1 00:00:02,202 --> 00:00:03,828 Tidigare på Stargate Atlantis. 2 00:00:03,912 --> 00:00:05,663 Jag är säker på att ni båda är bekanta med den Gamle vid namn Janus. 3 00:00:05,747 --> 00:00:06,831 McKAY: Uppfinnaren? 4 00:00:06,915 --> 00:00:10,043 Tja, jag är ganska säker på att jag har information som kan leda oss till hans hemliga labb. 5 00:00:11,961 --> 00:00:13,421 Vi blev attackerade. 6 00:00:13,504 --> 00:00:15,590 - Av vem? - Jag hoppades liksom att du kunde berätta för mig. 7 00:00:15,673 --> 00:00:19,969 Få enheten i drift inom en timme annars dödar jag honom. 8 00:00:20,053 --> 00:00:21,596 Förstår du? 9 00:00:23,431 --> 00:00:26,142 På något sätt har du hittat Attero-enheten. 10 00:00:26,434 --> 00:00:27,477 Vad? 11 00:00:30,813 --> 00:00:32,440 Vi är inlåsta. 12 00:00:32,941 --> 00:00:35,777 Vänta. Det finns en mycket farlig, mycket allvarliga problem med enheten, 13 00:00:35,860 --> 00:00:37,111 och vi måste prata med din chef... 14 00:00:37,195 --> 00:00:38,613 Om kraften fortsätter att byggas så här, 15 00:00:38,696 --> 00:00:40,782 grinden kommer att nå kritisk överbelastning och säkert explodera. 16 00:00:40,865 --> 00:00:44,077 Alla som inte behöver för att vara här, ta dig till kanten av staden. 17 00:00:44,577 --> 00:00:46,162 Det räcker inte. 18 00:00:49,415 --> 00:00:52,293 Rör dig snabbt. Vi måste få alla till de lägre nivåerna av tornet 19 00:00:52,377 --> 00:00:53,628 för att se till att alla blir... 20 00:01:00,969 --> 00:01:03,471 Överste Sheppard, är du okej? 21 00:01:03,930 --> 00:01:05,139 John? 22 00:01:05,223 --> 00:01:07,642 - Teyla! Hur många var där uppe? - Två. 23 00:01:07,725 --> 00:01:09,602 Jag ska hämta mitt folk. 24 00:01:20,280 --> 00:01:21,406 John! 25 00:01:24,033 --> 00:01:25,827 De var här när jag lämnade dem. 26 00:01:25,910 --> 00:01:27,912 Om explosionen var tillräckligt varm, 27 00:01:27,996 --> 00:01:30,123 det kanske inte finns något kvar för oss att hitta. 28 00:01:36,296 --> 00:01:37,964 Hörde du det? 29 00:01:45,221 --> 00:01:46,306 John! 30 00:01:50,143 --> 00:01:51,936 Vi tog inte skydd. 31 00:01:53,605 --> 00:01:55,231 Är du okej? 32 00:01:55,315 --> 00:01:58,318 - Är du okej? - Mina öron. 33 00:01:58,401 --> 00:02:00,236 Jag tror jag fick lite glas i ryggen. 34 00:02:00,320 --> 00:02:01,529 Marie. 35 00:02:03,823 --> 00:02:06,826 Vi förlorade stjärnporten. Vi förlorade kontrollrummet. Det är dåligt. 36 00:02:06,910 --> 00:02:09,829 Men vi förlorade dig inte. Det är bra. 37 00:02:10,163 --> 00:02:11,247 Okej. 38 00:02:18,963 --> 00:02:22,342 Alla trupper du har begärt har strålat ombord. 39 00:02:22,425 --> 00:02:23,843 Runda dem uppåt resten av människorna 40 00:02:23,927 --> 00:02:26,012 och begränsa dem till en av hangarvikarna. 41 00:02:27,680 --> 00:02:30,183 Informera vår bikupa att vänta på oss här, 42 00:02:30,266 --> 00:02:34,187 och under inga omständigheter ska de aktivera sin hyperdrift. 43 00:02:34,270 --> 00:02:36,314 - Är det förstått? Ja. 44 00:02:37,023 --> 00:02:38,775 Vart ska vi? 45 00:02:39,859 --> 00:02:41,152 Atlantis. 46 00:03:51,848 --> 00:03:53,308 Jag behöver att du skaffar Banks och hennes team 47 00:03:53,391 --> 00:03:54,601 för att inrätta ett extra kontrollrum under de skadade områdena. 48 00:03:56,185 --> 00:03:57,979 De har redan börjat. Hur mår du? 49 00:03:58,062 --> 00:03:59,105 Ah! 50 00:03:59,188 --> 00:04:01,232 Jag lever, du vet, det är bra för nu. 51 00:04:01,316 --> 00:04:03,902 Jag förstår fortfarande inte vad som hände. 52 00:04:03,985 --> 00:04:05,820 Porten sprängdes. 53 00:04:05,904 --> 00:04:08,531 Så mycket anade jag, men varför? 54 00:04:09,324 --> 00:04:13,077 jag vet inte. Var fan är McKay när du behöver honom, va? 55 00:04:18,499 --> 00:04:22,086 Okej, så enheten skapar en mycket specifik subrymdturbulens 56 00:04:22,170 --> 00:04:24,464 det gör det omöjligt för Wraith att driva sina hyperdrev. 57 00:04:24,547 --> 00:04:26,299 - Det har du redan sagt. - Men det finns en bieffekt. 58 00:04:26,382 --> 00:04:27,675 Ja, den oförutsedda som Janus nämner. 59 00:04:27,759 --> 00:04:28,801 Ja, det syns absolut inte här, 60 00:04:28,885 --> 00:04:30,136 för det finns ingen stjärnport på denna planet. 61 00:04:30,220 --> 00:04:31,429 Vad är poängen, Rodney? 62 00:04:31,512 --> 00:04:34,307 Titta, även om subrymden turbulens bara påverkar 63 00:04:34,390 --> 00:04:35,934 Wraiths hyperdrivsystem, 64 00:04:36,017 --> 00:04:40,188 det skapar en mycket farlig typ av strålning som... 65 00:04:40,271 --> 00:04:42,899 Tja, det krånglar till den grundläggande driften av stjärnportarna. 66 00:04:42,982 --> 00:04:45,026 Stargates? Vad, som i dem alla? 67 00:04:45,109 --> 00:04:47,070 Tja, alla stjärnportarna i Pegasus-nätverket, ja. 68 00:04:47,153 --> 00:04:49,072 Och när du säger "bråkar med" vad menar du? 69 00:04:49,155 --> 00:04:53,826 Titta, när du slår det kommer ström att byggas upp innanför porten tills den överbelastas. 70 00:04:53,910 --> 00:04:56,704 Så du säger det så länge när denna Janus-enhet körs, 71 00:04:56,788 --> 00:04:59,123 varje gång någon slår en grind i hela galaxen... 72 00:04:59,207 --> 00:05:00,833 Det kommer att explodera. 73 00:05:00,917 --> 00:05:03,670 Jag menar, miljoner människor kommer att dö om vi inte stänger ner det där. 74 00:05:16,015 --> 00:05:18,059 Bra timing, mr Woolsey. 75 00:05:22,313 --> 00:05:23,439 Titta, 76 00:05:24,107 --> 00:05:27,026 Jag vet inte vad det är du tror att vi har gjort, 77 00:05:27,110 --> 00:05:29,779 - men jag försäkrar dig... - Ta oss ut ur hyperrymden. 78 00:05:29,862 --> 00:05:32,448 Vi har inte anlänt till Atlantis än. 79 00:05:32,532 --> 00:05:35,285 - Atlantis? – Vi är inom kommunikationsräckvidden. 80 00:05:35,368 --> 00:05:38,288 Vi vill inte komma för nära. Ta oss ut. 81 00:05:38,955 --> 00:05:41,583 Jag hoppades att du skulle vara vaken för det här. 82 00:05:46,212 --> 00:05:47,714 Nåväl, är vi igång? 83 00:05:47,797 --> 00:05:51,092 Ja, sir. Vi har dirigerat alla stadens huvudkontroller in i detta rum. 84 00:05:51,175 --> 00:05:54,304 – Vi är åtminstone inte blinda längre. Nej, men vi är svårt förlamade. 85 00:05:54,387 --> 00:05:56,180 Utan grinden eller förmågan att nå Daedalus, 86 00:05:56,264 --> 00:05:58,975 vi har inget sätt att ta oss till M6H-987 eller rädda Rodney och Dr Jackson. 87 00:06:01,019 --> 00:06:02,061 Vad ska vi göra? 88 00:06:02,145 --> 00:06:05,315 Fem dollar till alla som kan räkna ut hur man kontaktar Daedalus. 89 00:06:05,398 --> 00:06:08,610 - Ah, överste Sheppard? - Har du en idé, Banks? 90 00:06:08,693 --> 00:06:11,321 Nej, men jag blir hyllad av Daedalus på underrymden. 91 00:06:11,404 --> 00:06:13,031 Räknas det? 92 00:06:13,615 --> 00:06:16,826 Tekniskt sett är det inte din idé, men gott nog. Sätt dem på skärmen. 93 00:06:18,912 --> 00:06:20,663 Jag betalar dig senare. 94 00:06:21,539 --> 00:06:24,918 - Daedalus, det är bra att... - Överste Sheppard. 95 00:06:25,001 --> 00:06:27,295 Vad fan är det som händer? Var är Caldwell? 96 00:06:27,378 --> 00:06:30,840 Jag är rädd att jag var tvungen att avlösa honom och hans pliktbesättning. 97 00:06:30,924 --> 00:06:31,966 - Hur nära är de? - Inte tillräckligt nära 98 00:06:32,050 --> 00:06:33,635 att gå förbi Jumper, om det är vad du tänker. 99 00:06:33,718 --> 00:06:37,639 Oroa dig inte, jag är mer än villig att lämna tillbaka detta fartyg och dess besättning till dig. 100 00:06:37,722 --> 00:06:39,057 I utbyte mot vad? 101 00:06:39,140 --> 00:06:41,643 Du har aktiverat Attero-enheten. 102 00:06:42,060 --> 00:06:46,981 Jag vill att du stänger av den och ge mig omedelbart dess plats. 103 00:06:47,065 --> 00:06:48,816 Jag vet inte vad du pratar om. 104 00:06:48,900 --> 00:06:53,321 Det var väldigt smart av dig, lockar mig och mitt skepp ut i det fria, 105 00:06:53,404 --> 00:06:55,698 så att du själv kunde se om det fungerade. 106 00:06:55,782 --> 00:06:57,200 Om vad fungerade? 107 00:06:57,283 --> 00:07:00,703 Jag måste erkänna att jag på ett sätt är imponerad. 108 00:07:01,829 --> 00:07:06,292 Jag var där för 10 000 år sedan när de gamla först försökte använda den, 109 00:07:06,376 --> 00:07:09,671 men de hade inte magen att lämna det på när de insåg det 110 00:07:09,754 --> 00:07:13,591 hur många av deras dyrbara stjärnportar det skulle förstöra, 111 00:07:14,175 --> 00:07:15,718 hur många människor den skulle döda. 112 00:07:15,802 --> 00:07:17,720 Låter som något Janus skulle ha jobbat på. 113 00:07:17,804 --> 00:07:19,597 Ge mig platsen för Attero-enheten, 114 00:07:19,681 --> 00:07:23,268 och när jag har förstört det, Jag kommer att lämna tillbaka den här besättningen till dig. 115 00:07:23,351 --> 00:07:26,145 Titta, det är inte vad du tror. Vi har inget med detta att göra. 116 00:07:26,229 --> 00:07:30,942 Varje minut som går utan du berättar var den här enheten är, 117 00:07:31,067 --> 00:07:34,862 Jag kommer att döda en medlem av din expedition. 118 00:07:39,868 --> 00:07:40,910 åh! 119 00:07:44,038 --> 00:07:45,832 Din tid börjar nu. 120 00:07:47,041 --> 00:07:48,710 Ge oss en sekund. 121 00:07:51,754 --> 00:07:55,008 Jag tycker inte att det här ska räknas mot minuten. 122 00:07:55,133 --> 00:07:57,969 Jag menar, han har inte sagt nej än. 123 00:07:59,762 --> 00:08:02,015 Vad är oddsen för att... Vad heter den här saken? 124 00:08:02,098 --> 00:08:03,349 Attero-enhet. 125 00:08:03,433 --> 00:08:05,018 Vad är oddsen för att den här saken var i andra änden 126 00:08:05,101 --> 00:08:07,395 av subrymdlänken som Rodney öppnade när han gick till labbet? 127 00:08:07,478 --> 00:08:09,480 M6H-987? Jag skulle säga att det är mycket troligt. 128 00:08:09,564 --> 00:08:11,816 Det är också mycket troligt att det är där han och Dr Jackson togs. 129 00:08:11,900 --> 00:08:14,277 Det måste vara ett vapen som Janus utvecklat under Wraith-kriget. 130 00:08:14,360 --> 00:08:15,778 Ett vapen för att spränga stargates? 131 00:08:15,862 --> 00:08:18,865 Jag tvivlar på att det var dess ursprungliga design. Det verkar inte vara en effektiv strategi. 132 00:08:18,948 --> 00:08:20,241 Alltså en otäck bieffekt. 133 00:08:20,325 --> 00:08:22,035 Det är förmodligen därför de stoppade produktionen. 134 00:08:22,118 --> 00:08:25,205 Oavsett vad utomjordingarna tog från labbet tillät dem att återaktivera den igen. 135 00:08:25,288 --> 00:08:27,373 Vad det än är, Todd verkar ganska sugen på att stoppa det, 136 00:08:27,457 --> 00:08:29,709 tillräckligt för att riskera att ta Daedalus. 137 00:08:29,792 --> 00:08:30,960 Ja, men vi kan inte ge honom adressen. 138 00:08:31,044 --> 00:08:32,629 Om han får det, han kommer att förstöra allt i dess väg, 139 00:08:32,712 --> 00:08:35,131 inklusive Rodney och Dr Jackson. 140 00:08:36,591 --> 00:08:38,468 John, vi har inget val. 141 00:08:38,551 --> 00:08:40,553 Vår sköld kunde att ta den största delen av explosionen, 142 00:08:40,637 --> 00:08:44,641 men om detta händer i andra världar, det kan döda miljoner. 143 00:08:46,476 --> 00:08:48,144 Sätt på dem igen. 144 00:08:51,773 --> 00:08:53,274 Tack gud. 145 00:08:53,483 --> 00:08:55,860 Det är inte vi som ligger bakom detta. 146 00:08:55,944 --> 00:08:57,237 Mycket bra. 147 00:08:57,862 --> 00:09:00,949 Vänta, sa jag, vi är inte de som ligger bakom detta, 148 00:09:01,032 --> 00:09:03,409 men vi kanske har det du behöver. 149 00:09:03,493 --> 00:09:07,413 Atlantis attackerades igår av ett lopp vi inte har mött tidigare. 150 00:09:07,497 --> 00:09:09,499 De stal ett stycke gammal teknik. 151 00:09:09,582 --> 00:09:12,919 Vi tror att detta kan vara en komponent till denna Attero-enhet. 152 00:09:13,002 --> 00:09:14,087 Vi lyckades spåra dem. 153 00:09:14,170 --> 00:09:17,465 Du svänger förbi här, plockar upp mig, Jag tar dig dit själv. 154 00:09:17,549 --> 00:09:19,717 Och ge dig chansen att ta ut min hyperdrive 155 00:09:19,801 --> 00:09:22,387 med en av dina drönare? Jag tror inte. 156 00:09:22,470 --> 00:09:23,930 Varför skulle jag göra det? 157 00:09:24,013 --> 00:09:25,765 Just nu är du en av få personer i galaxen 158 00:09:25,848 --> 00:09:27,976 med ett fartyg som kan att hantera detta problem. 159 00:09:28,059 --> 00:09:31,145 Och jag tänker behålla det så. 160 00:09:32,522 --> 00:09:36,776 John Sheppard, överför koordinaterna, 161 00:09:37,151 --> 00:09:41,823 eller så ska jag äta på Mr Woolsey framför dina ögon! 162 00:09:44,909 --> 00:09:46,077 Gör det. 163 00:09:49,372 --> 00:09:50,748 Vi har det. 164 00:09:52,250 --> 00:09:53,918 Vi hör av oss. 165 00:10:11,060 --> 00:10:14,898 - Tror du verkligen att det kommer att fungera? - Har du en bättre idé? 166 00:10:14,981 --> 00:10:16,399 Vi är på ett rymdskepp. 167 00:10:16,482 --> 00:10:18,276 Dessa dörrar är designade för att vara lufttäta. 168 00:10:18,359 --> 00:10:20,570 Det betyder något så litet som luft kan inte ens komma igenom. 169 00:10:20,653 --> 00:10:21,696 Hur tror du att du kommer att göra det? 170 00:10:21,779 --> 00:10:23,656 Ja, jag är mycket större än luft. 171 00:10:24,449 --> 00:10:26,701 Ja, det är liksom min poäng. 172 00:10:28,870 --> 00:10:30,705 - Ser du? - Ronon! 173 00:10:35,293 --> 00:10:36,628 Är du okej? 174 00:10:37,086 --> 00:10:38,796 - Ja. - Okej. Kom igen. 175 00:10:38,880 --> 00:10:41,466 Vänta, vad är vår plan? Vart ska vi? 176 00:10:41,549 --> 00:10:42,634 Om vi kommer till en åtkomststege, 177 00:10:42,717 --> 00:10:45,053 vi går ner två våningar till ingenjörsrummen. 178 00:10:45,136 --> 00:10:48,473 – Då förlamar vi skeppet. - Vet du hur man gör allt det där? 179 00:10:48,556 --> 00:10:51,226 - Ja, eller hur? - Inte riktigt. 180 00:10:51,768 --> 00:10:53,353 Titta och lär. 181 00:10:58,149 --> 00:11:00,193 Hyperspace fönsteröppning. 182 00:11:00,777 --> 00:11:02,528 Tror du att Todd ändrade sig? 183 00:11:02,612 --> 00:11:04,322 Han kanske har insett hur lamslagna vi är. 184 00:11:04,405 --> 00:11:06,699 - Vi blir hyllade. - Lägg upp den. 185 00:11:07,283 --> 00:11:11,204 Jag heter Katana Labrea. Jag är en resenär. Larrin skickade mig. 186 00:11:12,413 --> 00:11:13,665 Nåväl, är allt bra? 187 00:11:13,748 --> 00:11:16,209 Nej, det är det faktiskt inte. 188 00:11:16,292 --> 00:11:20,547 Larrin hoppades att du kunde berätta för oss varför stjärnportarna sprängs. 189 00:11:29,514 --> 00:11:32,350 - Du, kom med mig. - Jag? Varför? 190 00:11:33,685 --> 00:11:36,104 Hej! Oj, nej. Vi går båda. Inget behov av det. 191 00:11:36,187 --> 00:11:37,230 Nej. 192 00:11:38,690 --> 00:11:42,026 Jag antar att det bara måste vara din tur att använda gymmet. 193 00:11:42,110 --> 00:11:43,278 Rätt. 194 00:11:44,404 --> 00:11:46,698 - Lycka till. - Du också. 195 00:11:57,292 --> 00:11:58,543 Det var den första kolonin vi byggde 196 00:11:58,626 --> 00:12:01,754 på ytan av en planet i hundra generationer, 197 00:12:01,838 --> 00:12:04,048 och det jämnades ut på ett ögonblick. 198 00:12:04,132 --> 00:12:06,551 Jag var i omloppsbana när det hände. 199 00:12:06,634 --> 00:12:09,262 Vi kunde se explosionen från rymden. 200 00:12:09,846 --> 00:12:11,890 Jag har aldrig varit med om allt så kraftfullt. 201 00:12:11,973 --> 00:12:13,600 Portarna är gjorda av naquadah. 202 00:12:13,683 --> 00:12:16,936 När de blir instabila, storleken på explosionen är ofattbar. 203 00:12:18,563 --> 00:12:23,985 Vi förlorade 3 000 människor och två fartyg, inklusive vårt antika fartyg. 204 00:12:24,068 --> 00:12:25,528 Larrin skulle ha kommit själv, men... 205 00:12:25,612 --> 00:12:28,239 Nej, jag är säker på att hon har händerna fulla. 206 00:12:29,407 --> 00:12:34,245 Titta, dessa utomjordingar eller vem de nu är, de har två av våra personer som gisslan. 207 00:12:34,329 --> 00:12:38,750 De måste stoppas. Vi har koordinater, men vi har inget skepp. 208 00:12:38,833 --> 00:12:40,251 Då antar jag att jag kom hit precis i tid. 209 00:12:40,335 --> 00:12:42,837 Det var det jag ville höra. Zelenka, du är med mig. 210 00:12:42,921 --> 00:12:45,757 - John... - Teyla, jag behöver att du stannar här, okej? 211 00:12:45,840 --> 00:12:47,759 Den andra Todd är klar, det finns inget som hindrar honom 212 00:12:47,842 --> 00:12:50,261 från att vända det där skeppet och springer på Atlantis. 213 00:12:50,345 --> 00:12:52,513 Jag behöver någon jag kan lita på för att vara ansvarig här. 214 00:12:53,640 --> 00:12:55,016 Lycka till. 215 00:13:15,787 --> 00:13:17,247 Jag låste dörren. 216 00:13:17,330 --> 00:13:19,874 - Det här tar inte lång tid. - Så vad gör vi? 217 00:13:19,958 --> 00:13:23,795 Ta fram de viktigaste styrsystemen och inaktivera dem en efter en? 218 00:13:23,878 --> 00:13:25,171 Det är en väg att gå. 219 00:13:25,255 --> 00:13:26,965 Tja, du måste låsa dem dock utanför stordatorn, 220 00:13:27,048 --> 00:13:28,550 annars kunde de bara slå på dem igen. 221 00:13:28,633 --> 00:13:30,802 Har du något slags lösenord 222 00:13:30,885 --> 00:13:33,221 för att se till att de är utelåsta en gång för alla? 223 00:13:33,304 --> 00:13:34,389 Nej. 224 00:13:34,681 --> 00:13:37,141 Tja, vad tänker du då? 225 00:13:45,900 --> 00:13:49,195 – Vi hoppade precis av hyperrymden. – Jag ser det, ja. 226 00:13:50,113 --> 00:13:52,699 - Varför? - Jag är inte säker. 227 00:13:52,782 --> 00:13:55,994 Datorn verkar tänka det beror på stridsskador. 228 00:13:56,077 --> 00:13:57,954 Få ner våra trupper till ingenjörsrummet. 229 00:13:58,037 --> 00:14:00,331 Någon saboterar det här skeppet. 230 00:14:04,627 --> 00:14:07,380 - Vad gör du? - Inaktiverar fartyget. 231 00:14:07,755 --> 00:14:11,134 Du kan inte bara spränga iväg på sådana vitala system! 232 00:14:12,010 --> 00:14:14,095 Tänk om du tar ut det livsuppehållande systemet? 233 00:14:14,178 --> 00:14:16,556 Oroa dig inte. Det livsuppehållande systemet är den brickan. 234 00:14:16,639 --> 00:14:18,975 Åtminstone är jag ganska säker på att det är det. 235 00:14:19,058 --> 00:14:22,520 Okej, vi har slut på hyperrymden. Det räcker. Kom igen. 236 00:14:38,453 --> 00:14:40,455 Vill du prata med mig? 237 00:14:41,206 --> 00:14:42,874 Är du ledaren? 238 00:14:46,044 --> 00:14:48,963 Du måste stänga denna enhet ner omedelbart. 239 00:14:49,047 --> 00:14:50,882 Nej, det gör jag inte. 240 00:14:51,966 --> 00:14:55,261 Okej, titta, jag förstår Jag vill förstöra Wraith, 241 00:14:55,345 --> 00:14:57,931 men detta är inte sättet. 242 00:14:58,431 --> 00:14:59,807 Jag håller inte med. 243 00:15:00,225 --> 00:15:01,935 Okej, jag vet inte om du är medveten om detta eller inte, 244 00:15:02,018 --> 00:15:04,854 men den här enheten har en allvarlig bieffekt. 245 00:15:06,397 --> 00:15:08,441 Det får stjärnportarna att explodera när de är aktiverade. 246 00:15:08,524 --> 00:15:10,652 Vi använder inte stjärnportarna. 247 00:15:11,528 --> 00:15:12,654 Okej. 248 00:15:13,821 --> 00:15:15,990 Men många andra gör det. 249 00:15:16,407 --> 00:15:18,660 De berör oss inte. 250 00:15:20,286 --> 00:15:24,916 Så du ska bara låta dem dö, miljontals människor över hela galaxen? 251 00:15:27,627 --> 00:15:29,295 Du är inte bättre än Wraith. 252 00:15:29,379 --> 00:15:32,549 - Kanske. Men vi har lite val. - Varför? 253 00:15:32,924 --> 00:15:36,427 Vår planet håller på att dö. Det kan inte längre försörja oss. 254 00:15:36,511 --> 00:15:38,721 För första gången på otaliga generationer, 255 00:15:38,805 --> 00:15:41,307 vi måste ge oss ut in i denna galax igen, 256 00:15:41,391 --> 00:15:43,601 en galax som kontrolleras av Wraith. 257 00:15:43,685 --> 00:15:46,563 Om vi inte förstör dem, de kommer att förgöra oss. 258 00:15:46,646 --> 00:15:48,773 Det är så det måste vara. 259 00:15:55,196 --> 00:15:57,365 Wraith är före oss. Så fort de kommer till den planeten, 260 00:15:57,448 --> 00:15:58,741 de kommer att öppna sig med allt de har. 261 00:15:58,825 --> 00:16:01,327 Tro mig, de går inte att vara orolig för sidoskador. 262 00:16:01,411 --> 00:16:04,539 Den enda chansen vi har att rädda våra vänner är att komma dit först. 263 00:16:04,622 --> 00:16:07,125 Om du vill ha fart, du har kommit till rätt ställe. 264 00:16:13,172 --> 00:16:16,593 Är det här ditt ingenjörsrum? Det stämmer. 265 00:16:16,676 --> 00:16:18,553 Det kanske inte ser så mycket ut, men tro mig, 266 00:16:18,636 --> 00:16:22,098 vi kan köra ifrån det mesta i resandeflottan. 267 00:16:22,181 --> 00:16:23,266 Mila? 268 00:16:23,808 --> 00:16:24,893 Hej. 269 00:16:27,270 --> 00:16:30,023 Det här är överste Sheppard och Dr. Zelenka. De är från Atlantis. 270 00:16:30,106 --> 00:16:32,150 Mila är vår chefsingenjör. 271 00:16:32,525 --> 00:16:34,277 Hon kan inte vara mer än 16 år. 272 00:16:34,360 --> 00:16:35,862 Femton faktiskt. 273 00:16:36,112 --> 00:16:38,114 Hon har jobbat på fartyg sedan hon var fyra. 274 00:16:39,532 --> 00:16:42,243 Vi måste komma dit vi är på väg så snabbt som möjligt. 275 00:16:42,327 --> 00:16:45,496 Jag vill att du gör vad du kan för att maximera hyperdrive-utgången. 276 00:16:45,580 --> 00:16:46,956 - Inga problem. - Du vet, 277 00:16:47,040 --> 00:16:49,626 Zelenka vet ett och annat om hyperdrifter själv. 278 00:16:49,709 --> 00:16:52,587 Jag är säker på att han gärna ger dig en hand. 279 00:16:53,379 --> 00:16:56,341 Vem vet, kanske du lär dig en sak eller två. 280 00:16:58,301 --> 00:16:59,385 aj! 281 00:17:07,977 --> 00:17:10,396 – Skadorna är betydande. - Påbörja reparationer. 282 00:17:10,480 --> 00:17:12,523 Varje sekund som Attero-enheten är aktiv, 283 00:17:12,607 --> 00:17:15,527 vi riskerar att förlora mer och mer av vår allians. 284 00:17:16,361 --> 00:17:17,445 Det har kommit till min uppmärksamhet 285 00:17:17,529 --> 00:17:20,823 att någon från den ursprungliga besättningen har undgått att fångas. 286 00:17:20,907 --> 00:17:23,243 Din frihet har blivit en olägenhet. 287 00:17:23,326 --> 00:17:24,702 Anmäl dig omedelbart, 288 00:17:24,786 --> 00:17:28,498 eller så börjar vi döda dina vänner en efter en. 289 00:17:28,915 --> 00:17:30,625 Du har tre minuter på dig att följa. 290 00:17:30,708 --> 00:17:32,585 - Han bluffar. - Nej, det är han inte. 291 00:17:32,669 --> 00:17:34,504 - Vart ska du? – Jag överlämnar mig själv. 292 00:17:34,587 --> 00:17:35,630 Nej, det är du inte. 293 00:17:36,506 --> 00:17:39,801 - Han ska börja döda människor. - Han kommer att döda dig. 294 00:17:39,884 --> 00:17:40,927 Jag hoppas inte. 295 00:17:41,010 --> 00:17:43,429 Vi måste bli beväpnade, befria dessa människor och ta tillbaka det här skeppet. 296 00:17:43,513 --> 00:17:45,890 Exakt. Jag lämnar in mig själv, och han kommer att tro att han har oss alla. 297 00:17:45,974 --> 00:17:48,351 Det köper dig den tid du behöver att göra det du måste göra. 298 00:17:48,434 --> 00:17:49,686 Nej. Nej, jag låter dig inte göra det. 299 00:17:49,769 --> 00:17:52,397 - Ronon, lyssna på mig... - Jennifer, nej. 300 00:17:56,234 --> 00:17:58,820 Okej. Du har rätt. 301 00:17:59,696 --> 00:18:01,573 Okej. Kom igen. 302 00:18:02,240 --> 00:18:04,367 Vi är nästan där i alla fall. 303 00:18:12,750 --> 00:18:16,087 Vi pratar om dödsfallen av miljoner människor. 304 00:18:17,714 --> 00:18:19,757 Hur kan du vara så kall? 305 00:18:20,633 --> 00:18:24,387 Och vad är det du är så rädd för? Varför är du fortfarande i din stridsrustning? 306 00:18:25,471 --> 00:18:27,098 Jag kan inte skada dig. 307 00:18:28,933 --> 00:18:32,395 Jag vet att du inte är människa, och du är definitivt inte Wraith. 308 00:18:32,979 --> 00:18:34,022 Och om du var en uråldrig, 309 00:18:34,105 --> 00:18:36,566 du skulle inte ha behövt vår hjälp för att aktivera enheten, så... 310 00:18:38,568 --> 00:18:40,069 Vad är du? 311 00:19:17,190 --> 00:19:21,528 - Du är Asgard. - Har du stött på vår sort förut? 312 00:19:21,611 --> 00:19:24,739 Nej, inte bara stött på, Jag har jobbat med dem, 313 00:19:25,031 --> 00:19:27,367 kallade till och med några av dem för mina vänner. 314 00:19:27,450 --> 00:19:28,660 Verkligen. 315 00:19:28,868 --> 00:19:31,287 Naturligtvis den Asgard jag kände var en ädel ras 316 00:19:31,371 --> 00:19:34,123 som faktiskt hjälpte till den mänskliga befolkningen i min galax. 317 00:19:34,207 --> 00:19:36,084 Och var är de nu? 318 00:19:37,752 --> 00:19:39,546 - Död. - Hmm. 319 00:19:40,255 --> 00:19:42,966 – Men det hade inget med oss ​​att göra. - Är du säker? 320 00:19:43,633 --> 00:19:45,260 De var kloner, 321 00:19:45,343 --> 00:19:48,096 kopior av kopior av kopior, går generationer tillbaka, 322 00:19:48,179 --> 00:19:51,599 och de led oåterkalleligt genetisk nedbrytning som ett resultat, 323 00:19:51,683 --> 00:19:53,309 men det vet du förmodligen redan. 324 00:19:53,393 --> 00:19:56,187 Naturligtvis, eftersom vi är kloner också, 325 00:19:56,271 --> 00:19:58,815 omfattas av samma lag av minskande avkastning, 326 00:19:58,898 --> 00:20:01,776 och ändå är vi fortfarande mycket vid liv. 327 00:20:01,860 --> 00:20:05,154 - Så, vad, du löste problemet? – Inte helt. 328 00:20:05,238 --> 00:20:07,991 Men en gång kunde vi genomföra vår forskning utan inblandning, 329 00:20:08,074 --> 00:20:10,326 vi gjorde betydande framsteg. 330 00:20:10,869 --> 00:20:12,620 Forskning på människor. 331 00:20:13,788 --> 00:20:16,332 Eftersom vår fysiologi är liknande till vad din brukade vara. 332 00:20:16,416 --> 00:20:17,667 Exakt. 333 00:20:17,792 --> 00:20:20,420 Jag tar tillbaka det. Jag har träffat en Asgard som du tidigare. 334 00:20:20,503 --> 00:20:22,505 Han hette Loke, 335 00:20:22,589 --> 00:20:24,424 och han experimenterade på människor också, 336 00:20:24,507 --> 00:20:28,553 tills han greps och ställdes inför rätta av Asgard High Council. 337 00:20:28,636 --> 00:20:31,931 För att de inte trodde målen rättfärdigade medlen. 338 00:20:32,015 --> 00:20:33,474 Det stämmer. 339 00:20:34,225 --> 00:20:36,352 Och se vart det tog dem. 340 00:20:46,279 --> 00:20:48,615 Hur kommer det sig? - Tja... 341 00:20:51,534 --> 00:20:54,537 Det gör det ibland. Låt det inte störa dig. 342 00:20:54,621 --> 00:20:56,873 Lyssna, det vi gör här är inte säkert. 343 00:20:56,956 --> 00:20:57,999 Vad mer är nytt? 344 00:20:58,082 --> 00:21:00,210 Hon knuffar det här skeppet långt över dess gränser. 345 00:21:00,293 --> 00:21:01,920 Det var väl det vi bad om? 346 00:21:02,003 --> 00:21:03,213 Om vi inte får tillbaka Rodney och Daniel 347 00:21:03,296 --> 00:21:04,547 innan Todd kommer dit, är de goners. 348 00:21:04,631 --> 00:21:07,383 Detta är det råaste hyperdrive-systemet Jag har någonsin stött på. 349 00:21:07,467 --> 00:21:09,385 Det är kullerstensbelagt från komponenter som inte matchar varandra. 350 00:21:09,469 --> 00:21:11,387 Hon måste vara ganska smart att sätta ihop en hyperdrive 351 00:21:11,471 --> 00:21:13,681 - med felaktiga delar. - Hon kommer att bränna upp det. 352 00:21:13,765 --> 00:21:14,974 När vi väl hoppar av hyperrymden, 353 00:21:15,058 --> 00:21:17,560 det finns en stor chans att vi inte kommer att kunna för att koppla in drivningen igen. 354 00:21:17,644 --> 00:21:18,728 Låt oss oroa oss för det när vi kommer dit. 355 00:21:19,938 --> 00:21:21,731 Vad var det? Vad? 356 00:21:22,357 --> 00:21:23,900 Bara en strålvarning. 357 00:21:23,983 --> 00:21:27,403 Detektorn är lite överkänslig. Jag skulle inte oroa mig för det. 358 00:21:29,447 --> 00:21:31,616 Jag måste tillbaka till bron. Jag lämnar dig till det. 359 00:21:36,329 --> 00:21:38,706 Vi kom till denna galax under kriget. 360 00:21:38,790 --> 00:21:40,500 Med båda Wraith och de gamla ockuperade, 361 00:21:40,583 --> 00:21:42,710 vi var fria att genomföra våra experiment. 362 00:21:42,794 --> 00:21:45,755 Tyvärr kom fientligheterna till ett slut tidigare än vi trodde, 363 00:21:45,838 --> 00:21:48,091 och med ett oväntat resultat. 364 00:21:48,341 --> 00:21:50,301 Du satsade på de gamla. 365 00:21:50,385 --> 00:21:51,553 De kan ha försökt stänga av dig, 366 00:21:51,636 --> 00:21:54,597 men åtminstone de skulle inte utrota dig. 367 00:21:54,681 --> 00:21:55,932 Wraith tolererar inte 368 00:21:56,015 --> 00:21:58,935 förekomsten av avancerad teknik annat än sina egna. 369 00:21:59,018 --> 00:22:01,896 Innan vi visste vad som hände, vi var under attack. 370 00:22:01,980 --> 00:22:04,524 Vi förlorade våra intergalaktiska skepp i den första striden, 371 00:22:04,607 --> 00:22:06,943 och det hade vi inte resurserna för att bygga mer. 372 00:22:07,026 --> 00:22:08,987 Så hur överlevde du? 373 00:22:09,070 --> 00:22:11,823 Vi hade inget val men att överge våra bosättningar 374 00:22:11,906 --> 00:22:15,159 och dra sig tillbaka till en plats där Wraith inte kunde leta efter oss, 375 00:22:15,243 --> 00:22:17,662 en planet med en giftig atmosfär. 376 00:22:18,830 --> 00:22:22,208 åh! Det låter trevligt. 377 00:22:22,292 --> 00:22:24,168 Det var acceptabelt till en början. 378 00:22:24,252 --> 00:22:27,755 Vi kunde överleva med enkla andningsapparater, 379 00:22:27,839 --> 00:22:31,134 men under eonerna, miljön har blivit så hård 380 00:22:31,551 --> 00:22:35,513 att inte ens våra bepansrade exoskelett kan skydda oss nu. 381 00:22:35,597 --> 00:22:36,973 Så du vågade dig tillbaka in i galaxen, 382 00:22:37,056 --> 00:22:39,183 och det är då du kom över denna plats. 383 00:22:39,267 --> 00:22:42,270 Vi visste att den byggdes av de gamla och varför, 384 00:22:42,353 --> 00:22:45,815 men vi kunde inte aktivera den tills du kom. 385 00:22:45,899 --> 00:22:49,652 Jag är ledsen att du blev instängd på en giftig planet 386 00:22:49,736 --> 00:22:53,615 under de senaste 10 000 åren har jag verkligen varit det. Jag är säker på att det var hemskt. 387 00:22:53,823 --> 00:22:56,159 Men det motiverar inte det du gör. 388 00:22:56,242 --> 00:22:58,161 Mitt folk dör. 389 00:22:58,244 --> 00:23:01,873 Det faktum att, som du berättar för oss, våra bröder är redan borta, 390 00:23:01,956 --> 00:23:04,000 förstärker bara behovet. 391 00:23:04,375 --> 00:23:07,295 Om vi ​​inte gör detta, hela vår civilisation, 392 00:23:07,378 --> 00:23:11,591 hundra tusen år av historia, kommer att utplånas för alltid. 393 00:23:11,841 --> 00:23:14,260 Jag kan inte tillåta att det händer. 394 00:23:19,140 --> 00:23:20,516 Dr Keller. 395 00:23:22,852 --> 00:23:24,646 Är du sabotören? 396 00:23:25,188 --> 00:23:26,689 Det stämmer. 397 00:23:28,441 --> 00:23:30,193 Var är ditt vapen? 398 00:23:31,027 --> 00:23:32,445 - Mitt vapen? - Ja. 399 00:23:32,529 --> 00:23:35,532 Den du använde att förstöra kristallbrickorna. 400 00:23:37,408 --> 00:23:38,868 Jag hoppade av det. 401 00:23:39,410 --> 00:23:41,496 Du tror verkligen att jag skulle vilja ha det hamnar i dina händer? 402 00:23:41,579 --> 00:23:45,208 åh! Det är dumt av dig att se mig som fienden. 403 00:23:45,959 --> 00:23:47,001 Verkligen? Varför det? 404 00:23:47,085 --> 00:23:50,004 Jag är på ett uppdrag från din överste Sheppard. 405 00:23:50,463 --> 00:23:53,883 – Det tvivlar jag allvarligt på. – Det är en lång historia. 406 00:23:53,967 --> 00:23:58,304 Men det har han begärt vi neutraliserar ett mycket farligt mål. 407 00:23:58,388 --> 00:24:00,682 Varför tog du då över skeppet? 408 00:24:00,765 --> 00:24:04,978 - Varför attackerade du vår besättning? – Det är som sagt en lång historia. 409 00:24:05,228 --> 00:24:08,731 Uppdraget är dock tidskänsligt, och du har gett oss ett stort bakslag. 410 00:24:08,815 --> 00:24:13,111 Hyperdrive, vapen, sköldar, de är alla nere. 411 00:24:13,945 --> 00:24:16,114 - Det är riktigt synd. - Det är, 412 00:24:16,614 --> 00:24:22,245 med tanke på att hundratusentals av människor kan dö på grund av det. 413 00:24:22,745 --> 00:24:26,666 Jag skulle tro att det skulle väga tungt på dig i framtiden. 414 00:24:26,749 --> 00:24:28,918 Vad pratar du om? 415 00:24:29,002 --> 00:24:31,880 - Hyperdrive kommer tillbaka. - Och vapen? 416 00:24:31,963 --> 00:24:35,258 Obotligt skadad. De är inte bra för oss längre. 417 00:24:35,925 --> 00:24:38,344 Jag antar att du inte kommer att kunna för att avsluta uppdraget, då. 418 00:24:38,428 --> 00:24:41,431 Åh, vi hittar ett sätt. 419 00:24:45,226 --> 00:24:47,312 Få oss tillbaka till hyperrymden, 420 00:24:48,897 --> 00:24:51,316 och få ner henne med de andra. 421 00:25:12,086 --> 00:25:14,714 Är du okej? Jag trodde att du var en goer. 422 00:25:15,131 --> 00:25:16,507 - Jag mår bra. - Jag menar, de behöver mig. 423 00:25:16,591 --> 00:25:18,134 Du är typ av förbrukningsbar. Jag tänkte bara... 424 00:25:18,218 --> 00:25:20,136 Ja, jag förstod vad du menade med "grävare". Tack. 425 00:25:20,220 --> 00:25:23,223 - Vad ville de? - Ah, att prata, faktiskt. 426 00:25:23,306 --> 00:25:26,434 - Åh, åh. Hur gick det? - De är Asgard. 427 00:25:26,517 --> 00:25:28,269 - På riktigt? - Ja, en fraktion som bröt av 428 00:25:28,353 --> 00:25:29,562 från killarna vi kände tusentals år sedan. 429 00:25:29,646 --> 00:25:33,691 - Det är de som sitter i kostymerna. – Jag såg inte den där komma. 430 00:25:33,775 --> 00:25:35,360 Tydligen inga fans av Wraith heller. 431 00:25:35,443 --> 00:25:38,154 - Kommer de att stänga av enheten? - Ehm... 432 00:25:38,238 --> 00:25:39,489 - Nej. – Då bryr jag mig inte. 433 00:25:39,572 --> 00:25:42,158 Jag menar, så länge den saken är på, då kunde miljoner människor dö. 434 00:25:42,242 --> 00:25:45,119 Dessutom tror jag Jag har hittat en väg härifrån. 435 00:25:45,203 --> 00:25:47,997 - Verkligen? - Det här är en gammal anläggning, 436 00:25:48,081 --> 00:25:50,625 och Rodney McKay vet en sak eller två om Forntida anläggningar. 437 00:25:50,708 --> 00:25:51,876 Du vet att det är kliniskt bevisat 438 00:25:51,960 --> 00:25:53,086 som syftar på dig själv i tredje person 439 00:25:53,169 --> 00:25:54,837 är ett tecken på mental instabilitet, eller hur? 440 00:25:54,921 --> 00:25:57,507 Mentalt instabil som en räv! 441 00:25:57,590 --> 00:25:59,509 Okej, så, här är planen. 442 00:25:59,592 --> 00:26:01,344 Jag spränger brandövervakningssäkringen. 443 00:26:01,427 --> 00:26:03,680 Systemet dör plötsligt. Det antar att det kan vara en brand. 444 00:26:03,763 --> 00:26:07,183 Den upptäcker livstecken inne i rummet, den låser upp dörrarna för säkerhets skull. 445 00:26:12,188 --> 00:26:13,481 Bra jobbat. 446 00:26:14,524 --> 00:26:16,025 Det är bra de tog dig tillbaka när de gjorde det, 447 00:26:16,150 --> 00:26:18,027 för jag antog bara att du var död, och jag skulle gå. 448 00:26:18,111 --> 00:26:19,237 - Tur jag. - Ja, du är välkommen. 449 00:26:19,320 --> 00:26:21,197 Så vad gör vi nu? 450 00:26:21,531 --> 00:26:23,825 - Vi måste stänga av enheten. - Hur gör vi det? 451 00:26:23,908 --> 00:26:26,452 Tja, vi ska bara... Vi ska improvisera. 452 00:26:28,246 --> 00:26:29,414 Rätt. 453 00:26:53,897 --> 00:26:55,732 Todd dödade dig inte. 454 00:26:56,232 --> 00:26:57,609 Nej, men du fick mig nästan dödad. 455 00:26:57,692 --> 00:27:00,570 Jag har aldrig avfyrat en av dessa utanför intervallet tidigare. 456 00:27:00,653 --> 00:27:02,113 Du gjorde det jättebra. 457 00:27:12,415 --> 00:27:14,959 - Ronon, bra jobbat. – Det är inte över än. 458 00:27:15,043 --> 00:27:17,879 Det finns ett vapenhus nere i korridoren. Vi behöver alla vi kan. 459 00:27:17,962 --> 00:27:20,089 Vi tar tillbaka det här skeppet. 460 00:27:22,675 --> 00:27:25,053 Okej, vi måste få till enhetens kontrollrum. 461 00:27:25,136 --> 00:27:26,179 Det kommer att krylla av soldater. 462 00:27:26,262 --> 00:27:27,805 – Ja, då behöver vi skapa en avledning. - Jag är helt i öronen. 463 00:27:27,889 --> 00:27:31,601 Okej, vi går till kraftrelästationen. Vi skapar en massiv explosion. 464 00:27:31,684 --> 00:27:33,770 Jag fattade aldrig hur det blev en bra avledning. 465 00:27:33,853 --> 00:27:34,938 - Vad? – Du vill rensa 466 00:27:35,021 --> 00:27:36,314 enhetens kontrollrum av skurkar, eller hur? 467 00:27:36,397 --> 00:27:38,149 - Ja. - Så varför skulle du anta 468 00:27:38,274 --> 00:27:40,527 om det var en massiv explosion, skulle folk springa mot det? 469 00:27:40,610 --> 00:27:41,945 - Jag skulle. – Jag vilar mitt fall. 470 00:27:42,904 --> 00:27:45,114 Jag är ledsen. Du vet, jag är en bra person. Jag skulle vilja rädda människor 471 00:27:45,198 --> 00:27:46,699 från elden, kanske ta reda på vad som pågick. 472 00:27:46,783 --> 00:27:48,785 Jag skulle au contraire beställa fler vakter för att skydda det ena rummet 473 00:27:48,868 --> 00:27:52,830 Jag trodde att den som spränger saker vill nog komma till. 474 00:27:54,457 --> 00:27:56,543 Explosionsavledningar är själva hörnstenen i avledningar. 475 00:27:56,626 --> 00:27:59,462 - Du har inga bättre idéer. – Jag har inga bättre idéer, ja. 476 00:27:59,546 --> 00:28:00,964 Herregud, döda mig inte. Du behöver mig. 477 00:28:01,047 --> 00:28:02,674 - Rodney? - Vi, vi. Du behöver oss. 478 00:28:02,757 --> 00:28:05,093 Titta, enheten behöver ständig vård. Jag menar, sant, jag är den enda 479 00:28:05,176 --> 00:28:07,428 vem vet hur man gör det, men... Vad pratar jag om att döda för? 480 00:28:07,512 --> 00:28:08,930 Du är ingen våldsam ras. Du kanske har chockat oss... 481 00:28:09,013 --> 00:28:10,306 - Rodney. - ... några fler gånger än jag skulle ha velat. 482 00:28:10,390 --> 00:28:11,432 Vem säger att vi inte förtjänade det, eller hur? 483 00:28:11,516 --> 00:28:12,559 - De är bara kostymer. – Ja, passar det huset 484 00:28:12,642 --> 00:28:14,102 ett av de smartaste loppen som någonsin utvecklats. 485 00:28:14,185 --> 00:28:16,062 Jag menar Asgards, Jag har alltid varit ett stort fan av Asgards. 486 00:28:16,145 --> 00:28:18,356 – Några av mina bästa vänner är Asgards. - De är tomma kostymer. 487 00:28:19,941 --> 00:28:21,025 Se? 488 00:28:21,818 --> 00:28:23,528 - Ja. Jag vet. jag var... - Du var... 489 00:28:23,611 --> 00:28:25,613 Ja, det är inte viktigt. 490 00:28:26,322 --> 00:28:27,657 Du vet, vad jag kunde säga, 491 00:28:27,740 --> 00:28:30,869 insidan av dräkterna bildas runt vem som än är i dem. 492 00:28:30,952 --> 00:28:32,745 En storlek passar alla. 493 00:28:44,048 --> 00:28:46,676 Är du säker på att du har räknat ut allt det där? 494 00:28:46,759 --> 00:28:50,221 Jag har flugit fåglar mycket hårdare att klara än den här. 495 00:28:50,805 --> 00:28:53,600 Jag är förvånad över att Larrin inte sa något. 496 00:28:53,683 --> 00:28:56,102 Larrin har aldrig uppfostrat dig innan idag. 497 00:28:56,185 --> 00:28:57,896 Verkligen? Aldrig va? 498 00:28:59,022 --> 00:29:00,148 Nej. 499 00:29:02,567 --> 00:29:06,321 Vi är på väg att komma ut ur hyperrymden. Alla, gör dig redo. 500 00:29:20,210 --> 00:29:23,004 Jag visste att det här skulle hända. Vi brände ut det. 501 00:29:23,087 --> 00:29:25,340 Men vi kom hit, eller hur? 502 00:29:28,927 --> 00:29:32,847 - Något tecken på Daedalus? – Nej, det ser ut som att vi slog dem. 503 00:29:33,056 --> 00:29:35,683 Det är de första goda nyheterna jag har fått på hela dagen. 504 00:29:35,767 --> 00:29:38,811 Vänta, jag har två skepp som närmar sig. 505 00:29:38,895 --> 00:29:41,022 Sköldar upp. Elda efter behag. 506 00:29:41,105 --> 00:29:43,566 – Undvikande manövrar kan vara bra. - Jag håller på. 507 00:30:00,708 --> 00:30:01,751 Rensa! 508 00:30:01,834 --> 00:30:03,545 Hur kommer det sig att vi inte har det stött på någon av dem ännu? 509 00:30:03,628 --> 00:30:05,380 Jag har en dålig känsla av det här. 510 00:30:05,463 --> 00:30:08,383 Gör en skanning av livstecken, ta reda på var de är. 511 00:30:11,803 --> 00:30:14,514 Jag har en massa livstecken i den andra 302-viken. 512 00:30:14,597 --> 00:30:17,267 De föll tillbaka till sitt skepp. Det är fortfarande i viken. 513 00:30:17,350 --> 00:30:18,434 Varför skulle de göra det? 514 00:30:18,518 --> 00:30:20,395 Såg vi hade beväpnat oss, ville inte riskera ett slagsmål. 515 00:30:20,478 --> 00:30:23,064 Det låter inte som Todd. Jag ska kolla upp det. 516 00:30:24,357 --> 00:30:26,401 Ta oss ut ur hyperrymden. 517 00:30:30,238 --> 00:30:32,574 - Vad är det? – De låste oss utanför flygkontrollerna. 518 00:30:32,657 --> 00:30:35,577 - Kan du få in oss igen? - Inte snabbt. 519 00:30:35,910 --> 00:30:37,745 Vad har han planerat? 520 00:30:47,714 --> 00:30:50,592 Okej, hur länge för att få enheten avstängd? 521 00:30:50,675 --> 00:30:52,093 Fem minuter. 522 00:30:52,844 --> 00:30:55,221 Okej, titta. Du tittar på... 523 00:30:55,305 --> 00:30:57,390 - Åh, kom igen! - Vad? Vad nu? 524 00:30:57,473 --> 00:30:58,808 Något måste ha skrämt dem. 525 00:30:58,892 --> 00:31:00,351 - Varför? – Jo, förutom kryptering 526 00:31:00,435 --> 00:31:02,478 - åtkomst till denna arbetsstation... - Ja, men du kan bryta det. 527 00:31:02,562 --> 00:31:04,439 Ja, på ett ögonblick, men som de mycket väl vet, 528 00:31:04,522 --> 00:31:07,775 du kan inte använda den här maskinen utan kontrollnyckeln. 529 00:31:07,859 --> 00:31:10,987 Titta, saken de stal från Janus labb till att börja med. 530 00:31:11,070 --> 00:31:12,697 De har tagit det. 531 00:31:32,759 --> 00:31:34,177 En ner, en kvar. 532 00:31:34,260 --> 00:31:36,554 Jag hämtar ett tredje skepp gick rätt mot oss. 533 00:31:36,638 --> 00:31:37,680 Underbar. 534 00:31:49,317 --> 00:31:52,070 Det var nära. Den flög in i hyperrymden. 535 00:31:52,153 --> 00:31:53,571 - Vad? - Vänta. 536 00:31:53,655 --> 00:31:56,074 - Jag har ett fönster till. - De kommer direkt tillbaka till oss. 537 00:31:56,157 --> 00:31:58,409 Vilken typ av trasslad stridsteknik är det? 538 00:31:58,493 --> 00:32:01,829 Det är ganska lite ut, ingenstans i närheten av planeten ännu. 539 00:32:01,913 --> 00:32:03,122 Vänta. 540 00:32:03,414 --> 00:32:05,124 Det är Daedalus. 541 00:32:06,334 --> 00:32:09,295 Kontakta dem. Vi kommer att behöva deras hjälp. 542 00:32:09,629 --> 00:32:10,672 Överste Sheppard? 543 00:32:10,755 --> 00:32:13,925 - Förvånad över att se er alla. - Samma här. 544 00:32:14,676 --> 00:32:16,761 Titta, jag är på en resenärs... 545 00:32:16,844 --> 00:32:18,471 Jag är på en resenärs skepp. 546 00:32:18,555 --> 00:32:20,682 Vi har engagerat fienden. Har du fått tillbaka Daedalus? 547 00:32:20,765 --> 00:32:22,100 För vi kommer att behöva hjälp. 548 00:32:22,183 --> 00:32:24,686 Todd lät oss ta tillbaka henne utan så mycket som en kamp, 549 00:32:24,769 --> 00:32:28,606 men han har låst oss utanför kontrollerna och drog sig tillbaka till en av de 302 vikarna. 550 00:32:28,690 --> 00:32:30,191 Varför i helvete skulle han göra det? 551 00:32:30,275 --> 00:32:32,318 Han behöver det stället förstört mer än någon annan. 552 00:32:32,402 --> 00:32:34,696 - Mr Woolsey, sir? - Vad är det, Marks? 553 00:32:34,779 --> 00:32:36,906 Sir, andra gången vi kom utanför hyperrymden, 554 00:32:36,990 --> 00:32:40,076 - en förprogrammerad subrutin startade. - Mening? 555 00:32:40,159 --> 00:32:42,370 Våra huvudsakliga skannrar finns en anläggning på planeten 556 00:32:42,453 --> 00:32:45,206 och omedelbart låst styrsystemet in i det. 557 00:32:45,290 --> 00:32:48,084 - Det tar oss till Attero-apparaten. – På ett sätt. 558 00:32:48,918 --> 00:32:50,753 Sir, det är programmerat till en kollisionskurs. 559 00:32:52,505 --> 00:32:53,965 Det är så han går att förstöra anläggningen, 560 00:32:54,048 --> 00:32:55,884 genom att ramla in oss i det. 561 00:33:00,972 --> 00:33:02,891 Kan vi inte bara stänga av hela anläggningen? 562 00:33:02,974 --> 00:33:04,684 Vi kan inte göra så mycket mer än att släcka och tända lamporna 563 00:33:04,767 --> 00:33:07,395 - utan komponentgrejen. - Något måste vi göra. 564 00:33:07,478 --> 00:33:08,688 Vänta en sekund. 565 00:33:08,771 --> 00:33:10,023 Dessa dräkter designades för att skydda bäraren 566 00:33:10,106 --> 00:33:13,401 – från tuffa miljöer, eller hur? – Tekniskt sett, ja. 567 00:33:13,902 --> 00:33:16,404 Då har jag en riktigt hemsk idé. 568 00:33:16,988 --> 00:33:20,575 Nej, nej. Du tänker inte vad jag tror du tänker. 569 00:33:21,534 --> 00:33:23,119 Strålningen där inne skulle vara ganska extremt. 570 00:33:23,203 --> 00:33:27,081 För att inte tala om de där elektriska urladdningarna ser ganska ovänlig ut, men... 571 00:33:27,165 --> 00:33:28,541 Ja, men antennen har en kontrollkristall. 572 00:33:28,625 --> 00:33:31,419 - Om vi kunde dra den manuellt... – Det är en 50-50 vi till och med kommer så långt. 573 00:33:31,502 --> 00:33:36,549 Jag skulle gå 30-70, men jag har ingen bättre idé, och kostymerna, de borde skydda oss. 574 00:33:40,303 --> 00:33:43,014 – Vi inaktiverade skeppsvapnen. - Gjorde du det? 575 00:33:43,097 --> 00:33:44,682 Det gjorde Ronon, ja. 576 00:33:45,266 --> 00:33:46,392 Han hade inget annat val. 577 00:33:46,476 --> 00:33:50,104 Rammar anläggningen med skeppet är det enda säkra sättet att ta bort det. 578 00:33:50,897 --> 00:33:55,068 - Dödar oss alla i processen. – Jag tror inte att han är så orolig för oss. 579 00:33:55,151 --> 00:33:57,695 De tog precis av trycket i 302-facket. 580 00:34:08,957 --> 00:34:11,834 - Är du redo? - Låt oss bara få det här över. 581 00:34:15,713 --> 00:34:18,049 McKAY: Du vet, vi båda behöver inte gå in där. 582 00:34:18,132 --> 00:34:20,009 Tja, när du blir dödad av en av dessa utsläpp, 583 00:34:20,093 --> 00:34:22,929 någon måste sluta jobbet, så... 584 00:34:23,513 --> 00:34:25,098 Bra peptalk. Tack. 585 00:34:44,993 --> 00:34:47,620 Jag är ganska säker på att vi vill för att undvika att de rör vid oss. 586 00:34:47,704 --> 00:34:49,205 Tack, tränare. 587 00:35:13,521 --> 00:35:15,523 Vad väntar du på? 588 00:35:16,149 --> 00:35:19,569 Jag måste dra den rätta, eller så exploderar antennen. 589 00:35:21,446 --> 00:35:22,697 Skynda sig. 590 00:35:27,368 --> 00:35:28,995 Men gör rätt. 591 00:35:31,664 --> 00:35:33,750 Hur länge innan träffar Daedalus ytan? 592 00:35:33,833 --> 00:35:35,001 En minut, toppar. 593 00:35:35,084 --> 00:35:37,712 - Hur många personer ombord? – Ett par hundra. 594 00:35:37,795 --> 00:35:41,216 Titta, jag har en idé, men du måste lita på mig. 595 00:35:41,299 --> 00:35:42,675 Okej. 596 00:35:42,759 --> 00:35:47,180 Zelenka, Mila, jag vill att du öppnar upp dig hyperdriven på 30 sekunder. 597 00:35:47,263 --> 00:35:48,681 Vi måste göra ett kort hopp. 598 00:35:48,765 --> 00:35:50,892 - Omöjligt. - Inget problem. 599 00:35:52,852 --> 00:35:56,189 - Du kan göra det här, Marks. - Vi räknar alla med dig. 600 00:35:56,856 --> 00:35:58,191 Jag har nästan fattat det. 601 00:35:59,692 --> 00:36:01,903 Vi går in i atmosfären. 602 00:36:14,499 --> 00:36:15,708 Märken. 603 00:36:34,811 --> 00:36:35,895 Okej. 604 00:36:37,355 --> 00:36:39,023 Här går ingenting. 605 00:36:42,652 --> 00:36:43,903 Daniel! 606 00:36:53,955 --> 00:36:55,123 Vad hände just? 607 00:36:55,206 --> 00:36:56,749 Du är välkommen. 608 00:36:57,292 --> 00:36:59,711 - Vad gjorde du? – Jag har precis öppnat ett hyperrymdfönster 609 00:36:59,794 --> 00:37:03,923 tillräckligt stor för oss båda. Vi har precis rest genom planeten. 610 00:37:05,425 --> 00:37:06,551 Jag fick det! 611 00:37:07,343 --> 00:37:09,679 Jag är tillbaka. Vi har kontroll över skeppet. 612 00:37:09,762 --> 00:37:12,140 Och inte ett ögonblick för sent. 613 00:37:13,683 --> 00:37:16,519 – De hittade oss igen. - Ge dem allt du har. 614 00:37:28,406 --> 00:37:31,117 - Okej. Du är okej, du är okej. - Oj. 615 00:37:33,369 --> 00:37:34,787 Fel igen. 616 00:37:36,164 --> 00:37:37,624 Stängde du av den? 617 00:37:37,707 --> 00:37:39,709 Det gjorde jag. Det gjorde vi. Det gjorde du. 618 00:37:40,627 --> 00:37:42,629 Titta, var gör det ont? 619 00:37:43,338 --> 00:37:44,714 Överallt. 620 00:37:46,925 --> 00:37:49,469 Jag antar att det inte finns ett sjukhus i närheten? 621 00:37:49,552 --> 00:37:51,888 Jag är ganska säker på att vi är själva. 622 00:37:52,430 --> 00:37:53,514 Bra. 623 00:37:54,974 --> 00:37:57,477 Se, på den ljusa sidan, menar jag, vi kommer båda att dö 624 00:37:57,560 --> 00:37:58,728 av uttorkning på, typ fem dagar, 625 00:37:58,811 --> 00:38:00,855 så du behöver inte stå ut med mig mycket längre. 626 00:38:00,939 --> 00:38:02,148 jag är... 627 00:38:03,191 --> 00:38:05,985 Jag är ganska upprörd, Rodney. jag gör inte... 628 00:38:07,445 --> 00:38:08,655 Jag tror inte jag kommer klara det så länge. 629 00:38:08,738 --> 00:38:11,658 Okej, jag vet att det kanske inte verkar så, 630 00:38:12,742 --> 00:38:14,994 men jag vill att du ska veta att jag verkligen... 631 00:38:20,583 --> 00:38:23,044 - Tack gode gud. - Jag är verkligen glad att se er två. 632 00:38:23,127 --> 00:38:24,754 Han är svårt skadad. 633 00:38:26,631 --> 00:38:28,091 Det är ett nytt utseende för dig. 634 00:38:28,174 --> 00:38:31,469 Tja, du känner mig, det är funktion framför mode. 635 00:38:32,512 --> 00:38:35,348 - Är enheten fortfarande aktiv? - Inte utan det här. 636 00:38:35,431 --> 00:38:37,350 Det är anläggningens huvudsakliga kontrollkristall. 637 00:38:37,433 --> 00:38:39,686 Det är inte tillräckligt bra för mig. 638 00:38:39,769 --> 00:38:43,022 Överste Sheppard, vi har Drs. McKay och Jackson. 639 00:38:43,106 --> 00:38:45,483 Våra vapen fungerar inte. Kan du snälla se till det 640 00:38:45,567 --> 00:38:48,278 som vi aldrig behöver hantera med Attero-enheten igen? 641 00:38:48,361 --> 00:38:50,321 Jag är låst vid dess koordinater. 642 00:38:50,405 --> 00:38:51,865 Öppnar eld. 643 00:39:01,791 --> 00:39:03,042 Utjämnade. 644 00:39:04,085 --> 00:39:05,211 Bra. 645 00:39:05,795 --> 00:39:09,132 - Låt oss gå hem. - Vill du packa upp mig? 646 00:39:10,049 --> 00:39:12,135 Jag ska leta efter en konservöppnare. 647 00:39:20,685 --> 00:39:22,687 Zelenka har varit till stor hjälp med fartygsreparationer. 648 00:39:22,770 --> 00:39:24,355 Vi borde ha henne redo att flyga på nolltid. 649 00:39:24,439 --> 00:39:27,734 - Vad då? – Starta en ny uppgörelse, antar jag. 650 00:39:27,817 --> 00:39:31,154 Det är bra att höra. Berätta för Larrin Jag hjälper dig med allt du behöver. 651 00:39:31,237 --> 00:39:35,200 - Tack. Vi hör av oss. - Ja, det är jag säker på att du kommer att bli. 652 00:39:35,575 --> 00:39:39,454 Säg till Larrin att hon inte behöver vänta på nästa galaktiska nödsituation att komma förbi. 653 00:39:39,537 --> 00:39:43,291 Jag är mycket charmigare när mina vänner inte är på väg att dö. 654 00:39:43,583 --> 00:39:45,043 Det var inte vad Larrin sa. 655 00:39:45,126 --> 00:39:47,253 Se, hon pratar om mig! 656 00:39:47,712 --> 00:39:50,924 – Då och då. - Vad säger hon? 657 00:39:53,718 --> 00:39:55,595 Vadå, inte ens en antydan? 658 00:40:00,099 --> 00:40:01,184 Hej. 659 00:40:02,185 --> 00:40:03,269 Hej. 660 00:40:04,312 --> 00:40:05,897 Har du gjort allt för dagen? 661 00:40:05,980 --> 00:40:09,275 Dr Cole tar mitt skift. Ja. 662 00:40:09,359 --> 00:40:11,611 Vill du ha något att äta? 663 00:40:11,694 --> 00:40:12,987 Lyssna, 664 00:40:13,613 --> 00:40:16,199 Jag är verkligen glad att du kom på uppdraget. 665 00:40:16,282 --> 00:40:19,661 Jag menar, utan dig där, vi skulle förmodligen alla vara döda. 666 00:40:21,871 --> 00:40:26,709 Men jag vill bara vara tydlig, för... 667 00:40:32,465 --> 00:40:35,468 Jag vill bara att du ska veta att jag är typ 668 00:40:37,178 --> 00:40:39,347 intresserad av någon annan. 669 00:40:41,140 --> 00:40:42,183 Så? 670 00:40:43,434 --> 00:40:45,436 Jag ville bara inte ge dig fel... 671 00:40:45,520 --> 00:40:48,648 Det gjorde du inte. Jag ville bara ha något att äta. 672 00:40:48,773 --> 00:40:52,277 - Okej, för jag trodde... - Ja, du har fel. 673 00:40:56,447 --> 00:40:57,532 Okej. 674 00:40:58,408 --> 00:40:59,492 Okej. 675 00:41:02,287 --> 00:41:06,124 - Vill du fortfarande gå... - Nej. Jag borde nog... 676 00:41:09,711 --> 00:41:11,087 Jag borde gå. 677 00:41:18,303 --> 00:41:19,387 McKAY: Hej. 678 00:41:20,805 --> 00:41:22,056 Hur mår du? 679 00:41:22,140 --> 00:41:24,976 – Tja, det gör ont att äta den här fruktkoppen. – Ät inte fruktbägaren då. 680 00:41:25,476 --> 00:41:26,603 Tack, Groucho. 681 00:41:26,686 --> 00:41:28,229 Lyssna, inte för att jag inte gör det uppskattar besöken, 682 00:41:28,313 --> 00:41:29,647 men borde du inte försöka att komma på ett sätt 683 00:41:29,731 --> 00:41:31,941 att behålla Asgards ut ur skölden igen? 684 00:41:32,025 --> 00:41:34,110 Ett steg före dig. Det kommer inte att hända igen. 685 00:41:34,194 --> 00:41:36,029 åh! Bra. 686 00:41:36,112 --> 00:41:38,698 Du tror inte skulle de springa på oss igen? 687 00:41:38,781 --> 00:41:39,866 Tja, jag är inte säker, 688 00:41:39,949 --> 00:41:42,577 men vi förstörde den enda planen de hade att känna sig fri i denna galax. 689 00:41:42,660 --> 00:41:45,830 - De kanske hyser agg. - Nåväl, låt oss hoppas inte. 690 00:41:45,914 --> 00:41:47,415 Jag tror inte att jag kommer att vara med dock att ta reda på det. 691 00:41:47,498 --> 00:41:49,125 Ja, jag hörde de skickar dig tillbaka till jorden. 692 00:41:49,209 --> 00:41:51,336 Ja, jag antar att jag behöver några större lappar och återhämtning. 693 00:41:51,419 --> 00:41:54,172 Och Landry föredrar att jag gör det där istället för här, så... 694 00:41:54,255 --> 00:41:55,632 Det har Daedalus redan plockat upp en grind 695 00:41:55,715 --> 00:41:58,927 kvar från den gamla portbron, och mitt team installerar det medan vi pratar, 696 00:41:59,010 --> 00:42:00,678 så vi borde ha dig hemma på nolltid alls. 697 00:42:00,762 --> 00:42:03,765 Det är bra. Det är bra. 698 00:42:03,848 --> 00:42:05,183 Ja, alltså... 699 00:42:07,685 --> 00:42:09,395 Nåväl, det har det varit 700 00:42:10,688 --> 00:42:13,525 - unik. - Ja. Ja, det har det. Det har det säkert. 701 00:42:14,150 --> 00:42:16,778 Men jag vill säga tack 702 00:42:17,946 --> 00:42:19,072 för att du sa att du respekterade mig 703 00:42:19,155 --> 00:42:21,199 när du tänkte Jag höll på att dö där. 704 00:42:21,282 --> 00:42:22,534 Ursäkta mig? Jag sa inget sådant. 705 00:42:22,617 --> 00:42:24,536 Ja, det gjorde du. Du var liksom 706 00:42:24,619 --> 00:42:26,913 "Jag vet att det kanske inte verkar så, men jag respekterar dig verkligen" 707 00:42:26,996 --> 00:42:29,958 och det betyder mycket för mig. 708 00:42:30,625 --> 00:42:33,419 Jag tror inte Jag har någonsin avslutat den meningen. 709 00:42:33,503 --> 00:42:34,629 Hur skulle du annars har du avslutat den meningen? 710 00:42:34,712 --> 00:42:35,755 Jag skulle ha sagt "ångra mig." 711 00:42:35,838 --> 00:42:38,633 jag skulle ha sagt, "Jag ångrar verkligen att du är här, 712 00:42:38,716 --> 00:42:42,720 "för inget av det här skulle ha hänt annars. " 713 00:42:45,807 --> 00:42:48,935 Så du kan bara ge komplimanger till de döende? 714 00:42:49,018 --> 00:42:51,229 Det är något jag jobbar på. 715 00:42:52,647 --> 00:42:53,898 Vill du prova något av detta? 716 00:42:53,982 --> 00:42:56,526 - Åh! Pommes frites. - Ja, ja, dyk in direkt. 717 00:42:56,609 --> 00:42:58,903 Ta dem, ta dem. 718 00:43:00,113 --> 00:43:01,281 Oj. 719 00:43:04,500 --> 00:43:14,500 korrigeringar och synkro med THU22