1
00:00:09,835 --> 00:00:12,055
قبلا در Star Trek: Picard...

2
00:00:12,099 --> 00:00:13,796
من کاملا آن را درک نمی کنم.

3
00:00:13,839 --> 00:00:16,494
اما من یه چیزی میدونم
واقعا اتفاق بدی برات افتاده

4
00:00:16,538 --> 00:00:18,409
تو مامان و بابا نداری

5
00:00:18,453 --> 00:00:19,932
شما کاپیتان پیکارد را دارید.

6
00:00:19,976 --> 00:00:21,847
- من پیکارد ندارم.
- اما تو می تونستی

7
00:00:21,891 --> 00:00:23,588
و او می تواند شما را داشته باشد.

8
00:00:23,632 --> 00:00:24,739
و شما می توانید هر دو
همدیگر را داشته باشند.

9
00:00:24,763 --> 00:00:26,461
من قبلا یکی داشتم

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,115
کاپیتان بزرگ و قهرمان
در زندگی من

11
00:00:28,158 --> 00:00:30,421
آخرین چیزی که نیاز دارم
یکی دیگر است

12
00:00:30,465 --> 00:00:32,945
ده سال بعد، هنوز نمی توانم
شب چشمامو ببندم

13
00:00:32,989 --> 00:00:35,861
بدون دیدن
خون و مغز آخری

14
00:00:35,905 --> 00:00:38,081
در سراسر یک دیوار پاشیده شده است.

15
00:00:40,736 --> 00:00:43,695
ما این مکعب را می گیریم
برای همیشه از آنها دور

16
00:00:43,739 --> 00:00:46,220
به نظر می رسد
نقض معاهده برای من

17
00:00:48,483 --> 00:00:50,267
کوئینسل را فعال کنید...

18
00:00:50,311 --> 00:00:54,097
در صورت نیاز
یک هوشیار...

19
00:00:54,141 --> 00:00:56,708
طبیعت چیست
اورژانس پزشکی شما؟

20
00:00:56,752 --> 00:00:58,145
EMH را غیرفعال کنید.

21
00:01:01,235 --> 00:01:02,845
کاش نمی دانستم
آنچه من می دانم

22
00:01:02,888 --> 00:01:04,716
کاش به من نشان نمی دادند.

23
00:01:06,457 --> 00:01:08,372
نارک، مامور تل شیار،

24
00:01:08,416 --> 00:01:11,375
دنبال ایمپلنت بود
خاطره یک مکان واقعی

25
00:01:11,419 --> 00:01:14,117
و وقتی بهش گفتم
رعد و برق و ماه،

26
00:01:14,161 --> 00:01:16,728
- گفت: خانه را پیدا کردی.
- من می خواهم

27
00:01:16,772 --> 00:01:19,601
برای کمک به شما برای به دست آوردن
بازگشت به آن خانه

28
00:01:20,515 --> 00:01:22,604
یکی داره دنبالمون می کنه

29
00:01:22,647 --> 00:01:24,693
باید از زمانی که مکعب را ترک کردیم.

30
00:01:45,061 --> 00:01:49,239
مادران قبلی ما
به این سیستم آمد

31
00:01:49,283 --> 00:01:51,328
به دنبال پاسخ

32
00:01:51,372 --> 00:01:55,071
به معما
از ستاره های هشتگانه

33
00:01:56,290 --> 00:01:58,988
چیزی که آنها پیدا کردند یک انبار بود

34
00:01:59,031 --> 00:02:04,124
از خاطرات حفظ شده
که سرنوشت شوم را به آنها نشان داد

35
00:02:04,167 --> 00:02:09,259
از تمدن
که خیلی وقت پیش اینجا از بین رفت

36
00:02:09,303 --> 00:02:12,784
ما هنوز نمی دانیم
نام نژاد قدرتمند

37
00:02:12,828 --> 00:02:17,615
که این شی را پشت سر گذاشت،
این پند،

38
00:02:17,659 --> 00:02:22,446
ما را از وحشت هشدار می دهد
و نابودی

39
00:02:22,490 --> 00:02:24,231
که از آسمان آمد

40
00:02:24,274 --> 00:02:28,148
زمانی که پدران ما
ابتدا پند را تحمل کرد،

41
00:02:28,191 --> 00:02:31,107
ما، زات واش، متولد شدیم.

42
00:02:32,456 --> 00:02:34,415
برای صدها سال از آن زمان،

43
00:02:34,458 --> 00:02:35,981
ما در سایه کار کرده ایم

44
00:02:36,025 --> 00:02:39,898
برای جلوگیری از آمدن دوم

45
00:02:39,942 --> 00:02:42,814
از ویرانگرها

46
00:02:42,858 --> 00:02:46,427
این کار وحشتناک است

47
00:02:46,470 --> 00:02:50,648
که اکنون باید ادامه دهید

48
00:02:50,692 --> 00:02:55,000
چیزی که قرار است تجربه کنید
برخی از شما را دیوانه خواهد کرد

49
00:02:55,044 --> 00:02:58,656
اما آنهایی که تحمل می کنید

50
00:02:58,700 --> 00:03:01,920
قوی تر خواهد شد

51
00:03:03,139 --> 00:03:06,360
شاهد ویرانی
که باید از آن جلوگیری کرد.

52
00:03:07,883 --> 00:03:10,320
اندرز را تحمل کن...

53
00:03:12,627 --> 00:03:14,716
اگر می توانید

54
00:03:46,443 --> 00:03:47,705
دیگر نه...

55
00:04:16,473 --> 00:04:18,562
ما باید جلوی آنها را بگیریم.

56
00:04:18,606 --> 00:04:20,999
ما خواهیم کرد.

57
00:04:22,479 --> 00:04:23,872
چگونه؟

58
00:04:25,787 --> 00:04:27,397
از کجا شروع کنیم؟

59
00:04:27,441 --> 00:04:32,402
روی دنیا
انسان ها مریخ را می نامند

60
00:04:36,276 --> 00:04:37,538
خاله؟

61
00:04:37,581 --> 00:04:38,974
خاله

62
00:04:41,106 --> 00:04:43,457
نه...

63
00:04:49,550 --> 00:04:51,552
ما کارهایمان را داریم که باید انجام دهیم.

64
00:05:05,479 --> 00:05:10,092
دکتر کابات می گوید وجود ندارد
دلیل پزشکی برای این، خاله.

65
00:05:10,135 --> 00:05:13,487
من معتقدم که تو داری بدگویی می کنی

66
00:05:15,097 --> 00:05:20,189
تو هیچ وقت کاملا عاقل نبودی
برای شروع، شما بودید؟

67
00:05:21,016 --> 00:05:23,105
حماقت بود

68
00:05:23,148 --> 00:05:26,238
من و نارک را می پذیرم
بعد از فوت پدر و مادر ما

69
00:05:26,282 --> 00:05:32,332
و جنون محض، تسلیم شدن
خود را برای تذکر

70
00:05:35,117 --> 00:05:36,379
گرچه وقتی عقلت را از دست دادی،

71
00:05:36,423 --> 00:05:40,165
شما قطعا آن را انجام دادید
با پانچ

72
00:05:43,430 --> 00:05:45,345
شکستن مکعب بورگ

73
00:05:45,388 --> 00:05:50,001
توسط نیروی محض
از ناامیدی شما؟

74
00:05:50,045 --> 00:05:52,830
جمعی انتخاب کرد
کشتی اشتباه تل شیار

75
00:05:52,874 --> 00:05:55,920
برای جذب آن روز

76
00:05:58,793 --> 00:06:01,186
آنها باید مال من را انتخاب می کردند.

77
00:06:01,230 --> 00:06:04,189
من خیلی ساخته بودم
بورگ بهتر از تو

78
00:06:04,233 --> 00:06:08,933
"مقاومت بیهوده است."

79
00:06:15,157 --> 00:06:19,204
نارک واقع شده است
لانه مصنوعی

80
00:06:19,248 --> 00:06:22,512
من کشتی ها را اعزام کرده ام

81
00:06:22,556 --> 00:06:24,862
من به آنها ملحق خواهم شد
به محض اینکه خاموش شدم

82
00:06:24,906 --> 00:06:27,299
این خانه وحشت

83
00:06:30,215 --> 00:06:35,612
اگر بیدار شدی،
می توانید بیایید

84
00:06:41,488 --> 00:06:43,490
ما کارهایمان را داریم که باید انجام دهیم.

85
00:07:03,292 --> 00:07:05,773
به من بگو که عجایب را پیدا کردی

86
00:07:05,816 --> 00:07:07,427
بله سرهنگ

87
00:07:07,470 --> 00:07:09,317
ما او را تا دفتر پیگیری کردیم
از مدیر سابق

88
00:07:09,341 --> 00:07:10,821
پروژه احیاء

89
00:07:56,693 --> 00:07:58,434
هیو کجاست؟

90
00:07:59,653 --> 00:08:02,046
روی این مکعب چه اتفاقی می افتد؟

91
00:08:06,050 --> 00:08:08,705
بسیار خوب. من اینجا هستم.

92
00:08:08,749 --> 00:08:10,751
همه چیز درست است.

93
00:09:52,287 --> 00:09:53,462
ریوس؟

94
00:09:56,857 --> 00:09:59,337
ریوس؟

95
00:10:02,863 --> 00:10:05,474
ریوس، این دکتر آشا است.

96
00:10:07,171 --> 00:10:10,348
من به یک لینک زیر فضای امن نیاز دارم...

97
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
ریوس؟

98
00:10:16,311 --> 00:10:17,442
سلام!

99
00:10:17,486 --> 00:10:18,922
ریوس!

100
00:10:18,966 --> 00:10:20,532
چی؟

101
00:10:20,576 --> 00:10:24,536
من به یک لینک زیر فضای امن نیاز دارم
به فرماندهی Starfleet.

102
00:10:24,580 --> 00:10:25,886
چی؟

103
00:10:25,929 --> 00:10:28,236
و نزدیکترین پایگاه ستاره چیست؟

104
00:10:29,759 --> 00:10:31,718
اوه، فضای عمیق 12؟

105
00:10:31,761 --> 00:10:33,763
در یک دوره دراز بکشید.

106
00:10:36,287 --> 00:10:37,462
سلام.

107
00:10:37,506 --> 00:10:39,029
در یک دوره دراز بکشید.

108
00:10:41,379 --> 00:10:44,165
من در یک دوره برای DS12 دراز خواهم کشید.

109
00:10:44,208 --> 00:10:46,297
اما پس از آن،
تو خودت هستی پیکارد

110
00:10:46,341 --> 00:10:48,517
من تمام شده ام.

111
00:10:48,560 --> 00:10:50,432
گفتی منو میبری خونه

112
00:10:50,475 --> 00:10:52,390
بله، و خواهم کرد.

113
00:10:52,434 --> 00:10:55,742
اما ما با یک دشمن قدرتمند روبرو هستیم.

114
00:10:55,785 --> 00:10:58,005
ما بدون حمایت نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

115
00:10:58,048 --> 00:10:59,746
نگاه کن،

116
00:10:59,789 --> 00:11:02,139
شما چاره ای ندارید
اما برای اعتماد به من

117
00:11:02,183 --> 00:11:06,404
و من می دانم، این خواهد شد
من را هم عصبانی کن اما...

118
00:11:06,448 --> 00:11:08,363
می فهمم.

119
00:11:08,406 --> 00:11:10,757
بگذار یک کابین برایت پیدا کنم.

120
00:11:12,584 --> 00:11:14,151
اوه، سلام.

121
00:11:14,195 --> 00:11:15,500
رفیع.

122
00:11:15,544 --> 00:11:16,719
سوجی.

123
00:11:16,763 --> 00:11:17,981
سوجی،

124
00:11:18,025 --> 00:11:19,611
متاسفم، اما شما جدید هستید
بهترین دوست ژان لوک

125
00:11:19,635 --> 00:11:22,986
قبلاً یک مورد شایان ستایش را برای ما به ارمغان آورد
عامل دو قتل کوچک

126
00:11:23,030 --> 00:11:24,398
چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

127
00:11:24,422 --> 00:11:26,729
من در مورد اینکه چقدر بزرگ صحبت می کنم
تو واقعا احمقی

128
00:11:26,773 --> 00:11:28,035
آره... بیا.

129
00:11:28,078 --> 00:11:29,776
متاسفم بابت بی ادبیش

130
00:11:31,386 --> 00:11:32,648
رفیع!

131
00:11:32,692 --> 00:11:33,780
یک نورون

132
00:11:33,823 --> 00:11:35,303
این تمام چیزی است که در مورد او می دانید.

133
00:11:35,346 --> 00:11:38,349
تو کل این غول را ساختی
فانتزی نجات

134
00:11:38,393 --> 00:11:39,960
و ایثار و رستگاری

135
00:11:40,003 --> 00:11:41,962
از یک پیسانت
نورون کوچک

136
00:11:42,005 --> 00:11:45,443
حالا شما آن را کنار بگذارید
یا آماده باشید که از آن برای من استفاده کنید.

137
00:11:47,228 --> 00:11:50,666
اگنس ژوراتی داشت
یک ایزوتوپ ردیابی در خون او

138
00:11:50,710 --> 00:11:52,102
او یک جاسوس رومولان است.

139
00:11:52,146 --> 00:11:53,930
واقعیت یا نظریه؟

140
00:11:54,801 --> 00:11:56,150
نظریه.

141
00:11:56,193 --> 00:11:57,717
بیا

142
00:11:57,760 --> 00:12:00,415
ما فکر می کنیم او کشته است
بروس مدوکس.

143
00:12:04,549 --> 00:12:07,596
"ما" کیست؟

144
00:12:07,639 --> 00:12:10,642
به خودش آمپول زد
با یک ترکیب هیدروژنی

145
00:12:10,686 --> 00:12:12,993
او سعی می کرد بی ثبات کند
ردیاب ویریدیوم

146
00:12:13,036 --> 00:12:14,821
در حال حاضر در سیستم او وجود دارد.

147
00:12:14,864 --> 00:12:18,302
و به محض این که او این کار را کرد،
دم تل شیار خود را تکان دادیم.

148
00:12:18,346 --> 00:12:20,174
واقعیت نه تئوری

149
00:12:20,217 --> 00:12:24,482
اما این را بگویم
او یک مامور تل شیار است؟

150
00:12:24,526 --> 00:12:27,007
شاید او از آن خبر نداشت
ویریدیم را تا زمانی که برداشتید

151
00:12:27,050 --> 00:12:28,878
- دم
- شاید

152
00:12:28,922 --> 00:12:33,317
یا شاید او را پوشاندند
این کشتی برای کشتن بروس مدوکس.

153
00:12:33,361 --> 00:12:36,668
درست بعد از اتمام آنها
کشتن خواهر سوجی

154
00:12:36,712 --> 00:12:37,974
درباره مدوکس به من بگو.

155
00:12:38,018 --> 00:12:39,498
مصدومیت او نیاز دارد
کشنده نبوده اند

156
00:12:39,541 --> 00:12:40,629
اون منو غیر فعال کرد

157
00:12:40,672 --> 00:12:42,196
مممم
سپس،

158
00:12:42,239 --> 00:12:44,024
هماتیک را خاموش کرد
واحد میکرو تعمیر

159
00:12:44,067 --> 00:12:46,853
که تثبیت می کرد
عملکرد قلبی عروقی او

160
00:12:46,896 --> 00:12:48,506
او در پریشانی بود.

161
00:12:48,550 --> 00:12:51,945
من-بهت گفتم بی دقتی
تا او را با خود بیاورد

162
00:12:51,988 --> 00:12:53,531
حالا شما به ما می گویید
که باید به آن اعتماد کنیم

163
00:12:53,555 --> 00:12:54,730
دختر مصنوعی هم؟

164
00:12:54,774 --> 00:12:56,732
به من بگو، جی ال.

165
00:12:56,776 --> 00:12:59,430
سوجی واقعاً چگونه است؟

166
00:12:59,474 --> 00:13:01,128
هوم؟

167
00:13:01,171 --> 00:13:02,999
آیا می دانید؟

168
00:13:04,827 --> 00:13:06,176
آیا او؟

169
00:13:08,962 --> 00:13:12,008
آره همین فکر کردم

170
00:13:12,879 --> 00:13:14,315
رفیع کجا میری؟

171
00:13:14,358 --> 00:13:16,970
به ریوس بگویم که حق با من بود
درباره جوراتی

172
00:13:17,013 --> 00:13:20,843
می‌خواهم ببینم احساسی دارد یا نه
بهتر است صورتش را در آن بمالد.

173
00:13:27,850 --> 00:13:29,460
این یک گزارش جهنمی است.

174
00:13:29,504 --> 00:13:32,246
و تو فکر کردی من هستم
یک پیرمرد ناامید

175
00:13:32,289 --> 00:13:35,815
کیشوتیک، پارانوئید،
احتمالا سالخورده

176
00:13:35,858 --> 00:13:37,251
بگذارید فقط آن را در کیشوتیک بگذاریم.

177
00:13:37,294 --> 00:13:41,646
و حالا آسیاب های بادی دارند
معلوم شد غول هستند

178
00:13:41,690 --> 00:13:42,909
عذرخواهی می خواهید؟

179
00:13:42,952 --> 00:13:44,562
من یک اسکادران می خواهم.
ژان لوک؟

180
00:13:44,606 --> 00:13:46,216
کلنسی! آنجا بیرون،

181
00:13:46,260 --> 00:13:48,349
در سامانه وایت، همین الان،

182
00:13:48,392 --> 00:13:51,265
موجوداتی که به همان اندازه دارند
حق زندگی و آزادی

183
00:13:51,308 --> 00:13:53,876
به عنوان من و شما یا Commander Data

184
00:13:53,920 --> 00:13:55,878
شکار می شوند
توسط یک دشمن

185
00:13:55,922 --> 00:13:57,445
که به دنبال نابودی آنهاست.

186
00:13:57,488 --> 00:13:59,447
ژان لوک! نه! کلنسی، اگر این را بگویید

187
00:13:59,490 --> 00:14:01,797
شغلی برای Starfleet نیست،
پس متاسفم

188
00:14:01,841 --> 00:14:03,190
اما شما فضا را تلف می کنید!

189
00:14:03,233 --> 00:14:04,800
دریاسالار پیکارد،
با تمام احترام

190
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
و در نهایت،

191
00:14:05,888 --> 00:14:07,934
خفه شو

192
00:14:07,977 --> 00:14:11,154
من یک اسکادران می فرستم به
قرار ملاقات با شما در DS12.

193
00:14:11,198 --> 00:14:13,591
حالا، سر جای خود بمان
تا زمانی که به آنجا برسند

194
00:14:13,635 --> 00:14:16,203
Clancy بیرون.

195
00:14:16,246 --> 00:14:18,945
هوم

196
00:14:18,988 --> 00:14:20,816
حالت خوبه رفیق؟

197
00:14:20,860 --> 00:14:23,688
کمی به نظر می رسید، اوه،
به آنجا برگشت

198
00:14:23,732 --> 00:14:25,473
به من بگویید چگونه می توانم به شما کمک کنم.

199
00:14:25,516 --> 00:14:27,649
تل شیار یک ردیاب داشت

200
00:14:27,692 --> 00:14:29,042
درون دخترت ژوراتی

201
00:14:29,085 --> 00:14:31,827
و به نظر می رسد
او بروس مدوکس را کشت

202
00:14:31,871 --> 00:14:34,612
خب، این خبر بدی است.

203
00:14:34,656 --> 00:14:36,440
اوه، آره

204
00:14:36,484 --> 00:14:38,703
مگر اینکه دوست داشته باشی

205
00:14:38,747 --> 00:14:39,922
غول پیکر، فراگیر،

206
00:14:39,966 --> 00:14:41,358
تئوری های توطئه پارانوئید

207
00:14:41,402 --> 00:14:43,230
بعد میدونی
یه جورایی عالی

208
00:14:43,273 --> 00:14:45,493
میدونی به طرز وحشتناکی

209
00:14:45,536 --> 00:14:47,974
در شرایط بد،
خیلی مهم است

210
00:14:48,017 --> 00:14:50,367
برای تلاش و پیدا کردن
چیزی مثبت

211
00:14:50,411 --> 00:14:52,021
لعنت

212
00:14:52,065 --> 00:14:53,762
شما کدام یک هستید؟

213
00:14:53,805 --> 00:14:55,459
ناوبری.

214
00:14:55,503 --> 00:14:57,940
ENH... من را انوک صدا کن.

215
00:14:57,984 --> 00:14:59,594
ریوس کجاست؟

216
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
بعد از اینکه در کورس دراز کشید
برای Deep Space 12،

217
00:15:01,901 --> 00:15:05,382
او هولوگرام ها را برای ما فعال کرد
و به محل اقامت خود رفت.

218
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
بهت گفت چرا گرفت
انقدر از اون دختر عصبانی شدی؟

219
00:15:07,689 --> 00:15:09,952
نه ولی...

220
00:15:09,996 --> 00:15:11,103
گفت اگر نگه دارم
به او لبخند می زند،

221
00:15:11,127 --> 00:15:12,868
با مشت به صورتم می زد.

222
00:15:12,912 --> 00:15:14,609
بذار ببینم میتونم

223
00:15:14,652 --> 00:15:16,350
او را برای شما شناسایی کنید

224
00:15:18,569 --> 00:15:19,701
بله!

225
00:15:19,744 --> 00:15:22,356
نام او ...

226
00:15:22,399 --> 00:15:23,705
جانا

227
00:15:23,748 --> 00:15:25,794
هوم، اسمش سوجی است.

228
00:15:25,837 --> 00:15:28,362
از من در مورد فضانوردی بپرسید!

229
00:15:32,018 --> 00:15:33,802
این نظرم را جلب کرد

230
00:15:33,845 --> 00:15:35,195
در حالی که نظارت می کردم
مکعب

231
00:15:35,238 --> 00:15:38,024
همه این رومولان ها نشسته اند
حول و حوش کشیدن این،

232
00:15:38,067 --> 00:15:39,982
بارها و بارها

233
00:15:40,026 --> 00:15:42,898
هشت دایره، می بینید؟

234
00:15:42,942 --> 00:15:44,334
آیا اینها می توانند سیاره باشند؟

235
00:15:44,378 --> 00:15:46,989
به نظر تلاشی برای
یک octonary را به تصویر بکشید.

236
00:15:47,033 --> 00:15:48,512
حالا چی؟

237
00:15:48,556 --> 00:15:52,168
یک منظومه سیاره ای با
هشت ستاره جزء

238
00:15:52,212 --> 00:15:54,388
این نو اسکورپی است،

239
00:15:54,431 --> 00:15:57,217
یک سیستم هفتگانه،
که بسیار نادر هستند.

240
00:15:57,260 --> 00:16:00,350
اما اکتونی؟
هوم؟

241
00:16:01,656 --> 00:16:03,005
حساب های یکی وجود دارد

242
00:16:03,049 --> 00:16:06,530
در برخی رومولان باستان
اطلس های ستاره ای، اما ...

243
00:16:06,574 --> 00:16:08,315
آنها غیرمعمول در نظر گرفته می شوند.

244
00:16:08,358 --> 00:16:11,318
آنها در هیچ کدام ظاهر نمی شوند
از نمودارهای مدرن آنها

245
00:16:11,361 --> 00:16:14,799
مکانیک گرانشی
باید باشد...

246
00:16:14,843 --> 00:16:17,672
فوق العاده پیچیده

247
00:16:19,935 --> 00:16:22,024
همه همه این مدت
من فکر کرده ام

248
00:16:22,068 --> 00:16:25,245
که مجمع هشت
هشت نفر بود

249
00:16:25,288 --> 00:16:28,204
چه کسی حمله به مریخ را طراحی کرد،
اما شاید نام

250
00:16:28,248 --> 00:16:31,512
اشاره به مکان دارد
جایی که آنها ملاقات کردند

251
00:16:35,124 --> 00:16:38,388
تو هولو مورد علاقه من هستی

252
00:16:41,304 --> 00:16:42,523
هوم

253
00:16:43,915 --> 00:16:45,700
توسط یک فازر کشته شد.

254
00:16:47,180 --> 00:16:49,747
پسر یک همفکری دارد.

255
00:16:57,712 --> 00:17:00,236
فنریس رنجرز.

256
00:17:00,280 --> 00:17:03,718
و سخت نیست
حدس زدن کدام یک

257
00:17:09,202 --> 00:17:10,768
چرا باهاشون نرفتی؟

258
00:17:10,812 --> 00:17:12,118
پیکارد مرا آزاد کرد.

259
00:17:12,161 --> 00:17:14,250
حتی یک علت پیدا کردم
گمشده تر از او

260
00:17:16,078 --> 00:17:18,559
اینجا کجاست
ملکه بورگ زندگی می کرد؟

261
00:17:18,602 --> 00:17:20,996
خیر

262
00:17:21,040 --> 00:17:23,303
اما او گاهی اوقات ملاقات می کرد؟

263
00:17:23,346 --> 00:17:26,523
من می توانم توضیح دهم،
یا می توانم این مکعب را بدزدم.

264
00:18:02,385 --> 00:18:03,908
لعنتی چه خبر است؟

265
00:18:03,952 --> 00:18:06,041
به نظر می رسد مکعب ...

266
00:18:06,085 --> 00:18:08,348
تقریباً می گویم
در حال بازسازی است

267
00:18:08,391 --> 00:18:10,176
ما باید از شر هر بورگ خلاص شویم

268
00:18:10,219 --> 00:18:11,786
هنوز در حالت سکون نگه داشته شده است
بلافاصله

269
00:18:11,829 --> 00:18:13,570
آیا می توان آنها را گاز گرفت؟

270
00:18:13,614 --> 00:18:15,355
برق گرفتگی؟

271
00:18:15,398 --> 00:18:17,052
ما می توانیم مهر و موم را باد کنیم
و آنها را رها کنید

272
00:18:17,096 --> 00:18:18,662
مستقیم به فضا

273
00:18:18,706 --> 00:18:20,055
اوه، من آن را دوست دارم.

274
00:18:20,099 --> 00:18:21,143
به آن نگاه کنید.

275
00:18:21,187 --> 00:18:22,362
بله سرهنگ

276
00:18:22,405 --> 00:18:25,278
من با xBs شروع می کنم.

277
00:18:25,321 --> 00:18:27,410
من به این یکی هم نیاز دارم

278
00:18:27,454 --> 00:18:29,934
بیا

279
00:18:56,613 --> 00:18:57,658
آیا همه چیز درست است؟

280
00:18:57,701 --> 00:18:59,355
خوب است.

281
00:18:59,399 --> 00:19:01,618
آیا چیزی وجود دارد که شما ترجیح می دهید؟

282
00:19:02,663 --> 00:19:05,144
راستش من نمی دانم.

283
00:19:09,278 --> 00:19:11,802
نمیدونی چه جوریه

284
00:19:11,846 --> 00:19:15,719
برای داشتن این خلاء
درون تو، پیکارد

285
00:19:15,763 --> 00:19:17,982
اینکه کسی بپرسد
اگر تخم مرغ دوست دارید،

286
00:19:18,026 --> 00:19:20,768
و هیچ ایده ای برای پاسخ ندارم

287
00:19:20,811 --> 00:19:22,248
از شما می آید

288
00:19:22,291 --> 00:19:24,075
یا مجموعه دستورالعمل شما

289
00:19:24,119 --> 00:19:25,599
حق با شماست.

290
00:19:25,642 --> 00:19:29,124
من نمی دانم که چگونه است.

291
00:19:29,168 --> 00:19:30,995
من فقط می توانم تلاش کنم

292
00:19:31,039 --> 00:19:34,042
و آن را تصور کنید

293
00:19:34,085 --> 00:19:35,609
خاطراتت،

294
00:19:35,652 --> 00:19:36,958
تاریخ شما،

295
00:19:37,001 --> 00:19:39,221
به شما، احساس می کنم

296
00:19:39,265 --> 00:19:41,528
حوادثی که شنیده اید

297
00:19:41,571 --> 00:19:44,531
اتفاقی که افتاد
به شخص دیگری

298
00:19:44,574 --> 00:19:47,186
بله.

299
00:19:47,229 --> 00:19:48,883
شما احساس می کنید که شما

300
00:19:48,926 --> 00:19:50,711
دیگر گذشته ای نداشته باش

301
00:19:50,754 --> 00:19:51,842
چون من این کار را نمی کنم.

302
00:19:51,886 --> 00:19:53,148
اوه، این درست نیست.

303
00:19:53,192 --> 00:19:54,932
تو گذشته ای داری

304
00:19:54,976 --> 00:19:57,152
داستانی داری...

305
00:19:57,196 --> 00:19:59,850
فقط منتظر است که ادعا شود

306
00:19:59,894 --> 00:20:02,288
شما در مورد دیتا صحبت می کنید.

307
00:20:02,331 --> 00:20:05,247
از جمله، بله.

308
00:20:07,031 --> 00:20:08,990
بسیار خوب.

309
00:20:09,033 --> 00:20:11,949
در مورد دیتا به من بگویید.

310
00:20:11,993 --> 00:20:13,951
او چه شکلی بود؟

311
00:20:13,995 --> 00:20:17,955
خب، دیتا... شجاع بود.

312
00:20:17,999 --> 00:20:20,044
کنجکاو

313
00:20:20,088 --> 00:20:23,134
خیلی ملایم

314
00:20:23,178 --> 00:20:25,963
او خرد کودکی داشت،

315
00:20:26,007 --> 00:20:28,923
بدون ابر عادت

316
00:20:28,966 --> 00:20:30,359
یا تعصب

317
00:20:30,403 --> 00:20:32,927
همه ما را به خنده انداخت...

318
00:20:32,970 --> 00:20:36,713
e-به جز زمانی که او بود
سعی می کند ما را بخنداند

319
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
و تو دوستش داشتی

320
00:20:41,631 --> 00:20:43,633
من، اوه...

321
00:20:45,809 --> 00:20:47,202
بله.

322
00:20:47,246 --> 00:20:49,160
در راه من.

323
00:20:49,204 --> 00:20:51,685
آیا او شما را دوست داشت؟

324
00:20:53,643 --> 00:20:57,212
ظرفیت بیان داده ها

325
00:20:57,256 --> 00:21:00,911
و پردازش احساسات
محدود بود.

326
00:21:03,087 --> 00:21:06,395
فکر می‌کنم ما این وجه مشترک داشتیم.

327
00:21:12,096 --> 00:21:14,490
اگه میتونستم ببینمت
با چشمانش...

328
00:21:14,534 --> 00:21:16,884
با خاطراتش...

329
00:21:16,927 --> 00:21:18,538
چه چیزی را ببینم

330
00:21:18,581 --> 00:21:20,975
از کجا بدانم؟

331
00:21:21,018 --> 00:21:22,846
امیدوارید چه چیزی را ببینم؟

332
00:21:22,890 --> 00:21:25,327
چگونه می خواهید
او شما را به یاد می آورد؟

333
00:21:25,371 --> 00:21:27,895
یعنی اگر از من جان سالم به در برده بود،

334
00:21:27,938 --> 00:21:30,811
به جای
برعکس

335
00:21:31,942 --> 00:21:33,683
امیدوارم یادش بیاد

336
00:21:33,727 --> 00:21:37,644
ژان لوک پیکارد در نقش کسی
که به او ایمان داشت

337
00:21:37,687 --> 00:21:40,516
که به توانایی های خود ایمان داشت.

338
00:21:40,560 --> 00:21:43,389
اوه، موفقیت هایش را جشن گرفت.

339
00:21:43,432 --> 00:21:46,479
او را نصیحت کرد که چه زمانی
او کوتاه آمد

340
00:21:46,522 --> 00:21:48,132
اگر به کمک نیاز داشت به او کمک کرد

341
00:21:48,176 --> 00:21:50,265
و اگر به آن نیاز نداشت ...

342
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
از سر راهش خارج شد

343
00:21:53,834 --> 00:21:56,967
کلماتی در این مورد.

344
00:22:07,108 --> 00:22:09,371
او شما را دوست داشت.

345
00:22:21,992 --> 00:22:23,951
کریس؟

346
00:22:23,994 --> 00:22:25,474
تو کریس هستی؟

347
00:22:25,518 --> 00:22:27,781
نه خانم، من اورژانس هستم

348
00:22:27,824 --> 00:22:30,740
هولوگرام مهندسی،
اما من از ایان عبور می کنم.

349
00:22:30,784 --> 00:22:32,979
اول از همه از شما می پرسم
دیگر هرگز مرا "لسی" صدا نزن.

350
00:22:33,003 --> 00:22:35,092
به نحو مقتضی متذکر شد.

351
00:22:35,136 --> 00:22:36,398
ریوس را دیدی؟

352
00:22:36,442 --> 00:22:37,660
خیر

353
00:22:37,704 --> 00:22:40,315
کاپیتان هنوز پنهان است
در کابینش

354
00:22:40,359 --> 00:22:42,448
"پنهان شدن"؟

355
00:22:42,491 --> 00:22:44,101
از چی؟

356
00:22:44,145 --> 00:22:45,320
از سوجی؟

357
00:22:45,364 --> 00:22:46,408
من حتما دینا کن

358
00:22:46,452 --> 00:22:48,279
اما من تعجب نمی کنم

359
00:22:48,323 --> 00:22:51,848
دید آن lassie محدود است
برای برانگیختن خاطرات ناخوشایند

360
00:22:51,892 --> 00:22:53,328
و چرا اینطور است؟

361
00:22:53,372 --> 00:22:55,504
او را از کجا می شناسد؟

362
00:22:58,420 --> 00:23:00,814
من ندارم
ضعیف ترین تصور

363
00:23:00,857 --> 00:23:04,905
فک میکنم درسته
اما من می دانم چرا.

364
00:23:04,948 --> 00:23:06,123
مم

365
00:23:06,167 --> 00:23:07,864
بسیاری از آن در اطراف.

366
00:23:10,084 --> 00:23:11,520
مهندسی، درسته؟

367
00:23:11,564 --> 00:23:13,043
بذار یه چیزی ازت بپرسم

368
00:23:13,087 --> 00:23:15,524
چه شانسی دارد
که یک منظومه ستاره ای هشت تایی

369
00:23:15,568 --> 00:23:17,439
به طور طبیعی رخ می دهد؟

370
00:23:17,483 --> 00:23:20,007
نزدیک به ...

371
00:23:20,050 --> 00:23:21,487
من می گویم نزدیک به صفر.

372
00:23:21,530 --> 00:23:24,098
به این معنی که خواهد داشت
ساخته شود؟

373
00:23:24,141 --> 00:23:25,447
شما باید

374
00:23:25,491 --> 00:23:26,927
گرفتن هشت خورشید،

375
00:23:26,970 --> 00:23:29,625
آنها را در عرض حرکت دهید
سال نوری فضا،

376
00:23:29,669 --> 00:23:32,672
و آنها را به حرکت درآورید

377
00:23:32,715 --> 00:23:33,586
چرا...

378
00:23:33,629 --> 00:23:35,457
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟

379
00:23:35,501 --> 00:23:37,198
خودنمایی؟

380
00:23:37,241 --> 00:23:39,722
گفتن ببین چیکار میتونم بکنم!

381
00:23:41,463 --> 00:23:43,900
یا شاید چیزی داشتی

382
00:23:43,944 --> 00:23:45,965
واقعا مهم است که بگوییم،
و شما می خواستید مطمئن شوید

383
00:23:45,989 --> 00:23:48,296
که مردم بودند
توجه کردن

384
00:23:48,339 --> 00:23:50,080
مثل...

385
00:23:50,124 --> 00:23:52,822
اگر می خواستی
تا برایشان اخطار بگذاریم

386
00:23:52,866 --> 00:23:53,693
اوه...

387
00:23:53,736 --> 00:23:55,695
نزدیک تر می شوم، ایان.

388
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
من می توانم، می توانم آن را احساس کنم.

389
00:23:58,393 --> 00:23:59,568
بله

390
00:23:59,612 --> 00:24:02,049
و چه حسی دارد؟

391
00:24:02,092 --> 00:24:05,574
کاملا وحشتناک

392
00:24:07,054 --> 00:24:08,838
بورگوندی.

393
00:24:11,450 --> 00:24:12,929
شراب قرمز.

394
00:24:12,973 --> 00:24:16,846
ماهیت شما چیست
اورژانس مهمانداری؟

395
00:24:16,890 --> 00:24:18,805
من به یک لیوان شراب قرمز نیاز دارم.

396
00:24:18,848 --> 00:24:21,895
سرویس الکل را غیرفعال کردید
از محله شما دو روز پیش

397
00:24:21,938 --> 00:24:23,897
خوب، آن را بازگردانید... لغو کنید.

398
00:24:23,940 --> 00:24:27,466
خودت را قفل کرد
خارج از غلبه و ...

399
00:24:27,509 --> 00:24:29,729
خارج از فراخوانی

400
00:24:29,772 --> 00:24:33,080
بعد به سرم شلیک کن

401
00:24:34,473 --> 00:24:36,431
ریوس چه خبر؟

402
00:24:36,475 --> 00:24:38,302
آیا باید نگران او باشم؟

403
00:24:38,346 --> 00:24:40,609
او می توانست از کسی برای صحبت کردن استفاده کند.

404
00:24:40,653 --> 00:24:43,090
کسی که این کار را نمی کند
دقیقا شبیه او،

405
00:24:43,133 --> 00:24:45,092
فقط بهتر آراسته

406
00:24:45,135 --> 00:24:46,963
شما از کجا می دانید؟

407
00:24:47,007 --> 00:24:49,575
آیا همه شما شبکه هستید
مستقیم به ریوس؟

408
00:24:49,618 --> 00:24:51,664
وقتی کاپیتان ریوس
La Sirena را به دست آورد،

409
00:24:51,707 --> 00:24:53,796
او انتخاب کرد
گزینه خود اسکن

410
00:24:53,840 --> 00:24:55,581
او ادعا می کند که این یک تصادف بوده است،

411
00:24:55,624 --> 00:24:58,148
اما او هرگز اذیت نشد
برای برگرداندن آن، بنابراین ...

412
00:24:58,192 --> 00:25:02,544
پس همه شما ریوس هستید، روی هم قرار گرفته اید
در پنج نصب اساسی؟

413
00:25:02,588 --> 00:25:04,459
نه، نه، نه دقیقاً.

414
00:25:04,503 --> 00:25:06,287
بعدا رفت داخل
و تعدادی حذف انجام داد.

415
00:25:06,330 --> 00:25:07,941
بی دقت ها باید بگم

416
00:25:07,984 --> 00:25:10,857
دمای مناسب را از من بپرسید
برای تهیه چای یریدین

417
00:25:10,900 --> 00:25:12,467
من دیگر هیچ ایده ای ندارم.

418
00:25:12,511 --> 00:25:14,077
در هر صورت،
توضیح دادنش سخته

419
00:25:14,121 --> 00:25:16,036
اما من آگاهم

420
00:25:16,079 --> 00:25:17,951
یا بهتر است بگوییم الگوریتم های من
اجازه بده پیش بینی کنم

421
00:25:17,994 --> 00:25:19,996
با درجه بالا
از اعتماد به نفس،

422
00:25:20,040 --> 00:25:23,347
اون کاپیتان ریوس
به شدت نیاز دارد

423
00:25:23,391 --> 00:25:27,264
از یک معتمد، همین الان

424
00:26:30,545 --> 00:26:32,547
ریوس عزیزم؟

425
00:26:32,591 --> 00:26:33,766
رفیع است.

426
00:26:33,809 --> 00:26:35,332
فکر کردم ممکن است نیاز داشته باشید
برخی از شرکت ها

427
00:26:35,376 --> 00:26:37,639
خشم!

428
00:26:37,683 --> 00:26:40,337
عصبانی شدن

429
00:27:27,428 --> 00:27:29,560
اینها هستند
هیو باز پس گرفت.

430
00:27:29,604 --> 00:27:32,172
هزاران نفر دیگر
هنوز در حالت سکون هستند

431
00:27:32,215 --> 00:27:33,390
بیدارشون کن

432
00:27:33,434 --> 00:27:34,696
آنها بی فایده خواهند بود

433
00:27:34,740 --> 00:27:36,872
بدون صدا گم شد
از مجموعه

434
00:27:40,484 --> 00:27:46,099
می توانم دوباره فعال و دوباره وصل شوم
فرستنده های آنها

435
00:27:46,142 --> 00:27:48,057
ایجاد نوعی
خرد جمعی

436
00:27:48,101 --> 00:27:49,755
فقط بورگ روی این مکعب.

437
00:27:49,798 --> 00:27:52,148
حرکات آنها را هماهنگ کنید،

438
00:27:52,192 --> 00:27:54,629
آنها را علیه
سربازان رومولان

439
00:27:54,673 --> 00:27:56,762
این شگفت انگیز به نظر می رسد.
این کار را انجام دهید.

440
00:27:56,805 --> 00:27:58,938
آنها را جذب کنیم؟

441
00:27:58,981 --> 00:28:01,984
به ذهن آنها حمله کنید،
هویت آنها را سرکوب کنند،

442
00:28:02,028 --> 00:28:04,291
آنها را برده... دوباره؟

443
00:28:04,334 --> 00:28:05,945
می توانید آنها را آزاد کنید
وقتی برنده شدیم

444
00:28:05,988 --> 00:28:09,078
آنها نمی خواهند آزاد شوند،

445
00:28:09,122 --> 00:28:11,820
و من...

446
00:28:13,039 --> 00:28:15,998
شاید نخواهم
تا آنها را آزاد کند.

447
00:28:21,395 --> 00:28:23,702
مم شاید این یک اشتباه بود.

448
00:28:26,182 --> 00:28:29,969
باشه یه جایی
در زیر این ...

449
00:28:30,012 --> 00:28:32,841
منظره پوچ
پیش خودم می بینم،

450
00:28:32,885 --> 00:28:36,366
پنج قطعه شکسته است
از کاپیتان ریوس

451
00:28:36,410 --> 00:28:39,369
مثل شماست
کارت سوراخ خورد

452
00:28:41,197 --> 00:28:43,243
شما چطور
آنها را برگردانید، هوم؟

453
00:28:46,072 --> 00:28:47,377
بنشین

454
00:28:50,076 --> 00:28:53,035
اوه... L-بیایید شروع کنیم
با دختر امم

455
00:28:53,079 --> 00:28:56,560
ایان، تو او را "جانا" صدا زدی.
گفتی او را شناختی

456
00:28:56,604 --> 00:28:58,867
من انجام دادم. من انجام می دهم.
من هم همینطور.

457
00:28:58,911 --> 00:29:00,608
بله. جانا

458
00:29:00,651 --> 00:29:02,349
بیچاره. فقط بود...

459
00:29:02,392 --> 00:29:03,916
خیلی غم انگیز

460
00:29:03,959 --> 00:29:05,221
من...

461
00:29:07,049 --> 00:29:09,269
نه متاسفم

462
00:29:09,312 --> 00:29:11,662
این مثل دانش من است
تکنیک های نجوم مدوزان،

463
00:29:11,706 --> 00:29:13,447
کلا رفته

464
00:29:13,490 --> 00:29:15,754
این چیزی است که باید انجام شود
دوران او بر ابن مجید

465
00:29:15,797 --> 00:29:16,842
با کاپیتانش

466
00:29:16,885 --> 00:29:19,845
بله، کاپیتان آلونزو واندرمیر.

467
00:29:19,888 --> 00:29:22,848
خوب، او چطور؟
نزدیک بودند؟

468
00:29:22,891 --> 00:29:24,719
آیا او زنده است؟

469
00:29:24,763 --> 00:29:26,242
این است، اوم...

470
00:29:26,286 --> 00:29:28,201
آه...

471
00:29:28,244 --> 00:29:30,899
اطلاعات آنجاست،
جایی میتونم حسش کنم..

472
00:29:33,293 --> 00:29:35,730
اما من کاملا نمی توانم به آن برسم.

473
00:29:35,774 --> 00:29:37,471
امت.

474
00:29:41,605 --> 00:29:42,824
چی؟

475
00:29:42,868 --> 00:29:45,784
اوه

476
00:29:45,827 --> 00:29:48,047
واندرمیر چه شد؟

477
00:29:52,791 --> 00:29:55,402
اوه خب، این افتضاح است.

478
00:29:55,445 --> 00:29:56,795
آیا می دانیم چرا؟

479
00:29:56,838 --> 00:30:00,059
این یکی از آن چیزهایی است که شما دوست دارید،
اما تو دینا بگو

480
00:30:01,974 --> 00:30:05,891
معلوم می شود
ما در واقع "کن" نیستیم.

481
00:30:07,283 --> 00:30:11,244
من می توانم پاسخ را احساس کنم،
یا یک شبح از آن

482
00:30:11,287 --> 00:30:13,855
این ممکن است نقض کند
رمزگذاری بقراطی من،

483
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
اما بعد از کل ماجرا
تمام شد،

484
00:30:16,205 --> 00:30:18,860
کاپیتان ریوس رنج می برد
نوعی خرابی

485
00:30:18,904 --> 00:30:20,253
اوی، اوی، اوی.

486
00:30:20,296 --> 00:30:22,255
به همین دلیل مرخص شد.

487
00:30:22,298 --> 00:30:24,823
ام، "کل چیز"؟
چه "کل چیز"؟

488
00:30:26,259 --> 00:30:28,783
اتفاقی افتاد
بر ابن مجید

489
00:30:28,827 --> 00:30:31,133
کاری که باید انجام می شد
با واندرمیر

490
00:30:31,177 --> 00:30:33,962
و دختری به نام جانا.

491
00:30:34,006 --> 00:30:35,287
حوصله سرچ نکنید
برای سیاهههای مربوط به کشتی

492
00:30:35,311 --> 00:30:36,922
یا سوابق پرسنلی
بر ابن مجید.

493
00:30:36,965 --> 00:30:38,073
- چرا؟
- همش طبقه بندی شده بود.

494
00:30:38,097 --> 00:30:40,055
چون؟

495
00:30:41,709 --> 00:30:43,624
اوه، اوه بیا

496
00:30:43,667 --> 00:30:46,018
یکی از شما می داند.

497
00:30:46,061 --> 00:30:48,368
بر ابن مجید چه گذشت؟

498
00:30:48,411 --> 00:30:51,110
یکی از ما می داند.

499
00:30:51,153 --> 00:30:54,461
و او به عنوان یک لوله کش می باشد
آفو آف نیش.

500
00:30:55,679 --> 00:30:56,637
خیلی درسته ایان

501
00:30:56,680 --> 00:30:59,161
یعنی...

502
00:30:59,205 --> 00:31:01,903
حتی زبان هم نیست.

503
00:31:10,956 --> 00:31:12,958
کار کرد؟

504
00:31:13,001 --> 00:31:17,136
ویریدیم را خنثی کردی،
اگر منظور شما این است

505
00:31:17,179 --> 00:31:21,401
ما دیگر ردیابی نمی شویم
توسط تل شیار

506
00:31:21,444 --> 00:31:24,883
ما اکنون در حال حرکت هستیم
برای Deep Space 12.

507
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
وقتی رسیدیم،
خودت تسلیم خواهی شد

508
00:31:27,363 --> 00:31:30,889
به مقامات
برای قتل بروس مدوکس

509
00:31:39,158 --> 00:31:43,075
من تلاش کرده ام
برای حل آن ...

510
00:31:43,118 --> 00:31:46,600
چگونه می توانستید انجام دهید
چنین چیزی

511
00:31:46,643 --> 00:31:49,777
او مربی شما بود،

512
00:31:49,820 --> 00:31:53,346
معشوقه تو

513
00:31:59,918 --> 00:32:02,181
چرا؟

514
00:32:05,706 --> 00:32:07,534
مجبور شدم.

515
00:32:07,577 --> 00:32:11,668
وقتی کمودور اوه آمد
برای پیدا کردن من آن روز، او ...

516
00:32:14,149 --> 00:32:16,673
او با من کاری کرد

517
00:32:16,717 --> 00:32:18,762
منو مسموم کرد

518
00:32:18,806 --> 00:32:21,200
بنابراین سر از
امنیت Starfleet

519
00:32:21,243 --> 00:32:24,333
خورده بودی
یک ردیاب ویریدیوم؟

520
00:32:24,377 --> 00:32:29,208
بله، اما اینطور نیست
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

521
00:32:31,036 --> 00:32:33,429
او در ذهن من زهر ریخت،

522
00:32:33,473 --> 00:32:35,954
پیکارد او...

523
00:32:35,997 --> 00:32:40,480
دست هایش را روی سرم گذاشت
و ریخت در ...

524
00:32:45,964 --> 00:32:49,445
او در یک بلوک روانی قرار داده است
مرا از صحبت کردن در مورد آن بازدار

525
00:32:49,489 --> 00:32:53,188
- آه، باید بجنگی...
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم!

526
00:32:56,800 --> 00:32:58,977
آیا به جهنم اعتقاد داری؟

527
00:33:00,543 --> 00:33:03,155
آره، نه من،

528
00:33:03,198 --> 00:33:05,418
تا اینکه دیدمش

529
00:33:05,461 --> 00:33:07,637
حالا؟

530
00:33:07,681 --> 00:33:11,380
من هر روز به خودکشی فکر می کنم.

531
00:33:11,424 --> 00:33:14,818
اینجوری به خودم آرامش میدم.

532
00:33:14,862 --> 00:33:18,518
آیا این تجربه بود،

533
00:33:18,561 --> 00:33:23,218
این چشم انداز اوه،

534
00:33:23,262 --> 00:33:26,047
یکی که او زندگی می کرد
از طریق خودش؟

535
00:33:26,091 --> 00:33:28,093
نه، نه.

536
00:33:28,136 --> 00:33:32,271
اتفاق افتاد...

537
00:33:32,314 --> 00:33:35,926
هزاران قرن پیش

538
00:33:35,970 --> 00:33:39,191
به دلیل غرور
غرور مانند بروس.

539
00:33:39,234 --> 00:33:42,237
به خاطر زندگی مصنوعی؟

540
00:33:42,281 --> 00:33:45,414
ما در آستانه ای هستیم

541
00:33:45,458 --> 00:33:49,027
من آن را دیدم، پیکارد.
اوه به من نشون داد

542
00:33:49,070 --> 00:33:50,767
مگر اینکه سریع عمل کنیم

543
00:33:50,811 --> 00:33:54,293
و حتی احتمال را هم از بین ببرند
از زندگی مصنوعی ...

544
00:33:54,336 --> 00:33:58,036
جهنم دوباره خواهد آمد.

545
00:33:59,602 --> 00:34:02,301
و این آستانه ...

546
00:34:02,344 --> 00:34:07,045
آیا آمدن سب چنب.
ویرانگر.

547
00:34:11,527 --> 00:34:12,702
من

548
00:34:58,096 --> 00:35:00,446
پس...

549
00:35:00,489 --> 00:35:05,407
کاپیتان آلونزو واندرمیر

550
00:35:06,234 --> 00:35:08,410
اوه، اون او...

551
00:35:08,454 --> 00:35:10,238
واکمن؟

552
00:35:13,415 --> 00:35:16,070
من عادت داشتم وانمود کنم
او پدر من بود

553
00:35:16,114 --> 00:35:17,637
مم

554
00:35:17,680 --> 00:35:20,161
او را در سرم "پاپ" صدا کردم.

555
00:35:20,205 --> 00:35:22,424
چند بار،
تقریباً از بین رفت

556
00:35:22,468 --> 00:35:23,643
مم

557
00:35:23,686 --> 00:35:25,906
یه جورایی سورپرایز
وقتی معلوم شد که هست

558
00:35:25,949 --> 00:35:27,690
یک قاتل خونسرد

559
00:35:27,734 --> 00:35:29,736
چه کسی...

560
00:35:29,779 --> 00:35:32,130
او چه کسی را به قتل رساند؟

561
00:35:33,000 --> 00:35:35,133
میخوابی؟

562
00:35:36,003 --> 00:35:38,614
هر شب

563
00:35:39,659 --> 00:35:41,574
هر شب میخوابی

564
00:35:41,617 --> 00:35:44,577
خدای من

565
00:35:44,620 --> 00:35:46,274
آیا می خورید؟

566
00:35:46,318 --> 00:35:48,842
وقتی گرسنه ام

567
00:35:49,886 --> 00:35:52,019
وقتی غمگینی چیکار میکنی؟

568
00:35:52,062 --> 00:35:54,239
گریه کن

569
00:35:54,282 --> 00:35:55,762
تشنه؟

570
00:35:55,805 --> 00:35:57,546
بنوشید.

571
00:35:57,590 --> 00:36:01,159
وقتی تشنه هستید می نوشید.

572
00:36:03,987 --> 00:36:06,120
که خیلی زیباست

573
00:36:06,164 --> 00:36:08,383
ما خیلی جهنمی بودیم

574
00:36:08,427 --> 00:36:10,255
در بخش ویت

575
00:36:10,298 --> 00:36:11,952
یک ماموریت دیپلماتیک را انتخاب کرد.

576
00:36:11,995 --> 00:36:13,083
از هیچ جا،

577
00:36:13,127 --> 00:36:14,737
کشتی کوچک،

578
00:36:14,781 --> 00:36:16,391
طراحی ناشناخته

579
00:36:16,435 --> 00:36:18,263
دو مسافر

580
00:36:18,306 --> 00:36:20,439
ما آنها را اسکن کردیم.
آنها بررسی کردند.

581
00:36:20,482 --> 00:36:22,267
ما اطلاعات را به Starfleet فرستادیم

582
00:36:22,310 --> 00:36:25,574
و به آنها اطلاع داد
از اولین تماس

583
00:36:25,618 --> 00:36:27,620
سپس آنها را روی کشتی پرتاب کردیم.

584
00:36:27,663 --> 00:36:29,274
سفیر،

585
00:36:29,317 --> 00:36:31,450
گل زیبا،

586
00:36:31,493 --> 00:36:35,628
و شاگرد جوانش

587
00:36:35,671 --> 00:36:37,717
جانا

588
00:36:37,760 --> 00:36:39,371
شما یک صورت فلکی دارید

589
00:36:39,414 --> 00:36:43,157
از سه علامت زیبایی
روی گونه راستت

590
00:36:43,201 --> 00:36:45,899
کدام چیز خوبی است؟

591
00:36:45,942 --> 00:36:47,683
که هنری است.

592
00:36:47,727 --> 00:36:50,904
نونین سونگ، سازنده دیتا،
خود را یک هنرمند می دانست

593
00:36:50,947 --> 00:36:52,471
اما...

594
00:36:52,514 --> 00:36:55,082
او هرگز به دیتا نداد
سه علامت زیبایی

595
00:36:56,214 --> 00:36:58,738
خال هم روی سینه ام دارم.

596
00:36:58,781 --> 00:37:01,219
و یک انگشت صورتی کج.

597
00:37:01,262 --> 00:37:02,829
شما یک شگفتی هستید.

598
00:37:02,872 --> 00:37:07,355
یک ... شاهکار تکنولوژیک
و اثر هنری

599
00:37:07,399 --> 00:37:08,922
آیا من یک شخص هستم؟

600
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
دست می دهیم.

601
00:37:11,751 --> 00:37:14,232
میشینیم یه لقمه بخوریم

602
00:37:14,275 --> 00:37:15,581
چند ساعت بعد،

603
00:37:15,624 --> 00:37:17,974
آلونزو واندرمیر می کشد
هر دو با خونسردی

604
00:37:18,018 --> 00:37:22,196
او هر دو را با هم بیرون می آورد
دو پاپ سریع یک فازر.

605
00:37:22,240 --> 00:37:23,763
چرا؟

606
00:37:23,806 --> 00:37:26,331
آیا من یک شخص هستم؟

607
00:37:27,157 --> 00:37:29,247
نه در تئوری.

608
00:37:29,290 --> 00:37:30,552
به شما.

609
00:37:30,596 --> 00:37:32,337
همین الان
به من نگاه می کند.

610
00:37:32,380 --> 00:37:33,860
با من صحبت می کند.

611
00:37:35,731 --> 00:37:40,258
آیا مرا در نظر می گیرید
آدمی مثل تو باشد؟

612
00:37:40,301 --> 00:37:41,737
این یک دستورالعمل پرچم سیاه بود،

613
00:37:41,781 --> 00:37:44,044
مستقیم از
امنیت Starfleet.

614
00:37:44,087 --> 00:37:46,307
به من گفت گفتند

615
00:37:46,351 --> 00:37:47,874
اگر نافرمانی کرد،

616
00:37:47,917 --> 00:37:50,224
ابن مجید نابود می شود

617
00:37:50,268 --> 00:37:51,356
- با تمام دست
- چی؟

618
00:37:51,399 --> 00:37:53,662
به سختی به سمتش رفتم.

619
00:37:53,706 --> 00:37:55,925
خیلی سخته

620
00:38:03,411 --> 00:38:05,326
آن وقت بود که گذاشت
فازر در دهانش

621
00:38:05,370 --> 00:38:06,806
و ماشه را کشید.

622
00:38:07,850 --> 00:38:11,027
اوه کریس

623
00:38:11,071 --> 00:38:14,944
پس رففی
من آن را پوشاندم.

624
00:38:16,729 --> 00:38:19,601
همانطور که قرار بود انجام دهد.

625
00:38:21,211 --> 00:38:23,301
پس نمی شود
همه بیهوده باشند

626
00:38:23,344 --> 00:38:25,477
بنابراین آنها نمی خواهند
ابن مجید را منفجر کنید

627
00:38:25,520 --> 00:38:27,566
و همه افراد روی آن

628
00:38:27,609 --> 00:38:28,915
من اجساد را به فضا پرتاب کردم.

629
00:38:28,958 --> 00:38:32,310
آن را از
گزارش حمل و نقل

630
00:38:33,398 --> 00:38:34,964
به کل ناوگان اطلاع دهید

631
00:38:35,008 --> 00:38:37,315
آن آلونزو واندرمیر
خود را کشته بود

632
00:38:37,358 --> 00:38:39,360
بدون هیچ دلیل لعنتی

633
00:38:45,497 --> 00:38:49,109
شش ماه بعد،
من از Starfleet خارج شده بودم.

634
00:38:49,152 --> 00:38:51,720
صداش کردند، اوه،

635
00:38:51,764 --> 00:38:55,289
دیسفوری پس از سانحه

636
00:38:55,333 --> 00:38:56,986
اما من فقط ...

637
00:38:57,030 --> 00:38:58,597
شکسته.

638
00:39:02,122 --> 00:39:05,081
خیلی متاسفم عزیزم

639
00:39:06,909 --> 00:39:10,783
وقتی آن دختر
امروز روی کشتی پرتاب شد،

640
00:39:10,826 --> 00:39:13,176
یعنی رفیع...

641
00:39:13,220 --> 00:39:15,962
همان دختر است

642
00:39:16,005 --> 00:39:19,531
دیگری آن را ترسیم کرد
در حالی که داشتیم صحبت می کردیم

643
00:39:19,574 --> 00:39:22,316
آنها مصنوعی بودند.

644
00:39:22,360 --> 00:39:24,187
برای همین باید بمیرند.

645
00:39:25,232 --> 00:39:28,191
کریس،

646
00:39:28,235 --> 00:39:30,237
چه کسی دستور داد

647
00:39:30,280 --> 00:39:32,065
کمودور اوه

648
00:39:32,108 --> 00:39:34,502
دستور داد مرا هم بکشی

649
00:39:38,245 --> 00:39:41,466
من هرگز به شما نمی دهم
فرصت

650
00:39:41,509 --> 00:39:43,946
حالا که با شما آشنا شدم،

651
00:39:43,990 --> 00:39:45,818
من هرگز آن را نمی پذیرم.

652
00:39:45,861 --> 00:39:49,822
هرگز، هرگز دوباره.

653
00:39:52,390 --> 00:39:54,566
باشه؟

654
00:40:17,153 --> 00:40:18,938
میترسم تفنگت رو شکستم

655
00:40:18,981 --> 00:40:22,463
یکی اسلحه دیگه ای برام بیاره

656
00:40:22,507 --> 00:40:25,727
چراغ ها خاموش می شوند.

657
00:40:28,121 --> 00:40:30,036
آیا آن نشانه های زندگی بورگ هستند؟

658
00:40:41,221 --> 00:40:43,179
آیا آنها شما را می ترسانند؟

659
00:40:43,223 --> 00:40:45,443
اگر این کار را نمی کردند، احمق خواهم بود.

660
00:40:46,574 --> 00:40:51,144
چیزی به مراتب بدتر
می آید، سنتوریون،

661
00:40:51,187 --> 00:40:54,190
اگر در کارم شکست بخورم

662
00:41:16,865 --> 00:41:19,868
ما بورگ هستیم.

663
00:41:19,912 --> 00:41:22,131
ما بورگ هستیم. ما بورگ هستیم.

664
00:41:25,134 --> 00:41:26,484
در حال حاضر.

665
00:41:31,576 --> 00:41:32,838
نه!

666
00:42:05,914 --> 00:42:08,526
خب...

667
00:42:08,569 --> 00:42:10,919
من کشتن مردم را تمام کردم

668
00:42:12,573 --> 00:42:15,576
پس این چیز خوبی است.

669
00:42:18,100 --> 00:42:22,017
وقتی به Deep Space 12 می رسیم،
من خودم را تحویل می دهم

670
00:42:25,543 --> 00:42:27,849
حالت خوبه؟

671
00:42:41,515 --> 00:42:44,300
من-متاسفم

672
00:42:44,344 --> 00:42:47,390
همه شما نزدیکترین هستید
من خیلی وقته اومدم...

673
00:42:47,434 --> 00:42:53,222
زمان، شاید همیشه،
داشتن a-a...

674
00:42:55,224 --> 00:42:56,835
خدمه

675
00:42:56,878 --> 00:43:01,187
S... ببخشید که داشتم
لعنتی خرابش کن

676
00:43:06,932 --> 00:43:09,195
ش-باید واردش بشیم؟

677
00:43:19,553 --> 00:43:21,816
من هم متاسفم.

678
00:43:21,860 --> 00:43:24,645
نعناع، ​​سیب زمینی سرخ کرده.

679
00:43:24,689 --> 00:43:26,734
به نظر من مهربان به نظر می رسد
نفرت انگیز اما...

680
00:43:27,605 --> 00:43:28,823
شما آن را دوست دارید، درست است؟

681
00:43:28,867 --> 00:43:30,999
از کجا فهمیدی؟

682
00:43:32,610 --> 00:43:33,915
اوه، ما به آنجا می رسیم، عزیزم.

683
00:43:35,308 --> 00:43:37,440
حالا گوش کن

684
00:43:37,484 --> 00:43:40,574
دو، سیصد هزار
سال پیش،

685
00:43:40,618 --> 00:43:44,665
کسی می کشد
هشت خورشید با هم

686
00:43:44,709 --> 00:43:47,712
سیاره ای آویزان می کنند
در وسط

687
00:43:47,755 --> 00:43:51,063
و در این سیاره،
آنها هشدار می دهند.

688
00:43:51,106 --> 00:43:54,719
رومولان ها به آن می گویند
پند

689
00:43:54,762 --> 00:43:56,721
این هشدار می گوید

690
00:43:56,764 --> 00:43:59,245
"کاری را که ما انجام دادیم انجام نده.

691
00:43:59,288 --> 00:44:02,465
ما ایجاد کردیم
اشکال زندگی مصنوعی و..."

692
00:44:02,509 --> 00:44:03,771
و تکامل یافتند.

693
00:44:04,859 --> 00:44:08,341
و خوب پیش نرفت. اصلا

694
00:44:08,384 --> 00:44:10,299
معنی؟

695
00:44:10,343 --> 00:44:13,607
ظاهراً این افراد
معتقد بود آستانه ای وجود دارد

696
00:44:13,651 --> 00:44:17,176
تکامل مصنوعی،
یک خط تقسیم

697
00:44:17,219 --> 00:44:18,220
مانند

698
00:44:18,264 --> 00:44:19,633
با زفرام کاکرین
و Warp Drive،

699
00:44:19,657 --> 00:44:22,485
وقتی از آن خط عبور کردی،

700
00:44:22,529 --> 00:44:23,878
کسی ظاهر می شود؟

701
00:44:23,922 --> 00:44:26,098
کسی واقعا بد است.

702
00:44:26,141 --> 00:44:27,926
به نظر می رسد رومولان ها

703
00:44:27,969 --> 00:44:30,668
این نصیحت را پذیرفت
خیلی جدی

704
00:44:30,711 --> 00:44:33,801
آنها یک گروه ایجاد کردند،

705
00:44:33,845 --> 00:44:37,283
زات وش،

706
00:44:37,326 --> 00:44:39,198
اختصاص داده شده به یافتن

707
00:44:39,241 --> 00:44:43,071
و خاتمه دادن
تمام زندگی مصنوعی

708
00:44:43,115 --> 00:44:47,336
پس تصور کنید، 30، 40 سال پیش،

709
00:44:47,380 --> 00:44:50,513
دکتر نونین سونگ شروع می کند
تبدیل شدن به زندگی مصنوعی

710
00:44:50,557 --> 00:44:52,733
که برابر با انسان است

711
00:44:52,777 --> 00:44:55,040
برتر، از جهاتی.

712
00:44:55,083 --> 00:45:00,306
رومولان ها a
خال، نیمه رومولان

713
00:45:00,349 --> 00:45:03,831
ولکان به نام اوه.

714
00:45:05,398 --> 00:45:07,182
او به ناوگان ستاره‌ای نقب می‌زند،

715
00:45:07,226 --> 00:45:10,838
از طریق درجات بالا می رود
و رئیس حراست می شود.

716
00:45:11,970 --> 00:45:14,973
و در تمام مدت،
او یک مأموریت دارد

717
00:45:15,016 --> 00:45:17,323
برای توقف
به تحقیقات فدراسیون

718
00:45:17,366 --> 00:45:19,586
و توسعه
از اشکال زندگی مصنوعی

719
00:45:19,629 --> 00:45:23,242
برای این منظور، او تصمیم می گیرد

720
00:45:23,285 --> 00:45:27,942
برای مهندسی یک موقعیت
خیلی وحشتناک

721
00:45:27,986 --> 00:45:30,466
که مال فدراسیون
تنها پاسخ

722
00:45:30,510 --> 00:45:34,819
ممنوعیت مصنوعی برای همیشه خواهد بود.

723
00:45:34,862 --> 00:45:37,430
رومولان ها عقب بودند
حمله به مریخ

724
00:45:37,473 --> 00:45:39,171
آره

725
00:45:39,214 --> 00:45:43,523
یک حلقه خاص به خود دارد،
درست میگم؟

726
00:45:43,566 --> 00:45:45,307
ادامه دهید.

727
00:45:45,351 --> 00:45:49,181
اما مال کمدور
کار انجام نشد

728
00:45:49,224 --> 00:45:52,401
نه سال پیش، یک ستاره ناوگان
کشتی اولین تماس را داشت

729
00:45:52,445 --> 00:45:53,838
با یک جفت فرستاده

730
00:45:53,881 --> 00:45:56,188
از دنیای جدید عجیب

731
00:45:56,231 --> 00:45:58,407
یکی خودش زنگ زد
گل زیبا.

732
00:45:59,452 --> 00:46:00,758
دیگری این بود...

733
00:46:00,801 --> 00:46:02,324
جانا

734
00:46:05,545 --> 00:46:07,025
از کجا بدانم؟

735
00:46:07,068 --> 00:46:08,785
همون جوری که من بلدم
دوست دارید سیب زمینی سرخ کرده را غوطه ور کنید

736
00:46:08,809 --> 00:46:10,332
در بستنی نعناع فلفلی

737
00:46:11,812 --> 00:46:14,206
جانا و این گل

738
00:46:14,249 --> 00:46:17,296
از دنیا آمد
که بروس مدوکس به آنجا گریخت

739
00:46:17,339 --> 00:46:19,733
وقتی زمین را ترک کرد
پس از تحریم،

740
00:46:19,777 --> 00:46:23,955
مقید و مصمم
تا کار خود را انجام دهد.

741
00:46:23,998 --> 00:46:27,523
و زات واش بوده اند
در جستجوی این دنیا

742
00:46:27,567 --> 00:46:28,873
از آن زمان

743
00:46:28,916 --> 00:46:31,397
که اکنون آنها را یافته اند
به خاطر من

744
00:46:40,319 --> 00:46:42,974
ببخشید

745
00:46:52,766 --> 00:46:55,769
سوجی چیکار میکنی؟

746
00:46:55,813 --> 00:46:57,553
امت، آیودا.

747
00:46:58,641 --> 00:46:59,817
امت!

748
00:46:59,860 --> 00:47:01,993
- غیر فعالشون کردم
- نگران نباش،

749
00:47:02,036 --> 00:47:03,622
من به کسی صدمه نمی زنم،
فقط باید برگردم خونه

750
00:47:03,646 --> 00:47:06,475
شما کشتی خود را پس خواهید گرفت،
ریوس، لحظه ای که ما آنجا هستیم.

751
00:47:06,519 --> 00:47:08,279
بچه من میفهمم چرا
انجام این کار، اما درست نیست.

752
00:47:08,303 --> 00:47:09,759
ما می خواهیم به شما کمک کنیم.
شما نمی توانید فقط ...

753
00:47:09,783 --> 00:47:11,306
چطور ممکنه
درک کنم؟

754
00:47:11,350 --> 00:47:12,742
آیا کسی سعی در پاک کردن دارد

755
00:47:12,786 --> 00:47:14,092
خانواده شما؟

756
00:47:14,135 --> 00:47:15,658
اصلا خانواده داری؟

757
00:47:15,702 --> 00:47:17,573
من نمی کنم.

758
00:47:17,617 --> 00:47:18,574
چی...

759
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
W-اون چیه؟

760
00:47:20,228 --> 00:47:22,752
آیا این نوعی
تونل سازی زیرفضایی؟

761
00:47:22,796 --> 00:47:25,190
این نقشه بورگ است
شبکه مجرای transwarp

762
00:47:25,233 --> 00:47:27,342
با این سرعت، ما حدود 9 نفر هستیم
ساعت از نزدیکترین گره.

763
00:47:27,366 --> 00:47:30,630
من در واقع نمی دانم
چگونه می دانم که من...

764
00:47:30,673 --> 00:47:32,695
حتما برداشتمش
روی مکعب در حالی که من مشغول بودم

765
00:47:32,719 --> 00:47:34,895
دکتر سوجی آشا بودن

766
00:47:34,939 --> 00:47:36,941
دومی که شنیدم
حقیقت در مورد ممنوعیت،

767
00:47:36,984 --> 00:47:38,856
پند و آنچه اتفاق افتاد

768
00:47:38,899 --> 00:47:40,355
به برادر و خواهرم
بر ابن مجید

769
00:47:40,379 --> 00:47:42,511
به نظر می رسد ناگهان می دانم
کلی چیزها

770
00:47:44,296 --> 00:47:45,775
آیا شما این را می دانید؟

771
00:47:58,919 --> 00:48:01,487
این یک لالایی است مادرم
برای من آواز می خواند

772
00:48:01,530 --> 00:48:04,882
او دیگران را دوست نداشت
بازی کردن با وسایلش

773
00:48:06,579 --> 00:48:09,974
او این کار را به روش مدوکس انجام داده است،
او این کار را به روش من انجام داده است.

774
00:48:10,017 --> 00:48:12,324
بیایید سعی کنیم آن را به روش او انجام دهیم.

775
00:48:12,367 --> 00:48:16,154
و امیدواریم به آنجا برسیم
به موقع به آنها هشدار دهد.

776
00:48:27,556 --> 00:48:30,211
در واقع...

777
00:48:30,255 --> 00:48:32,387
من-نمی دونم چطوری این کارو کنم

778
00:48:33,606 --> 00:48:35,564
بنابراین، برنامه شما فقط است،

779
00:48:35,608 --> 00:48:37,871
پرواز به داخل یک مجرای transwarp،

780
00:48:37,915 --> 00:48:39,873
راه اندازی نکن
زمینه یکپارچگی ساختاری،

781
00:48:39,917 --> 00:48:41,266
فیلد کرونیتون وجود ندارد؟

782
00:48:41,309 --> 00:48:45,226
فقط بپرید داخل،
برش وزنی لعنتی شود؟

783
00:48:47,620 --> 00:48:50,579
سیرنا کشتی لعنتی من است، هیجا.

784
00:48:53,887 --> 00:48:58,239
کاپیتان ریوس،
لطفا مرا به خانه ببر

785
00:49:00,589 --> 00:49:02,591
به خاطر جانا

786
00:49:25,440 --> 00:49:27,616
گرفتمت

787
00:49:33,753 --> 00:49:36,277
ناوگان دارای مختصات است
برای دنیای خانه مصنوعی

788
00:49:36,321 --> 00:49:37,887
الان دارن میرن

789
00:49:37,931 --> 00:49:39,585
همه بورگ را داشته باشید
رها شده است؟

790
00:49:39,628 --> 00:49:42,196
بله سرهنگ در یک ساعت
xB ها را پاک می کنیم

791
00:49:42,240 --> 00:49:43,371
و آماده حرکت باش...

792
00:49:43,415 --> 00:49:45,634
و کشتی من است
آماده برای عزیمت؟

793
00:49:47,723 --> 00:49:49,290
قژ.

794
00:50:20,887 --> 00:50:23,629
آنها رفته اند.

795
00:50:23,672 --> 00:50:27,415
تمام شده است.
مکعب دوباره مال ماست.

796
00:50:27,459 --> 00:50:29,983
پس...

797
00:50:30,027 --> 00:50:33,204
الان میخوای منو جذب کنی؟

798
00:50:34,640 --> 00:50:38,296
آنیکا هنوز کار دارد.

799
00:50:53,615 --> 00:50:58,142
میدونی یادمه
ایستاده نگهبان شب

800
00:50:58,185 --> 00:51:00,927
به عنوان یک پرچمدار جوان در
پل Reliant

801
00:51:00,970 --> 00:51:05,888
احساس...
من تنها بیدار بودم

802
00:51:05,932 --> 00:51:09,718
در تمام آن... پوچی،

803
00:51:09,762 --> 00:51:12,417
آن همه سکوت

804
00:51:13,635 --> 00:51:15,550
فراموش کرده بودم

805
00:51:15,594 --> 00:51:17,596
تا...

806
00:51:17,639 --> 00:51:20,164
همین الان

807
00:51:20,207 --> 00:51:23,080
چقدر دوستش داشتم

808
00:51:25,038 --> 00:51:27,867
من آلونزو را می شناختم
واندرمیر کمی.

809
00:51:27,910 --> 00:51:33,046
او اولین افسر بود
همکلاسی من در آکادمی

810
00:51:33,090 --> 00:51:35,570
کاپیتان مارتا باتانیدس.

811
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
او را می شناختی؟

812
00:51:37,137 --> 00:51:40,053
نه، اما... احساس کردم.

813
00:51:40,097 --> 00:51:42,186
او برای پیرمرد افسانه ای بود.

814
00:51:42,229 --> 00:51:44,188
پیرمرد من...

815
00:51:44,231 --> 00:51:47,365
کاپیتان واندرمیر

816
00:51:47,408 --> 00:51:49,802
هوم

817
00:51:57,418 --> 00:51:59,594
آیا او می دانست

818
00:51:59,638 --> 00:52:01,292
آنها مصنوعی بودند؟

819
00:52:01,335 --> 00:52:03,903
من باید باور کنم که او این کار را کرد.

820
00:52:03,946 --> 00:52:06,210
او باید فکر می کرد که

821
00:52:06,253 --> 00:52:08,212
به خاطر آن،

822
00:52:08,255 --> 00:52:10,388
او می تواند با آن زندگی کند.

823
00:52:10,431 --> 00:52:15,436
من او را خوب نمی شناختم،
همانطور که گفتم اما ...

824
00:52:15,480 --> 00:52:17,438
احساس می کردم او مرد خوبی است.

825
00:52:17,482 --> 00:52:20,876
یکی از بهترین ها
که Starfleet باید ارائه می کرد.

826
00:52:20,920 --> 00:52:22,878
او بود.

827
00:52:22,922 --> 00:52:25,185
من، اوم...

828
00:52:25,229 --> 00:52:26,795
متنفرم که با فکر مرده

829
00:52:26,839 --> 00:52:29,233
واقعاً ناوگان ستارگان بود
که به او خیانت کرد

830
00:52:29,276 --> 00:52:31,104
به خودش خیانت کرد

831
00:52:31,148 --> 00:52:33,237
اما Starfleet به او خیانت کرد.

832
00:52:33,280 --> 00:52:36,370
ما به خودمون خیانت کردیم

833
00:52:36,414 --> 00:52:40,940
خیلی قبل از
اوه این دستور را به واندرمیر داد.

834
00:52:40,983 --> 00:52:44,117
این ممنوعیت خودش یک خیانت بود.

835
00:52:44,161 --> 00:52:47,468
اوه زات واش...
تله گذاشتند،

836
00:52:47,512 --> 00:52:50,210
اما ما فقط می توانستیم
آن را کنار زده اند.

837
00:52:50,254 --> 00:52:52,821
در عوض جای خود را به ترس دادیم.

838
00:52:54,562 --> 00:52:57,957
تمام پنج دقیقه طول کشید
برای هک کردن کشتی من، پیکارد.

839
00:52:58,000 --> 00:53:02,396
و حالا، شاید وجود داشته باشد
یک سیاره کامل از آنها

840
00:53:02,440 --> 00:53:05,443
رفیع گفت رومولان
او را "ویرانگر" صدا کنید.

841
00:53:06,879 --> 00:53:08,620
اگر حق با آنها باشد چه؟

842
00:53:08,663 --> 00:53:11,362
ممکن است حق با آنها باشد
در مورد آنچه اتفاق افتاد

843
00:53:11,405 --> 00:53:13,799
200000 سال پیش

844
00:53:13,842 --> 00:53:15,496
گذشته نوشته شده است.

845
00:53:15,540 --> 00:53:18,717
اما آینده باقی مانده است
تا ما بنویسیم،

846
00:53:18,760 --> 00:53:21,241
و ما داریم
ابزار قدرتمند، Rios

847
00:53:21,285 --> 00:53:24,070
باز بودن، خوش بینی

848
00:53:24,113 --> 00:53:27,552
و روحیه کنجکاوی

849
00:53:27,595 --> 00:53:30,642
تنها چیزی که دارند این است
رازداری و ترس،

850
00:53:30,685 --> 00:53:34,559
و ترس ویرانگر بزرگ است،
ریوس نه...

851
00:53:35,603 --> 00:53:37,301
ما آنجا هستیم.