1
00:00:01,040 --> 00:00:03,919
[berättare på klingonska]
Tidigare i Star Trek: Discovery:

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,355
Igår åt vi på inälvorna
av hans bröder.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,636
I dag söker du hans tjänst?

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,234
Transportera vår besökare
till gästrum på däck 3.

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,152
- Tyler.
-Lever hon?

6
00:00:15,240 --> 00:00:17,356
[Saru] Specialist Burnham
har kommit tillbaka säkert.

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,431
[på Klingon] Jag avslutar dig i T'Kuvmas namn.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
-Kan jag--?
- Fokusera på din återhämtning.

9
00:00:22,240 --> 00:00:27,792
När jag ser på dig nu,
Jag ser VoQs ögon. Jag ser honom.

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,240
[Sarek] Det finns ironi här.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,675
Mannen du blev kär i
var en klingon.

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,110
Ångra inte att du älskade någon, Michael.

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,830
[Burnham] Jag behöver att du berättar för mig,
hur besegrade du det klingonska imperiet?

14
00:00:37,920 --> 00:00:40,150
Klingonerna är som cancerceller.

15
00:00:40,240 --> 00:00:44,791
För att utrota dem,
du måste förstöra tumören vid dess källa.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,837
Klingonattacken är nära förestående.

17
00:00:46,920 --> 00:00:49,958
De samlar krafter
att inleda en strejk mot Sol-systemet.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,509
Vi måste ta det till dem.
Klockan 2100,

19
00:00:52,600 --> 00:00:55,592
USS Discovery kommer att hoppa
till den klingonska hemvärlden.

20
00:00:55,680 --> 00:00:59,514
Tillåt mig att presentera dig för personen
vem kommer att kartlägga din kurs till Qo'noS.

21
00:01:00,480 --> 00:01:02,039
Kapten Philippa Georgiou.

22
00:01:09,280 --> 00:01:13,194
[på Klingon] Vi har skaffat målet.

23
00:01:13,280 --> 00:01:15,556
[Klingoner talar otydligt]

24
00:01:42,960 --> 00:01:46,157
[Burnham] På tröskeln till striden
en kall och vindstilla natt,

25
00:01:46,560 --> 00:01:48,517
en gammal general vände sig till en ung soldat.

26
00:01:49,080 --> 00:01:52,550
"I morgon," sade mästaren,
"du kommer att känna rädsla."

27
00:01:53,720 --> 00:01:56,792
Den unge soldaten som inte hade ännu
upplevt krigets vånda

28
00:01:56,880 --> 00:01:58,837
tittade på generalen med undrande ögon.

29
00:01:59,600 --> 00:02:02,319
"Hur ska jag veta rädsla
om jag inte vet hur det ser ut?"

30
00:02:02,880 --> 00:02:04,029
Generalen svarade:

31
00:02:04,480 --> 00:02:08,360
"Du kommer att känna rädsla
eftersom den talar väldigt snabbt

32
00:02:08,960 --> 00:02:10,519
och den talar väldigt högt."

33
00:02:10,600 --> 00:02:12,079
Status. Helm.

34
00:02:12,160 --> 00:02:14,959
Lager 94, märke 21,
12 ljusår från Klingon--

35
00:02:15,040 --> 00:02:18,829
Visa inte respekt genom att hänvisa
till den gröna pricken som "hemvärld".

36
00:02:18,920 --> 00:02:21,833
Klingoner är djur
och de har inga hem.

37
00:02:21,920 --> 00:02:25,311
Kalla det Qo'noS, eller fiendens planet. Ops.

38
00:02:25,400 --> 00:02:28,279
Sköldar som håller till 100 procent.
Våra skanningar visar--

39
00:02:28,360 --> 00:02:30,795
Jag har lite intresse
i det vi skannar.

40
00:02:30,920 --> 00:02:33,673
Jag bryr mig om vad som skannar oss.
Kommunikationer.

41
00:02:33,760 --> 00:02:36,832
- Upptäckten börjar mörkna, kapten.
-Mitt favoritsätt att springa på.

42
00:02:38,720 --> 00:02:41,519
[Burnham] Om det är så rädsla fungerar,
att känna igen det är lätt.

43
00:02:42,320 --> 00:02:44,914
Som den unge soldaten
övervägde generalens råd,

44
00:02:45,000 --> 00:02:47,310
hon ställde frågan som står oss nu.

45
00:02:48,080 --> 00:02:51,232
"När jag känner rädslan, hur kan jag besegra den?"

46
00:02:52,400 --> 00:02:58,032
Specialist, jag skulle uppskatta din hjälp
med ett fel i det optiska datanätverket.

47
00:03:04,840 --> 00:03:08,435
Hon förkroppsligar inte federationens ideal.
Ska vi följa hennes order?

48
00:03:08,520 --> 00:03:10,033
Förbundet satte henne här.

49
00:03:10,120 --> 00:03:13,351
Burnham, jag gav dig inte tillåtelse
att lämna din station.

50
00:03:17,360 --> 00:03:19,874
Vad är det för fel? Är du rädd, nummer ett?

51
00:03:20,720 --> 00:03:22,757
Där jag kommer ifrån, finns det ett ordspråk.

52
00:03:22,840 --> 00:03:26,231
Scared Kelpien ger en tuff Kelpien.

53
00:03:26,840 --> 00:03:30,515
Har du blivit tuff
sedan vi tjänstgjorde tillsammans på Shenzhou?

54
00:03:33,720 --> 00:03:35,119
Ja, kapten.

55
00:03:35,200 --> 00:03:36,554
Väldigt tuff.

56
00:03:36,640 --> 00:03:40,156
Så mycket så
att många tycker mig helt enkelt obehaglig.

57
00:03:40,280 --> 00:03:42,669
Mm, det vet jag inte om.

58
00:03:42,760 --> 00:03:44,990
Var kommer du ifrån, kapten?

59
00:03:46,040 --> 00:03:48,634
Det ordspråket om Kelpiens är så passande,

60
00:03:49,160 --> 00:03:53,438
efter att ha upplevt det på egen hand.
Jag undrar var den har sitt ursprung.

61
00:03:53,520 --> 00:03:57,115
Var inte dum, Michael.
Du vet att jag växte upp i Malaysia.

62
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
Men exakt var?

63
00:03:59,480 --> 00:04:02,552
Jag gick dit med dig en gång,
men jag kommer inte ihåg namnet.

64
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
Pulau Langkawi.

65
00:04:09,000 --> 00:04:09,876
Rätt.

66
00:04:10,960 --> 00:04:13,270
-De där vackra stränderna.
-Verkligen.

67
00:04:15,240 --> 00:04:16,639
Låt oss ta en promenad.

68
00:04:18,960 --> 00:04:22,351
Försök att avslöja mig igen,
och jag låser in dig i briggen.

69
00:04:22,440 --> 00:04:25,592
Starfleet rekryterade en Terran.
De är desperata.

70
00:04:25,680 --> 00:04:28,718
Förbundet hade ett problem.
Jag erbjöd dem en lösning

71
00:04:28,800 --> 00:04:30,598
i utbyte mot min frihet.

72
00:04:31,240 --> 00:04:34,119
Och vad är det som är så dåligt med desperation?

73
00:04:34,800 --> 00:04:39,920
Du var desperat när du bad mig
för att avslöja hur mitt imperium slog klingonerna.

74
00:04:41,240 --> 00:04:44,790
Du anstiftar tappert,
sedan andra gissning.

75
00:04:44,880 --> 00:04:48,191
Jag läste om dina handlingar
på tröskeln till kriget.

76
00:04:48,280 --> 00:04:50,749
Vet du ditt problem?
Ingen uppföljning.

77
00:04:52,040 --> 00:04:54,998
Du borde ha dödat min motsvarighet
i hennes redo rum,

78
00:04:55,440 --> 00:04:58,796
attackerade klingonerna,
och sedan varit en hjälte.

79
00:04:59,720 --> 00:05:01,233
Berätta för mig den verkliga planen.

80
00:05:05,640 --> 00:05:07,472
Gör aldrig det igen.

81
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Ert förbund förlorar.

82
00:05:13,560 --> 00:05:17,394
Den klingonska armadan är redan på väg
mot din hemvärld.

83
00:05:17,480 --> 00:05:20,120
Min kunskap ger dig
en kampchans.

84
00:05:21,920 --> 00:05:24,639
Är du med mig eller emot mig?

85
00:05:25,920 --> 00:05:28,560
[dörren öppnas och stängs sedan]

86
00:05:30,320 --> 00:05:32,436
Med dig, kapten.

87
00:07:10,960 --> 00:07:12,075
Du?

88
00:07:13,240 --> 00:07:16,119
Hur? Vår herre genomborrade ditt hjärta.

89
00:07:16,640 --> 00:07:18,836
Hus T'Kuvma festade i ditt kött.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,718
Du har fel Philippa Georgiou.

91
00:07:21,800 --> 00:07:24,758
Hur som helst,
Jag kan säga att du behöver krydda.

92
00:07:29,480 --> 00:07:30,311
Mitt hem.

93
00:07:30,880 --> 00:07:35,636
Det finns sju skorstenar på Qo'noS
som leder in i ett vilande vulkansystem.

94
00:07:35,720 --> 00:07:40,794
Av dessa, vilket är bäst
för en landningsfest att nå till fots?

95
00:07:40,880 --> 00:07:42,359
Jag ska inte berätta något för dig.

96
00:07:42,920 --> 00:07:48,359
Detta krig slutar när vi krossar dig,
förenade under T'Kuvmas kallelse.

97
00:07:48,440 --> 00:07:52,070
Detta krig kan pågå, men ditt krig,
din stora dröm om enande av Klingon?

98
00:07:52,480 --> 00:07:53,470
Det är redan förlorat.

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,437
[på Klingon] Dra åt helvete, mycket liten människa.

100
00:07:55,520 --> 00:07:57,272
Ni pratar för mycket båda två.

101
00:07:59,920 --> 00:08:02,355
-Inga!
-Dator, återaktivera inneslutningsfältet.

102
00:08:02,440 --> 00:08:03,589
Styr till min röst.

103
00:08:04,120 --> 00:08:05,394
[gruntar och skriker]

104
00:08:07,600 --> 00:08:09,830
Berätta för mig var mitt parti ska landa.

105
00:08:09,920 --> 00:08:10,796
[morr]

106
00:08:12,720 --> 00:08:14,233
[gruntar och skriker]

107
00:08:25,680 --> 00:08:28,149
-Var?
-[L'Rell skriker]

108
00:08:29,680 --> 00:08:31,159
[hostar]

109
00:08:31,280 --> 00:08:32,679
[skrattar]

110
00:08:34,800 --> 00:08:37,394
Du har redan förlorat.

111
00:08:38,600 --> 00:08:39,670
[ropar Georgiou]

112
00:08:39,760 --> 00:08:41,114
Nog!

113
00:08:43,120 --> 00:08:44,030
[suckar]

114
00:08:46,000 --> 00:08:47,035
Det finns ett annat sätt.

115
00:08:59,440 --> 00:09:03,149
[Georgiou] Amiral Cornwell informerade mig
på denna halvras.

116
00:09:03,960 --> 00:09:08,158
Jag kan se från en strategisk synvinkel
dess värde som vapen.

117
00:09:09,080 --> 00:09:12,311
Men eftersom det är klingon,
den har stängts av.

118
00:09:12,840 --> 00:09:17,630
Det är godartat, värdelöst för dem,
ändå skamfilad till förbundet,

119
00:09:17,720 --> 00:09:21,190
så, vad hjälper det åt någon sida?

120
00:09:22,840 --> 00:09:26,037
Han har tillgång till Klingons minnen.

121
00:09:26,120 --> 00:09:29,795
Allt jag kan se är vem-vet-vad
leker med ett snöre.

122
00:09:31,280 --> 00:09:34,079
Detta är en pilbåge,
den går inte, den glider inte.

123
00:09:36,560 --> 00:09:39,313
Det är det första jag lärde mig som barn
som gjorde mig, mig.

124
00:09:40,280 --> 00:09:42,669
Knyter mig till mitt förflutna, vem jag är.

125
00:09:42,760 --> 00:09:45,832
Voqs liv, hans minnen,
de är här också.

126
00:09:46,360 --> 00:09:47,555
Alltid med mig.

127
00:09:49,120 --> 00:09:52,317
Jag är villig att dela med mig av hans kunskap.
Inte för dig.

128
00:09:53,960 --> 00:09:54,791
För...

129
00:09:57,240 --> 00:09:58,116
Stjärnflottan.

130
00:10:01,480 --> 00:10:02,834
Vill du ha min hjälp eller inte?

131
00:10:04,920 --> 00:10:07,309
Vad vet du
om ytan på Qo'noS?

132
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
Planen är att använda en drönare
med stengenomträngande övervakningssystem

133
00:10:11,560 --> 00:10:13,915
att kartlägga ytan
och identifiera militära mål

134
00:10:14,000 --> 00:10:16,560
som förberedelse för en fullskalig attack.

135
00:10:16,640 --> 00:10:18,995
Tyvärr,
grottan Discovery kommer att gömma sig i

136
00:10:19,080 --> 00:10:23,950
är inte ansluten till de vilande vulkanerna.
För att kartläggningsdrönaren ska fungera,

137
00:10:24,040 --> 00:10:27,715
det måste införas i en av dessa.
Som du är medveten om,

138
00:10:27,800 --> 00:10:30,872
information om Qo'noS
är praktiskt taget obefintlig.

139
00:10:30,960 --> 00:10:33,110
Vi är beroende
på svarta marknadens undersökningar som förvärvats

140
00:10:33,200 --> 00:10:34,793
av vulkanerna för över ett sekel sedan.

141
00:10:37,160 --> 00:10:39,310
Den här skorstenens
i högrådssalen.

142
00:10:39,400 --> 00:10:43,758
Helt hybridarrogans, den där platsen.
Den här är nu översvämmad av floden Skral.

143
00:10:44,680 --> 00:10:48,071
Här, det här är din bästa insats,
den säkraste åtkomstpunkten för drönaren.

144
00:10:49,360 --> 00:10:52,478
För århundraden sedan när kalderan var aktiv,
dessa ventiler var helgedomar.

145
00:10:53,200 --> 00:10:55,794
Levande offer kastades in
att hedra Molor.

146
00:10:56,360 --> 00:10:59,751
När Kahless besegrade Molor,
dessa tempel övergavs, byggdes över.

147
00:11:00,960 --> 00:11:04,749
De som blev kvar skärmades av
gör dem omöjliga att hitta med sensorer.

148
00:11:05,040 --> 00:11:07,236
Du måste göra benarbetet själv.

149
00:11:07,880 --> 00:11:08,870
Vad finns där nu?

150
00:11:10,080 --> 00:11:11,673
Landet gavs till orionerna,

151
00:11:12,040 --> 00:11:14,509
som byggde en ambassadutpost
över ruinerna.

152
00:11:14,600 --> 00:11:19,276
I min värld är Orionerna brottslingar,
pirater, slavhandlare.

153
00:11:19,360 --> 00:11:22,000
-Det är inte mycket annorlunda hos oss.
-Excellent.

154
00:11:23,680 --> 00:11:27,230
Han kommer att följa med oss
och hjälp oss att hitta vad vi är ute efter.

155
00:11:28,080 --> 00:11:29,115
Kommer det att vara ett problem?

156
00:11:30,320 --> 00:11:31,958
-Inga.
-Nej...

157
00:11:33,360 --> 00:11:34,191
kapten.

158
00:11:35,840 --> 00:11:39,879
Jag tittade över besättningsmanifestet.
Det är någon annan jag vill ha med oss.

159
00:11:40,640 --> 00:11:41,516
Skriva in.

160
00:11:43,600 --> 00:11:45,910
Jag är så glad att se dig, Tilly.

161
00:11:46,000 --> 00:11:48,799
Tack, har jag hört
och läst så mycket om dig.

162
00:11:48,880 --> 00:11:51,679
Michael kan intyga,
Jag frågar alltid om kapten Georgiou.

163
00:11:52,600 --> 00:11:56,753
Att se ditt ansikte påminner mig
av det fantastiska roligt vi två hade.

164
00:11:56,840 --> 00:11:59,036
Att underkuva Betazoiderna,

165
00:11:59,120 --> 00:12:01,157
utplåna Mintaka lll.

166
00:12:01,800 --> 00:12:02,995
-Åh, hon är inte--
-Nej.

167
00:12:03,080 --> 00:12:04,150
Så hon är från...

168
00:12:04,240 --> 00:12:05,514
Mm.

169
00:12:08,400 --> 00:12:09,959
Du är den Terranska kejsaren.

170
00:12:12,360 --> 00:12:15,671
-Gör inte det.
-[Georgiou] Du liknar henne så mycket.

171
00:12:15,760 --> 00:12:17,239
Yngre, kanske.

172
00:12:18,720 --> 00:12:21,234
Men allt det dödandet åldrar en person.

173
00:12:23,800 --> 00:12:27,270
-De här är avskyvärda, såklart.
-Jag vet. [skratt] Vad är det som händer?

174
00:12:27,360 --> 00:12:29,715
Hon bad dig om landningsfesten.

175
00:12:31,560 --> 00:12:33,710
Åh, bara så att du är tydlig,

176
00:12:33,800 --> 00:12:35,950
Jag är inte samma person
Jag var i ditt universum.

177
00:12:36,040 --> 00:12:37,599
Var inte så säker, Killy.

178
00:12:38,560 --> 00:12:41,439
Du kommer att få äran
att bära kartdrönaren.

179
00:12:44,000 --> 00:12:46,753
Gå till kvarter, klä dig som lowlivs.

180
00:12:46,840 --> 00:12:50,356
Vi behöver föremål att handla med,
För att verka legitimt.

181
00:12:50,920 --> 00:12:54,993
Gabriel måste ha hittat något
intressant att ligga runt i detta universum.

182
00:13:07,800 --> 00:13:09,313
Kommer du att må bra där nere?

183
00:13:11,320 --> 00:13:12,913
Du behöver inte oroa dig för mig.

184
00:13:23,640 --> 00:13:26,678
-Klar du, löjtnant Stamets?
-[Stamets] Först ett alternativt universum,

185
00:13:26,760 --> 00:13:29,149
nu en Klingon-grotta
på hundra år gammal karta.

186
00:13:29,680 --> 00:13:31,273
Klar som möjligt, mr Saru.

187
00:13:32,560 --> 00:13:35,313
-Svart alert. Till Qo'noS, tack.
- Ja, kapten.

188
00:13:35,880 --> 00:13:37,029
[dator] Svart varning.

189
00:13:37,400 --> 00:13:38,754
Svart varning.

190
00:14:01,880 --> 00:14:02,836
Sköldar som håller.

191
00:14:03,120 --> 00:14:06,511
Stabilisatorbalkar kompenserar
för planetens gravitationskraft.

192
00:14:06,600 --> 00:14:08,034
Är jag bra eller vad?

193
00:14:09,360 --> 00:14:12,352
Vi är ombord och stadiga.
Du är tydlig att transportera.

194
00:14:12,720 --> 00:14:13,630
Energisera.

195
00:14:52,280 --> 00:14:56,797
-[Tilly] Inte många människor här.
-Förutom skräpet från vårt lopp.

196
00:14:57,920 --> 00:15:02,391
Exakt, Orionerna här är inte troliga
att lita på oss eller ge upp någon information.

197
00:15:02,480 --> 00:15:03,595
[tjattar]

198
00:15:29,280 --> 00:15:31,840
Fortsätt gå, Federation.
Ingen vill ha dig här.

199
00:15:31,920 --> 00:15:33,035
Tilly.

200
00:15:33,440 --> 00:15:36,751
Förolämpa henne igen, din näsa kommer att kunna
att nosa på bakhuvudet.

201
00:15:36,840 --> 00:15:38,353
Vi är här för att göra en deal.

202
00:15:39,760 --> 00:15:43,071
Visa henne förvaringen.
Berätta för henne vad hon tittar på.

203
00:15:43,160 --> 00:15:45,231
Nausicaan störningspistoler.

204
00:15:45,320 --> 00:15:49,553
Senaste specifikationen, paralitiumcell,
med strål- och pulsavfyrningsläge.

205
00:15:49,640 --> 00:15:53,474
Polylegeringshöljen, gör allt
men osynlig för säkerhetskontrollanter.

206
00:15:54,000 --> 00:15:55,070
Två tusen darseks.

207
00:15:56,400 --> 00:15:58,073
Låt oss se vad du har mer.

208
00:15:58,880 --> 00:16:01,872
All den här vapenhandeln har fått upp min aptit.

209
00:16:03,240 --> 00:16:06,153
Någon mer hungrig? Någon? Michael?

210
00:16:10,560 --> 00:16:11,391
Hälsningar.

211
00:16:11,480 --> 00:16:13,073
-Två, tack.
-Vad är det?

212
00:16:13,200 --> 00:16:15,714
Jag har ingen aning. Jag ville prata med dig.

213
00:16:15,800 --> 00:16:16,756
Jag förstod.

214
00:16:17,680 --> 00:16:20,194
-Någon aning om vad hon kan hitta på?
-Inga.

215
00:16:21,520 --> 00:16:25,275
Allt vi kan göra är att titta på henne
och se till att hon stannar på uppdrag.

216
00:16:27,560 --> 00:16:30,552
[, ehm...
Jag inser hur svårt det här måste vara för dig.

217
00:16:32,560 --> 00:16:33,755
Men jag fick din rygg.

218
00:16:36,040 --> 00:16:36,950
Tack.

219
00:16:40,440 --> 00:16:42,716
-Vad är det?
-Utsökt.

220
00:16:42,800 --> 00:16:44,473
-Det är en rymdval.
-Gormagander?

221
00:16:45,240 --> 00:16:48,790
Tillräckligt med distraktioner.
Vi är inte här för bröd och cirkusar.

222
00:16:49,520 --> 00:16:51,193
[man på Klingon] Gå ut!

223
00:16:51,840 --> 00:16:52,671
Alla ni!

224
00:16:54,800 --> 00:16:57,679
Vid närmare eftertanke,
cirkusen är där vi ska börja.

225
00:17:29,320 --> 00:17:30,833
-Så, vad ska vi--?
-Shh.

226
00:17:36,880 --> 00:17:40,669
Jag kände hela ditt universum
kunde inte vara tråkigt.

227
00:17:42,680 --> 00:17:45,798
Använd detta.
Vi blir mer effektiva om vi splittras.

228
00:17:45,880 --> 00:17:48,952
Köp information,
vad som än får oss till den helgedomen.

229
00:18:00,920 --> 00:18:03,992
Hmm. Hur mycket för lite mig tid?

230
00:18:05,120 --> 00:18:06,235
Där borta.

231
00:18:06,880 --> 00:18:07,915
Ta med din vän.

232
00:18:10,440 --> 00:18:14,911
Nej, nej. Det är väldigt generöst.
Jag tror att jag stannar här ute. [skratt]

233
00:18:15,440 --> 00:18:18,319
Hon är inte för dig. Vakta drönaren.

234
00:18:28,960 --> 00:18:31,315
[Klingoner skrattar och morrar]

235
00:18:33,160 --> 00:18:34,992
[Tyler] De kanske kan leda oss
till helgedomen.

236
00:18:35,080 --> 00:18:36,434
[Burnham] Om de vill prata med oss.

237
00:18:37,160 --> 00:18:40,676
[Tyler] Spelet heter t'Sang.
Översätts till "utplåna dem."

238
00:18:40,760 --> 00:18:42,637
- Vet du hur man spelar?
-Det tror jag att jag gör.

239
00:18:43,520 --> 00:18:45,193
Och jag tror att jag är bra på det.

240
00:18:46,560 --> 00:18:50,155
Jag menar, Voq var bra på det.
Han var en anständig spelare.

241
00:18:50,240 --> 00:18:52,516
Han kände att siffrorna alltid föll i väg,

242
00:18:52,600 --> 00:18:55,319
som om universum gjorde upp
för hans otur.

243
00:18:55,400 --> 00:18:56,390
Som vad?

244
00:18:58,640 --> 00:19:01,678
Han föddes med en mutation
som gjorde hans hud genomskinlig vit.

245
00:19:02,640 --> 00:19:04,711
De andra ansåg honom vara ett missfoster.

246
00:19:04,920 --> 00:19:07,275
[på Klingon] Vad gör du här,
människa?

247
00:19:07,800 --> 00:19:09,598
Spionera för förbundet?

248
00:19:09,680 --> 00:19:13,913
[på Klingon] Nej, jag vill ta några
hundra darseks från förlorare som du.

249
00:19:14,000 --> 00:19:15,229
Låt oss börja din förnedring.

250
00:19:15,320 --> 00:19:19,951
Har du pengar att spela,
liten pojke med stor mun?

251
00:19:20,120 --> 00:19:21,394
Ur min väg.

252
00:19:22,480 --> 00:19:23,629
[kvinna] Lägg dina satsningar.

253
00:19:24,240 --> 00:19:26,072
-Croupier!
-Röd. Röd.

254
00:19:26,800 --> 00:19:28,359
Ny spelare går först.

255
00:19:28,960 --> 00:19:30,758
Två! Två!

256
00:19:30,840 --> 00:19:32,513
Seger! Förstör honom!

257
00:19:36,160 --> 00:19:37,309
Två!

258
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Seger! Ägd!

259
00:19:39,080 --> 00:19:40,718
[skrattar och skriker]

260
00:20:03,320 --> 00:20:04,230
[man] Följ med mig.

261
00:20:04,680 --> 00:20:05,715
Tack.

262
00:20:09,160 --> 00:20:12,152
-Rök?
-Åh, det är så sött. Nej tack.

263
00:20:12,240 --> 00:20:16,791
Jag har en väldigt smal matstrupe.
Det är konstigt men sant.

264
00:20:16,880 --> 00:20:18,791
Så det är dåligt för det. jag är inte--

265
00:20:18,880 --> 00:20:21,235
-[man] Få ut henne.
-Jag skulle älska några.

266
00:20:27,960 --> 00:20:28,995
Bara lite.

267
00:20:29,120 --> 00:20:30,110
[skratt]

268
00:20:30,800 --> 00:20:31,710
Andas in.

269
00:20:40,400 --> 00:20:43,199
Tror du...?
Tror du att jag fick...?

270
00:20:47,160 --> 00:20:48,912
[skrattar]

271
00:21:00,560 --> 00:21:03,712
Jag fick ingenting.
Ingen av dem känner till en gammal helgedom.

272
00:21:04,880 --> 00:21:06,393
Du vann alla snabbt.

273
00:21:07,160 --> 00:21:10,755
En människa som talar klingon roar dem.
Kan lika gärna vara en hund på vattenskidor.

274
00:21:13,400 --> 00:21:16,950
-Är det ett gammalt klingonskt ordspråk?
-Nej, jag hittade på det.

275
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
-Jag gillar att åka vattenskidor.
-Du har en båt. Jag minns.

276
00:21:23,560 --> 00:21:25,039
Du sprang därifrån snabbt.

277
00:21:25,600 --> 00:21:26,476
Är du okej?

278
00:21:28,520 --> 00:21:32,434
Jag har aldrig berättat om mina föräldrar,
vad hände med dem.

279
00:21:32,960 --> 00:21:33,791
Nej.

280
00:21:36,200 --> 00:21:38,840
Jag menar, jag... Jag har hört saker.

281
00:21:41,120 --> 00:21:42,474
Jag ville aldrig pressa.

282
00:21:43,760 --> 00:21:47,390
De var stationerade vid en människa-vulkan
vetenskapsutpost vid Doctari Alpha.

283
00:21:48,920 --> 00:21:49,751
[suckar]

284
00:21:49,840 --> 00:21:52,673
Min mamma och pappa hade planerat
en familjesemester till Mars.

285
00:21:53,720 --> 00:22:00,399
Men... jag bad dem att stanna
i tre dagar till,

286
00:22:01,440 --> 00:22:04,114
så jag kunde bevittna en närliggande stjärna
gå supernova.

287
00:22:10,240 --> 00:22:11,674
Sedan attackerade klingonerna.

288
00:22:15,200 --> 00:22:18,477
Min pappa försökte
att barrikadera köksdörren,

289
00:22:19,560 --> 00:22:21,597
medan min mamma gömde mig i ett skåp.

290
00:22:23,160 --> 00:22:25,674
Och jag kunde inte se,
men jag kunde höra allt.

291
00:22:29,280 --> 00:22:30,554
De dödade min pappa först.

292
00:22:31,880 --> 00:22:32,836
Det var snabbt.

293
00:22:36,080 --> 00:22:38,117
De tog längre tid med min mamma.

294
00:22:39,960 --> 00:22:43,078
Och när det var över satte de sig.

295
00:22:45,520 --> 00:22:46,555
Vid vårt bord.

296
00:22:48,440 --> 00:22:50,670
Åt middag, vår middag.

297
00:22:54,320 --> 00:22:57,711
Och de pratade och skrattade.

298
00:23:01,440 --> 00:23:03,272
Och just nu, allt det där skrattet...

299
00:23:09,520 --> 00:23:10,874
Hur kunde du inte hata dem?

300
00:23:14,400 --> 00:23:18,758
-Och jag, för vad jag har blivit.
-Det skulle vara så mycket enklare om jag kunde.

301
00:23:24,000 --> 00:23:26,150
Jag tittar runt här och jag...

302
00:23:27,520 --> 00:23:29,591
Jag ser människor som lever sina liv.

303
00:23:30,320 --> 00:23:33,233
Det kanske inte är normalt för oss,
men på sitt eget sätt, vanliga.

304
00:23:34,280 --> 00:23:36,556
Kejsaren hade fel. Det här är ett hem.

305
00:23:39,880 --> 00:23:43,236
Om vi ger förbundet mål
att attackera, det kommer aldrig att bli sig likt.

306
00:23:43,760 --> 00:23:45,478
Jag kan se båda sidor.

307
00:23:46,600 --> 00:23:47,635
Bokstavligen.

308
00:23:49,360 --> 00:23:52,000
Den sida jag har valt är där du står,

309
00:23:52,080 --> 00:23:56,677
där det är möjligt att känna medkänsla
och sympati för din fiende.

310
00:23:57,960 --> 00:24:00,679
Jag kan garantera att ingen klingon någonsin känts
den vägen mot dig.

311
00:24:02,240 --> 00:24:03,435
Det gjorde du.

312
00:24:15,120 --> 00:24:16,110
Ser du det?

313
00:24:17,920 --> 00:24:20,389
bränna en extra drink,
sätta i brand.

314
00:24:20,520 --> 00:24:23,080
Det är ett steg specifikt
till Molors anhängare.

315
00:24:24,200 --> 00:24:26,635
Det finns en chans
de vet om den helgedomen.

316
00:24:31,320 --> 00:24:32,549
[Tyler talar på klingonska]

317
00:24:38,120 --> 00:24:39,394
Trivdes du?

318
00:24:40,760 --> 00:24:43,434
-Gjorde du?
-Jag lärde mig så många nya saker.

319
00:24:43,520 --> 00:24:46,512
-Vi borde inte debitera dig.
-Men vi måste debitera dig.

320
00:24:47,120 --> 00:24:51,671
Kanske om du lär mig något nytt,
det blir rättvis handel.

321
00:24:57,560 --> 00:24:59,631
Var är helgedomen Molor?

322
00:25:05,760 --> 00:25:08,912
Hej, sluta. Hej, sluta. Skäms på dig.

323
00:25:09,000 --> 00:25:11,355
Du sov. Jag är Orion.

324
00:25:13,480 --> 00:25:14,993
Vad andades vi in?

325
00:25:15,480 --> 00:25:19,872
Min mun smakar... svavel och aska.

326
00:25:20,400 --> 00:25:23,392
Vulkanånga, direkt från källan.

327
00:25:24,000 --> 00:25:27,994
Ja, men inte riktigt, eller hur?
Alla vulkaner här är utdöda.

328
00:25:28,080 --> 00:25:30,515
Åh, nej, de lever.

329
00:25:31,360 --> 00:25:34,478
Hur ska drönaren ta sig ner där?
Värmen kommer att förstöra den.

330
00:25:37,000 --> 00:25:38,115
Ge mig det.

331
00:25:43,000 --> 00:25:44,798
Åh, shit. Det är ingen drönare.

332
00:25:46,400 --> 00:25:47,231
Tilly till Burnham.

333
00:25:49,240 --> 00:25:52,995
- Varsågod, Tilly.
-Först av allt, um... Så, jag är väldigt hög.

334
00:25:53,080 --> 00:25:57,995
Men du måste lyssna på mig.
Det finns aktiva vulkaner under oss nu.

335
00:25:58,080 --> 00:26:01,869
Och drönaren-- Det är inte heller en drönare.
Det är liksom en hydrobomb.

336
00:26:01,960 --> 00:26:05,715
-Vi håller dem på Discovery--
-Vad sa du om en hydrobomb?

337
00:26:06,240 --> 00:26:07,469
[gryntande]

338
00:26:07,560 --> 00:26:08,470
Tilly?

339
00:26:09,800 --> 00:26:10,790
Kadett, svara.

340
00:26:12,680 --> 00:26:14,193
Jag vet var jag kan hitta helgedomen.

341
00:26:15,000 --> 00:26:16,195
Vad är det för fel?

342
00:26:16,280 --> 00:26:17,156
Det är Tilly.

343
00:26:18,480 --> 00:26:20,312
En hydrobomb? Vilken skada kan det göra?

344
00:26:20,400 --> 00:26:24,598
Detonerade i ett aktivt vulkaniskt system,
det är bara apokalyptiskt.

345
00:26:24,920 --> 00:26:28,800
Ett freatiskt utbrott, vatten blinkar
i ånga, utlöser en massiv explosion.

346
00:26:28,880 --> 00:26:32,794
Landmassor direkt över
reaktionscentret kommer att förångas.

347
00:26:32,880 --> 00:26:36,396
Ask kommer att fylla atmosfären inom några veckor.
Qo'noS kommer att vara obeboeligt.

348
00:26:39,000 --> 00:26:40,434
Detta var planen hela tiden.

349
00:26:45,040 --> 00:26:46,838
-Burnham till Discovery.
-[Saru] Varsågod.

350
00:26:46,920 --> 00:26:49,992
Georgiou är på väg att anstifta
en katastrofal naturkatastrof.

351
00:26:50,840 --> 00:26:54,959
Hon kanske redan är i helgedomen.
Kan du få ett transportlås på henne?

352
00:26:55,040 --> 00:26:57,509
[Saru] Jakande. Dock,
att stråla ut henne är inte ett alternativ.

353
00:26:58,720 --> 00:27:01,838
Helgedomens sköldar gör det osäkert
för biologisk transport.

354
00:27:01,920 --> 00:27:05,629
- Hur är det med bomben? Kan du få det?
-[Saru] Vi är för sena.

355
00:27:05,720 --> 00:27:06,630
Signalen bleknar.

356
00:27:08,400 --> 00:27:10,152
Vi måste kontakta Starfleet.

357
00:27:10,440 --> 00:27:12,716
Sir, jag tror att hon följer efter
Stjärnflottans order.

358
00:27:12,800 --> 00:27:13,915
[klickar]

359
00:27:16,440 --> 00:27:18,272
Jag måste prata med amiral Cornwell.

360
00:27:36,400 --> 00:27:38,960
Är det så här Starfleet vinner kriget?

361
00:27:39,920 --> 00:27:41,354
Folkmord.

362
00:27:41,440 --> 00:27:44,159
Vill du göra det här? Bra.

363
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
Villkor för illdåd är bekväma
i efterhand.

364
00:27:48,600 --> 00:27:52,559
Klingonerna är på gränsen
att utplåna förbundet.

365
00:27:53,560 --> 00:27:55,790
Ja, men fråga dig själv

366
00:27:55,880 --> 00:27:58,394
varför lade du det här uppdraget i händerna
av en terran,

367
00:27:58,480 --> 00:27:59,390
och varför sekretessen?

368
00:27:59,480 --> 00:28:02,598
-För att du vet att det inte är vem vi är.
-Det blir det väldigt snart.

369
00:28:02,680 --> 00:28:07,151
-Vi har inte lyxen av principer.
-Det är allt vi har, amiral.

370
00:28:11,880 --> 00:28:15,396
För ett år sedan... stod jag ensam.

371
00:28:15,480 --> 00:28:19,474
Jag trodde att vår överlevnad var viktigare
än våra principer.

372
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Jag hade fel.

373
00:28:25,720 --> 00:28:31,398
Behöver vi ett myteri idag
för att bevisa vilka vi är?

374
00:28:44,920 --> 00:28:47,355
Vi är Starfleet.

375
00:29:00,680 --> 00:29:02,398
Vad är det du föreslår?

376
00:29:07,120 --> 00:29:08,440
[Burnham] Ändring av planer.

377
00:29:08,960 --> 00:29:09,870
Verkligen?

378
00:29:11,200 --> 00:29:14,238
- Säger vem?
-Avaktivera sprängkapseln, Philippa.

379
00:29:14,320 --> 00:29:16,152
Din frihet är fortfarande beviljad.
Här är beviset.

380
00:29:22,040 --> 00:29:23,189
[skrattar, sedan skrattar]

381
00:29:24,960 --> 00:29:27,315
Du pratade ifrån dem, eller hur?

382
00:29:27,400 --> 00:29:29,789
En planetarisk slakt? Ja.

383
00:29:29,880 --> 00:29:31,837
Åh, var inte så dramatisk.

384
00:29:31,920 --> 00:29:35,629
När jag gjorde detta i mitt universum,
det utplånade inte klingonerna.

385
00:29:35,720 --> 00:29:38,030
Ett anständigt antal borde kunna
att rädda sig själva.

386
00:29:38,120 --> 00:29:42,432
Plus att de har en fördel:
inga Terranskepp som skjuter på dem

387
00:29:42,520 --> 00:29:44,796
- när de försöker fly.
-Stäng av den.

388
00:29:44,880 --> 00:29:48,669
Har det någonsin fallit dig in
att jag gjorde det här för dig?

389
00:29:48,760 --> 00:29:50,239
Genom att avsluta kriget,

390
00:29:50,320 --> 00:29:55,235
Jag befriade dig från skulden
och smärta du bär på grund av det.

391
00:29:55,320 --> 00:29:57,789
-Köper den inte.
-[skön] Värt ett försök.

392
00:29:57,880 --> 00:30:02,192
-Du är verkligen ingenting som min Georgiou.
-Nej, och det har jag aldrig varit.

393
00:30:02,320 --> 00:30:03,879
Hon är död, Michael.

394
00:30:04,760 --> 00:30:08,196
-Det finns inga andra chanser.
-Nej, det antar jag inte.

395
00:30:08,280 --> 00:30:09,600
Jag gillar dig.

396
00:30:11,680 --> 00:30:16,117
Varför inte gå med mig? Bomben är på plats.
Vi har sprängkapseln.

397
00:30:16,640 --> 00:30:19,996
Starfleet och Klingon likadana
kommer att vara på vår nåd.

398
00:30:20,080 --> 00:30:22,833
Jag hade ungefär samma tanke.
Ge mig den.

399
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[phaser power up]

400
00:30:25,760 --> 00:30:29,355
Ta din frihet...
i utbyte mot sprängkapseln,

401
00:30:30,160 --> 00:30:33,118
eller försöka fly mitt skepp och dess besättning,

402
00:30:33,720 --> 00:30:36,997
och jagas av förbundet
för resten av dina dagar.

403
00:30:37,080 --> 00:30:39,959
[skratt]
Tror du att ditt förbund skrämmer mig?

404
00:30:40,040 --> 00:30:41,155
Inte speciellt.

405
00:30:43,840 --> 00:30:47,390
Men det enda sättet
du kommer förbi mig är att döda mig.

406
00:30:47,480 --> 00:30:48,914
[phaser power up]

407
00:30:51,400 --> 00:30:54,392
Så du måste se mig dö. Igen.

408
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Och nämnde jag att bli jagad
för resten av dina dagar?

409
00:31:02,880 --> 00:31:04,678
[stönar, sedan stängs phaser av]

410
00:31:04,760 --> 00:31:06,592
Detonatorn är kodad till mitt bioprint.

411
00:31:06,680 --> 00:31:11,311
-Vill du att den kodas om till din?
-Inte till min, nej. Faran över.

412
00:31:15,360 --> 00:31:16,350
Vad är det här?

413
00:31:16,440 --> 00:31:20,274
Det här är platsen
Federationen krossade klingonerna.

414
00:31:22,760 --> 00:31:25,195
Vi planterade en bomb
i hjärtat av din hemvärld.

415
00:31:25,320 --> 00:31:27,038
Qo'noS kommer att förstöras.

416
00:31:27,440 --> 00:31:30,034
-Tar du mig hit för att glädjas?
-[Burnham] Nej.

417
00:31:31,520 --> 00:31:33,238
För att erbjuda dig ett alternativ.

418
00:31:42,280 --> 00:31:44,191
Klingoner svarar på styrka.

419
00:31:45,040 --> 00:31:47,839
Använd Qo'noS öde
att böja dem till din vilja.

420
00:31:47,920 --> 00:31:51,959
Bevara din civilisation,
istället för att se den förstöras.

421
00:31:55,440 --> 00:31:56,271
Men...

422
00:31:57,360 --> 00:31:58,475
Jag är ingen.

423
00:32:00,480 --> 00:32:04,713
Du sa en gång till Voq att du
ville inte ha ledarskapets mantel.

424
00:32:06,280 --> 00:32:08,317
[på Klingon] Jag är fackelbäraren.

425
00:32:08,840 --> 00:32:10,911
Den som lyser upp vägen
för ledaren.

426
00:32:12,200 --> 00:32:16,512
Voq har alltid trott på dig, L'Rell.

427
00:32:18,000 --> 00:32:20,469
[på engelska]
Dags för dig att lämna skuggorna.

428
00:32:29,840 --> 00:32:33,390
-Då lämnar jag dig till det.
- Ha det bra, Philippa.

429
00:32:36,040 --> 00:32:37,519
Eller kommer du och hämtar mig?

430
00:32:39,000 --> 00:32:40,274
Se till att jag inte behöver.

431
00:33:03,320 --> 00:33:04,674
Isik för dina tankar.

432
00:33:08,080 --> 00:33:12,358
Jag har alltid velat ta reda på vad en var.
Det gjorde jag aldrig.

433
00:33:15,920 --> 00:33:18,878
L'Rell's ordnade en transport
till ett Mdkai-fartyg.

434
00:33:19,720 --> 00:33:22,075
-De väntar sig en överraskning.
-Det är inte det mänskliga sättet

435
00:33:22,160 --> 00:33:24,879
att göra ett meddelande hört,
men det är klingonskt sätt.

436
00:33:27,280 --> 00:33:28,270
Jag går med henne.

437
00:33:35,040 --> 00:33:36,633
Det är sant som kejsaren sa.

438
00:33:38,680 --> 00:33:40,830
Jag är inte bra för någondera sidan. jag...

439
00:33:42,760 --> 00:33:44,273
Jag kanske kan vara bra för båda.

440
00:33:47,720 --> 00:33:51,190
-Jag har aldrig varit bra på adjö.
- Inte jag heller.

441
00:33:53,040 --> 00:33:54,314
Jag har haft för många av dem.

442
00:33:55,120 --> 00:33:58,875
Michael, trots allt
som hände dig,

443
00:33:58,960 --> 00:34:03,431
din förmåga att älska...
bokstavligen räddade mitt liv.

444
00:34:10,640 --> 00:34:12,153
Jag kommer att sakna att titta på dig.

445
00:34:17,880 --> 00:34:19,473
Jag ser dig, Ash.

446
00:34:20,680 --> 00:34:21,670
I dina ögon.

447
00:34:23,680 --> 00:34:24,670
Bara du.

448
00:35:03,680 --> 00:35:04,511
Tack.

449
00:35:16,920 --> 00:35:18,433
[snyfter]

450
00:35:35,440 --> 00:35:36,589
[kommunikatör piper]

451
00:35:37,760 --> 00:35:40,718
Burnham till Discovery. En att transportera.

452
00:35:47,120 --> 00:35:53,674
[på klingonska] T'Kuvma visste det mest
mäktiga imperiet var ett enat imperium.

453
00:35:55,400 --> 00:35:58,279
Tjugofyra hus arbetar som ett.

454
00:35:59,480 --> 00:36:03,599
Han trodde det snabbaste sättet att ta
vi tillsammans var krig med federationen.

455
00:36:04,520 --> 00:36:09,151
Men i den här kampen har vi tappat vägen.

456
00:36:10,560 --> 00:36:16,511
Det behövs en ny ledare
att uppfylla min herres vision.

457
00:36:18,080 --> 00:36:20,515
Jag är den ledaren.

458
00:36:21,360 --> 00:36:22,589
[alla skrattar]

459
00:36:27,880 --> 00:36:29,200
[detonator piper]

460
00:36:29,280 --> 00:36:32,318
I min hand håller jag ödet
av den klingonska hemvärlden.

461
00:36:33,720 --> 00:36:35,916
Av själva Klingonriket.

462
00:36:41,480 --> 00:36:43,471
Vi är stolta.

463
00:36:43,560 --> 00:36:45,517
Vi är hedervärda.

464
00:36:45,640 --> 00:36:49,474
Och vi kommer att bli ett igen.

465
00:36:51,000 --> 00:36:53,389
Du kommer att kasta ner armarna

466
00:36:54,320 --> 00:36:57,392
annars kommer du att drabbas av konsekvenserna.

467
00:36:58,720 --> 00:37:01,758
Valet är ditt.

468
00:37:05,280 --> 00:37:10,673
Återföreningen av vår ras börjar nu.

469
00:37:26,160 --> 00:37:30,393
[Burnham] Earth, Andor, Teller, Vulcan.

470
00:37:31,360 --> 00:37:33,237
Varje planet i federationen

471
00:37:33,440 --> 00:37:36,592
har gjort odysséen
ut ur mörkret till ljuset.

472
00:37:37,320 --> 00:37:40,790
Det har också klingonerna.
Kriget är över.

473
00:37:45,040 --> 00:37:46,269
Det var triumfer.

474
00:37:47,400 --> 00:37:48,629
Andens segrar.

475
00:37:49,720 --> 00:37:51,154
Mod bortom förnuftet.

476
00:37:52,120 --> 00:37:55,511
Men gör inga misstag,
det var dystra tider.

477
00:37:55,720 --> 00:37:57,552
Tider vi inte kan upprepa.

478
00:37:59,200 --> 00:38:00,952
Tider vi inte kan glömma.

479
00:38:05,960 --> 00:38:07,473
Isik för dina tankar.

480
00:38:08,040 --> 00:38:10,429
-Vad är en isik?
-Åh, jag vet inte.

481
00:38:11,280 --> 00:38:14,272
Något som min mamma brukade säga till mig.

482
00:38:16,200 --> 00:38:18,510
Tack för att du kom. Jag är glad att se dig.

483
00:38:20,920 --> 00:38:22,035
Är allt okej?

484
00:38:23,920 --> 00:38:28,915
När jag växte upp,
du sa åt mig att inte glömma min mänsklighet.

485
00:38:31,400 --> 00:38:34,791
Jag visste inte vad det betydde.
Jag visste inte hur jag skulle göra.

486
00:38:34,880 --> 00:38:36,757
Jag visste inte ens varför jag skulle vilja det.

487
00:38:38,800 --> 00:38:39,915
Jag förstår det nu.

488
00:38:42,120 --> 00:38:45,476
Så tack. För att jag inte gav upp mig.

489
00:38:46,440 --> 00:38:47,874
Det är vad mammor gör.

490
00:38:53,880 --> 00:38:55,837
-Michael.
-Far.

491
00:38:56,600 --> 00:38:59,956
Vad förbundet valde
att göra på Qo'noS var principlöst,

492
00:39:00,040 --> 00:39:01,713
och jag hade en del i det.

493
00:39:04,240 --> 00:39:07,596
Klingonerna gjorde det klart,
de skulle bekämpa oss till utrotning.

494
00:39:07,680 --> 00:39:11,310
Du var desperat att rädda oss.
Jag känner känslan alltför väl.

495
00:39:11,400 --> 00:39:16,270
Och ändå...
du kunde hitta ett annat sätt.

496
00:39:17,640 --> 00:39:22,953
Jag är inte ensam om att hitta ditt engagemang
till Starfleets ideal lovvärt.

497
00:39:26,040 --> 00:39:28,077
Jag frågade om jag fick ge dig den.

498
00:39:28,160 --> 00:39:30,356
Din post har raderats.

499
00:39:30,440 --> 00:39:33,558
Din ursäkt från presidenten
förbundet är officiellt.

500
00:39:35,080 --> 00:39:36,195
Kommendör Burnham.

501
00:39:39,040 --> 00:39:44,956
Förbundet är er lika tacksamma
som jag är... till min dotter.

502
00:39:49,960 --> 00:39:53,032
Din mamma kommer att stanna i Paris
i några dagar,

503
00:39:53,160 --> 00:39:55,754
Jag kommer att resa med Discovery till Vulcan.

504
00:39:55,960 --> 00:39:57,837
Vi hämtar din nya kapten där.

505
00:39:58,440 --> 00:40:00,238
Jag är glad att vi gör resan tillsammans.

506
00:40:04,480 --> 00:40:09,395
Vi är inte längre på tröskeln till striden.
Trots det ställer jag mig själv samma fråga

507
00:40:09,480 --> 00:40:12,598
frågade den unge soldaten generalen
alla dessa år sedan.

508
00:40:12,720 --> 00:40:16,236
Hur kan jag besegra rädsla?
Generalens svar:

509
00:40:17,040 --> 00:40:19,998
"Det enda sättet
att besegra rädsla är att säga nej."

510
00:40:20,520 --> 00:40:25,151
Nej, vi kommer inte att ta genvägar
på vägen till rättfärdighet.

511
00:40:25,240 --> 00:40:31,236
Nej, vi kommer inte att bryta mot reglerna
som skyddar oss från våra värsta instinkter.

512
00:40:32,000 --> 00:40:38,440
Nej, vi tillåter inte desperation
att förstöra moralisk auktoritet.

513
00:40:40,280 --> 00:40:42,032
Jag är skyldig till alla dessa saker.

514
00:40:44,160 --> 00:40:47,073
Vissa säger att i livet,
det finns inga andra chanser.

515
00:40:49,520 --> 00:40:52,080
Erfarenheten säger mig att detta är sant.

516
00:40:52,160 --> 00:40:57,838
Men vi kan bara se framåt.
Vi måste vara fackelbärare,

517
00:40:59,040 --> 00:41:03,716
kastar ljuset,
SÅ kan vi se vår väg till varaktig fred.

518
00:41:03,800 --> 00:41:05,871
Vi kommer att fortsätta utforska,

519
00:41:05,960 --> 00:41:08,395
upptäcka nya världar, nya civilisationer.

520
00:41:10,960 --> 00:41:15,636
Ja,
det är United Federation of Planets.

521
00:41:15,720 --> 00:41:18,553
Idag hedrar vi fänrik Sylvia Tilly.

522
00:41:18,640 --> 00:41:22,634
Godkänd
i Starfleet Commands utbildningsprogram.

523
00:41:22,720 --> 00:41:26,190
Ja, det är Starfleet.

524
00:41:26,280 --> 00:41:30,717
[Cornwell] Kommendörlöjtnant
Paul Stamets, läkare Hugh Culber.

525
00:41:31,920 --> 00:41:35,231
Ja, det är de vi är.

526
00:41:35,920 --> 00:41:40,312
[Cornwell] Befälhavare Saru, förste Kelpien
att ta emot hedersmedaljen.

527
00:41:40,400 --> 00:41:42,232
Och vilka vi alltid kommer att vara.

528
00:41:43,640 --> 00:41:45,199
[alla jublar]

529
00:42:03,720 --> 00:42:04,994
[Tilly] Har aldrig varit i Vulcan.

530
00:42:05,080 --> 00:42:06,878
[Burnham] Om det finns tid,
Jag ska visa dig runt.

531
00:42:07,000 --> 00:42:09,514
Det är konstigt att vi inte hoppar
till Vulcan.

532
00:42:09,600 --> 00:42:13,116
Nåväl, Starfleet har åtagit sig
att hitta ett icke-mänskligt gränssnitt.

533
00:42:13,200 --> 00:42:16,591
Tills det händer,
Jag går gärna den gammaldags vägen.

534
00:42:16,720 --> 00:42:17,710
[Tilly skrattar]

535
00:42:19,440 --> 00:42:22,193
-Kapten på bron.
-Tillförordnad kapten.

536
00:42:22,280 --> 00:42:23,350
Ta dina stationer.

537
00:42:23,440 --> 00:42:25,909
Du kan rådfråga
med Science Officer Burnham senare.

538
00:42:27,120 --> 00:42:30,875
[Sarek] Tack, herr Saru,
för att jag tillät mig denna lilla överseende.

539
00:42:32,480 --> 00:42:34,949
Jag tröttnar aldrig på att se hem.

540
00:42:35,040 --> 00:42:36,030
Naturligtvis.

541
00:42:36,920 --> 00:42:40,709
-Har vi rensat Sol-systemet?
-Ja, kapten.

542
00:42:40,800 --> 00:42:43,633
[Saru] Sätt kurs mot Vulcan,
och koppla in vid maximal varp.

543
00:42:43,720 --> 00:42:44,551
[Detmer] Ja, sir.

544
00:42:59,440 --> 00:43:01,636
-Inkommande sändning.
-Från vem?

545
00:43:01,720 --> 00:43:06,032
Jag har problem med att identifiera det.
Det är ett prioriterat nödanrop.

546
00:43:06,120 --> 00:43:09,590
- Identifiera källan.
-Jag får en Federation ID-kod.

547
00:43:09,680 --> 00:43:12,115
Det är hackigt. Försöker rensa upp det, sir.

548
00:43:12,200 --> 00:43:14,840
-Helm, sakta ner oss.
-Släpp oss ur varp.

549
00:43:17,360 --> 00:43:19,556
Det här är kapten Saru

550
00:43:19,640 --> 00:43:22,712
från Federationens rymdskepp Discovery.
Vänligen identifiera dig.

551
00:43:24,880 --> 00:43:25,790
[radiostatisk]

552
00:43:27,720 --> 00:43:29,313
Hagel från Captain Pike.

553
00:43:34,080 --> 00:43:35,832
Det är U.S.S. Företag.

554
00:43:58,320 --> 00:44:00,118
[Originalt "Star Trek"-tema spelas]