1
00:00:01,000 --> 00:00:02,957
[berättare]
Tidigare i Star Trek: Discovery:

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,633
Vad händer med dig?

3
00:00:04,720 --> 00:00:08,918
Jag tror inte att jag är Ash Tyler, Starfleet
löjtnant. Inte riktigt. Inte längre.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,958
[L'Rell] Vi modifierade Voq till ett skal
som verkar mänskligt.

5
00:00:12,040 --> 00:00:14,600
Vi ympade in hans psyke i Tylers.

6
00:00:14,680 --> 00:00:18,719
Jag vet inte var din Voq slutar
och vår Tyler börjar,

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,473
men de är båda i fara.

8
00:00:20,560 --> 00:00:21,391
[fliftar]

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,949
Bara mina händer kan ta hand om honom.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,279
[skriker]

11
00:00:28,960 --> 00:00:32,078
Logiken säger mig
hon är inte kvinnan som jag förrådde.

12
00:00:32,160 --> 00:00:33,389
Hon är ett spöke.

13
00:00:33,480 --> 00:00:34,311
[gryntande]

14
00:00:37,800 --> 00:00:41,475
Jag har ingen framtid nu. Hitta en väg hem.
Jag ska köpa dig lite tid.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,149
Få henne därifrån.

16
00:00:49,640 --> 00:00:51,313
Vad har du gjort med mig?

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,391
[Tilly] Om vi spränger reaktorhärden,

18
00:00:53,480 --> 00:00:56,359
den resulterande explosionen
kommer att vara ren mycelenergi.

19
00:00:56,440 --> 00:00:58,192
Vi kan åka den tillräckligt länge

20
00:00:58,280 --> 00:01:02,035
för energin att aktivera drivningen,
då kan du navigera hem till oss.

21
00:01:04,560 --> 00:01:07,757
Vi överskred med nio månader.

22
00:01:07,840 --> 00:01:12,232
Om man ska tro på kartan,
det verkar som om klingonerna har vunnit kriget.

23
00:01:25,680 --> 00:01:26,511
Kapten.

24
00:01:27,440 --> 00:01:28,430
Kejsare.

25
00:01:31,920 --> 00:01:35,879
-På knä, slav.
-Den här Kelpien är min kapten.

26
00:01:39,000 --> 00:01:40,320
Sir, jag kan förklara.

27
00:01:40,400 --> 00:01:43,870
Igår åt vi
på hans bröders inälvor,

28
00:01:44,520 --> 00:01:46,830
och idag söker du hans tjänst?

29
00:01:48,720 --> 00:01:53,032
Transportera vår besökare till gästrum
på däck 3, och begränsa henne där nu.

30
00:01:58,760 --> 00:02:01,752
Du sa att det inte fanns några Kelpiens
i det andra universum. Du ljög.

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,831
Jag hoppades kunna bespara dig smärtan.

32
00:02:06,120 --> 00:02:09,670
Närvaron av en Terran-avhoppare
på detta fartyg är sekretessbelagd.

33
00:02:09,760 --> 00:02:12,070
Dess uttalande medför ett straff
av förräderi.

34
00:02:12,160 --> 00:02:13,798
-Förstå?
- Ja, kapten.

35
00:02:15,160 --> 00:02:17,913
[kvinna] Kapten,
din närvaro begärs i Sickbay.

36
00:02:19,000 --> 00:02:20,035
Med mig.

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,238
[Burnham] Jag skulle kunna erbjuda ursäkter.

38
00:02:24,840 --> 00:02:28,959
Jag... försökte destabilisera
det terraanska imperiet.

39
00:02:29,040 --> 00:02:33,750
Jag trodde Starfleet kunde dra nytta av det
från att lära sig om ett alternativt universum.

40
00:02:34,560 --> 00:02:39,111
Sanningen är att jag inte kunde se henne dö igen.
Jag ville erbjuda henne mer.

41
00:02:40,240 --> 00:02:41,196
Jag är ledsen.

42
00:02:41,680 --> 00:02:45,878
Att rädda Georgiou kan bevisa
att vara ett allvarligt fel i bedömningen, men...

43
00:02:47,840 --> 00:02:51,231
Ingen annan kunde ha gjort som du gjorde
ombord på det där Terranskeppet.

44
00:02:51,320 --> 00:02:53,197
Du lever och vi är hemma.

45
00:02:56,920 --> 00:02:58,274
Några nyheter från Command?

46
00:02:58,360 --> 00:03:01,990
Federationsskepp har dykt upp på sensorer,
men ingen svarar mitt hej.

47
00:03:02,080 --> 00:03:04,037
Känns inte mycket som hemma.

48
00:03:05,720 --> 00:03:09,554
Discovery lidit skada ridning
chockvågen tillbaka in i vårt universum.

49
00:03:09,640 --> 00:03:13,429
Vi kör på hjälpkraft
tills reparationen är klar. Däck 4.

50
00:03:16,560 --> 00:03:21,236
Dr. Pollard har order att varna mig när
Löjtnant Tyler återfår medvetandet.

51
00:03:25,080 --> 00:03:27,879
Ett akut kirurgiskt ingrepp
visat sig nödvändigt.

52
00:03:29,160 --> 00:03:34,234
Ett försök att excitera klingonen
i Tylers neurologiska identitet.

53
00:03:34,680 --> 00:03:39,197
Hur? Det som hände honom var helt
utanför den sanktionerade medicinens område.

54
00:03:39,320 --> 00:03:41,516
Starfleet utförde inte proceduren.

55
00:03:42,640 --> 00:03:44,870
Det var klingonen, L'Rell.

56
00:03:45,680 --> 00:03:48,069
-Hans torterare.
-Och hanterare.

57
00:03:49,120 --> 00:03:51,316
Hon övervakade Tylers förvandling.

58
00:03:52,120 --> 00:03:55,078
Ingen av oss är säker
vilket tillstånd vi kan hitta honom i.

59
00:03:55,680 --> 00:04:01,631
Jag hoppas att ett bekant ansikte
kunde ge honom uppmuntran att läka.

60
00:04:02,440 --> 00:04:08,516
Hur han reagerar på dig kan ge oss insikt
in i vem han har blivit.

61
00:04:09,280 --> 00:04:10,679
Kapten, han är vaken.

62
00:04:11,560 --> 00:04:13,073
Är det en order, kapten?

63
00:04:14,080 --> 00:04:17,357
-Jag förstår inte.
-Är det en order att träffa honom?

64
00:04:18,440 --> 00:04:19,236
Nej.

65
00:04:20,720 --> 00:04:22,916
Jag är ledsen. Jag kan inte.

66
00:04:32,360 --> 00:04:33,634
Vad är dina fynd?

67
00:04:33,720 --> 00:04:37,031
Enligt alla bedömningar,
patienten presenterar nu som Ash Tyler.

68
00:04:37,120 --> 00:04:39,760
Binjurekortikotropa hormonella nivåer
är normala.

69
00:04:39,880 --> 00:04:42,759
Cellulära mitokondriska räkningar
är inom mänsklig räckvidd.

70
00:04:42,840 --> 00:04:46,754
Jag hittar inga kvarvarande bevis
av klingonsk aggression eller muskeluthållighet.

71
00:04:47,160 --> 00:04:50,471
Så, är han människa eller klingon?

72
00:04:50,600 --> 00:04:52,876
[suckar] Inte heller? Både?

73
00:04:53,320 --> 00:04:56,312
Vi kan inte vara säkra.
Inte utan att förstå vetenskapen

74
00:04:56,440 --> 00:04:58,317
bakom omplaceringsförfarandet.

75
00:04:58,600 --> 00:05:02,753
-Och hur gör vi det?
-Vi kan väl börja med att fråga honom.

76
00:05:05,120 --> 00:05:07,077
[kvinna]
Fänrik Taylor till kommandodäcket.

77
00:05:11,880 --> 00:05:12,711
[Saru] Tyler.

78
00:05:15,600 --> 00:05:16,749
Mr Saru.

79
00:05:18,800 --> 00:05:20,154
Tack för räddningen.

80
00:05:20,240 --> 00:05:22,151
Och Voq?

81
00:05:25,920 --> 00:05:29,914
Jag kan komma åt hans minnen,
men det finns en frånkoppling,

82
00:05:30,160 --> 00:05:33,391
som om jag tittar på någon annans liv
eller något.

83
00:05:33,480 --> 00:05:35,710
Kommer du ihåg vad som gjordes mot dig?

84
00:05:39,160 --> 00:05:40,150
[suckar]

85
00:05:43,040 --> 00:05:44,917
Mo'Kai kallar det en choH'a'.

86
00:05:47,000 --> 00:05:50,709
Artomfördelningsprotokoll.
Speciellt utformad för att infiltrera

87
00:05:50,800 --> 00:05:52,677
klassificerad Starfleet intelligens.

88
00:05:52,760 --> 00:05:55,832
-Finns det andra?
-Voq var testfallet.

89
00:05:59,080 --> 00:06:00,354
De flådde hans hud...

90
00:06:01,960 --> 00:06:03,394
sprack upp hans ben...

91
00:06:05,440 --> 00:06:07,033
sågade sitt hjärta i bitar.

92
00:06:09,120 --> 00:06:11,270
Du tror att det kommer att vara det värsta...

93
00:06:12,520 --> 00:06:15,273
sedan rakar de ner spetsarna
av dina fingrar.

94
00:06:18,400 --> 00:06:20,038
Voq var T'Kuvmas fackelbärare.

95
00:06:21,040 --> 00:06:24,351
Han underkastade sig tortyren villigt
på L'Rells begäran.

96
00:06:25,960 --> 00:06:27,837
De var de enda troende som fanns kvar.

97
00:06:28,840 --> 00:06:33,357
Voq och L'Rell trodde att de tog det här skeppet
skulle ta med sig anhängare till T'Kuvmas hus.

98
00:06:35,320 --> 00:06:37,231
De var kära, du vet.

99
00:06:38,880 --> 00:06:39,711
Äh...

100
00:06:42,440 --> 00:06:46,070
Vill du samarbeta med oss,
dela allt du vet?

101
00:06:46,160 --> 00:06:47,150
Naturligtvis.

102
00:06:50,600 --> 00:06:53,160
Jag skulle göra vad som helst
att ångra det jag har gjort.

103
00:06:57,160 --> 00:06:58,036
Är hon vid liv?

104
00:06:59,120 --> 00:06:59,951
Äh...

105
00:07:00,480 --> 00:07:03,916
Specialisten Burnham har återvänt säkert
ombord på Discovery.

106
00:07:08,120 --> 00:07:09,394
Gudskelov.

107
00:07:10,360 --> 00:07:13,000
-Kan jag--?
- Fokusera på din återhämtning.

108
00:07:13,960 --> 00:07:17,669
- Ni överlevde båda en skakande prövning.
-Saru, jag försökte döda henne.

109
00:07:18,720 --> 00:07:19,869
jag mördade...

110
00:07:23,560 --> 00:07:24,595
Dr. Culber.

111
00:07:27,080 --> 00:07:30,630
-Jag hör hemma i briggen.
-Voq är ansvarig för dina brott.

112
00:07:31,640 --> 00:07:33,756
Jag ser inget sken av honom framför mig.

113
00:07:39,440 --> 00:07:40,635
[slår på]

114
00:07:40,720 --> 00:07:43,553
Dina privilegier ombord på Discovery
kommer att vara begränsad...

115
00:07:45,520 --> 00:07:47,079
men jag tar inte din frihet.

116
00:07:59,560 --> 00:08:01,517
[tjattar]

117
00:08:03,520 --> 00:08:06,034
Fartyget närmar sig.
Förbundets signatur.

118
00:08:06,680 --> 00:08:08,591
-Hilla dem på en gång.
- Ja, kapten.

119
00:08:09,160 --> 00:08:12,630
Kapten, dess sköldar är uppe,
dess fasare är laddade och riktade.

120
00:08:12,760 --> 00:08:13,591
[larm ropar]

121
00:08:13,720 --> 00:08:16,712
-Sköldar upp.
-Jag plockar upp en transportersignatur.

122
00:08:17,320 --> 00:08:18,640
Vi bordas.

123
00:08:24,360 --> 00:08:27,159
-identifiera dig.
-Händer där jag kan se dem.

124
00:08:27,240 --> 00:08:29,151
-[lwoman] Kom tillbaka.
-[man] Rör dig inte.

125
00:08:30,480 --> 00:08:33,438
-Jag kräver en förklaring.
-Vi ställer frågorna.

126
00:08:34,400 --> 00:08:35,879
Klart för transport.

127
00:08:39,440 --> 00:08:41,795
-Amiral.
-Var är kapten Lorca?

128
00:08:41,880 --> 00:08:44,520
-Sarek, snälla.
- Stå ner, specialist. Nu.

129
00:08:46,040 --> 00:08:48,953
Dator, initiera åsidosättande på kommandonivå.

130
00:08:49,560 --> 00:08:52,996
Auktorisation, amiral Katrina Cornwell,
pi beta sex.

131
00:08:53,440 --> 00:08:54,635
[system stängs av]

132
00:08:54,760 --> 00:08:56,239
[dator] Åsidosättning bekräftad.

133
00:09:00,240 --> 00:09:01,230
Börja med honom.

134
00:09:03,600 --> 00:09:04,999
[Saru] Vad gör du?

135
00:09:05,680 --> 00:09:07,398
Vad tiderna kräver.

136
00:09:09,480 --> 00:09:10,754
Mitt sinne till ditt sinne.

137
00:09:11,960 --> 00:09:14,031
Mina tankar till dina tankar.

138
00:09:27,200 --> 00:09:29,350
Mr Saru är den han verkar vara.

139
00:09:30,680 --> 00:09:36,153
Upptäckten har gått igenom...
en ofattbar prövning.

140
00:09:38,120 --> 00:09:40,157
Var är då hennes befälhavare?

141
00:09:44,240 --> 00:09:47,551
Kapten Lorca... är död.

142
00:11:28,680 --> 00:11:29,670
[Cornwell] Bastard.

143
00:11:32,800 --> 00:11:36,589
Lorcaen jag kom på mättes,
han var resonerad.

144
00:11:36,680 --> 00:11:38,398
Jag kunde inte ha föreställt mig...

145
00:11:38,480 --> 00:11:41,472
Den där Lorca var en bedragare
från ett alternativt universum

146
00:11:41,560 --> 00:11:43,790
var inte den mest uppenbara slutsatsen.

147
00:11:44,680 --> 00:11:46,114
Vi blev alla lurade.

148
00:11:46,200 --> 00:11:49,716
Discovery förstördes av klingoner
nio månader sedan.

149
00:11:49,800 --> 00:11:52,269
Jag såg skräpet med mina egna ögon.

150
00:11:52,840 --> 00:11:55,514
Det där vraket tillhörde
till Terran Discovery.

151
00:11:55,600 --> 00:11:58,399
Fartygen bytte plats
när vi hoppade universum.

152
00:11:58,480 --> 00:12:01,871
Från vad du säger om Terran Empire,
ingen Starfleet officer

153
00:12:01,960 --> 00:12:03,871
skulle kunna överleva det universum ensam.

154
00:12:04,520 --> 00:12:06,397
Så, min Gabriel är död.

155
00:12:12,680 --> 00:12:16,594
Lorca åsidosatte den viktigaste tillgången
i vår flotta.

156
00:12:17,200 --> 00:12:18,429
Nu, med din återkomst,

157
00:12:18,520 --> 00:12:21,911
vi har spridit
din surt förvärvade cloak-breaking-algoritm

158
00:12:22,000 --> 00:12:23,195
till frontlinjerna,

159
00:12:23,280 --> 00:12:25,669
som kommer att neutralisera
klingonernas förmåga

160
00:12:25,760 --> 00:12:27,478
att göra sina skepp osynliga.

161
00:12:27,600 --> 00:12:29,591
Men vår rädsla är att det är för sent.

162
00:12:30,160 --> 00:12:34,791
Kriget här har pågått
i nio brutala månader utan det.

163
00:12:36,960 --> 00:12:43,718
Stjärndatum 4789.6, klingonske fartyg sjösättning
hypotermiska laddningar vid Kelfour VI,

164
00:12:43,800 --> 00:12:48,670
bränna av deras atmosfär
och dödade 11 000 civila omedelbart.

165
00:12:49,360 --> 00:12:55,072
Stjärndatum 4851.5,
en cloaked raider följer U.S.S. Saratoga

166
00:12:55,160 --> 00:12:57,515
in i Spacedock på Starbase 22,

167
00:12:57,600 --> 00:13:01,389
tänder sedan dess antimateriaförråd
i ett självmordsuppdrag.

168
00:13:01,480 --> 00:13:06,395
Dagar senare, liknande övergrepp
utförs på baserna 19 och 12,

169
00:13:06,920 --> 00:13:09,639
resulterar i förlusten
av en tredjedel av vår flotta.

170
00:13:10,400 --> 00:13:14,997
Forskningsutposter vid gränskolonierna
av Nivalla, Septra och Iridin

171
00:13:15,600 --> 00:13:16,954
har också förstörts.

172
00:13:17,520 --> 00:13:20,672
De enda barn som skonas är nu föräldralösa.

173
00:13:24,280 --> 00:13:28,353
Det finns inget mönster för attackerna,
ingen logisk utveckling mot sina mål.

174
00:13:28,440 --> 00:13:30,636
Det finns inte ens konsekvens i metoden.

175
00:13:30,720 --> 00:13:34,759
I avsaknad av en tydlig ledare,
Klingonhusen delas igen.

176
00:13:35,000 --> 00:13:37,958
I början av detta krig,
vi slogs mot en fiende.

177
00:13:38,040 --> 00:13:40,554
Nu slåss vi 24.

178
00:13:41,160 --> 00:13:45,313
De bråkar sinsemellan,
därav den urskillningslösa naturen

179
00:13:45,400 --> 00:13:49,234
av deras aggression,
men deras kollektiva mål verkar tydligt:

180
00:13:50,360 --> 00:13:51,873
Att tävla om dominans

181
00:13:51,960 --> 00:13:55,635
genom att se vilket hus som kan förstöra
mest förbundstillgångar.

182
00:13:55,720 --> 00:13:58,951
Vi är foder för deras meningslösa vildhet.

183
00:14:00,080 --> 00:14:02,833
Vår död, deras byte.

184
00:14:03,960 --> 00:14:07,510
Nästan 20 procent av fd
Federationsutrymmet är upptaget.

185
00:14:08,360 --> 00:14:11,830
Discovery kommer att hoppa till Starbase I
omedelbart.

186
00:14:11,920 --> 00:14:16,232
Alla bevis på din senaste resa
kommer att hemligstämplas och förstöras.

187
00:14:16,800 --> 00:14:19,792
Vi kan inte riskera kunskapen
av detta alternativa universum

188
00:14:19,920 --> 00:14:23,072
- lämnar gränserna för Discovery.
-Jag förstår inte.

189
00:14:23,160 --> 00:14:25,800
Det skulle finnas för många möjligheter.

190
00:14:25,880 --> 00:14:26,870
[Sarek] Verkligen.

191
00:14:27,280 --> 00:14:29,669
Vårt folk har lidit fruktansvärda förluster.

192
00:14:30,520 --> 00:14:34,673
Vad skulle du göra om du trodde
att din döda hustru, ditt förlorade barn,

193
00:14:35,240 --> 00:14:38,676
dina mördade föräldrar kanske lever
på andra sidan

194
00:14:39,280 --> 00:14:42,716
och att det finns en teknik
för att du ska se dem igen?

195
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Denna kunskap måste begravas.

196
00:14:47,200 --> 00:14:49,794
Command kommer att vilja ha detta låst.

197
00:14:50,360 --> 00:14:52,237
Självklart, amiral.

198
00:14:52,320 --> 00:14:55,392
Stjärnbas I
är vår enda kvarvarande fristad.

199
00:14:55,960 --> 00:14:57,189
Kan du hoppa dit oss?

200
00:14:57,280 --> 00:15:00,398
Tja, det är, eh, 100 AU från jorden

201
00:15:00,480 --> 00:15:02,994
och över ett ljusår
från vår nuvarande position.

202
00:15:03,560 --> 00:15:06,359
Vi förbrukade vårt utbud av sporer
för att få oss hem,

203
00:15:06,440 --> 00:15:09,353
och jag kan inte hoppa utan dem.

204
00:15:11,840 --> 00:15:16,152
Resan vid warp kommer att bli farlig.
Klingoner svärmar kvadranten.

205
00:15:18,280 --> 00:15:20,078
Jag är rädd att vi inte har något val.

206
00:15:20,160 --> 00:15:23,676
Saru, ta skeppet för att skeva
så snart som möjligt.

207
00:15:24,960 --> 00:15:26,075
Amiral...

208
00:15:27,120 --> 00:15:29,475
det finns en sak till du behöver veta.

209
00:15:35,040 --> 00:15:39,876
Kejsare, federationen har frågor.
Jag behöver att du svarar på dem.

210
00:15:40,560 --> 00:15:45,270
Vilken typ av gäst skulle jag vara
om jag tackade nej till en så enkel begäran?

211
00:15:45,920 --> 00:15:49,675
Jag har sagt att i ditt universum,
ditt ord är lag.

212
00:15:50,680 --> 00:15:53,479
– Här gör vi saker annorlunda.
-Jag kan se det.

213
00:15:54,760 --> 00:15:56,831
Likheten är anmärkningsvärd.

214
00:15:58,200 --> 00:16:01,716
Vad vet du om din motsvarighet,
Kapten Philippa Georgiou?

215
00:16:04,680 --> 00:16:09,390
Jag vet att hon är död, och det är jag inte.

216
00:16:09,480 --> 00:16:15,158
Men jag låter dig bestämma
vem av oss har visat sig starkare.

217
00:16:18,080 --> 00:16:20,151
[Cornwell]
Specialisten Burnham har försäkrat oss

218
00:16:20,240 --> 00:16:23,835
att din ankomst till detta universum
är utan motiv.

219
00:16:24,840 --> 00:16:27,639
Men din närvaro här
förblir komplicerat.

220
00:16:27,720 --> 00:16:29,836
Lösningen är det dock inte.

221
00:16:30,880 --> 00:16:32,234
Skicka hem mig.

222
00:16:32,320 --> 00:16:35,472
Kejsaren flydde med nöd och näppe
en våldsam revolution.

223
00:16:36,920 --> 00:16:40,311
-Hon förtjänar politisk asyl.
-Jag behöver inte ditt skydd.

224
00:16:40,400 --> 00:16:44,633
Vi har lagt ut en kurs för Starbase I.
Du kommer att hållas där humant

225
00:16:44,720 --> 00:16:47,519
tills Command bestämmer
ett korrekt tillvägagångssätt.

226
00:16:47,600 --> 00:16:49,238
Så jag är din fånge.

227
00:16:49,360 --> 00:16:52,034
[Cornwell] Se, ers höghet,
eller vad du nu heter,

228
00:16:52,120 --> 00:16:53,872
Jag ska berätta det direkt för dig.

229
00:16:53,960 --> 00:16:56,520
Jag är inte ens säker
vi vet hur vi skickar hem dig,

230
00:16:56,600 --> 00:16:58,989
och även om vi gjorde det,
vi har ett krig att utkämpa.

231
00:17:00,080 --> 00:17:05,200
Jag är ledsen. Som jag sa, du är vår gäst.
känn dig som hemma.

232
00:17:09,240 --> 00:17:11,038
Likheten är anmärkningsvärd.

233
00:17:13,480 --> 00:17:15,118
Se att hon är bekväm.

234
00:17:17,440 --> 00:17:18,669
[dörren öppnas]

235
00:17:20,160 --> 00:17:21,434
[dörren stängs]

236
00:17:33,320 --> 00:17:34,879
[kvinna över PA] Observera alla kadetter.

237
00:17:34,960 --> 00:17:37,349
Tjänstgöringslistan är uppdaterad
att spegla nya rotationer,

238
00:17:37,440 --> 00:17:38,794
träder i kraft omedelbart.

239
00:17:39,320 --> 00:17:40,230
Stamets.

240
00:17:41,880 --> 00:17:42,836
Jag är ledsen.

241
00:17:44,640 --> 00:17:48,156
Ord... Ord räcker inte,
och det vet jag...

242
00:17:49,520 --> 00:17:50,476
men det är jag.

243
00:17:51,160 --> 00:17:53,197
Du dödade en bra man.

244
00:17:54,480 --> 00:17:55,800
En man som jag älskade.

245
00:17:56,960 --> 00:17:58,234
Kommer du ihåg det?

246
00:18:01,480 --> 00:18:03,437
- Det gör jag nu.
-Och...

247
00:18:04,960 --> 00:18:06,359
tar det emot dig?

248
00:18:07,120 --> 00:18:08,440
Gör det dig sjuk?

249
00:18:11,720 --> 00:18:12,551
Bra.

250
00:18:14,840 --> 00:18:16,797
Kanske är du fortfarande mänsklig trots allt.

251
00:18:27,120 --> 00:18:28,110
[tjattar]

252
00:18:33,840 --> 00:18:34,910
[tjattrat slutar]

253
00:18:43,160 --> 00:18:43,991
[klockan ringer]

254
00:18:58,440 --> 00:18:59,271
Ursäkta mig.

255
00:19:14,320 --> 00:19:17,039
Du behöver inte göra det här. Jag är okej.

256
00:19:18,600 --> 00:19:20,352
Hur kan det vara sant?

257
00:19:23,880 --> 00:19:26,190
Ät bara och prata om du vill.

258
00:19:27,400 --> 00:19:28,390
Jag är här.

259
00:19:39,120 --> 00:19:39,951
Välkommen tillbaka.

260
00:19:42,960 --> 00:19:44,758
[talar otydligt]

261
00:19:59,000 --> 00:20:01,594
Amiral. Stjärnbas I inom räckhåll.

262
00:20:02,200 --> 00:20:03,031
Bra gjort, allihop.

263
00:20:03,120 --> 00:20:07,034
[Bryce] U.S.S. Discovery till Starbase I,
tillstånd att inleda dockningsförfaranden.

264
00:20:07,600 --> 00:20:12,310
-Hon kommer att vara en syn för ömma ögon.
-Amiral, jag kan inte upprätta kontakt.

265
00:20:13,120 --> 00:20:14,474
Återställ våra kanaler.

266
00:20:14,560 --> 00:20:16,995
Jag åsidosätter kommunikationsbegränsningarna
manuellt.

267
00:20:22,600 --> 00:20:25,035
-Detmer, släpp oss ur varp.
-Ja, amiral.

268
00:20:26,920 --> 00:20:29,799
- Ta med Starbase I på skärmen.
-Ja, amiral.

269
00:20:41,080 --> 00:20:42,229
Nej.

270
00:20:49,880 --> 00:20:50,870
[Owosekun] Förbättrande bild.

271
00:20:54,120 --> 00:20:55,713
[Burnham] Det är ett klingonsk vapen.

272
00:20:56,680 --> 00:20:59,752
- Hus D'Ghor.
-Har de tagit en stjärnbas för federationen?

273
00:20:59,840 --> 00:21:02,639
-Sök efter livstecken nu.
-[Owosekun] Följer.

274
00:21:02,760 --> 00:21:05,878
-Känner av 274 klingonska livstecken ombord.
-Förbundsliv.

275
00:21:05,960 --> 00:21:08,349
Negativ, amiral. Det finns ingenting.

276
00:21:09,600 --> 00:21:12,069
Det fanns 80 000 själar på den basen.

277
00:21:13,240 --> 00:21:17,393
En stor kontingent av vårt ledarskap
och minst tre rymdskepp.

278
00:21:17,480 --> 00:21:19,710
Klingonerna är praktiskt taget
i jordens bakgård.

279
00:21:19,840 --> 00:21:21,513
Kapten, vi skannas.

280
00:21:21,600 --> 00:21:22,635
[dator piper]

281
00:21:27,360 --> 00:21:30,000
- Maximal varp. Ta oss härifrĺn.
-Ja, sir.

282
00:21:34,040 --> 00:21:36,111
[dator]
Långdistanssensorer till max.

283
00:21:36,200 --> 00:21:38,589
[man] Upprätthåll konstanta skanningar
av klingonska kontakter.

284
00:21:53,040 --> 00:21:55,680
Amiral, Discovery väntar på dina order.

285
00:22:00,240 --> 00:22:02,117
Håll aktuell kurs och hastighet.

286
00:22:04,000 --> 00:22:05,991
Vi kommer att ta kontakt med Command.

287
00:22:08,040 --> 00:22:09,269
Vad är kvar av dem.

288
00:22:13,720 --> 00:22:16,109
[dörren öppnas och stängs sedan]

289
00:22:39,440 --> 00:22:40,350
Du lever.

290
00:22:40,440 --> 00:22:42,875
Du kom äntligen ombord
U.S.S. upptäckt,

291
00:22:42,960 --> 00:22:46,749
fast jag misstänker att du hittat
logi saknas.

292
00:22:46,840 --> 00:22:49,798
Även från en bur hör Kahless mitt rop.

293
00:22:49,880 --> 00:22:52,269
Jag prenumererar inte på dina ideal...

294
00:22:53,400 --> 00:22:57,394
och ändå känner jag mig som om du
och jag förstår varandra.

295
00:22:57,520 --> 00:23:00,433
T'Kuvma undervisade
att alla människor är utan mod.

296
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
Om detta hade han fel.

297
00:23:05,520 --> 00:23:07,158
Jag vill vara ärlig mot dig.

298
00:23:08,440 --> 00:23:09,635
Din sida vinner.

299
00:23:12,240 --> 00:23:14,629
När vi träffades,
du hade inget annat än förakt

300
00:23:14,720 --> 00:23:17,519
för det sönderfallande ledarskapet
av det klingonska imperiet.

301
00:23:17,600 --> 00:23:21,150
T'Kuvma försökte stärka
och förena de stora husen.

302
00:23:21,240 --> 00:23:25,234
Om han bara har lyckats med detta,
det är anledning att fira.

303
00:23:25,320 --> 00:23:30,952
Dina stora hus håller på att ristas upp
Federationens tillgångar bland deras fraktioner.

304
00:23:31,040 --> 00:23:34,829
En fångad stjärnbas
bär insignier av House D'Ghor,

305
00:23:35,400 --> 00:23:37,118
inte från det klingonska imperiet.

306
00:23:37,680 --> 00:23:41,071
Är det den typen av enhet
din messias förkunnade?

307
00:23:41,680 --> 00:23:46,038
De tänker ingenting på sidoskador
orsakade av deras brutala attacker.

308
00:23:46,120 --> 00:23:50,079
De riktar in sig på civila, sjukhus,
matkonvojer.

309
00:23:50,440 --> 00:23:54,752
De slaktar oskyldiga
och inspirera till skräck över kvadranten.

310
00:23:54,840 --> 00:23:57,958
Detta är krig,
inte ett barns spel med regler.

311
00:23:58,440 --> 00:24:01,000
Vi kämpar för att bevara klingonsk identitet.

312
00:24:01,080 --> 00:24:04,232
Ingen vill förstöra din kultur.

313
00:24:04,320 --> 00:24:07,950
Våra lagar bygger på jämlikhet, frihet.

314
00:24:08,040 --> 00:24:11,237
T'Kuvma lärde oss
att förbundet inte kan låta bli.

315
00:24:11,320 --> 00:24:14,676
Den söker universell homogenisering
och assimilering.

316
00:24:14,760 --> 00:24:17,195
T'Kuvma var en okunnig dåre.

317
00:24:18,440 --> 00:24:23,230
Och ditt folk kommer närmare
och närmare min hemplanet.

318
00:24:23,760 --> 00:24:25,797
Vad letar du efter?

319
00:24:26,880 --> 00:24:31,954
Mer territorium? Villkorligt överlämnande?
Ditt folk kommer inte ens att ställa krav. Varför?

320
00:24:32,720 --> 00:24:34,950
Hur slutar detta krig?

321
00:24:36,400 --> 00:24:37,231
Det gör det inte.

322
00:24:38,400 --> 00:24:40,357
Klingoner har smakat ditt blod.

323
00:24:40,920 --> 00:24:41,830
Erövra oss...

324
00:24:43,440 --> 00:24:45,192
eller så kommer vi aldrig att ge efter.

325
00:24:48,880 --> 00:24:49,676
Tack.

326
00:25:04,160 --> 00:25:06,231
Det har skett en förändring av planerna.

327
00:25:06,720 --> 00:25:07,994
Ännu en klingonattack.

328
00:25:09,120 --> 00:25:12,829
-Du måste stanna ombord lite längre.
-Det gör ingen skillnad.

329
00:25:13,320 --> 00:25:15,994
En cell i detta universum
är lika bra som en annan.

330
00:25:16,080 --> 00:25:18,879
-Du hörde din amiral.
-Vi menar att du inte skadar dig.

331
00:25:19,720 --> 00:25:22,155
-Amiralen--
-Berätta om Vulcanen.

332
00:25:22,240 --> 00:25:25,471
-Det finns ett samband mellan er.
-Varför skulle du säga det?

333
00:25:25,560 --> 00:25:28,757
Sättet du ser på honom
är inte olikt hur du ser på mig.

334
00:25:28,880 --> 00:25:31,633
Han är i princip min far. Han uppfostrade mig.

335
00:25:32,920 --> 00:25:37,915
-S0, du blev föräldralös här också.
-Ännu ett eko av ödet mellan våra världar.

336
00:25:38,720 --> 00:25:43,191
Din regel sträcker sig
genom alla system i din galax.

337
00:25:44,640 --> 00:25:47,519
Du har erövrat platser
Starfleet har inte vågat utforska.

338
00:25:49,200 --> 00:25:51,669
Jag ser nu att det är dags för fred
har gått.

339
00:25:53,280 --> 00:25:57,751
Jag behöver att du berättar för mig,
hur besegrade du det klingonska imperiet?

340
00:26:01,560 --> 00:26:04,871
Jag startade detta krig,
och jag måste göra klart det.

341
00:26:05,000 --> 00:26:06,673
Varför tog du mig hit?

342
00:26:07,600 --> 00:26:08,476
Verkligt.

343
00:26:09,440 --> 00:26:12,398
Jag ville visa dig en plats för moral,
av hopp.

344
00:26:12,720 --> 00:26:15,997
Låt mig berätta,
dotter som inte är min dotter,

345
00:26:16,760 --> 00:26:21,152
i sanning, du ville rädda mig
för du kunde inte rädda henne.

346
00:26:21,760 --> 00:26:24,912
Denna ånger du har
för det du gjorde,

347
00:26:25,520 --> 00:26:27,193
det försvagar dig.

348
00:26:29,800 --> 00:26:31,552
Jag känner det varje dag i mitt liv.

349
00:26:42,120 --> 00:26:46,671
Klingonerna är som cancerceller,
ständigt delar sig.

350
00:26:48,040 --> 00:26:53,240
För att utrota dem,
du måste förstöra tumören vid dess källa.

351
00:26:55,320 --> 00:26:57,197
Hur mycket vet du om Qo'noS?

352
00:27:03,240 --> 00:27:06,198
Jag behöver inte berätta för dig
det är mitt i natten.

353
00:27:07,040 --> 00:27:08,155
Jag har ett förslag.

354
00:27:11,960 --> 00:27:15,555
Jag lämnade Discovery bara för att lära mig
att en klingonattack är nära förestående.

355
00:27:15,640 --> 00:27:19,270
De samlar krafter
att inleda en strejk mot hela detta system.

356
00:27:19,360 --> 00:27:24,958
Klingonerna tar kampen mot oss.
Vi måste ta det till dem. Till Qo'noS.

357
00:27:25,560 --> 00:27:28,996
-Attacka den klingonska hemvärlden?
-[Cornwell] Inte en enkel attack.

358
00:27:29,080 --> 00:27:32,710
En samtidig strejk
på deras planetära försvarsbatterier,

359
00:27:32,800 --> 00:27:35,599
följde omedelbart efter
genom den samordnade förstörelsen

360
00:27:35,680 --> 00:27:38,274
av alla militära mål över hela planeten.

361
00:27:38,360 --> 00:27:41,113
En enda offensiv så destruktiv

362
00:27:41,200 --> 00:27:45,433
det kommer att tvinga fienden att dra sig tillbaka
från Federation space och bege dig hem.

363
00:27:45,520 --> 00:27:49,434
Vår återstående flotta kallas tillbaka
för att försvara jorden.

364
00:27:50,040 --> 00:27:51,599
Discovery borde ansluta sig till dem.

365
00:27:51,680 --> 00:27:54,957
[Sarek] Varje logiks väg leder
till samma slutsats:

366
00:27:55,560 --> 00:27:57,676
Stjärnflottans taktik har svikit oss.

367
00:27:58,520 --> 00:28:02,115
Vi måste anpassa oss
om vi ska ha något hopp om överlevnad.

368
00:28:02,240 --> 00:28:04,151
Qo'noS är okänt territorium.

369
00:28:04,720 --> 00:28:07,314
Vi har ingen aning
var deras försvarsbatterier finns,

370
00:28:07,400 --> 00:28:10,153
mycket mindre vapenproduktionssystem
eller varv.

371
00:28:10,240 --> 00:28:12,754
[Andorian] Planeten är tät
övre atmosfären förhindrar

372
00:28:12,840 --> 00:28:15,480
långväga topografiska
och energianalys.

373
00:28:15,560 --> 00:28:18,712
Ingen Starfleet-officer har satt sin fot där
i detta århundrade.

374
00:28:18,840 --> 00:28:22,595
[kvinna] Din strategi är bra,
men det är inte möjligt utan en karta.

375
00:28:22,720 --> 00:28:25,872
När Discovery kom tillräckligt nära
att börja mäta,

376
00:28:25,960 --> 00:28:27,917
de skulle blåsa upp henne från himlen.

377
00:28:29,640 --> 00:28:31,517
Hon kommer inte att vara i himlen.

378
00:28:32,320 --> 00:28:37,076
Låt oss gå igenom det igen. Qo'noS är sammansatt
av en underjordisk serie

379
00:28:37,160 --> 00:28:40,915
av nu vilande vulkaner.
Det är en planet av grottor.

380
00:28:41,000 --> 00:28:43,958
Några av dem,
enligt specialist Burnhams information,

381
00:28:44,040 --> 00:28:46,873
är tillräckligt stora
att hysa ett rymdskepp av Crossfield-klass.

382
00:28:46,960 --> 00:28:48,871
Istället för att övervaka mål från omloppsbana,

383
00:28:48,960 --> 00:28:51,713
vi kan kartlägga terrängen
inifrån och ut.

384
00:28:51,800 --> 00:28:54,713
Därmed minimeras vår risk för upptäckt.

385
00:28:54,800 --> 00:28:58,634
Hoppar ett enormt rymdskepp
inne i en grotta av ogenomtränglig sten

386
00:28:58,720 --> 00:29:01,189
verkar... utmanande.

387
00:29:01,280 --> 00:29:04,113
[Stamets] Res ombord
mycelnätverket är i sig självt

388
00:29:04,200 --> 00:29:07,909
ett slags avancerat detekteringssystem
av geofysisk avbildning.

389
00:29:08,000 --> 00:29:10,674
Jag kan lätt identifiera tomrummen i energi

390
00:29:10,760 --> 00:29:13,912
som skulle representera en klyfta
mot en fast massa.

391
00:29:14,160 --> 00:29:17,278
Och när vi väl är på plats
inom grottsystemet,

392
00:29:17,400 --> 00:29:21,234
vi släpper vår övervakningsdrönare
att samla in taktisk information.

393
00:29:21,360 --> 00:29:22,156
[Cornwell] Bra.

394
00:29:23,760 --> 00:29:25,956
Jag har försäkrat Starfleet att vi kan göra det här.

395
00:29:26,040 --> 00:29:27,678
Och med "vi" menar jag dig.

396
00:29:29,120 --> 00:29:30,713
Det är en bra plan, specialist.

397
00:29:30,800 --> 00:29:32,473
-Bra gjort.
-Tack.

398
00:29:32,560 --> 00:29:36,440
En fråga, hur får vi tag i sporerna
nödvändigt för att hoppa?

399
00:29:36,520 --> 00:29:38,158
Vi måste odla dem.

400
00:29:38,720 --> 00:29:42,679
Min uppfattning är det
din gröda tog år att odla.

401
00:29:42,800 --> 00:29:46,839
Sätt en kurs för Veda-systemet och...

402
00:29:48,920 --> 00:29:50,069
gör dig redo för en show.

403
00:30:00,160 --> 00:30:02,310
Prototaxites stellaviatori.

404
00:30:02,920 --> 00:30:04,593
Mitt originalexemplar

405
00:30:05,240 --> 00:30:08,756
och det sista kvarvarande myceliet
av denna stam.

406
00:30:10,600 --> 00:30:14,912
Vi är på väg till en obebodd
klass fyra månen i Veda-systemet.

407
00:30:16,040 --> 00:30:19,670
Och om detta fungerar...
Jag kanske till och med låter dig namnge det.

408
00:30:19,760 --> 00:30:21,478
Ska du terraforma en måne?

409
00:30:22,160 --> 00:30:26,518
Din forskning om framgången för en ekologisk
mycelisk skörd var obestämbar--

410
00:30:26,600 --> 00:30:30,389
Straal avbröt den.
Han ville hålla grödan fången.

411
00:30:31,000 --> 00:30:34,152
Men om det någonsin fanns en tid att gå vild...

412
00:30:37,560 --> 00:30:38,834
Ditt barn är förlorat.

413
00:30:38,920 --> 00:30:41,514
Blanda inte ihop min avdelning med din.

414
00:30:41,720 --> 00:30:44,678
Min dotter var ett enastående exempel
av briljans

415
00:30:44,760 --> 00:30:48,435
tills ett dumt val dömde hennes värld.

416
00:30:49,680 --> 00:30:50,909
Låter det bekant?

417
00:30:51,280 --> 00:30:54,750
Om jag förstår rätt,
min avdelning såg igenom mannen

418
00:30:54,840 --> 00:30:58,071
som slog ner inte bara ditt barn,
men ditt imperium.

419
00:30:59,280 --> 00:31:01,715
Kanske bäst att inte göra jämförelser.

420
00:31:06,400 --> 00:31:08,550
Varför har du begärt min närvaro?

421
00:31:09,280 --> 00:31:12,875
Du blev kallad, Vulcan, av en anledning.

422
00:31:14,840 --> 00:31:17,116
Jag vill hjälpa dig att avsluta detta krig.

423
00:31:17,400 --> 00:31:21,473
Informationen du gav Michael
har redan visat sig värdefullt.

424
00:31:21,560 --> 00:31:23,790
Jag sa till henne så mycket hon orkade.

425
00:31:24,560 --> 00:31:27,393
Våra döttrar är inte så olik trots allt.

426
00:31:32,360 --> 00:31:37,230
I min värld är Qo'noS lite mer
än en svärtad dammmassa.

427
00:31:38,400 --> 00:31:41,711
Klingonerna slåss om skrot
och fruktar en säker död.

428
00:31:43,040 --> 00:31:49,116
Men det krävdes mycket mer än
en kartläggningsdrönare i en grotta för att komma dit.

429
00:31:50,160 --> 00:31:53,710
Du försäkrade Michael
att din plan skulle visa sig effektiv.

430
00:31:53,800 --> 00:31:56,155
Och det kommer det, för en stund.

431
00:31:56,880 --> 00:31:58,109
Men de kommer att omgruppera.

432
00:31:58,800 --> 00:32:04,273
Deras längtan efter att förstöra symbolen
det vill säga jorden går alldeles för djupt.

433
00:32:05,600 --> 00:32:10,515
Tänk om jag kunde visa dig hur man tar med dem
på knäna en gång för alla?

434
00:32:12,400 --> 00:32:17,395
Förbundet prenumererar inte på vad
Jag föreställer mig att det är Terranska stridsmetoder.

435
00:32:17,960 --> 00:32:19,598
Du står inför förintelse.

436
00:32:20,600 --> 00:32:25,231
Är det inte logiskt att göra vad man kan
för att rädda ditt slags liv?

437
00:32:26,680 --> 00:32:28,318
Ge mig vad jag vill ha...

438
00:32:30,040 --> 00:32:32,714
och jag kan garantera seger
för förbundet.

439
00:32:35,640 --> 00:32:37,472
-Vilka är dina villkor?
-Frihet.

440
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
Jag måste återvända till Vulcan.

441
00:32:42,840 --> 00:32:46,231
Det finns utvecklande detaljer i planen
det måste övervägas.

442
00:32:46,320 --> 00:32:49,472
-Vilka utvecklas detaljer?
-Jag känner att du är orolig.

443
00:32:50,440 --> 00:32:53,637
Under min sinnesblandning med Saru,
Jag fick reda på din anknytning

444
00:32:53,720 --> 00:32:57,998
till Klingon-spionen och vad han gjorde mot dig.
Sådana händelser är helt klart oroande.

445
00:32:58,440 --> 00:32:59,555
Jag mår bra, Sarek.

446
00:33:00,640 --> 00:33:02,039
Jag förblir inte övertygad.

447
00:33:02,800 --> 00:33:06,236
Det finns ironi här.
Mannen du blev kär i var klingon.

448
00:33:06,320 --> 00:33:07,355
han--

449
00:33:09,400 --> 00:33:10,913
Jag vet inte vad han var.

450
00:33:11,920 --> 00:33:13,593
Det finns också nåd.

451
00:33:15,040 --> 00:33:18,112
För vilken större källa till fred finns det

452
00:33:18,320 --> 00:33:21,915
än vår förmåga att älska vår fiende?

453
00:33:23,160 --> 00:33:24,833
Jag har gjort dumma val.

454
00:33:26,160 --> 00:33:27,719
Känslomässiga val.

455
00:33:28,160 --> 00:33:30,231
Tja, du är mänsklig.

456
00:33:34,720 --> 00:33:35,869
Liksom din mamma.

457
00:33:38,680 --> 00:33:43,072
Det finns inget att säga vad någon av oss
kan göra när det gäller hjärtat.

458
00:33:45,640 --> 00:33:46,869
Vi är i krig.

459
00:33:47,920 --> 00:33:51,311
Logiken dikterar
att varje farväl kan bli vårt sista.

460
00:34:02,680 --> 00:34:05,559
Ångra inte att du älskade någon, Michael.

461
00:34:22,880 --> 00:34:24,917
Amiralen begärde en lägesrapport.

462
00:34:25,520 --> 00:34:28,273
Detta är det sista
av de myceliska transportkärlen.

463
00:34:28,360 --> 00:34:30,670
Vi kommer att kunna lansera
när vi når Veda.

464
00:34:33,280 --> 00:34:36,272
Jag har precis sagt hejdå till min far
och det kändes annorlunda.

465
00:34:37,440 --> 00:34:38,430
Slutlig.

466
00:34:41,000 --> 00:34:43,958
Det blir inte... eller hur?

467
00:34:48,560 --> 00:34:51,757
Har du någonsin tänkt,
när du registrerade dig för Starfleet,

468
00:34:52,200 --> 00:34:55,591
att du skulle tvingas se krig och död?

469
00:34:56,400 --> 00:35:01,076
Döden fann mig när jag var barn,
så, ja, jag visste vad jag gav mig in på.

470
00:35:02,960 --> 00:35:05,873
Jag tror inte att jag gjorde det. Inte riktigt.

471
00:35:06,960 --> 00:35:08,314
Gör det mig naiv?

472
00:35:10,240 --> 00:35:11,594
Det gör dig optimistisk.

473
00:35:18,880 --> 00:35:22,157
När vi var i det terranska universum,
Jag blev påmind om hur mycket

474
00:35:22,240 --> 00:35:24,470
en person formas av sin omgivning.

475
00:35:25,080 --> 00:35:28,596
Det enda sättet vi kan stoppa oss själva
från att bli dem

476
00:35:28,680 --> 00:35:31,718
är att förstå mörkret inom oss
och bekämpa den.

477
00:35:35,520 --> 00:35:36,635
Tyler behöver dig.

478
00:35:39,400 --> 00:35:42,518
- Jag har fått höra att han mår bra.
-Inte möjligt när du har förlorat

479
00:35:42,600 --> 00:35:46,116
- den person du bryr dig mest om.
-Han dödade en Starfleet-officer.

480
00:35:48,240 --> 00:35:51,198
Och han... Han försökte döda mig.

481
00:35:51,720 --> 00:35:55,679
Dessa brott är förkastliga,
men Tyler är inte personen som gjorde det.

482
00:35:55,760 --> 00:36:00,789
Det är han åtminstone inte längre.
Han är något annat, någon ny.

483
00:36:01,360 --> 00:36:05,672
Vad vi gör nu, hur vi behandlar honom,
det är den han kommer att bli.

484
00:36:06,800 --> 00:36:08,711
Jag vet att du fortfarande bryr dig om honom.

485
00:36:10,240 --> 00:36:11,071
det gör jag.

486
00:36:11,920 --> 00:36:13,558
Det betyder inte att jag borde.

487
00:36:14,120 --> 00:36:18,557
Michael, han har blivit fråntagen sitt märke,
han kommer aldrig att flyga för Starfleet igen.

488
00:36:19,640 --> 00:36:22,758
Han kommer att ha tur om han inte hamnar
i ett labb eller en cell.

489
00:36:23,360 --> 00:36:25,237
Vad kan han ha för framtid?

490
00:36:31,680 --> 00:36:33,114
Säg vad du har att säga.

491
00:36:34,040 --> 00:36:35,314
Även om det är adjö.

492
00:36:40,800 --> 00:36:41,949
[dator piper]

493
00:36:50,880 --> 00:36:53,076
Löjtnant Stamets, ditt stopp.

494
00:36:57,360 --> 00:37:00,876
-Låst och laddat.
-Detmer, sätt henne i en geostationär bana.

495
00:37:01,400 --> 00:37:04,995
Inlåsning, cirka 800 kilometer
ovanför månens yta.

496
00:37:05,080 --> 00:37:09,119
Kopiera det.
Initierar utstötningsprotokoll för mycel.

497
00:37:23,120 --> 00:37:25,191
Engagerande boosters för jordbrukstransporter.

498
00:38:08,960 --> 00:38:10,359
Status, löjtnant.

499
00:38:10,440 --> 00:38:12,750
[Stamets]
Sensorer från terraformingfältet visar

500
00:38:12,840 --> 00:38:18,153
rotstrukturer bildas
i zonerna 922 och 5041.

501
00:38:21,280 --> 00:38:24,352
-Förbered EM-pilarna.
-[dator] Dart kalibrerad.

502
00:38:26,160 --> 00:38:27,275
Brand.

503
00:38:37,320 --> 00:38:38,833
[dörren öppnas]

504
00:38:48,720 --> 00:38:51,633
Kom igen, ungar. Kom igen.

505
00:39:29,800 --> 00:39:32,394
[dator]
Sporgenerering på fyra procent.

506
00:39:33,000 --> 00:39:34,195
Åtta procent.

507
00:39:34,840 --> 00:39:36,239
Tolv procent.

508
00:39:37,040 --> 00:39:38,758
Femton procent.

509
00:39:39,360 --> 00:39:41,033
Nitton procent.

510
00:39:41,680 --> 00:39:42,750
Tjugotvå procent.

511
00:39:43,840 --> 00:39:45,558
Tjugosju procent.

512
00:39:45,640 --> 00:39:50,157
Jag skulle gratulera dig, löjtnant...
men jag är rädd att arbetet precis har börjat.

513
00:39:51,560 --> 00:39:53,233
[dator] Fyrtiosju procent.

514
00:39:54,000 --> 00:39:55,911
Femtiotvå procent.

515
00:40:00,840 --> 00:40:02,319
[dörren öppnas]

516
00:40:19,360 --> 00:40:21,636
-Jag vet inte var jag ska börja.
-Det gör jag.

517
00:40:22,440 --> 00:40:23,236
Jag är ledsen.

518
00:40:24,680 --> 00:40:28,878
Jag vet att jag inte kan bevisa detta
till dig, men Voq, han är borta.

519
00:40:29,480 --> 00:40:30,311
Jag tror dig.

520
00:40:34,400 --> 00:40:36,391
Fanns det verkligen någon Ash Tyler?

521
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
Älskade han mig?

522
00:40:39,720 --> 00:40:40,835
För jag älskade honom.

523
00:40:44,920 --> 00:40:45,955
Du ljög för mig.

524
00:40:47,600 --> 00:40:49,910
Du sa att om det skulle bli för mycket,

525
00:40:50,800 --> 00:40:52,473
att om du inte kunde hantera det,

526
00:40:53,200 --> 00:40:54,429
du skulle komma till mig.

527
00:40:55,560 --> 00:40:56,755
Och det gjorde...

528
00:40:58,640 --> 00:40:59,471
och det gjorde du inte.

529
00:41:00,480 --> 00:41:03,518
Och det var inte Voq, det var du, Tyler.

530
00:41:03,600 --> 00:41:04,795
Vem fan är Tyler?

531
00:41:05,120 --> 00:41:08,954
Tror du att jag vet längre?
Tror du att jag har någon aning om vem jag är nu?

532
00:41:09,040 --> 00:41:10,314
Det här handlar inte om en lögn.

533
00:41:10,400 --> 00:41:13,313
-Du letar efter en ursäkt för att avsluta det.
-Ursäkt?

534
00:41:13,400 --> 00:41:17,712
Mina besättningskamrater har varit snälla.
Varför är du, den person som känner mig bäst,

535
00:41:18,680 --> 00:41:20,557
-s0 snabb att vända ryggen till?
-Stopp.

536
00:41:20,640 --> 00:41:25,589
Jag vill att du ska erkänna att du inte kan göra det här
eftersom saker och ting blev komplicerade.

537
00:41:26,160 --> 00:41:29,869
Dina föräldrar dödades av klingoner,
och du blev kär i en.

538
00:41:31,440 --> 00:41:32,510
[andas ut kraftigt]

539
00:41:38,360 --> 00:41:39,395
Du kanske har rätt.

540
00:41:40,520 --> 00:41:45,754
Jag vet i mitt huvud att du
kunde inte vara ansvarig för Voqs handlingar.

541
00:41:48,520 --> 00:41:52,912
Men jag kände dina händer... runt min hals.

542
00:41:54,720 --> 00:41:59,715
Och jag såg in i dina ögon,
och jag såg hur mycket du ville döda mig.

543
00:42:01,080 --> 00:42:03,390
Mannen som jag älskade ville ha mig död.

544
00:42:04,720 --> 00:42:06,631
Och hur mycket jag än försöker...

545
00:42:08,120 --> 00:42:12,034
när jag tittar på dig nu ser jag VoqQs ögon.

546
00:42:13,840 --> 00:42:15,114
Jag ser honom.

547
00:42:21,120 --> 00:42:23,839
Besättningen kan ha lagt det bakom sig,
men jag kan inte.

548
00:42:25,720 --> 00:42:26,994
Jag borde inte vara här.

549
00:42:29,000 --> 00:42:35,394
Jag borde vara en aktiverad klingonsk spion,
bakom galler eller döda.

550
00:42:36,680 --> 00:42:38,751
Michael, anledningen till att det inte tog,

551
00:42:38,840 --> 00:42:42,799
anledningen till att L'Rell inte kunde ta sig igenom
för mig... det var du.

552
00:42:44,000 --> 00:42:45,593
Älskade Ash Tyler dig?

553
00:42:46,440 --> 00:42:47,510
Ja, det gjorde han.

554
00:42:49,320 --> 00:42:51,357
Jag kan inte hitta tillbaka utan dig.

555
00:42:55,480 --> 00:42:57,039
[andas in, andas sedan ut djupt]

556
00:43:05,720 --> 00:43:08,280
Vi skapade något vackert idag...

557
00:43:10,360 --> 00:43:11,998
i en ödslig ödemark...

558
00:43:14,600 --> 00:43:16,273
som aldrig hade sett livet.

559
00:43:21,480 --> 00:43:23,710
Efter slaget om binärstjärnorna...

560
00:43:25,760 --> 00:43:27,273
Jag var så vilsen.

561
00:43:29,640 --> 00:43:31,358
Jag fick sitta med mig själv.

562
00:43:32,560 --> 00:43:34,358
Jag var tvungen att arbeta mig igenom det.

563
00:43:35,240 --> 00:43:38,392
Jag var tvungen att krypa tillbaka.

564
00:43:42,160 --> 00:43:44,879
Jag är fortfarande inte där, men...

565
00:43:47,240 --> 00:43:48,150
Jag försöker.

566
00:43:51,840 --> 00:43:52,989
Den sortens arbete...

567
00:43:54,920 --> 00:43:56,240
återta livet...

568
00:43:59,320 --> 00:44:00,640
det är straff...

569
00:44:02,760 --> 00:44:04,273
och det är obevekligt...

570
00:44:06,800 --> 00:44:08,393
och det är ensamt.

571
00:44:11,200 --> 00:44:12,076
Nej, jag...

572
00:44:17,600 --> 00:44:18,431
Ask.

573
00:44:22,160 --> 00:44:23,230
Det är inte lätt...

574
00:44:25,080 --> 00:44:25,990
låter dig gå.

575
00:44:34,120 --> 00:44:35,155
[nosar]

576
00:44:50,400 --> 00:44:52,471
[Cornwell]
Mycelblomningen var framgångsrik.

577
00:44:53,320 --> 00:44:54,993
En sporskörd pågår.

578
00:44:55,080 --> 00:44:58,232
Då blir det möjligt att hoppa till Qo'noS?

579
00:44:59,000 --> 00:45:00,638
Ja. Omedelbart.

580
00:45:01,240 --> 00:45:05,996
Förbundsrådet har informerats
om vår nya intelligens från Terran.

581
00:45:06,080 --> 00:45:07,832
Trots den extraordinära risken,

582
00:45:07,920 --> 00:45:11,151
alla är överens
att vi inte har något annat val än att fortsätta.

583
00:45:12,840 --> 00:45:15,514
Själva vår existens hänger i en balans.

584
00:45:16,600 --> 00:45:17,715
Då är det dags.

585
00:45:19,840 --> 00:45:21,877
Öppna en fartygsomfattande kanal.

586
00:45:26,960 --> 00:45:31,477
Vi har alla sörjt
de enorma förlusterna av människoliv på grund av detta krig.

587
00:45:32,040 --> 00:45:34,600
Våldshandlingarna som begåtts mot oss

588
00:45:34,680 --> 00:45:38,116
är en fiendes handlingar utan anledning,
utan heder.

589
00:45:38,680 --> 00:45:40,557
De kommer inte att sluta komma efter oss

590
00:45:40,640 --> 00:45:44,076
i hopp om att förstöra
allt vi håller kärt.

591
00:45:44,160 --> 00:45:48,677
Det är desperata tider,
och de uppmanar oss att göra mer

592
00:45:48,760 --> 00:45:52,151
än att bara skydda vårt folk,
försvara våra gränser.

593
00:45:52,720 --> 00:45:55,758
Jag står framför dig med ett uppdrag.

594
00:45:56,920 --> 00:46:01,630
Klockan 21.00, U.S.S. Upptäckt
kommer att hoppa för den klingonska hemvärlden

595
00:46:02,320 --> 00:46:07,030
för att kartlägga dess yta, och isolera
sårbarheter och militära mål.

596
00:46:07,840 --> 00:46:10,514
Detta... modiga team...

597
00:46:11,600 --> 00:46:15,070
kommer att vara den första
att besöka denna ogästvänliga planet

598
00:46:15,640 --> 00:46:20,032
sedan kapten Archer och besättningen på
Enterprise NX-01 för nästan 100 år sedan.

599
00:46:20,600 --> 00:46:25,470
Tillåt mig att presentera dig för personen
vem kommer att kartlägga din kurs till Qo'noS.

600
00:46:34,240 --> 00:46:35,878
Kapten Philippa Georgiou.

601
00:46:37,480 --> 00:46:38,595
Tack.

602
00:46:41,040 --> 00:46:44,635
Även om det länge antas vara död,
Kapten Georgiou räddades nyligen

603
00:46:44,720 --> 00:46:47,712
i en högst hemligstämplad razzia
av ett klingonskt fängelsefartyg.

604
00:46:47,800 --> 00:46:51,350
Hon transporterades ombord på Discovery
med mitt personliga följe.

605
00:46:51,880 --> 00:46:56,192
Uppdraget till Qo'noS
är en farlig expedition.

606
00:46:57,000 --> 00:46:59,753
Och Starfleet är självsäker
den kapten Georgiou

607
00:47:00,040 --> 00:47:04,477
är unikt kvalificerad att ta dig dit
och att göra det som behöver göras.

608
00:47:06,160 --> 00:47:07,673
[Georgiou] Specialist Burnham,

609
00:47:08,280 --> 00:47:12,558
Jag litar på att detta kommer att bli en gynnsam
återförening, trots vår historia.

610
00:47:13,640 --> 00:47:14,869
Ta nu din station.

611
00:47:18,920 --> 00:47:21,480
Ja... kapten.