1
00:00:01,040 --> 00:00:02,713
[berättare] Tidigare på:

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,598
[Burnham] Vi är i ett parallellt universum.

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,433
Vi är inte först
att hitta oss själva här.

4
00:00:07,520 --> 00:00:11,115
U.S.S. Trotsig. Om vi får reda på hur det gick
göra det över, kan vara vår väg hem.

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,434
Vad döljer du?

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,519
[skriker]

7
00:00:15,600 --> 00:00:20,117
Jag har människans ansikte,
men inombords förblir jag Voq, ingens son.

8
00:00:20,440 --> 00:00:21,874
[Tilly] Stamets är inne i nätverket.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,511
Vi måste sätta nätverket i honom.

10
00:00:26,520 --> 00:00:29,592
Hej, Paul. Jag hoppades så
du skulle hitta din väg.

11
00:00:29,680 --> 00:00:31,239
Han klarar inte av denna ansträngningsnivå.

12
00:00:31,320 --> 00:00:34,551
Om vi kopplar bort honom från nätverket nu,
vi kommer att förlora honom helt och hållet.

13
00:00:35,720 --> 00:00:36,755
Jag antas vara död.

14
00:00:36,840 --> 00:00:39,116
Och du är en flykting,
efterlyst för mitt mord.

15
00:00:39,200 --> 00:00:42,318
Du försökte en kupp mot kejsaren.
Man tror att du har rymt.

16
00:00:47,560 --> 00:00:49,153
[Georgiou] Kapten Michael Burnham.

17
00:00:49,560 --> 00:00:51,949
Böjer du dig inte inför din kejsare?

18
00:01:08,440 --> 00:01:11,956
[dator] Kursen bekräftad
till Imperial Flagship 1.S.S. Charon.

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,474
vid sekretessbelagda koordinater.

20
00:01:13,560 --> 00:01:15,551
Avstånd, 27 miljoner kilometer.

21
00:01:18,360 --> 00:01:22,399
Engagerande motorer med varpfaktor ett.
Autopilot aktiverad.

22
00:01:22,480 --> 00:01:26,030
Jag fick en sändning
från befälhavare Saru innan vi reste.

23
00:01:27,080 --> 00:01:30,198
Han dekrypterade Defiant-data
som vi smugglade iväg från Shenzhou.

24
00:01:30,280 --> 00:01:31,793
Filen har redigerats.

25
00:01:31,880 --> 00:01:34,520
Det finns data om hur Defiant korsade
in i detta universum.

26
00:01:34,600 --> 00:01:36,637
Ett fenomen som kallas "interfasiskt utrymme".

27
00:01:36,720 --> 00:01:39,473
Men var det utrymmet är,
de exakta koordinaterna,

28
00:01:39,560 --> 00:01:40,709
från protokollet.

29
00:01:40,800 --> 00:01:43,314
Vi måste jaga den ursprungliga rapporten.

30
00:01:43,400 --> 00:01:46,358
Om arkivet finns någonstans,
det kommer att vara i det kejserliga palatset,

31
00:01:46,440 --> 00:01:49,398
vilket är lyckligtvis
där vi har blivit kallade.

32
00:01:51,360 --> 00:01:53,271
Vissa skulle se det där glaset som halvfullt.

33
00:01:59,360 --> 00:02:02,955
Jag syntetiserade ett anpassat smärtstillande medel
att bedöva dina nervreceptorer.

34
00:02:03,040 --> 00:02:03,871
[suckar]

35
00:02:04,920 --> 00:02:07,355
-Ska hjälpa till med plågorna.
- Mycket uppskattat.

36
00:02:09,160 --> 00:02:11,879
Lyssna. Du får de uppgifter vi behöver
på Defiant,

37
00:02:11,960 --> 00:02:15,351
och du tar oss därifrån.
Jag vet att du kommer att göra det.

38
00:02:19,720 --> 00:02:23,270
Burnham, jag behöver dig. Du behöver dig.

39
00:02:24,240 --> 00:02:25,355
Vad är du rädd för?

40
00:02:30,280 --> 00:02:32,590
-Georgiou.
-Du menar, kejsar Georgiou.

41
00:02:34,360 --> 00:02:37,557
Logiken säger mig att hon inte är kvinnan
som jag förrådde.

42
00:02:41,320 --> 00:02:42,913
Men det här känns som en uträkning.

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,469
Din Georgiou är död.

44
00:02:47,440 --> 00:02:48,350
Hon är ett spöke.

45
00:02:49,240 --> 00:02:51,709
Har du aldrig varit rädd för ett spöke?

46
00:02:52,440 --> 00:02:53,999
[dator] Warp-enhet urkopplad.

47
00:02:54,080 --> 00:02:56,879
Imperial Palace säker omkrets upptäckt.

48
00:02:57,800 --> 00:03:00,314
[man över radio] I.S.S. Shenzhou
skyttelbåtens identitet bekräftad.

49
00:03:00,400 --> 00:03:02,232
Du är tydlig att närma dig Charon.

50
00:04:42,280 --> 00:04:44,430
[Saru] Du sa att det hade skett en förbättring
i hans tillstånd.

51
00:04:44,520 --> 00:04:46,318
[Tilly] Sedan jag startade om sporterapi,

52
00:04:46,400 --> 00:04:50,075
Löjtnant Stamets neurala aktivitet
har ökat över alla mätvärden,

53
00:04:50,560 --> 00:04:53,393
glukos- och syreförbrukning
har ökat betydligt,

54
00:04:53,520 --> 00:04:56,353
beta- och infralåga vågor är avstängda
kurvan och...

55
00:04:57,200 --> 00:05:01,159
Det är subjektivt, men han ser bättre ut.
Titta på hans hud, det är så daggigt.

56
00:05:02,520 --> 00:05:07,799
Jag beundrar din optimism.
Men låt oss kalla detta vad det är... koma.

57
00:05:07,880 --> 00:05:10,793
Vi började denna behandling för att återknyta honom
med sitt medvetande.

58
00:05:10,880 --> 00:05:13,998
Något pågår i hans huvud.
Vi behöver bara låta det hända.

59
00:05:14,080 --> 00:05:17,232
Det måste gå mycket snabbare
om han ska hjälpa oss att komma hem.

60
00:05:18,600 --> 00:05:20,352
Inte mycket kom från Defiant-data.

61
00:05:20,880 --> 00:05:23,520
Om kaptenen och Burnham inte kan gräva fram
koordinaterna

62
00:05:23,600 --> 00:05:25,876
som berättar för oss
där Defiant gick över,

63
00:05:25,960 --> 00:05:28,236
vår spordrift är fortfarande vår enda väg hem.

64
00:05:28,320 --> 00:05:31,995
Och den förblir inoperabel
medan löjtnant Stamets är i det tillståndet.

65
00:05:32,720 --> 00:05:35,838
[kvinna på PA] Befälhavare Saru,
medicinsk nödsituation. Anmäl till Sickbay.

66
00:05:35,920 --> 00:05:36,830
Erkänd.

67
00:05:38,120 --> 00:05:38,951
Gå framåt.

68
00:05:40,040 --> 00:05:40,916
Fixa honom.

69
00:05:51,440 --> 00:05:53,158
Är du där inne, löjtnant?

70
00:05:55,440 --> 00:05:56,555
Är du där inne?

71
00:05:58,800 --> 00:06:00,074
[Stamets] Vad är det här?

72
00:06:00,760 --> 00:06:01,716
Är jag död?

73
00:06:02,720 --> 00:06:04,074
Är detta livet efter detta?

74
00:06:04,160 --> 00:06:07,630
Är du någon sorts narcissistisk Virgil,
leder mig till dom?

75
00:06:08,320 --> 00:06:11,438
Ja, Paul. Du har haft fel
om allt.

76
00:06:11,960 --> 00:06:15,237
Det finns en Gud, och hon är väldigt, väldigt arg
hos dig just nu.

77
00:06:17,400 --> 00:06:18,356
[skrattar]

78
00:06:18,480 --> 00:06:22,030
Jag hade dig helt för en sekund där.
Du kan inte förneka det.

79
00:06:22,120 --> 00:06:26,990
[skrattar] Du borde ha sett ditt ansikte.
Jag menar, vårt ansikte. Hej!

80
00:06:27,080 --> 00:06:28,400
Det var klassiskt.

81
00:06:29,360 --> 00:06:31,431
Så det finns ingen gud?

82
00:06:31,800 --> 00:06:35,270
Tja, du lever fortfarande,
så, tekniskt, vem vet?

83
00:06:35,360 --> 00:06:38,955
Men om jag inte är död, vem är du då?

84
00:06:39,680 --> 00:06:41,717
Du. I mitt universum.

85
00:06:43,560 --> 00:06:44,709
trevligt att träffas.

86
00:06:49,920 --> 00:06:53,800
-Vänta. Det här är mitt skepp.
-Nej, du är fortfarande i mycelnätverket.

87
00:06:53,880 --> 00:06:57,430
Men den vet vad som är bekant för dig
och det försöker få dig att känna dig som hemma.

88
00:06:57,560 --> 00:07:00,552
Ditt komatösa fysiska jag är
fortfarande ombord på den verkliga Discovery.

89
00:07:00,640 --> 00:07:02,756
Din neurala energi har tagit
en liten omväg.

90
00:07:02,840 --> 00:07:07,118
-Intressant. Hur fastnade du här?
- Precis som du är jag astromykolog.

91
00:07:07,200 --> 00:07:10,591
Jag utförde experiment i mitt labb
på kejsarens palatsskepp.

92
00:07:10,680 --> 00:07:13,877
Det var en olycka,
och mitt sinne hamnade här också.

93
00:07:13,960 --> 00:07:16,156
Det verkar som om vi delar parallella öden.

94
00:07:16,560 --> 00:07:17,675
Vad jag kan säga,

95
00:07:17,760 --> 00:07:21,196
min fysiska form är också
i ett katatoniskt tillstånd på mitt kärl.

96
00:07:21,280 --> 00:07:22,998
Jag höll på att tappa hoppet,

97
00:07:23,080 --> 00:07:26,038
tills du navigerade på mycelvägen
för första gången.

98
00:07:26,120 --> 00:07:30,114
Jag spårade dina kommande och färder.
Jag har försökt få kontakt,

99
00:07:30,200 --> 00:07:33,477
men jag har inte kunnat sända
mer än glimtar.

100
00:07:33,560 --> 00:07:37,394
- Bilder av mitt universum.
-Det förklarar vad jag har sett.

101
00:07:37,480 --> 00:07:40,677
Visioner av ett palats, Tilly som kapten.

102
00:07:41,640 --> 00:07:45,076
Jag trodde att jag höll på att bli galen,
men det var bara du som sträckte ut handen.

103
00:07:45,920 --> 00:07:48,230
-Var är utgången?
- Det är där du kommer in.

104
00:07:48,360 --> 00:07:51,796
-Du är navigatören. Navigera ut oss.
-Låt oss gå till mitt labb.

105
00:07:52,680 --> 00:07:53,636
Kanske finns det där.

106
00:07:53,720 --> 00:07:55,358
-[mullrande]
-Vad är det?

107
00:07:55,440 --> 00:07:57,716
Det är något fel
inne i nätverket.

108
00:07:57,800 --> 00:08:00,599
Sveps inte upp i det.
Jag gjorde en gång och var vilse i flera dagar.

109
00:08:02,840 --> 00:08:04,194
Engineering är på det sättet.

110
00:08:10,920 --> 00:08:11,796
Låt oss gå.

111
00:08:14,480 --> 00:08:15,754
Fienden är här.

112
00:08:16,960 --> 00:08:17,870
[skriker]

113
00:08:17,960 --> 00:08:18,995
Det är där borta.

114
00:08:26,960 --> 00:08:28,519
Välkommen till vår väg ut.

115
00:08:39,280 --> 00:08:42,352
[man] Lords of the Empire.
Privilegerade gäster.

116
00:08:43,080 --> 00:08:47,517
Alla hyllar Hennes kejserliga majestät.
Fosterlandets moder.

117
00:08:47,600 --> 00:08:52,754
Overlord of Vulcan. Dominus av Qo'noS.
Regina Andor.

118
00:08:52,840 --> 00:08:58,518
Alla hälsar kejsar Philippa Georgiou
Augustus laponius Centarius.

119
00:08:59,120 --> 00:09:01,680
[alla] Alla hälsar kejsaren.

120
00:09:06,760 --> 00:09:08,717
Kejsare, jag presenterar för dig...

121
00:09:09,120 --> 00:09:11,999
Kapten Michael Burnham
av det kejserliga rymdskeppet Shenzhou.

122
00:09:15,720 --> 00:09:16,915
Kapten Burnham.

123
00:09:17,640 --> 00:09:21,235
Ett ansikte jag trodde att jag aldrig skulle få se igen
i köttet.

124
00:09:21,960 --> 00:09:22,791
Välj en.

125
00:09:30,160 --> 00:09:32,436
Du borde veta vad du ska leta efter
i en Kelpien.

126
00:09:38,120 --> 00:09:39,030
[klickar]

127
00:09:39,680 --> 00:09:40,476
Den där.

128
00:09:42,040 --> 00:09:42,996
[kvinna] Flytta.

129
00:09:46,360 --> 00:09:49,910
-Har du gett oss en present?
-Kapten Gabriel Lorca.

130
00:09:51,960 --> 00:09:53,633
Levereras till kejsarens rättvisa.

131
00:09:55,120 --> 00:09:56,235
Och sen länge.

132
00:10:05,400 --> 00:10:06,834
[Lorca] Tror du att jag ska böja mig för dig?

133
00:10:08,240 --> 00:10:09,071
Jag bugar inte.

134
00:10:14,120 --> 00:10:15,474
[gryntande]

135
00:10:17,520 --> 00:10:19,909
Ditt liv kommer att bli långt, Gabriel.

136
00:10:20,440 --> 00:10:25,196
Och varje ögonblick av det
kommer att spenderas i våra agonizers.

137
00:10:26,400 --> 00:10:29,313
Ett rimligt pris att betala
för din valvambition.

138
00:10:29,840 --> 00:10:33,196
Ta honom till Brig C.
Bara det bästa för vår nya gäst.

139
00:10:34,320 --> 00:10:35,151
[man] Låt oss gå.

140
00:10:51,760 --> 00:10:55,469
Du kunde ha dött när du jagade den förrädaren
över hela universum.

141
00:10:57,200 --> 00:11:03,469
Jag är så glad att du inte gjorde det.

142
00:11:04,600 --> 00:11:06,352
[applåder]

143
00:11:08,760 --> 00:11:12,196
Låt henne vila lite,
sedan ha henne hemma hos mig till middag.

144
00:11:12,280 --> 00:11:13,634
[man] Ja, kejsaren.

145
00:11:14,040 --> 00:11:16,316
Det finns så mycket att diskutera.

146
00:11:17,480 --> 00:11:20,552
Allt kommer att bli som det var.

147
00:11:21,960 --> 00:11:22,950
Kära dotter.

148
00:11:30,320 --> 00:11:32,516
[på Klingon] Smutsiga människor! Låt mig dö!

149
00:11:33,240 --> 00:11:37,074
Jag vet inte vad jag ska göra mer med honom.
Han har skadat en biobädd och skanningsuppsättning.

150
00:11:37,160 --> 00:11:38,673
-Tja, lugna honom.
-Jag har.

151
00:11:38,800 --> 00:11:41,030
Jag kommer att döda er alla, i T'Kuvmas namn!

152
00:11:41,120 --> 00:11:43,350
-[Tyler ropar]
-Ja, det är klingon.

153
00:11:45,120 --> 00:11:49,671
Burnham sa att han påstod sig vara en klingon.
Men hur kunde det vara möjligt?

154
00:11:49,760 --> 00:11:53,230
Hans genom matchar det vi har
för löjtnant Ash Tyler.

155
00:11:53,320 --> 00:11:55,596
Men hans hjärnvågsmönster
är mycket oregelbundna.

156
00:11:55,680 --> 00:11:59,036
Om inte någon kan berätta för mig
hur de stoppade in en klingon i hans kropp,

157
00:11:59,120 --> 00:12:02,238
-Jag vet inte hur vi kan behandla honom.
-[Tyler på engelska] Commander...

158
00:12:03,440 --> 00:12:04,669
Befälhavare...

159
00:12:08,560 --> 00:12:11,200
Burnham. Är hon okej?

160
00:12:11,880 --> 00:12:13,393
-Hon mår bra.
-[Tyler] Bra.

161
00:12:14,120 --> 00:12:15,110
Saru.

162
00:12:17,120 --> 00:12:18,030
Hjälp mig.

163
00:12:19,040 --> 00:12:19,871
Behaga.

164
00:12:25,120 --> 00:12:27,714
-[skriker]
- Dosera honom igen. Nu, snälla.

165
00:12:39,160 --> 00:12:40,992
-[agonizer surrande]
-[skriker]

166
00:12:47,680 --> 00:12:49,193
Maten är utsökt, som alltid.

167
00:12:49,680 --> 00:12:52,798
Ingen förbereder Kelpien
som den kejserliga kocken.

168
00:12:55,440 --> 00:12:58,353
Här. Har mina ganglier.

169
00:13:01,360 --> 00:13:02,634
Du förtjänar en behandling.

170
00:13:16,080 --> 00:13:17,275
Du är för generös.

171
00:13:18,240 --> 00:13:19,719
Varför skulle du lämna mig då?

172
00:13:21,840 --> 00:13:22,910
Jag gav dig allt.

173
00:13:23,400 --> 00:13:24,595
Bästa utbildningen.

174
00:13:25,000 --> 00:13:26,877
Rikedomar bortom fantasi.

175
00:13:27,600 --> 00:13:30,353
-Till och med ditt eget skepp.
-Jag fick mitt kommando på Shenzhou.

176
00:13:30,440 --> 00:13:33,114
Du var tveksam till att använda den
tillbaka till Harlak.

177
00:13:34,880 --> 00:13:38,669
Dessa rebeller kunde ha rymt.
Jag var tvungen att skicka dem själv.

178
00:13:38,760 --> 00:13:41,274
-Jag hade det under kontroll.
-Du har blivit mjuk.

179
00:13:41,360 --> 00:13:42,555
Och du har blivit grym.

180
00:13:44,120 --> 00:13:45,519
Om du saknar mig, säg det.

181
00:13:46,000 --> 00:13:48,230
- Annars, låt mig vara.
-Jag trodde du var död.

182
00:13:50,360 --> 00:13:53,352
Lorcas män finns överallt,
även här ombord på detta fartyg.

183
00:13:53,440 --> 00:13:56,159
Om du hade vetat att jag levde,
de skulle också ha vetat.

184
00:13:56,240 --> 00:13:59,232
Det hade varit omöjligt
att överfalla honom på det sätt som jag gjorde.

185
00:14:00,240 --> 00:14:03,631
Kunde aldrig säga
när du ljög för mig.

186
00:14:05,760 --> 00:14:06,750
Lyckligtvis...

187
00:14:08,320 --> 00:14:09,879
den här gången vet jag.

188
00:14:11,360 --> 00:14:16,673
Du försökte alltid överlista mig, Michael.
Även som barn. Varför?

189
00:14:16,760 --> 00:14:21,197
Var det förlusten av dina föräldrar?
Min uppmärksamhet på imperiet?

190
00:14:21,280 --> 00:14:23,157
Eller var du bara byggd så?

191
00:14:24,320 --> 00:14:27,915
Varför blev du aldrig nöjd?

192
00:14:30,320 --> 00:14:33,950
Jag visste att du hade blivit Lorcas medarbetare

193
00:14:34,800 --> 00:14:40,079
och du konspirerade för att döda mig
och ta min tron.

194
00:14:44,200 --> 00:14:46,760
Varför kom ni två tillbaka hit?

195
00:14:46,840 --> 00:14:49,514
Snälla, Philippa.

196
00:14:49,600 --> 00:14:51,432
Är det "Philippa" nu?

197
00:14:52,560 --> 00:14:55,598
För inte så länge sedan var det "Mamma".

198
00:15:00,520 --> 00:15:01,351
Vakter!

199
00:15:03,080 --> 00:15:05,720
Ta henne till tronrummet.
Samla mitt råd.

200
00:15:06,240 --> 00:15:10,199
Hon ska avrättas av min egen hand
för förräderi.

201
00:15:13,360 --> 00:15:15,112
[Stamets] För att kartlägga en utgång från nätverket,

202
00:15:15,200 --> 00:15:17,953
det är bra att veta
exakt där Discovery kom in,

203
00:15:18,040 --> 00:15:19,599
som ett sätt att orientera oss.

204
00:15:21,080 --> 00:15:24,869
Och när jag väl vet det,
vi kan jaga den bästa vägen ut.

205
00:15:29,440 --> 00:15:31,113
- Va.
-Vad?

206
00:15:32,240 --> 00:15:34,800
Koordinaterna för vårt sista hopp
är inte här.

207
00:15:34,880 --> 00:15:38,111
-Säg mig varför du inte är värdelös.
-Kan du inte sluta kloa i din arm?

208
00:15:38,200 --> 00:15:39,429
Det är ingenting.

209
00:15:40,000 --> 00:15:42,958
Det är skönt att veta att jag är en fruktansvärd lögnare
i varje universum.

210
00:15:45,400 --> 00:15:49,598
Är det... Armillaria ostoyae?

211
00:15:50,640 --> 00:15:53,598
Det är nätverket. Det tar över mig.

212
00:15:53,720 --> 00:15:56,314
-Jag har varit här för länge.
-[Culber] Paul.

213
00:16:00,720 --> 00:16:01,915
Hugh?

214
00:16:03,280 --> 00:16:05,510
-Såg du honom?
-Ser du vem?

215
00:16:08,040 --> 00:16:11,431
Han var här.
Det måste betyda att han också är instängd.

216
00:16:11,520 --> 00:16:14,990
Nej, nej, nej!
Om du inte fokuserar på uppgiften,

217
00:16:15,080 --> 00:16:17,640
du kommer att gå vilse, och vi kommer aldrig undan.
Stopp!

218
00:16:20,040 --> 00:16:21,678
Kapten Michael Burnham.

219
00:16:22,360 --> 00:16:24,112
Vi har dömt dig till döden

220
00:16:24,200 --> 00:16:26,794
för begångna brott
mot Terrans tron.

221
00:16:27,480 --> 00:16:31,235
Har du några sista ord
innan vi samlar in vår vedergällning?

222
00:16:35,960 --> 00:16:38,759
Du visar åtminstone lite stål.

223
00:16:40,440 --> 00:16:42,351
Jag älskar dig, Michael.

224
00:16:42,960 --> 00:16:46,237
Jag skulle aldrig ge någon annan
i imperiet

225
00:16:46,320 --> 00:16:48,755
barmhärtigheten av en snabb död.

226
00:16:49,120 --> 00:16:53,318
Du älskar inte mig. Du älskar mig inte,
för att du inte känner mig.

227
00:16:55,320 --> 00:16:58,312
Innan idag har du och jag aldrig träffats.

228
00:16:59,800 --> 00:17:03,270
Jag är Michael Burnham,
men jag är inte din Michael Burnham.

229
00:17:04,440 --> 00:17:05,760
Jag kommer från ett annat universum.

230
00:17:08,240 --> 00:17:09,196
Jag har bevis.

231
00:17:11,160 --> 00:17:12,116
Den ligger i min ficka.

232
00:17:15,360 --> 00:17:17,920
Lord Eling, hämta detta bevis.

233
00:17:18,720 --> 00:17:19,516
Ja, kejsaren.

234
00:17:26,640 --> 00:17:29,837
Den metallbiten innehåller
kvantvariationen från min värld.

235
00:17:29,920 --> 00:17:33,390
Det är subtilt, men det finns där.
Det finns absolut inget sätt att fejka det.

236
00:17:37,560 --> 00:17:38,914
Den tillhörde min kapten.

237
00:17:40,200 --> 00:17:41,235
Den tillhörde dig.

238
00:17:45,680 --> 00:17:49,275
Vårt band verkar det som
är stark nog att korsa universum.

239
00:17:54,480 --> 00:17:55,993
[Georgiou] Vilket pittoreskt koncept.

240
00:17:57,520 --> 00:17:59,511
Parallella universum.

241
00:18:10,320 --> 00:18:13,597
-Herre Eling, kan du hålla en hemlighet?
-Ja, kejsaren.

242
00:18:13,680 --> 00:18:15,478
Bra. Rensa upp det här.

243
00:18:15,560 --> 00:18:19,315
Tala aldrig ett ord om det till någon,
och jag gör dig till guvernör i Andor.

244
00:18:19,400 --> 00:18:20,310
Ja, kejsaren.

245
00:18:24,000 --> 00:18:27,994
Det här... är från United Federation
av planeter.

246
00:18:31,080 --> 00:18:34,198
Och tydligen... det är du också.

247
00:18:49,200 --> 00:18:51,032
[L'Rell] Du måste vilja något.

248
00:18:51,120 --> 00:18:52,076
[suckar]

249
00:18:54,240 --> 00:18:56,117
Löjtnant Tyler är i nöd.

250
00:18:57,360 --> 00:18:59,112
Han tror att han är en klingon.

251
00:19:00,920 --> 00:19:02,274
[morr]

252
00:19:02,360 --> 00:19:03,794
[L'Rell] Sedan har han vaknat.

253
00:19:04,440 --> 00:19:06,795
Jag vet inte
vad ditt folk hade planerat för honom,

254
00:19:06,880 --> 00:19:08,314
men detta kan inte ha varit det.

255
00:19:09,240 --> 00:19:12,631
-Du måste kunna hjälpa honom.
-Det finns inget som hjälper.

256
00:19:18,480 --> 00:19:23,350
Under den mannens underlägsna vagn
är en hängiven krigare

257
00:19:23,440 --> 00:19:28,150
som har offrat allt,
och T'Kuvmas utvalda efterträdare.

258
00:19:29,440 --> 00:19:31,636
Han kommer att lysa upp vägen för sitt lopp.

259
00:19:32,560 --> 00:19:34,676
Han kommer att vinna detta krig.

260
00:19:35,160 --> 00:19:36,798
Jag antar att du inte hörde nyheterna.

261
00:19:37,560 --> 00:19:40,439
Discovery kastades
in i ett parallellt universum.

262
00:19:40,960 --> 00:19:45,113
Här är kriget över och du förlorade.

263
00:19:45,200 --> 00:19:46,952
- Lögner.
-Jag önskar att de var det.

264
00:19:48,040 --> 00:19:54,275
Men kriget och alla dina listiga planer
betyder ingenting nu.

265
00:19:54,360 --> 00:19:58,638
Allt som återstår är lidandet
av en person som jag misstänker att du bryr dig om.

266
00:19:59,440 --> 00:20:04,150
Jag vet inte var din Voq slutar
och vår Tyler börjar,

267
00:20:04,480 --> 00:20:06,471
men de är båda i fara.

268
00:20:07,360 --> 00:20:11,274
Frågan är, kommer du att lindra deras smärta?

269
00:20:11,960 --> 00:20:16,909
Den du kallar Tyler blev tillfångatagen
i strid vid Binary Stars.

270
00:20:17,560 --> 00:20:21,793
Vi skördade hans DNA,
rekonstruerade sitt medvetande

271
00:20:21,880 --> 00:20:23,393
och återuppbyggde sitt minne.

272
00:20:23,920 --> 00:20:27,390
Vi modifierade Voq till ett skal
som verkar mänskligt.

273
00:20:27,480 --> 00:20:29,551
Vi ympade in hans psyke i Tylers.

274
00:20:29,640 --> 00:20:36,319
Och på så sätt har Voq gett sin kropp
och själ för vår ideologi.

275
00:20:37,400 --> 00:20:40,711
Om han lider för det valet, så är det.

276
00:20:41,280 --> 00:20:44,955
Han accepterade det lidandet
för att göra fienden bäst.

277
00:20:45,040 --> 00:20:47,759
Det är vad det innebär att vara soldat.

278
00:20:48,120 --> 00:20:51,238
Det är krig.

279
00:20:53,880 --> 00:20:55,632
[morr]

280
00:21:05,920 --> 00:21:06,910
[Stamets] Hugh?

281
00:21:09,120 --> 00:21:09,916
Hugh?

282
00:22:14,440 --> 00:22:15,316
Hej.

283
00:22:16,600 --> 00:22:19,114
Jag var inte säker på om du skulle komma hem.
Alla gånger jag försökt

284
00:22:19,200 --> 00:22:23,114
att locka dig från jobbet med middag, vin...

285
00:22:23,200 --> 00:22:25,350
Är du också fångad i nätverket?

286
00:22:26,600 --> 00:22:27,635
Nej. [skratt]

287
00:22:29,560 --> 00:22:30,516
Jag är borta.

288
00:22:31,840 --> 00:22:32,671
"Borta"?

289
00:22:36,080 --> 00:22:37,718
Du vet inte, eller hur?

290
00:22:38,680 --> 00:22:40,079
Paul, jag är så ledsen.

291
00:22:42,520 --> 00:22:43,749
Men jag dog.

292
00:22:47,760 --> 00:22:50,115
[Burnham] Du har ingen anledning
att hålla min kapten.

293
00:22:50,200 --> 00:22:52,794
Han borde inte lida
för din Lorcas brott.

294
00:22:52,880 --> 00:22:54,951
Din kapten kanske inte är bekväm
var han är,

295
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
men jag är... för nu.

296
00:22:57,880 --> 00:23:01,953
Mitt skepp och besättning är här av en slump.
Allt vi vill är att återvända till vårt universum.

297
00:23:02,040 --> 00:23:06,671
-Men vi behöver din hjälp för att göra det.
- Ni är inkräktare från en utomjordisk armé.

298
00:23:06,760 --> 00:23:09,878
Vilken anledning från vilket universum som helst
skulle jag behöva hjälpa dig?

299
00:23:09,960 --> 00:23:11,189
Du bryr dig om Burnham.

300
00:23:11,880 --> 00:23:14,110
Trots hennes svek,
du sa att du älskade henne.

301
00:23:17,680 --> 00:23:19,398
Ditt folk är farligt.

302
00:23:19,840 --> 00:23:21,990
[hånar] Federationen.

303
00:23:22,640 --> 00:23:26,395
Jag känner det väl från Defiantens filer.

304
00:23:26,480 --> 00:23:29,836
Det finns en anledning till att de är hemliga.

305
00:23:30,360 --> 00:23:34,558
"Jämlikhet, [hånar] frihet, samarbete."

306
00:23:34,680 --> 00:23:37,638
Hörnstenar för framgångsrika kulturer.

307
00:23:37,720 --> 00:23:40,314
Vanföreställningar som Terrans fällde för årtusenden sedan.

308
00:23:40,400 --> 00:23:44,155
Destruktiva ideal som underblåser uppror.

309
00:23:44,240 --> 00:23:46,800
Och jag låter dig inte smitta oss igen.

310
00:23:48,160 --> 00:23:51,391
Vi behöver tillgång till den redigerade informationen
om Defianten.

311
00:23:51,480 --> 00:23:53,357
Vi tror att det kommer att hjälpa oss att komma tillbaka.

312
00:23:53,440 --> 00:23:56,000
Dela det,
och du kommer aldrig att höra från oss igen.

313
00:23:56,120 --> 00:23:57,918
Dessa dokument hjälper inte.

314
00:23:58,000 --> 00:24:01,311
The Defiant gick över här
genom interfasiskt utrymme,

315
00:24:01,400 --> 00:24:04,313
vilket inte bara resulterade
i en tidsmässig anomali,

316
00:24:04,400 --> 00:24:08,871
men hade också förödande kognitiva effekter
på varje besättningsmedlem.

317
00:24:09,320 --> 00:24:11,231
De blev galna.

318
00:24:11,760 --> 00:24:13,910
De slet isär varandra.

319
00:24:15,120 --> 00:24:19,876
Jag är förvånad över samma sak
hände inte din besättning.

320
00:24:20,320 --> 00:24:22,880
-Vi kom hit på ett annat sätt.
-Hur?

321
00:24:22,960 --> 00:24:24,189
Ett motorfel.

322
00:24:24,280 --> 00:24:28,194
Warpmotorer bryter inte mot barriärerna
mellan universum.

323
00:24:29,680 --> 00:24:31,796
Berätta vad som driver ditt skepp.

324
00:24:33,360 --> 00:24:36,671
Vårt skepp hoppade hit med
dess deplacement-aktiverade sporehub drive.

325
00:24:37,400 --> 00:24:39,391
Jag skulle vilja se den här tekniken.

326
00:24:40,360 --> 00:24:45,116
Låt oss göra ett utbyte:
dina motorscheman för din frihet.

327
00:24:47,600 --> 00:24:49,955
Om jag håller med,
hur vet jag att du släpper oss?

328
00:24:50,040 --> 00:24:52,953
-Var din Georgiou en hederskvinna?
-Helt.

329
00:24:53,040 --> 00:24:56,078
Då har du ingen anledning
att tro att jag inte är det också.

330
00:25:01,720 --> 00:25:02,994
[dörren öppnas]

331
00:25:03,880 --> 00:25:05,871
[Saru] Tyler bröt sig loss från sina begränsningar.

332
00:25:09,120 --> 00:25:10,918
-Det här är vad han gjorde.
-[skriker]

333
00:25:20,680 --> 00:25:22,557
Han är för våldsam för Sickbay.

334
00:25:22,920 --> 00:25:24,718
Ingen av våra läkare kan hjälpa honom.

335
00:25:26,760 --> 00:25:28,876
Jag ska fråga dig en sista gång.

336
00:25:29,600 --> 00:25:30,431
Kommer du?

337
00:25:32,280 --> 00:25:33,236
Nej.

338
00:25:34,400 --> 00:25:35,231
Energisera.

339
00:25:39,760 --> 00:25:42,195
Du har beseglat denna varelsens helvetiska öde.

340
00:25:42,280 --> 00:25:43,270
[skriker]

341
00:25:44,160 --> 00:25:45,833
Människan kontra Klingon i en kropp.

342
00:25:48,000 --> 00:25:49,957
Det är krig.

343
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
[L'Rell] Det kan ångras.

344
00:26:00,480 --> 00:26:02,915
Men bara mina händer kan ta hand om honom.

345
00:26:11,560 --> 00:26:13,471
[Lorca skriker]

346
00:26:16,800 --> 00:26:17,596
Kapten.

347
00:26:18,120 --> 00:26:20,350
-Jag tar det härifrån.
-[kvinna] Ja, kapten.

348
00:26:22,400 --> 00:26:25,279
Säg mig, Gabriel,
var har du gömt dig

349
00:26:25,360 --> 00:26:27,112
sedan Buran sprängdes i bitar?

350
00:26:27,200 --> 00:26:30,318
-Med vänner.
-Vilka vänner har du kvar?

351
00:26:30,440 --> 00:26:33,671
Kejsaren samlade ihop dina lojalister
från alla hörn av imperiet.

352
00:26:34,080 --> 00:26:36,435
Vi fyllde den bakre hangarviken
med agonizer bås,

353
00:26:36,520 --> 00:26:37,919
bara för att få plats med dem alla.

354
00:26:38,000 --> 00:26:40,799
Men här är vi, bara vi två.

355
00:26:42,000 --> 00:26:43,752
Känns som att det börjar bli personligt.

356
00:26:44,160 --> 00:26:45,195
Det är personligt.

357
00:26:46,200 --> 00:26:47,270
Hon var min syster.

358
00:26:52,960 --> 00:26:56,999
Detta är DNA från en Comtaxan-parasit
på Tonnata VII.

359
00:26:57,080 --> 00:26:58,753
Passar inte bra med vår.

360
00:26:59,840 --> 00:27:01,114
Erkänn vad du gjorde.

361
00:27:02,320 --> 00:27:03,310
Eller vad?

362
00:27:13,920 --> 00:27:14,751
Gabriel?

363
00:27:15,200 --> 00:27:18,909
-Du lever. Jag trodde att de ljög.
-Ta på dig, soldat.

364
00:27:21,120 --> 00:27:23,475
De fortsatte fråga oss alla
om du verkligen var död,

365
00:27:23,560 --> 00:27:24,470
och jag sa nej.

366
00:27:25,920 --> 00:27:27,831
Jag sa nej för att jag ville tro.

367
00:27:28,480 --> 00:27:29,629
[gryntande]

368
00:27:31,120 --> 00:27:32,838
-Vad har du att säga?
-Om vad?

369
00:27:32,960 --> 00:27:35,520
-Min syster.
-Ah. Det var så många kvinnor.

370
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
Det är bra att vara kapten.

371
00:27:37,600 --> 00:27:38,999
Säg hennes namn.

372
00:27:40,280 --> 00:27:43,113
Säg hennes namn, så kan jag skona din vän.

373
00:27:43,200 --> 00:27:44,520
Bara... Säg det bara.

374
00:27:47,080 --> 00:27:48,229
Behaga.

375
00:27:50,560 --> 00:27:53,678
Lämna honom utanför detta.
Det är mellan dig och mig.

376
00:27:54,920 --> 00:27:56,035
[gryntande]

377
00:27:58,080 --> 00:27:59,514
[skriker]

378
00:28:08,600 --> 00:28:10,591
[faser brummande]

379
00:28:22,360 --> 00:28:24,351
[skriker]

380
00:28:27,760 --> 00:28:30,957
[på klingonska]
När jag ser dig ser jag inte människan.

381
00:28:31,040 --> 00:28:34,749
Jag ser krigaren

382
00:28:34,840 --> 00:28:37,434
som gav allt till sitt folk.

383
00:28:37,960 --> 00:28:40,679
[på klingonska] Kahless, ge mig ljus.

384
00:28:42,880 --> 00:28:45,315
Fader, ge mig visdom.

385
00:28:45,800 --> 00:28:48,030
Mamma, ge mig att dricka.

386
00:28:49,000 --> 00:28:50,752
[Tyler skriker]

387
00:28:54,600 --> 00:28:55,920
[ropar]

388
00:28:57,920 --> 00:29:00,275
[på engelska] Broder, ge mig styrka.

389
00:29:00,640 --> 00:29:03,632
Syster, ge mig familj.

390
00:29:20,000 --> 00:29:21,957
[skriker]

391
00:29:27,360 --> 00:29:28,634
Jag såg dig dö.

392
00:29:30,440 --> 00:29:32,431
Jag såg Tyler döda dig.

393
00:29:35,320 --> 00:29:37,516
Jag höll din kropp i mina armar.

394
00:29:38,440 --> 00:29:39,919
Jag trodde det var en dröm.

395
00:29:40,440 --> 00:29:41,475
Jag önskar att det var det.

396
00:29:46,480 --> 00:29:48,153
Jag minns dina armar runt mig.

397
00:29:50,920 --> 00:29:53,912
-Du fick mig att känna mig trygg. Har alltid gjort det.
-[Stamets 2] Stamets, gå därifrån!

398
00:29:54,000 --> 00:29:55,354
Det här stället är kvicksand.

399
00:29:55,480 --> 00:29:58,916
-Om vi ​​inte går dör vi.
-Dator, spela Kasselisk opera.

400
00:29:59,000 --> 00:30:01,469
Arien han älskar. Den jag hatar.

401
00:30:01,560 --> 00:30:03,119
[operamusik spelas på högtalare]

402
00:30:03,200 --> 00:30:06,113
-Det här kommer inte att förändra någonting.
-Jag vill inte att det ska förändras.

403
00:30:06,760 --> 00:30:08,512
Jag vill att det ska vara som det var.

404
00:30:09,320 --> 00:30:11,152
Snälla, låt det vara som det var.

405
00:30:20,320 --> 00:30:23,915
-Det här är perfekt.
-Det här var min favorittid med dig.

406
00:30:25,400 --> 00:30:28,119
Visste du att jag älskade dig?
Jag tror inte att jag berättade tillräckligt för dig.

407
00:30:28,200 --> 00:30:29,235
Du visade mig...

408
00:30:30,520 --> 00:30:31,510
hela tiden.

409
00:30:32,720 --> 00:30:34,040
Berätta om din dag.

410
00:30:36,080 --> 00:30:40,677
Det var hemskt. Min sambo är död.
Mitt livsverk har varit ett slöseri.

411
00:30:41,080 --> 00:30:44,960
Det jag visste var vackert är fientligt,
och mycelnätverket är ett helvete.

412
00:30:45,040 --> 00:30:47,793
Nej, Paul. Du hade rätt.

413
00:30:48,760 --> 00:30:49,795
Nätverket är en gåva.

414
00:30:49,880 --> 00:30:52,759
Det är tråden
som väver liv genom rymden.

415
00:30:54,480 --> 00:30:56,790
-Men det är i fara.
-Ja, vi är i fara.

416
00:30:57,560 --> 00:31:00,632
Det äter mig levande. Tja, den andra jag.

417
00:31:01,400 --> 00:31:02,879
Åh, den andra du förtjänar det.

418
00:31:03,400 --> 00:31:06,392
Att Stamets utnyttjade nätverket
för egen vinning.

419
00:31:07,440 --> 00:31:11,399
Det är han som korrumperat det.
Jag behövde att du följde mig för att varna dig.

420
00:31:12,920 --> 00:31:16,834
Skadorna sprider sig.
Så småningom allt överallt

421
00:31:16,920 --> 00:31:18,149
kommer att utrotas.

422
00:31:19,760 --> 00:31:24,072
-Rädda oss genom att rädda nätverket.
-Hur? Jag kan inte ens hitta ut.

423
00:31:26,000 --> 00:31:28,799
Du ligger i koma på Discovery.

424
00:31:29,320 --> 00:31:32,039
Den enklaste vägen tillbaka är bara att öppna
dina ögon.

425
00:31:32,760 --> 00:31:34,114
Jag vill inte säga hejdå.

426
00:31:35,280 --> 00:31:36,395
Det är aldrig adjö.

427
00:31:37,960 --> 00:31:39,917
Är det inte det du har försökt lära oss?

428
00:31:40,040 --> 00:31:42,111
Ingenting här är någonsin riktigt borta.

429
00:31:43,160 --> 00:31:44,559
Jag tror på dig, Paul.

430
00:31:46,240 --> 00:31:47,071
Jag älskar dig.

431
00:31:57,760 --> 00:32:01,310
Följ musiken, Paul.
Leta efter gläntan i skogen.

432
00:32:02,440 --> 00:32:03,350
Öppna ögonen.

433
00:32:06,800 --> 00:32:07,676
Jag är tillbaka.

434
00:32:13,080 --> 00:32:13,990
Han gjorde det.

435
00:32:17,680 --> 00:32:18,750
Han gjorde det.

436
00:32:22,760 --> 00:32:23,716
[pipande]

437
00:32:23,800 --> 00:32:27,998
Åh, herregud... Löjtnant, du är tillbaka.
Han är tillbaka!

438
00:32:28,960 --> 00:32:32,157
Och han går. Löjtnant,
Jag tycker inte att det här är en bra idé.

439
00:32:33,680 --> 00:32:36,638
-Vet du hur länge du har varit ute?
-Jag vet om Hugh.

440
00:32:36,720 --> 00:32:38,916
Men jag behöver att du följer med mig nu.

441
00:32:45,440 --> 00:32:46,430
Det är för sent.

442
00:32:48,200 --> 00:32:50,510
Sjukdomen har redan spridit sig
till vårt utbud.

443
00:32:53,040 --> 00:32:56,829
Snälla, ta inte illa upp,
men jag skulle må bättre om kapten Lorca

444
00:32:56,920 --> 00:32:59,309
var den som gjorde denna begäran
för ett möte.

445
00:32:59,400 --> 00:33:01,994
Lita på mig, det skulle jag också göra, men han är inlåst.

446
00:33:02,080 --> 00:33:05,471
-Hans säkerhet beror på din ankomst.
-Erkänd.

447
00:33:05,560 --> 00:33:07,756
Jag skickar koordinater
till kejsarens skepp.

448
00:33:07,880 --> 00:33:09,154
[pipande]

449
00:33:09,240 --> 00:33:13,916
-Vi ses snart.
-De är Federation genomgående.

450
00:33:14,000 --> 00:33:16,389
De skulle aldrig överge dig
och din kapten.

451
00:33:17,080 --> 00:33:19,390
Regler att leva efter. [skratt]

452
00:33:20,280 --> 00:33:21,600
Regler att dö efter.

453
00:33:21,680 --> 00:33:25,196
Min syster älskade dig.
Säg hennes namn och be om förlåtelse.

454
00:33:25,280 --> 00:33:26,475
[agonizer surrande]

455
00:33:28,120 --> 00:33:29,633
[skriker]

456
00:33:29,720 --> 00:33:31,074
[Burnham] Jag behöver träffa min kapten.

457
00:33:31,840 --> 00:33:34,400
Han kommer inte att överleva plågor mycket längre.
Han lider.

458
00:33:34,480 --> 00:33:37,950
Låt honom. Om ditt band till mig
korsar universum,

459
00:33:38,040 --> 00:33:39,758
då gör hans förräderi också.

460
00:33:39,840 --> 00:33:42,514
Den Lorca jag kände var min högra hand.

461
00:33:42,600 --> 00:33:46,434
Jag litade på honom
med imperiets mest känsliga uppdrag.

462
00:33:46,840 --> 00:33:50,117
Jag litade på honom med dig.

463
00:33:50,200 --> 00:33:51,349
jag förstår inte.

464
00:33:51,920 --> 00:33:54,673
När jag adopterade dig fick du en mamma.

465
00:33:54,800 --> 00:33:58,191
Men trots min ständiga vägledning
och tillgivenhet,

466
00:33:58,280 --> 00:34:00,157
något saknades fortfarande.

467
00:34:00,760 --> 00:34:03,115
I Lorca såg du en far.

468
00:34:04,520 --> 00:34:08,354
Tills du växte upp, och det blev mer.

469
00:34:11,000 --> 00:34:13,674
-Säger du Lorca och 1?
-Han skötte dig.

470
00:34:14,640 --> 00:34:16,233
Han valde dig.

471
00:34:16,920 --> 00:34:19,799
Jag valde dig,
men inte av de skäl du tror.

472
00:34:19,880 --> 00:34:22,998
Han berättade för dig
det ödet förde er samman.

473
00:34:23,120 --> 00:34:24,679
Ett annat universum,

474
00:34:24,760 --> 00:34:28,640
men på något sätt hade samma människor ett sätt
att hitta varandra.

475
00:34:28,720 --> 00:34:32,236
Det är det starkaste argumentet jag någonsin sett
för ödets existens.

476
00:34:32,320 --> 00:34:36,757
Han sa att han skulle korsa tid och rum
att ta det som med rätta var hans.

477
00:34:38,520 --> 00:34:42,036
Tydligen de 133 hopp vi gjorde
fyllt i luckorna.

478
00:34:42,120 --> 00:34:44,111
Ett utomordentligt lyckligt sammanträffande.

479
00:34:46,520 --> 00:34:47,510
[stönar]

480
00:34:49,280 --> 00:34:50,873
Du är känslig för ljus.

481
00:34:51,680 --> 00:34:54,115
Bara jämfört med en människa
från ditt universum.

482
00:34:54,200 --> 00:34:58,592
Det är den unika biologiska skillnaden
mellan våra två lopp.

483
00:35:02,680 --> 00:35:03,750
[skriker]

484
00:35:09,360 --> 00:35:12,113
Dö inte på mig, din fördärvade jävel.

485
00:35:17,120 --> 00:35:22,513
Han behövde mig för att komma ombord på det här skeppet.
Du hade inte släppt honom annars.

486
00:35:22,640 --> 00:35:24,995
Jag behöver att du lever,
eller så är jag så gott som död.

487
00:35:25,920 --> 00:35:26,751
Du har rätt.

488
00:35:26,840 --> 00:35:28,194
[gryntande]

489
00:35:30,400 --> 00:35:32,152
Han behövde mig för att komma till dig.

490
00:35:37,200 --> 00:35:38,634
[el sprakande]

491
00:35:40,440 --> 00:35:41,794
Inget av detta var en olycka.

492
00:35:41,880 --> 00:35:44,030
Min så kallade kapten kommer inte från
mitt universum.

493
00:35:45,560 --> 00:35:46,550
Han är från din.

494
00:35:47,520 --> 00:35:48,510
Ava.

495
00:35:49,760 --> 00:35:50,955
Hon hette Ava.

496
00:35:53,720 --> 00:35:56,599
Och jag gillade henne, men du vet hur det är,

497
00:35:56,680 --> 00:35:58,114
någon bättre kom med.