1 00:00:02,320 --> 00:00:04,470 [berättare] Tidigare i Star Trek: Discovery: 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,200 [Lorca] Vi skapar ett nytt sätt att flyga. 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,518 Om upptäckten kan vara var som helst, och borta på ett ögonblick, 4 00:00:10,680 --> 00:00:12,512 det är så du slog klingonerna. 5 00:00:13,640 --> 00:00:17,315 Den enda andra kvinnliga Michael Jag har någonsin hört talas om myteristen. 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,399 Du är väl inte hon? 7 00:00:19,560 --> 00:00:23,440 Jag skulle vilja skicka en officiell inbjudan att gå med i Discovery. 8 00:00:23,600 --> 00:00:27,389 -[kvinna] 8000 är döda på grund av dig. -8186. 9 00:00:28,400 --> 00:00:31,279 [Lorca] Klingoner kommer inte att sluta tills de förstör allt. 10 00:00:31,800 --> 00:00:33,359 Och vi kan inte stoppa dem 11 00:00:33,520 --> 00:00:34,430 utan dig. 12 00:00:35,040 --> 00:00:36,110 Vem är hon för dig? 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,475 [Tyler] Hon heter L'Rell. Hon var min torterare. 14 00:00:39,840 --> 00:00:42,559 Om inget av det hade hänt, Jag skulle inte vara här. 15 00:00:43,080 --> 00:00:44,354 Vad gjorde du med mig? 16 00:00:44,560 --> 00:00:46,631 Jag kommer aldrig att låta dem skada dig. 17 00:00:47,520 --> 00:00:50,239 [Stamets] Jag gör ett hopp till. Bara ett hopp till. 18 00:00:51,960 --> 00:00:53,917 -[skriker] -[fliftar] 19 00:00:54,440 --> 00:00:57,592 [Tilly] Datorn läser det som en ofullständig navigeringssekvens. 20 00:01:04,120 --> 00:01:07,317 [Saru] Kapten, jag är rädd, Jag vet inte var vi är. 21 00:01:26,640 --> 00:01:28,870 -[Lorca] Gul varning. -[dator] Gul varning. 22 00:01:29,040 --> 00:01:31,554 -Det här är inte Starbase 46. -Gul varning. 23 00:01:31,720 --> 00:01:34,189 -Var fan är vi? -[Saru] Våra sensorer är... 24 00:01:35,160 --> 00:01:37,674 -omkalibrerar, sir. -Vad hände här? 25 00:01:38,400 --> 00:01:40,994 Jag minns inga rapporter om strider nära Organia. 26 00:01:41,200 --> 00:01:44,511 Spräng-, poäng- och skademönster är överensstämmer med federationens vapen, 27 00:01:44,680 --> 00:01:47,354 -men skrovsignaturerna är lite sämre. -Av? 28 00:01:47,520 --> 00:01:50,273 Vraket är Klingon, men skrovdensitetsanalys 29 00:01:50,440 --> 00:01:52,477 register utanför acceptabla marginaler. 30 00:01:53,000 --> 00:01:56,311 -Är något här ett hot? -Inga livstecken eller kraftsignaturer. 31 00:01:56,480 --> 00:01:57,595 Små tjänster. 32 00:01:58,680 --> 00:02:01,354 Kapten, vår navigationsuppsättning fungerar inte. 33 00:02:01,520 --> 00:02:04,638 Enligt avläsningar hoppade vi till våra avsedda koordinater. 34 00:02:04,800 --> 00:02:07,918 Vår släkting till det galaktiska centrumet bekräftas. 35 00:02:08,080 --> 00:02:10,640 Men nästan inget annat är där det ska vara. 36 00:02:10,800 --> 00:02:11,949 [knallande ljud] 37 00:02:12,120 --> 00:02:13,474 [dörren öppnas] 38 00:02:14,880 --> 00:02:18,271 Trevligt av dig att gå med oss, Tyler. Jag vet att det bara är en gul varning. 39 00:02:18,440 --> 00:02:19,111 Förlåt, sir. 40 00:02:19,320 --> 00:02:22,358 Kapten, ett fartyg närmar sig vid underljushastighet. 41 00:02:22,520 --> 00:02:24,909 - Verkar som en Vulcan-kryssare. -[Lorca] På skärmen. 42 00:02:25,120 --> 00:02:27,589 [kvinna på PA] Verifiera materialisering sekvens på gång. 43 00:02:30,240 --> 00:02:32,675 Vulkaner måste ha förstört de där klingonerna. 44 00:02:32,880 --> 00:02:35,633 -Ska vi hälsa dem, sir? -[Lorca] Ja, öppna en kanal. 45 00:02:35,840 --> 00:02:39,834 [Bryce] Oidentifierad Vulcan kryssare, detta är U.S.S. Upptäckt. Svara. 46 00:02:40,000 --> 00:02:42,276 Kapten, Vulcans driver upp vapen. 47 00:02:42,440 --> 00:02:44,875 De måste ha registrerat sig ett klingonskepp i närheten. 48 00:02:45,040 --> 00:02:46,189 Röd varning. Sköldar upp. 49 00:02:47,120 --> 00:02:48,519 [larm ropar] 50 00:02:51,080 --> 00:02:52,434 [alla grymtar] 51 00:02:52,600 --> 00:02:54,432 Undvikande mönster beta fyra pi. 52 00:02:55,640 --> 00:02:57,836 -De dubblar tillbaka. -[Tyler] Det går inte att låsa på. 53 00:02:58,000 --> 00:02:59,832 Skjut manuellt i deras riktning. 54 00:03:03,640 --> 00:03:04,869 Var kommer den hjälpen ifrån? 55 00:03:05,040 --> 00:03:07,714 Inkommande sändning från Cooper. Endast ljud. 56 00:03:08,280 --> 00:03:11,398 Tunnbindare? Är hon inte tänkt att genomgå en ombyggnad? 57 00:03:12,280 --> 00:03:13,475 Skicka igenom den. 58 00:03:14,280 --> 00:03:17,557 [man] Skrämd av rebeller, Discovery? Du tappar din kant. 59 00:03:17,720 --> 00:03:20,109 Oroa dig inte, vi tar hand om dem. Cooper ute. 60 00:03:21,400 --> 00:03:25,075 Vulcan rebeller? Skjuta på Starfleet? 61 00:03:25,240 --> 00:03:27,151 Teknik, spordrivningsstatus? 62 00:03:27,320 --> 00:03:29,596 Löjtnant Stamets svarar inte. 63 00:03:30,480 --> 00:03:33,438 Han har stabiliserats, men han kan inte komma in i reaktionskuben. 64 00:03:33,600 --> 00:03:35,477 [Tilly] Spore drive är offline, kapten. 65 00:03:35,640 --> 00:03:39,190 Jag kanske har något. Coopers kvantsignatur, 66 00:03:39,400 --> 00:03:42,950 såväl som Vulcan-kryssaren, är oförenliga med våra. 67 00:03:43,120 --> 00:03:46,238 Det är inte möjligt. All materia hemmahörande i vårt universum 68 00:03:46,400 --> 00:03:49,279 resonerar med samma kvantsignatur. Inget förändrar det. 69 00:03:49,440 --> 00:03:50,271 Det är sant. 70 00:03:51,760 --> 00:03:52,636 Om inte... 71 00:03:58,080 --> 00:04:00,469 detta är inte vårt universum. 72 00:05:43,920 --> 00:05:48,039 Idén om parallella världar har funnits sedan 1900-talet. 73 00:05:48,240 --> 00:05:50,277 Du och Stamets tror på spordriften 74 00:05:50,440 --> 00:05:53,956 -kan hoppa mellan dem? -Det var en teori jag jobbade med. 75 00:05:54,160 --> 00:05:57,073 Stamets var angelägen om att jaga den med mig efter kriget. 76 00:05:57,760 --> 00:06:01,276 Dessa områden hänger inte ihop med någonting i det kända universum. 77 00:06:01,960 --> 00:06:05,476 Vi misstänker mycelnätet sträcker sig bortom allt man kan föreställa sig. 78 00:06:05,640 --> 00:06:08,200 Ett stort system, som ligger till grund för kvantverkligheten. 79 00:06:08,360 --> 00:06:11,830 Men de exakta koordinaterna av esoteriska resmål gäckade oss. 80 00:06:13,160 --> 00:06:16,198 Tydligen de 133 hopp vi gjorde fyllt i luckorna. 81 00:06:16,360 --> 00:06:17,839 Lyckligt sammanträffande. 82 00:06:18,000 --> 00:06:20,514 Jag skulle säga olyckligt. Skulle inte du, nummer ett? 83 00:06:21,600 --> 00:06:22,715 Det är värre än så. 84 00:06:22,880 --> 00:06:25,713 Den klingonska mantelbrytande algoritmen vi förfinar, 85 00:06:26,200 --> 00:06:30,114 -Vi kan inte skicka det till Starfleet nu. -Det är därför vi måste ta oss tillbaka. 86 00:06:30,320 --> 00:06:33,472 Eller så är fartygen sittande ankor. Kriget är så gott som förlorat. 87 00:06:33,640 --> 00:06:35,756 Stamets tog oss hit av misstag. 88 00:06:35,920 --> 00:06:38,673 Undersök spordreven navigeringsloggar noggrant. 89 00:06:38,840 --> 00:06:41,958 Jag pressade Stamets för hårt. Hoppen förvanskade hans förmåga 90 00:06:42,120 --> 00:06:44,509 att hålla Starbase 46:s koordinater i hans huvud. 91 00:06:45,080 --> 00:06:48,675 Vi måste förstå var vi är och hur man överlever. 92 00:06:49,240 --> 00:06:50,719 Då hittar vi en väg hem. 93 00:06:51,360 --> 00:06:53,715 Kalibrera om sensorer. Du ser till vraket. 94 00:06:53,880 --> 00:06:55,996 -Se om vi kan lära oss något. -Ja, kapten. 95 00:06:57,880 --> 00:07:00,110 Det är ett palats. Håll dig nära. 96 00:07:00,280 --> 00:07:02,078 Löjtnant Stamets, hata mig inte. 97 00:07:02,720 --> 00:07:05,109 Men vad är sporens groningshastighet igen? 98 00:07:06,560 --> 00:07:08,551 Jag vet att du alltid måste påminna mig, 99 00:07:08,720 --> 00:07:11,997 men, eh, den idealiska fuktnivån i odlingsviken 100 00:07:12,200 --> 00:07:14,874 är 85 eller 87 procent relativ luftfuktighet? 101 00:07:18,120 --> 00:07:18,916 Um... 102 00:07:19,480 --> 00:07:25,237 Jag var bara... Jag hoppades att jag kunde kanske jogga hans minne med bekanta saker. 103 00:07:25,960 --> 00:07:27,553 Främst hur irriterande han finner mig. 104 00:07:29,760 --> 00:07:33,435 Han är i neurologisk oreglering, till skillnad från jag någonsin sett. 105 00:07:34,360 --> 00:07:35,316 [Stamets] Till palatset. 106 00:07:35,480 --> 00:07:37,118 -Paul. Paul, nej. - Till palatset. 107 00:07:37,280 --> 00:07:39,191 -[gryntar] -[Tilly] Åh, herregud. 108 00:07:40,920 --> 00:07:42,194 [Culber] Jag är okej. 109 00:07:58,600 --> 00:07:59,795 Jag är så ledsen. 110 00:08:01,160 --> 00:08:04,551 Jag borde ha berättat för dig om biverkningarna av hoppen. 111 00:08:04,720 --> 00:08:08,873 -Jag borde inte ha hållit det hemligt. -Paul är din överordnade. Han gav en order. 112 00:08:10,880 --> 00:08:11,995 Du gjorde inte det här. 113 00:08:14,160 --> 00:08:16,470 -Prata om djävulen. - Kadett, ursäkta oss. 114 00:08:16,680 --> 00:08:18,717 -Ja, sir. -lwoman on PA] Commander Gotthelf, 115 00:08:18,880 --> 00:08:20,553 rapportera omedelbart till däck 2. 116 00:08:22,520 --> 00:08:23,316 Hur mår han? 117 00:08:25,640 --> 00:08:27,278 Omväxlande katatonisk, 118 00:08:27,760 --> 00:08:30,320 sedan benägna att brista av orimligt tal. 119 00:08:30,840 --> 00:08:35,437 Han är inspärrad för sin egen säkerhet. Binjurarna spikar okontrollerat. 120 00:08:37,880 --> 00:08:40,918 Jag vet inte om han kommer att vara likadan, än mindre hoppa igen. 121 00:08:43,520 --> 00:08:46,160 Jag vet att du klandrar mig för detta och du har rätt. 122 00:08:47,400 --> 00:08:50,119 Jag är hans kapten. Jag är ansvarig för hans välbefinnande. 123 00:08:50,280 --> 00:08:51,111 Ja. 124 00:08:52,280 --> 00:08:53,111 Det var du. 125 00:08:54,080 --> 00:08:56,754 Som tur är sjunker hans välmående till mig nu. 126 00:08:57,920 --> 00:08:58,955 Jag är rädd att inte. 127 00:09:00,600 --> 00:09:02,989 Jag lämnar över hans fall till en annan läkare. 128 00:09:04,880 --> 00:09:05,676 Nej. 129 00:09:05,840 --> 00:09:08,070 Medicin kräver professionell objektivitet, 130 00:09:08,240 --> 00:09:12,871 Dr. Culber, och din partiskhet, din personliga partiskhet äventyrar det. 131 00:09:13,040 --> 00:09:16,510 -Det äventyrar hans tillfrisknande. - Plötsligt bryr du dig om protokoll. 132 00:09:17,000 --> 00:09:20,197 Du ville att jag skulle fejka Stamets' journaler som rökridå. 133 00:09:20,360 --> 00:09:23,273 Jag har gett dig tid att pressa honom in i alla dessa hopp 134 00:09:23,440 --> 00:09:25,397 och bryta klingonskåpan. 135 00:09:25,880 --> 00:09:26,756 Så det gjorde han. 136 00:09:27,480 --> 00:09:28,276 Så det gjorde vi. 137 00:09:28,440 --> 00:09:31,717 Jag är mest kvalificerad att ta hand om honom. Vill du att han ska bli bättre? 138 00:09:32,960 --> 00:09:36,510 -Villde du att det här skulle hända? -Du är för känslomässig för att hantera det. 139 00:09:37,400 --> 00:09:41,109 Kanske låter jag mina känslor föra bort mig. Mitt behov av att vinna kriget. 140 00:09:43,560 --> 00:09:44,834 Titta vart det tog oss. 141 00:09:46,520 --> 00:09:48,557 -Du har dina beställningar. -[PA klockspel] 142 00:09:49,240 --> 00:09:51,277 [kvinna på PA] OBS, all personal... 143 00:10:01,160 --> 00:10:03,834 [Burnham] Jag upptäcker vad som ser ut att vara en central klingonsk datakärna 144 00:10:04,040 --> 00:10:05,314 i det vraket. 145 00:10:05,840 --> 00:10:08,480 Inuti en större skräpuppsättning, 200 meter framför dig. 146 00:10:08,640 --> 00:10:10,517 [Tyler] Kul att sensorerna fungerar igen. 147 00:10:11,080 --> 00:10:12,514 Vulcan matematik på hög nivå? 148 00:10:12,680 --> 00:10:15,433 -Bra gammaldags människokunskap. -Kopiera det. 149 00:10:19,920 --> 00:10:20,990 Avläsningar är bra. 150 00:10:21,160 --> 00:10:23,515 Datakärnan är intakt. Om vi kan ta med den ombord, 151 00:10:23,720 --> 00:10:26,394 vi kan lära oss vad de där klingonerna visste om detta universum. 152 00:10:26,600 --> 00:10:29,558 -Fortsätt med extraktion. -[Tyler] Närmar sig cockpiten. 153 00:10:29,720 --> 00:10:32,758 [Burnham] Core är sannolikt en del av datorn på fartygets baksida. 154 00:10:32,920 --> 00:10:34,718 Borde vara lätt nog att extrahera. 155 00:10:40,520 --> 00:10:41,635 [skriker] 156 00:10:50,040 --> 00:10:51,553 [Tyler] Ser kroppar där inne. 157 00:10:54,640 --> 00:10:56,039 [skriker] 158 00:10:57,480 --> 00:10:58,800 [fliftar] 159 00:11:02,720 --> 00:11:04,916 Varför kan han inte hålla en kurs? 160 00:11:06,480 --> 00:11:07,993 Fel på flygkontrollen? 161 00:11:10,760 --> 00:11:12,114 -Burnham. -Inga livstecken 162 00:11:12,280 --> 00:11:14,954 i det vraket, löjtnant. Ni är alla klara. 163 00:11:16,440 --> 00:11:17,635 Redo att fortsätta? 164 00:11:19,680 --> 00:11:21,478 - Tyler. -[andas tungt] 165 00:11:26,920 --> 00:11:28,479 [Lorca] Vad fan gör han? 166 00:11:28,640 --> 00:11:31,871 Löjtnant Tyler, gå in där och extrahera den datakärnan. 167 00:11:34,560 --> 00:11:36,278 Ja, sir. Förfarande. 168 00:11:37,600 --> 00:11:39,193 Närmar sig Klingon raider. 169 00:11:40,440 --> 00:11:41,589 Kropparna är... 170 00:11:43,560 --> 00:11:44,994 en Vulcan och Andorian. 171 00:11:46,880 --> 00:11:48,632 En vulcan och en andorian 172 00:11:48,800 --> 00:11:50,393 befaller ett klingonskepp? 173 00:11:51,160 --> 00:11:52,958 [Tyler] Jag hittade datakärnan. 174 00:11:53,520 --> 00:11:56,080 Ser intakt ut. Jag ska rensa lite av skrovet runt den 175 00:11:56,240 --> 00:11:58,436 med laserkanonen för att extrahera rent. 176 00:11:58,960 --> 00:12:01,713 [Burnham] Fortsätt med yttersta försiktighet, löjtnant. 177 00:12:01,880 --> 00:12:05,635 Ett litet nick kan förstöra data eller förstör kärnan helt. 178 00:12:22,960 --> 00:12:25,600 [kvinna på PA] Skräpytaanalys är icke avgörande. 179 00:12:37,200 --> 00:12:38,031 Jag förstår. 180 00:12:38,560 --> 00:12:40,119 [man på PA] Avböjningssystem... 181 00:12:42,880 --> 00:12:45,315 Få det till Engineering så snabbt som möjligt. 182 00:12:53,440 --> 00:12:54,555 Du kan slappna av också. 183 00:12:56,280 --> 00:12:57,190 Han är säker nu. 184 00:12:58,440 --> 00:12:59,271 Sir? 185 00:13:00,520 --> 00:13:04,309 Jag måste lita på min besättning att alltid agera professionellt. 186 00:13:05,080 --> 00:13:07,117 Speciellt nu vi är i farliga vatten. 187 00:13:08,440 --> 00:13:10,954 Så, kan jag lita på dig, Burnham? 188 00:13:12,360 --> 00:13:13,430 Ja, sir. 189 00:13:15,560 --> 00:13:16,595 Bra. 190 00:13:36,480 --> 00:13:38,596 Vad gör du när du står där? 191 00:13:41,680 --> 00:13:43,239 Du kan inte skada mig längre. 192 00:13:44,200 --> 00:13:46,237 Varför skulle jag vilja skada dig? 193 00:13:47,000 --> 00:13:48,274 Vad gjorde du med mig? 194 00:13:49,120 --> 00:13:50,235 På fängelseskeppet? 195 00:13:51,000 --> 00:13:53,469 -Berätta för mig. -Du vet vad vi gjorde. 196 00:13:56,320 --> 00:13:57,469 Vi gjorde det tillsammans. 197 00:13:59,440 --> 00:14:01,158 Så många saker. 198 00:14:02,440 --> 00:14:05,114 -Du har sån aptit. -Du tvingade mig. 199 00:14:05,560 --> 00:14:07,870 Mår du bättre av att tänka så? 200 00:14:09,000 --> 00:14:12,675 Jag har blixtar av saker. Saker... Jag minns inte. 201 00:14:13,240 --> 00:14:15,277 Ingrepp, operationer. 202 00:14:15,800 --> 00:14:16,870 Söta Tyler, 203 00:14:17,520 --> 00:14:18,749 öppna den här cellen, 204 00:14:19,840 --> 00:14:23,390 och jag ska berätta allt du vill veta. 205 00:14:31,240 --> 00:14:32,230 Mycket bra. 206 00:14:34,440 --> 00:14:36,192 Så mycket mer... 207 00:14:40,480 --> 00:14:41,550 bekant. 208 00:14:45,640 --> 00:14:47,392 [fliftar] 209 00:14:49,920 --> 00:14:50,751 Berätta för mig. 210 00:14:53,000 --> 00:14:54,399 [på Klingon] Vem söker vi? 211 00:14:58,360 --> 00:14:59,350 [på klingonska] Kahless. 212 00:14:59,960 --> 00:15:01,189 Hur hittar vi honom? 213 00:15:01,360 --> 00:15:02,714 Tillsammans. 214 00:15:02,920 --> 00:15:05,753 Kahless, ge oss ljus att se. 215 00:15:06,720 --> 00:15:07,835 Evigt. 216 00:15:08,000 --> 00:15:11,038 [unisont] Kommer han alltid att gömma sig för oss? 217 00:15:12,000 --> 00:15:12,910 Aldrig. 218 00:15:13,440 --> 00:15:14,271 Aldrig. 219 00:15:15,400 --> 00:15:17,630 [L'Rell] Vad heter du? 220 00:15:17,800 --> 00:15:18,676 [fliftar] 221 00:15:23,160 --> 00:15:26,039 [på engelska] Vad gjorde du med mig? Jag är inte mig själv. 222 00:15:26,200 --> 00:15:27,998 [på engelska] Du har ett annat namn. Säg det. 223 00:15:28,160 --> 00:15:29,275 Du vet mitt namn! 224 00:15:29,440 --> 00:15:31,716 Berätta för mig vad du gjorde med mitt sinne, till min själ, 225 00:15:31,880 --> 00:15:35,032 -eller skrik det när du dör. -Bön ska få dig att minnas. 226 00:15:35,240 --> 00:15:38,039 -Något är fel. -Du har jävligt rätt! Berätta nu för mig. 227 00:15:42,560 --> 00:15:45,393 Vad--? Vad gör jag? Vad gör jag? 228 00:15:48,040 --> 00:15:50,793 Vänta. Vänta. Vänta. 229 00:15:54,720 --> 00:15:56,393 [på Klingon] Du kommer tillbaka till mig. 230 00:16:07,080 --> 00:16:08,115 [PA-klocka] 231 00:16:08,640 --> 00:16:12,031 [kvinna på PA] OBS, all personal, svarta varningsövningar för däck 7 232 00:16:12,240 --> 00:16:14,436 har ställts in tills vidare. 233 00:16:18,840 --> 00:16:20,274 Isik för dina tankar? 234 00:16:22,320 --> 00:16:24,630 -Vad är en isik? -Det är ett gammalt Vulcan-ordspråk. 235 00:16:24,800 --> 00:16:27,599 -Ingen vet var den kommer ifrån. -Måste göra det svårt att lösa in pengar. 236 00:16:39,200 --> 00:16:40,634 Vad hände där ute? 237 00:16:41,200 --> 00:16:42,395 I arbetarbiet. 238 00:16:42,960 --> 00:16:44,030 Vad menar du? 239 00:16:44,840 --> 00:16:45,875 [PA-klocka] 240 00:16:46,240 --> 00:16:49,153 [man på PA] Säkerhetsgenomgång på däck 1 på fem minuter. 241 00:16:49,840 --> 00:16:50,875 Det hände igen. 242 00:16:51,560 --> 00:16:53,915 Minnets blixtar. Värre den här gången. 243 00:16:54,840 --> 00:16:57,150 Saker jag inte hade kommit ihåg om min tortyr. 244 00:16:57,920 --> 00:16:59,115 Tack för att du täcker. 245 00:17:04,640 --> 00:17:07,712 -Du måste berätta för kaptenen. -Jag vet. Och jag kan inte. 246 00:17:07,920 --> 00:17:08,955 Varför? 247 00:17:09,120 --> 00:17:12,829 PTSD-regler kräver full karantän tills du kan få behandling. 248 00:17:13,000 --> 00:17:15,116 Vi är i ett annat universum. Jag menar, hur nära är det 249 00:17:15,280 --> 00:17:17,920 -närmaste Starfleet vårdcentral? -Vem vet? 250 00:17:18,080 --> 00:17:21,198 -Det kan vara runt hörnet. -[skratt] Kanske. 251 00:17:22,640 --> 00:17:25,075 Men tills det visar sig vara sant, lita på mig. 252 00:17:28,640 --> 00:17:29,755 Vad du gick igenom 253 00:17:29,920 --> 00:17:32,116 -på de dödas skepp-- - Var en engångsföreteelse. 254 00:17:32,320 --> 00:17:34,516 Att se de där klingonerna överraskade mig. 255 00:17:34,680 --> 00:17:36,239 Jag kan hantera det här, okej? 256 00:17:36,400 --> 00:17:39,392 Du såg mig precis klara det här. Du hjälpte mig att hantera det. 257 00:17:41,200 --> 00:17:43,191 Låt mig bara försöka hantera saker. 258 00:17:44,520 --> 00:17:47,160 Åtminstone för en liten stund, tills vi kommer hem. 259 00:17:47,320 --> 00:17:49,755 -Och vad händer om du inte kan? -Då ska jag berätta. Jag lovar. 260 00:17:57,520 --> 00:18:00,114 -Jag tar dig på ordet, Starfleet. -[PA klockspel] 261 00:18:00,280 --> 00:18:03,352 [kvinna på PA] Specialist Burnham, vänligen rapportera till Engineering. 262 00:18:04,520 --> 00:18:05,874 [suckar] 263 00:18:06,040 --> 00:18:07,110 Plikten kallar. 264 00:18:31,120 --> 00:18:32,269 [glaset går sönder] 265 00:18:39,920 --> 00:18:43,754 Datakärnan från Klingon-fartyget, Jag fick den öppen. 266 00:18:43,920 --> 00:18:45,149 [Burnham] Bra jobbat, Tilly. 267 00:18:47,000 --> 00:18:48,035 Det är konstigt. 268 00:18:49,080 --> 00:18:53,278 Själva kärnan är Klingon, men dessa datachips är Vulcan design. 269 00:18:54,360 --> 00:18:57,193 Bör vara kompatibel med vårt universella gränssnitt. 270 00:18:57,720 --> 00:19:00,758 Med denna sammansmälta datateknik och delning av fartyg, 271 00:19:01,600 --> 00:19:03,591 är det möjligt att i detta universum, 272 00:19:03,760 --> 00:19:07,640 Vulkanerna, Andorianerna och Klingonerna har någon form av allians? 273 00:19:08,400 --> 00:19:10,357 Allierad mot-- Mot oss? 274 00:19:11,960 --> 00:19:14,395 Jag kommer in i gränssnittet och räkna ut det. 275 00:19:20,040 --> 00:19:21,189 Jag vet. 276 00:19:22,480 --> 00:19:23,390 Jag också. 277 00:19:24,120 --> 00:19:26,111 Det är konstigt att vara här utan honom. 278 00:19:27,160 --> 00:19:28,719 Men han kommer att bli bättre. 279 00:19:29,760 --> 00:19:32,070 - Han måste, eller hur? -Självklart gör han det. 280 00:19:38,760 --> 00:19:41,400 Okej, låt xenoantropologen få det att arbeta. 281 00:19:47,600 --> 00:19:49,830 Jag laddar ner Klingon raiders loggar. 282 00:19:50,040 --> 00:19:53,271 Bilder, stridsplaner, intelligens vi hittade från kärnan. 283 00:19:53,800 --> 00:19:56,997 Så långt kan vi dra slutsatsen som verkligen är i ett parallellt universum. 284 00:19:57,840 --> 00:20:00,753 En som inte styrs av federationen, men av en fascist 285 00:20:00,920 --> 00:20:03,673 enbart mänsklig organisation känt som Terran Empire. 286 00:20:05,120 --> 00:20:09,159 De flesta platser och skepp i vårt universum, som Cooper, finns här. 287 00:20:09,760 --> 00:20:11,990 -Detsamma gäller människor. -Vi kan träffas 288 00:20:12,160 --> 00:20:14,879 -en annan version av oss själva? -[Burnham] Teoretiskt sett, ja. 289 00:20:15,040 --> 00:20:15,871 Wow. 290 00:20:16,360 --> 00:20:19,637 Terranerna verkar vara antitesen av oss på alla sätt. 291 00:20:21,320 --> 00:20:24,870 De är en förtryckande, rasist, främlingsfientlig kultur 292 00:20:25,600 --> 00:20:27,432 som dominerar allt känt utrymme. 293 00:20:27,600 --> 00:20:29,876 Och de styrs av en ansiktslös kejsare. 294 00:20:30,080 --> 00:20:33,038 -De där skeppen vi hittade? -De är en del av ett uppror. 295 00:20:33,200 --> 00:20:36,238 Det är i huvudsak påhittat av alla icke-mänskliga arter. 296 00:20:36,400 --> 00:20:37,595 Kämpar för frihet. 297 00:20:39,520 --> 00:20:42,160 Upproret fruktar och misstror människor. 298 00:20:42,680 --> 00:20:45,035 Terrankulturen dyker upp att utgå från 299 00:20:45,200 --> 00:20:49,398 ett villkorslöst hat och avslag av allt och allt annat. 300 00:20:49,600 --> 00:20:50,874 Det betyder oss. 301 00:20:51,400 --> 00:20:53,835 Vi kommer inte att fråga dessa grannar för en kopp socker. 302 00:20:54,000 --> 00:20:54,956 [PA-klocka] 303 00:20:55,120 --> 00:20:57,794 [Detmer på PA] Kapten till bron. Inkommande fartyg. 304 00:20:57,960 --> 00:20:59,837 -Det är Cooper. -På väg. 305 00:21:01,080 --> 00:21:03,720 Vi blir hyllade. De bad att få prata med kaptenen. 306 00:21:03,880 --> 00:21:06,520 -De tror att vi är deras upptäckt. - Har vi information? 307 00:21:06,680 --> 00:21:09,115 Skanna poster från kärnnedladdningen. Vänta. 308 00:21:10,320 --> 00:21:13,392 Rebellloggar visar att deras skepp attackeras av ett fartyg 309 00:21:13,560 --> 00:21:15,995 med matchande varpsignatur vår upptäckt. 310 00:21:16,160 --> 00:21:19,357 Men med en kvantsignatur som matchar detta universum. 311 00:21:19,520 --> 00:21:20,635 De haglar igen. 312 00:21:20,840 --> 00:21:24,071 Den signaturen verkar ha försvunnit på samma koordinater 313 00:21:24,240 --> 00:21:25,389 där vi klev in. 314 00:21:26,200 --> 00:21:29,352 Det är möjligt att vi bytte plats med deras Discovery. 315 00:21:29,520 --> 00:21:32,831 Kör med Mr. Sarus teori, hoppas vi inte stöter på oss själva 316 00:21:33,000 --> 00:21:34,274 -och spräng vårt skydd. -Kapten? 317 00:21:34,440 --> 00:21:35,555 Ändrar vår signatur 318 00:21:35,720 --> 00:21:37,631 -att matcha spegel Discovery. -[Bryce] Kapten. 319 00:21:37,800 --> 00:21:39,393 -Hålla fast! -Om vi inte svarar, 320 00:21:39,560 --> 00:21:41,153 vi borde förbereda oss på att bli beskjutna. 321 00:21:43,880 --> 00:21:46,633 -Öppna en kanal. Endast ljud. - Försäkra det. 322 00:21:48,680 --> 00:21:50,398 Du kan inte ta det, sir. 323 00:21:51,760 --> 00:21:54,798 Undersöker spegeln Discoverys besättning. Du är inte dess kapten. 324 00:21:55,560 --> 00:21:56,436 vem är det? 325 00:22:01,200 --> 00:22:02,873 Men det är jag. 326 00:22:03,400 --> 00:22:04,310 Det är jag. 327 00:22:04,960 --> 00:22:05,756 Det är absurt. 328 00:22:05,920 --> 00:22:07,752 -De beväpnar vapen. -Kadett. 329 00:22:08,480 --> 00:22:11,916 -Det verkar som du tar det här. -Äh, vad--? Vad ska jag säga? 330 00:22:12,080 --> 00:22:16,597 Bara bli av med dem så fort som möjligt och du pratar så lite som möjligt. 331 00:22:16,760 --> 00:22:19,878 Kan vara svårt för mig. Har du märkt att jag pratar mycket? 332 00:22:20,440 --> 00:22:21,874 Trotsa alla dina instinkter. 333 00:22:22,040 --> 00:22:24,395 Deras faser är låsta. Lyfta sköldar? 334 00:22:24,560 --> 00:22:27,871 Nej. Mr Bryce, öppna en kanal. 335 00:22:28,040 --> 00:22:28,871 [Bryce] Ja, sir. 336 00:22:35,480 --> 00:22:39,235 Hej, det här är kapten Tilly. Vad fan--? Helvete. Vad tusan? 337 00:22:40,440 --> 00:22:41,475 Håll dina hästar. 338 00:22:44,240 --> 00:22:46,117 [man på kommunikation] Det här är kapten Spoeneman. 339 00:22:46,280 --> 00:22:48,954 -Varför det försenade svaret, Discovery? - Jag var... 340 00:22:49,880 --> 00:22:51,075 indisponerad. 341 00:22:51,240 --> 00:22:54,676 Allt ok där borta? Du gjorde snabbt arbete med rebellerna. 342 00:22:54,840 --> 00:22:58,595 Vi har efterslängarna. Någon anledning till att du hänger runt? 343 00:22:58,760 --> 00:23:01,195 Förväntar du dig fler dödsfall? Håller du dem för dig själv? 344 00:23:01,400 --> 00:23:03,437 Vi har mekaniska problem. 345 00:23:04,040 --> 00:23:05,951 Behöver du en hand? Vi är inte långt. 346 00:23:06,120 --> 00:23:07,918 Och varför är du inte på skärmen? 347 00:23:08,480 --> 00:23:09,629 Mekaniska problem. 348 00:23:10,520 --> 00:23:12,477 Här är min chefsingenjör. 349 00:23:15,920 --> 00:23:17,797 Jag vet inte vem du är här än. 350 00:23:17,960 --> 00:23:19,997 Dölj din röst för säkerhets skull. 351 00:23:23,960 --> 00:23:26,918 [med skotsk accent] Hur mår du? Allt är borta här. 352 00:23:27,080 --> 00:23:31,074 Vi har problem med våra visuella strålare och styrbords gondol. 353 00:23:31,240 --> 00:23:34,312 Men lite justeringar, vi kommer att vara bra att gå. Okej? 354 00:23:34,880 --> 00:23:38,839 Mycket bra, Discovery. Fler rebellbon åt oss. Glad jakt. 355 00:23:39,000 --> 00:23:40,638 Länge leve imperiet. 356 00:23:42,680 --> 00:23:44,034 Länge leve imperiet. 357 00:23:47,760 --> 00:23:48,750 [suckar] 358 00:23:50,080 --> 00:23:51,354 [med normal röst] Bra. 359 00:23:55,960 --> 00:23:56,836 Jag är ledsen. 360 00:24:01,000 --> 00:24:03,310 Nästa gång kanske vi inte kommer undan endast med ljud. 361 00:24:03,640 --> 00:24:05,950 Vi vill leva för att komma hem igen, 362 00:24:06,120 --> 00:24:10,353 vi måste göra det så vi tittar och agera som om vi hör hemma här. 363 00:24:11,240 --> 00:24:12,275 Mr Saru, 364 00:24:13,400 --> 00:24:15,960 medan vi får fart på detta universum, 365 00:24:16,480 --> 00:24:18,710 se till att fartyget, besättningen... 366 00:24:19,680 --> 00:24:20,511 och kapten... 367 00:24:22,200 --> 00:24:24,157 -är förberedda. -Ja, sir. 368 00:24:26,400 --> 00:24:27,993 Jag menar, helt förberedd. 369 00:24:32,640 --> 00:24:34,711 [Lorca] För att lyckas krascha en fest, 370 00:24:35,960 --> 00:24:39,715 du måste se ut som du tillhör. Du måste projicera förtroende. 371 00:24:39,880 --> 00:24:42,838 Du fick rang som kapten genom att sticka din överordnade i sängen. 372 00:24:43,040 --> 00:24:45,839 -Han höll på att återhämta sig från Crestian influensan. -Inte möjligt. 373 00:24:46,040 --> 00:24:47,439 Det är mer än möjligt. 374 00:24:48,240 --> 00:24:50,880 Dina smeknamn inkluderar The Slayer of Sorna Prime. 375 00:24:51,040 --> 00:24:53,839 [Lorca] Varje detalj av detta så kallade terrarike... 376 00:24:55,440 --> 00:24:57,113 måste replikeras exakt. 377 00:24:57,280 --> 00:24:59,271 "Häxan från Wurna Minor." 378 00:24:59,440 --> 00:25:01,113 [Lorca] Var vi än kan komma till korta, 379 00:25:02,280 --> 00:25:03,714 vi måste bli kreativa. 380 00:25:07,560 --> 00:25:08,391 Och slutligen... 381 00:25:09,640 --> 00:25:10,960 Kapten Killy? 382 00:25:11,560 --> 00:25:12,880 Det är inte särskilt smart. 383 00:25:20,960 --> 00:25:24,669 [Lorca] Själva vår överlevnad är beroende av på vår förmåga att behålla detta skydd. 384 00:25:25,200 --> 00:25:26,349 Oavsett vad. 385 00:25:26,840 --> 00:25:29,992 Vi är nu I.S.S. Upptäckt. 386 00:25:40,680 --> 00:25:42,796 Är vi civila? Får vi uniformer? 387 00:25:42,960 --> 00:25:44,758 Vi kommer inte att behöva dem, sir. 388 00:25:44,920 --> 00:25:47,594 Jag hittade äntligen filerna på våra Terran-motsvarigheter. 389 00:25:48,280 --> 00:25:49,236 Vi är inte här. 390 00:25:49,880 --> 00:25:50,711 Var är vi? 391 00:25:51,680 --> 00:25:55,071 Jag antas vara död. Du är en flykting efterlyst för mitt mord. 392 00:25:57,000 --> 00:25:59,913 -Vad hände? -Intelligensen är splittrad. 393 00:26:00,120 --> 00:26:02,839 Det mesta stals från hemliga Terran-filer. 394 00:26:03,400 --> 00:26:07,359 Men det verkar som du och jag båda åtnjöt enorm prestige här. 395 00:26:07,520 --> 00:26:09,477 Jag var kapten på Shenzhou. 396 00:26:11,120 --> 00:26:13,396 Och du hade Buran här också, sir. 397 00:26:14,720 --> 00:26:16,074 Och min besättning? 398 00:26:16,800 --> 00:26:17,631 De lever? 399 00:26:18,200 --> 00:26:19,031 Nej. 400 00:26:20,800 --> 00:26:23,110 Du försökte en kupp mot kejsaren. 401 00:26:23,680 --> 00:26:24,909 Jag skickades för att stoppa dig. 402 00:26:25,400 --> 00:26:27,550 I processen förstördes min skyttel 403 00:26:27,720 --> 00:26:30,109 av en av dina följare, och jag blev dödad. 404 00:26:30,280 --> 00:26:32,794 Kejsaren lade öde till ditt skepp som vedergällning. 405 00:26:32,960 --> 00:26:34,473 Man tror att du har rymt. 406 00:26:36,440 --> 00:26:39,637 Där hoppas jag att jag ska hitta en bättre version av mig själv här. 407 00:26:39,800 --> 00:26:40,676 [skratt] 408 00:26:45,560 --> 00:26:46,436 Titta där ute. 409 00:26:47,320 --> 00:26:48,151 Kom igen. 410 00:26:53,520 --> 00:26:54,555 Underbart, eller hur? 411 00:26:55,720 --> 00:26:56,869 Ett annat universum, 412 00:26:57,280 --> 00:27:00,591 och på något sätt hade samma människor ett sätt att hitta varandra. 413 00:27:02,680 --> 00:27:05,832 Det starkaste argumentet jag sett för ödets existens. 414 00:27:07,160 --> 00:27:08,958 Inte säker på att jag tror på ödet. 415 00:27:10,160 --> 00:27:10,991 Är det så? 416 00:27:11,920 --> 00:27:15,800 Sitter i den cellen helt ensam, står inför ett livstidsstraff av ensamhet, 417 00:27:16,320 --> 00:27:17,594 framtiden full av elände. 418 00:27:18,800 --> 00:27:21,872 En del av dig var tvungen att veta det var inte slutet på din berättelse. 419 00:27:23,440 --> 00:27:25,477 Du var ämnad för något mer. 420 00:27:27,080 --> 00:27:29,310 Ödet fick mig inte ut ur fängelset. 421 00:27:31,520 --> 00:27:32,351 Det gjorde du. 422 00:27:34,160 --> 00:27:36,390 Nåväl, låt oss hålla med om att inte hålla med. 423 00:27:36,560 --> 00:27:37,391 För nu. 424 00:27:41,320 --> 00:27:43,277 Så vem är den här kejsaren? 425 00:27:44,920 --> 00:27:47,275 Det finns ingen information i rebellerna. 426 00:27:47,440 --> 00:27:49,636 Utöver det är kejsaren vild. 427 00:27:51,560 --> 00:27:54,120 Det kanske inte är dåligt du och jag är spöken. 428 00:27:55,080 --> 00:27:58,436 Jag hittade något konstigt i uppgifterna. Potentiell väg hem. 429 00:27:58,960 --> 00:28:01,270 Jag visste inte hur jag skulle utnyttja det förrän nu. 430 00:28:01,920 --> 00:28:04,230 Jag tror att du kan rädda oss alla. 431 00:28:05,040 --> 00:28:07,600 -[Saru] Det är ett självmordsuppdrag. -Nej, lyssna, befälhavare. 432 00:28:07,760 --> 00:28:09,433 Det tyder på rebellernas underrättelseinformation 433 00:28:09,600 --> 00:28:12,240 vi är inte det första fartyget från vårt universum att vara här. 434 00:28:12,400 --> 00:28:14,960 Det citerar ett annat Starfleet-fartyg. 435 00:28:15,120 --> 00:28:16,190 U.S.S. Trotsig. 436 00:28:16,560 --> 00:28:17,834 [Saru] Hur är det möjligt? 437 00:28:18,000 --> 00:28:21,630 Vid senaste granskningen, Defiant's patrullerar sektor sex i vårt universum. 438 00:28:21,840 --> 00:28:24,036 Det kan finnas en tidsmässig anomali på spel. 439 00:28:24,200 --> 00:28:26,669 Det är oklart, men data tyder på, i framtiden, 440 00:28:26,840 --> 00:28:28,638 Defiant stöter på ett fenomen 441 00:28:28,800 --> 00:28:31,314 -det för det till detta universums förflutna. - Oavsett, 442 00:28:31,520 --> 00:28:35,229 Defiant är ett fartyg av konstitutionsklass. Den kom inte hit med spordrift. 443 00:28:35,960 --> 00:28:38,076 Om vi får reda på hur det gick över, 444 00:28:38,800 --> 00:28:42,316 -kan vara vår väg hem. -Men ombord på I.S.S. Shenzhou, 445 00:28:42,480 --> 00:28:46,599 utger sig för ditt terraniska jag? Den planen är en inbjudan till olycka. 446 00:28:46,760 --> 00:28:50,071 -Jag ber dig ompröva. -Intel om Defiant är hemligstämplad. 447 00:28:50,240 --> 00:28:53,676 Det är bara tillgängligt på ett Terran-fartyg till de med tillstånd, 448 00:28:53,840 --> 00:28:54,796 som en kapten. 449 00:28:55,000 --> 00:28:58,277 Men du är en fiende till imperiet och inte längre kapten. 450 00:28:58,440 --> 00:28:59,271 Nej, men det är jag. 451 00:28:59,440 --> 00:29:02,193 -Men den andra Burnham var död. - Förmodas död. 452 00:29:02,360 --> 00:29:05,352 -Kroppen hittades aldrig. -Jag är ansvarig för hennes död. 453 00:29:05,800 --> 00:29:08,076 Jag är fortfarande på fri fot, så kapten Burnham 454 00:29:08,240 --> 00:29:10,880 kommer att återvända till Shenzhou, med mig som belöning. 455 00:29:11,040 --> 00:29:15,113 Jag ska förklara att min död var en täckmantel att jaga honom till slutet av kvadranten. 456 00:29:15,280 --> 00:29:15,997 Härlig. 457 00:29:16,160 --> 00:29:17,070 Vi strålar över, 458 00:29:17,240 --> 00:29:20,039 Burnham får information om Defiant, vi strålar tillbaka. Enkel. 459 00:29:20,600 --> 00:29:23,035 Varje kapten i imperiet har en vakt. 460 00:29:23,600 --> 00:29:25,910 -Du kommer att vara Burnhams. -Är jag det? 461 00:29:26,440 --> 00:29:29,159 [Lorca] Låt långdistanssensorer skanna för I.S.S. Shenzhou. 462 00:29:29,320 --> 00:29:31,834 När du hittar henne, plotta en avlyssningskurs. 463 00:29:32,640 --> 00:29:34,438 [suckar] Låt oss ta oss hem. 464 00:29:35,200 --> 00:29:36,031 Ja, sir. 465 00:29:46,720 --> 00:29:48,393 [Culber] Vad är du orolig för? 466 00:29:48,960 --> 00:29:51,600 Se till att klingonerna inte gjorde det något för mig. 467 00:29:51,760 --> 00:29:53,273 En procedur jag inte känner till. 468 00:29:54,920 --> 00:29:57,639 Jo, självklart... allt är möjligt. 469 00:29:59,120 --> 00:30:00,952 Men du blev utsatt för en hel uppsättning 470 00:30:01,120 --> 00:30:03,589 av fysiska skanningar när du kom ombord. 471 00:30:03,760 --> 00:30:07,390 Och slumpmässigt minnesprov, det manchuriska testet är mycket effektivt 472 00:30:07,560 --> 00:30:09,995 vid upptäckt det som kallades "hjärntvätt" 473 00:30:10,200 --> 00:30:13,158 dvs installation av kommandon eller personlighetsengram 474 00:30:13,320 --> 00:30:15,391 under ett fungerande medvetande. 475 00:30:16,800 --> 00:30:19,599 Vad inbillar du dig kunde de ha gjort mot dig? 476 00:30:19,760 --> 00:30:21,512 Jag inbillar mig ingenting. 477 00:30:21,680 --> 00:30:23,000 Förlåt mig, löjtnant. 478 00:30:23,520 --> 00:30:26,114 Jag menade ordet praktiskt, inte nedsättande. 479 00:30:27,080 --> 00:30:31,392 Som när man använder fantasin att föreställa sig det som ännu inte är känt. 480 00:30:32,520 --> 00:30:33,430 Eller sett. 481 00:30:34,800 --> 00:30:38,077 Lider du av humörsvängningar? Fuga stater? förlorat tid? 482 00:30:38,240 --> 00:30:39,275 [suckar] 483 00:30:40,080 --> 00:30:42,071 Om så är fallet ska jag jorda dig. 484 00:30:42,240 --> 00:30:43,196 [skratt] 485 00:30:44,040 --> 00:30:46,475 Jag vill bara vara skeppsform för detta uppdrag. 486 00:30:47,040 --> 00:30:50,670 Människorna på det här skeppet räddade mitt liv. Jag kommer inte att svika dem. 487 00:30:51,640 --> 00:30:53,790 Låt mig göra en djupare uppsättning skanningar. 488 00:30:53,960 --> 00:30:56,520 Det du förmodligen behöver mest just nu är vila. 489 00:30:56,680 --> 00:30:59,957 -Och lite ledighet från det här skeppet. -Det är inte så stor chans. 490 00:31:01,120 --> 00:31:02,519 Håll dig borta från palatset! 491 00:31:05,200 --> 00:31:06,474 Jag är bara en minut. 492 00:31:13,880 --> 00:31:14,711 Paul, 493 00:31:15,720 --> 00:31:16,949 Jag går ingenstans. 494 00:31:18,600 --> 00:31:20,273 Jag stannar precis vid din sida. 495 00:31:24,760 --> 00:31:26,080 Det kommer att bli okej. 496 00:31:36,760 --> 00:31:39,070 Vara försiktig. Fienden är här. 497 00:31:48,160 --> 00:31:51,516 Jag skulle säga, um... Jag är 60 procent upprymd, 498 00:31:51,960 --> 00:31:53,633 40 procent rädda. 499 00:31:54,280 --> 00:31:57,079 Faktiskt, 60 procent rädda, 40 procent upprymd. 500 00:31:57,720 --> 00:31:59,233 -Kanske 70 procent-- -Tilly. 501 00:31:59,400 --> 00:32:01,630 -Ledsen. Ledsen. -Sluta sedan be om ursäkt. 502 00:32:02,360 --> 00:32:04,033 Terrans ber inte om ursäkt. 503 00:32:14,440 --> 00:32:16,477 Min mamma skulle definitivt godkänna det. 504 00:32:18,360 --> 00:32:19,714 Dator, avbryt spegel. 505 00:32:24,600 --> 00:32:26,910 -Du är kapten nu. -Nej, det är jag inte. 506 00:32:27,520 --> 00:32:28,351 Det är hon. 507 00:32:29,120 --> 00:32:31,794 Jag är ingenting som henne. Hon är skrämmande, hon är-- 508 00:32:31,960 --> 00:32:35,237 Hon är som en skruvad version av allt jag har strävat efter att bli. 509 00:32:35,400 --> 00:32:38,631 -Jag kommer att drömma mardrömmar om mig själv. -Du behöver inte vara hon. 510 00:32:39,400 --> 00:32:43,280 -Hur projicerar jag den styrkan? -Jag försöker förstå dem bättre. 511 00:32:44,240 --> 00:32:45,514 Och terran styrka... 512 00:32:46,480 --> 00:32:48,073 föds av ren nödvändighet. 513 00:32:48,880 --> 00:32:50,951 För de lever i konstant rädsla. 514 00:32:52,560 --> 00:32:55,712 Letar alltid efter nästa kniv riktade mot deras rygg. 515 00:32:57,680 --> 00:33:00,638 Deras styrka är målad rost. Det är en fasad. 516 00:33:01,520 --> 00:33:04,751 Du har styrkan av en besättning som tror på dig. 517 00:33:05,280 --> 00:33:07,556 Förstärk dig med vår tro på dig. 518 00:33:09,520 --> 00:33:11,352 Det är vad en riktig kapten gör. 519 00:33:12,240 --> 00:33:13,560 [dörren öppnas] 520 00:33:18,960 --> 00:33:22,510 -lImponerande. -Låt oss inte låta dessa skitstövel vänta. 521 00:33:24,120 --> 00:33:24,951 För mycket? 522 00:33:25,520 --> 00:33:27,158 Nej. Inte här. 523 00:33:27,800 --> 00:33:29,154 Här är det helt rätt. 524 00:33:37,520 --> 00:33:38,919 -Herr. Bryce. -Ja, kapten? 525 00:33:39,120 --> 00:33:42,397 -Hej I.S.S. Shenzhou. Nu. - Ja, kapten. 526 00:33:43,600 --> 00:33:46,513 [Bryce] Det här är I.S.S. Upptäckt hyllar I.S.S. Shenzhou. 527 00:33:46,680 --> 00:33:48,353 Shenzhou, läser du? Över. 528 00:33:50,640 --> 00:33:51,994 [Connor] Kapten Tilly. 529 00:33:52,840 --> 00:33:54,433 Vad är jag skyldig nöjet? 530 00:33:55,040 --> 00:33:56,553 Hur kan jag ge tillbaka tjänsten? 531 00:33:56,760 --> 00:33:59,229 Det enda nöjet jag tar är från mina fienders blod 532 00:33:59,400 --> 00:34:01,357 färgar min uniform, kapten Connor. 533 00:34:04,200 --> 00:34:05,031 Känner du honom? 534 00:34:06,000 --> 00:34:07,911 Han var min operationsofficer på Shenzhou. 535 00:34:09,560 --> 00:34:12,200 Jag såg honom dö i slaget om binärstjärnorna. 536 00:34:13,120 --> 00:34:15,316 Jag visste att vi skulle möta bekanta ansikten. 537 00:34:18,560 --> 00:34:20,597 Men är det så här det kommer att bli här? 538 00:34:21,120 --> 00:34:24,556 Medan man genomsöker asteroidbälten, letar efter gömda rebeller, 539 00:34:25,160 --> 00:34:27,549 Jag råkade stöta på en shuttle för funktionshindrade. 540 00:34:28,760 --> 00:34:32,958 Inuti hittade jag något Jag tror att du kommer att tycka att det är mest intressant. 541 00:34:33,560 --> 00:34:34,789 [gryntande] 542 00:34:37,920 --> 00:34:38,910 Visa tid. 543 00:34:41,680 --> 00:34:42,636 Kapten Burnham. 544 00:34:45,680 --> 00:34:46,875 Vi trodde att du var... 545 00:34:47,960 --> 00:34:50,315 Du trodde vad jag ville alla att tänka. 546 00:34:51,160 --> 00:34:52,070 Speciellt han. 547 00:34:52,800 --> 00:34:55,076 Det var det enda sättet att fånga denna förrädare. 548 00:34:55,880 --> 00:34:58,713 - Mest genialt. -Jag behöver inte dina komplimanger. 549 00:34:59,240 --> 00:35:00,469 Jag behöver mitt skepp. 550 00:35:02,320 --> 00:35:03,355 Naturligtvis. 551 00:35:03,800 --> 00:35:06,030 Har du hållit henne i perfekt skick? 552 00:35:06,200 --> 00:35:08,510 -Ja, kapten. -Så ta henne till mig. 553 00:35:11,040 --> 00:35:13,714 Vi har en rebellgrupp fastklämd i detta system. 554 00:35:13,920 --> 00:35:15,513 Det är bättre om du kommer till oss. 555 00:35:15,680 --> 00:35:18,194 Är det så du behandlar din sedan länge förlorade kapten? 556 00:35:18,360 --> 00:35:19,794 Om du hälsade mig på det sättet, 557 00:35:19,960 --> 00:35:22,679 Jag skulle skära ut din tunga och använda den för att slicka mina stövlar. 558 00:35:26,360 --> 00:35:29,193 Vi kommer att ändra förloppet för upptäckten genast, kapten, 559 00:35:29,360 --> 00:35:32,239 -och förbered dig för din ankomst. - Var säker på att du gör det. 560 00:35:40,560 --> 00:35:41,516 Ringde du, doktor? 561 00:35:41,800 --> 00:35:43,711 - Hittar du något? -Ja. Um... 562 00:35:44,560 --> 00:35:46,153 Har du någonsin fått någon... 563 00:35:46,880 --> 00:35:48,154 neurologiska terapier 564 00:35:48,320 --> 00:35:50,470 eller märgförminskningsprocedurer innan? 565 00:35:50,640 --> 00:35:52,313 Nej. Inte vad jag känner till. 566 00:35:52,480 --> 00:35:56,075 Det finns massor av ärrvävnad som omger alla dina organ. 567 00:35:56,440 --> 00:35:59,831 -Rätt. Från min tortyr. -Det var vad datorn drog slutsatsen 568 00:36:00,000 --> 00:36:01,991 när du först kom ombord, men... 569 00:36:02,160 --> 00:36:04,310 Jag har kört mer avancerade tester och... 570 00:36:05,520 --> 00:36:08,478 om jag läser dessa kondroblaster skannar korrekt, 571 00:36:09,200 --> 00:36:12,033 vad klingonerna gjorde mot dig kan bara beskrivas som... 572 00:36:13,680 --> 00:36:14,875 benkrossning. 573 00:36:15,440 --> 00:36:17,033 De öppnade dina lemmar. 574 00:36:17,840 --> 00:36:20,195 De verkar ha förkortat din radie, 575 00:36:20,400 --> 00:36:23,711 - dina lårben, till och med din ryggmärg. -Vad vill du? 576 00:36:23,880 --> 00:36:27,316 Det här är bara en teori, Tyler, men kom ihåg att vi bekräftade 577 00:36:27,480 --> 00:36:31,155 att inga personlighetsengram gömdes under din inhemska identitet? 578 00:36:32,040 --> 00:36:33,235 -Okej. - Tja... 579 00:36:33,760 --> 00:36:37,469 Viss forskning tyder på att en ny personlighet kan placeras... 580 00:36:38,680 --> 00:36:40,432 ovanpå den, som ett överlägg, 581 00:36:40,600 --> 00:36:44,230 med den ursprungliga personligheten fortfarande intakt undertill. 582 00:36:45,400 --> 00:36:47,755 Det verkar som om klingonerna har förvandlat dig. 583 00:36:49,040 --> 00:36:51,270 – Både mentalt och fysiskt. -Till vad? 584 00:36:53,200 --> 00:36:55,919 -Vi måste ta reda på det. -Jag kom för en lösning. 585 00:36:56,080 --> 00:36:57,593 -Du sa att du skulle fixa det. -Sitta. 586 00:36:57,760 --> 00:37:00,718 -Jag behövs på uppdraget. -Inte utan ytterligare undersökning. 587 00:37:00,880 --> 00:37:02,712 -De behöver mig! -Det är bara det. 588 00:37:02,880 --> 00:37:04,393 Vad jag är orolig... 589 00:37:05,400 --> 00:37:06,276 du är inte du. 590 00:37:07,080 --> 00:37:09,071 [L'Rell talar på klingonska] 591 00:37:09,760 --> 00:37:11,080 [nacken spricker] 592 00:37:15,440 --> 00:37:16,714 Fienden är här. 593 00:37:23,560 --> 00:37:24,959 Inkommande varpsignatur. 594 00:37:26,080 --> 00:37:27,832 1.S.S. Shenzhou närmar sig. 595 00:37:30,840 --> 00:37:32,319 Herregud. 596 00:37:32,520 --> 00:37:33,635 [komma ringsignal] 597 00:37:33,800 --> 00:37:35,234 Vi blir hyllade. 598 00:37:40,160 --> 00:37:41,389 Öppna en kanal. 599 00:37:41,560 --> 00:37:44,279 Informera Shenzhou, tre att stråla över. 600 00:37:44,440 --> 00:37:45,350 [Bryce] Ja, sir. 601 00:37:53,680 --> 00:37:56,399 Ta hand om henne, mr Saru. Du är ansvarig nu. 602 00:37:57,000 --> 00:38:00,834 Jag antar att du bestämmer till vem som helst utanför fartyget, kapten Killy. 603 00:38:02,680 --> 00:38:06,071 Håll ett säkert avstånd, tillräckligt nära för att transportera oss tillbaka 604 00:38:06,240 --> 00:38:08,436 så snart Burnham får Defiant-filerna. 605 00:38:09,000 --> 00:38:11,640 -Jag kommer inte att svika dig, sir. -Jag vet att du inte kommer att göra det. 606 00:38:12,000 --> 00:38:13,479 Tyler, var var du? 607 00:38:16,240 --> 00:38:18,754 -Jag är inte säker, sir. -Vad? 608 00:38:20,600 --> 00:38:23,558 Det finns ingen ursäkt för att jag är sen. Förlåt, kapten. 609 00:38:26,600 --> 00:38:27,749 Inga fler ursäkter. 610 00:38:28,680 --> 00:38:31,115 Från och med nu är vi Terrans. 611 00:38:31,600 --> 00:38:34,160 Anständighet är svaghet, kommer att döda oss. 612 00:38:35,600 --> 00:38:39,275 Livet för alla på det här skeppet och förbundet står på spel. 613 00:38:39,800 --> 00:38:41,120 Du gör vad du måste. 614 00:38:41,960 --> 00:38:43,155 Vad du än måste. 615 00:38:44,040 --> 00:38:44,871 Till vem som helst. 616 00:38:45,400 --> 00:38:46,276 Förstå? 617 00:38:46,760 --> 00:38:48,159 - Ja, kapten. - Klart, kapten. 618 00:38:49,000 --> 00:38:50,673 Sista gången du kallade mig kapten. 619 00:38:52,360 --> 00:38:53,714 Förhoppningsvis bara ett tag. 620 00:38:56,360 --> 00:38:57,191 Redo? 621 00:39:02,280 --> 00:39:03,270 Energisera. 622 00:39:09,200 --> 00:39:10,110 Kapten Burnham. 623 00:39:12,720 --> 00:39:14,074 Välkommen tillbaka till Shenzhou. 624 00:39:15,960 --> 00:39:17,519 Vi gjorde ändringar. 625 00:39:17,680 --> 00:39:19,990 Ersatt lateral-vektor transportsystem. 626 00:39:23,680 --> 00:39:26,559 Jag tar den här jäveln. Han är på väg för en värld av smärta. 627 00:39:27,560 --> 00:39:28,914 Håll händerna borta från honom. 628 00:39:34,800 --> 00:39:38,316 Tror jag låter vem som helst styra ödet av galaxens mest värdefulla belöning? 629 00:39:45,480 --> 00:39:47,630 Jag tar Lorca till briggen personligen. 630 00:39:48,160 --> 00:39:49,719 Hur många själar som helst ombord 631 00:39:49,880 --> 00:39:52,713 skulle servera sitt avhuggna huvud för sin egen ära. 632 00:39:53,560 --> 00:39:56,313 Naturligtvis. Jag eskorterar dig, kapten. 633 00:39:57,440 --> 00:39:58,350 [stönar] 634 00:40:09,800 --> 00:40:11,791 [fångarna skriker] 635 00:40:14,960 --> 00:40:19,431 Bara det finaste agonizer-båset reserverad för den förrädiska Lorca. 636 00:40:19,960 --> 00:40:21,189 Absolut inte. 637 00:40:23,560 --> 00:40:24,550 [Connor] Kapten? 638 00:40:26,240 --> 00:40:27,753 Vad sa jag till dig? 639 00:40:28,640 --> 00:40:30,631 Jag vill inte ha någon övernitisk vakt 640 00:40:30,800 --> 00:40:33,394 döda denna förrädare innan jag har chansen. 641 00:40:33,920 --> 00:40:36,912 Jag skulle straffa hela skeppet för ett misstag som är allvarligt. 642 00:40:37,120 --> 00:40:39,873 Vi skulle aldrig tillåta honom dödens frigivning. 643 00:40:41,480 --> 00:40:45,713 Se till det att han är korrekt installerad här. 644 00:40:50,000 --> 00:40:53,277 Jag behöver komma åt mina filer. Följ mig till det färdiga rummet. 645 00:40:58,920 --> 00:41:00,877 [skrik fortsätter] 646 00:41:07,040 --> 00:41:10,078 Jag hann nästan inte med det till kapten efter att du var borta. 647 00:41:10,800 --> 00:41:12,438 Men jag kom ändå överst. 648 00:41:14,280 --> 00:41:16,157 Kejsaren såg något i mig. 649 00:41:17,240 --> 00:41:18,310 Glad att höra det. 650 00:41:20,520 --> 00:41:21,590 Besättningen... 651 00:41:23,240 --> 00:41:24,719 de bugade alla efter att jag vann. 652 00:41:27,080 --> 00:41:29,071 Men de böjde sig inte tillräckligt djupt. 653 00:41:30,880 --> 00:41:32,359 Inte som de gjorde med dig. 654 00:41:33,760 --> 00:41:35,478 Jag behövde få dem att frukta mig. 655 00:41:37,400 --> 00:41:39,232 Nu tror jag äntligen att jag vet hur. 656 00:41:43,440 --> 00:41:45,750 [båda grymtar] 657 00:41:51,000 --> 00:41:53,071 Jag behöver inget blad för att döda dig. 658 00:43:11,480 --> 00:43:13,153 Stolen är din, kapten. 659 00:43:13,680 --> 00:43:14,715 Gör dig av med honom. 660 00:43:15,480 --> 00:43:17,790 [skratt] Med nöje, sir. 661 00:43:29,400 --> 00:43:31,676 [alla] Länge leve kapten Burnham! 662 00:43:31,840 --> 00:43:34,036 Länge leve imperiet! 663 00:43:34,640 --> 00:43:36,392 Länge leve imperiet. 664 00:44:09,440 --> 00:44:10,475 [fliftar] 665 00:44:12,760 --> 00:44:14,114 Du skrämde mig. 666 00:44:16,600 --> 00:44:18,830 -Hur kom du in? -Din kod är densamma. 667 00:44:20,320 --> 00:44:24,200 Säkerhetschef, jag känner alla. Det är inte bara ditt. 668 00:44:26,280 --> 00:44:27,714 Kommer du in i filerna? 669 00:44:28,800 --> 00:44:30,393 Få information om Defiant? 670 00:44:32,840 --> 00:44:33,716 Ingen chans. 671 00:44:35,920 --> 00:44:37,354 Alla i besättningen... 672 00:44:38,760 --> 00:44:39,909 följer mig. 673 00:44:42,000 --> 00:44:44,560 Försöker smyga undan, curry favör. 674 00:44:44,720 --> 00:44:45,676 [suckar] 675 00:44:46,920 --> 00:44:48,593 Jag ville inte väcka misstankar. 676 00:44:58,240 --> 00:44:59,594 Jag hörde om vad som hände. 677 00:45:01,640 --> 00:45:02,471 Med Connor. 678 00:45:03,760 --> 00:45:04,750 [suckar] 679 00:45:05,160 --> 00:45:06,878 Jag måste berätta något för dig. 680 00:45:08,000 --> 00:45:08,956 Vad du än gör, 681 00:45:10,680 --> 00:45:12,591 vad den här platsen än får dig att göra, 682 00:45:13,840 --> 00:45:15,160 vad som än händer dig, 683 00:45:17,160 --> 00:45:17,991 eller jag, 684 00:45:20,000 --> 00:45:21,399 hur vi än ändrar oss, 685 00:45:24,840 --> 00:45:26,433 Jag är här för att skydda dig. 686 00:45:28,520 --> 00:45:30,477 Inget kommer att stå i vägen för det. 687 00:45:32,720 --> 00:45:33,551 Ingenting. 688 00:45:36,120 --> 00:45:37,793 Förstår du vad jag säger? 689 00:45:41,680 --> 00:45:42,590 Ja. 690 00:45:50,280 --> 00:45:51,429 [suckar] 691 00:46:09,480 --> 00:46:10,993 [suckar] 692 00:46:17,040 --> 00:46:18,314 Jag säger det tillbaka. 693 00:46:51,080 --> 00:46:53,117 [skrik fortsätter] 694 00:46:56,920 --> 00:46:58,957 [skriker]