1 00:00:01,000 --> 00:00:02,991 [berättare] Tidigare i Star Trek: Discovery: 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,390 [Stamets] Något har hänt mig. 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,198 [Tilly] Har du berättat detta för Dr. Culber? 4 00:00:08,280 --> 00:00:10,556 [Stamets] Det skulle sätta Hugh i en omöjlig position. 5 00:00:10,640 --> 00:00:13,951 Det skulle vara hans plikt att rapportera effekterna av min genetiska manipulation. 6 00:00:14,040 --> 00:00:17,920 Å andra sidan får Starfleet reda på, hans karriär skulle förstöras. 7 00:00:18,000 --> 00:00:19,479 Hur som helst så skadade jag honom. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,790 Ingen överlever klingonsk tortyr i sju månader. 9 00:00:21,880 --> 00:00:24,190 -Varför är du här? - Kapten på detta skepp, 10 00:00:24,280 --> 00:00:25,554 hon har tyckt om mig. 11 00:00:25,640 --> 00:00:28,280 - Kan vi komma till ditt skepp oupptäckta? -L'Rell. 12 00:00:29,920 --> 00:00:31,035 [skriker] 13 00:00:31,760 --> 00:00:35,071 Kol har klarat sig för att återuppliva Klingon Ship of the Dead, 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,549 och delar nu dess smygteknik. 15 00:00:37,680 --> 00:00:41,913 Det gör ditt uppdrag på Pahvo Stjärnflottans högsta prioritet. 16 00:00:42,000 --> 00:00:44,469 [Burnham] Vi landade på Pahvo. Vi hittade en sändare 17 00:00:44,560 --> 00:00:46,790 som kan tillåta Starfleet för att upptäcka närvaron 18 00:00:46,880 --> 00:00:48,518 av täckta klingonska kärl. 19 00:00:49,360 --> 00:00:51,158 Precis som du söker vi harmoni. 20 00:00:51,680 --> 00:00:56,800 Med din hjälp och vår teknik, vi kan sätta stopp för denna konflikt. 21 00:00:57,360 --> 00:00:59,874 [Lorca] Sändaren sänder nu ut en ny signal 22 00:00:59,960 --> 00:01:02,839 begränsad till två underrymdsband: vår och klingonernas. 23 00:01:02,920 --> 00:01:06,072 Långdistanssensorer har upptäckts ett inkommande klingonskt fartyg. 24 00:01:06,160 --> 00:01:08,629 -Kan du identifiera vad det är? - De dödas skepp. 25 00:01:08,720 --> 00:01:10,870 [Burnham] Pahvans har inga medel att skydda sig själva. 26 00:01:10,960 --> 00:01:12,997 Vi är deras enda försvarslinje. 27 00:01:21,200 --> 00:01:25,080 Vi har beställt alla aktiva rymdskepp tillbaka bakom förbundets linjer. 28 00:01:25,160 --> 00:01:27,674 -Reträtt. Det är en order. -Med de dödas skepp 29 00:01:27,760 --> 00:01:28,955 -på väg hit? -Ja. 30 00:01:29,040 --> 00:01:32,635 Kols nästa strategiska drag blir att förstöra sändaren, 31 00:01:32,720 --> 00:01:36,156 därmed eliminera alla chanser förbundet får ett övertag. 32 00:01:36,280 --> 00:01:38,954 Vi kan inte riskera att förlora upptäckten över detta. 33 00:01:39,040 --> 00:01:42,510 [Lorca] Behöver jag påminna dig, tar inte klingonerna lätt på hot? 34 00:01:42,600 --> 00:01:45,638 Genom att verka vara i linje med oss, Pahvanerna blev precis en. 35 00:01:45,720 --> 00:01:49,714 Det skeppet kan och kommer att förstöra en hel planet i ett ögonblick. 36 00:01:49,800 --> 00:01:52,679 Ditt uppdrag till Pahvo var för att ge oss fördelen 37 00:01:52,760 --> 00:01:55,513 vi behövde verkligen, men det uppdraget misslyckades. 38 00:01:55,600 --> 00:01:59,434 Vi har samlat toppen forskare för att hitta en lösning 39 00:01:59,520 --> 00:02:03,593 att knäcka osynlighetsskärmarna som döljer de klingonska krigsskeppen 40 00:02:03,680 --> 00:02:07,719 inom federationens säkerhet. Din besättning ska gå med i ansträngningen. 41 00:02:08,280 --> 00:02:10,271 Du vill att jag ska fly från ett slagsmål... 42 00:02:11,040 --> 00:02:14,078 och lämna en fridfull art att möta förintelse. 43 00:02:14,160 --> 00:02:16,515 Jag är ledsen, men logiken är klar. 44 00:02:17,560 --> 00:02:20,837 Du kommer att hoppa till Starbase 46. 45 00:02:20,920 --> 00:02:22,149 Omedelbart. 46 00:02:27,080 --> 00:02:29,833 Löjtnant Detmer. Sätt en kurs för Starbase 46. 47 00:02:31,000 --> 00:02:31,796 Warp Five. 48 00:02:33,360 --> 00:02:34,191 Ja, kapten. 49 00:02:34,280 --> 00:02:37,272 Sir, Pahvanerna är mer sårbara 50 00:02:37,360 --> 00:02:40,398 än amiral Terral skulle kunna förstå. Behaga. 51 00:02:40,480 --> 00:02:42,835 Om jag kunde prata med honom och förmedla min erfarenhet 52 00:02:42,920 --> 00:02:44,399 med sina fredsälskande arter. 53 00:02:44,480 --> 00:02:48,394 Den här hastigheten, de kommer att vänta på oss om tre timmar på Starbase 46. 54 00:02:48,600 --> 00:02:51,513 Det är därför vi vrider oss, inte använder spordrevet. 55 00:02:51,600 --> 00:02:54,035 Jag har ingen avsikt att nå vårt mål. 56 00:02:54,120 --> 00:02:56,680 Om du planerar om att inte lyda en direkt order, 57 00:02:57,360 --> 00:03:02,036 bäst att inte annonsera faktum. Så ni hörde alla den panikslagna amiralen. 58 00:03:02,160 --> 00:03:02,956 Starfleet är trött 59 00:03:03,040 --> 00:03:05,873 att slåss mot de Klingonska maskeringsanordningarna och förlora. 60 00:03:05,960 --> 00:03:06,836 Soam jag. 61 00:03:08,360 --> 00:03:11,034 Vi har under tre timmar på oss att hitta en lösning. 62 00:03:11,120 --> 00:03:14,351 Om vi ​​kan hoppar vi tillbaka, försvarar Pahvo. 63 00:03:15,480 --> 00:03:16,311 Vi kan inte... 64 00:03:20,280 --> 00:03:21,475 Låt oss komma till det. 65 00:03:22,720 --> 00:03:23,835 Löjtnant Stamets. 66 00:03:24,840 --> 00:03:28,037 Jag kommer att behöva någon rimlig förklaring till Starfleet 67 00:03:28,120 --> 00:03:31,158 om varför vi använder för närvarande inte spordrevet. 68 00:03:32,200 --> 00:03:35,989 Jag förstår att du har haft lite problem med dina gränssnittsuppgraderingar. 69 00:03:36,440 --> 00:03:41,435 Nu när du nämner det... har kliat lite. 70 00:03:41,520 --> 00:03:44,478 Olycklig. Gå ner till Medical Bay. Få en fullständig undersökning. 71 00:03:45,440 --> 00:03:49,434 Är...? Är det helt nödvändigt, sir? 72 00:03:50,120 --> 00:03:54,353 Det är obligatoriskt. Jag vill ha doktor Culber att köra varje enskilt test möjligt. 73 00:03:55,120 --> 00:03:56,190 Vi behöver dataspåret. 74 00:05:33,840 --> 00:05:36,514 Två timmar innan vi kommer på stjärnbasen. Mindre än så 75 00:05:36,600 --> 00:05:39,911 innan klingonerna anländer till Pahvo. Säg att du har en lösning. 76 00:05:40,000 --> 00:05:43,231 [Burnham] Vi misstänker Klingon-manteln genererar ett gravitationsfält 77 00:05:43,360 --> 00:05:46,352 som böjer ljus och annat elektromagnetiska vågor runt fartyget. 78 00:05:46,440 --> 00:05:49,717 I huvudsak gör det omöjligt att upptäcka till våra sensorer. 79 00:05:49,800 --> 00:05:51,711 Men kappan har små brister. 80 00:05:51,800 --> 00:05:53,916 Vad som dyker upp som bakgrunds-EM-strålning 81 00:05:54,040 --> 00:05:55,997 innehåller nästan omärkliga skiftningar 82 00:05:56,080 --> 00:05:58,913 som korrelerar till kappans gravitationsfält. 83 00:05:59,000 --> 00:06:01,799 Om vi bestämmer förhållandet mellan de två, 84 00:06:01,920 --> 00:06:05,993 vi skulle kunna utveckla en algoritm att avslöja alla osynliga skeppspositioner. 85 00:06:06,080 --> 00:06:09,391 Ofullkomligheterna är oändliga. Hur upptäcker vi dem? 86 00:06:10,920 --> 00:06:13,753 Genom att placera sensorer ombord på klingonskeppet 87 00:06:13,840 --> 00:06:16,639 -för att vidarebefordra data tillbaka till Discovery. -På skeppet? 88 00:06:17,360 --> 00:06:21,069 Med en internatfest? En som fysiskt måste stråla över? 89 00:06:21,160 --> 00:06:23,037 Hur får vi dit folk? 90 00:06:23,120 --> 00:06:26,158 Klingonerna vet att Discovery är ett värdefullt mål. 91 00:06:27,120 --> 00:06:30,750 Vi använder det som bete, dra sitt flaggskepp bort från Pahvo. 92 00:06:30,840 --> 00:06:32,877 De skulle tappa kappan att engagera oss i strid. 93 00:06:32,960 --> 00:06:34,951 [Burnham] Sköldar och vapen är avstängda när den är osynlig. 94 00:06:35,080 --> 00:06:37,913 Ger oss ett litet fönster att stråla över efter att kappan är nere, 95 00:06:38,040 --> 00:06:41,078 -men innan deras sköldar går upp. -[Saru] Teamet på Klingonskeppet 96 00:06:41,160 --> 00:06:44,869 kommer att installera två sensorer. Varje gång det döljer sig samlar vi läsningar. 97 00:06:44,960 --> 00:06:48,590 Det finns ett problem. Det kommer att ta tid att samla in tillräckligt med data. 98 00:06:48,680 --> 00:06:49,511 Hur mycket tid? 99 00:06:51,120 --> 00:06:51,996 dagar. 100 00:06:54,080 --> 00:06:55,559 Tja, vi har inga dagar. 101 00:06:57,840 --> 00:06:59,751 Men vi har en spordrift. 102 00:07:01,600 --> 00:07:02,431 Herrar, 103 00:07:02,520 --> 00:07:06,514 Starfleet brass väntar på en rapport på löjtnantens tillstånd. 104 00:07:07,200 --> 00:07:10,397 Du ville ha bevis av ett problem med din navigator. 105 00:07:10,800 --> 00:07:12,711 Du fick mer än du bad om. 106 00:07:14,160 --> 00:07:17,073 Stamets skanningar visar på en omstrukturering av trakterna 107 00:07:17,160 --> 00:07:20,073 inom den vita substansen av hans mediala temporallob. 108 00:07:21,400 --> 00:07:24,950 Har du upplevt några biverkningar som en konsekvens av det? 109 00:07:26,200 --> 00:07:27,270 -Nej, kapten. -Okej. 110 00:07:28,080 --> 00:07:32,313 -Jag kommer inte spela roulette med hans hjärna. -Riktigt noterat. Skicka din rapport till mig. 111 00:07:32,400 --> 00:07:35,392 -Kapten-- - Till mig, doktorn, och jag ska läsa den. 112 00:07:35,840 --> 00:07:37,114 Löjtnant, följ mig. 113 00:07:46,040 --> 00:07:50,671 Vill du att jag ska göra 133 hopp? 114 00:07:51,800 --> 00:07:55,430 Mikrohopp. Var och en uppträdde i snabb följd 115 00:07:55,520 --> 00:07:58,876 ger en 3D-ögonblicksbild av Klingonskeppets position. 116 00:07:59,880 --> 00:08:02,872 Avläsningarna kommer att tas emot på under fyra minuter. 117 00:08:03,000 --> 00:08:06,038 Det kommer att ge oss data för att beräkna algoritmen, 118 00:08:06,440 --> 00:08:09,478 men det kommer att ta tid att beräkna något så komplext. 119 00:08:09,560 --> 00:08:11,153 Jag tror på Mr Saru. 120 00:08:11,760 --> 00:08:13,319 Det måste finnas ett annat sätt. 121 00:08:14,400 --> 00:08:15,913 -Du-- -Jag önskar att det fanns. 122 00:08:17,160 --> 00:08:22,394 Jag önskar att jag inte behövde fråga dig att göra detta offer, 123 00:08:22,520 --> 00:08:26,229 men klingonerna slutar inte förrän de har förstört allt, alla. 124 00:08:26,800 --> 00:08:30,873 Och vi kan inte stoppa dem... utan spordrift. 125 00:08:33,360 --> 00:08:34,191 Utan dig. 126 00:08:34,760 --> 00:08:38,196 Men du ber oss att använda enheten på sätt vi aldrig har tänkt oss. 127 00:08:38,280 --> 00:08:40,669 Sportillförselsystemet är inte konfigurerad 128 00:08:40,760 --> 00:08:43,513 för att hantera mängden volym det skulle krävas. 129 00:08:45,640 --> 00:08:47,153 Och det kommer att stoppa dig? 130 00:08:48,440 --> 00:08:49,430 Jag tror inte det. 131 00:08:50,640 --> 00:08:52,631 Jag vet vad som driver dig, löjtnant. 132 00:08:53,160 --> 00:08:56,039 Du är inte bara en vetenskapsman, du är en utforskare. 133 00:08:56,880 --> 00:08:59,076 Du kunde ha stannat i ett labb på jorden. 134 00:08:59,160 --> 00:09:01,436 Du valde att gå dit ingen har gått förut. 135 00:09:02,520 --> 00:09:04,033 Låt mig visa dig något. 136 00:09:11,560 --> 00:09:14,871 Du har samlat på dig denna data från mina hopp hela tiden? 137 00:09:14,960 --> 00:09:15,870 Mm-hm. 138 00:09:17,400 --> 00:09:21,234 Och dessa spridda fickor av negativ massa. Det är... 139 00:09:21,320 --> 00:09:25,359 De kunde indikera alternativa parallella universum 140 00:09:25,440 --> 00:09:27,397 ansluten till mycelnätet. 141 00:09:28,040 --> 00:09:30,759 Och med fler hopp, vi kunde hitta ett mönster, 142 00:09:30,880 --> 00:09:33,554 kanske till och med koordinaterna att nå dem. 143 00:09:36,920 --> 00:09:40,072 Du visade mig denna uppfinning kan ta oss till platser... 144 00:09:40,920 --> 00:09:43,070 som vi aldrig drömt om att vi kunde nå. 145 00:09:44,080 --> 00:09:48,358 Platser långt bortom våra förutfattade meningar av tid och rum. 146 00:09:53,360 --> 00:09:54,953 Jag visste inte att du brydde dig. 147 00:09:56,320 --> 00:09:57,674 Vi måste vinna det här kriget. 148 00:10:00,040 --> 00:10:00,996 Men då... 149 00:10:02,200 --> 00:10:03,759 Sedan fortsätter resan. 150 00:10:07,520 --> 00:10:10,512 Om vi kan rädda Pahvo, besegra klingonerna och gör allt detta... 151 00:10:11,280 --> 00:10:13,237 133 hopp är det. 152 00:10:16,560 --> 00:10:19,871 Löjtnant Tyler, förbered en boardingfest för det klingonska skeppet. 153 00:10:19,960 --> 00:10:21,473 Två personer, in och ut. 154 00:10:21,560 --> 00:10:24,029 Jag rekommenderar Burnham att följa med mig, Sir. 155 00:10:24,120 --> 00:10:26,555 uteslutet. Det är för farligt. 156 00:10:27,760 --> 00:10:30,479 Effektiviteten hos våra sensorer beror på deras placering 157 00:10:30,560 --> 00:10:33,678 på punkterna närmast till klingonskeppets akter och för. 158 00:10:33,760 --> 00:10:37,151 Deras bro är fyra gånger så stor av något federationsfartyg. 159 00:10:37,280 --> 00:10:39,794 Jag har varit där. Endast en plats kommer att fungera. 160 00:10:40,400 --> 00:10:42,471 Tyler vet inte hur man kommer åt det. det gör jag. 161 00:10:42,560 --> 00:10:44,756 Du kommer att berätta för någon annan var den är. 162 00:10:45,520 --> 00:10:47,796 Du går inte. [harklar halsen] 163 00:10:47,880 --> 00:10:51,839 -Du erbjöd mig en plats på det här skeppet-- -Nu beordrar jag dig att stanna. 164 00:10:52,920 --> 00:10:55,434 -Förstod du det? -[Burnham] Du är kaptenen. 165 00:10:55,520 --> 00:11:01,869 Men du använder inte alla resurser för att säkerställa framgången för ditt uppdrag. 166 00:11:01,960 --> 00:11:03,997 Det finns ingen logik i ditt tänkande. 167 00:11:05,600 --> 00:11:06,954 Om det inte handlar om mig. 168 00:11:09,880 --> 00:11:11,473 Jag är här på lånad tid. 169 00:11:13,320 --> 00:11:16,039 Du bad mig stanna för att hjälpa dig att vinna detta krig. 170 00:11:16,120 --> 00:11:18,270 Med tanke på den tid jag tillbringade på det klingonska kärlet, 171 00:11:18,360 --> 00:11:21,352 Jag är den mest kvalificerade besättningsmedlemmen att placera dessa sensorer. 172 00:11:21,920 --> 00:11:25,117 Annars har jag inget syfte här. 173 00:11:32,120 --> 00:11:36,193 Bra. Utför uppdraget som beställt, och komma tillbaka hit säkert. 174 00:11:36,280 --> 00:11:37,395 Tack, kapten. 175 00:11:55,120 --> 00:11:57,680 Jag vet bättre än att be dig att inte göra detta. 176 00:11:57,760 --> 00:11:59,910 Jag kommer att be dig att tillåta mig att vidta försiktighetsåtgärder. 177 00:12:00,000 --> 00:12:03,072 Jag är så glad att han äntligen berättade för dig om biverkningarna. 178 00:12:03,200 --> 00:12:04,873 -[Culber] Biverkningar? - Åh, herregud. 179 00:12:04,960 --> 00:12:08,430 -Jag är ledsen. Jag antog bara-- -Nej, det är okej, Tilly. 180 00:12:10,040 --> 00:12:12,600 Jag är säker på att löjtnanten har en bra förklaring 181 00:12:12,680 --> 00:12:14,353 -för att du höll det hemligt. -Hugh... 182 00:12:14,440 --> 00:12:15,635 Det finns ingen tid. 183 00:12:16,920 --> 00:12:19,833 Den här manschetten låter mig behandla dig medan du är i kammaren. 184 00:12:34,440 --> 00:12:37,671 [Lorca på PA] Vi är ungefär att möta den svåraste utmaningen 185 00:12:37,760 --> 00:12:38,955 vi har någonsin försökt. 186 00:12:39,960 --> 00:12:42,952 Idag stirrar vi ner för fören av de dödas skepp. 187 00:12:44,320 --> 00:12:47,995 Samma skepp som tog tusentals av våra egna 188 00:12:48,120 --> 00:12:50,077 i slaget om binärstjärnorna. 189 00:12:50,920 --> 00:12:52,911 När jag tog kommandot över detta fartyg, 190 00:12:53,640 --> 00:12:56,234 ni var en besättning av artiga vetenskapsmän. 191 00:12:58,120 --> 00:13:02,990 Nu ser jag på dig, och ni är hårda krigare allihop. 192 00:13:03,480 --> 00:13:07,792 Inget annat federationsfartyg skulle ha en chans att klara av detta. 193 00:13:09,360 --> 00:13:10,270 Bara vi. 194 00:13:11,120 --> 00:13:14,636 För markera mina ord, du kommer att se tillbaka stolt, 195 00:13:14,720 --> 00:13:17,997 och berätta för världen att du var där dagen då U.S.S. Upptäckt 196 00:13:18,080 --> 00:13:21,391 räddade Pahvo och avslutade Klingonkriget. 197 00:13:22,040 --> 00:13:24,873 Långdistanssensorer har upptäckts kraftsignaturen 198 00:13:24,960 --> 00:13:27,998 av ett klätt klingonkärl går in i Pahvos omloppsbana. 199 00:13:33,400 --> 00:13:36,040 -Transportrum, stå vid. -[Lorca] Svart alert. 200 00:13:36,120 --> 00:13:38,191 -[dator] Svart varning. -Låt oss hoppa tillbaka till Pahvo. 201 00:13:49,960 --> 00:13:53,749 [Klingon] Herre. Det är U.S.S. Upptäckt. 202 00:13:53,840 --> 00:13:56,798 De har dykt upp i omloppsbana runt Pahvo. 203 00:13:56,880 --> 00:13:58,712 Deras vapen är online. 204 00:14:01,200 --> 00:14:02,190 Så... 205 00:14:02,760 --> 00:14:04,990 Starfleet skickar sina mest uppskattade, förtrollade fartyg... 206 00:14:05,080 --> 00:14:07,037 att försvara planeten... 207 00:14:07,760 --> 00:14:08,670 Ensam. 208 00:14:10,400 --> 00:14:13,518 Människorna är dårar. 209 00:14:15,280 --> 00:14:17,999 Förbered dig på att tappa manteln och elda. 210 00:14:20,760 --> 00:14:22,831 Vi ska storma hennes däck... 211 00:14:22,920 --> 00:14:25,070 avrätta hennes besättning... 212 00:14:25,640 --> 00:14:28,837 och ta hennes gamla vapen... 213 00:14:28,920 --> 00:14:31,196 för vår egen. 214 00:14:31,280 --> 00:14:37,356 Vi kommer att förstöra denna hemska planet Pahvo och dess sändare... 215 00:14:37,440 --> 00:14:41,115 Detta krig kommer att bli vårt! 216 00:14:57,360 --> 00:15:00,193 [man över PA] Astrometri för att överbrygga. Begär sensorprioritet... 217 00:15:02,360 --> 00:15:05,318 [Tyler] Dessa mönstersimulatorer maskera våra mänskliga livstecken. 218 00:15:08,000 --> 00:15:08,990 [man] Låser på. 219 00:15:12,840 --> 00:15:13,716 Jag förstår. 220 00:15:21,280 --> 00:15:23,749 Sir, löjtnant Tyler och specialist Burnham 221 00:15:23,840 --> 00:15:25,592 har strålat ombord det klingonska fartyget. 222 00:15:25,680 --> 00:15:29,196 Excellent. Detmer, undvikande mönster lambda tio. 223 00:15:29,320 --> 00:15:31,118 Låt oss hålla klingonerna engagerade, 224 00:15:31,240 --> 00:15:32,992 alltså Burnham och Tyler kan plantera sensorer. 225 00:15:33,080 --> 00:15:34,229 Kommer bli en ojämn tur. 226 00:15:44,240 --> 00:15:46,516 -Rensa. - Mönstersimulatorer finns online. 227 00:15:46,880 --> 00:15:48,996 Våra livstecken är maskerade som klingoner. 228 00:15:51,280 --> 00:15:53,999 -Första fall är 600 meter på det här sättet. -Låt oss röra på oss. 229 00:16:12,800 --> 00:16:14,711 [dator] Upplänk till Discovery etablerad. 230 00:16:14,800 --> 00:16:15,949 Vilken väg till bron? 231 00:16:19,280 --> 00:16:20,998 Ut den här dörren. Nedför passagen. 232 00:16:23,440 --> 00:16:24,919 [Tyler] En ner, en kvar. 233 00:16:25,000 --> 00:16:26,673 [pipande] 234 00:16:32,440 --> 00:16:34,875 [Klingoner pratar på klingon] 235 00:16:43,960 --> 00:16:46,236 [sändarens pipsignal] 236 00:16:52,760 --> 00:16:55,479 Jag upptäcker ett människolivstecken ombord. 237 00:16:56,800 --> 00:17:00,156 Ingen information om Kol pekade till en potentiell federationsfånge. 238 00:17:00,240 --> 00:17:03,073 Om vi kan rädda en av våra människor, vi måste. 239 00:17:03,160 --> 00:17:05,834 Burnham, vi kan inte avvika från uppdraget. 240 00:17:05,960 --> 00:17:09,590 Livstecknet är inte långt från bron. Precis på motsatt sida. 241 00:17:09,680 --> 00:17:12,559 Kan ge oss en plats att vänta ut hoppen. 242 00:17:13,800 --> 00:17:15,518 Jag måste ta hem alla. 243 00:17:18,000 --> 00:17:19,070 Mm-hm. 244 00:17:31,560 --> 00:17:35,110 Du har 60 sekunder på dig att knäcka det, eller så fortsätter vi till bron. 245 00:17:38,840 --> 00:17:39,910 Låt mig försöka. 246 00:17:42,160 --> 00:17:44,549 Hej. Tillbringade sju månader i ett Klingon-fängelse? 247 00:18:08,960 --> 00:18:10,394 [Burnham grymtar] Amiral. 248 00:18:20,320 --> 00:18:21,469 [phaser power up] 249 00:18:38,240 --> 00:18:39,355 Det är du. 250 00:18:41,040 --> 00:18:42,678 [Tyler skriker] 251 00:18:51,680 --> 00:18:53,079 [fliftar] 252 00:18:54,280 --> 00:18:57,272 Amiral, jag är specialist Burnham. Kan du röra dig? 253 00:18:58,240 --> 00:19:00,356 Jag kan inte känna mina ben. 254 00:19:05,880 --> 00:19:06,711 Tyler. 255 00:19:14,000 --> 00:19:15,115 [ropar] 256 00:19:15,200 --> 00:19:16,315 [Burnham] Tyler. 257 00:19:17,200 --> 00:19:19,157 Här. Jag är här. Jag är här. 258 00:19:19,240 --> 00:19:20,560 [Tyler gnäller] 259 00:19:21,880 --> 00:19:23,996 -Här, kom igen. -[Cornwell] Är han skadad? 260 00:19:24,080 --> 00:19:26,196 Han var ett offer för klingonsk tortyr. 261 00:19:28,080 --> 00:19:30,549 Ange ditt uppdrag, Specialist Burnham. 262 00:19:31,320 --> 00:19:32,355 [suckar] 263 00:19:32,480 --> 00:19:35,393 Lorca skickade oss att installera sensorer på detta fartyg, 264 00:19:35,480 --> 00:19:37,551 så vi kunde bryta klingonskåpan. 265 00:19:38,960 --> 00:19:41,873 Jag har behandlat patienter med PTSD-symtom. 266 00:19:42,400 --> 00:19:46,155 Han är i chock. Han kommer inte att bli det av någon hjälp till dig när som helst snart. 267 00:19:48,800 --> 00:19:50,029 [gnäller] 268 00:19:53,280 --> 00:19:55,794 -Jag måste gå till bron. -Går du? 269 00:19:56,360 --> 00:19:57,509 Jag har inget val. 270 00:19:59,400 --> 00:20:00,356 Här. 271 00:20:01,920 --> 00:20:04,309 Upptäckten kommer att stråla ut oss när det är dags. 272 00:20:11,720 --> 00:20:13,040 Tyler, hör du mig? 273 00:20:13,880 --> 00:20:17,111 Jag ska se igenom det här uppdraget. Jag menade det jag sa. 274 00:20:17,680 --> 00:20:19,239 Alla kommer hem. 275 00:20:39,920 --> 00:20:41,593 [mullrande och phaser-eld] 276 00:20:42,160 --> 00:20:43,798 [på klingonska] Vassare! Förutse hennes drag! 277 00:21:10,200 --> 00:21:12,430 [dator] Upplänk till Discovery etablerad. 278 00:21:15,880 --> 00:21:17,757 [Saru] Den andra sensorn är online. 279 00:21:17,840 --> 00:21:21,196 Står redo för att ta emot data när det klingonska kärlet döljer sig. 280 00:21:21,280 --> 00:21:23,920 -Då får vi det att hända. Svart varning. -[dator] Svart varning. 281 00:21:24,000 --> 00:21:27,197 Mr Rhys, avfyra torpeder när vi kommer ut ur hoppet. 282 00:21:27,280 --> 00:21:29,635 Vårt folk är ombord, Alltså, bara en repa. 283 00:21:29,720 --> 00:21:30,915 Ja, kapten. 284 00:21:31,000 --> 00:21:34,311 Ge dem lite smak vad Discovery kan. 285 00:21:38,680 --> 00:21:39,795 Vad gör den?! 286 00:21:40,440 --> 00:21:41,794 [på engelska] Vad gör den? 287 00:21:41,880 --> 00:21:44,872 [Klingon] Herre, federationens skepp har försvunnit spårlöst. 288 00:21:55,400 --> 00:21:59,234 Så det här är Discoverys mytomspunna kraft. 289 00:21:59,720 --> 00:22:01,358 [mullrande] 290 00:22:01,960 --> 00:22:03,871 Skydda oss på en gång. 291 00:22:11,200 --> 00:22:13,111 [Rhys] The Ship of the Dead döljer sig. 292 00:22:13,200 --> 00:22:14,190 Precis enligt schemat. 293 00:22:15,800 --> 00:22:18,838 [Saru] Sensorerna sänder cloaking-frekvensen. 294 00:22:18,920 --> 00:22:20,319 Påbörja hoppsekvensen. 295 00:22:20,800 --> 00:22:23,440 [Airiam] Engagerande spordrivningshopp om fem... 296 00:22:24,200 --> 00:22:26,316 fyra... tre... 297 00:22:26,960 --> 00:22:28,030 -två... -Två... 298 00:22:28,760 --> 00:22:30,273 -en. -Jag älskar dig. 299 00:22:31,840 --> 00:22:33,353 Gå. 300 00:22:47,240 --> 00:22:49,470 Våra sensorer har börjat överföra data. 301 00:22:49,560 --> 00:22:53,315 Fortsätt så, Stamets. Avsluta dessa hopp, vi har det vi behöver. 302 00:22:59,920 --> 00:23:01,194 Pulsen är 182. 303 00:23:03,200 --> 00:23:06,033 -Hur många hopp har vi kvar? -Nittiosex till. 304 00:23:09,920 --> 00:23:14,517 [Cornwell] Tyler, du måste fokusera på min röst. 305 00:23:14,600 --> 00:23:15,920 Du är säker. 306 00:23:16,720 --> 00:23:18,518 Burnham kommer tillbaka inom kort. 307 00:23:18,600 --> 00:23:22,833 Vad du upplever är effekterna av tidigare trauman. 308 00:23:22,960 --> 00:23:25,395 Jag vet att det inte känns så, tro mig. 309 00:23:25,480 --> 00:23:28,518 Det du ser är bara ett minne. 310 00:23:29,840 --> 00:23:33,390 -Du är precis här med mig. -Få dem att sluta. Få dem att sluta. 311 00:23:33,480 --> 00:23:35,232 De knäckte dig inte då. 312 00:23:35,320 --> 00:23:37,675 Så de kommer inte att knäcka dig nu. 313 00:23:38,520 --> 00:23:41,478 Normal andning in, långsam andning ut. 314 00:23:44,720 --> 00:23:46,154 Bra. Fortsätt så. 315 00:23:49,960 --> 00:23:51,633 [kvinna] Hopp 59. 316 00:23:52,680 --> 00:23:54,159 Hoppa 60. 317 00:23:56,520 --> 00:23:57,635 Hopp 61. 318 00:24:01,800 --> 00:24:03,313 Hopp 62. 319 00:24:03,400 --> 00:24:04,993 [datorn piper snabbt] 320 00:24:05,080 --> 00:24:06,514 Hur mår vi, löjtnant? 321 00:24:11,240 --> 00:24:13,516 Det är en glänta i skogen. 322 00:24:14,040 --> 00:24:15,633 Det är så de går. 323 00:24:16,440 --> 00:24:17,316 [kvinna] Hopp 63. 324 00:24:18,160 --> 00:24:20,754 Engineering för att överbrygga. Vi måste avbryta. 325 00:24:20,840 --> 00:24:22,114 Vi har 70 hopp kvar. 326 00:24:22,200 --> 00:24:24,999 [Culber] Hans sinoatriala nod avfyras med över 200 per minut. 327 00:24:25,080 --> 00:24:26,718 Avbryt det nu. 328 00:24:26,800 --> 00:24:29,314 Håll honom vid liv tills han avslutar hoppen. 329 00:24:29,400 --> 00:24:32,119 -Biljontals liv står på spel. -[kvinna] Hoppa 64. 330 00:24:32,240 --> 00:24:33,639 Det är en order, doktor. 331 00:24:34,320 --> 00:24:35,719 [Culber] Administrerar digoxin. 332 00:24:36,440 --> 00:24:37,794 Två-poäng-fyra cc. 333 00:24:39,480 --> 00:24:40,879 Jag älskar dig också. 334 00:24:41,800 --> 00:24:42,870 [kvinna] Hoppa 65. 335 00:24:53,480 --> 00:24:57,360 Herre, vaktposten rapporterar tecken om möjligt sabotage. 336 00:24:57,440 --> 00:25:00,273 Sektor 37, nära gravkammaren. 337 00:25:00,360 --> 00:25:01,270 L'Rell. 338 00:25:02,320 --> 00:25:03,674 Hon måste ha rymt. 339 00:25:05,080 --> 00:25:07,754 Hitta henne och skär av hennes ben. 340 00:25:07,840 --> 00:25:10,593 Hon kommer att behandlas efter att vi lämnat denna plats. 341 00:25:11,120 --> 00:25:12,918 Koppla in varpdrevet. 342 00:25:13,000 --> 00:25:13,831 [Klingon 1] Herre? 343 00:25:13,920 --> 00:25:18,312 [Kol] Den här displayen från Starfleetskeppet är en del av ett knep. 344 00:25:18,400 --> 00:25:21,438 Jag tänker inte låta mig luras. 345 00:25:21,520 --> 00:25:23,557 Koppla in varpdrevet. 346 00:25:29,000 --> 00:25:30,593 [Klingon 2] Inkräktare varning! 347 00:25:31,040 --> 00:25:32,678 General Kol, jag vill prata. 348 00:25:34,000 --> 00:25:35,149 Vem är det? 349 00:25:36,240 --> 00:25:39,631 Pratar du klingonska? Visa dig själv. 350 00:25:47,680 --> 00:25:50,194 Denna enhet är en universell översättare. 351 00:25:50,280 --> 00:25:52,317 Ett exempel på mänsklig uppfinningsrikedom. 352 00:25:52,400 --> 00:25:56,473 Allt jag ser är ett annat försök från mänskligheten 353 00:25:57,040 --> 00:26:00,317 att beröva oss vår identitet. 354 00:26:00,640 --> 00:26:02,711 Det bevisar vår vilja att kommunicera. 355 00:26:02,800 --> 00:26:06,794 Är det därför du är här på mitt skepp, Stjärnflottans inkräktare? 356 00:26:07,160 --> 00:26:08,230 Du är Kol. 357 00:26:08,720 --> 00:26:10,677 Du tog T'Kuvmas plats. 358 00:26:17,000 --> 00:26:20,311 Och har du kommit hit att ta platsen 359 00:26:20,400 --> 00:26:22,755 av människan som detta tillhör? 360 00:26:22,840 --> 00:26:26,720 Jag ser att det har ett värde för dig. 361 00:26:27,280 --> 00:26:31,194 Ger ett användbart föremål att plocka mina tänder. 362 00:26:33,160 --> 00:26:37,313 -Jag tyckte att klingoner var hedervärda. -Som om du förstår heder. 363 00:26:37,400 --> 00:26:42,156 Var är äran att ta ett skepp som inte tillhör dig? 364 00:26:42,240 --> 00:26:43,036 [gryntande] 365 00:26:43,160 --> 00:26:45,515 Du hade ingen hand i striden som orsakade kriget. 366 00:26:45,600 --> 00:26:48,274 Du var inte här när T'Kuvma föll. 367 00:26:48,360 --> 00:26:50,829 Och hur skulle du veta sådana saker? 368 00:26:50,960 --> 00:26:54,396 För jag var här. Det var jag som dödade T'Kuvma. 369 00:26:56,800 --> 00:26:57,949 [duns] 370 00:26:58,440 --> 00:27:01,671 [suckar] Löjtnant, vi är på väg att få sällskap. 371 00:27:02,880 --> 00:27:06,839 Tyler. Det finns bara så mycket jag kan göra när jag inte kan röra benen. 372 00:27:08,360 --> 00:27:09,395 [phaser startar] 373 00:27:17,560 --> 00:27:18,630 [skriker] 374 00:27:21,040 --> 00:27:22,678 För Guds kärlek, stå upp. 375 00:27:23,200 --> 00:27:25,350 Burnham är i fara och hon behöver din hjälp. 376 00:27:46,920 --> 00:27:49,036 Du dödade T'Kuvma? 377 00:27:55,040 --> 00:27:58,192 Då tillhörde detta din kapten. 378 00:27:58,320 --> 00:28:00,516 [Burnham] Hennes namn var kapten Philippa Georgiou. 379 00:28:00,600 --> 00:28:04,514 Jag ångrar att mina handlingar den dagen låste in vårt folk i detta krig. 380 00:28:04,600 --> 00:28:06,671 Samtidigt som jag tackar för det. 381 00:28:07,960 --> 00:28:14,514 Min uppgång till makten skulle inte vara möjlig om inte för mordet på T'Kuvma. 382 00:28:15,120 --> 00:28:16,110 Lås in henne. 383 00:28:17,000 --> 00:28:20,391 En gång kommer jag tillbaka med mördaren av deras messias, 384 00:28:20,480 --> 00:28:23,711 det som återstår av T'Kuvmas fackelbärande dårar 385 00:28:23,800 --> 00:28:26,713 kommer inte ha något annat val än att hamna i kö. 386 00:28:26,800 --> 00:28:29,474 Om du ska fånga mig, sedan bevisa ditt värde. 387 00:28:29,600 --> 00:28:31,910 T'Kuvma besegrade kvinnan vem det tillhörde. 388 00:28:32,000 --> 00:28:33,354 Gör mig samma ära. 389 00:28:33,480 --> 00:28:34,550 [skrattar] 390 00:28:51,360 --> 00:28:54,113 Jag accepterar din utmaning, människa. 391 00:28:56,760 --> 00:28:57,909 [gruntar och skriker] 392 00:29:06,440 --> 00:29:08,317 [Klingoner skrattar] 393 00:29:08,400 --> 00:29:09,356 [ropar] 394 00:29:11,320 --> 00:29:12,993 [flåsande och väsande andning] 395 00:29:23,000 --> 00:29:24,434 [Tilly] Tre... 396 00:29:24,520 --> 00:29:25,590 två... 397 00:29:26,440 --> 00:29:27,271 en. 398 00:29:27,800 --> 00:29:29,154 Hoppprotokollet är klart. 399 00:29:29,240 --> 00:29:31,675 Nummer ett, hur kommer den algoritmen? 400 00:29:31,760 --> 00:29:34,798 Datorn uppskattar fem minuter tills dataanalysen är klar 401 00:29:34,880 --> 00:29:37,554 -och vi kan bryta igenom kappan. -Vi sitter ankor. 402 00:29:37,640 --> 00:29:40,553 Jag skulle hoppa i säkerhet, tills kappan trängt in. 403 00:29:42,000 --> 00:29:43,320 Varför skjuter de inte? 404 00:29:45,040 --> 00:29:47,600 De funderar på att lämna. Jag skulle. 405 00:29:49,480 --> 00:29:52,074 Vi går inte, tills vi har Burnham och Tyler. 406 00:29:52,160 --> 00:29:53,355 [gruntar och skriker] 407 00:30:01,600 --> 00:30:03,034 [skriker] 408 00:30:07,880 --> 00:30:09,279 [Burnham grymtar] 409 00:30:10,400 --> 00:30:13,631 Din död kommer att säkra min plats 410 00:30:13,720 --> 00:30:18,476 som absolut härskare av det klingonska imperiet. 411 00:30:34,480 --> 00:30:35,800 [skriker] 412 00:30:36,320 --> 00:30:39,551 Jag förstår. Algoritmen är klar. Vi har deras cloaking-signatur. 413 00:30:39,640 --> 00:30:41,711 Överför till transportörrumskontroll. 414 00:30:41,800 --> 00:30:43,473 Ta hem dem, nummer ett. 415 00:30:44,520 --> 00:30:47,512 Låser på. Upptäckt till Tyler. Klar att transporteras. 416 00:30:47,600 --> 00:30:50,752 Tyler till Discovery. Jag har två att transportera. Burnham är på bron. 417 00:30:50,840 --> 00:30:53,753 -Vi drar in dig först. -[Tyler] Jag tar dig härifrĺn. 418 00:31:00,320 --> 00:31:03,756 Är segern min så lätt? 419 00:31:08,400 --> 00:31:10,516 [Saru] Burnham, förbered dig för transport. 420 00:31:12,120 --> 00:31:13,155 Nej, det är det inte. 421 00:31:14,160 --> 00:31:15,309 Och inte det här heller. 422 00:31:22,080 --> 00:31:23,115 [skriker] 423 00:31:23,480 --> 00:31:25,949 Sir, löjtnant Tyler och specialist Burnham 424 00:31:26,040 --> 00:31:29,635 är säkert tillbaka ombord, tillsammans med amiral Cornwell, 425 00:31:29,720 --> 00:31:32,030 vem har blivit skadad, och en klingonfånge 426 00:31:32,160 --> 00:31:34,595 - som har gripits. -Ett extrapris. 427 00:31:34,680 --> 00:31:37,149 Rätt. Ladda alla tillgängliga fotontorpeder. 428 00:31:37,240 --> 00:31:40,995 -Rikta mot fiendens skepp. -Mål förvärvat, sir. 429 00:31:41,080 --> 00:31:42,150 Vi kan se dem. 430 00:31:45,200 --> 00:31:47,271 Och eld. 431 00:33:11,040 --> 00:33:13,475 Amiral Cornwells akut medicinsk skyttel 432 00:33:13,560 --> 00:33:16,234 har anlänt på Starbase 88. 433 00:33:17,040 --> 00:33:19,111 Hon opereras för närvarande. 434 00:33:19,200 --> 00:33:21,316 Jag får höra hon kommer att bli helt återställd. 435 00:33:21,400 --> 00:33:24,119 Utmärkta nyheter. Se till att skicka henne mitt bästa. 436 00:33:24,680 --> 00:33:28,150 Planeten Pahvo är säker, den mantelbrytande algoritmen 437 00:33:28,240 --> 00:33:30,709 förfinas för användning i hela flottan när vi pratar, 438 00:33:31,080 --> 00:33:33,799 och kommer att överföras på en säker kanal till dig 439 00:33:33,880 --> 00:33:35,234 på knappt 11 timmar. 440 00:33:35,520 --> 00:33:37,158 Ju förr desto bättre. 441 00:33:37,720 --> 00:33:40,360 Det finns rapporter av täckta klingonska kärl 442 00:33:40,440 --> 00:33:43,353 framåt mot våra gränser och mot dig. 443 00:33:43,440 --> 00:33:45,158 Kriget är inte vunnet ännu, 444 00:33:45,240 --> 00:33:48,949 men du har ökat sannolikheten av en seger för Starfleet. 445 00:33:49,040 --> 00:33:53,989 -Trots dina oortodoxa metoder. -Jag ska ta det som en komplimang. 446 00:33:54,080 --> 00:33:57,118 Nu är det dags för Discovery att återvända till säkerheten. 447 00:33:57,720 --> 00:33:59,472 Rapportera till Starbase 46. 448 00:34:00,400 --> 00:34:04,519 Du kommer att upptäcka att dina prestationer har inte gått obemärkt förbi. 449 00:34:04,600 --> 00:34:06,876 Starfleet Command skulle vilja att belöna dig 450 00:34:06,960 --> 00:34:08,473 med Hederslegionen. 451 00:34:09,400 --> 00:34:12,040 Jag ser fram emot att gratulera dig personligen. 452 00:34:15,360 --> 00:34:16,919 [dator] Sändningen avslutad. 453 00:34:26,240 --> 00:34:28,675 [man över PA] Cadet Decker, vänligen rapportera till Ready-rummet. 454 00:34:33,280 --> 00:34:34,111 [dörrpipar] 455 00:34:39,440 --> 00:34:42,273 -Det ser ut som du har städat fint. -Dr. Culber. 456 00:34:43,080 --> 00:34:44,639 Vill du komma in? 457 00:34:52,960 --> 00:34:55,236 Det är borta. De dödas skepp. 458 00:34:56,080 --> 00:34:58,390 Planeten Pahvo är säker. 459 00:34:58,480 --> 00:34:59,515 Det gjorde vi. 460 00:35:00,280 --> 00:35:02,556 Nej. Du gjorde det. 461 00:35:03,480 --> 00:35:06,472 Så tack för att du inte gav upp mig där. 462 00:35:08,600 --> 00:35:10,079 Jag behöver veta något. 463 00:35:12,200 --> 00:35:13,679 Du sätter på en fasad. 464 00:35:14,560 --> 00:35:17,632 Som allt som hände dig bara tvättas bort. 465 00:35:18,200 --> 00:35:20,157 Jag avundades faktiskt det på dig. 466 00:35:22,080 --> 00:35:24,117 Men när du såg den där klingonen... 467 00:35:29,800 --> 00:35:31,029 Vem är hon för dig? 468 00:35:40,040 --> 00:35:41,519 Jag tror att du redan vet. 469 00:35:50,720 --> 00:35:52,040 Du var hennes fånge. 470 00:35:53,400 --> 00:35:54,276 Ja. 471 00:35:55,600 --> 00:35:56,715 Hon heter L'Rell. 472 00:35:57,480 --> 00:36:00,393 Hon är anledningen Jag har haft mardrömmar varje natt 473 00:36:00,480 --> 00:36:02,756 sedan kapten Lorca och jag flydde hennes skepp. 474 00:36:02,840 --> 00:36:05,309 Hon är också den enda anledningen Jag lever fortfarande. 475 00:36:05,840 --> 00:36:07,831 Tvåhundratjugosju dagar. 476 00:36:09,840 --> 00:36:13,196 Det tog bara en att inse Jag skulle inte klara mig levande 477 00:36:13,280 --> 00:36:14,679 om jag inte gjorde ett val. 478 00:36:20,320 --> 00:36:21,640 Vad gjorde du? 479 00:36:24,480 --> 00:36:25,356 Jag överlevde. 480 00:36:27,840 --> 00:36:29,478 Den där klingonen... 481 00:36:30,760 --> 00:36:32,478 var mer än bara min fånge. 482 00:36:35,200 --> 00:36:36,349 Hon var min torterare. 483 00:36:37,680 --> 00:36:40,035 En som tog en viss... 484 00:36:42,120 --> 00:36:43,155 intresse för mig. 485 00:36:43,720 --> 00:36:44,869 Och jag såg en väg ut. 486 00:36:47,320 --> 00:36:51,757 Ett sätt att leva efter dag ett, dag tio, dag 20, dag 97... 487 00:36:53,120 --> 00:36:54,076 Jag uppmuntrade det. 488 00:36:56,920 --> 00:36:58,877 Hennes sjuka tillgivenhet. Hennes besatthet av mig. 489 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Om jag inte hade gjort det, skulle jag vara död, som alla andra. 490 00:37:02,320 --> 00:37:03,310 Och jag kom ut. 491 00:37:06,160 --> 00:37:07,798 Jag får fortsätta leva mitt liv. 492 00:37:09,560 --> 00:37:11,073 Men grejen är... 493 00:37:12,680 --> 00:37:15,433 om inget av det hade hänt, Jag skulle inte vara här. 494 00:37:15,680 --> 00:37:17,318 På det här skeppet. Med dig. 495 00:37:20,640 --> 00:37:23,393 Och det gör det nästan... värt det. 496 00:37:24,120 --> 00:37:24,951 Är det konstigt? 497 00:37:25,720 --> 00:37:26,676 Nej. 498 00:37:35,320 --> 00:37:36,833 Jag är glad att du också är här. 499 00:37:47,880 --> 00:37:51,555 Du får leva ditt liv, så som du förtjänar. 500 00:37:54,440 --> 00:37:55,430 Inte i krig... 501 00:37:57,640 --> 00:37:58,675 men i fred. 502 00:38:00,680 --> 00:38:02,000 Jag fann frid. 503 00:38:04,360 --> 00:38:05,316 Just här. 504 00:38:39,280 --> 00:38:43,319 De ville ge mig en medalj för att leda uppdraget, 505 00:38:43,400 --> 00:38:45,835 rädda Pahvo, om man kan tro ironin. 506 00:38:48,880 --> 00:38:51,315 -Jag sa åt dem att ge den till dig. -Det är, um... 507 00:38:53,720 --> 00:38:54,835 inte nödvändigt, sir. 508 00:38:54,920 --> 00:38:57,480 [Lorca] Du gjorde hoppen. Du riskerade allt. 509 00:38:57,560 --> 00:38:59,631 Inget av det hade varit möjligt utan dig. 510 00:38:59,720 --> 00:39:00,596 Du gjorde det så bra, 511 00:39:00,680 --> 00:39:03,149 klingonerna är på väg, helvetet sugen på att hämnas. 512 00:39:03,240 --> 00:39:04,913 Önskar att vi kunde stanna och kämpa. 513 00:39:05,000 --> 00:39:07,719 Starfleet beordrar oss tillbaka till Starbase 46. 514 00:39:07,800 --> 00:39:10,394 - Behöver jag hoppa? -Jag skulle aldrig fråga dig det. 515 00:39:10,480 --> 00:39:13,472 Du gjorde nog. Vi byter till Starbase 46. Det är bra. 516 00:39:13,560 --> 00:39:16,313 Men klingonerna. Jag ska göra ett hopp till, 517 00:39:16,400 --> 00:39:19,711 få besättningen tillbaka i säkerhet. De har redan riskerat tillräckligt. 518 00:39:19,800 --> 00:39:20,915 Om du är säker. 519 00:39:24,040 --> 00:39:24,916 Tack. 520 00:39:27,600 --> 00:39:30,035 Vi kommer att vinna det här kriget på grund av dig. 521 00:39:30,120 --> 00:39:32,760 Efter detta, det är ett nytt kapitel för Discovery. 522 00:39:33,240 --> 00:39:38,030 Du har öppnat dörren till en helt ny era av utforskning. 523 00:39:38,440 --> 00:39:40,317 Data som tillhandahålls av mikrohoppen 524 00:39:40,400 --> 00:39:42,118 kommer att föra oss närmare än vi har varit 525 00:39:42,200 --> 00:39:44,874 att förstå mysterierna av universum. 526 00:39:44,960 --> 00:39:48,078 Nej, kapten, Jag menar, bara ett hopp till. 527 00:39:48,160 --> 00:39:50,629 När vi kommit tillbaka är jag klar. 528 00:39:54,000 --> 00:39:55,798 Reser i mycelnätverket 529 00:39:55,880 --> 00:40:00,317 är som att blanda ihop med de mest abstruerade blipparna 530 00:40:00,400 --> 00:40:02,152 av vår himmelska existens. 531 00:40:02,240 --> 00:40:06,120 Jag har sett dessa stjärnor genom en lins ingen annan har tillgång till, 532 00:40:06,200 --> 00:40:08,111 och det måste räcka för mig. 533 00:40:10,400 --> 00:40:14,633 För jag behöver Starfleets bästa läkare att undersöka mitt tillstånd 534 00:40:14,720 --> 00:40:17,109 och räkna ut vad har hänt mig. 535 00:40:22,280 --> 00:40:23,634 Ett sista hopp alltså. 536 00:40:24,960 --> 00:40:28,316 Du har tjänat förbundet hederligt, löjtnant. 537 00:40:29,480 --> 00:40:32,359 Jag kommer alltid att ha dig att tacka för utsikten. 538 00:40:32,440 --> 00:40:33,430 [skratt] 539 00:40:34,680 --> 00:40:35,715 Är du redo? 540 00:41:53,160 --> 00:41:54,480 Vad gjorde du med mig? 541 00:41:58,200 --> 00:41:59,349 Oroa dig inte. 542 00:42:01,200 --> 00:42:03,350 Jag kommer aldrig att låta dem skada dig. 543 00:42:08,320 --> 00:42:09,879 [larm ropar] 544 00:42:09,960 --> 00:42:11,234 [dator] Kommandostationer. 545 00:42:12,800 --> 00:42:15,360 -Kommandostationer. -Snart. 546 00:42:38,880 --> 00:42:39,870 Herr Stamets? 547 00:42:40,800 --> 00:42:43,997 -Ska vi lägga till det här trötta fartyget? -Ja, kapten. 548 00:42:49,800 --> 00:42:55,637 Det finns en måne nära Starbase 46, och det förstår jag att de har 549 00:42:55,720 --> 00:42:59,111 den mest uppskattade Kasseliska operahuset, 550 00:42:59,200 --> 00:43:01,840 där de uppträder just nu La Bohéme. 551 00:43:03,080 --> 00:43:04,275 Jag kan vara din dejt. 552 00:43:06,520 --> 00:43:09,160 Säger du kommer du verkligen att klara det med mig? 553 00:43:10,960 --> 00:43:11,995 Bara det här hoppet. 554 00:43:14,440 --> 00:43:18,513 Och så ska jag ha mycket av fritid på mina händer. 555 00:43:35,680 --> 00:43:36,670 Låt oss gå hem. 556 00:43:45,480 --> 00:43:46,834 [skriker] 557 00:44:05,480 --> 00:44:07,869 -[Lorca] Prata med mig, kadett. -Datorn läser det 558 00:44:07,960 --> 00:44:09,633 som en ofullständig navigeringssekvens. 559 00:44:26,360 --> 00:44:29,113 Han kraschar. Jag upptäcker vit substans hyperintensitet. 560 00:44:29,200 --> 00:44:31,919 Vad är det för fel på honom? Vad händer med hans ögon? 561 00:44:32,000 --> 00:44:33,354 Så många. 562 00:44:34,400 --> 00:44:36,960 Och jag kan se dem alla. 563 00:44:37,040 --> 00:44:39,077 Oändliga permutationer. 564 00:44:40,320 --> 00:44:43,278 -Det är... magnifik. -[Culber] Paul. 565 00:44:44,600 --> 00:44:45,954 -Paul! -Slutstatus för hela fartyget. 566 00:44:46,040 --> 00:44:48,793 Vissa strukturella skador, men alla system håller. 567 00:44:51,560 --> 00:44:54,632 Mr Saru, vad tittar jag på? 568 00:44:55,360 --> 00:44:58,159 Jag... Jag är inte helt säker. 569 00:44:59,080 --> 00:45:02,391 Men jag kan inte bekräfta vår ståndpunkt med standardprocedurer. 570 00:45:03,000 --> 00:45:04,320 Sensorerna går på tok. 571 00:45:05,200 --> 00:45:07,157 Var är vår stjärnbas? 572 00:45:07,240 --> 00:45:08,639 Inte där den ska vara. 573 00:45:08,720 --> 00:45:10,791 [Lorca] Är det klingonska vraket omger oss? 574 00:45:13,040 --> 00:45:13,916 Kapten... 575 00:45:15,800 --> 00:45:18,110 Jag är rädd att jag inte vet var vi är.