1
00:00:01,040 --> 00:00:03,475
[berättare]
Tidigare i Star Trek: Discovery:

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,200
Jag behöver ett team runt
att hjälpa till att bära upp dagen.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,669
-Och det inkluderar dig.
-Jag accepterar.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,878
-[gryntande, sedan spricker nacken]
-Att komma ut var ett tvåmannajobb.

5
00:00:11,960 --> 00:00:12,836
[Tyler skriker]

6
00:00:15,800 --> 00:00:16,790
[skriker]

7
00:00:16,880 --> 00:00:19,759
[Lorca] Min sista säkerhetschef
och jag gick igenom mycket.

8
00:00:19,840 --> 00:00:23,117
Jag behöver någon jag kan lita på,
som förstår krig.

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,877
-Jag tror att det är du.
-Jag skulle vara äran att få tjänstgöra på Discovery.

10
00:00:26,960 --> 00:00:29,600
[Lorca] Vi skapar ett nytt sätt att flyga.

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,752
Upptäckten kan vara var som helst
och borta på ett ögonblick.

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,751
Det var så du slog klingonerna.

13
00:00:34,840 --> 00:00:37,719
Hälsningar
från United Federation of Planets.

14
00:00:39,040 --> 00:00:44,752
[på Klingon] jag hoppades på att få
en högt uppsatt Vulcan.

15
00:00:44,840 --> 00:00:47,275
Men det här är så mycket bättre...

16
00:02:25,320 --> 00:02:28,312
Det här är kapten T'Shen Kovil
från Federation Starship Gagarin.

17
00:02:28,400 --> 00:02:29,549
Vi är under attack.

18
00:02:30,520 --> 00:02:33,399
Jag upprepar, under attack
av sex klingonska fartyg.

19
00:02:33,480 --> 00:02:35,790
Alla Starfleet-fartyg inom räckhåll, svara.

20
00:02:37,040 --> 00:02:40,032
[Lorca] Det här är U.S.S. Upptäckt.
Vi har din rygg.

21
00:02:45,080 --> 00:02:46,878
Klingonskepp låser vapen på oss.

22
00:02:46,960 --> 00:02:49,315
- Undvikande mönster beta nio.
-Erkänd.

23
00:02:49,400 --> 00:02:52,040
Rhys, kan jag besvära dig
att skjuta på något?

24
00:02:52,120 --> 00:02:53,190
Ja, sir.

25
00:02:54,960 --> 00:02:56,394
-Rhys?
-Jag ser dem.

26
00:03:02,840 --> 00:03:05,832
Owosekun, har du något? Owosekun.

27
00:03:05,920 --> 00:03:08,275
Negativ.
Power signaturer från sjökorten.

28
00:03:08,360 --> 00:03:10,795
Våra sensorer kan inte
isolera enskilda fartyg

29
00:03:10,880 --> 00:03:13,156
när de har
dessa osynlighetsskärmar upp.

30
00:03:13,240 --> 00:03:16,232
Vi kan inte skjuta förrän de är synliga.
Håll fingrarna på avtryckaren.

31
00:03:16,320 --> 00:03:18,357
Gör dig redo att flytta snabbt. Förstått?

32
00:03:18,440 --> 00:03:19,396
[alla] Ja, kapten.

33
00:03:21,000 --> 00:03:24,789
Svårt att porta. Rhys, lås på
Rovfågeln som riktar sig mot Gagarin.

34
00:03:31,080 --> 00:03:34,471
-Shields håller på 70 procent.
-[Kovil] Tack för hjälpen.

35
00:03:34,560 --> 00:03:36,517
Ser inte ut som en rättvis kamp.

36
00:03:36,600 --> 00:03:38,989
-Kan du gå till warp?
-Vrid ner motorerna.

37
00:03:42,400 --> 00:03:43,629
Sköldarna är nästan borta.

38
00:03:43,720 --> 00:03:46,917
Klingon förstörare har precis decloaked
precis under Gagarin.

39
00:03:47,000 --> 00:03:49,116
Vi plockade upp
två stridskryssare som flankerar oss.

40
00:03:49,200 --> 00:03:51,237
Koncentrera elden på jagaren.

41
00:03:59,800 --> 00:04:03,395
-Shields innehav, 32 procent.
-Två rovfåglar närmar sig.

42
00:04:03,480 --> 00:04:05,710
Gå mellan klingonerna
och Gagarin.

43
00:04:07,000 --> 00:04:07,990
Ja, sir.

44
00:04:15,120 --> 00:04:17,680
Direktträff. Sköldar under 10 procent.

45
00:04:17,760 --> 00:04:20,639
Fick vi båda torpederna?
Fick vi dem båda?

46
00:04:20,720 --> 00:04:22,472
[Rhys] Jag vet inte. jag kan inte--

47
00:04:26,520 --> 00:04:28,033
[Lorca] Gagarin är borta.

48
00:04:28,160 --> 00:04:31,232
Det är över. Svart varning.
Ta oss härifrĺn.

49
00:04:31,320 --> 00:04:34,438
[dator] Svart varning. Svart varning.

50
00:04:37,200 --> 00:04:39,840
-Bridge to Engineering, redo att hoppa.
-Löjtnant?

51
00:04:39,920 --> 00:04:41,797
-Jag är redo.
[Tilly] Ja, kapten.

52
00:04:41,880 --> 00:04:43,075
Spordrivet klart.

53
00:04:45,600 --> 00:04:46,510
Gå.

54
00:04:53,960 --> 00:04:55,155
Det finns en tid att sörja.

55
00:04:57,160 --> 00:04:58,639
Det här är inte den tiden.

56
00:04:59,120 --> 00:05:01,430
Jag vill ha en fullständig skadeanmälan omedelbart.

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,678
Airiam, du har anslutningen.

58
00:05:05,400 --> 00:05:06,231
Ja, kapten.

59
00:05:24,320 --> 00:05:26,072
[Tilly] Känns det bra, löjtnant?

60
00:05:29,160 --> 00:05:31,037
Varför är du här nere, kapten?

61
00:05:33,440 --> 00:05:34,271
Förlåt, vad?

62
00:05:35,760 --> 00:05:36,591
Vad?

63
00:05:38,120 --> 00:05:39,952
Kallade du mig nyss "kapten"?

64
00:05:42,200 --> 00:05:45,272
-Absurd. Varför skulle jag göra det?
-Jag vet inte. jag måste--

65
00:05:45,360 --> 00:05:46,873
Dagdrömmer du på jobbet?

66
00:05:46,960 --> 00:05:49,474
Har du så tråkigt här,
ditt sinne vandrar?

67
00:05:49,560 --> 00:05:51,710
Nej, sir. Ledsen. Jag menade inte...

68
00:05:51,800 --> 00:05:52,790
Tja, gör då inte.

69
00:05:56,760 --> 00:05:59,354
[Lorca] Var var
fartygen som patrullerar denna sektor?

70
00:06:00,360 --> 00:06:03,591
Varför var vi det enda Starfleet-fartyget
kunna ge hjälp?

71
00:06:03,680 --> 00:06:05,159
Hoover och Muroc

72
00:06:05,240 --> 00:06:08,392
blev samtidigt överfallna
tillsammans med Gagarin.

73
00:06:08,960 --> 00:06:10,075
Alla förstördes.

74
00:06:11,000 --> 00:06:15,312
Hur många av de klingonska skeppen du förlovade
var utrustade med osynlighetsskärmar?

75
00:06:15,920 --> 00:06:16,910
Alla.

76
00:06:17,520 --> 00:06:18,351
Alla sex.

77
00:06:18,480 --> 00:06:21,393
Då rapporterar vår senaste underrättelsetjänst
är bekräftade.

78
00:06:22,440 --> 00:06:27,037
Kol of House Kor har klarat sig
för att återuppliva Klingon Ship of the Dead,

79
00:06:27,120 --> 00:06:32,320
och delar nu med sig av sin stealth-teknik
med vilket hus som helst som erbjuder honom trohet.

80
00:06:32,720 --> 00:06:35,519
Så småningom varje fartyg
i den klingonska armadan

81
00:06:35,600 --> 00:06:38,160
kommer att kunna attackera oss från ingenstans.

82
00:06:38,240 --> 00:06:42,757
Det gör ditt uppdrag på Pahvo
Stjärnflottans högsta prioritet.

83
00:06:43,440 --> 00:06:46,273
-Vad är ditt lags status?
-Transporteras till ytan,

84
00:06:46,360 --> 00:06:49,432
18 timmar sedan,
och har upprätthållit radiotystnad

85
00:06:49,520 --> 00:06:51,875
för att undvika upptäckt av klingonerna.

86
00:06:51,960 --> 00:06:55,351
[Terral] Vi förlorade 462 själar idag, kapten.

87
00:06:55,440 --> 00:06:57,909
Och den siffran
kommer att öka exponentiellt

88
00:06:58,000 --> 00:07:00,833
tills vi kan
för att upptäcka de osynliga skeppen.

89
00:07:00,920 --> 00:07:03,275
Jag är säker på att jag har gjort mig tydlig.

90
00:07:03,880 --> 00:07:04,711
Rikligt.

91
00:07:05,600 --> 00:07:07,955
[Burnham] Personlig logg,
Specialist Michael Burnham.

92
00:07:08,040 --> 00:07:09,951
Stjärndatum 1308.9.

93
00:07:10,520 --> 00:07:13,034
Vi landade på Pahvo för 18 timmar sedan.

94
00:07:13,160 --> 00:07:18,030
Det är en till synes obebodd planet,
men en unik och, för oss, strategisk sådan.

95
00:07:18,680 --> 00:07:23,914
Varje träd, sten och grässtrå här
vibrerar med sin egen specifika ton.

96
00:07:24,560 --> 00:07:27,791
Tillsammans,
dessa kombineras för att bilda en sorts musik.

97
00:07:27,880 --> 00:07:31,953
Planetens signaturljud
hörs överallt på ytan.

98
00:07:32,680 --> 00:07:36,389
Ljudet sänds till och med ut i rymden
av en hög kristallstruktur.

99
00:07:36,480 --> 00:07:39,552
En sorts naturligt förekommande sändare.

100
00:07:39,640 --> 00:07:42,951
Det är Starfleets plan
för att modifiera den elektromagnetiska frekvensen

101
00:07:43,040 --> 00:07:46,078
av Pahvos signal
och utnyttja det som en form av ekolod

102
00:07:46,160 --> 00:07:48,913
för att upptäcka närvaron
av täckta klingonska kärl

103
00:07:49,000 --> 00:07:52,470
decimerar vår flotta,
göra dem synliga för våra sensorer,

104
00:07:52,560 --> 00:07:55,200
och vända krigets ström till vår fördel.

105
00:07:56,240 --> 00:07:59,517
Sändaren är
fortfarande 8,4 kilometer nordnordost.

106
00:08:00,800 --> 00:08:03,633
Du har satt en snabbare takt
sedan vi kom hit.

107
00:08:03,720 --> 00:08:06,439
Tyvärr,
sändarens störning menas

108
00:08:06,520 --> 00:08:09,433
vi strålade ner 30 kilometer bort,
men se dig omkring,

109
00:08:09,520 --> 00:08:10,954
-det kan vara värre.
-Ja.

110
00:08:11,440 --> 00:08:14,353
Det är två dagar kvar till avhämtning.
Vi har det bra.

111
00:08:14,880 --> 00:08:17,030
Kanske är det en bra tid för människor.

112
00:08:17,640 --> 00:08:19,711
Jag skulle kunna ta mig dit på 15 minuter.

113
00:08:19,800 --> 00:08:22,189
Visste inte att du var en sprinter, Mr Saru.

114
00:08:22,280 --> 00:08:23,918
Kelpiens förföljs av apex rovdjur

115
00:08:24,000 --> 00:08:25,991
överstiga hastigheter på 80 kilometer i timmen.

116
00:08:26,080 --> 00:08:29,072
De känner också av rovdjur
från så mycket som tio kilometer.

117
00:08:29,160 --> 00:08:31,197
Och vi tycker särskilt mycket om att diskuteras

118
00:08:31,320 --> 00:08:33,755
i tredje person när du är närvarande.

119
00:08:34,360 --> 00:08:37,512
-Jag är ledsen.
-Men du är korrekt.

120
00:08:38,200 --> 00:08:40,953
Jag har visuell, auditiv
och taktila receptorer

121
00:08:41,080 --> 00:08:42,559
mer akut än din.

122
00:08:42,640 --> 00:08:46,270
Det är därför jag torteras

123
00:08:46,360 --> 00:08:49,318
av denna planets konstanta brus,
och det är du inte.

124
00:08:50,000 --> 00:08:51,434
[resonant drönande]

125
00:08:51,520 --> 00:08:54,080
[Tyler] Tja, jag kan höra det.
Vad händer?

126
00:09:10,960 --> 00:09:12,837
[Saru] Håll detta riktat mot marken.

127
00:09:14,040 --> 00:09:14,871
Hälsningar.

128
00:09:14,960 --> 00:09:18,316
Vi är upptäcktsresande
från Federation Starship Discovery.

129
00:09:18,400 --> 00:09:20,994
-Vi kommer i fred.
-Trodde att den här planeten var obebodd.

130
00:09:21,120 --> 00:09:23,236
Det registreras inte som en livsform, sir.

131
00:09:23,320 --> 00:09:26,278
Enligt denna,
det går faktiskt inte att särskilja

132
00:09:26,360 --> 00:09:27,794
från resten av skogen.

133
00:09:30,160 --> 00:09:34,233
-Den vill att vi ska följa med.
- Sändaren är i motsatt riktning.

134
00:09:48,880 --> 00:09:50,075
[på klingonska] General Kol.

135
00:09:53,680 --> 00:09:57,389
Ärret är en förbättring, L'Rell.

136
00:09:57,480 --> 00:10:00,632
Förtjänt i strid. Jag bär den med stolthet.

137
00:10:00,720 --> 00:10:04,918
Grattis. Hus efter hus
har lovat dig sin trohet.

138
00:10:05,040 --> 00:10:10,513
Missta mig inte
för din fallna idol T'Kuvma.

139
00:10:11,120 --> 00:10:13,316
Han sökte enighet.

140
00:10:13,880 --> 00:10:18,636
Jag söker bara klingonsk överhöghet
under mitt styre.

141
00:10:18,960 --> 00:10:21,270
Spridningen
av cloaking-tekniken

142
00:10:21,360 --> 00:10:23,431
har gett dig många lojalister.

143
00:10:24,000 --> 00:10:28,631
Jag vill räkna mig själv,
mitt hus, bland dem.

144
00:10:29,160 --> 00:10:30,958
Din lojalitet räcker inte.

145
00:10:31,520 --> 00:10:34,114
Vad mer kan du erbjuda mig?

146
00:10:34,840 --> 00:10:37,480
Mina kunskaper som förhörsledare.

147
00:10:38,000 --> 00:10:42,676
Jag hör att du har en fånge
som vägrar tala.

148
00:10:43,800 --> 00:10:48,829
Ge mig lite information
som kommer att lägga till min ära,

149
00:10:48,920 --> 00:10:52,276
och jag kommer att överväga din begäran.

150
00:10:55,600 --> 00:10:57,591
[morr]

151
00:11:04,200 --> 00:11:06,191
[drönandet fortsätter]

152
00:11:24,920 --> 00:11:26,194
[Tyler] Vad står det?

153
00:11:30,120 --> 00:11:33,954
-Universell översättare har ingenting.
-Jag tror inte att de menar illa.

154
00:11:34,040 --> 00:11:36,953
-Du kan inte veta.
-Om deras avsikter var ondskefulla,

155
00:11:37,040 --> 00:11:40,829
Jag skulle vara den första att känna ett hot.
Vi måste etablera kommunikation.

156
00:11:48,080 --> 00:11:50,913
Jag är befälhavare Saru.

157
00:11:51,400 --> 00:11:53,152
Som en första kontakt specialist,

158
00:11:53,240 --> 00:11:56,471
Jag vill ha tillstånd
för att analysera ljudet du avger

159
00:11:56,560 --> 00:11:58,915
för att avgöra om det är en form av språk.

160
00:11:59,000 --> 00:12:00,752
[resonant drönande]

161
00:12:09,160 --> 00:12:10,195
[gryntande]

162
00:12:10,280 --> 00:12:11,679
Är du okej?

163
00:12:12,240 --> 00:12:14,470
Det var inte smärtsamt, bara desorienterande.

164
00:12:16,360 --> 00:12:19,990
Jag tror att jag kände deras avsikter,
deras önskan att samtala.

165
00:12:22,320 --> 00:12:25,995
-Det här kommer att ta lite tid.
-Vi kan inte röra den sändaren nu.

166
00:12:26,080 --> 00:12:27,115
General Order One?

167
00:12:28,640 --> 00:12:30,995
Nej. Order One begränsar oss
från att avslöja oss själva

168
00:12:31,080 --> 00:12:33,117
till kännande varelser
som inte är varpkapabla.

169
00:12:33,200 --> 00:12:35,032
Vi är långt bortom det.

170
00:12:35,120 --> 00:12:37,475
Nu är vår plikt
att följa första kontaktprotokollet.

171
00:12:38,280 --> 00:12:40,510
Vi kan inte låna eller ändra deras egendom

172
00:12:40,600 --> 00:12:44,230
utan att de förstår vårt mål
och går med på det.

173
00:12:49,600 --> 00:12:50,715
[gryntande]

174
00:13:10,640 --> 00:13:11,755
[på engelska] Scream.

175
00:13:16,920 --> 00:13:18,991
Jag sa, skrik.

176
00:13:19,600 --> 00:13:20,476
Nej.

177
00:13:20,560 --> 00:13:23,518
[båda skriker]

178
00:13:27,440 --> 00:13:29,875
[vakten skrattar]

179
00:13:35,360 --> 00:13:37,476
Bra. Du var övertygande.

180
00:13:37,720 --> 00:13:39,074
Vakten är borta.

181
00:13:39,600 --> 00:13:41,193
Nu kan vi prata.

182
00:13:43,880 --> 00:13:45,917
[Tyler] Kan Saru göra
Pahvanerna förstår

183
00:13:46,000 --> 00:13:48,514
-varför behöver vi deras sändare?
-[Burnham] Han måste.

184
00:13:48,600 --> 00:13:51,911
Övertyga dem att låta oss slutföra
vårt uppdrag är det enda sättet.

185
00:13:52,000 --> 00:13:54,435
-Då besegrar vi klingonerna.
-Kriget tar slut.

186
00:13:54,560 --> 00:13:56,198
-Lätt.
-Lätt.

187
00:13:57,720 --> 00:14:00,872
När alla dessa strider är över,
Jag har stora planer.

188
00:14:00,960 --> 00:14:02,758
Jag äger ett ställe vid sjön Shasta.

189
00:14:03,600 --> 00:14:05,671
Ta en liten segelbåt på vattnet.

190
00:14:06,120 --> 00:14:10,034
Sjön är full av öring den här tiden på året.
Har du någonsin haft nystekt öring?

191
00:14:10,160 --> 00:14:11,992
-Det har jag inte.
-Vad?

192
00:14:13,440 --> 00:14:14,555
Det är verkligen himlen.

193
00:14:15,720 --> 00:14:17,119
Jag slår läger på stranden.

194
00:14:18,000 --> 00:14:19,513
Se stjärnorna falla.

195
00:14:24,880 --> 00:14:25,836
Låter perfekt.

196
00:14:28,080 --> 00:14:29,070
Vad?

197
00:14:30,160 --> 00:14:31,719
Vår framtid ser annorlunda ut.

198
00:14:34,560 --> 00:14:36,437
Du går tillbaka till ditt sjöhus...

199
00:14:37,000 --> 00:14:38,593
och jag går tillbaka till fängelset.

200
00:14:40,760 --> 00:14:42,034
Mitt straff var livstid.

201
00:14:46,440 --> 00:14:47,919
Detta är bara tillfälligt.

202
00:14:51,080 --> 00:14:53,310
Kanske låter vi den sändaren vara ifred.

203
00:14:53,400 --> 00:14:56,313
Du kan inte gå tillbaka till fängelset
om vi fortfarande är i krig.

204
00:14:56,840 --> 00:14:59,639
-Behoven hos de många--
-Är värda att kämpa för.

205
00:14:59,720 --> 00:15:00,949
Är värda att dö för.

206
00:15:04,040 --> 00:15:05,951
Men det är också de fås behov.

207
00:15:08,320 --> 00:15:09,151
Eller den ena.

208
00:15:15,440 --> 00:15:16,350
Kom hit.

209
00:15:28,400 --> 00:15:29,356
[PA-klocka]

210
00:15:29,440 --> 00:15:31,192
[man talar otydligt över PA]

211
00:15:32,360 --> 00:15:33,191
Okej.

212
00:15:34,080 --> 00:15:35,912
-Vad är det som händer med dig?
- Ursäkta mig?

213
00:15:36,000 --> 00:15:38,719
Först tardigrad DNA-booster
verkade vara en bra sak.

214
00:15:38,800 --> 00:15:41,553
Nu är du din gamla snålhet,
griniga jag.

215
00:15:41,640 --> 00:15:43,153
Så, vad är affären?

216
00:15:43,680 --> 00:15:44,511
Ingenting.

217
00:15:47,920 --> 00:15:49,274
Du är avskedad, kadett.

218
00:15:55,080 --> 00:15:57,435
[kvinna talar otydligt över PA]

219
00:15:57,520 --> 00:16:01,753
Okej, jag ska erkänna att något
har hänt mig.

220
00:16:01,840 --> 00:16:05,674
En minut vet jag var jag är,
vem du är,

221
00:16:06,160 --> 00:16:09,790
vad jag gör,
och så plötsligt,

222
00:16:09,880 --> 00:16:12,793
vad jag vet... förändras.

223
00:16:12,880 --> 00:16:17,477
-Det blir rörigt.
-Har du berättat för Dr. Culber om det här?

224
00:16:18,160 --> 00:16:20,754
Det skulle sätta Hugh
i en omöjlig position.

225
00:16:20,840 --> 00:16:22,194
Som läkare,

226
00:16:22,280 --> 00:16:26,274
det skulle vara hans plikt att rapportera effekterna
av min genetiska manipulation.

227
00:16:26,360 --> 00:16:30,069
Jag skulle skickas till ett federationslabb
att petas och knuffas.

228
00:16:30,480 --> 00:16:33,916
Å andra sidan, om han inte berättar

229
00:16:34,360 --> 00:16:37,557
och Starfleet får reda på,
hans karriär skulle förstöras.

230
00:16:38,640 --> 00:16:40,711
Hur som helst så skadade jag honom.

231
00:16:42,520 --> 00:16:45,672
Um... Okej.
Vi kommer att övervaka dessa avsnitt.

232
00:16:45,760 --> 00:16:47,398
Förhoppningsvis går de över.

233
00:16:49,480 --> 00:16:52,359
Du verkar inte lugn.
Jag brukar vara bra på det.

234
00:16:52,440 --> 00:16:53,839
Det är typ min grej.

235
00:16:56,720 --> 00:16:59,917
Vad händer
till dem som Starfleet fångar?

236
00:17:00,480 --> 00:17:01,311
I krig?

237
00:17:03,520 --> 00:17:04,635
De är fängslade.

238
00:17:05,080 --> 00:17:06,832
Förhörd, humant.

239
00:17:08,080 --> 00:17:10,594
Så småningom,
de återlämnas till sitt folk

240
00:17:10,680 --> 00:17:13,069
som en del av en slutgiltig fredsuppgörelse.

241
00:17:13,880 --> 00:17:16,872
Så du avrättar dem inte.

242
00:17:17,880 --> 00:17:20,349
Förbundet har inget dödsstraff.

243
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
Jag vill hoppa av.

244
00:17:29,080 --> 00:17:30,991
Det finns inget här för mig nu.

245
00:17:31,080 --> 00:17:33,913
P'taQ som mitt folk nu följer
har ingen ära.

246
00:17:35,720 --> 00:17:39,315
Det är på grund av Kol jag är ensam.

247
00:17:39,880 --> 00:17:42,349
Jag hade likasinnade bröder och systrar.

248
00:17:43,320 --> 00:17:46,950
Till och med den som Lord T'Kuvma valt
att vara hans efterträdare.

249
00:17:47,480 --> 00:17:50,950
Men han blev... jagad bort.

250
00:17:52,040 --> 00:17:52,871
För alltid borta.

251
00:17:53,960 --> 00:17:55,678
Alla är borta.

252
00:18:00,240 --> 00:18:02,436
Mitt fartyg är i en närliggande hangar.

253
00:18:02,520 --> 00:18:06,036
Kahless villig, vi kommer att använda den
att båda fly med våra liv,

254
00:18:06,120 --> 00:18:09,829
och du kommer garantera mig säker passage
på ditt skepp.

255
00:18:09,920 --> 00:18:10,910
Mitt skepp?

256
00:18:11,800 --> 00:18:12,676
Upptäckt.

257
00:18:12,760 --> 00:18:16,310
Jag vet att skytteln levererade dig
till fällan på Cancri 4.

258
00:18:16,880 --> 00:18:20,430
-Varför ska jag lita på dig?
-För att vi behöver varandra, amiral.

259
00:18:20,840 --> 00:18:23,116
Och vilket annat alternativ har du?

260
00:18:30,640 --> 00:18:34,998
-[Burnham] Hur långt kom du?
-Vi håller fortfarande på att etablera en vokabulär.

261
00:18:35,080 --> 00:18:38,630
-Så, inte långt.
-Är de infödda på den här planeten?

262
00:18:40,160 --> 00:18:42,913
De är planeten.

263
00:18:43,920 --> 00:18:47,390
Vart du än går,
du kan känna symbiosen

264
00:18:47,520 --> 00:18:49,875
mellan naturen och den levande anden.

265
00:18:50,880 --> 00:18:53,872
Underbart att tänka
att medan vi utkämpar vårt krig,

266
00:18:54,160 --> 00:18:57,994
en plats för fred
och harmonin överlever inte bara,

267
00:18:58,080 --> 00:18:59,479
den trivs.

268
00:19:00,320 --> 00:19:03,119
-Är sändaren deras skapelse?
-Jag kan inte vara säker,

269
00:19:03,200 --> 00:19:08,513
men de vill desperat
att känna andra och att bli känd,

270
00:19:09,080 --> 00:19:13,870
och har försökt dela vilka de är
med resten av universum sedan...

271
00:19:13,960 --> 00:19:15,871
Sedan början av deras existens.

272
00:19:17,960 --> 00:19:18,950
[stönar]

273
00:19:20,000 --> 00:19:21,593
Du ser utmattad ut.

274
00:19:21,720 --> 00:19:25,190
Det är det konstanta bruset som genereras
av denna planet.

275
00:19:25,720 --> 00:19:28,599
Det är bättre när jag är med
vår Pahvan vän, men...

276
00:19:29,120 --> 00:19:32,158
- Ändå är det allestädes närvarande.
-Kan du vidarebefordra detaljerna

277
00:19:32,240 --> 00:19:35,358
av vårt uppdrag till det,
innan Discovery hämtar oss?

278
00:19:35,440 --> 00:19:37,431
Tja, jag hoppas verkligen det.

279
00:19:38,640 --> 00:19:42,031
För nu tror jag att det skulle vara bäst
att kalla det en natt.

280
00:19:45,880 --> 00:19:47,871
[resonant drönande]

281
00:20:07,080 --> 00:20:08,115
[fliftar]

282
00:20:20,880 --> 00:20:23,349
Kan du snälla få det att sluta?

283
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
Även för ett ögonblick?

284
00:20:34,520 --> 00:20:38,514
Vi var biologiskt bestämda
för ett syfte och ett enda syfte.

285
00:20:40,280 --> 00:20:41,793
Jag känner dödens ankomst.

286
00:20:42,600 --> 00:20:43,874
Jag känner att det kommer nu.

287
00:20:44,600 --> 00:20:46,637
Vi har kommit till Pahvo för din hjälp.

288
00:20:47,040 --> 00:20:48,758
Vi har kommit för att avsluta detta krig.

289
00:20:50,600 --> 00:20:51,670
Jag är så rädd.

290
00:20:52,640 --> 00:20:54,870
Så rädd.

291
00:21:02,800 --> 00:21:04,632
[andas ut]

292
00:21:14,680 --> 00:21:17,320
Hej, befälhavare.
Det verkar som om någon har sovit lite.

293
00:21:17,760 --> 00:21:20,274
-[Tyler] Du verkar bättre.
- Det är jag, tack.

294
00:21:20,680 --> 00:21:23,354
Jag underrättade kaptenen
av våra omständigheter.

295
00:21:24,480 --> 00:21:26,869
Hur? Discovery ska inte vara det

296
00:21:26,960 --> 00:21:29,713
-inom kommunikationsområde just nu.
-Åh. En enkel modifiering.

297
00:21:29,800 --> 00:21:32,189
Jag ändrade frekvensen
av min kommunikatör,

298
00:21:32,280 --> 00:21:34,191
kopplar den till planetens sändare.

299
00:21:34,280 --> 00:21:37,671
-Det förstärkte signalen tillräckligt.
-Vår nya vän var okej med det?

300
00:21:37,760 --> 00:21:43,472
Pahvanerna är otroligt gästvänliga.
De kommer att ge oss allt vi vill.

301
00:21:43,560 --> 00:21:46,439
Så vi har tillstånd
att slutföra vårt uppdrag som planerat?

302
00:21:47,000 --> 00:21:47,876
Vissa parametrar

303
00:21:47,960 --> 00:21:50,952
av uppdraget förändrats.
Jag behöver dina kommunikatörer.

304
00:21:54,880 --> 00:21:56,518
Tack så mycket.

305
00:22:02,240 --> 00:22:03,389
Vad gör du?

306
00:22:05,000 --> 00:22:06,274
Åh, var inte orolig.

307
00:22:07,320 --> 00:22:09,118
Dessa är inte längre nödvändiga.

308
00:22:10,120 --> 00:22:13,715
Pahvanerna har bjudit in oss
att stanna här hos dem.

309
00:22:13,800 --> 00:22:14,676
Det kan vi inte göra.

310
00:22:14,760 --> 00:22:17,593
Med tiden kommer du att uppleva den här världen
som jag gör.

311
00:22:17,680 --> 00:22:19,273
Du måste vara öppen för det.

312
00:22:19,880 --> 00:22:23,236
Även dina begränsade sensoriska förmågor
kommer att förbättras så småningom.

313
00:22:23,360 --> 00:22:25,476
Saru, något har hänt dig.

314
00:22:25,560 --> 00:22:27,437
Du tänker inte klart.

315
00:22:27,840 --> 00:22:28,910
Inte alls.

316
00:22:29,640 --> 00:22:33,599
Pahvanerna har hittat ett sätt
att existera i perfekt balans

317
00:22:33,680 --> 00:22:37,036
och absolut harmoni med deras värld.

318
00:22:37,480 --> 00:22:41,075
De har redan uppnått
allt vi säger söker vi

319
00:22:41,160 --> 00:22:44,437
genom vår utforskande
och diplomatiska ansträngningar.

320
00:22:45,400 --> 00:22:47,437
De enda svaren vi behöver...

321
00:22:48,840 --> 00:22:52,117
för avancemanget
av alla arter är här...

322
00:22:54,200 --> 00:22:55,873
och det är vår att ta del av.

323
00:23:04,040 --> 00:23:07,271
Jag måste gå och berätta för våra värdar
vi har accepterat deras erbjudande.

324
00:23:09,000 --> 00:23:10,434
De kommer att bli så glada.

325
00:23:16,400 --> 00:23:19,119
En sak är säker.
Han ljög om kaptenen.

326
00:23:19,200 --> 00:23:22,079
- Han släppte oss aldrig.
-Saru har äventyrats.

327
00:23:22,160 --> 00:23:25,198
-Vi kan inte överge uppdraget.
-Jag är inte säker på att vi har tillstånd.

328
00:23:25,280 --> 00:23:28,079
Vänta på Pahvans tillstånd?
Det kommer inte att finnas några Pahvans

329
00:23:28,160 --> 00:23:30,879
-om vi inte fortsätter.
-Förbundet har rutiner.

330
00:23:30,960 --> 00:23:33,395
Inget rymdskepp får störa
med normal utveckling

331
00:23:33,480 --> 00:23:37,713
-av något främmande liv eller samhälle.
-Saru sa att de skulle ge oss vad som helst.

332
00:23:37,800 --> 00:23:40,076
Modifiering av sändaren
ingår i "vad som helst".

333
00:23:40,160 --> 00:23:43,630
-Vi kan inte lita på något han säger--
-Kan vara vårt enda sätt att avsluta kriget.

334
00:23:43,720 --> 00:23:46,360
- Hur är det med Saru?
-Detta är inte uppe för diskussion.

335
00:23:47,240 --> 00:23:50,119
Med tanke på Sarus tillstånd,
Jag är överbefäl nu.

336
00:23:54,000 --> 00:23:55,991
Kan vi komma till ditt skepp oupptäckta?

337
00:23:56,120 --> 00:23:59,670
Jag känner det här fartyget som om det vore mitt hem.
Det var mitt hem en gång.

338
00:23:59,760 --> 00:24:02,400
Först ser jag till slutet på Kols dagar.

339
00:24:03,160 --> 00:24:05,436
Han försummade T'Kuvmas budskap.

340
00:24:05,520 --> 00:24:08,592
Han vanhelgade detta fartyg
med sin stinkande närvaro.

341
00:24:08,680 --> 00:24:11,877
Innan vi åker ska jag ställa
fartygets varpkärna för att överbelasta.

342
00:24:11,960 --> 00:24:15,112
-Han gjorde dig verkligen besviken.
-Han äcklar mig.

343
00:24:15,640 --> 00:24:17,597
Det enda jag ångrar är att jag inte kommer att kunna

344
00:24:17,680 --> 00:24:20,752
att se hans vackra, målade ansikte,
när han tar sitt sista andetag.

345
00:24:20,840 --> 00:24:23,514
[på klingonska]
L'Rell, vart tar du fången?

346
00:24:24,080 --> 00:24:27,072
-Du var inte vad jag förväntade mig.
- Det var inte du heller.

347
00:24:29,880 --> 00:24:31,314
[gruntar och skriker]

348
00:24:50,520 --> 00:24:53,273
Du kommer åtminstone inte att dö i en bur, amiral.

349
00:24:54,200 --> 00:24:55,599
[skriker]

350
00:25:08,440 --> 00:25:10,795
[på klingonska]
Hon tog mitt blad och försökte fly.

351
00:25:11,240 --> 00:25:14,119
-Jag kommer att kassera kroppen.
-Mm-hm.

352
00:25:34,240 --> 00:25:37,790
Det blir ingen syntet
Proteinransoner ikväll, löjtnant.

353
00:25:39,080 --> 00:25:39,990
Var är Burnham?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,714
Vi hade ett slagsmål. Hon går av det.

355
00:25:44,200 --> 00:25:45,190
Jag är ledsen.

356
00:25:45,280 --> 00:25:50,036
Men snart får du veta
vad det innebär att existera utan konflikt.

357
00:25:50,120 --> 00:25:51,633
Jag ska hitta Burnham.

358
00:25:51,720 --> 00:25:53,870
-Hon måste vara svältande.
-Befälhavare.

359
00:25:56,360 --> 00:25:57,839
Får jag fråga dig något?

360
00:25:57,920 --> 00:26:00,309
När vi först kom hit,
ljudet av denna plats,

361
00:26:00,400 --> 00:26:03,518
du sa, var som ett fysiskt övergrepp.
Vad förändrades?

362
00:26:04,680 --> 00:26:06,591
Jag tror att jag var problemet.

363
00:26:07,120 --> 00:26:09,555
Jag förstod inte
vad jag uppfattade.

364
00:26:10,720 --> 00:26:13,997
Jag var inte ännu... i harmoni.

365
00:26:15,560 --> 00:26:16,595
Pahvans...

366
00:26:18,320 --> 00:26:19,196
hjälpte mig.

367
00:26:20,800 --> 00:26:23,952
Det låter som att du kämpade mot något,
då slutade du bara.

368
00:26:25,040 --> 00:26:27,634
-Ja.
-Jag vet inte hur man gör det.

369
00:26:29,520 --> 00:26:31,113
Vad är det du kämpar mot?

370
00:26:35,120 --> 00:26:37,760
Tja, alla vill
att besegra klingonerna.

371
00:26:41,040 --> 00:26:42,155
Jag vill såra dem.

372
00:26:43,680 --> 00:26:44,829
De torterade dig.

373
00:26:44,920 --> 00:26:46,672
Känslan är förståelig.

374
00:26:47,280 --> 00:26:50,272
Men allt det är förbi nu.

375
00:26:50,360 --> 00:26:52,556
Man glömmer inte bara något sådant.

376
00:26:52,640 --> 00:26:54,358
Vad är det andra alternativet?

377
00:26:54,440 --> 00:26:56,750
Låter det förvandla dig
till något

378
00:26:56,840 --> 00:26:58,751
värre än de som gjorde detta?

379
00:26:59,560 --> 00:27:02,996
Om det betyder att jag kan få dem att lida
som om de fick mig att lida,

380
00:27:03,840 --> 00:27:04,671
då ja.

381
00:27:19,680 --> 00:27:21,000
Kom hit, löjtnant.

382
00:27:21,640 --> 00:27:24,951
Pahvanerna gav mig något
kan du ha nytta av.

383
00:27:26,520 --> 00:27:29,717
Förståelse kräver
en gemensam referensram.

384
00:27:29,800 --> 00:27:31,438
Försök att känna harmoni,

385
00:27:32,120 --> 00:27:34,999
den fred som denna värld erbjuder.

386
00:27:46,400 --> 00:27:47,674
[suckar]

387
00:27:49,000 --> 00:27:50,035
[fliftar]

388
00:27:55,040 --> 00:27:58,635
Dina avsikter är falska.
Du har försökt distrahera mig.

389
00:28:00,280 --> 00:28:01,429
För att fördröja mig.

390
00:28:05,120 --> 00:28:06,872
Var är Burnham?

391
00:28:07,480 --> 00:28:09,630
-Vart har hon tagit vägen?
-[gryntande]

392
00:28:22,200 --> 00:28:24,191
[resonant drönande]

393
00:28:50,120 --> 00:28:51,599
Kom igen, kom igen, kom igen.

394
00:28:51,680 --> 00:28:52,715
[dator piper]

395
00:28:53,520 --> 00:28:54,715
Ja.

396
00:28:59,680 --> 00:29:00,715
[suckar]

397
00:29:03,760 --> 00:29:05,080
[prassel]

398
00:29:38,160 --> 00:29:39,355
[på Klingon] Grafk.

399
00:29:46,720 --> 00:29:47,869
Torath.

400
00:29:50,240 --> 00:29:51,196
Silrek.

401
00:29:54,840 --> 00:29:56,797
Jag ska avsluta Kol.

402
00:29:58,320 --> 00:30:00,152
Jag ska hämnas er alla.

403
00:30:02,320 --> 00:30:05,278
Jag svär det till dig.

404
00:30:25,960 --> 00:30:27,758
Kom igen, kom igen, kom igen.

405
00:30:29,880 --> 00:30:32,110
Ja. Michael Burnham till Discovery.

406
00:30:32,200 --> 00:30:33,998
Discovery, läser du mig?

407
00:30:42,160 --> 00:30:43,275
[gryntande]

408
00:30:43,400 --> 00:30:44,834
Saru, snälla, sluta.

409
00:30:49,880 --> 00:30:51,314
[stönande]

410
00:31:07,960 --> 00:31:09,439
[phaser power up]

411
00:31:12,160 --> 00:31:13,992
Saru, det här är inte du.

412
00:31:15,720 --> 00:31:17,677
[gryntande]

413
00:31:28,320 --> 00:31:30,436
Är det så här harmoni och balans ser ut?

414
00:31:31,880 --> 00:31:34,520
Var är friden
du säger att du hittade hit?

415
00:31:35,120 --> 00:31:37,191
Du har tagit det från mig.

416
00:31:38,600 --> 00:31:40,511
Du kommer inte sluta ta.

417
00:31:41,920 --> 00:31:43,319
Jag skulle ge vad som helst...

418
00:31:44,560 --> 00:31:45,550
för en sekund...

419
00:31:46,200 --> 00:31:48,510
en millisekund av fred.

420
00:31:49,680 --> 00:31:52,513
Men tills kriget är över,
ingen av oss kan ha det.

421
00:31:54,720 --> 00:31:57,553
Saru, stannar här,
det kommer inte att fixa något.

422
00:31:58,680 --> 00:32:01,069
Vi har makten att avsluta denna konflikt.

423
00:32:03,920 --> 00:32:04,796
Saru...

424
00:32:06,080 --> 00:32:07,150
vi behöver dig.

425
00:32:13,080 --> 00:32:15,435
Du kommer inte att ta det här ifrån mig också.

426
00:32:16,920 --> 00:32:18,558
[resonant drönande]

427
00:32:19,080 --> 00:32:20,798
[Tyler] Burnham. Är du okej?

428
00:32:30,600 --> 00:32:31,829
Jag är ledsen.

429
00:32:32,400 --> 00:32:34,471
Jag försökte skydda dig.

430
00:32:35,680 --> 00:32:37,956
Du måste få dem alla att förstå.

431
00:32:38,520 --> 00:32:40,272
Vi hade fel när vi kom hit.

432
00:32:40,360 --> 00:32:43,079
Vårt krig är inte ditt misstag att rätta till.

433
00:32:43,720 --> 00:32:44,835
Snälla, lyssna.

434
00:32:47,160 --> 00:32:48,878
Saru berättade vilka vi är.

435
00:32:49,480 --> 00:32:51,153
Och precis som du söker vi harmoni.

436
00:32:51,680 --> 00:32:54,832
Men vi står inför ett hot
som inte delar samma mål.

437
00:32:56,240 --> 00:32:58,675
Men med din hjälp och vår teknik,

438
00:32:59,080 --> 00:33:01,879
vi kan sätta stopp för denna konflikt.

439
00:33:02,000 --> 00:33:03,957
Är det inte därför du finns?

440
00:33:04,280 --> 00:33:06,351
För att behålla harmoni och fred?

441
00:33:07,760 --> 00:33:10,878
Du måste hjälpa mig att avsluta
vad jag har börjat.

442
00:33:11,360 --> 00:33:14,910
Om klingonerna upptäcker att du har hjälpt oss,
de kommer att skada dig.

443
00:33:15,000 --> 00:33:16,798
Snälla, gör inte det här.

444
00:33:27,720 --> 00:33:29,711
[drönandet fortsätter]

445
00:34:05,120 --> 00:34:08,476
[Lorca] Upptäckt till landningsfest.
Vi har ett lås på dina koordinater.

446
00:34:08,560 --> 00:34:10,153
- Förbered för transport.
-[Saru] Nej.

447
00:34:10,440 --> 00:34:11,669
Nej, snälla.

448
00:34:12,400 --> 00:34:13,356
Nej.

449
00:34:27,000 --> 00:34:28,320
[gnällande]

450
00:34:31,600 --> 00:34:33,591
[otydligt prat]

451
00:34:37,000 --> 00:34:38,593
- Håll det kort.
-Tack.

452
00:34:45,880 --> 00:34:46,711
Saru.

453
00:34:48,760 --> 00:34:49,875
Snälla, titta på mig.

454
00:34:52,240 --> 00:34:53,230
[suckar]

455
00:34:57,800 --> 00:34:58,870
Är du okej?

456
00:35:00,600 --> 00:35:04,309
Jag ljög för dig och löjtnant Tyler.

457
00:35:05,760 --> 00:35:07,034
Jag attackerade dig.

458
00:35:08,840 --> 00:35:10,239
Jag kunde ha dödat dig.

459
00:35:11,040 --> 00:35:12,519
Du var inte dig själv.

460
00:35:13,880 --> 00:35:14,836
Men det var jag.

461
00:35:15,960 --> 00:35:20,352
Vi är födda rädda, vi Kelpiens.

462
00:35:21,240 --> 00:35:22,435
Det är så vi överlever.

463
00:35:23,960 --> 00:35:24,950
Som sådan,

464
00:35:26,320 --> 00:35:28,118
hela mitt liv,

465
00:35:29,280 --> 00:35:33,035
Jag har aldrig känt ett ögonblick utan rädsla.

466
00:35:34,640 --> 00:35:36,119
Friheten i det.

467
00:35:38,680 --> 00:35:41,240
Inte ett ögonblick.

468
00:35:44,720 --> 00:35:45,755
Tills Pahvo.

469
00:35:57,440 --> 00:36:01,035
Innan hennes flykt,
människan bekräftade att Discovery

470
00:36:01,120 --> 00:36:02,679
besitter en kraftfull teknik.

471
00:36:03,000 --> 00:36:06,436
Om det replikerades,
din erövring kan nå långt bortom

472
00:36:06,520 --> 00:36:08,909
gränserna för vårt imperium.

473
00:36:09,360 --> 00:36:12,000
Jag hade hoppats på mer.
Du var hänsynslös.

474
00:36:12,280 --> 00:36:15,511
-Jag var effektiv.
-Hon kom ifrån dig.

475
00:36:16,000 --> 00:36:18,799
Inte länge.

476
00:36:18,880 --> 00:36:22,874
General Kol, om du inte ser mitt värde,

477
00:36:22,960 --> 00:36:26,396
Jag tar ledigt nu.

478
00:36:28,600 --> 00:36:29,476
[Kol] Sluta!

479
00:36:31,600 --> 00:36:32,431
L'Rell.

480
00:36:45,040 --> 00:36:46,030
Mm-hm.

481
00:36:50,080 --> 00:36:51,309
[snurrar]

482
00:36:51,880 --> 00:36:54,918
Det kommer att finnas fler fångar

483
00:36:55,000 --> 00:36:59,358
innan detta krig tar sitt slut.

484
00:37:00,120 --> 00:37:02,350
En skicklig förhörsledare kommer att vara avgörande.

485
00:37:05,720 --> 00:37:11,159
Så länge du lovar trohet

486
00:37:11,240 --> 00:37:14,676
till Hus Kor.

487
00:37:22,040 --> 00:37:25,954
Herre, jag skulle vara hedrad att få tjäna dig.

488
00:37:29,000 --> 00:37:32,959
Tänkte du
Jag skulle inte genomskåda ditt bedrägeri?

489
00:37:34,080 --> 00:37:38,950
Visa henne hur House Kor behandlar lögnare.

490
00:37:40,160 --> 00:37:41,992
[morrande]

491
00:37:42,080 --> 00:37:43,195
[officer] Herre!

492
00:37:43,320 --> 00:37:45,675
Vi har avlyssnat en massiv signal.

493
00:37:46,280 --> 00:37:49,033
Från en planet som heter Pahvo.

494
00:37:49,160 --> 00:37:50,514
Ett meddelande?

495
00:37:52,440 --> 00:37:54,078
En inbjudan.

496
00:37:56,280 --> 00:37:57,759
[Kol] Sätt en kurs mot Pahvo.

497
00:38:07,080 --> 00:38:10,710
Du sa justeringen
till Pahvan-sändaren var en framgång.

498
00:38:11,000 --> 00:38:12,638
Jag trodde det var det, sir.

499
00:38:12,720 --> 00:38:16,315
Pahvans reparerade vår signalhämmare
efter att Saru förstörde den.

500
00:38:16,920 --> 00:38:18,115
Jag såg det hända.

501
00:38:18,520 --> 00:38:19,316
Mr Bryce?

502
00:38:19,440 --> 00:38:22,751
Signalstyrkan har ökat
med en faktor tio till 12:e potensen.

503
00:38:22,840 --> 00:38:24,274
Musiken är borta.

504
00:38:24,360 --> 00:38:28,035
Allt som sänds nu är
en massiv elektromagnetisk våg.

505
00:38:28,120 --> 00:38:29,758
jag förstår inte. Pahvans--

506
00:38:29,840 --> 00:38:32,514
Burnham integrerade vår teknik
som beställts.

507
00:38:32,600 --> 00:38:35,319
Vi borde nu upptäcka
alla osynliga klingonskepp

508
00:38:35,400 --> 00:38:38,552
-inom räckhåll för Pahvans signal.
- Tydligen inte.

509
00:38:39,080 --> 00:38:43,119
Sändaren sänder ut en ny signal,
begränsad till två underrymdsband:

510
00:38:43,200 --> 00:38:45,589
Vår... och klingonernas.

511
00:38:48,120 --> 00:38:51,636
Vad du gjorde, Burnham,
bjöd in fienden att gå med oss här.

512
00:38:54,080 --> 00:38:54,990
Nej.

513
00:38:55,600 --> 00:38:56,795
Pahvanerna gjorde det.

514
00:38:57,360 --> 00:39:00,716
Hela deras existens är en ansträngning
för att bringa harmoni till oenighet.

515
00:39:00,800 --> 00:39:03,553
De vet om vår konflikt.
De för oss samman.

516
00:39:03,640 --> 00:39:06,359
-De tror att de hjälper.
-[Rhys] Långdistanssensorer

517
00:39:06,440 --> 00:39:08,078
upptäckte ett inkommande Klingon-fartyg

518
00:39:08,160 --> 00:39:11,357
-inträder i systemet vid hög varp.
-Kan du identifiera det?

519
00:39:11,440 --> 00:39:13,716
Det är de dödas skepp. Sarkofag.

520
00:39:18,080 --> 00:39:20,310
Vi är Pahvans enda försvarslinje.

521
00:39:21,840 --> 00:39:23,513
Vi måste skydda dem, sir.

522
00:39:24,200 --> 00:39:25,270
Vi måste kämpa.

523
00:39:27,920 --> 00:39:29,911
[resonant drönande]