1 00:00:01,040 --> 00:00:03,077 [berättare] Tidigare i Star Trek: Discovery: 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,754 [Lorca] Discovery är nu det enda Starfleet-fartyget 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,956 med en förskjutningsaktiverad spornavdrift. 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,509 [fliftar, skrattar sedan] 5 00:00:10,600 --> 00:00:13,240 Han injicerade sig själv med tardigrad-DNA-föreningen. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,836 -[Tyler] Här. -[Lorca] Vad heter du? 7 00:00:16,920 --> 00:00:18,035 Löjtnant Ash Tyler. 8 00:00:18,160 --> 00:00:19,230 [krypande insekter] 9 00:00:19,320 --> 00:00:23,075 Du skulle ta mat från de enda två männen står mellan dig och döden? 10 00:00:23,600 --> 00:00:24,749 Helvete, det skulle jag. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,236 [nacken spricker] 12 00:00:29,640 --> 00:00:31,313 Ska vi gå vidare till vår raider? 13 00:00:31,920 --> 00:00:33,399 [gryntar] Nej. 14 00:00:33,480 --> 00:00:34,629 [ropar och grymtar] 15 00:00:37,280 --> 00:00:38,918 [Lorca] Res dig, soldat. Stiga upp. 16 00:00:39,000 --> 00:00:41,150 Jag saktar ner dig, sir. Gå. 17 00:02:17,160 --> 00:02:19,197 [Burnham] Personlig logg, Specialist Michael Burnham. 18 00:02:20,480 --> 00:02:22,039 Stjärndatum 2136.8. 19 00:02:23,320 --> 00:02:25,118 Trots min rädsla för motsatsen, 20 00:02:25,200 --> 00:02:28,158 Jag verkar ha hittat min plats på denna upptäckt. 21 00:02:28,240 --> 00:02:31,073 En luft av rutin har sjunkit på skeppet, 22 00:02:31,160 --> 00:02:32,673 och till och med jag är en del av det. 23 00:02:33,160 --> 00:02:34,230 Jag har fått vänner. 24 00:02:34,720 --> 00:02:36,996 Nåväl, en, åtminstone. 25 00:02:37,080 --> 00:02:39,310 Jag tröstar mig i mitt arbete. 26 00:02:39,400 --> 00:02:41,914 Detta skepp har snabbt blivit det viktigaste vapnet 27 00:02:42,000 --> 00:02:45,789 i förbundets arsenal i vårt krig mot klingonerna. 28 00:02:45,880 --> 00:02:48,554 Och på grund av henne, strömmen har vänt. 29 00:02:49,480 --> 00:02:52,120 På grund av oss vinner vi. 30 00:02:53,000 --> 00:02:55,389 Löjtnant Stamets förmåga att lotsa fartygets spordrift 31 00:02:55,480 --> 00:02:57,517 har gett honom tillträde inte bara till hela rymden, 32 00:02:57,600 --> 00:03:00,433 men till osynliga delar av hans personlighet också. 33 00:03:01,240 --> 00:03:03,197 När vi utför vårt dagliga ansvar, 34 00:03:03,280 --> 00:03:05,430 Jag erkänner att jag hittar några medlemmar av mina besättningskollegor 35 00:03:05,520 --> 00:03:07,670 mer intressant än andra. 36 00:03:08,360 --> 00:03:13,480 Löjtnant Tyler har lidit så mycket, och fortfarande upprätthåller värdighet och vänlighet. 37 00:03:14,880 --> 00:03:17,315 Jag tycker att han... är spännande. 38 00:03:18,760 --> 00:03:22,958 Men jag är rädd att min personliga historia stör med min förmåga att skapa relationer. 39 00:03:23,360 --> 00:03:28,036 Jag är bland de andra, men också åtskilda. 40 00:03:28,120 --> 00:03:30,077 Jag önskar så innerligt att gå ut ur min komfortzon, 41 00:03:30,160 --> 00:03:31,673 vet dock inte hur. 42 00:03:31,760 --> 00:03:35,993 Men ikväll kommer jag att möta en av mina största utmaningar hittills. 43 00:03:36,560 --> 00:03:39,313 Ikväll ska vi ha fest. 44 00:03:39,840 --> 00:03:42,992 [Wyclef Jeans "We Trying to Stay Alive" spelar över högtalare] 45 00:03:46,320 --> 00:03:48,391 En, två, tre, gå. 46 00:03:50,080 --> 00:03:51,639 [alla jublar] 47 00:03:54,560 --> 00:03:56,676 [alla skanderar] Gå, Tilly. Gå, Tilly. 48 00:03:56,760 --> 00:03:58,671 Gå, Tilly. Gå, Tilly. 49 00:03:59,040 --> 00:03:59,871 Gå, Tilly. 50 00:04:01,040 --> 00:04:02,951 [musiken slutar, allt buande och stönande] 51 00:04:04,320 --> 00:04:05,958 [musiken återupptas, alla jublar] 52 00:04:06,640 --> 00:04:07,630 Vad har du för affär? 53 00:04:08,200 --> 00:04:10,111 Rymdskepp har kraftredundanta reläer. 54 00:04:10,200 --> 00:04:14,353 -Det ska inte bli något flimmer. -Nej, inte jobba. Jag pratar om honom. 55 00:04:15,800 --> 00:04:18,872 Ni har varit på två dejter. Vad händer? Jag vill ha detaljer. 56 00:04:18,960 --> 00:04:21,634 Jag hjälpte honom att kalibrera pulskikare i vapenhuset, 57 00:04:22,560 --> 00:04:25,712 och vi åt lunch tillsammans, eftersom det var slutet på vårt skift. 58 00:04:25,800 --> 00:04:29,111 Hej, lyssna, du måste ge honom ett tecken att du är intresserad. 59 00:04:29,200 --> 00:04:31,430 Annars kommer du att förlora ditt skott. 60 00:04:32,000 --> 00:04:34,958 Berättigat, när jag faktiskt är på en dejt, vilket dessa inte var. 61 00:04:35,040 --> 00:04:36,792 Tja, hur--? Hur ser du honom? 62 00:04:36,920 --> 00:04:40,470 Hur klarar han sig, jämfört med dina gamla pojkvänner? 63 00:04:41,560 --> 00:04:43,073 Hur är han jämfört med din? 64 00:04:43,160 --> 00:04:46,152 Tja, Jag brukade uteslutande gå efter soldater. 65 00:04:46,240 --> 00:04:49,232 Jag går typ igenom, som en musikerfas just nu. 66 00:04:49,320 --> 00:04:50,719 [Tyler] Alla, hej. 67 00:04:50,800 --> 00:04:52,518 Vi har alla tur som är här ikväll, 68 00:04:52,600 --> 00:04:54,910 omgiven av våra bröder och vapensystrar. 69 00:04:55,480 --> 00:04:56,993 Skrattande. Dans. 70 00:04:57,080 --> 00:04:59,833 Men låt oss inte glömma offren som har gjorts 71 00:04:59,920 --> 00:05:02,389 -av dem som fortfarande tjänar tillsammans med oss... -Skål. 72 00:05:02,480 --> 00:05:06,360 och av dem som har gett sina liv, så vi kan fortsätta kampen. 73 00:05:06,440 --> 00:05:09,558 -[alla applåderar] -Till de 10 000 själar som är borta, 74 00:05:09,640 --> 00:05:12,154 -men kommer aldrig att glömmas. -[man] Aldrig. Ja. 75 00:05:12,240 --> 00:05:13,992 [alla jublar] 76 00:05:17,440 --> 00:05:19,431 Min soldatgrej är tillbaka. 77 00:05:20,560 --> 00:05:21,391 [Tyler] Burnham. 78 00:05:21,960 --> 00:05:23,519 Hej Tilly. Vad håller du på med? 79 00:05:23,600 --> 00:05:24,431 Lämnar. 80 00:05:25,200 --> 00:05:26,395 Ni har kul. 81 00:05:28,400 --> 00:05:30,596 -Din vän är subtil. -Olämpligt så. 82 00:05:30,680 --> 00:05:31,954 [högtalare piper] 83 00:05:32,040 --> 00:05:34,634 [Saru] Vetenskapsspecialist Burnham och löjtnant Tyler, 84 00:05:34,720 --> 00:05:36,313 vänligen rapportera till bron. 85 00:05:37,600 --> 00:05:40,160 Titta på det. Räddad från småpratets fasor. 86 00:05:40,240 --> 00:05:42,516 ♪ Lås upp lås När jag älskar upp älska upp ♪ 87 00:05:42,600 --> 00:05:45,353 ♪ Vem är det som bluffar? Hej, yo, John chillar ♪ 88 00:05:45,920 --> 00:05:46,876 Vänta. Nej, jag-- 89 00:05:47,800 --> 00:05:48,631 För att vara tydlig, 90 00:05:49,160 --> 00:05:50,753 Jag försökte inte vara oförskämd. 91 00:05:51,320 --> 00:05:53,755 Det är bara min erfarenhet med partier är begränsad. 92 00:05:53,840 --> 00:05:56,070 -Lätt, jag förstår. -[man] Din vänstra, snälla. 93 00:05:57,120 --> 00:06:00,192 Vulcans festar inte? Shenzhou? Du tjänstgjorde i sju år. 94 00:06:00,280 --> 00:06:02,840 På grund av min rang, interpersonell förbrödring var... 95 00:06:03,400 --> 00:06:04,310 inte lämpligt. 96 00:06:04,400 --> 00:06:08,109 Inte riktigt en ursäkt längre. Så varför gömmer du dig fortfarande i hörnen? 97 00:06:12,080 --> 00:06:13,354 Jag är ledsen, löjtnant. 98 00:06:13,600 --> 00:06:14,920 Jag är ledsen, Dr. Culber. 99 00:06:15,000 --> 00:06:20,234 Varför skulle du be om ursäkt för en slumpmässig handling av fysisk interaktion? 100 00:06:20,920 --> 00:06:25,676 Det är dessa ögonblick som gör livet så underbart oförutsägbart. 101 00:06:27,960 --> 00:06:29,234 Du är en väldigt lång man. 102 00:06:30,400 --> 00:06:33,916 Jag tror att du träffade löjtnant Tyler. Han är vår nya säkerhetschef. 103 00:06:34,000 --> 00:06:37,231 Får jag säga, du är förvånansvärt jordad 104 00:06:37,320 --> 00:06:39,880 för att ha uthärdat sju månaders tortyr. 105 00:06:40,000 --> 00:06:41,957 Jag ber djupt om ursäkt för min sambo. 106 00:06:42,520 --> 00:06:43,874 På sistone har han varit... 107 00:06:45,160 --> 00:06:46,958 -annorlunda. – På tal om olika, 108 00:06:47,880 --> 00:06:52,078 titta på denna cybernetiska förstärkning som mitt invånare geni här byggde åt mig. 109 00:06:52,160 --> 00:06:53,798 Vi försöker skapa hans koppling 110 00:06:53,880 --> 00:06:57,589 -till sporen köra bekvämare. -Du ser alltid efter mig. 111 00:06:57,680 --> 00:07:00,957 Förresten, vad är det med er två? 112 00:07:01,920 --> 00:07:02,990 Det finns ingen affär. 113 00:07:03,080 --> 00:07:05,196 Burnham skulle hata att vara olämplig. 114 00:07:07,800 --> 00:07:08,915 Kommer du, Burnham? 115 00:07:09,000 --> 00:07:10,229 Vad menade han med det? 116 00:07:14,520 --> 00:07:16,158 -Vad menade du med det? -Okej. 117 00:07:19,840 --> 00:07:23,310 Kapten, den oidentifierade signalen Jag övervakade är direkt framför. 118 00:07:23,400 --> 00:07:24,993 Gul varning, herr Saru. 119 00:07:25,080 --> 00:07:26,195 Sköldar upp. 120 00:07:26,280 --> 00:07:28,396 -Phasers i standby. -Kopiera det. Påfyllning. 121 00:07:28,480 --> 00:07:30,869 Scanners identifierar objektet som biologiska. 122 00:07:30,960 --> 00:07:34,919 Xenologisk klassificering, gormagander. Dess hälsa verkar äventyras. 123 00:07:36,160 --> 00:07:37,753 Avbryt gul varning, herr Saru. 124 00:07:38,960 --> 00:07:41,110 Trodde de var jagade till utrotning. 125 00:07:41,200 --> 00:07:43,350 Jakt är inte orsaken av dess minskade antal. 126 00:07:43,480 --> 00:07:47,474 Det är främst pga till deras parningsmetoder eller brist på sådana. 127 00:07:47,560 --> 00:07:50,552 De tillbringar sina liv med att äta på alfapartiklar i solvindar. 128 00:07:50,640 --> 00:07:54,474 De är ofta så upptagna av denna uppgift att de ignorerar alla andra instinkter. 129 00:07:54,840 --> 00:07:56,194 Inklusive reproduktion. 130 00:07:56,280 --> 00:07:58,635 Det är en lika deprimerande egenskap som jag någonsin har hört. 131 00:07:58,720 --> 00:07:59,869 Styrman, planera en kurs. 132 00:07:59,960 --> 00:08:02,349 Gormagandern är på listan över hotade arter. 133 00:08:03,080 --> 00:08:05,515 Protokoll kräver överföring till en xenologisk anläggning. 134 00:08:07,960 --> 00:08:09,109 Ha det då. 135 00:08:10,880 --> 00:08:12,757 Hört att vi har en ensam gormagander som strålar in. 136 00:08:13,280 --> 00:08:15,191 Förlorad unge eller gammal änka? 137 00:08:15,440 --> 00:08:17,716 Oavsett vad hon är, hon är helt ensam. 138 00:08:19,640 --> 00:08:21,995 [man 1] Vi har ett lås på varelsen. Klar att transporteras. 139 00:08:22,080 --> 00:08:23,275 Energigivande. 140 00:08:30,800 --> 00:08:32,552 [gormagander stönar] 141 00:08:33,920 --> 00:08:34,910 Okej, söta tjej. 142 00:08:36,520 --> 00:08:39,114 Låt oss se om vi inte kan ta reda på det vad är det som får dig nere. 143 00:08:41,760 --> 00:08:42,830 [man 2] Vänta lite. 144 00:08:42,920 --> 00:08:45,514 Jag upptäcker onormala avläsningar inuti varelsen. 145 00:08:45,600 --> 00:08:47,511 [gormagander stönar] 146 00:09:06,840 --> 00:09:07,830 Burnham till bron. 147 00:09:07,920 --> 00:09:10,275 Inkräktare larm. Skott avlossade. Behöver hjälp. 148 00:09:10,400 --> 00:09:11,674 Inkräktare på däck 6, sir. 149 00:09:11,760 --> 00:09:12,909 Vill ha honom inlåst. 150 00:09:13,000 --> 00:09:14,115 [larm ropar] 151 00:09:14,240 --> 00:09:15,594 -Status på Burnham? -Oskadd. 152 00:09:15,760 --> 00:09:19,116 -Hon rapporterar fyra bekräftade dödsfall. - Säg åt henne att inte engagera den fientliga. 153 00:09:21,720 --> 00:09:23,119 Vi har honom instängd, sir. 154 00:09:24,120 --> 00:09:27,556 Vem du än är, släpp dina vapen. Det här tar slut nu. 155 00:09:27,640 --> 00:09:28,675 [inkräktare skrattar] 156 00:09:30,480 --> 00:09:32,676 Har du saknat mig lika mycket som jag saknat dig? 157 00:09:32,800 --> 00:09:33,915 Mudd. 158 00:09:34,760 --> 00:09:38,116 Trodde du verkligen att du kunde låt mig ruttna i ett Klingon-fängelse 159 00:09:38,200 --> 00:09:39,998 och inte drabbas av några konsekvenser? 160 00:09:40,520 --> 00:09:44,229 Så fort jag får reda på det vad är så speciellt med ditt skepp, 161 00:09:44,920 --> 00:09:48,038 Jag ska sälja den till klingonerna. Hör du mig, kapten? 162 00:09:48,240 --> 00:09:51,790 Jag ska sälja ditt skepp till din dödsfiende. 163 00:09:51,880 --> 00:09:52,995 Och därigenom, 164 00:09:53,200 --> 00:09:57,910 förstör alla chanser som din federation har att vinna detta krig. 165 00:09:58,760 --> 00:10:01,320 När du lämnade mig bakom dig med klingonerna, 166 00:10:01,400 --> 00:10:04,153 du berövade mig min kära, söta Stella. 167 00:10:04,920 --> 00:10:07,639 Den enda kvinna jag någonsin har älskat. 168 00:10:07,720 --> 00:10:09,472 Och jag kommer att få min revansch. 169 00:10:11,360 --> 00:10:13,954 Jag kommer också att döda dig så många gånger som möjligt. 170 00:10:14,440 --> 00:10:16,636 Jag ser inte det här slutet med dig som tar mitt skepp. 171 00:10:16,760 --> 00:10:17,875 Inte den här gången. 172 00:10:17,960 --> 00:10:20,520 Men jag har all data jag behöver till nästa, så... 173 00:10:20,640 --> 00:10:21,960 Jag hörs senare. 174 00:10:22,040 --> 00:10:24,475 Eller snarare... tidigare. 175 00:10:27,800 --> 00:10:29,074 [larm ropar] 176 00:10:29,640 --> 00:10:31,472 -Mr. Saru. -[Saru] Sensorer läser av anicium 177 00:10:31,560 --> 00:10:33,073 och yuriumföreningsexplosion. 178 00:10:33,160 --> 00:10:34,355 Skrovbrott på däck 6. 179 00:10:34,440 --> 00:10:36,078 [mullrande och explosioner i närheten] 180 00:10:36,640 --> 00:10:38,119 Fem. Fyra. 181 00:10:38,640 --> 00:10:39,516 Nu tre. 182 00:10:40,120 --> 00:10:41,315 Vi kan inte innehålla det. 183 00:10:49,760 --> 00:10:52,878 [Wyclef Jeans "We Trying to Stay Alive" spelar över högtalare] 184 00:10:54,680 --> 00:10:57,911 Till de 10 000 själar som är borta, men kommer aldrig att glömmas. 185 00:10:58,000 --> 00:10:59,149 [alla] Aldrig. 186 00:10:59,240 --> 00:11:00,799 [alla jublar] 187 00:11:02,160 --> 00:11:03,559 Min soldatgrej är tillbaka. 188 00:11:05,640 --> 00:11:07,517 Burnham. Hej Tilly. Vad håller du på med? 189 00:11:07,600 --> 00:11:08,396 Jag går. 190 00:11:09,160 --> 00:11:09,991 Ha roligt. 191 00:11:11,160 --> 00:11:13,310 -Din vän är subtil. -Olämpligt så. 192 00:11:13,440 --> 00:11:14,589 [högtalare piper] 193 00:11:16,720 --> 00:11:17,551 För att vara tydlig, 194 00:11:18,040 --> 00:11:19,633 Jag försökte inte vara oförskämd. 195 00:11:20,080 --> 00:11:21,878 Min erfarenhet av fester är begränsad. 196 00:11:21,960 --> 00:11:24,474 -Lätt, Burnham, jag förstår. -[man] Din vänstra, snälla. 197 00:11:26,080 --> 00:11:27,957 Så, Vulcans festar inte? [skratt] 198 00:11:28,080 --> 00:11:30,310 Hur är det med Shenzhou? Du tjänstgjorde i sju år. 199 00:11:30,400 --> 00:11:33,040 Ja, men interpersonell förbrödring var olämpligt. 200 00:11:33,120 --> 00:11:35,077 Inte riktigt en ursäkt längre. 201 00:11:35,840 --> 00:11:38,400 Så varför gömmer du dig fortfarande i hörnen? 202 00:11:38,480 --> 00:11:42,678 Det finns inte alltid enkla svar till den typen av frågor. 203 00:11:44,520 --> 00:11:45,669 Och ibland finns det. 204 00:11:48,760 --> 00:11:50,717 -Åh. Tyler. Tyler. Vänta. - Stamets? 205 00:11:50,800 --> 00:11:52,916 Burnham. Ni båda två. Du måste lyssna på mig. 206 00:11:53,000 --> 00:11:54,070 Det finns ingen tid. 207 00:11:54,160 --> 00:11:57,949 - Eller snarare, det finns tid. För mycket tid. -Stamets, sakta ner. 208 00:11:58,040 --> 00:12:01,032 Jag kan inte sakta ner. Ser du inte vad som händer? 209 00:12:01,120 --> 00:12:02,474 Vi har varit här förut. 210 00:12:02,920 --> 00:12:03,751 Alla vi. 211 00:12:03,960 --> 00:12:06,520 Jag kan inte vara den enda personen vem känner igen detta. 212 00:12:06,600 --> 00:12:08,273 Paul. Jag är väldigt ledsen. 213 00:12:08,960 --> 00:12:11,679 -Du gnäller. -Vad jag behöver är för er alla 214 00:12:11,760 --> 00:12:14,354 lugna människor att äntligen börja lyssna. 215 00:12:14,440 --> 00:12:15,669 Vänta, vänta. Äh... 216 00:12:16,400 --> 00:12:19,870 Allt börjar med en gormagander, okej? En gormagander. 217 00:12:21,640 --> 00:12:24,234 -Vad är en gormagander? -Det är en rymdval. 218 00:12:25,240 --> 00:12:26,310 Tja, det förklarar det. 219 00:12:27,200 --> 00:12:28,235 [larm ropar] 220 00:12:30,160 --> 00:12:31,673 Trevligt av er två att dyka upp. 221 00:12:32,120 --> 00:12:34,236 Mr Saru, vad döljer sig för oss där ute? 222 00:12:34,560 --> 00:12:38,440 Objektet är inte ett fiendeskepp, sir. Det är en organisk livsform. 223 00:12:38,520 --> 00:12:40,193 En gormagander. 224 00:12:44,280 --> 00:12:47,398 Åh, för att du gråter högt. Okej, avbryt gul varning. 225 00:12:47,480 --> 00:12:49,471 Helm, hitta ett sätt att komma runt det. 226 00:12:50,080 --> 00:12:54,756 Men, sir, skanningar visar gormaganders bioavläsningar vara mycket instabila. 227 00:12:55,240 --> 00:12:57,675 Nu, enligt bestämmelserna, vi är skyldiga att överföra det-- 228 00:12:57,760 --> 00:12:59,671 - Förhindra den ordern. -Det råder jag inte, kapten. 229 00:13:00,280 --> 00:13:02,874 Lagen om utrotningshotade arter är ganska tydligt. 230 00:13:03,680 --> 00:13:06,911 Att ignorera våra plikter skulle sätta oss i strid med etablerade lagar 231 00:13:07,000 --> 00:13:09,594 och underkasta vår kapten till krigsrätt. 232 00:13:09,680 --> 00:13:11,398 [Lorca] Låt oss stråla detta in i skyttelviken, 233 00:13:11,480 --> 00:13:13,551 lämna den i helgedomen så snart vi kan. 234 00:13:13,640 --> 00:13:15,153 Jag skulle vilja ta upp det här. 235 00:13:15,920 --> 00:13:16,955 Som vetenskapsspecialist, 236 00:13:17,040 --> 00:13:19,236 Jag är den mest kvalificerade att hantera denna varelse. 237 00:13:19,360 --> 00:13:21,158 Jag bryr mig inte ett dugg. Jag vill ha det gjort. 238 00:13:21,880 --> 00:13:24,394 Jag begär säkerhetstillsyn av operationen, kapten. 239 00:13:24,960 --> 00:13:26,951 Jag bryr mig fortfarande inte ett dugg. Gå. 240 00:13:31,200 --> 00:13:34,477 Hur kunde löjtnant Stamets veta det skulle vi stöta på en gormagander? 241 00:13:34,560 --> 00:13:37,712 Det har bara varit 57 fall av nästan olyckor med rymdskepp 242 00:13:37,800 --> 00:13:40,394 under de senaste tio åren. Oddsen är nästan oöverskådliga. 243 00:13:40,480 --> 00:13:42,994 -Måste vara ett pris för den typen av dumheter. -[man] Jag hör att vi har 244 00:13:43,080 --> 00:13:45,549 -en ensam gormagander som strålar in. -[suckar] Ja. 245 00:13:47,760 --> 00:13:48,750 Aktivera transportören. 246 00:13:49,720 --> 00:13:51,791 Tror du att valen är beväpnad? 247 00:14:00,320 --> 00:14:02,880 [gormagander stönar] 248 00:14:11,520 --> 00:14:14,114 Medicinska avläsningar är onormala. Inget annat är ovanligt. 249 00:14:14,600 --> 00:14:15,920 Ska läsa närmare. 250 00:14:19,440 --> 00:14:21,113 [tricorder brummar och piper] 251 00:14:30,600 --> 00:14:31,510 Har du något? 252 00:14:32,400 --> 00:14:33,231 Svag. 253 00:14:34,000 --> 00:14:34,990 Ett energimönster. 254 00:14:36,240 --> 00:14:37,719 Nästan som en transportbalk. 255 00:14:39,480 --> 00:14:40,914 [dator] Svart varning. 256 00:14:41,000 --> 00:14:43,879 -Svart alert. -Varför förbereder vi oss för att hoppa? 257 00:14:46,600 --> 00:14:49,433 -[dator] Spore-enhet aktiverad. -Jag beställde inget sporhopp. 258 00:14:49,960 --> 00:14:51,314 Jag aktiverade det inte, sir. 259 00:14:52,040 --> 00:14:53,553 Dator, visa mig teknik. 260 00:14:53,640 --> 00:14:54,755 [dator] Nekad. 261 00:14:56,560 --> 00:14:58,153 Tyler, gå till Engineering. 262 00:14:58,240 --> 00:14:59,116 Gå, gå, gå. 263 00:15:01,400 --> 00:15:03,789 Dörren är låst. Åsidosättandet av säkerheten fungerar inte. 264 00:15:05,000 --> 00:15:08,789 [dator] Varning: Kritisk överbelastning av hårddisken på tre minuter. 265 00:15:10,840 --> 00:15:12,911 Välkommen, barn. Känn dig som hemma. 266 00:15:13,000 --> 00:15:15,196 -Jag har. -Hur kom du ur fängelset? 267 00:15:16,640 --> 00:15:18,597 [Mudd] Kom ihåg min flerbent vän, Stuart? 268 00:15:18,680 --> 00:15:21,513 Tja, vi utförde en magisk bedrift 269 00:15:21,600 --> 00:15:24,558 det skulle göra det mesta utfört escape artist rouge. 270 00:15:24,640 --> 00:15:26,711 Ack, när han väl var fri gick han sin egen väg. 271 00:15:26,800 --> 00:15:27,949 Buggar, ingen lojalitet. 272 00:15:28,520 --> 00:15:30,670 - Tyler, känner du den här mannen? -Han var min cellkamrat. 273 00:15:30,760 --> 00:15:34,355 Gå tillbaka och håll händerna i luften. Jag kommer inte att fråga dig igen, Mudd. 274 00:15:35,240 --> 00:15:36,150 Det kommer du faktiskt att göra. 275 00:15:36,680 --> 00:15:37,511 Men innan dess, 276 00:15:38,040 --> 00:15:40,475 kan du berätta för mig hur att arbeta med dessa kontroller? 277 00:15:40,560 --> 00:15:45,236 Nu förstår jag att drivsystemet är det som är speciellt med det här fartyget. 278 00:15:45,320 --> 00:15:47,436 -Bak tillbaka annars skjuter vi. -Men jag kan inte... 279 00:15:50,600 --> 00:15:52,796 ...komma på vad dessa redskap gör. 280 00:15:52,880 --> 00:15:55,554 -Eller vad de ansluter till. -[dator] Kritisk enhet överbelastning 281 00:15:55,680 --> 00:15:58,069 -på 60 sekunder. -Kan vi hoppa dit du berättar hur 282 00:15:58,160 --> 00:16:02,040 för att göra dessa system operativa? Jag har några klingoner på kroken. 283 00:16:02,600 --> 00:16:03,556 Vill kanske skynda. 284 00:16:03,920 --> 00:16:07,038 Vi närmar oss den punkt där... [härmar explosion] 285 00:16:07,120 --> 00:16:10,590 -Dator, strålinkräktare till briggen. -Jag har skapat ett fält för att skydda mig. 286 00:16:10,680 --> 00:16:13,354 Du tror att jag skulle glömma ta kontroll över datorn? 287 00:16:13,440 --> 00:16:15,670 Varning: Kritisk överbelastning av hårddisken är nära förestående. 288 00:16:15,760 --> 00:16:17,876 -Du är arg. -[Mudd] Nej. 289 00:16:17,960 --> 00:16:19,189 Jag är Mudd. 290 00:16:20,240 --> 00:16:24,029 Nu skulle någon av er berätta hur att arbeta med det här jävla systemet?! 291 00:16:24,120 --> 00:16:25,315 [phaser fires] 292 00:16:28,680 --> 00:16:31,752 Medan dagarna går är det här konstigt. 293 00:16:38,760 --> 00:16:40,080 Stamets, körningen. 294 00:16:40,160 --> 00:16:41,355 Jag vet. Tro mig. 295 00:16:41,440 --> 00:16:43,954 [dator] Kritisk överbelastning av hårddisken på 20 sekunder. 296 00:16:44,040 --> 00:16:46,680 Vi har varit med om allt det här förut. Um... 297 00:16:47,600 --> 00:16:49,716 Flera gånger faktiskt. 298 00:16:50,600 --> 00:16:52,318 Och jag hatar att berätta, 299 00:16:52,400 --> 00:16:56,951 men jag har ännu inte hittat ett sätt vart det slutar med vinst för hemmalaget. 300 00:16:57,040 --> 00:16:58,872 Varning: Överbelastning av drivenheten är kritisk. 301 00:16:59,880 --> 00:17:01,200 [dator piper] 302 00:17:02,760 --> 00:17:04,239 Vi ses snart igen. 303 00:17:04,320 --> 00:17:05,594 Stamets, vänta. 304 00:17:07,760 --> 00:17:10,832 [Wyclef Jeans "We Trying to Stay Alive" spelar över högtalare] 305 00:17:12,880 --> 00:17:14,632 Jag tänkte fråga om du ville dansa. 306 00:17:14,800 --> 00:17:15,949 [högtalare piper] 307 00:17:16,040 --> 00:17:18,475 [Saru] Vetenskapsspecialist Burnham och löjtnant Tyler, 308 00:17:18,560 --> 00:17:22,440 - vänligen rapportera till bryggan. -Räddad av klockan. 309 00:17:22,560 --> 00:17:24,790 Ursäkta mig. 310 00:17:24,880 --> 00:17:27,599 ♪ Köper hennes fuskpälsar Och tar henne till feber ♪ 311 00:17:27,680 --> 00:17:30,035 -Hej, var är Burnham? -Jag vet inte. 312 00:17:30,120 --> 00:17:32,350 Gormagander är på listan över hotade arter. 313 00:17:35,480 --> 00:17:36,515 Ha på det. 314 00:17:40,920 --> 00:17:43,560 Burnham, prata inte. Lyssna bara. Fartyget är i fara. 315 00:17:43,640 --> 00:17:45,517 Vi är fångade i en temporal loop. 316 00:17:45,600 --> 00:17:48,114 Vi upprepar samma sak 30 udda minuter om och om igen. 317 00:17:48,200 --> 00:17:50,032 Fartyget kan förstöras. Vi kan bli dödade. 318 00:17:50,120 --> 00:17:52,794 Om de 30 minuterna inte löper ut, allt börjar om. 319 00:17:52,880 --> 00:17:55,952 Och varje sekund tvivlar du på mig för oss alla närmare döden. 320 00:17:56,040 --> 00:17:56,916 Förstår du? 321 00:17:58,800 --> 00:18:00,359 Vi måste ta dig till Sickbay. 322 00:18:00,920 --> 00:18:03,389 -Detta kan vara biverkningar-- -Exponering för främmande DNA. 323 00:18:03,480 --> 00:18:06,598 -Vi tog inte hänsyn till avvikelser... -Vi tog inte hänsyn till avvikelser... 324 00:18:06,680 --> 00:18:09,035 Ja, ja, ja. Snälla, sluta prata. kom med mig. 325 00:18:09,120 --> 00:18:10,394 Jag ska förklara allt. 326 00:18:10,480 --> 00:18:12,118 Är fisken säkert ombord ännu? 327 00:18:12,200 --> 00:18:14,589 Tekniskt sett är det inte en fisk, det är-- 328 00:18:15,760 --> 00:18:17,910 -Shuttle bay rapporterar fem och fem. -Bra. 329 00:18:18,000 --> 00:18:20,037 Kapten, meddelande från Dr. Culber. 330 00:18:20,160 --> 00:18:22,470 Han ber dig i Sickbay, angående Stamets. 331 00:18:22,960 --> 00:18:25,429 -Det är brådskande. -Sjukhus. Direkt. 332 00:18:29,440 --> 00:18:31,317 [dator] Destinationen avbruten. 333 00:18:36,360 --> 00:18:38,351 -Tung. -Lerig? 334 00:18:39,440 --> 00:18:40,430 Dator, röd varning. 335 00:18:40,520 --> 00:18:42,875 Åsidosätt, min kära dator. Kom igen. 336 00:18:42,960 --> 00:18:44,792 Helvete gör du på mitt skepp? 337 00:18:45,000 --> 00:18:47,150 Du ställer den frågan till mig varje gång. 338 00:18:47,240 --> 00:18:48,389 Du vet det, eller hur? 339 00:18:48,520 --> 00:18:50,909 -Nej, självklart gör du inte det. -Vad? 340 00:18:52,800 --> 00:18:54,154 Flytta. 341 00:18:54,840 --> 00:18:58,435 Jag kan verkligen inte ta det från toppen för dig igen, Lorca. 342 00:18:58,760 --> 00:19:01,195 Budskapet från doktorn var inte riktigt. 343 00:19:01,280 --> 00:19:03,157 Jag ville bara ha lite ensamtid med dig. 344 00:19:03,240 --> 00:19:05,516 Det finns ett område av fartyget jag inte kan komma åt. 345 00:19:05,600 --> 00:19:08,035 Hoppas du döljer dina hemligheter till spordrevet inuti. 346 00:19:08,120 --> 00:19:09,872 Jag vet inte vad du pratar om. 347 00:19:10,000 --> 00:19:12,514 Men om du tänker Jag ska hjälpa dig på något sätt, 348 00:19:12,920 --> 00:19:14,593 då är du galnare än jag minns. 349 00:19:15,520 --> 00:19:18,672 Det finns många sätt att spränga detta fartyg. Det är nästan ett designfel. 350 00:19:19,440 --> 00:19:22,319 Dator, tillgång självförstörelseprogram. 351 00:19:22,400 --> 00:19:24,960 -[dator] Åtkomst. -Bollen är på din plan, kapten. 352 00:19:27,640 --> 00:19:30,075 Mudd använder någon form av teknik som tillåter honom 353 00:19:30,160 --> 00:19:32,595 att upprepa samma 30 minuter, om och om igen. 354 00:19:32,680 --> 00:19:35,911 Han försöker få igång drevet att sälja skeppet till klingonerna. 355 00:19:36,000 --> 00:19:38,833 Men hur är du kapabel av existerande utanför tidsslingan? 356 00:19:38,920 --> 00:19:41,355 Tja, tardigraden är en mångdimensionell varelse. 357 00:19:41,440 --> 00:19:44,193 Så det måste vara en bieffekt av att kombinera dess DNA med mitt. 358 00:19:44,560 --> 00:19:46,437 -Ja, så, du kommer ihåg allt. -Ja. 359 00:19:46,520 --> 00:19:50,275 Och det börjar bli riktigt jobbigt att hålla det rakt. 360 00:19:50,760 --> 00:19:52,910 Jag kan inte stoppa Mudd ensam, Burnham. 361 00:19:53,000 --> 00:19:55,071 Och förr eller senare, han kommer att ta reda på det 362 00:19:55,160 --> 00:19:57,720 att det saknas en bit från spordrevet. 363 00:19:58,840 --> 00:19:59,955 Mig. 364 00:20:01,240 --> 00:20:03,516 Hur skapar Mudd en tidsslinga? 365 00:20:03,880 --> 00:20:04,915 jag vet inte. 366 00:20:05,000 --> 00:20:08,152 Kanske Tyler kanske, eftersom de delade en cell tillsammans. 367 00:20:08,240 --> 00:20:10,629 Tyler nämnde det precis innan jag sköt Mudd. 368 00:20:11,760 --> 00:20:14,957 Hur som helst, jag behöver att du pratar med Tyler. 369 00:20:17,440 --> 00:20:19,192 Vi har nästan slut på tiden i den här slingan. 370 00:20:20,040 --> 00:20:21,439 Berätta en hemlighet. 371 00:20:22,320 --> 00:20:25,676 Något som kommer omedelbart bevisa för dig att vi har haft det här samtalet. 372 00:20:26,440 --> 00:20:28,238 Något du aldrig har erkänt. 373 00:20:30,920 --> 00:20:33,036 Jag lovar, det kommer att vara säkert med mig. 374 00:20:42,160 --> 00:20:43,912 [ohörbart viskande] 375 00:20:50,480 --> 00:20:51,311 Jag är ledsen. 376 00:20:54,720 --> 00:20:55,551 Var är Mudd nu? 377 00:20:56,880 --> 00:20:59,679 Nu är det oftast runt tiden han dödar kaptenen. 378 00:21:07,160 --> 00:21:08,673 Okej. [skratt] 379 00:21:09,120 --> 00:21:11,555 Åh, jag älskar vad du har gjort klart med platsen, Gabe. 380 00:21:12,480 --> 00:21:15,996 Det finns inget här för dig, Mudd. Detta är mitt eget privata forskningsområde. 381 00:21:16,080 --> 00:21:19,516 Äh-ha. Varför berättade du inte för mig att du hade så många underbara leksaker? 382 00:21:20,120 --> 00:21:20,951 Åh. 383 00:21:22,200 --> 00:21:23,395 Undrar vad detta gör. 384 00:21:23,480 --> 00:21:26,074 Jag tror att det kan smälta hjärnor. Smälter det hjärnor? 385 00:21:26,160 --> 00:21:29,152 Döda en kapten på Starfleet, de låser in dig för alltid. 386 00:21:29,240 --> 00:21:30,071 Det vet du. 387 00:21:32,160 --> 00:21:35,039 Vet hur många gånger Jag har haft nöjet att ta ditt liv? 388 00:21:56,720 --> 00:21:57,949 [skriker] 389 00:22:11,760 --> 00:22:14,229 Femtiotre. Men vem räknar? 390 00:22:14,360 --> 00:22:16,033 -Och det blir aldrig gammalt. -[titta på pip] 391 00:22:16,600 --> 00:22:19,638 Åh, drat. Vi har nästan slut på tiden. 392 00:22:19,720 --> 00:22:22,872 Jag ska ta reda på hur den lilla motorn av dina fungerar förr eller senare. 393 00:22:22,960 --> 00:22:24,951 Jag har all tid i världen. 394 00:22:26,000 --> 00:22:28,958 Och under tiden, vi vet fortfarande inte vad det här gör. 395 00:22:29,760 --> 00:22:30,591 Låt oss ta reda på det. 396 00:22:34,640 --> 00:22:37,758 [Wyclef Jeans "We Trying to Stay Alive" spelar över högtalare] 397 00:22:37,840 --> 00:22:39,353 [musiken slutar, allt buande och stönande] 398 00:22:39,440 --> 00:22:40,953 [musiken återupptas, alla jublar] 399 00:22:41,040 --> 00:22:44,078 -Vad har du för affär? -Starships har redundanta kraftreläer. 400 00:22:44,160 --> 00:22:46,879 -Det borde inte-- -Jag såg den hetaste killen där borta, 401 00:22:46,960 --> 00:22:48,758 och tydligen är han med i ett band. 402 00:22:49,240 --> 00:22:52,312 -Ha roligt. -Jag skulle inte ta dig för det här evenemanget. 403 00:22:52,960 --> 00:22:54,155 Du har aldrig varit kär. 404 00:22:56,440 --> 00:22:58,556 -Varför skulle du säga det? -Jag behöver din hjälp. 405 00:22:58,640 --> 00:23:02,873 Du sa till mig den informationen för att bevisa för dig att det jag säger är sant. 406 00:23:03,440 --> 00:23:05,431 Vi har blivit fångad i en 30 minuters tidsslinga, 407 00:23:05,520 --> 00:23:09,229 Jag är den enda som inser det. Jag har sett dig och Lorca 408 00:23:09,320 --> 00:23:13,029 och Tyler dör i händerna av en brottsling som heter Harry Mudd, 409 00:23:13,160 --> 00:23:16,437 som försöker ta över vårt skepp. Jag måste veta att du tror mig, 410 00:23:16,520 --> 00:23:20,195 för om jag måste förklara detta igen, Jag kastar mig ut i ett luftsluss. 411 00:23:20,280 --> 00:23:22,237 [Tyler] ...uppoffringar som har gjorts 412 00:23:22,760 --> 00:23:24,034 av de som fortfarande tjänar... 413 00:23:24,120 --> 00:23:25,440 -Jag tror dig. -Bra. 414 00:23:26,000 --> 00:23:27,911 Så snälla, prata med Tyler, 415 00:23:28,000 --> 00:23:31,470 och ta reda på om han har någon information på Mudd som hjälper oss att stoppa honom. 416 00:23:31,560 --> 00:23:34,074 -Men tänk om han inte vill prata med mig heller? -Åh, det kommer han. 417 00:23:34,920 --> 00:23:36,035 Han gillar dig. 418 00:23:36,120 --> 00:23:37,554 [alla jublar] 419 00:23:38,280 --> 00:23:39,111 Här kommer han. 420 00:23:41,960 --> 00:23:45,510 Åh-åh. Xenoantropolog i hörnet. Säg det inte till mig. 421 00:23:45,600 --> 00:23:47,591 Upptagen med att studera koppling av uppdämda soldater. 422 00:23:47,680 --> 00:23:49,751 -Inga. -Jag tänkte fråga om du ville dansa. 423 00:23:49,840 --> 00:23:50,910 Vi har inte tid. 424 00:23:53,000 --> 00:23:54,320 jag menar... 425 00:23:55,320 --> 00:23:56,674 [högtalare piper] 426 00:23:56,760 --> 00:23:58,956 [Saru] Vetenskapsspecialist Burnham och löjtnant Tyler, 427 00:23:59,080 --> 00:24:00,878 vänligen rapportera till bron. 428 00:24:02,280 --> 00:24:03,190 Räddad av klockan. 429 00:24:04,280 --> 00:24:05,953 [Burnham] Jag är riktigt dålig på det här. 430 00:24:06,040 --> 00:24:09,032 Ja, du borde ha gått med honom till bron. 431 00:24:09,600 --> 00:24:10,749 Om det du säger är sant, 432 00:24:10,840 --> 00:24:14,037 sen har Tyler och jag inte fler ensamtid till nästa återställning. 433 00:24:15,040 --> 00:24:17,395 Vår enda chans att fixa allt detta, och jag blåste det. 434 00:24:17,480 --> 00:24:18,311 Du gillar honom. 435 00:24:19,000 --> 00:24:20,638 Det gör det lite knepigt. 436 00:24:20,720 --> 00:24:21,915 Jag är utanför mitt element. 437 00:24:25,760 --> 00:24:26,750 Dansa med mig. 438 00:24:27,600 --> 00:24:28,431 För vetenskapen. 439 00:24:29,080 --> 00:24:31,071 Jag måste se vad jag jobbar med. 440 00:24:32,320 --> 00:24:35,472 Men säg att jag ville att gå ut ur mitt hörn. 441 00:24:36,720 --> 00:24:39,109 Hur ansluter människor på det sättet? 442 00:24:39,640 --> 00:24:42,712 Hugh och jag blev kära efter att jag sa åt honom att gå vilse. 443 00:24:43,680 --> 00:24:46,957 - Det är ingen mening. -Tja, kärlek är inte logiskt. 444 00:24:47,040 --> 00:24:48,917 Här. Kan du låta mig leda, snälla? 445 00:24:51,280 --> 00:24:54,352 Jag var på ett underbart café på Alpha Centauri, 446 00:24:54,440 --> 00:24:58,229 när, tre platser ner, kommer detta hemska brummande. 447 00:24:58,320 --> 00:24:59,196 [skratt] 448 00:25:00,600 --> 00:25:04,958 Har du någonsin hört någon försöka att nynna på Kasselisk opera? 449 00:25:05,800 --> 00:25:07,074 Det kan jag inte säga att jag har. 450 00:25:07,600 --> 00:25:11,230 Tja, jag sa åt honom att kväva den, eller sitta någon annanstans. 451 00:25:11,720 --> 00:25:15,031 Istället satt han bredvid mig. 452 00:25:16,840 --> 00:25:18,672 Och han har varit där sedan dess. 453 00:25:20,120 --> 00:25:22,191 Efter ett sådant oförskämt utbyte, 454 00:25:23,160 --> 00:25:24,309 varför skulle han göra det? 455 00:25:25,080 --> 00:25:27,549 Jag berättade för honom hur jag verkligen kände. 456 00:25:28,120 --> 00:25:29,440 Och han gjorde detsamma. 457 00:25:30,840 --> 00:25:32,433 Vi gillade det med varandra. 458 00:25:34,120 --> 00:25:35,474 Jag är bra på ärlighet. 459 00:25:36,040 --> 00:25:40,034 Göm aldrig vem du är. Det är det enda sättet relationer fungerar. 460 00:25:45,680 --> 00:25:46,715 Vi har inte tid. 461 00:25:48,200 --> 00:25:50,635 Vi måste ta reda på hur han återställer slingan. 462 00:25:52,000 --> 00:25:53,832 Du kommer att klara dig bättre i nästa omgång. 463 00:25:55,000 --> 00:25:55,910 Du måste. 464 00:25:58,080 --> 00:25:59,434 [mullrande] 465 00:26:02,920 --> 00:26:06,038 [Wyclef Jeans "We Trying to Stay Alive" spelar över högtalare] 466 00:26:06,120 --> 00:26:07,679 -Hej. -Hej. 467 00:26:07,840 --> 00:26:09,319 Jag kom precis för att se... 468 00:26:09,560 --> 00:26:10,630 Vill du dansa? 469 00:26:11,400 --> 00:26:12,595 Jag trodde att du aldrig skulle fråga. 470 00:26:14,680 --> 00:26:18,071 [Al Greens "Love and Happiness" spelar över högtalare] 471 00:26:18,160 --> 00:26:19,275 Vill du leda, snälla? 472 00:26:20,240 --> 00:26:21,230 Ja. 473 00:26:24,200 --> 00:26:29,559 ♪ Älskad 474 00:26:43,360 --> 00:26:45,670 ♪ Kärlek och lycka ♪ 475 00:26:48,280 --> 00:26:51,352 ♪ Men vänta lite Något går fel ♪ 476 00:26:51,920 --> 00:26:53,433 ♪ Någon är i telefon ♪ 477 00:26:53,520 --> 00:26:56,990 Så jag hör att du var inlåst den där klingonska fängelsecellen med Harry Mudd. 478 00:26:58,920 --> 00:27:00,513 Inte en för småprat, eller hur? 479 00:27:01,320 --> 00:27:03,152 Jag har aldrig förstått det, egentligen. 480 00:27:05,160 --> 00:27:06,389 Men jag har insett att... 481 00:27:08,360 --> 00:27:10,158 relationer bygger på ärlighet. 482 00:27:11,440 --> 00:27:13,238 Så här är det. Harry Mudd är här. 483 00:27:14,000 --> 00:27:16,435 Och om några minuter, han ska ta över det här skeppet. 484 00:27:17,560 --> 00:27:19,392 Han vill sälja den till klingonerna. 485 00:27:19,480 --> 00:27:22,154 -Han har redan fångat oss i en tidsslinga. -Harry Mudd? 486 00:27:23,960 --> 00:27:25,359 Vänta, är det här Vulcan humor? 487 00:27:26,320 --> 00:27:27,754 [Burnham] Jag önskar att det var det. 488 00:27:28,320 --> 00:27:32,109 -Varför kom inte Stamets till mig? -Han försökte i tidigare loopar. 489 00:27:32,920 --> 00:27:35,196 Han kände du skulle ha lättare att lita på mig. 490 00:27:35,680 --> 00:27:36,511 Varför är det så? 491 00:27:38,400 --> 00:27:39,435 För jag gillar dig. 492 00:27:43,080 --> 00:27:44,434 Han tror att du gillar mig också. 493 00:27:46,960 --> 00:27:48,519 Den här natten har blivit konstig. 494 00:27:51,240 --> 00:27:52,514 Men också väldigt intressant. 495 00:27:56,520 --> 00:27:57,794 Om tiden verkligen upprepar sig, 496 00:27:58,600 --> 00:27:59,431 det här spelar ingen roll. 497 00:28:02,000 --> 00:28:05,152 ♪ -Kärlek och lycka -Kärlek och lycka ♪ 498 00:28:05,880 --> 00:28:07,314 ♪ Du var god mot mig ♪ 499 00:28:08,160 --> 00:28:09,639 ♪ Jag ska vara bra mot dig ♪ 500 00:28:10,640 --> 00:28:13,678 ♪ Vi kommer att vara tillsammans, ja ♪ 501 00:28:14,800 --> 00:28:15,631 Det var trevligt. 502 00:28:17,720 --> 00:28:20,678 ♪ Gå undan med seger, ja 503 00:28:21,640 --> 00:28:22,710 [högtalare piper] 504 00:28:22,800 --> 00:28:25,235 [Saru] Vetenskapsspecialist Burnham och löjtnant Tyler, 505 00:28:25,320 --> 00:28:26,390 rapportera till bron. 506 00:28:27,840 --> 00:28:29,114 Nej. Snälla, ignorera det. 507 00:28:29,200 --> 00:28:31,794 -Vi måste. -Okej. Okej. 508 00:28:34,440 --> 00:28:35,396 Så, hur kan jag hjälpa? 509 00:28:36,720 --> 00:28:39,439 Har Mudd någonsin nämnt att ha tillgång till utrustning 510 00:28:39,960 --> 00:28:42,110 som kunde hjälpa honom göra något så här stort? 511 00:28:43,400 --> 00:28:44,231 Ja. Ja, han-- 512 00:28:44,560 --> 00:28:47,279 Han brukade skryta om att råna en Betazoid-bank. 513 00:28:49,600 --> 00:28:51,591 Tungt säkrad och befäst. Ingen väg in. 514 00:28:52,680 --> 00:28:54,159 Flyktig kryptering. 515 00:28:55,280 --> 00:28:56,475 Molekylära lås. 516 00:28:58,440 --> 00:29:00,636 Dagligt DNA-lösenordsskydd. 517 00:29:02,360 --> 00:29:05,000 hävdade Mudd att ha memorerat säkerhetsmönstren. 518 00:29:07,760 --> 00:29:10,115 Jag trodde att det bara var en till av hans lögner. 519 00:29:11,120 --> 00:29:13,839 Men jag antar om han hade det ett obegränsat antal försök... 520 00:29:13,920 --> 00:29:15,831 Sa han hur han gjorde det? 521 00:29:17,640 --> 00:29:19,916 Något om ett icke jämviktstillstånd. 522 00:29:22,760 --> 00:29:23,830 En tidskristall. 523 00:29:25,200 --> 00:29:27,396 Vi lärde oss om dessa vid Vulcan Academy. 524 00:29:27,760 --> 00:29:30,479 Men förfallshastigheten av gallret är för oförutsägbart. 525 00:29:30,560 --> 00:29:33,439 Inga federationsanpassade arter har kunnat stabilisera dem. 526 00:29:34,200 --> 00:29:35,190 En fyrdimensionell ras 527 00:29:35,280 --> 00:29:37,430 måste ha fulländat tekniken, och nu har Mudd det. 528 00:29:38,880 --> 00:29:42,271 [Tyler] Varför spårar vi inte Mudd, ser du om han har en av dessa kristaller på sig? 529 00:29:43,120 --> 00:29:44,440 Någon aning om var han är? 530 00:29:47,000 --> 00:29:47,831 Låt oss gå. 531 00:29:53,240 --> 00:29:55,277 Har den fisken strålade ombord säkert ännu? 532 00:29:55,520 --> 00:29:57,875 Tja, tekniskt sett är det inte en fisk, det är-- 533 00:29:59,480 --> 00:30:00,390 Mm-hm. 534 00:30:00,720 --> 00:30:02,552 Var fan är Burnham och Tyler? 535 00:30:03,440 --> 00:30:06,080 [triumferande orkestermusik spelar över högtalare] 536 00:30:09,880 --> 00:30:10,915 Mr Saru? 537 00:30:11,000 --> 00:30:12,911 Jag är utestängd från fartygets kontroller. 538 00:30:13,920 --> 00:30:14,796 Dator. 539 00:30:16,440 --> 00:30:17,475 Dator, svara. 540 00:30:18,600 --> 00:30:19,920 Låt mig se vad jag kan göra. 541 00:30:20,000 --> 00:30:23,152 Dator, minska volymen, så vi kan ha ett normalt samtal. 542 00:30:23,320 --> 00:30:25,436 -[dator] Ja, kapten Mudd. -"Kapten Mudd"? 543 00:30:25,520 --> 00:30:30,117 Jag trodde aldrig att jag skulle säga detta, men jag är faktiskt trött på att gnälla. 544 00:30:30,920 --> 00:30:33,833 Det här är i alla fall mitt skepp. 545 00:30:33,920 --> 00:30:34,796 Ditt skepp? 546 00:30:34,880 --> 00:30:37,394 -Väldigt mycket inte alls. - Okej, showen är över, Mudd. 547 00:30:37,520 --> 00:30:38,794 -Tillbaka till-- -Till briggen. 548 00:30:44,520 --> 00:30:47,558 Jag vet inte hur du tog kontrollen, men du bryter mot-- 549 00:30:47,640 --> 00:30:50,553 Av kod 7.5.3. 550 00:30:50,640 --> 00:30:52,950 Ja. Du har sagt många gånger. 551 00:30:53,520 --> 00:30:57,036 I alla fall, säg mig, gänglig, har du någonsin sett en av dessa? 552 00:30:57,560 --> 00:31:00,916 Av de 823 sätt som finns att dö i rymden, 553 00:31:01,480 --> 00:31:04,632 detta ryktas vara det mest smärtsamma. 554 00:31:06,000 --> 00:31:09,231 Jag hittade dem i din tidigare kaptensmansgrotta. 555 00:31:09,320 --> 00:31:11,391 Tydligen, den beväpnade mörka materian 556 00:31:11,960 --> 00:31:15,351 sliter isär molekyler på subatomär nivå. 557 00:31:15,920 --> 00:31:18,673 Så, om någon av er planerar på att bli hjältar, 558 00:31:18,760 --> 00:31:23,391 inklusive dig, slumpmässig kommunikationsofficer man, 559 00:31:24,280 --> 00:31:26,510 du hittar det är väldigt lite jag inte vet. 560 00:31:27,440 --> 00:31:29,556 Nu är det bara att sitta hårt. 561 00:31:30,160 --> 00:31:31,309 Detta kommer inte att skada ett dugg. 562 00:31:32,360 --> 00:31:33,589 [Tyler] Mudd. 563 00:31:36,320 --> 00:31:38,118 Oj. [skratt] 564 00:31:40,840 --> 00:31:41,750 Verkar ha missat. 565 00:31:55,760 --> 00:31:56,795 Nåväl, det var nytt. 566 00:32:01,760 --> 00:32:03,433 Låt oss inte lida fler förluster. 567 00:32:05,520 --> 00:32:07,750 -Behaga. -[Mudd] Okej-doke. Lyssna upp. 568 00:32:08,240 --> 00:32:11,278 En av er ska lära mig hur den här jävla enheten fungerar... 569 00:32:12,200 --> 00:32:14,714 eller så dör bönstången skrikande. 570 00:32:15,360 --> 00:32:18,193 Så, hur startar jag den motorn? 571 00:32:18,280 --> 00:32:19,111 Hmm? 572 00:32:21,240 --> 00:32:24,756 Jag kommer att sönderdela varenda en av dig... 573 00:32:26,280 --> 00:32:29,671 i ett skrikande anfall av ångest, 574 00:32:29,920 --> 00:32:30,830 en i taget, 575 00:32:31,840 --> 00:32:32,750 börjar med dig. 576 00:32:34,680 --> 00:32:35,715 Stopp. 577 00:32:35,800 --> 00:32:38,713 Jag kan inte se dig döda fler människor. 578 00:32:46,800 --> 00:32:48,359 Det kräver att jag jobbar. 579 00:32:49,720 --> 00:32:50,551 Utsökt. 580 00:32:51,320 --> 00:32:53,755 Ska vi till maskinrummet? Dator. 581 00:32:54,480 --> 00:32:55,436 Pumpa upp volymen. 582 00:32:55,520 --> 00:32:56,555 [musik återupptas] 583 00:32:56,640 --> 00:32:58,472 Destination: Engineering. 584 00:32:58,560 --> 00:32:59,516 Toodles. 585 00:33:06,920 --> 00:33:08,718 Tilly, var är du? 586 00:33:10,840 --> 00:33:12,911 Så dog jag också? 587 00:33:13,160 --> 00:33:15,071 Vi dog alla många gånger. 588 00:33:16,040 --> 00:33:18,111 Men nu har Mudd allt som han behöver. 589 00:33:18,200 --> 00:33:20,032 Om vi inte kan stoppa honom, han låter Discovery 590 00:33:20,120 --> 00:33:22,714 gå med i tidsströmmen igen, sälja skeppet till klingonerna. 591 00:33:23,240 --> 00:33:24,992 Den som är död kommer att förbli död. 592 00:33:25,080 --> 00:33:26,753 Och Starfleet förlorar kriget. 593 00:33:27,280 --> 00:33:30,557 Jag märkte att Mudd hade en kristall på sig på handleden. 594 00:33:31,080 --> 00:33:34,471 Men den är för liten för att generera tillräckligt energi för kroniska förskjutningar. 595 00:33:34,560 --> 00:33:37,871 -Det måste finnas en större energikälla. -Åh, okej. 596 00:33:37,960 --> 00:33:40,236 Eh... Eh, jag har något. 597 00:33:40,320 --> 00:33:41,390 Um... 598 00:33:42,400 --> 00:33:43,515 Jag skickar det till dig. 599 00:33:48,080 --> 00:33:51,072 [suckar] Stackarn. Inte konstigt att du mår dåligt. 600 00:33:51,480 --> 00:33:54,996 Mudd gömde skeppet inuti varelsen, och kristallen inuti skeppet. 601 00:33:55,480 --> 00:33:57,835 Denna kristall, den har samma ortogonala index 602 00:33:57,920 --> 00:34:00,036 som enheten på Mudds handled. 603 00:34:00,600 --> 00:34:03,035 Kan vi stråla över den till däck för att inaktivera den? 604 00:34:03,120 --> 00:34:06,112 Nej, för Mudd har kontroll av alla kritiska system. 605 00:34:06,200 --> 00:34:07,599 Vi har ont om tid. 606 00:34:07,680 --> 00:34:10,320 Nu när Mudd vet hur att arbeta med spordriften, 607 00:34:10,440 --> 00:34:13,990 enda sättet är att få Mudd att nollställa tiden själv. 608 00:34:14,080 --> 00:34:15,957 Du sa att han inte har någon anledning för att starta om tid. 609 00:34:16,040 --> 00:34:17,917 Han har allt som klingonerna vill ha. 610 00:34:18,000 --> 00:34:18,831 Nej, det gör han inte. 611 00:34:20,360 --> 00:34:23,637 Kaptens logg, stjärndatum 2137.2. 612 00:34:23,720 --> 00:34:26,917 Kapten Harcourt Fenton Mudd inspelning. 613 00:34:27,440 --> 00:34:30,114 Jag är på väg att avsluta affären av millenniet. 614 00:34:30,200 --> 00:34:31,031 [dörrpipar] 615 00:34:32,080 --> 00:34:32,911 Gå in. 616 00:34:38,320 --> 00:34:39,719 [Burnham] Du verkar hemma. 617 00:34:40,680 --> 00:34:41,875 Borde ha varit kapten. 618 00:34:41,960 --> 00:34:44,600 Jag är ingen av dem för att följa order inte heller ge dem. 619 00:34:45,080 --> 00:34:49,631 Solvindarna är min älskarinna, och jag följer henne vart hon än lockar. 620 00:34:50,160 --> 00:34:51,195 Och hur är det med Stella? 621 00:34:51,760 --> 00:34:52,591 Vad? 622 00:34:52,920 --> 00:34:54,638 Åh, ja. Åh, Stella. 623 00:34:55,240 --> 00:34:56,275 Mitt livs kärlek. 624 00:34:56,360 --> 00:34:57,873 Ah, Stella. 625 00:34:58,640 --> 00:34:59,994 Kriget tog henne ifrån mig. 626 00:35:00,520 --> 00:35:03,194 Det har aldrig två själar varit så stjärnkorsad. 627 00:35:03,520 --> 00:35:04,919 Romantisk? Ja. 628 00:35:05,120 --> 00:35:05,951 Tragisk? Ha. 629 00:35:06,080 --> 00:35:07,354 Ännu mer så. 630 00:35:08,280 --> 00:35:11,033 Men det bästa av romanser är alltid, är de inte? 631 00:35:11,920 --> 00:35:12,910 Är du klar? 632 00:35:13,440 --> 00:35:14,839 Nästan. Dator, 633 00:35:14,920 --> 00:35:17,560 snälla, skicka vår plats till det väntande Klingonskeppet, 634 00:35:17,640 --> 00:35:20,314 - med tillstånd av Harry Mudd. -[dator] Koordinater skickade. 635 00:35:20,880 --> 00:35:24,077 -Nu är jag klar. -Klingons kommer att betala mycket för att vinna det här kriget. 636 00:35:25,120 --> 00:35:27,555 Men det finns en sak de skulle betala mer för. 637 00:35:28,080 --> 00:35:28,990 Åh, verkligen? 638 00:35:29,560 --> 00:35:34,191 Mig. Jag mördade T'Kuvma, den klingonska messias. 639 00:35:34,800 --> 00:35:37,713 Det är absurt. Jag kollade polismanifestet. 640 00:35:37,800 --> 00:35:39,029 Du är ingen. 641 00:35:39,120 --> 00:35:40,440 Jag är ingen officer. 642 00:35:40,920 --> 00:35:41,910 Jag är Michael Burnham. 643 00:35:43,480 --> 00:35:45,471 -Dator, bekräfta. -[dator] Identitet bekräftad. 644 00:35:45,560 --> 00:35:47,870 Kapten Mudd, det främmande skeppet haglar-- 645 00:35:47,960 --> 00:35:50,520 - Tyst. -Du kommer att få mycket pengar för det här fartyget. 646 00:35:50,600 --> 00:35:52,796 Men vad skulle jag vara värd för dem? 647 00:35:53,320 --> 00:35:54,310 Åh. 648 00:35:55,920 --> 00:35:56,716 Åh, ja. 649 00:35:58,200 --> 00:35:59,076 Mer. 650 00:36:00,160 --> 00:36:03,039 Mycket, mycket mer. 651 00:36:04,800 --> 00:36:07,155 Men varför berättar du detta för mig? Hmm? 652 00:36:07,240 --> 00:36:08,355 Vad är det för dig? 653 00:36:09,160 --> 00:36:10,309 Löjtnant Tyler. 654 00:36:11,840 --> 00:36:13,717 Löjtnant Tyler är död. 655 00:36:15,280 --> 00:36:16,475 Inte länge. 656 00:36:16,560 --> 00:36:17,436 Vad? Nej. 657 00:36:18,760 --> 00:36:19,955 [ropar] 658 00:36:28,560 --> 00:36:30,278 -[dator] Kapten Mudd. -Fy fan. 659 00:36:30,360 --> 00:36:32,476 Vi hyllas av klingonerna. 660 00:36:35,040 --> 00:36:36,269 Son till en-- 661 00:36:46,920 --> 00:36:48,399 [ohörbar dialog] 662 00:37:20,480 --> 00:37:21,675 Kapten Mudd. 663 00:37:29,400 --> 00:37:30,276 Vad är det här? 664 00:37:32,960 --> 00:37:33,916 Din stol. 665 00:37:34,000 --> 00:37:34,910 Vad händer? 666 00:37:35,720 --> 00:37:38,473 Du. Hmm. Du har varit otrogen. 667 00:37:39,000 --> 00:37:41,833 Du har skickat anteckningar i klassen för att rädda dina vänner. 668 00:37:41,920 --> 00:37:44,355 Tja, vad du än tycker du har kommit på, 669 00:37:44,440 --> 00:37:47,512 Jag hittar en lösning. Jag återställer tiden tills jag gör det. 670 00:37:48,000 --> 00:37:49,718 Ingen slår Mudd. 671 00:37:50,240 --> 00:37:53,756 Löjtnant Stamets har visat oss din framgång är en universell säkerhet. 672 00:37:53,840 --> 00:37:57,390 Använder betydande vetenskaplig metodik. 673 00:37:58,320 --> 00:38:00,709 Detta måste upphöra för allas vår skull. 674 00:38:00,840 --> 00:38:03,195 Så, Harcourt Fenton Mudd... 675 00:38:04,600 --> 00:38:06,318 U.S.S. Upptäckten är din. 676 00:38:06,400 --> 00:38:07,231 Som jag är. 677 00:38:08,280 --> 00:38:09,190 Du vinner. 678 00:38:09,280 --> 00:38:10,156 [skratt] 679 00:38:10,480 --> 00:38:12,357 -Försök inte lura en lurendrejare. -[Lorca] Det är jag inte. 680 00:38:12,440 --> 00:38:14,511 Jag förhandlar med en affärsman. 681 00:38:15,000 --> 00:38:16,195 Mitt erbjudande är enkelt. 682 00:38:16,520 --> 00:38:19,194 Livet för min besättning i utbyte mot... 683 00:38:21,120 --> 00:38:23,396 Burnham, skeppet och Stamets. 684 00:38:23,480 --> 00:38:26,154 Varför skulle en förbundskapten göra det? 685 00:38:26,280 --> 00:38:30,831 Jag kommer inte ha en upprepning av Buran. 686 00:38:31,400 --> 00:38:35,394 Vi kommer att göra vad som helst våra nya ägare kräver, 687 00:38:36,080 --> 00:38:39,232 om jag har ditt ord det du kommer att skona fartygets komplement. 688 00:38:42,960 --> 00:38:44,189 Ditt ord, Mudd. 689 00:38:56,000 --> 00:38:58,913 Jag har aldrig varit det att titta en presentkapten i munnen. 690 00:38:59,480 --> 00:39:01,198 Du har mitt ord. [skratt] 691 00:39:01,280 --> 00:39:02,679 Utmärkt. Utmärkt, bra. 692 00:39:02,760 --> 00:39:04,319 -Dator. -[dator] Fungerar. 693 00:39:04,840 --> 00:39:07,593 Skicka våra koordinater till det väntande klingonska fartyget, 694 00:39:07,680 --> 00:39:09,318 med tillstånd av Harry Mudd. 695 00:39:09,800 --> 00:39:11,029 Skickar, kapten Mudd. 696 00:39:11,840 --> 00:39:14,878 Nu... [harklar halsen] det här är din sista chans att stoppa mig. 697 00:39:15,440 --> 00:39:18,353 Fick bara ca 30 sekunder tills vi åter går med i tidsströmmen, 698 00:39:18,440 --> 00:39:20,511 och det finns ingen återvändo. 699 00:39:21,040 --> 00:39:23,350 [dator] Kapten, inkommande förvrängningssignatur har upptäckts. 700 00:39:23,440 --> 00:39:26,831 Jag trodde aldrig att jag skulle vara så lycklig att se de där spetsiga jävlarna. 701 00:39:28,880 --> 00:39:35,274 åh! Titta på det här. Fem, fyra, tre, två, en. 702 00:39:37,520 --> 00:39:38,749 [dator] Kapten Mudd, 703 00:39:38,840 --> 00:39:41,116 -vi hyllas av klingonerna. -Excellent. 704 00:39:41,320 --> 00:39:43,630 -Välkomna våra gäster ombord. -Erkänd. 705 00:39:43,720 --> 00:39:45,199 Två att stråla ombord. 706 00:39:45,280 --> 00:39:47,351 Ge energi en gång Jag når transportrummet. 707 00:39:47,440 --> 00:39:50,034 Komma med. Möt dina nya mästare. 708 00:39:50,120 --> 00:39:52,236 Ah-ah-ah. Inte du, gubbe. 709 00:39:53,000 --> 00:39:56,231 Lorca, jag kommer verkligen sakna att döda dig. [skratt] 710 00:39:57,000 --> 00:39:58,399 [Mudd talar franska] 711 00:40:00,200 --> 00:40:02,635 -Du verkar väldigt glad. - Lyssna, petunia, 712 00:40:02,760 --> 00:40:06,071 Jag har varit skruvad sedan dagen Jag föddes. Jag förtjänar det här. 713 00:40:06,200 --> 00:40:09,192 Så, det handlade inte om Stella trots allt? 714 00:40:09,280 --> 00:40:10,998 Det handlade alltid bara om dig. 715 00:40:11,880 --> 00:40:15,510 Du fortsätter prata om hur du förlorade henne på grund av kriget, 716 00:40:15,640 --> 00:40:18,632 men hennes far är vapenhandlare som har tjänat en förmögenhet på det. 717 00:40:19,160 --> 00:40:21,800 Hitta någon av dem borde inte vara så svårt, 718 00:40:22,360 --> 00:40:25,591 -om du inte vill. -Jag har aldrig berättat om Barron Grimes. 719 00:40:25,680 --> 00:40:28,798 Nej, men Discoverys arkiv är icke-kritiska system. 720 00:40:29,440 --> 00:40:31,556 Du borde förmodligen ha avväpnat dem, likaså. 721 00:40:31,640 --> 00:40:34,871 Nu har du inte din tidskristall. Kan inte lära av detta misstag. 722 00:40:34,960 --> 00:40:37,600 Och det visar sig att Stella har letat efter dig. 723 00:40:37,680 --> 00:40:40,752 Så mycket så att hennes far gav en belöning. 724 00:40:40,840 --> 00:40:42,319 Du springer inte till Stella. 725 00:40:42,400 --> 00:40:43,834 Du har sprungit från henne. 726 00:40:44,960 --> 00:40:47,600 Hoppade ut på Barrons dotter med hennes hemgift. 727 00:40:48,360 --> 00:40:50,795 Stella var för frestande för att du ska stå emot. 728 00:40:50,880 --> 00:40:52,951 Riva av sin far var ett riskabelt drag. 729 00:40:53,040 --> 00:40:56,158 [Burnham] Inte konstigt att du behövde affären med klingonerna så dålig. 730 00:40:56,240 --> 00:40:57,310 Du var tvungen att försvinna. 731 00:40:57,400 --> 00:41:00,995 Och du tog nästan bort det, förutom mig, 732 00:41:01,640 --> 00:41:05,190 för jag finns utanför den normala tidsströmmen. 733 00:41:05,760 --> 00:41:07,319 Du tror att du är så smart. 734 00:41:07,720 --> 00:41:11,350 Har du glömt att klingonerna är strålar sig hit medan vi pratar? 735 00:41:12,480 --> 00:41:15,518 Hmm? Du kan glömma den affären Jag gjorde med Lorca. 736 00:41:16,040 --> 00:41:20,113 Ni genier har just fördömt dina besättningskamrater till ett liv i träldom. 737 00:41:20,200 --> 00:41:22,714 Harry, klingonerna kommer inte. 738 00:41:23,480 --> 00:41:25,198 Jag kopplade om kaptensstolen. 739 00:41:25,280 --> 00:41:27,351 [Burnham] Ett annat icke-kritiskt system. 740 00:41:27,880 --> 00:41:29,871 Du skickade inte koordinater till dina köpare. 741 00:41:29,960 --> 00:41:31,394 Du skickade dem till Stella... 742 00:41:32,360 --> 00:41:33,350 och hennes pappa. 743 00:41:36,400 --> 00:41:38,437 Det visar sig att du kan lura en lurendrejare. 744 00:41:40,200 --> 00:41:41,076 [Tyler] Låt oss gå. 745 00:41:42,880 --> 00:41:44,553 Dator, avbryt transportören nu. 746 00:41:44,640 --> 00:41:45,550 [dator] Nekad. 747 00:41:48,240 --> 00:41:49,435 Harcourt. 748 00:41:50,400 --> 00:41:52,391 Var har du varit? 749 00:41:52,480 --> 00:41:54,869 Jag har varit så orolig för dig. 750 00:41:57,440 --> 00:42:01,593 Åh. Det har varit ett så tumultartat år. [skratt] 751 00:42:01,680 --> 00:42:03,432 Jag kan inte ens börja förklara. 752 00:42:04,720 --> 00:42:05,710 Försök. 753 00:42:06,240 --> 00:42:07,230 Ja. Ja. 754 00:42:07,320 --> 00:42:08,833 Naturligtvis. 755 00:42:08,960 --> 00:42:10,598 Du vet hur mycket du betydde för mig. 756 00:42:10,680 --> 00:42:11,556 Betyda. 757 00:42:12,400 --> 00:42:13,993 Hur mycket du betyder för mig. 758 00:42:14,080 --> 00:42:15,514 Men för att vara brutalt ärlig, 759 00:42:15,680 --> 00:42:18,672 Jag har levt ett liv kantat av... Åh, hur ska vi säga? 760 00:42:19,160 --> 00:42:20,798 Dåliga val, skuld. 761 00:42:21,200 --> 00:42:23,396 Alla typer av fläckar på mitt rykte. 762 00:42:23,480 --> 00:42:25,517 Och jag kunde inte gå i förening med dig 763 00:42:25,600 --> 00:42:28,956 med de där fickorna på min karaktär, så jag bestämde mig för att eliminera dem. 764 00:42:29,520 --> 00:42:33,195 Men tyvärr förleddes min plan. 765 00:42:34,160 --> 00:42:37,790 Harry, Jag har alltid vetat vem du är. 766 00:42:39,520 --> 00:42:41,033 Och jag har aldrig brytt mig. 767 00:42:41,160 --> 00:42:44,357 Vi kunde ha mött dessa problem tillsammans, och... 768 00:42:45,280 --> 00:42:47,351 Pappa skulle ha tagit hand av allt annat. 769 00:42:47,880 --> 00:42:51,760 Se det som en konsolidering av din skuld under en långivare. 770 00:42:52,720 --> 00:42:55,109 Jag skulle göra vad som helst för min dotter, 771 00:42:55,640 --> 00:42:57,790 och hon, på gott och ont, 772 00:42:58,320 --> 00:42:59,469 har tagit till dig, Mudd. 773 00:43:00,280 --> 00:43:03,193 Och nu tack vare handlingen av dessa officerare, 774 00:43:03,720 --> 00:43:05,916 du kan äntligen göra en ärlig kvinna av Stella. 775 00:43:06,680 --> 00:43:11,117 När det gäller Starfleet så tänker jag inte att stå i skuld till din organisation. 776 00:43:12,080 --> 00:43:13,070 Hur betalar jag tillbaka? 777 00:43:14,040 --> 00:43:18,113 Se bara till att Mr. Mudd spenderar resten hans dagar vid din dotters sida, 778 00:43:18,240 --> 00:43:19,560 och ur Starfleets väg. 779 00:43:20,040 --> 00:43:20,950 Anser att det är gjort. 780 00:43:23,280 --> 00:43:25,157 Kom hit, Harcourt, din stygge pojke. 781 00:43:48,160 --> 00:43:49,594 -Hej. -Hej. 782 00:43:51,880 --> 00:43:54,713 Stamets berättade för mig i en tidigare tidslinje, att vi... 783 00:43:56,880 --> 00:43:57,711 dansade. 784 00:43:58,800 --> 00:43:59,631 Ja. 785 00:44:00,360 --> 00:44:02,192 Ja, han nämnde det för mig också. 786 00:44:05,960 --> 00:44:07,155 Han sa att jag gillade det. 787 00:44:10,520 --> 00:44:11,396 Jag kan inte föreställa mig. 788 00:44:13,080 --> 00:44:13,911 Varför? 789 00:44:15,200 --> 00:44:16,520 Jag är en riktigt bra dansare. 790 00:44:19,520 --> 00:44:21,477 -Jag menade inte-- -Lätt, Burnham. 791 00:44:23,240 --> 00:44:24,071 Jag förstår det. 792 00:44:26,640 --> 00:44:28,039 [dörren öppnas] 793 00:44:38,560 --> 00:44:39,675 Vad jag känner... 794 00:44:41,440 --> 00:44:42,555 är komplicerat... 795 00:44:43,520 --> 00:44:44,351 och konstigt. 796 00:44:47,120 --> 00:44:47,916 Det är okej. 797 00:44:48,880 --> 00:44:50,075 Jag går ingenstans. 798 00:44:58,440 --> 00:44:59,271 vad är det? 799 00:45:01,360 --> 00:45:03,271 Jag är bara ledsen att vi missade vår första kyss. 800 00:45:05,480 --> 00:45:06,675 [dörren öppnas] 801 00:45:08,840 --> 00:45:09,989 [Burnham] Personlig logg. 802 00:45:10,080 --> 00:45:12,594 Precis som upprepning förstärker upprepning, 803 00:45:13,280 --> 00:45:15,715 förändring föder förändring. 804 00:45:17,080 --> 00:45:18,434 Jag antar att sanningen är 805 00:45:18,520 --> 00:45:20,352 vi vet aldrig riktigt vad som kommer. 806 00:45:21,440 --> 00:45:24,000 Ibland är det enda sättet för att ta reda på var du passar in 807 00:45:24,480 --> 00:45:26,756 är att kliva ur rutinen. 808 00:45:28,120 --> 00:45:31,078 För ibland där du verkligen hör hemma 809 00:45:31,160 --> 00:45:33,674 väntade precis runt hörnet hela tiden.