1 00:00:01,000 --> 00:00:03,116 [berättare] Tidigare i Star Trek: Discovery: 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,634 [på klingonska] Vad är det här? 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,595 [på klingonska] bestämmelser. Från mitt skepp 4 00:00:07,680 --> 00:00:10,718 och din besättning föll i kö bakom mig. 5 00:00:11,320 --> 00:00:12,549 Du har misslyckats. 6 00:00:12,640 --> 00:00:15,598 [Georgiou] Ambassadör Sarek, det är trevligt att se dig igen. 7 00:00:15,680 --> 00:00:18,149 Som diskuterats är detta min församling. 8 00:00:18,240 --> 00:00:21,915 Den enda kvinnliga Michael jag någonsin hört talas om var Michael Burnham myteristen. 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,633 Du är väl inte hon? 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,996 Kapten Gabriel Lorca. Välkommen till Discovery. 11 00:00:26,080 --> 00:00:27,718 Vad gör jag på det här fartyget? 12 00:00:27,800 --> 00:00:30,155 Frågan är, vad ska jag göra med dig? 13 00:00:30,240 --> 00:00:32,914 Vi skapar ett nytt sätt att flyga. 14 00:00:33,000 --> 00:00:36,072 Discovery kan vara var som helst och borta på ett ögonblick. 15 00:00:36,160 --> 00:00:37,753 Det var så du slog klingonerna. 16 00:00:37,840 --> 00:00:40,354 Vi tror på fienden kan ha identifierat Discovery 17 00:00:40,440 --> 00:00:41,714 som vårt hemliga vapen. 18 00:00:43,360 --> 00:00:44,634 [gryntande] 19 00:00:45,120 --> 00:00:47,475 [Lorca] Förstod inte vi var fler här. 20 00:00:47,560 --> 00:00:49,631 -Vad heter du? -Löjtnant Ash Tyler. 21 00:00:50,440 --> 00:00:52,192 Att ta sig härifrån var ett tvåmannajobb. 22 00:00:52,320 --> 00:00:54,436 Jag väntade bara tills jag hittade rätt man. 23 00:00:58,240 --> 00:01:01,551 Dina ögon. Det hände när du förstörde Buran, eller hur? 24 00:01:01,640 --> 00:01:02,789 Vi väljer vår egen smärta. 25 00:01:04,160 --> 00:01:05,230 Min hjälper mig att komma ihåg. 26 00:01:05,960 --> 00:01:08,520 [över kommunikation] Det här är kapten Lorca. Två att stråla ut nu. 27 00:01:19,320 --> 00:01:21,755 [V'Latak] Lev länge och blomstra, Ambassadör Sarek. 28 00:01:23,120 --> 00:01:24,997 Och du, adjungerad V'Latak. 29 00:01:37,320 --> 00:01:39,357 Vårt uppdrag kräver att vi lämnar på en gång. 30 00:01:39,960 --> 00:01:42,315 Rita en kurs för Cancri-systemet. 31 00:01:42,400 --> 00:01:45,756 Får jag fråga om naturen av vår diplomatiska beskickning? 32 00:01:45,840 --> 00:01:49,799 Tillåt mig att vara diplomatisk och be att du inte gör det. 33 00:01:50,920 --> 00:01:52,319 I kristider... 34 00:01:53,680 --> 00:01:55,591 okunskap kan vara fördelaktigt. 35 00:01:57,480 --> 00:01:59,153 Vi är redo att lansera. 36 00:02:16,400 --> 00:02:18,994 -[Burnham] Två varv till. -[Tilly] Vi har gjort tio. 37 00:02:19,080 --> 00:02:21,549 Du behöver fortfarande raka dig 6,5 sekunder av din tid. 38 00:02:22,000 --> 00:02:24,594 - Spelar sex sekunder någon roll? -Sex-komma-fem. 39 00:02:25,160 --> 00:02:27,470 Och ja, de spelar roll, om du någonsin blir kapten. 40 00:02:27,560 --> 00:02:30,552 Det har varit min erfarenhet det jag saknar i atletisk förmåga 41 00:02:30,640 --> 00:02:33,996 Jag kompenserar mer än väl i intelligens och personlighet. 42 00:02:34,080 --> 00:02:36,117 Vi kanske vill fokusera på dessa attribut. 43 00:02:36,200 --> 00:02:38,476 Alla som ansöker till kommandoträningsprogrammet 44 00:02:38,560 --> 00:02:40,836 kommer att vara smart. Personlighet räknas inte. 45 00:02:40,920 --> 00:02:43,639 Det är bara något säger människor utan personlighet. 46 00:02:43,720 --> 00:02:47,190 Vänta, vilket inte på något sätt betyder dig. Du har absolut en personlighet. 47 00:02:47,280 --> 00:02:49,669 [Burnham] Sex-point-fem är inte ett godtyckligt tal. 48 00:02:49,760 --> 00:02:52,400 Din tid kommer att tjäna dig ett beröm för fysisk uthållighet. 49 00:02:52,480 --> 00:02:54,790 Idag är ditt mål 6,5 sekunder. 50 00:02:54,880 --> 00:02:58,510 Sedan få en överföring på en konstitutionsklass, som Enterprise. 51 00:02:58,600 --> 00:03:00,273 Efter det, förste styrelsespår. 52 00:03:00,760 --> 00:03:03,639 Se din väg, håll dig på den. Nå din destination. 53 00:03:03,720 --> 00:03:04,790 Kadett till kapten. 54 00:03:05,320 --> 00:03:06,151 Bara sådär. 55 00:03:07,080 --> 00:03:08,479 Vad ska det bli, Tilly? 56 00:03:14,480 --> 00:03:16,676 [Klingons skriker och grymtar] 57 00:03:25,480 --> 00:03:26,390 Hur orkar du? 58 00:03:26,480 --> 00:03:29,518 Jag väntade sju månader på att göra detta. Oroa dig inte för mig. Rensa. 59 00:03:30,120 --> 00:03:31,758 Dörr höger, höger stapling. Gå. 60 00:03:35,040 --> 00:03:37,429 -Varifrån kommer du, soldat? -Seattle. 61 00:03:42,040 --> 00:03:43,075 -Rensa. -Rensa. 62 00:03:43,200 --> 00:03:45,271 [dörren stängs] 63 00:03:45,360 --> 00:03:46,475 Hur är det med din familj? 64 00:03:46,560 --> 00:03:49,359 Jag har aldrig känt min far. Mamma sa att jag inte saknade mycket. 65 00:03:49,440 --> 00:03:52,751 Hon dog medan jag var på akademin, på väg till Grazers månar. 66 00:03:52,840 --> 00:03:53,716 Skurk komet. 67 00:03:55,160 --> 00:03:56,639 Första semestern på 12 år. 68 00:04:06,960 --> 00:04:07,836 Högt, lågt. 69 00:04:12,760 --> 00:04:13,591 [gryntande] 70 00:04:21,840 --> 00:04:23,274 [dator] Två överlevande. 71 00:04:23,360 --> 00:04:24,555 En skada. 72 00:04:24,640 --> 00:04:26,039 Missionsframgång. 73 00:04:26,160 --> 00:04:28,913 Hologram stridssimulering klar. 74 00:04:30,080 --> 00:04:31,639 Din mamma var lärare, eller hur? 75 00:04:32,280 --> 00:04:33,395 Ja, tredje klass. 76 00:04:34,880 --> 00:04:36,154 Issaquah Elementary. 77 00:04:37,280 --> 00:04:39,157 Tjugofyra kilometer utanför Seattle, 78 00:04:39,240 --> 00:04:41,709 som gör dig inte precis från Seattle. 79 00:04:44,600 --> 00:04:45,999 Jag gillar att dela hår. 80 00:04:46,080 --> 00:04:49,072 Jag gör mina läxor. Tror du att jag låter vem som helst gå på mitt skepp? 81 00:04:49,160 --> 00:04:51,276 Nej, sir. Antar att jag checkat ut? 82 00:04:51,360 --> 00:04:53,556 Tror vi skulle leka med dessa om du inte gjorde det? 83 00:04:57,560 --> 00:04:58,880 Tjugofyra döda. Du? 84 00:04:58,960 --> 00:05:00,314 Tjugotvå, sir. 85 00:05:00,720 --> 00:05:03,360 Det verkar som jag är den som behöver för att fixa ögonen. 86 00:05:08,280 --> 00:05:11,477 -Kapten, av respekt... -Be inte om ursäkt för excellens. 87 00:05:11,960 --> 00:05:14,520 Jag vill ha min säkerhetschef att skjuta bättre än jag gör. 88 00:05:16,120 --> 00:05:19,078 [man on comm] Fänrik Rattles, vänligen rapportera till shuttle bay. 89 00:05:19,160 --> 00:05:22,790 - Erbjuder du mig en plats, kapten? -Jag tror jag har sett dig flyga, skjuta... 90 00:05:23,680 --> 00:05:26,593 -kämpa som en klingon. -Klingon-vakter slog på mig i månader. 91 00:05:26,720 --> 00:05:29,951 -Jag var tvungen att plocka upp något. -Nej, de flesta skulle ha gett upp. 92 00:05:30,040 --> 00:05:30,871 Du lärde dig. 93 00:05:31,760 --> 00:05:34,718 Min sista säkerhetschef och jag gått igenom mycket tillsammans. 94 00:05:35,680 --> 00:05:37,034 Jag behöver någon jag kan lita på. 95 00:05:38,160 --> 00:05:39,719 Någon som förstår krig. 96 00:05:40,480 --> 00:05:42,835 Vad som krävs för att överleva, vad som krävs för att vinna. 97 00:05:43,520 --> 00:05:44,476 Jag tror att det är du. 98 00:05:45,120 --> 00:05:45,951 Är det? 99 00:05:46,720 --> 00:05:48,791 Jag skulle vara äran att få tjänstgöra på Discovery. 100 00:05:50,720 --> 00:05:52,119 Jag kommer inte att svika dig, sir. 101 00:05:52,640 --> 00:05:53,516 Bra. 102 00:06:01,160 --> 00:06:03,959 Enligt vår färdplan, vi borde komma fram ett ögonblick. 103 00:06:08,240 --> 00:06:10,117 Varför har vi inte det än hoppade av varp? 104 00:06:11,000 --> 00:06:12,718 Vår kurs har ändrats. 105 00:06:17,360 --> 00:06:20,637 Du vet den verkliga naturen av mitt uppdrag. 106 00:06:20,720 --> 00:06:24,315 Detta uppdrag speglar inte sann Vulcan ideologi. 107 00:06:24,400 --> 00:06:25,595 Du är en av dem. 108 00:06:26,160 --> 00:06:29,232 -En fanatiker. -Din fascination för människor 109 00:06:29,320 --> 00:06:31,231 kan inte längre tolereras. 110 00:06:31,320 --> 00:06:34,836 Din besatthet har förblindat dig till sanningen. 111 00:06:35,440 --> 00:06:37,909 Människor är underlägsna. 112 00:06:38,040 --> 00:06:40,031 Mitt offer... 113 00:06:40,480 --> 00:06:45,554 kommer att bli ett rop till dem som värdesätter logik framför allt. 114 00:06:46,200 --> 00:06:48,111 Vulcans kommer snart att känna igen 115 00:06:48,200 --> 00:06:52,194 och dra sig ur det misslyckade experimentet känd som "Federationen". 116 00:08:28,400 --> 00:08:31,119 Dator, grön juice. Extra grönt. 117 00:08:31,200 --> 00:08:32,554 Dator, avbryt den beställningen. 118 00:08:33,040 --> 00:08:36,032 Det är knappast rätt förhållande. Protein, kolhydrater och fett. 119 00:08:36,800 --> 00:08:39,918 Dator, tre-äggvita frukostburrito med svarta bönor. 120 00:08:40,600 --> 00:08:41,476 Gör det till två. 121 00:08:42,440 --> 00:08:43,760 Dator, lägg till salsa. 122 00:08:44,440 --> 00:08:47,000 Dator, lägg till rostad tomatsalsa. 123 00:08:47,080 --> 00:08:49,230 Kokta tomater är en bra källa av lykopen. 124 00:08:49,320 --> 00:08:51,960 -Kom ihåg det. - Åh, herregud. Du är så läskig. 125 00:08:52,040 --> 00:08:55,192 [dator] Två aptitretande och näringsfyllda burritos. 126 00:08:56,240 --> 00:08:57,913 Ny kille, klockan 3. 127 00:08:58,640 --> 00:09:00,358 Löjtnant Ash Tyler. 128 00:09:01,320 --> 00:09:03,630 Scuttlebutt är han tog ut sex klingonska krigare 129 00:09:03,720 --> 00:09:06,189 i hand-till-hand strid när han och kaptenen rymde 130 00:09:06,280 --> 00:09:09,193 -den där rovfågeln. -Sex? Jag har kämpat mot klingoner. Jag tvivlar på det. 131 00:09:09,280 --> 00:09:11,476 Nu vill kaptenen praktiskt taget att adoptera honom. 132 00:09:11,560 --> 00:09:14,393 Jag kan inte föreställa mig att kapten Lorca känner på det sättet om vem som helst. 133 00:09:14,480 --> 00:09:16,039 Varför? Han adopterade dig praktiskt taget. 134 00:09:16,640 --> 00:09:19,871 Jag tror på varje ord. Det känns som att det gör honom varmare. 135 00:09:20,840 --> 00:09:23,559 [man on comm] fänrik Molina, vänligen rapportera till Engineering. 136 00:09:27,320 --> 00:09:30,711 Scuttlebutt är att du tog ut sex Klingonkrigare i hand-till-hand-strid. 137 00:09:30,840 --> 00:09:33,229 Kan inte tro allt du hör. Snälla, sitt ner. 138 00:09:35,160 --> 00:09:37,993 Jag är kadett Sylvia Tilly. Det här är min mentor, Michael. 139 00:09:38,080 --> 00:09:41,436 [kvinna på komm.] Befälhavare Wilson, vänligen rapportera till Transporter-rummet. 140 00:09:41,520 --> 00:09:42,840 Du är Michael Burnham. 141 00:09:43,280 --> 00:09:44,156 Samma. 142 00:09:44,720 --> 00:09:46,996 Du kan nog tro allt du hör. 143 00:09:47,480 --> 00:09:49,153 Jag bedömer människor här och nu. 144 00:09:49,240 --> 00:09:52,073 Du är en fungerande besättningsmedlem av ett federations rymdskepp. 145 00:09:52,160 --> 00:09:54,151 Just här. Just nu. 146 00:10:02,880 --> 00:10:03,915 Galna barn. 147 00:10:05,240 --> 00:10:06,071 Michael. 148 00:10:09,480 --> 00:10:10,515 Michael, vad är det för fel? 149 00:10:14,600 --> 00:10:15,510 Jag borde gå. 150 00:10:15,600 --> 00:10:17,079 - Är du okej? -Ja. 151 00:10:17,640 --> 00:10:18,789 Nej. 152 00:10:22,080 --> 00:10:22,911 [skriker] 153 00:10:25,880 --> 00:10:26,870 Sarek. 154 00:10:29,280 --> 00:10:31,430 [Sarek] Mitt sinne till ditt sinne. 155 00:10:35,720 --> 00:10:37,916 Mina tankar till dina tankar. 156 00:10:46,960 --> 00:10:49,270 [harpist spelar eterisk musik] 157 00:10:49,360 --> 00:10:51,351 [publiken pratar] 158 00:11:13,520 --> 00:11:16,831 Vi kan inte låta dem göra det här mot henne. Hon har jobbat hela sitt liv för detta. 159 00:11:16,920 --> 00:11:18,957 Hon har utmärkt sig. Du måste göra något. 160 00:11:19,520 --> 00:11:22,672 -Det här är inte rättvist. -Det finns ingen logik i din begäran, fru. 161 00:11:22,760 --> 00:11:24,558 Rättvisa är kvantifierbar. 162 00:11:24,640 --> 00:11:27,678 Vulcan Expeditionsgruppen har betygsatt hennes förmågor 163 00:11:27,760 --> 00:11:30,434 som otillräcklig och fattade sitt beslut. 164 00:11:30,520 --> 00:11:32,033 Deras beslut är fel. 165 00:11:32,120 --> 00:11:33,997 Hon tog examen i toppen av sin klass. 166 00:11:34,080 --> 00:11:36,117 Hennes testresultat är bättre än någon Vulcan. 167 00:11:36,200 --> 00:11:37,952 [Sarek] Det finns andra mätvärden. 168 00:11:38,040 --> 00:11:40,156 Andlig disciplin, kampsport... 169 00:11:41,000 --> 00:11:43,560 -logik. -Snälla, jag vill åka hem. 170 00:11:44,160 --> 00:11:45,753 Förnedring är en mänsklig känsla. 171 00:11:47,960 --> 00:11:48,950 Jag är ledsen, Sarek. 172 00:11:51,880 --> 00:11:53,439 Du hade fel när du trodde på mig. 173 00:11:53,520 --> 00:11:55,318 -Nej, nej, nej. -Jag kan inte tävla här. 174 00:11:55,440 --> 00:11:57,716 Jag har inte de förmågor som krävs. 175 00:11:58,840 --> 00:12:01,116 -Jag är inte tillräckligt bra. -[Amanda] Struntprat. 176 00:12:01,240 --> 00:12:03,959 Sarek, få henne att se sanningen. 177 00:12:04,040 --> 00:12:06,554 [Sarek] Hon kan inte trivas i Vulcan-tjänsten. 178 00:12:06,640 --> 00:12:09,280 Jag kanske kan hitta en plats åt henne i Starfleet. 179 00:12:09,360 --> 00:12:11,556 Kraven är mindre extrema. 180 00:12:15,800 --> 00:12:18,952 Vad gör du här? Det här är mitt sinne. 181 00:12:19,800 --> 00:12:21,518 -[Burnham] Du tog mig hit. -Lämna. 182 00:12:21,960 --> 00:12:23,553 Sarek! 183 00:12:28,400 --> 00:12:30,994 Ända sedan bombningen, en del av mig, 184 00:12:31,080 --> 00:12:33,799 min katra, har varit med dig. 185 00:12:34,160 --> 00:12:35,594 Mina tankar till dina tankar. 186 00:12:35,960 --> 00:12:37,234 Sarek. 187 00:12:37,320 --> 00:12:39,550 Det är okej, Burnham. Du är i Sick Bay. 188 00:12:39,640 --> 00:12:42,314 -Vad är det med henne? -Jag har ingen aning. 189 00:12:42,720 --> 00:12:44,518 Ingenting syns på någon av hennes skanningar. 190 00:12:44,600 --> 00:12:48,195 -Det är inte jag, det är Sarek. Han har problem. -Hur skulle du veta det? 191 00:12:48,720 --> 00:12:50,393 Jag delar en del av hans katra. 192 00:12:50,480 --> 00:12:51,834 Hans eviga livskraft. 193 00:12:51,920 --> 00:12:53,240 Som en Vulcan själ. 194 00:12:53,800 --> 00:12:57,111 Jag har hört historier. Jag antog bara att det var en gammal myt. 195 00:12:57,200 --> 00:12:59,476 Hur kan du dela en själ med Sarek? 196 00:12:59,560 --> 00:13:01,437 -Du är inte Vulcan. -Jag är uppfostrad som en 197 00:13:01,520 --> 00:13:03,830 efter att mina föräldrar dödades vid en Vulcan utpost. 198 00:13:03,920 --> 00:13:06,070 Sarek och hans hustru, Amanda, tog in dig. 199 00:13:06,160 --> 00:13:07,673 Din berättelse är väl dokumenterad. 200 00:13:07,760 --> 00:13:11,037 Han trodde att jag kunde tjäna som mänsklighetens potential. 201 00:13:12,040 --> 00:13:13,997 Hur kunde han sätta den pressen på ett barn? 202 00:13:14,080 --> 00:13:17,152 Men alla höll inte med honom. En grupp logiska extremister... 203 00:13:18,600 --> 00:13:21,797 ville inte ha människor i sin kultur, försökte stoppa honom genom att döda mig. 204 00:13:21,880 --> 00:13:23,359 De bombade Learning Center 205 00:13:23,440 --> 00:13:26,671 -där jag utbildade mig. -Vulcans försökte mörda dig? 206 00:13:26,760 --> 00:13:29,320 Renegade Vulcans, en liten fraktion. Och de försökte inte. 207 00:13:29,840 --> 00:13:31,274 Doktorn, de lyckades. 208 00:13:31,920 --> 00:13:33,399 Jag var död i tre minuter. 209 00:13:34,840 --> 00:13:37,514 Katran har helande krafter. Sarek använde den för att rädda mig. 210 00:13:37,600 --> 00:13:38,715 Ett slags själstransplantat. 211 00:13:38,800 --> 00:13:41,360 Det är en procedur som är ogynnad, och sällsynt. 212 00:13:41,440 --> 00:13:45,149 Så du är... kopplad till honom? Han blir sårad, känner du smärta? 213 00:13:46,440 --> 00:13:48,431 -Har det här hänt dig förut? -En gång. 214 00:13:49,560 --> 00:13:50,709 Början av kriget. 215 00:13:50,800 --> 00:13:52,473 Han kände min ångest... 216 00:13:53,080 --> 00:13:54,195 och kom till mig. 217 00:13:55,840 --> 00:13:58,878 Men det här är annorlunda. Jag känner hur han glider iväg. 218 00:13:58,960 --> 00:14:02,590 Det är inte en medveten ansträngning från hans sida. Sareks är förvirrad. Han kanske är döende. 219 00:14:04,040 --> 00:14:04,871 Kapten... 220 00:14:07,240 --> 00:14:08,036 Snälla. 221 00:14:08,840 --> 00:14:10,319 Kapten, hjälp mig att hitta honom. 222 00:14:14,240 --> 00:14:15,150 Mm. 223 00:14:15,240 --> 00:14:18,631 Michael Burnham har rätt. Vulcans högsta råd har bekräftat 224 00:14:18,720 --> 00:14:21,758 att ambassadör Sareks skepp saboterades 225 00:14:21,880 --> 00:14:23,359 av logiska extremister. 226 00:14:23,440 --> 00:14:25,795 Jag får höra att Vulcanerna var hemliga inbjudna 227 00:14:25,880 --> 00:14:28,872 till ett möte med två fristående klingonska hus 228 00:14:28,960 --> 00:14:31,270 i ett försök att skapa en allians att avsluta kriget. 229 00:14:31,360 --> 00:14:34,079 Klingoner sträcker sig normalt inte festinbjudningar. 230 00:14:34,160 --> 00:14:35,036 Verkligen. 231 00:14:35,720 --> 00:14:40,032 Men båda dessa hus blev avsatta av general Kols nya styrande råd. 232 00:14:41,000 --> 00:14:43,674 Det är deras önskan att undergräva hans auktoritet. 233 00:14:43,760 --> 00:14:46,639 -Och Vulcans tror det? -Inte utan förbehåll. 234 00:14:47,480 --> 00:14:49,596 Mötet organiserades på neutral mark 235 00:14:49,680 --> 00:14:51,398 av de äldste i Cancri 4. 236 00:14:52,160 --> 00:14:55,596 Sarek valdes för att kontrollera legitimiteten i deras påståenden. 237 00:14:56,440 --> 00:15:00,673 Han har visat en unik förmåga att skapa relationer med raser 238 00:15:00,760 --> 00:15:05,516 som inte följer logikbaserad ideologi. 239 00:15:06,040 --> 00:15:07,758 Vulcans gick bakom Starfleets rygg 240 00:15:07,840 --> 00:15:10,753 för att de trodde de kunde reda ut vår ologiska röra. 241 00:15:11,280 --> 00:15:13,191 Så, var är ambassadören just nu? 242 00:15:13,280 --> 00:15:15,271 Försvunnen i en nebulosa nära Yridia. 243 00:15:16,080 --> 00:15:18,993 Stjärnflottans kommando bedömer situationen 244 00:15:19,080 --> 00:15:21,356 att organisera en återhämtningsoperation. 245 00:15:21,480 --> 00:15:24,598 Du vet, ju längre du bedömer, desto större är chansen att Sarek dör. 246 00:15:25,200 --> 00:15:26,998 Och så gör den bästa chansen till fred. 247 00:15:27,800 --> 00:15:29,950 -Jag ska hämta honom. -Absolut inte. 248 00:15:30,040 --> 00:15:31,917 Det finns protokoll som ska följas. 249 00:15:32,000 --> 00:15:35,516 Du kan säga till Vulcans att de är välkomna. Jag städar gärna upp deras röra. 250 00:15:35,600 --> 00:15:36,829 -Upptäckt. -Kapten-- 251 00:15:49,640 --> 00:15:51,631 [larm ropar] 252 00:15:55,120 --> 00:15:57,430 Vi har kommit fram till Yridianebulosan. 253 00:15:57,960 --> 00:16:00,429 Börja skanna för ambassadörens nödfyr. 254 00:16:01,120 --> 00:16:02,474 [dörren öppnas] 255 00:16:03,600 --> 00:16:05,591 -Hur mår du? -Jag känner fortfarande Sarek, 256 00:16:05,680 --> 00:16:08,115 men det blir oregelbundet. Jag tror att han blir sämre. 257 00:16:08,680 --> 00:16:10,990 -Oroa dig inte, vi får tillbaka honom. -[Saru] Kapten. 258 00:16:11,080 --> 00:16:13,913 Scanners upptäcker inga tecken av ambassadörens skepp. 259 00:16:14,000 --> 00:16:17,516 Nebulosans radioaktiva gaser gör att våra sensorer inte fungerar. 260 00:16:17,600 --> 00:16:20,240 Okej, vi skickar ut sonder, skanna sektor för sektor. 261 00:16:20,320 --> 00:16:22,470 Med tanke på nebulosans storlek, 262 00:16:22,560 --> 00:16:24,517 den metoden kan ta månader. 263 00:16:25,960 --> 00:16:27,758 Nåväl, några andra alternativ, nummer ett? 264 00:16:28,480 --> 00:16:29,834 Mig. 265 00:16:31,160 --> 00:16:33,071 [Stamets] Nu, det är min typ av galen. 266 00:16:33,160 --> 00:16:36,630 Du pratar om att bygga en syntetisk mind-mel augment. 267 00:16:37,200 --> 00:16:38,873 -Häftig. -Det är klart din resa 268 00:16:38,960 --> 00:16:42,351 nedför mycelvägen har lättat ditt humör, löjtnant. 269 00:16:42,440 --> 00:16:45,796 [Stamets] När du är förbi knivhuggen av nålar, det är ganska bra. 270 00:16:45,880 --> 00:16:47,439 Jag gissar på din reaktion, 271 00:16:47,520 --> 00:16:49,796 modifiering av denna neurala förstärkare är en gångbar metod 272 00:16:49,880 --> 00:16:51,439 -för att uppnå det jag behöver. -Säker. 273 00:16:52,160 --> 00:16:52,991 Hej, varför inte? 274 00:16:53,080 --> 00:16:55,390 Nu ökar vi er nervimpulser 275 00:16:55,480 --> 00:16:56,993 att återknyta kontakten med sin katra, 276 00:16:57,080 --> 00:17:01,153 pumpa sedan samma signaler i din noggin och voila. 277 00:17:01,720 --> 00:17:02,630 SarekVision. 278 00:17:02,720 --> 00:17:05,360 Jag måste säga att den här katra-grejen är väldigt cool. 279 00:17:05,960 --> 00:17:09,999 En okända motorväg förbinder hela medvetandet och livet. 280 00:17:10,080 --> 00:17:13,277 Vi har precis ingen tid för att diskutera de metafysiska implikationerna. 281 00:17:13,360 --> 00:17:16,193 Jag känner att Sarek är medvetslös. Jag vill använda den här sinnesblandningen 282 00:17:16,280 --> 00:17:18,954 att väcka honom så att han kan aktivera sin skeppstransponder. 283 00:17:19,040 --> 00:17:23,591 -Rätt. Som en psykisk snabbhet. -Jag tänkte adrenalinet, men okej. 284 00:17:23,680 --> 00:17:25,398 Det finns dock en rynka. Um... 285 00:17:26,000 --> 00:17:29,470 Radioaktiv interferens från nebulosan kommer att sprida din signal. 286 00:17:29,960 --> 00:17:32,793 Du kommer aldrig att kunna för att upprätthålla en tillräckligt stark anslutning 287 00:17:32,880 --> 00:17:34,279 med Sarek härifrån. 288 00:17:34,360 --> 00:17:36,715 Så vi tar Discovery inne i nebulosan 289 00:17:36,800 --> 00:17:39,713 -och komma närmare honom. -Åh, dålig idé. 290 00:17:40,320 --> 00:17:42,960 Gissa vad som händer om vi blandar de kosmiska gaserna 291 00:17:43,080 --> 00:17:46,391 med vår koncentration av myceliumsporer vi har ombord. 292 00:17:46,480 --> 00:17:47,311 Äh... 293 00:17:48,920 --> 00:17:51,514 -[härmar explosion] - Va. 294 00:17:51,600 --> 00:17:55,116 -Okej, så, vi går in med en skyttel. -Åh. Du måste flyga in i den där soppan 295 00:17:55,200 --> 00:17:58,352 med inget annat än hopp och en bön. Är du verkligen så galen? 296 00:17:59,280 --> 00:18:00,998 -Bra att veta. -[Lorca harklar sig] 297 00:18:01,080 --> 00:18:03,196 [Stamets] Jag vet, jag vet. Kom till jobbet. 298 00:18:04,160 --> 00:18:07,039 Om jag inte överskrider mitt välkomnande, skyttelsköldar kan hantera det. 299 00:18:07,120 --> 00:18:09,270 Men jag behöver någon att arbeta med den neurala förstärkaren. 300 00:18:09,360 --> 00:18:10,395 Jag skulle vilja ha Cadet Tilly. 301 00:18:11,200 --> 00:18:12,270 Hon är smart. 302 00:18:12,960 --> 00:18:15,952 -Jag skulle kunna använda det moraliska stödet. -Okej, då får du det. 303 00:18:16,040 --> 00:18:18,873 Och du behöver en pilot vem kan flyga dig genom den stormen 304 00:18:18,960 --> 00:18:20,997 och, ännu viktigare, få dig ut levande. 305 00:18:21,840 --> 00:18:22,875 Som tur är känner jag en kille. 306 00:18:24,960 --> 00:18:28,396 [man on comm] OBS, all personal. Clear Dock 3 för skärmtest. 307 00:18:29,440 --> 00:18:30,555 -Kadett. -Sir. 308 00:18:34,880 --> 00:18:36,553 [Lorca] Ta tillbaka henne i ett stycke. 309 00:18:37,000 --> 00:18:37,831 Inte en repa. 310 00:18:38,720 --> 00:18:40,552 Jag pratar om henne. 311 00:18:41,320 --> 00:18:44,233 [man on comm] Cadet Wells, vänligen rapportera till Engineering. 312 00:18:44,840 --> 00:18:46,069 Eller kom inte tillbaka alls. 313 00:19:11,120 --> 00:19:14,590 [Saru över kommunikation] Kapten. Inkommande sändning från amiral Cornwell. 314 00:19:15,120 --> 00:19:16,519 Överför det till mitt rum. 315 00:19:16,600 --> 00:19:18,398 Jag är rädd att det inte går, sir. 316 00:19:19,160 --> 00:19:20,719 Vad menar du, det går inte? 317 00:19:20,840 --> 00:19:25,118 Hennes kryssare ramlade precis ur varp, och hon ber om tillstånd att landa. 318 00:19:26,440 --> 00:19:27,271 Här. 319 00:19:28,320 --> 00:19:30,470 Okej. Jag ska se henne i mitt färdiga rum. 320 00:19:31,160 --> 00:19:35,040 Vad fan tror du att du gör? Jag trodde att Terral skulle få ett anfall. 321 00:19:35,120 --> 00:19:37,794 -Och han är en jävla Vulcan. -Jag gjorde det jag tyckte var bäst. 322 00:19:37,880 --> 00:19:40,520 Du lanserade ett obehörigt räddningsuppdrag 323 00:19:40,600 --> 00:19:42,432 använda en dömd myterist. 324 00:19:42,520 --> 00:19:46,639 För att inte tala om en krigsfånge som knappt hunnit återhämta sig. 325 00:19:47,240 --> 00:19:50,312 -Kan du ens lita på den här killen? -Ja, amiral. Jag kollade upp honom. 326 00:19:50,680 --> 00:19:52,717 Tyler tog examen med utmärkelser från Akademien 327 00:19:52,800 --> 00:19:53,995 innan han räddade mitt liv. 328 00:19:54,080 --> 00:19:57,710 Du är kapten för de flesta avancerat fartyg i flottan, 329 00:19:57,840 --> 00:20:01,037 hörnstenen i hela vårt försvar mot klingonerna. 330 00:20:01,480 --> 00:20:04,154 Du kan inte behandla Discovery som om det är din egen förläning. 331 00:20:04,240 --> 00:20:06,516 Är det sant vad jag hört om löjtnant Stamets? 332 00:20:06,640 --> 00:20:08,438 Han ägnade sig åt eugenisk manipulation? 333 00:20:08,560 --> 00:20:10,278 Han fick spordriften att fungera igen. 334 00:20:10,680 --> 00:20:13,559 -Ja, han räddade skeppet och besättningen. -Jag uppskattar det. 335 00:20:13,640 --> 00:20:17,031 -Men det finns regler... -Reglerna gäller amiraler i back offices. 336 00:20:17,120 --> 00:20:18,952 Jag är där ute och försöker vinna ett krig. 337 00:20:19,040 --> 00:20:21,554 Skaffa dig då inga fiender på din egen sida. 338 00:20:21,640 --> 00:20:24,075 Vad gör du här? Vad är det som händer egentligen? 339 00:20:25,240 --> 00:20:26,639 Jag kom för att träffa min vän. 340 00:20:28,880 --> 00:20:33,397 Okej. Varför slutar vi inte prata som Starfleet-officerare, Kat, och... 341 00:20:35,200 --> 00:20:36,474 börja prata som vänner? 342 00:20:53,760 --> 00:20:55,797 Hej, var är den där gamla Burnham-bråken, va? 343 00:20:56,800 --> 00:21:00,156 Den dåliga damen som alltid är pressa mig att bli den bästa jag kan vara? 344 00:21:02,680 --> 00:21:04,830 Vet du vad som hjälper mig när jag är förbannad? 345 00:21:06,040 --> 00:21:07,189 Talande. 346 00:21:08,200 --> 00:21:09,679 Vet du var Sareks sinne är? 347 00:21:10,920 --> 00:21:12,797 Där hans döende tankar har tagit honom? 348 00:21:14,120 --> 00:21:16,714 -För mig. -Jag menar, det är ganska vackert. 349 00:21:16,800 --> 00:21:17,631 Nej. 350 00:21:18,440 --> 00:21:20,272 [suckar] Nej, du förstår inte. 351 00:21:20,360 --> 00:21:23,637 Jag skulle vara hans bevis att människor och vulkaner kunde samexistera 352 00:21:23,760 --> 00:21:24,750 som jämlikar. 353 00:21:25,960 --> 00:21:28,429 Men det slutade med att jag blev det hans största besvikelse. 354 00:21:29,200 --> 00:21:30,713 Det är vad han reflekterar över. 355 00:21:31,200 --> 00:21:33,510 Jag blev avvisad från expeditionsgruppen 356 00:21:33,600 --> 00:21:35,238 för att vara för mänsklig. 357 00:21:36,120 --> 00:21:37,793 Mitt misslyckande är hans sista tanke. 358 00:21:39,880 --> 00:21:42,440 Han tror inte på mig, men jag ska rädda honom. 359 00:21:42,520 --> 00:21:44,591 [Tyler] Vi är hos Sareks senast kända plats. 360 00:21:44,680 --> 00:21:46,717 Kan vi göra det här innan vi slits i stycken? 361 00:21:46,800 --> 00:21:48,552 Eller så kan du fortsätta chatta. Upp till dig. 362 00:21:48,640 --> 00:21:50,517 Okej. Bra att gå. 363 00:21:52,160 --> 00:21:54,276 Förutsatt denna sak steker inte din hjärna. 364 00:21:58,080 --> 00:22:01,471 Nu, om bio-avläsningarna visa något konstigt-- 365 00:22:01,560 --> 00:22:03,073 Det kommer de att göra. Sarek är förvirrad. 366 00:22:03,160 --> 00:22:05,197 Jag kan inte tillåta honom att trycka ut mig igen. 367 00:22:05,280 --> 00:22:07,794 Men slåss mot honom kommer att utsätta mig för en enorm påfrestning på mig. 368 00:22:09,120 --> 00:22:11,714 Sen... hur vet jag det om jag ska dra ut dig? 369 00:22:11,800 --> 00:22:12,710 Gör det inte. 370 00:22:12,800 --> 00:22:14,473 Oavsett vad sensorerna säger, 371 00:22:14,600 --> 00:22:15,829 du lämnar mig där inne. 372 00:22:16,520 --> 00:22:17,715 Okej? 373 00:22:19,160 --> 00:22:20,195 Gå. 374 00:22:26,720 --> 00:22:28,950 [Sarek] Hon kan inte trivas i Vulcan-tjänsten. 375 00:22:29,040 --> 00:22:31,190 [Burnham] Du hade fel när du trodde på mig. 376 00:22:31,800 --> 00:22:33,791 [harpist spelar eterisk musik] 377 00:22:33,880 --> 00:22:35,871 [publiken pratar] 378 00:22:38,080 --> 00:22:40,435 [Amanda] Kommer du ihåg, på din tioårsdag... 379 00:22:41,040 --> 00:22:44,635 vi tog en shuttle och vi gick till den sjunde månen av Eridani D? 380 00:22:45,040 --> 00:22:47,429 [Burnham] Jag minns. Att uppleva ett bokbyte. 381 00:22:47,520 --> 00:22:48,794 En uråldrig mänsklig ritual. 382 00:22:49,360 --> 00:22:50,316 Denna gåva... 383 00:22:51,040 --> 00:22:53,270 kommer med en mammas råd. 384 00:22:53,360 --> 00:22:55,795 Du har bevisat du är lika duktig som vilken vulcan som helst, 385 00:22:55,880 --> 00:22:57,359 som kommer att tjäna dig väl. 386 00:22:58,280 --> 00:23:01,113 Så länge du aldrig glömmer... 387 00:23:02,040 --> 00:23:03,394 att du också är människa. 388 00:23:05,960 --> 00:23:07,519 Du måste vårda den sidan. 389 00:23:11,840 --> 00:23:12,875 Där är Sarek. 390 00:23:13,480 --> 00:23:15,915 Han pratar till expeditionsgruppens direktör. 391 00:23:24,000 --> 00:23:26,150 Hon kom in, eller hur? 392 00:23:26,240 --> 00:23:27,878 Michaels ansökan... 393 00:23:28,960 --> 00:23:29,836 avvisades. 394 00:23:31,080 --> 00:23:35,074 Om detta är ditt försök till humor, du behöver mycket mer övning, man. 395 00:23:36,320 --> 00:23:37,799 -Det är det inte. -Varför? 396 00:23:37,880 --> 00:23:40,793 Ingen människa har blivit accepterad in i Vulcan Expeditionary Group. 397 00:23:40,880 --> 00:23:42,757 Framgång var alltid ett osannolikt resultat. 398 00:23:42,840 --> 00:23:45,480 Vad är anledningen att de möjligen kunde avvisa henne? 399 00:23:45,560 --> 00:23:47,631 [Sarek] Självklart hade jag hoppats på bättre. 400 00:23:48,080 --> 00:23:49,115 Jag vill inte vara här. 401 00:23:49,200 --> 00:23:51,111 -Michael. -Snälla, jag vill gå. 402 00:23:51,240 --> 00:23:53,470 -[Amanda] Lyssna på mig. -Varför gör du det här? 403 00:23:54,680 --> 00:23:57,115 Jag sa till dig förut, du är inte välkommen hit. 404 00:23:58,360 --> 00:24:00,476 Du ringde mig hit. Din katra drog mig. 405 00:24:00,560 --> 00:24:02,551 Det här är mitt sinne. Håll dig utanför. 406 00:24:03,600 --> 00:24:06,592 Du är nära döden. Jag kan hjälpa dig som du hjälpte mig. 407 00:24:06,680 --> 00:24:08,830 Ge mig en chans. Behaga. 408 00:24:08,920 --> 00:24:09,990 Du kommer att misslyckas. 409 00:24:10,080 --> 00:24:11,593 [gryntande] 410 00:24:14,000 --> 00:24:15,991 [larm piper snabbt] 411 00:24:18,120 --> 00:24:19,758 -Vad händer? -Jag vet inte. 412 00:24:19,840 --> 00:24:21,558 -Väck henne sedan. - Hon sa att hon inte skulle göra det. 413 00:24:21,640 --> 00:24:23,631 -Det kommer att bryta länken. -Jag överträffar dig. 414 00:24:24,680 --> 00:24:25,636 För helvete. Bra. 415 00:24:31,440 --> 00:24:32,794 [fliftar] 416 00:24:34,000 --> 00:24:34,910 [Cornwell skrattar] 417 00:24:35,600 --> 00:24:38,479 Inget som en single malt, direkt från fosterlandet. 418 00:24:38,560 --> 00:24:40,551 Jag tänker fortfarande på flaskan vi dödade 419 00:24:40,640 --> 00:24:44,270 den kvällen gick vi för att se Perseidernas meteorregn. 420 00:24:45,240 --> 00:24:46,230 [skratt] 421 00:24:47,120 --> 00:24:48,997 -Kommer du inte ihåg? -Nej, jag var bara... 422 00:24:50,240 --> 00:24:51,753 tänker på hur länge sedan det verkar. 423 00:24:52,800 --> 00:24:53,631 Ja. 424 00:24:54,320 --> 00:24:55,276 Vi var så unga. 425 00:24:57,160 --> 00:24:58,753 Med storslagna planer för framtiden. 426 00:24:58,840 --> 00:25:00,353 Nåväl, några av oss har fortfarande. 427 00:25:01,600 --> 00:25:02,431 Jag vet. 428 00:25:06,960 --> 00:25:08,951 Jag oroar mig för dig, Gabriel. 429 00:25:09,040 --> 00:25:11,953 Några av besluten du har gjort nyligen har varit... 430 00:25:12,480 --> 00:25:14,630 -oroande. -Tja, krig ger inte 431 00:25:14,720 --> 00:25:16,711 för många möjligheter till finesser. 432 00:25:16,800 --> 00:25:17,995 Du pressar den här besättningen. 433 00:25:19,040 --> 00:25:21,714 Du sätter fartyget i fara. 434 00:25:22,440 --> 00:25:23,874 Du har ignorerat order. 435 00:25:24,000 --> 00:25:25,479 Jag har varit i frontlinjen, Kat. 436 00:25:26,720 --> 00:25:29,189 Du måste fatta beslut på en sekund, ibland mindre. 437 00:25:29,280 --> 00:25:32,113 Det är därför Starfleet behöver dig när du är som bäst. 438 00:25:32,920 --> 00:25:36,231 -Jag är inte säker på att vi får det. -Jag är inte säker på att klingonerna skulle hålla med. 439 00:25:36,320 --> 00:25:37,993 Jag pratar inte om ditt rekord. 440 00:25:38,760 --> 00:25:40,159 Jag pratar om dig. 441 00:25:42,640 --> 00:25:45,632 Jag tror inte du har varit densamma sedan Buran. 442 00:25:46,600 --> 00:25:47,590 Hmm. 443 00:25:51,600 --> 00:25:52,795 Jag klarade varje prov. 444 00:25:53,560 --> 00:25:54,880 Klarad för tjänst varje gång. 445 00:25:56,040 --> 00:25:57,917 Men du vet det, eller hur, doktor? 446 00:25:58,000 --> 00:26:00,992 Ja, jag har... läst dina psykologiska utvärderingar. 447 00:26:01,120 --> 00:26:04,112 -Du klarade med glans. -Så vad är problemet egentligen? 448 00:26:05,000 --> 00:26:08,072 För mindre än en vecka sedan, du torterades. 449 00:26:08,160 --> 00:26:09,719 Nu är du tillbaka i stolen. 450 00:26:11,320 --> 00:26:12,879 Hur känner du om det? 451 00:26:12,960 --> 00:26:14,633 [skrattar] 452 00:26:17,400 --> 00:26:20,233 Är vi i session? Jag visste inte att du tränade igen. 453 00:26:20,880 --> 00:26:24,839 'För att... om jag har din odelade uppmärksamhet... 454 00:26:25,800 --> 00:26:26,949 i 50 minuter... 455 00:26:29,120 --> 00:26:32,192 Jag kan tänka mig ett helt gäng andra saker vi skulle kunna göra. 456 00:26:47,400 --> 00:26:49,152 Lägger i en kurs tillbaka till Discovery. 457 00:26:49,240 --> 00:26:50,071 Nej, det är du inte. 458 00:26:50,160 --> 00:26:52,993 - Det är han faktiskt. -Jag går inte härifrån utan Sarek. 459 00:26:53,080 --> 00:26:54,195 Det är inte mina order. 460 00:26:54,280 --> 00:26:56,191 -[Tilly] Hej. -[suckar, sedan flämtar] 461 00:26:57,200 --> 00:26:59,111 Sarek blockerar mig hela tiden. 462 00:26:59,200 --> 00:27:00,679 Jag kan inte slåss mot dig heller. 463 00:27:01,040 --> 00:27:02,360 Okej. Vad kan vi göra? 464 00:27:02,440 --> 00:27:03,350 jag vet inte. 465 00:27:03,440 --> 00:27:05,636 Hans tankar är fixerade på min examensdag, 466 00:27:05,720 --> 00:27:07,199 men känslorna från det minnet 467 00:27:07,280 --> 00:27:10,238 -är för svåra för mig att hantera. -Kan vara jobbigt för honom också. 468 00:27:10,320 --> 00:27:11,913 Eller inte. Han är en Vulcan. 469 00:27:14,400 --> 00:27:17,552 Varför tänker han på ditt misslyckande? Var är logiken i det? 470 00:27:17,640 --> 00:27:18,835 Jag har varit nära att dö. 471 00:27:19,320 --> 00:27:22,392 Alldeles bredvid. Du tänker inte på vem som har svikit dig. 472 00:27:22,480 --> 00:27:23,550 Inget av det spelar någon roll. 473 00:27:23,640 --> 00:27:25,153 Du tänker på vem du älskar. 474 00:27:25,720 --> 00:27:27,518 Det du önskar att du hade gjort annorlunda. 475 00:27:30,320 --> 00:27:32,231 Vad vill han hade han gjort annorlunda? 476 00:27:48,320 --> 00:27:49,230 Jag går in igen. 477 00:27:58,080 --> 00:28:00,276 -[Amanda] Den här gåvan... -[Sarek] Hon kan inte trivas 478 00:28:00,360 --> 00:28:01,430 i Vulcan tjänst. 479 00:28:04,880 --> 00:28:05,711 Sarek. 480 00:28:09,720 --> 00:28:13,475 Du fortsätter att visa en oförmåga att lära. 481 00:28:13,560 --> 00:28:15,710 -Du kan inte besegra mig. -Vad döljer du? 482 00:28:18,720 --> 00:28:19,949 [gryntande] 483 00:28:23,280 --> 00:28:26,113 Vad vill du inte att jag ska se? Är det värt att dö över? 484 00:28:27,800 --> 00:28:30,758 Jag kan rädda dig, Sarek. Men du måste släppa in mig i ditt sinne. 485 00:28:30,840 --> 00:28:33,070 Släpp in mig. Du trodde på mig en gång. 486 00:28:33,160 --> 00:28:35,197 Jag ber dig att ha tro i mig igen. 487 00:28:35,280 --> 00:28:36,679 Jag tappade aldrig tron ​​på dig. 488 00:28:38,400 --> 00:28:39,754 Misslyckandet denna dag... 489 00:28:40,920 --> 00:28:42,274 var min, och min ensam. 490 00:28:45,600 --> 00:28:46,510 Jag ska visa dig. 491 00:28:48,640 --> 00:28:52,031 Expeditionsgruppen har granskat Graduate Burnhams ansökan 492 00:28:52,120 --> 00:28:55,829 -med stort intresse. -Att accepteras med ära är hennes skyldighet. 493 00:28:56,600 --> 00:28:59,718 Av konventionella beslutsparametrar, ja. 494 00:29:00,320 --> 00:29:03,119 Din tvekan är att göra med hennes natur? 495 00:29:03,200 --> 00:29:05,840 [direktör] Visst är hennes uppfostran obestridlig. 496 00:29:05,920 --> 00:29:09,595 Jag har skapat en varelse i henne av utsökt logik 497 00:29:09,680 --> 00:29:11,398 att konkurrera med det bästa av vår art. 498 00:29:11,480 --> 00:29:15,110 En prestation du har uppnått inte en utan två gånger. 499 00:29:15,200 --> 00:29:17,840 Din avdelning, Michael, och din son, Spock. 500 00:29:17,920 --> 00:29:20,434 Vad har min son med denna situation att göra? 501 00:29:20,520 --> 00:29:23,114 Han har ännu inte börjat sina studier vid Vetenskapsakademin. 502 00:29:23,200 --> 00:29:26,670 När han är klar kommer han att ansöka till Vulcan Expeditionary Group, 503 00:29:26,760 --> 00:29:31,516 och då blir det inte en men två icke-vulkaner i dess led. 504 00:29:32,080 --> 00:29:33,912 -Spock är-- -Halvvulkan. 505 00:29:34,400 --> 00:29:36,789 Ett annat av dina experiment. 506 00:29:36,920 --> 00:29:40,754 Människans integration in i vår kultur är ett beundransvärt mål, 507 00:29:40,880 --> 00:29:42,314 men det måste titreras. 508 00:29:43,040 --> 00:29:45,953 För att hedra din position och rykte... 509 00:29:47,440 --> 00:29:48,760 Jag accepterar en... 510 00:29:49,480 --> 00:29:50,959 av dina inte-helt-vulkaner. 511 00:29:52,440 --> 00:29:56,035 Du... fråga mig att göra ett omöjligt val. 512 00:29:56,120 --> 00:29:58,475 [direktör] Din reaktion på detta är ganska ologisk 513 00:29:58,560 --> 00:30:00,995 och föreslår en slutsats baserat på känslor. 514 00:30:09,720 --> 00:30:11,472 Du valde Spock framför mig. 515 00:30:12,320 --> 00:30:13,196 Inte du? 516 00:30:14,160 --> 00:30:17,039 Du tvingades ta det beslutet. Varför inte berätta sanningen för mig? 517 00:30:17,120 --> 00:30:20,078 Spock gick emot mina önskemål... 518 00:30:20,720 --> 00:30:24,509 och gick med i Starfleet över Vulcan Expeditionary Group. 519 00:30:25,680 --> 00:30:29,116 Valet jag gjorde förtjänade ingenting. 520 00:30:29,200 --> 00:30:31,157 Vad skulle vinnas genom att berätta det? 521 00:30:31,720 --> 00:30:34,758 Istället fick du mig att tro Jag svikit dig. 522 00:30:34,840 --> 00:30:35,910 Du manipulerade mig. 523 00:30:36,320 --> 00:30:39,517 Har du någon aning vad gjorde med mig att leva med den lögnen? 524 00:30:39,600 --> 00:30:40,556 Det gjorde jag inte. 525 00:30:42,760 --> 00:30:44,512 Men det gör jag nu. 526 00:30:46,440 --> 00:30:48,317 Jag svikit dig, Michael Burnham. 527 00:30:51,960 --> 00:30:53,030 [Sarek stönar] 528 00:30:58,960 --> 00:31:00,314 Och för det har jag... 529 00:31:02,240 --> 00:31:03,116 SÅ mycket... 530 00:31:04,160 --> 00:31:05,309 Skam? 531 00:31:06,000 --> 00:31:06,831 Ja. 532 00:31:13,000 --> 00:31:14,957 Visa mig hur jag räddar dig som om du räddade mig. 533 00:31:24,720 --> 00:31:27,155 [båda] Mitt sinne till ditt sinne. 534 00:31:29,040 --> 00:31:31,919 Mina tankar till dina tankar. 535 00:31:32,920 --> 00:31:34,957 Vakna, Sarek. Berätta var du är. 536 00:31:35,040 --> 00:31:35,916 [fliftar] 537 00:32:03,520 --> 00:32:04,590 Jag fick hans transponder. 538 00:32:05,440 --> 00:32:06,510 Du gjorde det. 539 00:32:10,960 --> 00:32:12,951 [suckar] 540 00:32:28,000 --> 00:32:29,559 [Cornwell flämtar] 541 00:32:29,640 --> 00:32:30,789 [flåsande] 542 00:32:38,960 --> 00:32:41,873 Jag är ledsen. Jag är inte van att ha någon i min säng. 543 00:32:43,720 --> 00:32:46,394 Du sover med en phaser i sängen, och inget är fel? 544 00:32:46,480 --> 00:32:48,073 -Kat-- -Alla dessa månader... 545 00:32:48,160 --> 00:32:49,594 Jag har ignorerat tecknen, 546 00:32:49,680 --> 00:32:50,670 men jag kan inte längre. 547 00:32:50,760 --> 00:32:53,149 Sanningen är, du är inte mannen jag brukade känna. 548 00:32:53,280 --> 00:32:55,715 -Självklart är jag det. -Jag är inte som resten på Starfleet, 549 00:32:55,800 --> 00:32:57,199 förblindad av dina segrar. 550 00:32:57,280 --> 00:32:59,635 Du ljög på de där psykiska utvärderingarna. 551 00:32:59,720 --> 00:33:02,599 Och du gjorde det så briljant du lurade alla. 552 00:33:02,680 --> 00:33:05,035 Är det därför du är här? För att själv utvärdera mig? 553 00:33:05,120 --> 00:33:08,238 Jag har sett dig förändras de senaste månaderna. 554 00:33:08,320 --> 00:33:09,594 Det är upprörande. 555 00:33:09,680 --> 00:33:11,114 -Kat. -Nu ser jag, 556 00:33:11,200 --> 00:33:14,079 det är värre än jag ens trodde. Ditt beteende är patologiskt. 557 00:33:14,160 --> 00:33:16,993 Det var vad ikväll var, eller hur? Försöker få mig att backa? 558 00:33:17,560 --> 00:33:20,837 Det var säkert inte som det var innan. Men det här är större än oss. 559 00:33:21,400 --> 00:33:22,390 Du sa det själv. 560 00:33:23,040 --> 00:33:23,871 Vi är i krig. 561 00:33:27,880 --> 00:33:31,475 Jag kan inte lämna Stjärnflottans mest kraftfulla vapen 562 00:33:31,560 --> 00:33:33,153 i händerna på en trasig man. 563 00:33:35,120 --> 00:33:36,679 Ta inte mitt skepp ifrån mig. 564 00:33:37,280 --> 00:33:39,476 Hon är allt jag har. Snälla, jag ber dig. 565 00:33:40,560 --> 00:33:41,834 Du har rätt. 566 00:33:41,920 --> 00:33:46,153 Det har varit svårare för mig än jag låtit på mig. Jag ljög om allt och jag behöver hjälp. 567 00:33:49,280 --> 00:33:51,556 Jag hatar att jag inte kan säga det om det här verkligen är du. 568 00:33:58,720 --> 00:34:01,519 [Saru över komm.] Kapten, Löjtnant Tyler har precis kommit tillbaka. 569 00:34:01,640 --> 00:34:04,075 De har ambassadör Sarek, 570 00:34:04,160 --> 00:34:05,798 men han är svårt sårad. 571 00:34:05,880 --> 00:34:07,200 På väg till Sickbay. 572 00:34:11,880 --> 00:34:16,238 Han kommer att leva. Dr Culber säger att han inte kan träffas klingonerna i detta tillstånd. 573 00:34:17,280 --> 00:34:19,669 Fönstret för samtalen stängs om några timmar. 574 00:34:19,760 --> 00:34:21,717 Även om förbundet ville kliva in, 575 00:34:21,800 --> 00:34:25,031 -de kunde inte komma dit i tid. -Det kunde amiral Cornwell. 576 00:34:25,840 --> 00:34:27,717 Jag menar, vi är redan halvvägs. 577 00:34:28,560 --> 00:34:29,834 Hon kunde ta ett sändebud, 578 00:34:30,440 --> 00:34:32,716 tillräckligt liten för att inte att skramla klingonerna. 579 00:34:33,720 --> 00:34:34,630 Jag känner henne. 580 00:34:35,080 --> 00:34:37,720 Hon skulle göra vad som helst att hålla chansen till fred vid liv. 581 00:34:40,760 --> 00:34:42,080 Du gjorde det bra, Burnham. 582 00:34:42,160 --> 00:34:43,309 Du borde vara stolt. 583 00:34:45,120 --> 00:34:47,680 [Burnham] Hur mycket det skulle misshaga min Vulcan mentor, 584 00:34:47,760 --> 00:34:49,671 Jag känner mycket känslor just nu. 585 00:34:51,600 --> 00:34:53,238 Jag är inte säker på att stolthet är en av dem. 586 00:34:55,440 --> 00:34:57,272 Men jag vill tacka dig. 587 00:34:58,480 --> 00:35:01,871 Sir. Det hade du inte att montera detta räddningsuppdrag för Sarek. 588 00:35:01,960 --> 00:35:03,314 Jag gjorde det inte för honom. 589 00:35:05,640 --> 00:35:08,473 Jag behöver ett team runt mig det kommer att hjälpa mig att bära upp dagen. 590 00:35:09,040 --> 00:35:10,075 Och det inkluderar dig. 591 00:35:11,240 --> 00:35:12,594 Jag skulle vilja göra det officiellt. 592 00:35:12,680 --> 00:35:16,150 Det finns ett inlägg som väntar på dig på bron. Vetenskapsspecialist. 593 00:35:16,720 --> 00:35:18,836 -Tänk inte ens på att säga nej. -Jag accepterar. 594 00:35:19,480 --> 00:35:20,311 Bra. 595 00:35:24,160 --> 00:35:24,991 jag är tacksam... 596 00:35:26,160 --> 00:35:28,276 att tjäna under en kapten som du. 597 00:35:31,480 --> 00:35:34,393 [man on comm] Alla tillgängliga avlastningsteam till Cargo Bay 5. 598 00:35:43,480 --> 00:35:45,198 Kul att se din styrka komma tillbaka. 599 00:35:46,080 --> 00:35:46,956 Det är... 600 00:35:48,600 --> 00:35:52,798 synd att jag inte kommer att kunna att fortsätta mitt fredsuppdrag. 601 00:35:56,400 --> 00:35:58,232 Vad minns du av din räddning? 602 00:35:58,840 --> 00:36:00,433 Vad hände mellan oss? 603 00:36:00,520 --> 00:36:03,273 Jag var medvetslös, eller hur? 604 00:36:03,360 --> 00:36:04,714 Du vet vad som hände. 605 00:36:06,520 --> 00:36:08,113 Du kan prata med mig om det. 606 00:36:09,360 --> 00:36:11,317 Hjälp mig förstå vad du gjorde. 607 00:36:11,400 --> 00:36:13,152 Det kan få oss att växa närmare, 608 00:36:13,240 --> 00:36:14,514 inte längre ifrån varandra. 609 00:36:15,240 --> 00:36:16,639 Det är vad familjer gör. 610 00:36:18,400 --> 00:36:20,960 Tekniskt sett är vi inte släkt. 611 00:36:21,960 --> 00:36:23,314 Du kan bättre. 612 00:36:25,440 --> 00:36:26,714 Men jag kommer inte att pressa dig. 613 00:36:28,560 --> 00:36:30,392 Vi ska ha det här samtalet en dag. 614 00:36:31,600 --> 00:36:32,635 Far. 615 00:36:49,600 --> 00:36:51,193 Jag vill inte förstöra din karriär. 616 00:36:52,400 --> 00:36:55,199 Men när jag kommer tillbaka, vi ska prata om hur du kliver av. 617 00:36:55,760 --> 00:36:59,037 Och efter att du fått lite hjälp, kanske vi får dig tillbaka i den stolen. 618 00:37:03,920 --> 00:37:07,390 Tja, kan lyckan gynna den djärve, amiralen. 619 00:37:07,480 --> 00:37:09,118 Lycka till med din förhandling. 620 00:37:32,120 --> 00:37:36,000 [man on comm] Observera, alla B Deck-besättningar, transpo-övningen har avbrutits. 621 00:37:36,080 --> 00:37:37,639 [flåsande] 622 00:37:38,200 --> 00:37:39,156 Rakar av min tid. 623 00:37:39,240 --> 00:37:40,514 Jag gav dig dåliga råd. 624 00:37:41,440 --> 00:37:43,954 Det finns en miljon sätt för att komma till kaptensstolen. 625 00:37:45,120 --> 00:37:45,951 Hitta din egen. 626 00:37:47,000 --> 00:37:47,831 Jag har. 627 00:37:57,480 --> 00:37:58,470 [dator] Grönt te. 628 00:37:58,560 --> 00:38:03,191 Exceptionell källa till antioxidanter, alkaloider och aminosyror. 629 00:38:11,840 --> 00:38:13,035 Hur mår din Vulcan-pappa? 630 00:38:13,120 --> 00:38:14,076 [Burnham suckar] 631 00:38:15,600 --> 00:38:16,999 Envis och ogenomtränglig... 632 00:38:18,280 --> 00:38:19,156 som alltid. 633 00:38:19,800 --> 00:38:22,189 Han hävdar att han inte kommer ihåg någon av sinnesblandningen. 634 00:38:22,320 --> 00:38:23,958 Bra att jag var där då. 635 00:38:24,320 --> 00:38:25,116 Sinne-vittne. 636 00:38:25,200 --> 00:38:26,634 [skratt] 637 00:38:32,640 --> 00:38:35,393 Jag har alltid vetat att jag aldrig skulle kunna bli det vem han ville att jag skulle vara. 638 00:38:40,520 --> 00:38:41,919 Men jag insåg idag... 639 00:38:43,440 --> 00:38:44,794 att det går åt båda hållen. 640 00:38:47,840 --> 00:38:49,877 Jag kommer aldrig att få av honom vad jag vill, antingen. 641 00:38:51,760 --> 00:38:52,716 Det är tufft. 642 00:38:53,520 --> 00:38:54,351 Det är okej. 643 00:38:56,400 --> 00:38:57,879 En del av mig känner mig obelastad. 644 00:38:57,960 --> 00:38:59,678 Ändå är jag ledsen. 645 00:39:01,120 --> 00:39:02,440 För den andra delen av dig. 646 00:39:03,160 --> 00:39:04,070 Tack. 647 00:39:08,120 --> 00:39:09,190 [suckar] 648 00:39:11,520 --> 00:39:12,430 Hela mitt liv... 649 00:39:13,440 --> 00:39:15,909 konflikten inom mig har varit mellan logik... 650 00:39:16,520 --> 00:39:17,396 och känslor. 651 00:39:18,800 --> 00:39:20,711 Nu är det mina känslor som kämpar. 652 00:39:21,320 --> 00:39:22,993 Jag tänker på honom och vill gråta. 653 00:39:24,400 --> 00:39:25,231 Men... 654 00:39:26,200 --> 00:39:27,349 Jag måste le. 655 00:39:29,120 --> 00:39:31,077 Och jag känner mig arg... 656 00:39:32,440 --> 00:39:33,794 men jag vill älska. 657 00:39:35,680 --> 00:39:37,193 Och jag är sårad, men det finns hopp. 658 00:39:39,640 --> 00:39:40,471 Vad är det här? 659 00:39:43,920 --> 00:39:45,035 Ah... 660 00:39:45,120 --> 00:39:47,157 Det är bara... att vara människa. 661 00:39:55,840 --> 00:39:56,796 Michael Burnham. 662 00:39:58,840 --> 00:39:59,875 Glad att träffa dig. 663 00:40:00,800 --> 00:40:01,676 Ash Tyler. 664 00:40:02,600 --> 00:40:03,749 -Vi har träffats. -Har vi det? 665 00:40:06,360 --> 00:40:07,350 Låt oss försöka igen. 666 00:40:16,200 --> 00:40:19,192 CANCRI IV NEUTRALT TERRITORIUM 667 00:40:32,840 --> 00:40:36,151 Hälsningar från United Federation of Planets. 668 00:40:36,720 --> 00:40:39,872 Tyvärr, Ambassadör Sarek kan inte närvara. 669 00:40:40,480 --> 00:40:43,279 Jag är amiral Cornwell och kommer att tala i hans ställe. 670 00:40:44,560 --> 00:40:47,996 Tack till de äldre av Cancri 4 för att vara värd för detta möte. 671 00:40:48,080 --> 00:40:51,118 Vi hoppas att det är första steget mot att skapa nya allianser. 672 00:40:51,680 --> 00:40:53,512 Vi är säkra på att det kommer att bli det. 673 00:40:57,400 --> 00:40:58,310 [fliftar] 674 00:40:59,680 --> 00:41:01,990 [på klingonska] Är du där, general Kol? 675 00:41:02,600 --> 00:41:04,876 [på Klingon] Jag är verkligen, Dennas. 676 00:41:05,320 --> 00:41:08,950 Och jag är glad att se 677 00:41:09,560 --> 00:41:13,076 hur du har skött dig av våra Cancri-värdar. 678 00:41:13,480 --> 00:41:18,839 Jag hoppades att få en högt uppsatt Vulcan... 679 00:41:18,920 --> 00:41:23,312 Men hon är så mycket bättre. 680 00:41:24,760 --> 00:41:27,149 Du har visat dig värdig. 681 00:41:28,320 --> 00:41:32,917 Du ska vara välkommen i mitt nya United Klingon Empire 682 00:41:33,000 --> 00:41:36,959 och kommer att få förmågan att dölja dina skepp som ett resultat. 683 00:41:43,680 --> 00:41:48,117 [på engelska] Jag ser fram emot att träffa dig, amiral. 684 00:41:51,440 --> 00:41:53,192 [Saru] Det var en fälla, sir. 685 00:41:53,320 --> 00:41:56,711 Klingoner har tagit amiralen. Deras skepp är på väg till fiendens rymd. 686 00:41:56,800 --> 00:41:58,552 -Ska jag--? -Meddela Starfleet Command. 687 00:41:59,080 --> 00:41:59,956 Fråga efter beställningar. 688 00:42:00,880 --> 00:42:03,269 -Finns det något problem? -Nej, sir. 689 00:42:03,360 --> 00:42:04,509 Äh, bara... 690 00:42:05,440 --> 00:42:09,718 tidigare... har vi förlovat oss i alternativt tänkande i dessa frågor. 691 00:42:09,800 --> 00:42:12,440 Tänk om vi går efter henne och det är en annan fälla, Mr Saru? 692 00:42:12,520 --> 00:42:13,919 Tänkte du på det? 693 00:42:14,480 --> 00:42:16,596 Starfleet har inte råd att förlora upptäckten. 694 00:42:17,160 --> 00:42:18,480 Hon är större än oss alla. 695 00:42:19,280 --> 00:42:21,635 Om så beställts, vi ska försöka rädda amiralen, 696 00:42:21,720 --> 00:42:23,199 men inte utan tillstånd. 697 00:42:24,520 --> 00:42:26,033 Jag kommer att hylla Starfleet nu, sir.