1
00:00:01,040 --> 00:00:03,077
[berättare]
Tidigare i Star Trek: Discovery:

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,276
[Lorca] Jag skulle vilja förlänga
en officiell inbjudan

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,869
att gå med i Discovery
och vara medlem i vår besättning.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,031
Jag har ställts inför krigsrätt och dömts.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,519
Du är farlig,
och du är någon att frukta,

6
00:00:13,600 --> 00:00:14,476
Michael Burnham.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,710
[Lorca]
Discovery är nu det enda Starfleet-fartyget

8
00:00:16,800 --> 00:00:19,314
med en förskjutningsaktiverad
spornavdrift.

9
00:00:19,400 --> 00:00:22,552
Vi kommer att kunna materialiseras var som helst
i det kända universum.

10
00:00:22,680 --> 00:00:25,069
[Burnham] Denna spordrift färdas
på ett nätverk av mycel.

11
00:00:25,160 --> 00:00:28,516
Vi kan helt enkelt inte kontrollera vart vi går.
Men det kanske Tardigrade kan.

12
00:00:28,840 --> 00:00:29,875
[morrande]

13
00:00:31,600 --> 00:00:33,273
-[Stamets] Vi är redo att hoppa, sir.
-Gå.

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,755
[Voq på klingon]
L'Rell, jag har lärt känna dig

15
00:00:40,840 --> 00:00:41,955
som en som är klok.

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,270
[på Klingon] Nu måste vi lägga strategi
i större skala.

17
00:00:44,360 --> 00:00:45,555
För att övertyga

18
00:00:46,120 --> 00:00:48,634
de tjugofyra husen
att följa T'Kuvmas lära.

19
00:00:49,080 --> 00:00:50,639
Detta skickades till dig.

20
00:00:50,720 --> 00:00:53,439
[dator] Accepterar du den sista viljan
och testamente

21
00:00:53,520 --> 00:00:55,193
av kapten Philippa Georgiou?

22
00:00:55,280 --> 00:00:57,396
Jag lämnar dig
min mest älskade ägodel.

23
00:00:57,920 --> 00:01:00,753
Överlämnad genom min familj
i århundraden.

24
00:01:47,840 --> 00:01:49,069
[skriker]

25
00:01:58,680 --> 00:02:00,193
[fliftar, andas sedan tungt]

26
00:02:03,120 --> 00:02:04,190
[Tilly snarkar]

27
00:02:12,920 --> 00:02:14,877
Dr. Culber,
Jag har studerat varelsen

28
00:02:14,960 --> 00:02:15,995
sedan den kom ombord.

29
00:02:16,880 --> 00:02:20,999
Det är otroligt regenerativt,
men med varje hopp Discovery gör,

30
00:02:21,080 --> 00:02:22,150
skriker det.

31
00:02:22,840 --> 00:02:25,309
Och de senaste 48 timmarna verkar det trögt.

32
00:02:25,840 --> 00:02:26,671
Deprimerad.

33
00:02:28,040 --> 00:02:30,839
Vi vet inte om den upplever stress
eller smärta som vi gör.

34
00:02:30,960 --> 00:02:32,473
Du tror att jag antropomorfiserar.

35
00:02:32,560 --> 00:02:35,473
Du upptäckte hur
för att använda Tardigrade för navigering.

36
00:02:36,800 --> 00:02:38,950
En seger som kanske
är inte en seger längre,

37
00:02:39,040 --> 00:02:41,077
med tanke på varelsens
försämrat tillstånd.

38
00:02:41,600 --> 00:02:42,954
Låt mig göra några tester.

39
00:02:43,440 --> 00:02:44,271
Tack.

40
00:02:50,040 --> 00:02:50,950
STARBASE 28

41
00:02:51,040 --> 00:02:53,600
På mindre än tre veckor,
upptäckten har förhindrat

42
00:02:53,680 --> 00:02:56,638
förstörelsen av dilitiumgruvorna
på Corvan 2,

43
00:02:56,720 --> 00:02:59,951
bröt klingonska försörjningsledningen vid Benzar,
och styrde en attack

44
00:03:00,040 --> 00:03:01,394
genom Ophiucus-systemet.

45
00:03:01,480 --> 00:03:03,551
Anledningen
du har förts hit idag

46
00:03:03,640 --> 00:03:05,756
är det har blivit allt viktigare

47
00:03:05,840 --> 00:03:08,400
att vi duplicerar Discoverys
spordrivningsteknik,

48
00:03:08,480 --> 00:03:11,552
och få in den
så många Starfleet-fartyg som möjligt.

49
00:03:11,640 --> 00:03:14,712
För det ändamålet beställde jag löjtnant Stamets
för att släppa schemat

50
00:03:14,800 --> 00:03:17,997
av vårt framdrivningssystem omedelbart
efter vårt första lyckade hopp.

51
00:03:18,120 --> 00:03:20,714
Vår hemligstämplade anläggning
i Jefferson tog Lowa emot dem

52
00:03:20,800 --> 00:03:22,996
och bygger enheter
enligt dessa specifikationer.

53
00:03:23,520 --> 00:03:27,434
Vi behöver fler Tardigrades
för att säkerställa säker och korrekt navigering.

54
00:03:28,000 --> 00:03:32,471
Varje skepp, varje stjärnbas, varje koloni
är på jakt efter dessa varelser.

55
00:03:32,560 --> 00:03:36,235
Under tiden vill vi ha Discovery
att ringa tillbaka på sina uppdrag.

56
00:03:36,360 --> 00:03:38,158
-Vänta en sekund--
-[Cornwell] Det finns en oro

57
00:03:38,240 --> 00:03:42,234
på högsta ledarskapsnivå
om att beskatta vår främsta tillgång.

58
00:03:42,320 --> 00:03:44,960
Upptäckten borde finnas där ute.
Vinnande strider.

59
00:03:45,040 --> 00:03:47,759
Vi tror att fienden kan
har identifierat Discovery

60
00:03:47,840 --> 00:03:49,160
som vårt hemliga vapen.

61
00:03:49,480 --> 00:03:53,951
Du är härmed beställd
för att tygla din användning av spordriften

62
00:03:54,040 --> 00:03:56,190
såvida inte tillstånd av Starfleet.

63
00:03:56,280 --> 00:03:58,112
När det gäller krigsansträngningen,

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,919
flottan kommer att ta tag i läget
orsakat av din frånvaro.

65
00:04:02,120 --> 00:04:03,474
Det är mycket slack.

66
00:04:04,240 --> 00:04:05,469
Vi klarar oss.

67
00:04:09,960 --> 00:04:10,791
[Tilly] Hej, roomie.

68
00:04:12,480 --> 00:04:13,754
Herregud, du ser hemsk ut.

69
00:04:14,520 --> 00:04:15,396
Tack, Tilly.

70
00:04:15,480 --> 00:04:18,040
Det är allt.
Vi ska äta lunch nu. Jag menar det.

71
00:04:18,120 --> 00:04:20,350
Du ska berätta för mig
vad händer med dig.

72
00:04:20,440 --> 00:04:21,589
Det finns inget att berätta.

73
00:04:22,120 --> 00:04:25,954
Okej. Det är okej. Jag förstår det.
Det var tvungen att hända någon gång.

74
00:04:26,040 --> 00:04:28,236
Det finns så många intressanta människor
på detta skepp,

75
00:04:28,320 --> 00:04:30,118
Jag är säker på att du har fått massor av vänner.

76
00:04:31,040 --> 00:04:32,110
Tilly, det är inte du.

77
00:04:33,320 --> 00:04:34,196
Det är jag.

78
00:04:34,600 --> 00:04:36,989
Eftersom det är väldigt sällan fallet
i mitt fall,

79
00:04:37,080 --> 00:04:39,117
Jag skulle älska att höra hur det inte är jag.

80
00:04:40,840 --> 00:04:43,992
-Jag är ur formen. Och upptagen.
-Om?

81
00:04:44,520 --> 00:04:45,555
Tardigrade.

82
00:04:45,680 --> 00:04:48,274
Varje gång vi använder spordrevet,
det blir svagare.

83
00:04:48,360 --> 00:04:49,430
Du är stressad.

84
00:04:52,240 --> 00:04:54,629
Jag har knappt ett jobb här.
Jag har aldrig varit mindre upptagen.

85
00:04:54,840 --> 00:04:56,797
Men då ger det dig tid
och utrymme

86
00:04:56,880 --> 00:04:59,759
att faktiskt bearbeta
vad du går igenom känslomässigt.

87
00:05:01,600 --> 00:05:02,670
Jag gillar det inte.

88
00:05:02,760 --> 00:05:03,591
Verkligen?

89
00:05:04,320 --> 00:05:05,674
Jag älskar att känna känslor.

90
00:05:07,680 --> 00:05:09,239
[enhetsbrummande]

91
00:05:11,120 --> 00:05:11,951
[gryntande]

92
00:05:14,520 --> 00:05:16,193
Ah! Vänd ner det.

93
00:05:19,240 --> 00:05:21,311
Ledsen. Visste inte att du fortfarande var här inne.

94
00:05:23,160 --> 00:05:27,154
- Bara att sadla upp för åkturen, amiral.
-Varför fixar du inte blicken?

95
00:05:27,240 --> 00:05:29,197
Du vet, Katrina, jag litar inte på läkare.

96
00:05:29,280 --> 00:05:32,159
-Ska jag ta det personligt?
-Straffet för att jag gjorde mig blind

97
00:05:32,240 --> 00:05:34,436
i den patetiska ursäkten
för en strategisession.

98
00:05:34,560 --> 00:05:36,039
Sluta med skiten, Gabriel.

99
00:05:36,600 --> 00:05:38,750
Förresten,
det är något jag inte tog upp,

100
00:05:38,840 --> 00:05:40,478
så att du inte tror att jag höll på.

101
00:05:41,000 --> 00:05:44,675
- Frågan om Michael Burnham.
-Nej, nej, nej. Stjärnflottans förordning 139--

102
00:05:44,760 --> 00:05:47,991
--eight-två låter dig bevära
praktiskt taget vem som helst i krigstid.

103
00:05:48,560 --> 00:05:49,391
Och så har jag.

104
00:05:49,760 --> 00:05:52,559
Den här organisationens
endast dömd myterist

105
00:05:52,640 --> 00:05:55,439
ses av många, med rätta eller inte,

106
00:05:55,560 --> 00:05:57,790
som orsak till vår konflikt
med klingonerna.

107
00:05:57,880 --> 00:06:01,589
Att se henne undvika rättvisa gör ingenting
för allmän moral.

108
00:06:01,680 --> 00:06:05,036
När jag accepterade kommandot,
Jag fick den största friheten

109
00:06:05,440 --> 00:06:07,351
att utkämpa det här kriget som jag tyckte var lämpligt.

110
00:06:07,440 --> 00:06:11,115
Men varför ge alla en annan anledning
att döma dig?

111
00:06:11,200 --> 00:06:12,190
[hån]

112
00:06:15,640 --> 00:06:19,190
Är du obekväm med kraften
Jag har fått det, amiral?

113
00:06:20,040 --> 00:06:20,996
Jag är din vän.

114
00:06:21,680 --> 00:06:22,909
Mm-hm.

115
00:06:26,880 --> 00:06:27,711
Det är mitt skepp.

116
00:06:28,760 --> 00:06:29,591
Mitt sätt.

117
00:06:42,440 --> 00:06:44,829
[dator] Varning.
Inkommande förvrängningssignatur har upptäckts.

118
00:06:44,920 --> 00:06:45,955
[larm ropar]

119
00:06:48,960 --> 00:06:52,316
Klingon klass D7
slagkryssare identifierad.

120
00:06:52,400 --> 00:06:53,674
Traktorbalken inkopplad.

121
00:07:08,480 --> 00:07:10,790
[gruntar och skriker]

122
00:07:14,960 --> 00:07:16,234
[skriker]

123
00:07:21,200 --> 00:07:23,350
[på klingonska]
Kapten Lorca.

124
00:09:00,200 --> 00:09:02,794
[Cornwell] Piloten dödades
i den efterföljande eldstriden.

125
00:09:02,880 --> 00:09:05,349
Capitan Lorca tillfångatogs
av klingonerna.

126
00:09:05,560 --> 00:09:07,551
Vet vi var han fördes,
amiral?

127
00:09:07,640 --> 00:09:11,110
Nej. När vi svarade
till skyttelns nödfyr,

128
00:09:11,200 --> 00:09:13,191
fiendens varpspår hade försvunnit.

129
00:09:13,960 --> 00:09:18,158
Eftersom du är tillförordnad kapten,
Jag skickar dig den lilla information vi har.

130
00:09:18,640 --> 00:09:20,392
Detta var ett riktat bortförande.

131
00:09:20,480 --> 00:09:23,120
Det är möjligt att klingonerna har lärt sig
av tillvaron

132
00:09:23,200 --> 00:09:26,511
av Discoverys framdrivningssystem,
och tagit Lorca för att lära sig mer.

133
00:09:27,160 --> 00:09:31,074
Vi behöver honom tillbaka, herr Saru,
innan de bänder ur honom dessa hemligheter.

134
00:09:31,560 --> 00:09:33,517
-Vi hittar honom, amiral.
-Lycka till.

135
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Löjtnant Detmer, sätt kurs

136
00:09:38,120 --> 00:09:40,919
för skyttelns senast kända koordinater,
maximal varp.

137
00:09:41,000 --> 00:09:44,231
Löjtnant Owosekun, upprätta
sökparametrar sektor för sektor.

138
00:09:44,560 --> 00:09:48,315
Beräkna potentiella flyktvektorer
korrelerar till alla kända Klingonbaser,

139
00:09:48,440 --> 00:09:50,636
kolonier och planeter,
inom fem ljusår.

140
00:09:54,960 --> 00:09:56,394
[dörren öppnas]

141
00:09:57,920 --> 00:10:00,196
Burnham.
Vad gör du på bron?

142
00:10:00,480 --> 00:10:02,118
Jag kom för att prata med kapten Lorca.

143
00:10:02,200 --> 00:10:04,840
Jag är rädd att det inte kommer att vara möjligt.
Befälhavare Airiam,

144
00:10:05,400 --> 00:10:08,233
larma löjtnant Stamets
att vi kan göra flera hopp

145
00:10:08,320 --> 00:10:10,311
i snabb följd
i hela klingonska rymden

146
00:10:10,400 --> 00:10:12,994
för att se om vi kan spåra skeppet
som gjorde bortförandet.

147
00:10:13,120 --> 00:10:14,679
-Ja, sir.
-Flera hopp?

148
00:10:15,880 --> 00:10:17,598
Har du problem med den planen?

149
00:10:18,160 --> 00:10:20,117
Jag vet bara inte hur genomförbart det kommer att vara.

150
00:10:21,760 --> 00:10:24,559
Jag är orolig
som vi påverkar negativt

151
00:10:24,640 --> 00:10:29,237
-Tardigraden med varje hopp vi gör.
-Jag fick höra att den är praktiskt taget oförstörbar.

152
00:10:29,320 --> 00:10:33,154
-Jag håller inte med om den bedömningen.
-Har du bevis på att vi skadar den?

153
00:10:33,720 --> 00:10:35,996
-Inte än.
-Jag hittar inte den här informationen

154
00:10:36,080 --> 00:10:38,071
att vara till hjälp på något sätt.

155
00:10:38,640 --> 00:10:40,551
Vi är på väg att gå ombord
på ett räddningsuppdrag

156
00:10:40,640 --> 00:10:42,039
för att rädda livet på vår kapten.

157
00:10:42,160 --> 00:10:44,197
Föreslår du att vi avstår från det?

158
00:10:44,280 --> 00:10:45,429
Nej, självklart inte.

159
00:10:45,520 --> 00:10:47,796
Jag är bara orolig.
Jag vet inte hur mycket mer

160
00:10:47,880 --> 00:10:49,359
Tardigrade kan upprätthålla.

161
00:10:49,880 --> 00:10:52,030
Du skadar någon,
de blir mindre hjälpsamma.

162
00:10:52,120 --> 00:10:54,839
Fokusera på uppgiften.
Det blir ingen mer diskussion

163
00:10:54,920 --> 00:10:57,355
av Tardigrade
tills kaptenen är säker tillbaka.

164
00:10:58,560 --> 00:11:00,233
-Ja, sir.
-Du får gå.

165
00:11:08,800 --> 00:11:09,756
[suckar]

166
00:11:12,000 --> 00:11:12,831
Dator...

167
00:11:14,080 --> 00:11:17,391
lista Starfleets mest dekorerade kaptener,
levande och avliden.

168
00:11:17,480 --> 00:11:18,356
[dator] Fungerar.

169
00:11:19,880 --> 00:11:22,679
[Saru] Baserat på deras serviceuppgifter,
är det möjligt

170
00:11:22,760 --> 00:11:25,479
att identifiera de mest väsentliga egenskaperna
till deras framgång?

171
00:11:25,560 --> 00:11:28,791
[dator] Egenskaper
som oftast citeras inkluderar tapperhet,

172
00:11:28,880 --> 00:11:33,636
självuppoffring, intelligens,
taktisk briljans, medkänsla.

173
00:11:33,720 --> 00:11:35,870
Dator, initiera nytt protokoll.

174
00:11:36,960 --> 00:11:40,032
Vänligen, registrera all data relaterad
till min prestation

175
00:11:40,120 --> 00:11:41,758
som tillförordnad kapten på Discovery,

176
00:11:41,840 --> 00:11:43,990
och korsreferens
med framgångsparametrar.

177
00:11:44,400 --> 00:11:45,959
Notera var avvikelser förekommer.

178
00:11:46,640 --> 00:11:48,711
[dator] Ange syftet
av det nya protokollet.

179
00:11:49,880 --> 00:11:54,238
Det finns ett element ombord på det här skeppet
som får mig att gissa mig själv.

180
00:11:54,560 --> 00:11:55,789
Det kan inte fortsätta.

181
00:11:56,120 --> 00:11:59,954
Jag måste förbli klar i huvudet
i jakten på dagens uppdrag.

182
00:12:00,040 --> 00:12:03,635
[dator] Alternativ lösning:
Eliminera destruktiva element.

183
00:12:04,400 --> 00:12:05,390
Inte ett alternativ.

184
00:12:07,320 --> 00:12:11,109
[Folk skriker
och klingonska röster som ropar i närheten]

185
00:12:11,800 --> 00:12:13,518
-[fliftar]
-[Lorca] Vem är du?

186
00:12:14,600 --> 00:12:16,910
Namnet är Mudd.
Harcourt Fenton Mudd.

187
00:12:17,000 --> 00:12:20,595
Harry för kort. Och jag upprepar...
Oj!

188
00:12:23,880 --> 00:12:24,711
Var är vi?

189
00:12:24,880 --> 00:12:26,951
På en semesterort utanför Antares Minor.

190
00:12:27,040 --> 00:12:28,110
-[gryntar]
-Prova spaet.

191
00:12:28,200 --> 00:12:30,555
-Varmstensmassagen är härlig.
-Var är vi?

192
00:12:31,080 --> 00:12:32,798
Typisk stjärnflotta. Inget kul alls.

193
00:12:34,440 --> 00:12:36,556
Vi är på ett klingonskt fängelsefartyg.

194
00:12:37,120 --> 00:12:38,713
Särskilt otäck sådan.

195
00:12:38,800 --> 00:12:41,918
Vad är en civil som du
gör på ett klingonskt fängelsefartyg?

196
00:12:42,480 --> 00:12:46,360
Det enda brottet
Jag är skyldig till att jag älskar för mycket.

197
00:12:46,440 --> 00:12:48,113
Det är sant, kapten.

198
00:12:48,680 --> 00:12:51,399
Jag föll för en kvinna långt bortom min räckhåll.

199
00:12:51,840 --> 00:12:52,750
Söta Stella.

200
00:12:53,280 --> 00:12:55,510
[skratt]
Hennes familj gillade mig inte,

201
00:12:55,600 --> 00:12:58,638
så jag hade inget annat val än att försöka
och köpa hennes fars respekt.

202
00:12:59,160 --> 00:13:01,037
Skrämmande, skrämmande man.

203
00:13:01,120 --> 00:13:04,556
Så jag lånade en stor summa
från vissa icke-traditionella långivare,

204
00:13:04,840 --> 00:13:07,116
och gav henne en måne.

205
00:13:07,200 --> 00:13:08,918
Det fungerade som en smäck.

206
00:13:09,480 --> 00:13:11,994
Tills jag hamnade efter i mina betalningar. Hm.

207
00:13:12,800 --> 00:13:14,199
Borgenärerna kom efter mig.

208
00:13:14,680 --> 00:13:18,435
Jagade mig in i fiendens territorium,
rakt in i klingonernas armar,

209
00:13:18,960 --> 00:13:20,871
som deponerade mig här,

210
00:13:21,880 --> 00:13:24,440
där jag väntar på mitt öde.

211
00:13:25,480 --> 00:13:26,834
[man stönar]

212
00:13:31,000 --> 00:13:33,071
Åh, jag skulle inte bry mig om honom, kapten.

213
00:13:33,160 --> 00:13:35,674
Jag tror på den tekniska termen
för hans tillstånd är...

214
00:13:36,600 --> 00:13:37,795
"ut på lunch."

215
00:13:42,480 --> 00:13:43,709
Här kommer golvshowen.

216
00:13:45,880 --> 00:13:48,349
Välj din smärta.

217
00:14:01,040 --> 00:14:02,030
[gryntande]

218
00:14:15,760 --> 00:14:16,909
[suckar]

219
00:14:30,080 --> 00:14:33,232
[Mudd] De kan se dumma ut,
våra klingonska värdar. De är allt annat än.

220
00:14:36,400 --> 00:14:38,835
De ger oss regelbundet valet
att välja vår smärta.

221
00:14:39,520 --> 00:14:43,036
Vi kan acceptera misshandeln själva,
eller skicka det vidare till våra cellkamrater.

222
00:14:43,120 --> 00:14:45,873
Det är våra fångars sätt
för att hindra oss från att binda oss.

223
00:14:46,440 --> 00:14:48,556
Du verkar påfallande fri
från blåmärken.

224
00:14:49,360 --> 00:14:51,351
Jag har lärt mig hur man väljer klokt.

225
00:14:53,200 --> 00:14:53,996
Döm inte.

226
00:14:54,560 --> 00:14:57,393
Du kommer att vilja hålla med mig.
Jag är en överlevare.

227
00:14:58,360 --> 00:15:00,749
Precis som du.

228
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
Du borde veta
att löjtnant Stamets sällan,

229
00:15:11,840 --> 00:15:12,910
om någonsin, lyssna på mig.

230
00:15:13,440 --> 00:15:14,999
-Jag kan hantera honom.
-Behaga.

231
00:15:15,760 --> 00:15:17,990
-Visa mig hur.
-[Burnham] Löjtnant Stamets.

232
00:15:18,360 --> 00:15:20,317
Din spordrift är geni.

233
00:15:21,080 --> 00:15:24,596
Utöver genialitet.
Vad du har uppnått för krigsansträngningen,

234
00:15:24,680 --> 00:15:27,240
för hela vetenskapen själv,
det är ett bidrag--

235
00:15:27,360 --> 00:15:30,034
Jag vet att jag är briljant.
Vad försöker du få ur mig?

236
00:15:30,120 --> 00:15:31,190
Varför är du med henne?

237
00:15:31,280 --> 00:15:33,317
Burnham är orolig
om de fysiska effekterna

238
00:15:33,400 --> 00:15:35,789
som Discoverys hopp har
på Tardigrade.

239
00:15:35,880 --> 00:15:38,440
Jag har gjort mina egna utvärderingar,
och jag måste hålla med.

240
00:15:38,520 --> 00:15:41,717
Skanningar av dess frontallob
visa betydande kumulativ försämring

241
00:15:41,800 --> 00:15:44,872
-varje gång vi går till svart beredskap.
-Vi måste hitta en lösning.

242
00:15:45,400 --> 00:15:48,597
Gör Ripper till den kritiska komponenten
för s-enheten är ohållbar

243
00:15:48,680 --> 00:15:50,398
för varelsen och din uppfinning.

244
00:15:50,960 --> 00:15:54,840
Vi kan förlora dem båda. Och med dem,
någon chans att rädda kapten Lorca.

245
00:15:55,320 --> 00:15:58,756
Finns det inga riktiga människor på det här skeppet
kräver din uppmärksamhet, doktor?

246
00:15:58,840 --> 00:16:02,071
Faktiskt, CMO behöver min hjälp
med en andorisk tonsillektomi.

247
00:16:06,480 --> 00:16:09,836
För att vara tydlig,
Tardigrade var ditt bidrag.

248
00:16:09,920 --> 00:16:13,072
Jag tänkte aldrig använda
en levande varelse som navigeringsverktyg.

249
00:16:13,200 --> 00:16:16,158
- Det gjorde inte jag heller.
-Du säger "portabella", jag säger "portobello."

250
00:16:16,400 --> 00:16:18,596
Du är orsaken till denna situation,
Burnham.

251
00:16:21,360 --> 00:16:23,954
-Vad gör du med munnen?
- Sväljer lusten

252
00:16:24,040 --> 00:16:26,600
-för att sätta rekordet rätt.
-Det kommer inte ta oss någonstans.

253
00:16:26,680 --> 00:16:29,149
Vill du ha rätt,
eller vill du fixa detta?

254
00:16:31,760 --> 00:16:33,592
[snarkning]

255
00:16:38,360 --> 00:16:40,715
Jag förstod inte
vi var fler här inne.

256
00:16:41,680 --> 00:16:43,273
Jag har dragits ur rotation.

257
00:16:44,600 --> 00:16:47,433
Ibland låter de oss bli friska,
så vi håller längre.

258
00:16:48,920 --> 00:16:50,558
Shit, är du kapten?

259
00:16:55,680 --> 00:16:56,590
[stönar]

260
00:17:08,080 --> 00:17:09,150
Här. Äta.

261
00:17:11,720 --> 00:17:12,596
Du går vidare.

262
00:17:13,160 --> 00:17:15,959
Jag måste insistera.
Vi vet aldrig när de matar oss.

263
00:17:16,040 --> 00:17:19,317
Håll upp din styrka.
Jag förlorade en kapten. Jag kommer inte att förlora en till.

264
00:17:19,880 --> 00:17:21,075
Vad heter du, soldat?

265
00:17:22,480 --> 00:17:25,199
-Löjtnant Ash Tyler.
-Och kaptenen du förlorade?

266
00:17:25,280 --> 00:17:28,750
Steven Maranville, från U.S.S. Yeager.
Den finaste, sir.

267
00:17:30,120 --> 00:17:33,158
- Var du i slaget vid binärerna?
-De gav det ett namn, va?

268
00:17:34,160 --> 00:17:37,039
-Det var där jag blev tillfångatagen.
-Du har varit här i sju månader?

269
00:17:38,320 --> 00:17:39,151
[skratt]

270
00:17:39,240 --> 00:17:41,754
- Är det roligt för dig?
-Förlåt, sir. Det är bara...

271
00:17:42,720 --> 00:17:45,280
Om det är sant,
Jag är tuffare än jag trodde.

272
00:17:45,720 --> 00:17:46,596
Eller en lögnare.

273
00:17:47,160 --> 00:17:49,390
Ingen överlever klingonsk tortyr
i sju månader.

274
00:17:49,480 --> 00:17:52,120
Varför är du här?
Har de en anledning att hålla dig vid liv?

275
00:17:55,360 --> 00:17:56,589
Kaptenen på detta fartyg...

276
00:17:58,440 --> 00:17:59,839
hon har tyckt om mig.

277
00:18:05,400 --> 00:18:07,471
Du måste ha fattat några detaljer.

278
00:18:08,480 --> 00:18:10,391
Vad är besättningen komplement
av detta fartyg?

279
00:18:11,120 --> 00:18:14,078
Kan inte vara säker. Trettio, kanske 40.

280
00:18:14,760 --> 00:18:16,717
[Lorca] Du har en känsla
av däckens layout?

281
00:18:16,800 --> 00:18:18,029
Mm-mm.

282
00:18:18,120 --> 00:18:20,031
Jag måste ta tag i händerna
på ett aktivt kommunikationsrelä

283
00:18:20,160 --> 00:18:23,198
-att signalera mitt skepp för utvinning.
-Vi är djupt inne i fiendens territorium.

284
00:18:23,280 --> 00:18:26,159
Inget sätt ett federationsfartyg kan
komma ut så här långt oupptäckt.

285
00:18:27,080 --> 00:18:28,639
Åh, mitt skepp kan.

286
00:18:28,720 --> 00:18:29,994
Det är som ett spöke.

287
00:18:30,080 --> 00:18:31,309
[bugg som springer]

288
00:18:33,760 --> 00:18:35,592
Mudd, om jag ser ditt husdjur igen--

289
00:18:37,160 --> 00:18:38,434
Kom igen, kom igen, kom igen.

290
00:18:38,960 --> 00:18:42,715
Ber om ursäkt, löjtnant.
Stuart har gränsproblem.

291
00:18:44,080 --> 00:18:44,911
Och dessutom...

292
00:18:46,680 --> 00:18:47,909
vi är båda lite hungriga.

293
00:18:48,640 --> 00:18:51,029
Du skulle ta mat ur munnen
av de enda två männen

294
00:18:51,120 --> 00:18:53,634
- står mellan dig och döden?
-Fantastiskt, det skulle jag.

295
00:18:53,920 --> 00:18:55,911
För det här är allt Starfleet har lämnat mig.

296
00:18:57,000 --> 00:18:59,640
Jag brukade ha ett liv, kapten.
En bra sådan.

297
00:19:00,000 --> 00:19:02,753
En respektabel verksamhet.
Allt sprängdes,

298
00:19:02,840 --> 00:19:04,717
på grund av ditt jäkla krig.

299
00:19:04,800 --> 00:19:06,393
Starfleet startade inte detta krig.

300
00:19:06,640 --> 00:19:07,789
[Mudd] Självklart gjorde du det.

301
00:19:08,320 --> 00:19:11,312
Ögonblicket du bestämde dig för att djärvt gå
dit ingen hade gått innan.

302
00:19:11,680 --> 00:19:13,478
Vad händer
när du stöter på någon

303
00:19:13,560 --> 00:19:16,598
- vem ville inte ha dig i deras trädgård?
- Håller du på med fienden?

304
00:19:16,680 --> 00:19:18,478
[Mudd] Jag ställer mig inte på någon.

305
00:19:18,560 --> 00:19:21,473
Men jag förstår verkligen
varför klingonerna trängde sig tillbaka.

306
00:19:21,760 --> 00:19:22,989
Stjärnflottans arrogans.

307
00:19:23,920 --> 00:19:27,117
Har du någonsin brytt dig
att titta ut ur dina rymdskepp

308
00:19:27,200 --> 00:19:28,634
nere vid småkillarna nedanför?

309
00:19:29,160 --> 00:19:33,074
Om du hade det skulle du inse det
det är många fler av oss där nere

310
00:19:33,160 --> 00:19:34,958
än det är du här uppe.

311
00:19:35,520 --> 00:19:38,353
Och vi är sjuka och trötta
att fastna i din korseld.

312
00:19:48,560 --> 00:19:49,630
[Lorca grymtar]

313
00:19:50,560 --> 00:19:51,994
[fliftar]

314
00:20:02,240 --> 00:20:04,629
[Stamets] Så, vi behöver spordriften
för att rädda kapten Lorca,

315
00:20:04,720 --> 00:20:07,075
men spordriften
dödar Tardigrade.

316
00:20:07,160 --> 00:20:11,597
Okej, låt oss börja med vår svamp,
prototaxites stellaviatori,

317
00:20:12,120 --> 00:20:16,239
en art som består av exotiskt material
hittas inte bara i det normala utrymmet,

318
00:20:16,360 --> 00:20:19,557
men i en diskret delrumsdomän
känt som mycelnätet.

319
00:20:20,080 --> 00:20:24,790
Dess svamprötter, a.k.a. mycelium,
spridda över universum,

320
00:20:25,320 --> 00:20:27,880
fläktar ut i det oändliga
att skapa en matris

321
00:20:27,960 --> 00:20:30,839
som fungerar som
vårt intergalaktiska motorvägssystem.

322
00:20:30,920 --> 00:20:33,196
Gå in i Tardigrade,
vars unika genetiska sammansättning

323
00:20:33,280 --> 00:20:35,237
låter den navigera genom nätverket,

324
00:20:35,320 --> 00:20:38,472
på grund av dess symbiotiska förhållande
med myceliets sporer.

325
00:20:39,040 --> 00:20:42,590
Som dess mikroskopiska kusiner på jorden,
Tardigrade kan införliva

326
00:20:42,680 --> 00:20:47,277
främmande DNA in i sitt eget genom
via horisontell genöverföring.

327
00:20:47,920 --> 00:20:49,957
När Ripper lånar DNA
från myceliet,

328
00:20:50,720 --> 00:20:54,475
-han har beviljats ett resekort för all tillgång.
-[Tilly] En gång löjtnant Stamets förmedlar

329
00:20:54,560 --> 00:20:57,598
koordinaterna för en vald destination
direkt till Ripper...

330
00:20:59,720 --> 00:21:01,154
han vet exakt vart han ska gå.

331
00:21:01,280 --> 00:21:03,669
Tardigrades DNA sekvenseras
in i datorn.

332
00:21:03,760 --> 00:21:05,956
Kan vi inte bygga en virtuell Ripper?

333
00:21:06,040 --> 00:21:09,237
Lura mycelet att tänka
det är att kommunicera med den äkta varan,

334
00:21:09,320 --> 00:21:10,594
sedan navigera skeppet på det sättet?

335
00:21:10,680 --> 00:21:12,557
[Stamets] Jag gjorde det
med min tidigare forskning.

336
00:21:12,640 --> 00:21:15,837
Försöker använda mjukvara
att engagera sig i nätverket.

337
00:21:15,960 --> 00:21:18,110
Du kunde bara
för att uppnå små hopp.

338
00:21:18,640 --> 00:21:21,154
Nää, nu vet jag varför.
Sporerna och drivkraften

339
00:21:21,960 --> 00:21:25,032
fungerade
till en bråkdel av deras kapacitet

340
00:21:25,120 --> 00:21:30,115
tills vi presenterade mycelet
med en animerad copilot.

341
00:21:30,680 --> 00:21:32,990
Det är nyckeln. Tardigraden lever.

342
00:21:33,080 --> 00:21:36,277
Vi behöver bara integrera detsamma
sekvens till en kompatibel art.

343
00:21:36,360 --> 00:21:39,796
En som förstår sin roll
i denna process och engagerar sig villigt.

344
00:21:39,880 --> 00:21:41,837
Ni, det här är så jävla coolt.

345
00:21:41,920 --> 00:21:43,069
[skratt]

346
00:21:45,360 --> 00:21:46,475
Jag är så ledsen.

347
00:21:46,560 --> 00:21:47,391
Nej, kadett.

348
00:21:48,200 --> 00:21:49,599
Det är jävligt coolt.

349
00:21:50,160 --> 00:21:51,639
-Låt oss göra det.
-[skratt]

350
00:21:56,360 --> 00:21:58,670
[L'Rell] Har du någonsin blivit torterad,
kapten?

351
00:21:59,400 --> 00:22:00,799
Din engelska. Det är utmärkt.

352
00:22:01,320 --> 00:22:03,118
Jag härstammar från spioner.

353
00:22:03,440 --> 00:22:06,558
Språk är användbara,
speciellt när det gäller

354
00:22:06,640 --> 00:22:11,840
att förstå dem som söker
att förstöra det klingonska imperiet.

355
00:22:12,400 --> 00:22:13,799
[Lorca] Lilla jag?

356
00:22:13,880 --> 00:22:16,759
Du har varit upptagen
de senaste tre veckorna, kapten Lorca.

357
00:22:17,520 --> 00:22:21,070
Det var du som först överraskade oss
i Corvan-systemet.

358
00:22:22,400 --> 00:22:23,913
Dyker upp från ingenstans.

359
00:22:24,960 --> 00:22:27,429
Och sedan försvinna spårlöst.

360
00:22:28,200 --> 00:22:29,554
Oupptäckbar.

361
00:22:30,480 --> 00:22:31,515
Som ett spöke.

362
00:22:33,160 --> 00:22:35,390
Inget annat Starfleet-fartyg kan göra det.

363
00:22:36,560 --> 00:22:38,233
Vad är ditt fartygs hemlighet?

364
00:22:39,440 --> 00:22:42,159
-Jag har ingen aning om vad du pratar om.
-Mm.

365
00:22:43,200 --> 00:22:48,400
-Du lider av extrem ljuskänslighet.
-Tja, vi har alla något, älskling.

366
00:22:49,760 --> 00:22:52,798
Jag hör att du söker tröst
i armarna på en mänsklig man.

367
00:22:54,040 --> 00:22:57,510
Vi har inte ens rätt nummer
av organ för dig. Varför så hårt?

368
00:22:58,000 --> 00:22:59,070
[L'Rell grymtar]

369
00:23:00,080 --> 00:23:01,718
Vem är nu känslig?

370
00:23:02,000 --> 00:23:04,674
Hur konstigt rymden måste se ut för dig nu,

371
00:23:04,760 --> 00:23:06,876
sett genom de skadade ögonen.

372
00:23:07,440 --> 00:23:10,432
Ett kosmos fullt av plågsamt ljus.

373
00:23:15,720 --> 00:23:19,190
En annan varelse kan ha sjunkit tillbaka
in i mörkret.

374
00:23:20,120 --> 00:23:21,155
Men inte du.

375
00:23:22,560 --> 00:23:26,190
Du söker ära.

376
00:23:26,520 --> 00:23:27,874
[L'Rell skrattar]

377
00:23:27,960 --> 00:23:32,352
Du kanske inser,
ära måste förtjänas

378
00:23:32,920 --> 00:23:34,274
genom offer...

379
00:23:36,160 --> 00:23:37,230
och smärta.

380
00:23:40,800 --> 00:23:42,757
[Lorca skriker]

381
00:23:45,760 --> 00:23:47,512
[Saru]
Löjtnant Rhys, när kommer analys

382
00:23:47,600 --> 00:23:49,716
av våra långdistanssensordata
vara komplett?

383
00:23:49,800 --> 00:23:52,633
Det är vårt enda hopp om att närma oss
på kapten Lorcas plats.

384
00:23:52,720 --> 00:23:54,597
Vi har begränsat det till tre kurser,

385
00:23:54,680 --> 00:23:57,115
som alla passerar nära
eller genom Mempa-systemet.

386
00:23:57,200 --> 00:23:59,316
Mycket bra.
Varna Mr Stamets när du är redo

387
00:23:59,400 --> 00:24:01,073
att fortsätta med vårt räddningsuppdrag.

388
00:24:01,160 --> 00:24:04,039
Löjtnant Stamets
har tagit sporredrevet offline, sir.

389
00:24:15,040 --> 00:24:17,953
jag förstår inte.
Man skulle kunna tro hur många arter som helst

390
00:24:18,040 --> 00:24:20,873
skulle vara kompatibla mottagare
av Tardigrade DNA-sekvensen.

391
00:24:21,160 --> 00:24:24,915
Jag lät datorn köra alla kända
livsformer i förbundets databas.

392
00:24:25,880 --> 00:24:28,076
Ska jag försöka
för att komma åt den hemliga databasen

393
00:24:28,160 --> 00:24:30,310
-på Daystrom Ins--?
-Inga. Du borde inte.

394
00:24:31,160 --> 00:24:32,992
Varför stängde du av spordrevet?

395
00:24:33,080 --> 00:24:35,390
På bron,
vi försöker hitta koordinater

396
00:24:35,480 --> 00:24:36,754
som leder till kapten Lorca.

397
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
Vi jobbar
på något oerhört viktigt.

398
00:24:39,920 --> 00:24:41,911
-En ersättare för Tardigrade.
-Varför?

399
00:24:42,600 --> 00:24:45,035
Burnham informerade mig
att våra hopp utarmar det.

400
00:24:45,120 --> 00:24:47,031
Hon kom med dessa bekymmer till mig,
likaså.

401
00:24:48,120 --> 00:24:50,589
Och jag berättade för henne
att stå ner tills kapten Lorca

402
00:24:50,680 --> 00:24:52,353
var säkert tillbaka ombord på Discovery.

403
00:24:52,880 --> 00:24:55,269
Tydligen,
det här var inte svaret hon ville ha.

404
00:24:55,840 --> 00:24:57,751
Hittills har vi hittat en hållbar lösning.

405
00:24:58,800 --> 00:25:01,872
Denna hypospray innehåller Tardigrade DNA
och replikeringskatalysatorer

406
00:25:01,960 --> 00:25:05,112
som kommer att initiera snabb horisontell
genöverföring i en värd.

407
00:25:05,640 --> 00:25:07,995
Gränssnittsprocessen kräver
en utvecklad organism.

408
00:25:08,080 --> 00:25:10,469
En art med ett högt fungerande
nervsystemet.

409
00:25:10,560 --> 00:25:12,119
Och en som, som Tardigrade,

410
00:25:12,200 --> 00:25:14,476
delar genetisk information
med svamp.

411
00:25:14,560 --> 00:25:17,154
Djurriket avleds
från dess svampmotsvarigheter

412
00:25:17,240 --> 00:25:20,790
600 miljoner år sedan,
men Homo sapiens delar fortfarande över hälften

413
00:25:20,880 --> 00:25:22,154
av vårt DNA med dem.

414
00:25:22,240 --> 00:25:23,674
Vill du använda en människa?

415
00:25:23,760 --> 00:25:26,354
-Eugeniska experiment är förbjudna.
-Jag vet.

416
00:25:26,960 --> 00:25:30,919
-Och det är därför vi behöver mer tid.
-Jag gav dig en order.

417
00:25:32,120 --> 00:25:33,030
Förstår du?

418
00:25:34,200 --> 00:25:37,113
[Burnham] Kapten Saru,
Jag förstår att du är upprörd.

419
00:25:37,680 --> 00:25:38,476
Du har kommandot.

420
00:25:39,120 --> 00:25:40,269
Det är en kristid.

421
00:25:41,240 --> 00:25:42,719
Och din kultur tränar dig

422
00:25:43,560 --> 00:25:45,676
att vara på höjd utkik
för fiender.

423
00:25:47,000 --> 00:25:47,990
Men jag försäkrar dig,

424
00:25:49,080 --> 00:25:50,115
Jag är inte en av dem.

425
00:25:50,840 --> 00:25:54,754
Hur vågar du behandla mig som en
av dina xenoantropologiämnen?

426
00:25:55,280 --> 00:25:58,352
Du är ingen fiende, Burnham.
Du är ett bevisat rovdjur.

427
00:25:59,560 --> 00:26:02,439
Jag vet inte bara detta
eftersom mina instinkter säger mig att du är,

428
00:26:02,520 --> 00:26:04,875
utan för att dina handlingar visar mig
att du är.

429
00:26:05,000 --> 00:26:08,038
Att rädda denna Tardigrade kommer inte heller
ta tillbaka eller ändra faktum

430
00:26:08,120 --> 00:26:11,476
att det är just det här beteendet
som dödade kapten Georgiou.

431
00:26:13,920 --> 00:26:17,197
[Rhys] Bro till kaptenen. Vi tror
vi har identifierat stridskryssaren

432
00:26:17,280 --> 00:26:19,590
- som håller kapten Lorca.
-Erkänd.

433
00:26:22,240 --> 00:26:23,150
Löjtnant Stamets,

434
00:26:23,240 --> 00:26:26,312
sätt tillbaka enheten online,
och förbered Tardigrade för att hoppa.

435
00:26:30,600 --> 00:26:32,830
Begränsa dig omedelbart till rum.

436
00:26:36,680 --> 00:26:37,909
[Klingon grymtar]

437
00:26:43,960 --> 00:26:45,917
Nu ska vi bli vuxna,
och använd våra ord, snälla--

438
00:26:46,040 --> 00:26:47,030
[Stuart gnisslar]

439
00:26:47,120 --> 00:26:49,031
Att stjäla mat var bara en avledning.

440
00:26:50,360 --> 00:26:52,954
Han har sänt
allt vi säger till fienden.

441
00:26:57,080 --> 00:27:00,755
När jag först kom hit,
Jag tappade en liten konversationsklump

442
00:27:00,840 --> 00:27:04,674
för att se om någon av er kan lita på,
och jag hade bara mina ord

443
00:27:04,760 --> 00:27:07,513
papegojade tillbaka på mig
av den klingonska kaptenen.

444
00:27:08,520 --> 00:27:11,478
Du har matat information om varje fånge
som passerade här.

445
00:27:12,560 --> 00:27:14,073
-Ah!
[Mudd] Nej! Stuart.

446
00:27:14,160 --> 00:27:15,434
Stuart.

447
00:27:15,520 --> 00:27:16,396
[skrikande]

448
00:27:17,640 --> 00:27:18,835
Du dödade honom nästan.

449
00:27:20,280 --> 00:27:22,794
Du är klar.
Och när det är dags att välja vår smärta,

450
00:27:22,880 --> 00:27:23,790
vi väljer dig,

451
00:27:24,840 --> 00:27:26,239
tills det inte finns något kvar.

452
00:27:29,040 --> 00:27:30,030
[suckar]

453
00:27:30,560 --> 00:27:34,633
Kapten, ska du verkligen låta det
denna idealistiska unge man

454
00:27:34,720 --> 00:27:37,030
förödmjuka sig själv genom att stå på dig?

455
00:27:37,120 --> 00:27:38,076
Hm?

456
00:27:38,960 --> 00:27:41,270
Har du ingen anständighet, Lorca?

457
00:27:41,600 --> 00:27:44,911
Egentligen var det en trickfråga.
Jag vet att du inte gör det.

458
00:27:45,960 --> 00:27:48,349
Vi vet båda att du tappade det
med ditt sista kommando.

459
00:27:51,840 --> 00:27:52,989
Vad pratar han om?

460
00:27:53,560 --> 00:27:56,791
[Mudd]
Den tragiska berättelsen om U.S.S. Buran.

461
00:27:57,360 --> 00:27:59,476
Det blev ett bakhåll
ungefär en månad in i kriget.

462
00:27:59,560 --> 00:28:02,598
Klingonerna gick ombord på den
och sprängde den i småbitar.

463
00:28:03,120 --> 00:28:06,238
Endast en besättningsman lyckades fly.

464
00:28:07,200 --> 00:28:08,679
Gabriel Lorca.

465
00:28:09,640 --> 00:28:12,234
Tydligen,
den ärade kaptenen var för bra

466
00:28:12,320 --> 00:28:13,754
att gå ner med sitt skepp.

467
00:28:20,000 --> 00:28:21,229
Mudd har bara hälften rätt.

468
00:28:22,760 --> 00:28:25,752
Vi blev överfallna och jag flydde.

469
00:28:26,280 --> 00:28:27,759
Men jag lät inte min besättning dö.

470
00:28:29,240 --> 00:28:30,071
Jag sprängde dem.

471
00:28:31,880 --> 00:28:34,156
Jag visste vad som väntade dem på Qo'noS.

472
00:28:35,040 --> 00:28:37,270
Degradering. Tortyr.

473
00:28:38,360 --> 00:28:40,397
Långsam, offentlig död.

474
00:28:41,680 --> 00:28:44,274
Det är det klingonska sättet att sprida skräck.

475
00:28:47,800 --> 00:28:48,790
Inte min besättning.

476
00:28:49,760 --> 00:28:51,034
Inte på min klocka.

477
00:28:55,920 --> 00:28:58,230
Tja, de säger att bekännelse är bra
för själen.

478
00:28:58,960 --> 00:29:00,837
Synd att ingen av oss har en längre.

479
00:29:05,560 --> 00:29:09,269
Airiam, ställ in förskjutningsparametrar
för att föra oss inom vapenräckvidd

480
00:29:09,360 --> 00:29:11,397
-av vår målfågel-of-prey.
- Ja, sir.

481
00:29:12,560 --> 00:29:14,995
-Löjtnant Stamets, är du redo?
-[Stamets] Ja, kapten.

482
00:29:17,440 --> 00:29:18,589
Svart varning.

483
00:29:18,680 --> 00:29:19,750
[larm ropar]

484
00:29:28,200 --> 00:29:29,315
[morrande]

485
00:29:33,160 --> 00:29:34,389
[skrikande]

486
00:29:35,760 --> 00:29:36,670
Gå.

487
00:29:55,600 --> 00:29:57,079
[skriker]

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,873
[Ripper stönar]

489
00:30:24,720 --> 00:30:27,872
Varelsen har gått
in i ett tillstånd av extrem kryptobios

490
00:30:27,960 --> 00:30:31,396
genom att minska vattenhalten
av sin kropp till mindre än 1 procent.

491
00:30:31,760 --> 00:30:34,878
Dess vitala tecken har avtagit
till den grad att vi knappt kan upptäcka dem.

492
00:30:35,400 --> 00:30:38,950
Rehydrera det och ta tillbaka det.
Mr Rhys, har vi blivit upptäckta?

493
00:30:39,080 --> 00:30:40,832
-Negativ.
-Kapten Saru, jag är inte--

494
00:30:40,960 --> 00:30:42,598
Placering av klingonska fängelseskeppet.

495
00:30:42,680 --> 00:30:44,671
Punkt-sju AU från vår position,

496
00:30:44,760 --> 00:30:46,080
Lager 13, Mark 59.

497
00:30:46,800 --> 00:30:49,269
Matcha deras kurs och hastighet,
hålla vårt avstånd.

498
00:30:49,800 --> 00:30:51,393
Klipp alla system och kör tyst.

499
00:30:51,480 --> 00:30:53,153
[Culber] Vi är inte klara här.

500
00:30:53,240 --> 00:30:55,277
Det här är inte som att väcka någon
från en tupplur.

501
00:30:55,360 --> 00:30:57,795
Detta är en extrem reaktion
till ogynnsamma förhållanden.

502
00:30:57,880 --> 00:30:59,632
Tardigrade är i överlevnadsläge.

503
00:30:59,960 --> 00:31:02,793
Det är vi också, doktorn.
Öppna den om du måste.

504
00:31:02,920 --> 00:31:05,514
- Enligt min åsikt kommer det att döda det.
- Eftersom det är vårt enda sätt

505
00:31:05,600 --> 00:31:08,353
för att komma ut ur klingonska rymden,
det är en risk vi måste ta.

506
00:31:08,440 --> 00:31:13,196
Kapten, neurologiska tester indikerar
att denna varelse kan kännas.

507
00:31:13,760 --> 00:31:15,273
Om det slutar med att vara sant,

508
00:31:15,640 --> 00:31:17,916
Jag kommer att ta konsekvenserna
av mina handlingar.

509
00:31:18,440 --> 00:31:23,674
Jag tycker inte om att vara i den här positionen,
men jag har 134 själar att skydda idag.

510
00:31:24,200 --> 00:31:26,350
Var redo att tvinga varelsen att följa.

511
00:31:26,880 --> 00:31:28,598
Jag kommer inte att delta i mord.

512
00:31:28,680 --> 00:31:30,591
Doktorn, jag pratade inte med dig.

513
00:31:31,800 --> 00:31:33,279
Förstår du mina order,

514
00:31:33,360 --> 00:31:36,239
och kan jag räkna med att du följer dem,
Löjtnant Stamets?

515
00:31:37,920 --> 00:31:39,069
Ja, sir.

516
00:31:47,400 --> 00:31:49,676
Välj din smärta.

517
00:31:52,000 --> 00:31:53,320
[geväret startar]

518
00:32:01,880 --> 00:32:03,029
Välj mig, kapten.

519
00:32:06,240 --> 00:32:08,834
-Jag stöder helt den idén.
-[Tyler] Du gör det här för mig.

520
00:32:09,920 --> 00:32:10,751
Välj mig.

521
00:32:12,320 --> 00:32:15,153
Välj din smärta.

522
00:32:18,120 --> 00:32:19,918
Åh, tack, tack, tack.

523
00:32:20,040 --> 00:32:22,395
Tack, tack, tack.

524
00:32:23,640 --> 00:32:24,960
[ropar och grymtar]

525
00:32:36,840 --> 00:32:38,478
[geväret startar]

526
00:32:54,080 --> 00:32:54,956
[nacken spricker]

527
00:32:55,880 --> 00:32:57,234
[nacken spricker]

528
00:32:59,320 --> 00:33:00,276
[Mudd flämtar]

529
00:33:03,600 --> 00:33:07,389
-Var fan kom det ifrån?
-Att komma ut var alltid ett tvåmannajobb.

530
00:33:07,480 --> 00:33:12,236
-Jag väntade bara tills jag hittade rätt man.
-Du spelade mig. Åh.

531
00:33:12,520 --> 00:33:16,434
Bravur, herr Tyler. Jag tar av mig kepsen.
Nu ska vi gå vidare till vår Raider?

532
00:33:16,520 --> 00:33:19,399
Det finns inget vi, Mudd. Du sålde ut oss.

533
00:33:19,480 --> 00:33:20,675
Du stannar.

534
00:33:21,880 --> 00:33:23,871
-Du kan inte mena allvar.
- Åh, men jag kan.

535
00:33:24,920 --> 00:33:26,035
[skriker]

536
00:33:27,640 --> 00:33:30,359
Du kan inte göra det här.
Jag kan inte ta in det här längre.

537
00:33:31,080 --> 00:33:33,594
Behaga. Jag lovade Stella
Jag skulle komma hem till henne.

538
00:33:34,520 --> 00:33:35,351
Jag lovade.

539
00:33:36,000 --> 00:33:37,718
Nej. Nej.

540
00:33:38,680 --> 00:33:39,511
Nej.

541
00:33:42,120 --> 00:33:45,750
Du kan inte gå ifrån mig, Lorca.
Jag kommer för dig. Hör du?

542
00:33:46,280 --> 00:33:49,477
Du har inte sett det sista
av Harcourt Fenton Mudd.

543
00:33:57,000 --> 00:33:58,229
[ropar och grymtar]

544
00:34:09,480 --> 00:34:10,311
Hej.

545
00:34:18,240 --> 00:34:20,834
- Res dig, soldat. Stiga upp.
-Jag saktar ner farten, sir. Gå.

546
00:34:23,360 --> 00:34:24,350
Okej, ta skydd.

547
00:34:26,080 --> 00:34:28,196
Jag hittar en väg ut och kommer tillbaka.
Förstå?

548
00:34:31,440 --> 00:34:32,919
[geväret startar]

549
00:34:36,960 --> 00:34:38,871
Trodde du verkligen att du kunde lämna mig?

550
00:34:40,520 --> 00:34:42,079
Efter allt vi har gått igenom.

551
00:34:48,080 --> 00:34:48,990
[skriker]

552
00:34:58,080 --> 00:34:59,479
[skriker]

553
00:35:07,640 --> 00:35:08,835
[skriker]

554
00:35:11,560 --> 00:35:13,039
[fliftar]

555
00:35:14,920 --> 00:35:17,230
Tyler, jag hittade bryggan.

556
00:35:17,560 --> 00:35:18,470
Stiga upp. Låt oss gå.

557
00:35:20,280 --> 00:35:21,509
[skriker]

558
00:35:36,400 --> 00:35:40,030
Omdirigera all hjälpkraft till sköldar.
Blå panel till höger.

559
00:35:41,280 --> 00:35:43,840
Fem anfallare på jakt. Stänger snabbt.

560
00:35:52,120 --> 00:35:55,511
Dina ögon. Det hände
när du förstörde Buran, eller hur?

561
00:35:56,240 --> 00:35:57,275
Vi väljer vår egen smärta.

562
00:35:58,720 --> 00:35:59,835
Min hjälper mig att komma ihåg.

563
00:36:02,360 --> 00:36:05,239
[officer] Målpositioner för inkommande
Raiders och förbered dig för att etablera...

564
00:36:05,320 --> 00:36:07,391
Klingon Raiders, sir.
Fem skepp och räknande,

565
00:36:07,480 --> 00:36:09,198
- på väg rakt mot oss.
-Röd varning.

566
00:36:09,280 --> 00:36:10,759
Vi måste ha blivit upptäckta, sir.

567
00:36:10,840 --> 00:36:12,672
Ska jag låsa mig och förbereda mig på att elda?

568
00:36:15,520 --> 00:36:18,831
Ledaren av flocken verkar
att ha kartlagt ett oregelbundet flygmönster.

569
00:36:19,360 --> 00:36:22,432
Vi är nu inom deras vapenräckvidd.
Ska jag låsa phasers, sir?

570
00:36:25,040 --> 00:36:28,510
Rovdjursförpackningar delas ofta
i mindre grupper under jakten.

571
00:36:29,600 --> 00:36:31,238
En grupp som inleder jakten,

572
00:36:31,320 --> 00:36:34,995
medan en annan reser fram
av bytens flyktväg.

573
00:36:36,600 --> 00:36:39,718
-Hej den Raider.
- Att initiera kommunikation kommer att exponera oss.

574
00:36:39,840 --> 00:36:41,956
Fartyget jagas.
Det är vår kapten.

575
00:36:43,800 --> 00:36:46,155
[Richter] Federation Starship Discovery
till Klingon Raider.

576
00:36:46,240 --> 00:36:48,277
-Identifiera dig själv.
-Vad vet du?

577
00:36:48,800 --> 00:36:51,758
Kavalleriet dök upp.
Det här är kapten Lorca.

578
00:36:51,840 --> 00:36:53,069
Två för att stråla ut. Nu.

579
00:36:53,640 --> 00:36:55,756
Bro till transportrum.
Har du ett lås?

580
00:36:55,840 --> 00:36:58,116
-[officer] Ja, sir.
-Sänk dina sköldar, kapten Lorca.

581
00:37:11,560 --> 00:37:13,676
Kapten till Bridge. Du fick oss. Hoppa.

582
00:37:14,440 --> 00:37:16,317
- Hoppa nu.
-Löjtnant Stamets,

583
00:37:16,400 --> 00:37:17,993
har du återupplivat Tardigrade?

584
00:37:18,920 --> 00:37:20,433
[Stamets] Vi kan hoppa.

585
00:37:20,520 --> 00:37:23,160
Klingon-anfallarna upptäckte
vår transportörsignatur.

586
00:37:23,240 --> 00:37:25,231
-De låser vapen.
-Svart alert.

587
00:37:29,480 --> 00:37:30,390
Gå.

588
00:37:41,960 --> 00:37:43,678
Lätt, soldat. Du är hemma.

589
00:37:45,360 --> 00:37:46,919
-Tack, kapten.
-För vad?

590
00:37:47,880 --> 00:37:51,157
Dra dig tillbaka in i kriget på ett skepp
med ett mål på ryggen?

591
00:37:51,840 --> 00:37:53,558
Det finns ingen plats jag hellre skulle vilja vara.

592
00:37:54,120 --> 00:37:54,916
Bro till Stamets.

593
00:37:55,040 --> 00:37:57,429
Grattis, löjtnant.
Utmärkt arbete.

594
00:38:02,280 --> 00:38:03,839
Löjtnant Stamets, kopierar du?

595
00:38:04,360 --> 00:38:07,671
Sir, Stamets är i teknik,
men det verkar

596
00:38:07,760 --> 00:38:09,273
hans livstecken är i nöd.

597
00:38:10,160 --> 00:38:14,870
[dator] Varning. Misslyckande att initiera
spore-drive deaktiveringssekvens.

598
00:38:14,960 --> 00:38:16,917
Sporkammaren aktiv.

599
00:38:17,000 --> 00:38:20,038
Densitet på 68 procent.
Körsystem online.

600
00:38:20,120 --> 00:38:22,680
-Öppna den här dörren.
- Induktionsspolen mättad.

601
00:38:32,200 --> 00:38:35,511
Kapten, han... Han injicerade sig själv
med Tardigrade DNA och förening.

602
00:38:38,640 --> 00:38:39,914
Är han död?

603
00:38:47,720 --> 00:38:49,119
[fliftar]

604
00:38:50,800 --> 00:38:51,870
[Stamets grymtar]

605
00:38:53,440 --> 00:38:55,750
-Har vi det?
-Ja.

606
00:38:56,840 --> 00:38:59,036
[skrattar förtjusande]

607
00:39:12,600 --> 00:39:13,635
[dörrpipar]

608
00:39:14,760 --> 00:39:15,636
Kom.

609
00:39:22,880 --> 00:39:26,157
Kapten Lorca har räddats.

610
00:39:27,880 --> 00:39:31,510
När det gäller Tardigrade,
det har skett ett bakslag.

611
00:39:32,040 --> 00:39:33,758
Kadett Tilly förde mig i fart.

612
00:39:35,880 --> 00:39:36,711
Sir...

613
00:39:37,800 --> 00:39:39,029
tillåtelse att tala fritt.

614
00:39:42,480 --> 00:39:44,153
Är du verkligen rädd för mig?

615
00:39:45,680 --> 00:39:46,556
Det är jag inte.

616
00:39:48,000 --> 00:39:50,674
Jag är arg på dig.

617
00:39:51,240 --> 00:39:53,880
Arg för att
av hur mycket du stal från mig.

618
00:39:54,400 --> 00:39:56,232
Jag är djupt avundsjuk...

619
00:39:57,800 --> 00:39:59,677
att jag aldrig fick chansen som du hade.

620
00:40:00,560 --> 00:40:02,392
Att vara kapten Georgious förste officer.

621
00:40:03,120 --> 00:40:06,670
Du stod vid hennes sida
och lärde sig allt hon hade att lära ut.

622
00:40:08,400 --> 00:40:11,791
Det förväntade scenariot,
du skulle flytta upp och ut.

623
00:40:12,960 --> 00:40:14,439
Kapten på ditt eget rymdskepp.

624
00:40:15,400 --> 00:40:17,038
Och jag skulle ta din plats.

625
00:40:18,840 --> 00:40:20,194
Jag fick aldrig den chansen.

626
00:40:22,360 --> 00:40:25,637
Om jag hade,
Jag skulle ha varit mer förberedd inför idag.

627
00:40:28,840 --> 00:40:30,194
Du gjorde det bra.

628
00:40:31,960 --> 00:40:32,950
Mycket bra.

629
00:40:36,120 --> 00:40:37,519
Det skulle hon också ha trott.

630
00:40:57,280 --> 00:40:58,315
[Saru] Hennes teleskop.

631
00:40:59,360 --> 00:41:00,475
Hon lämnade det till mig.

632
00:41:01,920 --> 00:41:03,115
Den är din nu.

633
00:41:06,880 --> 00:41:10,589
Du borde ha privilegiet
att se universum som hon gjorde.

634
00:41:18,440 --> 00:41:19,316
[Saru] Burnham.

635
00:41:26,520 --> 00:41:29,114
Kapten Lorca har ännu
ska rensas för kommando.

636
00:41:30,480 --> 00:41:32,517
Jag har mycket att ta hand om,

637
00:41:34,040 --> 00:41:36,953
och jag skulle kunna använda din hjälp med en sak.

638
00:41:37,800 --> 00:41:38,631
Naturligtvis.

639
00:41:39,280 --> 00:41:42,511
Dr Culber tror
Tardigrade är kännande.

640
00:41:43,280 --> 00:41:46,079
Den förblir i ett tillstånd av kryptobios.

641
00:41:46,640 --> 00:41:48,392
Vi har inga anspråk på dess själ.

642
00:41:49,360 --> 00:41:50,873
Rädda dess liv, Burnham.

643
00:41:51,400 --> 00:41:52,196
Det är en order.

644
00:41:54,160 --> 00:41:57,391
[Tilly] Må solen och månen
titta på vad du kommer och går

645
00:41:57,640 --> 00:42:00,553
i de oändliga nätterna
och dagar som ligger framför dig.

646
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
Är du säker på att detta kommer att fungera?

647
00:42:04,240 --> 00:42:08,791
Nej. Men om detta är dess svar
till en ogynnsam miljö,

648
00:42:08,920 --> 00:42:10,718
vad anser den vara gästvänlig?

649
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
Denna varelse har rest
till universums ändar.

650
00:42:16,000 --> 00:42:21,871
Min förhoppning är det
det som gör den mest lycklig är att vara fri.

651
00:43:05,400 --> 00:43:06,913
[svagt morrande]

652
00:43:21,640 --> 00:43:25,235
[dator] Initierar prestandagranskning,
Tillförordnad kapten Saru.

653
00:43:28,160 --> 00:43:29,514
Protokollet annullerats.

654
00:43:31,800 --> 00:43:33,074
Jag vet vad jag gjorde.

655
00:43:36,080 --> 00:43:36,911
[Stamets] Sluta.

656
00:43:38,080 --> 00:43:38,911
Stoppa vad?

657
00:43:39,880 --> 00:43:40,915
Sluta oroa dig.

658
00:43:41,840 --> 00:43:42,989
Sluta läkare.

659
00:43:44,640 --> 00:43:46,472
Tja, man tenderar att oroa sig

660
00:43:46,600 --> 00:43:49,513
när de är dömda
att älska en briljant men hänsynslös galning

661
00:43:50,200 --> 00:43:52,350
som är villig att riskera sitt liv för ära.

662
00:43:52,920 --> 00:43:54,115
Kaptenen var i fara.

663
00:43:54,440 --> 00:43:55,999
Kaptener är i fara varje dag.

664
00:43:59,920 --> 00:44:00,955
Du var i fara.

665
00:44:05,360 --> 00:44:07,920
Jag har tillbringat hela min karriär

666
00:44:08,040 --> 00:44:11,590
försöker förstå essensen av mycel.

667
00:44:11,680 --> 00:44:13,114
Nu för första gången...

668
00:44:13,920 --> 00:44:14,716
det gör jag.

669
00:44:15,280 --> 00:44:16,839
Jag såg nätverket.

670
00:44:17,680 --> 00:44:22,880
Ett helt universum av möjligheter
Jag drömde aldrig om att det fanns.

671
00:44:23,400 --> 00:44:27,155
Det är... outsägligt vackert.

672
00:44:30,360 --> 00:44:32,237
Jag visste också att du skulle lämna mig

673
00:44:32,320 --> 00:44:34,550
om jag låter något annat äventyra
den varelsen.

674
00:44:35,560 --> 00:44:39,315
-Åh. Så du lyssnar på mig.
- Inte riktigt.

675
00:44:40,440 --> 00:44:43,796
-Du sålde det med en blick.
-Gör inte något så dumt igen.

676
00:44:44,360 --> 00:44:45,953
Du kanske inte bryr dig om dig...

677
00:44:47,280 --> 00:44:48,111
men det gör jag.

678
00:44:52,240 --> 00:44:53,355
Är du säker på att du mår bra?

679
00:44:54,760 --> 00:44:56,273
Ja, kära doktor.

680
00:44:58,080 --> 00:44:59,070
Jag känner mig okej.

681
00:45:01,520 --> 00:45:02,351
Okej.