1
00:00:01,040 --> 00:00:03,429
[berättare]
Tidigare i Star Trek: Discovery:

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,635
Min kapten.

3
00:00:06,480 --> 00:00:07,276
Min vän.

4
00:00:08,080 --> 00:00:08,911
Borta.

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,672
[man] Det är vår dom
att den tilltalade fråntas rang

6
00:00:12,840 --> 00:00:15,673
och härmed dömd
till livstids fängelse.

7
00:00:16,280 --> 00:00:19,750
Den enda andra kvinnliga Michael
Jag har någonsin hört talas om myteristen.

8
00:00:20,320 --> 00:00:21,515
Du är väl inte hon?

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,273
Michael Burnham på mitt skepp.

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,555
[gryntande]

11
00:00:25,240 --> 00:00:27,197
Åtta tusen
etthundraåttiosex.

12
00:00:27,360 --> 00:00:31,240
Jag skulle vilja förlänga en tjänsteman
inbjudan till dig att gå med i Discovery.

13
00:00:31,400 --> 00:00:33,869
Vi skapar ett nytt sätt att flyga.

14
00:00:34,040 --> 00:00:36,111
Ett organiskt framdrivningssystem.

15
00:00:36,720 --> 00:00:37,790
Håll hårt.

16
00:00:38,760 --> 00:00:40,831
Du är i llari. Andorias månar.

17
00:00:41,400 --> 00:00:44,995
Alla de där planeterna, alla de platserna,
och du är hemma som om det aldrig hänt.

18
00:00:45,160 --> 00:00:47,071
[Burnham]
Vad kan göra detta med ett dussin klingoner?

19
00:00:48,520 --> 00:00:49,430
Sikt.

20
00:00:49,600 --> 00:00:51,238
[Landry] Ställ phasers till Kill.

21
00:00:52,760 --> 00:00:53,830
[skriker]

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,832
[Lorca] Är vår nya gäst bosatt?

23
00:00:58,440 --> 00:01:00,351
[morrande]

24
00:01:00,520 --> 00:01:02,033
[Landry] Smidig som en bugg i en matta.

25
00:01:02,200 --> 00:01:04,350
[L'Rell på klingon]
Federationens skepp gömmer sig.

26
00:01:04,520 --> 00:01:07,956
-De utgör inget hot.
-[på Klingon] Öppna era hjärtan för den ena

27
00:01:08,120 --> 00:01:09,440
som levererade denna fantastiska dag.

28
00:01:09,600 --> 00:01:13,594
[allt på klingon]
T'Kuvma den oförglömliga!

29
00:01:14,400 --> 00:01:17,950
Du hjälpte till att starta ett krig.
Vill du inte hjälpa mig att göra slut?

30
00:01:56,960 --> 00:01:58,359
[dator] Burnham, Michael.

31
00:01:58,760 --> 00:02:01,070
Tillfälligt uppdrag
till vetenskapsavdelningen,

32
00:02:01,640 --> 00:02:03,313
U.S.S. Upptäckt.

33
00:02:03,480 --> 00:02:04,709
Rank: Ingen.

34
00:02:06,760 --> 00:02:09,036
Enhetlig syntes är klar.

35
00:02:30,480 --> 00:02:31,993
Dator, avbryt spegel.

36
00:02:32,640 --> 00:02:33,471
Du ser smart ut.

37
00:02:34,080 --> 00:02:36,310
Det är mycket mindre skrämmande
än din stämningsansökan.

38
00:02:36,920 --> 00:02:38,718
Som ett rent blad, eller hur? [skratt]

39
00:02:38,880 --> 00:02:40,359
Det är inte riktigt så lätt.

40
00:02:41,320 --> 00:02:43,834
-[casepip]
-Åh, det här skickades för dig.

41
00:02:44,320 --> 00:02:46,994
Du var i duschen
när, um, ping gick av. Det är hur--

42
00:02:47,160 --> 00:02:50,949
Jag var helt påklädd, så jag tänkte,
ja, jag sparar dig en resa till depån.

43
00:02:51,120 --> 00:02:55,159
-Tilly.
-Ja. Mindre. Mindre främmande ord.

44
00:02:55,360 --> 00:02:58,034
-[casepip]
-Den kommer inte att hålla käften förrän du öppnar den.

45
00:03:06,720 --> 00:03:09,519
[dator] Burnham, Michael.
Accepterar du den sista viljan

46
00:03:09,680 --> 00:03:11,512
och testamente
av kapten Philippa Georgiou?

47
00:03:11,680 --> 00:03:12,909
[pipande fall]

48
00:03:16,280 --> 00:03:17,509
Jag är ledsen, jag visste inte.

49
00:03:19,080 --> 00:03:21,230
[man över PA]
Michael Burnham till bron.

50
00:03:23,640 --> 00:03:25,199
[Burnham] Jag ses i teknik.

51
00:03:26,880 --> 00:03:27,711
[tjattar]

52
00:03:33,600 --> 00:03:34,749
[dörrpipar]

53
00:03:45,640 --> 00:03:46,630
Bro. Direkt.

54
00:03:46,800 --> 00:03:47,756
[turbolift brummar]

55
00:03:49,080 --> 00:03:52,596
Som förste officer,
Jag är stolt över att kunna varje namn

56
00:03:52,760 --> 00:03:54,512
och uppdrag på besättningsmanifestet.

57
00:03:54,680 --> 00:03:57,354
Du skulle vara
på fängelsetransportpendeln

58
00:03:57,520 --> 00:03:58,954
som gick igår.

59
00:04:00,600 --> 00:04:02,637
Kapten Lorca erbjöd mig en möjlighet.

60
00:04:03,760 --> 00:04:06,718
Jag kan se på dina hotganglier
att du inte rådfrågades.

61
00:04:07,240 --> 00:04:08,878
Kaptenen håller sitt eget råd.

62
00:04:09,440 --> 00:04:10,236
Hade han frågat,

63
00:04:10,400 --> 00:04:13,631
Jag skulle ha föreslagit att tjänstgöringslistan saknades
någon öppning för en myterist.

64
00:04:13,800 --> 00:04:14,949
En värdefull tillgång.

65
00:04:16,000 --> 00:04:18,958
-Det är vad du kallade mig.
-Jag talade hypotetiskt.

66
00:04:19,120 --> 00:04:19,951
Hövligt.

67
00:04:20,560 --> 00:04:23,393
Och som någon som var säker
Jag skulle aldrig se dig igen.

68
00:04:24,200 --> 00:04:26,476
Du kan säga till dina hotganglier att slappna av.

69
00:04:28,240 --> 00:04:29,435
Jag är bara här för att hjälpa.

70
00:04:30,200 --> 00:04:32,476
Mina ganglier förblir inte övertygade.

71
00:04:32,640 --> 00:04:33,596
[larm ropar]

72
00:04:33,760 --> 00:04:36,479
[Lorca] Skannrar. Påskynda
mitt målsvep. Multispektrum.

73
00:04:36,640 --> 00:04:38,472
- Laterals ingår.
-[Owosekun] Ja, sir.

74
00:04:38,640 --> 00:04:40,472
Skanner bekräftar
två klingonska rovfåglar.

75
00:04:40,640 --> 00:04:43,314
-Mål på väg mot offsetvektorer.
-Main phasers till fulla.

76
00:04:43,480 --> 00:04:45,517
-Ta ut dem innan de vet ordet av det.
-Laddning.

77
00:04:45,720 --> 00:04:47,996
-Vektorer mottagna.
-Vi har hittats och skannats.

78
00:04:48,160 --> 00:04:50,959
Håll varpmotorerna varma.
Landry, vi väntar.

79
00:04:51,120 --> 00:04:53,509
Lösning beräknad.
Avfyrar huvudfasare.

80
00:04:55,320 --> 00:04:56,594
Första målet förstört.

81
00:04:57,040 --> 00:04:59,236
-Den andra rovfågeln fortfarande kvar.
-[Lorca] Ta ut den.

82
00:04:59,440 --> 00:05:00,874
-De sköt torpeder.
-Sköldar till max.

83
00:05:01,040 --> 00:05:03,316
-Avledningskraft.
-Befälhavare.

84
00:05:06,280 --> 00:05:07,236
Vi är alla döda.

85
00:05:15,480 --> 00:05:16,311
Mycket trevligt.

86
00:05:17,120 --> 00:05:18,155
Mycket artigt.

87
00:05:19,480 --> 00:05:22,677
Discovery är nu det enda Starfleet-fartyget

88
00:05:22,880 --> 00:05:25,030
med en förskjutningsaktiverad
spornavdrift.

89
00:05:25,200 --> 00:05:27,157
Vilket betyder att när den är igång,

90
00:05:27,880 --> 00:05:31,589
vi kommer att kunna materialiseras var som helst
i det kända universum.

91
00:05:31,760 --> 00:05:34,673
Bakom fiendens linjer,
ovanför den klingonska hemvärlden.

92
00:05:34,840 --> 00:05:36,194
Någonstans.

93
00:05:36,360 --> 00:05:37,555
Men vi kommer att vara ensamma.

94
00:05:38,000 --> 00:05:39,229
Vi kommer inte att ha backup.

95
00:05:40,280 --> 00:05:41,873
Det är bara vi.

96
00:05:43,040 --> 00:05:44,269
Och vi får en chans...

97
00:05:45,280 --> 00:05:46,076
att få det rätt.

98
00:05:47,600 --> 00:05:49,273
Vi gör det bättre nästa gång, sir.

99
00:05:50,200 --> 00:05:51,634
Det skulle vara svårt att göra det sämre.

100
00:05:53,960 --> 00:05:56,793
Mr Saru, kör simuleringen igen.
Och igen.

101
00:05:57,320 --> 00:05:59,311
-Burnham, med mig.
-[Saru] Du hörde kaptenen.

102
00:05:59,480 --> 00:06:01,471
Dator, ladda om simulering.

103
00:06:01,640 --> 00:06:02,516
[dator] Fungerar.

104
00:06:04,000 --> 00:06:06,196
[Lorca] Vi är spetsen på ett spjut
i ett vetenskapsfartyg

105
00:06:06,360 --> 00:06:07,919
fylld med storögda upptäcktsresande.

106
00:06:09,400 --> 00:06:12,199
-Vet du vad de vill att vi ska göra?
-De behöver oss för att vinna.

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,271
[Lorca] De behöver oss för att överleva, Burnham.

108
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Vill du veta hur du kan hjälpa mig att göra det?

109
00:06:17,560 --> 00:06:19,278
Jag hjälper gärna löjtnant Stamets

110
00:06:19,480 --> 00:06:22,598
-med förfining av spordriften.
- Sa xenoantropologen.

111
00:06:22,760 --> 00:06:25,798
Jag studerade även kvantmekanik
vid Vulcan Science Academy, sir.

112
00:06:25,960 --> 00:06:28,315
Jag vet.
Men jag ska använda dig bättre.

113
00:06:47,760 --> 00:06:50,434
Det här är några av de dödligaste vapnen
i galaxen.

114
00:06:50,600 --> 00:06:51,670
Jag studerar krig.

115
00:06:52,680 --> 00:06:55,149
Och det är här jag finslipar mitt hantverk.

116
00:06:56,720 --> 00:06:58,233
Jag försöker lära mig av de bästa.

117
00:07:00,960 --> 00:07:02,075
Här.

118
00:07:06,400 --> 00:07:08,914
Nu tror jag det här
du kommer att finna unikt intressant.

119
00:07:10,480 --> 00:07:12,278
Ni har träffats en gång tidigare.

120
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
[varelse morrande]

121
00:07:22,120 --> 00:07:23,349
[ryter]

122
00:07:26,560 --> 00:07:28,312
Den har en naturlig motvilja mot ljus.

123
00:07:29,280 --> 00:07:30,111
Samma som jag.

124
00:07:32,200 --> 00:07:35,670
Varför skulle du behålla något
så farligt ombord på ditt eget skepp?

125
00:07:36,600 --> 00:07:39,558
Den saken dödade ett dussin klingoner
på Glenn,

126
00:07:39,720 --> 00:07:42,553
och det är inte en repa på den
från deras bat'leths.

127
00:07:42,720 --> 00:07:44,552
Om vi ska vinna den här saken,

128
00:07:45,240 --> 00:07:47,629
om vi ska ha en chans
att rädda förbundet

129
00:07:47,800 --> 00:07:48,790
och alla i den,

130
00:07:49,400 --> 00:07:51,038
vi behöver de bästa tillgängliga vapnen.

131
00:07:51,560 --> 00:07:53,790
Så, vilket material är det i klon

132
00:07:54,400 --> 00:07:56,038
som kan riva skrovet på ett fartyg?

133
00:07:57,480 --> 00:07:59,517
Vad är en hud gjord av som tål

134
00:07:59,960 --> 00:08:02,600
eldkraften hos en phaser inställd på att döda?

135
00:08:03,600 --> 00:08:04,715
Jag behöver att du tar reda på det.

136
00:08:07,120 --> 00:08:08,394
Och beväpna det.

137
00:09:54,040 --> 00:09:56,031
[män som bråkar otydligt på klingonska]

138
00:10:07,640 --> 00:10:09,392
[på klingonska]
T'Kuvma, min herre,

139
00:10:09,760 --> 00:10:11,353
det har gått sex månader

140
00:10:11,520 --> 00:10:14,034
eftersom ditt skepp var inaktiverat
och kriget började.

141
00:10:17,280 --> 00:10:19,749
Vi är kvar, i förfall.

142
00:10:20,680 --> 00:10:22,432
Dina följare är hungriga.

143
00:10:23,600 --> 00:10:27,514
Hjälp mig vägleda dem till näring.

144
00:10:27,880 --> 00:10:29,996
[på klingonska]
Är du konstnär nu?

145
00:10:32,800 --> 00:10:34,199
Detta är varje objekts omloppsbana

146
00:10:34,400 --> 00:10:38,917
vi har tagit oss igenom
i skräpfältet.

147
00:10:39,200 --> 00:10:41,271
Det finns inga rovfåglar

148
00:10:41,440 --> 00:10:45,149
som vi behöver för att starta om våra motorer.

149
00:10:45,800 --> 00:10:47,359
Det finns ett skepp.

150
00:10:47,520 --> 00:10:48,874
Vi kommer inte att ha den här diskussionen igen--

151
00:10:49,080 --> 00:10:51,469
Shenzhou är inom räckhåll.

152
00:10:52,080 --> 00:10:53,991
Det kan ha blivit övergivet,

153
00:10:54,160 --> 00:10:55,833
men det är det fortfarande
en intakt dilitiumbearbetningsenhet.

154
00:10:56,360 --> 00:10:58,510
Det här är själva skeppet som fällde T'Kuvma.

155
00:10:58,680 --> 00:11:01,513
För att smälta samman dess teknik
med våra egna vore hädelse.

156
00:11:01,720 --> 00:11:04,075
Du hade ingen sådan upprördhet
när vi åt dess kapten.

157
00:11:04,760 --> 00:11:06,637
Jag såg ditt leende
när du plockade köttet

158
00:11:06,800 --> 00:11:10,509
från hennes släta skalle.

159
00:11:10,840 --> 00:11:14,037
När T'Kuvma dog i mina armar,

160
00:11:15,280 --> 00:11:18,910
Jag svor att hålla hans eld tänd.

161
00:11:19,920 --> 00:11:21,911
Att motstå assimilering.

162
00:11:22,520 --> 00:11:24,591
Att leda sina anhängare.

163
00:11:24,760 --> 00:11:27,957
Men nu dör de sakta av hunger

164
00:11:28,160 --> 00:11:30,117
på detta spökskepp.

165
00:11:30,280 --> 00:11:34,069
Hans arv dör med dem.

166
00:11:34,240 --> 00:11:35,275
Jag kan inte tillåta det.

167
00:11:36,160 --> 00:11:38,071
Vad bra är renhet

168
00:11:38,240 --> 00:11:40,151
om det bara leder till döden?

169
00:11:44,400 --> 00:11:46,596
Min far var T'Kuvmas
blodsläkt,

170
00:11:47,480 --> 00:11:50,871
men det var min mamma
House of Mokai,

171
00:11:52,160 --> 00:11:56,199
iakttarklanen, bedragarna,
lögnernas vävare.

172
00:11:58,240 --> 00:11:59,992
När jag var barn,

173
00:12:01,400 --> 00:12:02,913
hon gav mig en bat'leth

174
00:12:05,000 --> 00:12:07,037
och sa åt mig att klyva mitt eget hjärta.

175
00:12:07,920 --> 00:12:10,434
Att välja ett hus framför det andra.

176
00:12:13,680 --> 00:12:14,590
Istället

177
00:12:15,560 --> 00:12:20,111
Jag byggde en bro för att tjäna båda.

178
00:12:21,320 --> 00:12:25,393
Nu är det din tur att bygga,

179
00:12:26,360 --> 00:12:28,829
att gå in på den kyrkogården

180
00:12:29,000 --> 00:12:32,470
och ta tillbaka
Shenzhous bearbetningsenhet.

181
00:12:33,280 --> 00:12:34,998
För ditt folks bästa,

182
00:12:35,520 --> 00:12:37,796
du måste gå till det där skeppet.

183
00:12:39,480 --> 00:12:42,677
[dator] Skanningar indikerar en diet
sannolikt baserat på födosök efter vegetation,

184
00:12:43,640 --> 00:12:45,916
eller andra passiva medel
att få näring.

185
00:12:48,160 --> 00:12:50,470
Lorca trodde du
och jag skulle göra ett bra lag.

186
00:12:52,440 --> 00:12:54,750
Din vetenskap. Min taktik.

187
00:12:55,720 --> 00:12:58,872
Tillsammans kan vi hantera
med Lorcas lilla monster.

188
00:12:59,480 --> 00:13:01,471
Hur vet du att det är ett monster,
befälhavare?

189
00:13:01,640 --> 00:13:03,870
För jag har sett vad den kan.

190
00:13:04,800 --> 00:13:05,756
Det har du också.

191
00:13:08,120 --> 00:13:09,235
Låt oss kalla det Ripper.

192
00:13:10,600 --> 00:13:12,113
Det är så det ser ut.

193
00:13:13,800 --> 00:13:14,915
Det är vad det gör.

194
00:13:16,320 --> 00:13:17,151
Din Ripper...

195
00:13:18,320 --> 00:13:19,958
verkar ha vissa naturliga egenskaper

196
00:13:20,120 --> 00:13:22,111
med Tardigrade-arterna,
en foglig varelse

197
00:13:22,320 --> 00:13:24,550
som bor i jordens vatten.

198
00:13:24,720 --> 00:13:27,030
Ett mikrodjur kapabelt
att överleva extrem värme

199
00:13:27,240 --> 00:13:28,560
och minusgrader.

200
00:13:28,720 --> 00:13:30,757
Sa du mikroskopiskt?

201
00:13:30,920 --> 00:13:33,434
I vårt fall, på något sätt, makroskopisk.

202
00:13:33,960 --> 00:13:35,473
Hur hamnade det på Glenn?

203
00:13:36,560 --> 00:13:38,233
Alla de senaste loggarna var skadade.

204
00:13:38,960 --> 00:13:40,997
Men Glenns kapten
gjorde ett tidigare inlägg

205
00:13:41,160 --> 00:13:42,719
att säkerheten upptäckte en fripassagerare.

206
00:13:43,120 --> 00:13:44,440
Det fanns inget skrovbrott.

207
00:13:45,640 --> 00:13:48,951
Och ingen oregistrerad mikrobiota
i transportörens mönsterbuffert.

208
00:13:50,040 --> 00:13:53,112
Men det här hittades rotande
i de nedre lastdäcken.

209
00:13:53,280 --> 00:13:56,591
Vi måste hitta något
Lorca kan använda den här saken.

210
00:13:56,760 --> 00:13:59,912
Giftsäckar, smärtframkallande medel, raserikörtlar.

211
00:14:00,080 --> 00:14:01,991
Du dömer varelsen efter dess utseende.

212
00:14:03,120 --> 00:14:05,475
Och av en enda incident från dess förflutna.

213
00:14:06,080 --> 00:14:08,674
Ingenting i dess biologi tyder på
det skulle attackera,

214
00:14:09,600 --> 00:14:11,193
förutom i självförsvar.

215
00:14:12,560 --> 00:14:13,391
befälhavare,

216
00:14:14,320 --> 00:14:16,072
denna varelse är en okänd utomjording.

217
00:14:16,640 --> 00:14:18,074
Det kan bara vara det som är...

218
00:14:18,480 --> 00:14:19,993
och inte vad du vill att det ska vara.

219
00:14:21,920 --> 00:14:24,719
Det är otroligt hur mycket jag hatar
Vulkaniska ordspråk.

220
00:14:25,440 --> 00:14:26,589
Du är ny här,

221
00:14:27,560 --> 00:14:29,471
så låt mig dela med mig av en bit av visdom.

222
00:14:31,240 --> 00:14:33,151
Lorca är inte intresserad av vad du är.

223
00:14:34,640 --> 00:14:38,110
Han är intresserad
i vad du kan göra för honom.

224
00:14:38,720 --> 00:14:39,676
Och om han behöver oss

225
00:14:39,840 --> 00:14:42,480
för att göra den saken användbar
i sin krigsansträngning,

226
00:14:44,640 --> 00:14:46,039
det är vad vi ska göra.

227
00:14:51,280 --> 00:14:52,350
[dator piper]

228
00:14:59,880 --> 00:15:00,711
Amiral Cornwell.

229
00:15:01,480 --> 00:15:03,471
Jag förstod inte att du åt, kapten.

230
00:15:04,000 --> 00:15:05,673
Ursäkta brottet mot protokollet.

231
00:15:05,880 --> 00:15:09,475
Vi fick precis en nödsignal
från planetoiden Corvan 2.

232
00:15:09,640 --> 00:15:12,473
-En gruvkoloni--
-Nära Aneto-systemet. Jag vet det.

233
00:15:13,080 --> 00:15:15,754
-Skicka igenom det nu.
-Vi är under klingonska attack.

234
00:15:15,920 --> 00:15:17,957
[förvrängd] Våra patrullfartyg
har förstörts.

235
00:15:18,120 --> 00:15:20,634
Våra magnetiska sköldar
är förnedrande under bombardement.

236
00:15:20,800 --> 00:15:22,359
De kommer att misslyckas om sex timmar.

237
00:15:23,520 --> 00:15:24,510
Hitta skydd!

238
00:15:25,960 --> 00:15:27,109
Vi behöver omedelbar evakuering.

239
00:15:27,320 --> 00:15:28,116
[mullrande]

240
00:15:28,320 --> 00:15:29,549
Vi behöver omedelbar evakuering...

241
00:15:30,680 --> 00:15:34,275
Corvan 2 genererar 40 procent
av förbundets dilitium.

242
00:15:34,440 --> 00:15:36,750
Om rörledningen är avskuren,
halva flottan är på grund.

243
00:15:36,920 --> 00:15:40,276
Klingonerna gick i bakhåll mot blockaden
som skyddade kolonin,

244
00:15:40,440 --> 00:15:42,795
och nu det närmaste federationens fartyg
är 84 timmar bort.

245
00:15:43,720 --> 00:15:47,395
Ditt är det enda fartyget i flottan
med chans att komma dit i tid.

246
00:15:48,600 --> 00:15:49,999
Är Discovery redo att hoppa?

247
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
Jag sa att vi skulle vara redo när du ringde,
och det är vi.

248
00:15:53,120 --> 00:15:55,236
Discovery har gjort små hopp
utan problem.

249
00:15:55,400 --> 00:15:57,073
Vi kan göra det hela sträckan.

250
00:15:57,240 --> 00:15:58,230
Har du inga tvivel?

251
00:15:59,520 --> 00:16:00,510
Ingen.

252
00:16:00,680 --> 00:16:04,196
-Vi är inte redo att hoppa så långt.
-Du sa att du visste varför Glenn misslyckades.

253
00:16:04,400 --> 00:16:08,519
The Glenn kraschade in i en oupptäckbar
Hawking strålningsbrandvägg

254
00:16:08,680 --> 00:16:10,512
när den lämnade mycelplanet.

255
00:16:10,880 --> 00:16:13,315
Som ett resultat
allt biologiskt ombord snurrade ut.

256
00:16:13,480 --> 00:16:15,835
Det kan du förhindra
från att hända igen, eller hur?

257
00:16:16,000 --> 00:16:17,673
-[Stamets] Ja.
-Så, vad är problemet?

258
00:16:17,840 --> 00:16:20,275
Kapten, som jag har förklarat för dig,

259
00:16:20,440 --> 00:16:21,999
varje gång vi försöker ett längdhopp,

260
00:16:22,160 --> 00:16:23,798
vi förlorar navigeringsstabilitet.

261
00:16:24,440 --> 00:16:27,353
Kom ihåg att hoppning är sannolikhet?
Ju längre hoppet,

262
00:16:27,520 --> 00:16:29,113
desto fler möjliga resultat.

263
00:16:29,280 --> 00:16:31,556
Jag förstår det. Det är försök och misstag.
Låt oss prova något.

264
00:16:31,760 --> 00:16:34,229
Vi saknar processorkraft
för att göra det erforderliga numret

265
00:16:34,400 --> 00:16:37,392
-av beräkningar för att hålla en kurs.
-Vad gjorde de som vi inte gör?

266
00:16:37,960 --> 00:16:41,919
Vi tog den här tekniken
från Straals labb på Glenn.

267
00:16:42,400 --> 00:16:44,755
Det var en förstärkning
till deras navigationssystem.

268
00:16:44,920 --> 00:16:47,150
Jag har införlivat det i vår drivenhet.

269
00:16:48,040 --> 00:16:49,553
Men det kommer inte att laddas helt.

270
00:16:51,080 --> 00:16:52,309
För att fungera optimalt,

271
00:16:52,720 --> 00:16:55,189
det verkar krävas
någon sorts superdator.

272
00:16:55,360 --> 00:16:57,237
-Måste ha missat det på Glenn.
-Sir,

273
00:16:57,960 --> 00:16:59,917
jagas av ett dödligt monster

274
00:17:00,120 --> 00:17:02,999
i en dödsfälla omgiven
av klingonska kroppar är distraherande,

275
00:17:03,160 --> 00:17:06,516
men nej det skulle jag ha märkt
en extra superdator.

276
00:17:07,120 --> 00:17:08,394
Det är bara jag.

277
00:17:09,000 --> 00:17:09,831
Vad är det för något?

278
00:17:10,000 --> 00:17:13,834
Det var det vi tog bort från Glenn.
Det interagerar med spordriften på något sätt.

279
00:17:14,000 --> 00:17:17,152
Jag tror att det saknas en del eller något.
Jag kan inte få den att aktiveras.

280
00:17:17,360 --> 00:17:18,270
[Saru harklar sig]

281
00:17:18,440 --> 00:17:22,149
[Saru] Om exakt fem timmar, 49 minuter
och 46 sekunder,

282
00:17:22,320 --> 00:17:24,197
Klingonerna kommer att ta Corvan 2.

283
00:17:24,800 --> 00:17:26,791
Kapten, det här går inte att skynda på.

284
00:17:26,960 --> 00:17:28,439
Lyssna på mig, mr Stamets.

285
00:17:28,920 --> 00:17:30,354
De behöver oss. Nu.

286
00:17:32,400 --> 00:17:33,913
Det finns några saker jag skulle kunna prova

287
00:17:34,080 --> 00:17:35,912
-för att utöka hoppområdet.
- Få det gjort.

288
00:17:39,080 --> 00:17:40,150
Du är välkommen.

289
00:17:54,320 --> 00:17:55,310
[på klingonska] Kol.

290
00:17:57,560 --> 00:17:59,198
Vad är anledningen
för ditt välkomstbesök?

291
00:18:02,280 --> 00:18:04,157
[Kol på klingon]
Senast jag var här

292
00:18:04,600 --> 00:18:07,069
på tröskeln till kriget,

293
00:18:07,760 --> 00:18:11,833
Jag kastade respektlöshet.

294
00:18:12,360 --> 00:18:14,397
Nu kommer jag med ödmjukhet.

295
00:18:16,520 --> 00:18:18,352
T'Kuvma lär ut det i en enad

296
00:18:19,400 --> 00:18:20,515
Klingonriket,

297
00:18:21,400 --> 00:18:23,277
ingen knäböjer utom vår fiende.

298
00:18:27,040 --> 00:18:28,235
Kloka ord.

299
00:18:30,200 --> 00:18:33,875
Men ord vinner inga krig.

300
00:18:34,680 --> 00:18:40,551
Ditt hus skepp har
vad ingen annan har.

301
00:18:41,920 --> 00:18:44,355
Skyddsteknik

302
00:18:46,040 --> 00:18:47,713
som kan krossa Starfleet.

303
00:18:48,800 --> 00:18:50,632
Vi behöver dig tillbaka i kampen.

304
00:18:51,240 --> 00:18:52,958
Vi har sanerat de döda kärlen

305
00:18:53,120 --> 00:18:54,952
flyter omkring oss på kyrkogården,

306
00:18:55,120 --> 00:18:56,918
lämnad av vår kamp med Starfleet.

307
00:18:57,560 --> 00:19:01,633
Sex månader sedan den kampen,
vi är nästan i drift igen.

308
00:19:02,160 --> 00:19:04,436
Men vi saknar fortfarande en dilitiumprocessor.

309
00:19:04,600 --> 00:19:07,114
Vi har nästan slut på mat också.

310
00:19:07,280 --> 00:19:11,035
Men som T'Kuvma lärde oss,

311
00:19:12,320 --> 00:19:14,755
vad som tillhör huset T'Kuvma

312
00:19:17,040 --> 00:19:18,474
tillhör Hus Kor.

313
00:19:20,280 --> 00:19:22,032
Må din messias ord,

314
00:19:22,480 --> 00:19:23,993
vår messias,

315
00:19:24,520 --> 00:19:26,830
också stödja oss.

316
00:19:27,800 --> 00:19:29,711
Förbli Klingon!

317
00:19:30,120 --> 00:19:32,794
[allt på klingon]
Förbli Klingon!

318
00:19:37,680 --> 00:19:40,638
[man] Kapten, låt bli,
spordrevet är online och förberedd.

319
00:19:40,800 --> 00:19:43,030
[Lorca] Grundad? Kan du styra
vart ska vi eller inte?

320
00:19:43,240 --> 00:19:45,231
[man] Det är möjligt,
kanske till och med troligt, men--

321
00:19:45,400 --> 00:19:47,277
[Lorca]
Gjort. Öppen fartygsomfattande kommunikation.

322
00:19:47,440 --> 00:19:48,396
[man] Ja, kapten.

323
00:19:48,920 --> 00:19:51,196
Var uppmärksam på all personal. Stealth-protokoll.

324
00:19:52,280 --> 00:19:54,157
Kör tyst. Svart varning.

325
00:19:58,040 --> 00:20:00,634
[dator] Svart varning. Svart varning.

326
00:20:00,840 --> 00:20:02,399
[man över PA] Alla besättningar till stridsstationer.

327
00:20:02,560 --> 00:20:04,995
Var redo för vad som helst
på andra sidan det hoppet.

328
00:20:05,160 --> 00:20:08,073
- Lossa sköldarna.
-Sköldar är off-line, stand by.

329
00:20:09,440 --> 00:20:10,999
[Stamets] Laddar sporer i enheten.

330
00:20:11,160 --> 00:20:14,073
-Köra?
- Överskottsenergikavitation initierad.

331
00:20:20,000 --> 00:20:21,434
[Ripper vrålar]

332
00:20:24,840 --> 00:20:28,231
Taktisk. Omdirigera all tillgänglig kraft
från impuls över till fasare.

333
00:20:28,400 --> 00:20:30,391
-Vapnen är dubbelt varma.
-Teknik?

334
00:20:31,760 --> 00:20:33,433
Spore drive är online.

335
00:20:34,080 --> 00:20:36,435
Destination för Corvan 2.

336
00:20:36,600 --> 00:20:38,079
Till ditt nöje, kapten.

337
00:20:45,120 --> 00:20:46,349
Gå.

338
00:20:52,720 --> 00:20:54,950
[man]
Sensorer indikerar extern temperatur för--

339
00:20:55,560 --> 00:20:56,959
De gick off-line. Det är för varmt.

340
00:20:57,120 --> 00:20:58,269
Det är inte Corvan 2.

341
00:20:58,480 --> 00:21:00,994
-Nej, det är det inte.
-[Detmer] Fastnade i gravitationsbrunnen

342
00:21:01,160 --> 00:21:03,310
av en stjärna av O-typ. Kollision är nära förestående.

343
00:21:03,480 --> 00:21:05,039
[Lorca] Kollision är inte ett alternativ.

344
00:21:06,600 --> 00:21:08,113
Sköldar upp. Helt omvänt.

345
00:21:08,280 --> 00:21:10,157
[Ripper ryter]

346
00:21:10,320 --> 00:21:11,833
Fel avfart, löjtnant Stamets?

347
00:21:12,040 --> 00:21:14,429
Min nav-buffert överbelastad.
Jag kunde inte hålla ut plottet.

348
00:21:14,600 --> 00:21:16,079
[gryntar] Ah!

349
00:21:16,240 --> 00:21:18,038
[Detmer] Bakpropellerna kopplar in.

350
00:21:24,280 --> 00:21:27,591
Vi är... fria från gravitationsbrunnen.

351
00:21:29,080 --> 00:21:30,354
Återkoppla varpdrevet.

352
00:21:30,520 --> 00:21:33,433
-Få oss ur Dodge, mr Saru.
- Ja, ja, kapten.

353
00:21:37,080 --> 00:21:38,229
Det här borde vara bra.

354
00:21:38,800 --> 00:21:41,030
- Lorca är på krigsstigen.
-Titt.

355
00:21:41,360 --> 00:21:44,876
I samma ögonblick som spordrevet kom online,
varelsens centrala nervsystem

356
00:21:45,040 --> 00:21:47,793
visade mikromönster av aktivitet
i frontopolära cortex.

357
00:21:47,960 --> 00:21:51,237
De sa att den hatar ljus.
Kanske ville den inte krascha in i solen.

358
00:21:51,720 --> 00:21:53,119
Den reagerade innan vi hoppade.

359
00:21:53,680 --> 00:21:55,193
Jag såg det skrika i nöd.

360
00:21:55,760 --> 00:21:58,513
Det är mer troligt ett samband
till själva spordrevet.

361
00:21:59,040 --> 00:22:00,917
Är det relevant för Rippers aggression?

362
00:22:01,080 --> 00:22:01,911
Det kanske inte är

363
00:22:02,080 --> 00:22:04,230
men det hjälper oss att förstå dess motiv
och beteende.

364
00:22:04,400 --> 00:22:06,835
Att förstå hur det känns
var inte vårt uppdrag.

365
00:22:07,400 --> 00:22:09,914
Kapten behöver
att veta hur den kämpar och dödar.

366
00:22:10,440 --> 00:22:12,192
Lorca sa åt mig att hålla dig på rätt spår.

367
00:22:12,360 --> 00:22:14,874
Att din nyfikenhet kan leda dig vilse.

368
00:22:16,800 --> 00:22:18,313
Vi sviker honom inte.

369
00:22:20,160 --> 00:22:23,516
Håll still eller
du kommer att se ut som en Tellarit.

370
00:22:23,680 --> 00:22:25,273
[dörren öppnas]

371
00:22:25,440 --> 00:22:26,794
Hur mår patienten, Dr. Culber?

372
00:22:26,960 --> 00:22:29,110
Tja,
Jag tog hand om skallfrakturer först.

373
00:22:29,480 --> 00:22:32,518
Ytterligare en millimeter, palatinbenet
skulle ha genomborrat hans cortex.

374
00:22:32,680 --> 00:22:34,717
Pannloben är överskattad.

375
00:22:35,040 --> 00:22:37,475
Den innehåller bara minne
och känslomässiga uttryck.

376
00:22:37,640 --> 00:22:39,597
Det är helt onödigt.

377
00:22:39,760 --> 00:22:40,716
Jag ska spara det.

378
00:22:40,920 --> 00:22:43,230
Bara ifall du kanske
vill ha en känsla en dag.

379
00:22:43,400 --> 00:22:46,870
[Lorca] Varje rymdskepp i galaxen,
Klingon eller Federation,

380
00:22:47,040 --> 00:22:48,314
går på dilitiumkristaller.

381
00:22:48,480 --> 00:22:51,074
Om vi inte kan skydda Corvan,
kriget är förlorat.

382
00:22:51,880 --> 00:22:54,315
Så, kan du fixa löjtnantens oförmåga

383
00:22:54,480 --> 00:22:56,357
för att få vårt skepp att gå vart
ska det gå?

384
00:22:56,560 --> 00:22:57,789
Jag varnade dig, kapten.

385
00:22:58,480 --> 00:23:01,154
Tid är en viktig komponent
av god vetenskap.

386
00:23:01,320 --> 00:23:03,470
Discovery är inte längre ett vetenskapsfartyg.

387
00:23:04,280 --> 00:23:07,159
-Det är ett krigsfartyg.
-Det är inte uppdraget jag skrev på för.

388
00:23:07,360 --> 00:23:09,317
-Jag är ingen soldat.
-Nå, gå av då.

389
00:23:10,000 --> 00:23:12,196
-Lämna skeppet.
-Om jag går,

390
00:23:12,760 --> 00:23:14,239
Jag tar med mig allt.

391
00:23:14,600 --> 00:23:16,352
Mina sporer, min drivkraft.

392
00:23:16,880 --> 00:23:20,589
Hela detta skepp designades
kring min vetenskapliga specialitet.

393
00:23:20,760 --> 00:23:23,513
Allt på det här fartyget är egendom
av Starfleet.

394
00:23:24,320 --> 00:23:26,391
Hur vill du bli ihågkommen
i historien?

395
00:23:27,200 --> 00:23:30,192
Tillsammans med bröderna Wright,
Elon Musk, Zefram Cochrane?

396
00:23:31,520 --> 00:23:33,670
Eller som misslyckad svampexpert?

397
00:23:34,320 --> 00:23:35,390
Den själviska lilla mannen

398
00:23:35,800 --> 00:23:39,350
som satte sitt eget egos överlevnad
före andras liv.

399
00:23:39,920 --> 00:23:42,434
-Är du klar?
-Du har lite blod i ansiktet.

400
00:23:42,600 --> 00:23:45,718
Och dina händer, löjtnant.
Gå tillbaka till jobbet. Åtgärda problemet.

401
00:23:50,920 --> 00:23:52,911
Okej, dator, öppna ett fartygsomfattande hagel.

402
00:23:53,520 --> 00:23:54,635
[dator] Fungerar.

403
00:23:54,800 --> 00:23:57,235
Bekräftad. Sänder över hela fartyget.

404
00:23:57,400 --> 00:24:00,279
Dator, spela upp ljudöverföringarna
från Corvan 2.

405
00:24:02,800 --> 00:24:05,553
-[mikrofonåterkoppling]
-[Rance] Det här är mitt sista meddelande.

406
00:24:05,720 --> 00:24:07,393
Ytterligare en omgång bomber slog precis ner.

407
00:24:08,040 --> 00:24:10,270
Zaphod är död.

408
00:24:11,320 --> 00:24:12,958
Vår bunker håller på att kollapsa.

409
00:24:13,120 --> 00:24:15,919
[tjej] Mamma, mamma, vakna.

410
00:24:16,080 --> 00:24:17,753
-Vakna.
-[kvinna] Snälla.

411
00:24:17,920 --> 00:24:19,069
Rädda mina barn.

412
00:24:19,240 --> 00:24:21,151
Någon. Hjälp dem.

413
00:24:21,680 --> 00:24:22,909
[Rance] Vi har förlorat Mine Four

414
00:24:23,520 --> 00:24:24,316
och Mine Seven.

415
00:24:24,720 --> 00:24:26,836
Tvåhundratio själar.

416
00:24:27,280 --> 00:24:29,954
-Allt borta.
-[man] Partikelventilering är off-line.

417
00:24:30,960 --> 00:24:32,234
Mitt lag kan inte andas.

418
00:24:32,400 --> 00:24:35,040
Jag vet inte om någon lyssnar
till detta,

419
00:24:35,400 --> 00:24:36,231
men om du är...

420
00:24:36,920 --> 00:24:37,910
hejdå.

421
00:24:42,280 --> 00:24:43,111
Vi gör det här.

422
00:24:47,360 --> 00:24:50,557
Dator, släpp en lokaliserad
oneirogen pentranedimma

423
00:24:50,720 --> 00:24:51,949
in i inneslutningspennan.

424
00:24:52,280 --> 00:24:54,237
Vänta, vänta. Varför lugnar du det?

425
00:24:54,760 --> 00:24:56,558
Jag ska klippa av den
så du kan räkna ut

426
00:24:56,760 --> 00:24:58,637
vad gör den så bra på att döda klingoner.

427
00:24:58,800 --> 00:25:00,677
Jag tycker inte att det är en bra idé.

428
00:25:00,840 --> 00:25:03,639
Vi har ingen aning
vilken effekt sedering kan ha på det.

429
00:25:04,160 --> 00:25:06,151
Och vi har sett hur det reagerar
till aggression.

430
00:25:06,320 --> 00:25:08,391
[dator] Sedationsprotokollet är klart.

431
00:25:08,560 --> 00:25:10,551
Dator, öppen inneslutningspenna.

432
00:25:11,560 --> 00:25:12,470
[phaser power up]

433
00:25:14,560 --> 00:25:15,755
[rytande]

434
00:25:26,600 --> 00:25:28,238
Dator, lyser till max.

435
00:25:28,400 --> 00:25:29,310
[skriker]

436
00:25:33,920 --> 00:25:35,752
Dator, förseglingspenna.

437
00:25:37,680 --> 00:25:39,353
Nödtransport. Sjukhus.

438
00:25:59,240 --> 00:26:00,674
Hitta en användning för den varelsen.

439
00:26:01,560 --> 00:26:02,994
Låt inte hennes död vara förgäves.

440
00:26:59,600 --> 00:27:02,114
[Voq på klingon]
Atmosfärens trycksättning klar.

441
00:27:17,880 --> 00:27:19,439
[dator] Besättningsmanifest nås.

442
00:27:19,600 --> 00:27:20,874
L'Rell

443
00:27:21,400 --> 00:27:24,756
Det finns inget värt att ta
på detta däck,

444
00:27:24,920 --> 00:27:27,514
eller i kaptenens redo rum.

445
00:27:27,920 --> 00:27:30,719
[L'Rell på klingon]
Jag har hittat dilitiumprocessorn.

446
00:27:32,640 --> 00:27:34,995
Kopplingsenheten är täckt
i kristallåterstod.

447
00:27:36,640 --> 00:27:38,631
Koppla ur processorn
kan orsaka en explosion.

448
00:27:38,840 --> 00:27:42,356
Ett plötsligt drag
och vi går med i Black Fleet.

449
00:27:43,400 --> 00:27:44,993
Jag kommer att befria det.

450
00:27:48,240 --> 00:27:49,116
L'Rell,

451
00:27:49,880 --> 00:27:51,871
det gör vi inte alltid
se saker på samma sätt.

452
00:27:53,000 --> 00:27:54,752
Men jag har lärt känna dig

453
00:27:56,000 --> 00:27:57,877
som en som är klok.

454
00:27:58,120 --> 00:27:59,349
Mer klok än jag.

455
00:28:01,240 --> 00:28:02,560
Tack min herre.

456
00:28:02,720 --> 00:28:04,836
Varför kallar du mig så?

457
00:28:05,760 --> 00:28:07,592
T'Kuvma gjorde dig till sin efterträdare.

458
00:28:08,600 --> 00:28:10,796
Du tvivlade säkert på hans val.

459
00:28:11,000 --> 00:28:12,513
T'Kuvma kände mig knappt,

460
00:28:12,680 --> 00:28:15,911
medan du tjänstgjorde vid hans sida i flera år.

461
00:28:24,240 --> 00:28:27,596
T'Kuvma såg något i dig.

462
00:28:29,720 --> 00:28:31,677
En renhet av hängivenhet.

463
00:28:35,240 --> 00:28:37,914
Jag vill inte ha ledarskapets mantel.

464
00:28:39,080 --> 00:28:41,913
När jag står bakom dig är jag fri att röra mig.

465
00:28:42,080 --> 00:28:48,429
Kunna vara din verkställare,
försvarare, förkämpe.

466
00:28:58,080 --> 00:28:59,673
Jag har turen att ha dig.

467
00:29:03,200 --> 00:29:05,191
Ska vi koppla loss?

468
00:29:23,920 --> 00:29:25,069
Tack T'Kuvma.

469
00:29:26,680 --> 00:29:27,954
Med detta kommer vårt skepp att flyga.

470
00:29:38,280 --> 00:29:39,554
[dörrpipar]

471
00:29:39,720 --> 00:29:40,516
Dörr.

472
00:29:46,960 --> 00:29:49,554
Jag fick ditt meddelande.

473
00:29:50,400 --> 00:29:53,631
Vad är det du behöver så akut
min hjälp med?

474
00:29:55,480 --> 00:29:58,120
Jag har tänkt på vägen
Jag behandlade dig på Shenzhou.

475
00:29:58,640 --> 00:29:59,960
Tidvis...

476
00:30:01,760 --> 00:30:02,750
Jag var väldigt orättvis.

477
00:30:04,280 --> 00:30:08,194
Du undergrävde mig ofta.
Avfärdade mina åsikter direkt.

478
00:30:08,680 --> 00:30:11,240
Du skulle inte ha fel
att kalla mig för att jag är självisk.

479
00:30:11,840 --> 00:30:14,753
Men jag kan inte låta bli att märka det
dina hotganglier är tysta nu.

480
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
[Ripper morrande]

481
00:30:19,200 --> 00:30:20,031
Fascinerande.

482
00:30:20,640 --> 00:30:22,119
[Ripper morrande]

483
00:30:23,640 --> 00:30:26,393
Du försöker bedöma mitt svar
till den där saken i pennan?

484
00:30:26,560 --> 00:30:29,074
Kommendör Landry var ungefär
att attackera varelsen.

485
00:30:29,680 --> 00:30:30,954
Och jag tror att hennes död var det

486
00:30:31,560 --> 00:30:33,631
en handling av självförsvar från dess sida.

487
00:30:34,320 --> 00:30:36,436
Och nu baserat på din brist
av hotrespons,

488
00:30:36,640 --> 00:30:39,951
Jag är redo att säga att varelsen är
primära drivkraften är inte aggressiv.

489
00:30:40,520 --> 00:30:41,749
Det är inte ett rovdjur.

490
00:30:43,680 --> 00:30:46,115
Du har inte förändrats ett jota, Burnham.

491
00:30:46,760 --> 00:30:49,479
Dina ångerfulla ord var ouppriktiga.

492
00:30:49,640 --> 00:30:50,710
De var nödvändiga.

493
00:30:50,880 --> 00:30:53,474
Jag hade fel när jag ifrågasatte din plats
på besättningen.

494
00:30:53,640 --> 00:30:56,234
Du kommer att passa in perfekt
med kapten Lorca.

495
00:31:06,360 --> 00:31:07,589
Varför var du på Glenn?

496
00:31:12,680 --> 00:31:13,909
Vad letade du efter?

497
00:31:18,960 --> 00:31:21,349
Sporer är alla upptäckten
och Glenn hade gemensamt.

498
00:31:21,560 --> 00:31:23,517
Stamets skulle döda mig
för att du gav dig dessa.

499
00:31:23,680 --> 00:31:26,194
Du borde nog gå.
Jag uppskattar att du tar risken,

500
00:31:26,400 --> 00:31:27,674
men detta kan vara farligt.

501
00:31:28,040 --> 00:31:31,271
Om vi inte får körningen online,
vi kommer inte att ta oss till Corvan 2.

502
00:31:32,840 --> 00:31:34,353
Alla dessa människor kommer att dö.

503
00:31:35,040 --> 00:31:36,394
Och jag kan inte hjälpa dem.

504
00:31:38,360 --> 00:31:39,191
Jag kan hjälpa dig.

505
00:31:47,680 --> 00:31:49,956
Håll dig tillbaka och håll dig stilla.

506
00:31:55,600 --> 00:31:56,874
Jag tog med dig något...

507
00:31:58,000 --> 00:31:59,274
Jag tror att du kanske gillar.

508
00:32:02,120 --> 00:32:03,269
Om du inte gör det, ja...

509
00:32:04,480 --> 00:32:07,313
de kan skylla på vad som än händer
på min nyfikenhet.

510
00:32:12,640 --> 00:32:14,517
Dator, öppen inneslutningspenna.

511
00:32:43,200 --> 00:32:44,713
[Ripper sniffar]

512
00:33:08,040 --> 00:33:08,871
Hej!

513
00:33:18,960 --> 00:33:22,794
Det här är Tillys tricorder-bilder
från vårt uppdrag på Glenn. Titt.

514
00:33:23,400 --> 00:33:25,914
Dörrarna till ingenjörsrummet
blåstes utåt.

515
00:33:26,560 --> 00:33:28,471
Reaktionskubens splittringsmönster,

516
00:33:28,640 --> 00:33:29,550
förstörelsen,

517
00:33:30,280 --> 00:33:32,749
som om något inuti höll på att bli galet.

518
00:33:33,760 --> 00:33:34,875
En väldigt stor sak.

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,750
Sedan finns det överskott av skärmning
runt rummet.

520
00:33:37,920 --> 00:33:40,275
Det är som om besättningen försökte
att hålla något i.

521
00:33:41,400 --> 00:33:42,674
Vad är din hypotes?

522
00:33:42,840 --> 00:33:44,990
Att Straal höll i den saken
i hans labb?

523
00:33:45,480 --> 00:33:48,472
Kaptenens logg sa att de hittade varelsen
i deras nedre däck.

524
00:33:49,040 --> 00:33:52,158
Jag minns att du grämde Straal
om att inte odla sin egen som du gör.

525
00:33:52,640 --> 00:33:54,597
Du pratade om svamp.

526
00:33:54,800 --> 00:33:57,440
De hade ingen skog
på Glenn som Discovery har.

527
00:33:58,000 --> 00:33:59,434
Om de lagrade svampar torra,

528
00:33:59,640 --> 00:34:01,631
det skulle behöva vara
i enorma mängder.

529
00:34:01,800 --> 00:34:04,314
I deras lägre butiker. Precis där.

530
00:34:04,840 --> 00:34:06,638
Där varelsen dök upp först.

531
00:34:07,360 --> 00:34:10,591
Den kom in i fartyget
i jakten på svampen.

532
00:34:10,760 --> 00:34:12,592
Deras sporer, faktiskt.

533
00:34:13,120 --> 00:34:16,158
Detta fartygs spordrift färdas
på ett nätverk av mycel

534
00:34:16,360 --> 00:34:20,149
som är spridd över hela galaxen.
Vi kan helt enkelt inte kontrollera vart vi går.

535
00:34:21,160 --> 00:34:23,151
Men det kanske Tardigrade kan.

536
00:34:26,000 --> 00:34:28,640
Straal sa att han hittade ett sätt
för att lösa navigeringsproblemet.

537
00:34:28,800 --> 00:34:32,475
Du sa hans modifikationer
behövde en superdator, eller hur?

538
00:34:33,600 --> 00:34:35,034
Tänk om den heter Ripper?

539
00:34:42,360 --> 00:34:44,033
Fasaren kommer bara att göra honom förbannad.

540
00:34:45,400 --> 00:34:48,552
Se det som en placebo
för min skepsis.

541
00:34:52,200 --> 00:34:53,031
Energisera.

542
00:35:03,200 --> 00:35:04,270
Herregud, du har rätt.

543
00:35:04,440 --> 00:35:06,477
Titta hur det interagerar med sporerna.

544
00:35:06,880 --> 00:35:08,473
Det är som om de kommunicerar.

545
00:35:11,680 --> 00:35:13,990
Min tricorder känner av energiöverföring.

546
00:35:16,040 --> 00:35:17,678
Någon form av symbios.

547
00:35:18,200 --> 00:35:19,349
Det är att prata med dem.

548
00:35:21,080 --> 00:35:22,991
Tja, det verkar knappast rättvist.

549
00:35:23,680 --> 00:35:26,115
Jag har alltid velat
att samtala med mina svampar.

550
00:35:26,280 --> 00:35:27,076
[skratt]

551
00:35:27,760 --> 00:35:29,114
Inte bara samtala.

552
00:35:30,800 --> 00:35:32,598
Kanske till och med berätta för dem vart de ska gå.

553
00:35:33,520 --> 00:35:36,592
Om vi kan komma på hur vi ska interagera
med den tekniken från Glenn,

554
00:35:36,760 --> 00:35:38,592
vi kanske tittar på vår nya navigator.

555
00:35:43,680 --> 00:35:45,273
[man ropar på klingonska]

556
00:35:50,760 --> 00:35:52,751
[ropar på klingonska]

557
00:35:54,280 --> 00:35:55,315
[på klingonska]
Vad är det här?

558
00:35:58,360 --> 00:36:00,192
[på klingonska]
Avsättningar. Från mitt skepp.

559
00:36:00,360 --> 00:36:02,192
Jag gav några,

560
00:36:02,360 --> 00:36:05,478
och din besättning föll i kö bakom mig.

561
00:36:05,680 --> 00:36:06,909
Priset för lojalitet

562
00:36:07,240 --> 00:36:09,197
är låg för dem

563
00:36:09,880 --> 00:36:10,711
som svälter.

564
00:36:13,960 --> 00:36:14,950
Du har misslyckats.

565
00:36:15,640 --> 00:36:18,393
Du är lika värdelös
som du är ful,

566
00:36:18,680 --> 00:36:20,557
son till ingen.

567
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
T'Kuvma smorde mig.

568
00:36:23,320 --> 00:36:24,549
Jag är Fackelbäraren.

569
00:36:25,080 --> 00:36:28,198
Och för det privilegiet,

570
00:36:29,160 --> 00:36:30,912
du tillät en människa

571
00:36:31,120 --> 00:36:33,031
att släcka hans ljus.

572
00:36:35,120 --> 00:36:37,396
Kahless stjärna tändes av T'Kuvma.

573
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
De stora husen är nu tillsammans som ett.

574
00:36:40,480 --> 00:36:42,756
Bara tills vi besegrar förbundet.

575
00:36:44,440 --> 00:36:46,078
Sedan delar vi upp oss igen.

576
00:36:49,960 --> 00:36:52,998
Men ditt konstiga skepp,

577
00:36:53,520 --> 00:36:55,989
hennes besättning och cloaking-teknik

578
00:36:56,160 --> 00:36:57,514
kommer nu att tjäna mig.

579
00:36:58,000 --> 00:37:00,469
Jag skulle dö förr.

580
00:37:00,640 --> 00:37:01,755
[morrande]

581
00:37:08,240 --> 00:37:10,151
[L'Rell på klingon]
Den är din, min herre.

582
00:37:22,800 --> 00:37:24,359
[Kol skrattar]

583
00:37:28,320 --> 00:37:29,390
Döda honom.

584
00:37:32,160 --> 00:37:35,039
Jag vet ett mer passande öde.

585
00:37:37,800 --> 00:37:40,155
Dumpa honom i vår fiendes grav.

586
00:37:45,680 --> 00:37:48,832
Låt oss försöka igen.
Corvan 2. Svart alert.

587
00:37:49,000 --> 00:37:50,354
[dator] Svart varning.

588
00:37:50,920 --> 00:37:52,558
Mr Stamets, är du redo?

589
00:37:52,720 --> 00:37:53,994
[dator] Svart varning.

590
00:37:54,160 --> 00:37:55,195
Vänta, kapten.

591
00:37:56,560 --> 00:37:57,550
Energisera.

592
00:37:59,360 --> 00:38:02,079
Vi har precis transporterat Tardigrade
in i reaktionskuben.

593
00:38:04,560 --> 00:38:07,120
Tekniken från Glenn aktiveras.

594
00:38:07,280 --> 00:38:08,714
[Ripper morrande]

595
00:38:14,880 --> 00:38:18,032
Detta är varje kartlagt stjärnsystem.

596
00:38:18,600 --> 00:38:21,399
Tardigrade håller i sig
alla dessa koordinater i dess huvud.

597
00:38:23,160 --> 00:38:25,993
Kursen är satt för Corvan 2.
Vi är redo att hoppa, sir.

598
00:38:27,880 --> 00:38:28,950
Är det någon som inte är redo?

599
00:38:33,920 --> 00:38:34,830
Gå.

600
00:38:37,200 --> 00:38:39,191
[skriker]

601
00:38:40,000 --> 00:38:41,149
Hjälp!

602
00:38:44,360 --> 00:38:45,430
Hitta skydd!

603
00:38:53,720 --> 00:38:55,040
-Det är okej.
-[man] Evakuera!

604
00:38:55,200 --> 00:38:56,076
[skriker]

605
00:39:05,440 --> 00:39:07,113
Mål ett och två förstördes.

606
00:39:07,720 --> 00:39:08,869
- Full stopp.
-Kapten?

607
00:39:09,040 --> 00:39:10,474
Inleder punkt, kapten.

608
00:39:13,200 --> 00:39:16,875
-Flera Klingon-kärl som konvergerar.
- Avleda icke-nödvändig kraft till sköldar.

609
00:39:17,080 --> 00:39:18,673
Fåglar på 1000 kilometer och stängning.

610
00:39:18,840 --> 00:39:21,195
-Deras fasare är låsta.
-Håll hårt, allihop.

611
00:39:23,640 --> 00:39:25,916
-Stadig.
-Shields håller på 80 procent.

612
00:39:26,920 --> 00:39:29,036
Sjuttiofem. Sextiofem.

613
00:39:29,200 --> 00:39:30,156
Teknik?

614
00:39:31,720 --> 00:39:33,313
Spordriften är klar, kapten.

615
00:39:34,720 --> 00:39:36,199
[ryter]

616
00:39:37,920 --> 00:39:38,716
På min beställning.

617
00:39:38,880 --> 00:39:41,918
Rovfåglar närmar sig
vid 500 kilometer.

618
00:39:44,520 --> 00:39:45,510
Sköldar på 30 procent.

619
00:39:46,320 --> 00:39:47,640
Koordinatinmatning.

620
00:39:48,960 --> 00:39:50,519
[stönande]

621
00:39:53,840 --> 00:39:54,796
Tjugo.

622
00:39:58,400 --> 00:40:00,357
-Kapten.
-Löjtnant Stamets ger råd

623
00:40:00,520 --> 00:40:03,478
-att fartyget är redo att hoppa.
-Jag behöver dem närmare. Vänta.

624
00:40:04,120 --> 00:40:07,351
Låt oss skicka ett meddelande till våra klingonska vänner
de kommer inte att glömma.

625
00:40:07,520 --> 00:40:08,430
Och...

626
00:40:09,760 --> 00:40:10,556
gå.

627
00:40:17,440 --> 00:40:19,431
[ropar]

628
00:40:29,320 --> 00:40:30,719
Vem räddade oss?

629
00:41:12,080 --> 00:41:15,550
[dator] Kommendör Michael Burnham.
Vulcan Science Academy startar

630
00:41:15,720 --> 00:41:19,634
2249. Mottagare, Vulcan Science--

631
00:41:19,800 --> 00:41:20,915
[morr]

632
00:41:23,080 --> 00:41:25,071
[på klingonska]
T'Kuvma, min herre.

633
00:41:26,240 --> 00:41:29,631
De lämnade mig här för att dö

634
00:41:29,840 --> 00:41:32,639
i ohyrans bo
som tog ditt liv.

635
00:41:33,640 --> 00:41:37,713
Min tro säger mig att detta inte är slutet.

636
00:41:45,320 --> 00:41:48,472
Min tro säger mig att detta inte är slutet!

637
00:41:49,160 --> 00:41:50,150
[L'Rell på klingon]
Voq.

638
00:41:52,800 --> 00:41:53,710
[morrande]

639
00:41:53,880 --> 00:41:55,109
[flåsande]

640
00:41:56,080 --> 00:41:57,309
Du avstod från mig.

641
00:41:57,480 --> 00:41:58,629
För att rädda ditt liv.

642
00:41:58,800 --> 00:42:01,474
Det dröjer inte länge innan Kol inser
Jag är borta.

643
00:42:11,880 --> 00:42:14,633
Vi måste gå efter dem.
Gör House T'Kuvma hel igen.

644
00:42:14,840 --> 00:42:16,274
De tillhöra Kol.

645
00:42:17,280 --> 00:42:19,112
Nu måste vi lägga en strategi
i större skala.

646
00:42:20,320 --> 00:42:21,913
För att övertyga

647
00:42:22,480 --> 00:42:25,632
de tjugofyra husen att följa
T'Kuvmas läror,

648
00:42:25,800 --> 00:42:28,918
du måste vinna detta krig.

649
00:42:29,080 --> 00:42:31,515
Bevisa för alla att du är den enda,

650
00:42:31,680 --> 00:42:33,956
sann Fackelbärare.

651
00:42:34,120 --> 00:42:35,793
Du talar som om du har ett sätt.

652
00:42:36,800 --> 00:42:37,631
det gör jag.

653
00:42:38,640 --> 00:42:39,755
Jag har stulit en anfallare

654
00:42:39,920 --> 00:42:41,831
och tar dig
till Mdkai hem.

655
00:42:42,000 --> 00:42:44,674
Jag lämnar dig med matriarkerna

656
00:42:44,840 --> 00:42:47,070
vem kommer att avslöja dig
till saker du aldrig visste var möjligt.

657
00:42:48,880 --> 00:42:51,269
Men det kommer till en kostnad.

658
00:43:01,280 --> 00:43:03,317
Vad måste jag offra?

659
00:43:05,360 --> 00:43:06,634
Allt.

660
00:43:19,320 --> 00:43:21,277
[Ripper grymtar]

661
00:43:27,440 --> 00:43:28,919
Dator, öppen inneslutningspenna.

662
00:43:35,880 --> 00:43:36,676
Hej.

663
00:43:39,040 --> 00:43:39,950
Mår du bättre?

664
00:43:44,120 --> 00:43:45,474
Jag tog med dig det goda.

665
00:43:56,400 --> 00:43:58,357
[morrande]

666
00:44:00,880 --> 00:44:01,756
Jag är ledsen.

667
00:44:16,320 --> 00:44:17,151
Hej.

668
00:44:19,120 --> 00:44:20,110
Lång natt va?

669
00:44:24,320 --> 00:44:26,197
Alla pratar om vad du gjorde.

670
00:44:27,400 --> 00:44:29,357
Du hjälpte till att rädda många på den kolonin.

671
00:44:30,840 --> 00:44:33,958
Det verkar som att du kommer att ha en till
rykte att vänja sig vid.

672
00:44:35,800 --> 00:44:36,790
[pipande fall]

673
00:44:48,920 --> 00:44:50,877
Det är nog inte min sak, men...

674
00:44:51,440 --> 00:44:52,760
Min mamma brukade säga...

675
00:44:54,040 --> 00:44:54,791
Det är inte sant.

676
00:44:55,000 --> 00:44:56,798
Min mamma sa egentligen ingenting
till mig

677
00:44:57,000 --> 00:44:58,593
såvida hon inte kritiserade mitt hår.

678
00:45:00,960 --> 00:45:01,995
Men du...

679
00:45:05,200 --> 00:45:06,634
Jag vet inte, jag tror bara...

680
00:45:08,920 --> 00:45:11,196
om den tog sig över galaxen
att hitta dig,

681
00:45:12,680 --> 00:45:13,590
du borde öppna den.

682
00:45:15,000 --> 00:45:17,594
Och du ska inte vara rädd för att öppna den.

683
00:45:19,000 --> 00:45:21,913
För jag såg dig tämja
den mest otroliga varelsen,

684
00:45:22,440 --> 00:45:24,158
och tja...

685
00:45:26,600 --> 00:45:27,999
du är inte rädd för någonting.

686
00:45:30,280 --> 00:45:32,590
Så-- men det är--
Det är inte min sak. Rätt?

687
00:46:04,800 --> 00:46:08,077
[dator]
Identitet bekräftad: Burnham, Michael.

688
00:46:08,280 --> 00:46:10,590
Accepterar du den sista viljan
och testamente

689
00:46:10,760 --> 00:46:12,558
av kapten Philippa Georgiou?

690
00:46:20,960 --> 00:46:21,756
Jag accepterar.

691
00:46:24,160 --> 00:46:24,991
Hej, Michael.

692
00:46:25,640 --> 00:46:28,792
Jag hoppas att var detta än hittar dig,
du mår bra.

693
00:46:29,280 --> 00:46:31,510
Jag föreställer mig att du har
ditt eget kommando nu.

694
00:46:32,000 --> 00:46:33,399
Kaptenen på ditt eget skepp.

695
00:46:34,800 --> 00:46:37,394
Jag har alltid försökt
för att visa dig med exempel.

696
00:46:38,680 --> 00:46:40,034
Det bästa sättet att lära känna sig själv

697
00:46:40,720 --> 00:46:41,755
är att känna andra.

698
00:46:43,600 --> 00:46:46,399
Du är nyfiken, en upptäcktsresande.

699
00:46:47,560 --> 00:46:50,552
Så jag lämnar dig
min mest älskade ägodel.

700
00:46:51,280 --> 00:46:53,715
Överlämnad genom min familj
i århundraden.

701
00:46:54,880 --> 00:46:58,430
Min förhoppning är att du kommer att använda den
att fortsätta

702
00:46:58,600 --> 00:47:01,319
för att undersöka mysterierna
av universum.

703
00:47:01,960 --> 00:47:03,837
Både inne och ute.

704
00:47:04,600 --> 00:47:07,433
Och håll ögonen och hjärtat öppna.

705
00:47:08,200 --> 00:47:09,031
Alltid.

706
00:47:12,000 --> 00:47:12,956
Adjö, Michael.

707
00:47:13,520 --> 00:47:14,919
Och lycka till.

708
00:47:16,600 --> 00:47:20,673
Vet att jag är lika stolt över dig
som om du vore min egen dotter.

709
00:47:22,960 --> 00:47:23,916
Ta väl hand om dig.

710
00:47:24,800 --> 00:47:25,915
Men ännu viktigare,

711
00:47:27,200 --> 00:47:29,635
ta väl hand om dem i din vård.