1
00:00:01,240 --> 00:00:03,550
[berättare] Tidigare på
Star Trek: Discovery:

2
00:00:03,640 --> 00:00:07,395
Kontakta Starfleet Command.
Berätta för dem att vi har förlovat klingonerna.

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,552
Hur uppnådde Vulcans
diplomatiska förbindelser med klingonerna?

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,756
Starfleet skjuter inte först.

5
00:00:12,840 --> 00:00:13,671
Vi måste.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,229
Stå ner, befälhavare Burnham.
Det är en order.

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,391
Jag är ledsen.

8
00:00:19,480 --> 00:00:22,393
-[Saru] Det här är myteri.
- Flytta dig, Saru. Taktisk.

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,629
-[Gant] Låst på.
-Brand.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,518
- Förhindra den ordern.
-[Burnham] Snälla.

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,034
Jag försöker rädda er alla.

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,394
Varpsignaturer har upptäckts.

13
00:00:28,880 --> 00:00:31,394
-[Georgiou] Är det Starfleet?
-Inga. Dessa fartyg är klingonska.

14
00:00:34,440 --> 00:00:35,555
[på klingonska]
Eld!

15
00:00:35,680 --> 00:00:38,479
[Burnham] T'Kuvma har smort sig själv
nästa klingonska messias.

16
00:00:38,680 --> 00:00:40,557
Om du dödar honom,
du gör honom till martyr.

17
00:00:41,120 --> 00:00:43,270
Men om du tar honom
som krigsfånge,

18
00:00:43,360 --> 00:00:46,273
du ger förbundet inflytande
att stämma för fred.

19
00:00:46,360 --> 00:00:47,634
[fliftar]

20
00:00:48,120 --> 00:00:49,235
[skriker]

21
00:00:52,920 --> 00:00:54,433
[man] För anklagelsen om myteri,

22
00:00:54,720 --> 00:00:57,678
det är vår dom
att den tilltalade fråntas rang

23
00:00:57,760 --> 00:01:00,718
och härmed dömd
till livstids fängelse.

24
00:01:05,240 --> 00:01:08,119
6 MÅNADER SENARE

25
00:01:08,200 --> 00:01:10,430
[Stone] Du hör varför
ska vi flyttas till Tellun?

26
00:01:10,520 --> 00:01:12,796
Dilitiumfickan blev piezoelektrisk.

27
00:01:12,880 --> 00:01:14,951
Slits isär botten av gruvan.

28
00:01:15,040 --> 00:01:18,431
Bam, 50 nackdelar... [visslar] förångas.

29
00:01:19,840 --> 00:01:22,753
Så, tur oss. Vi får bli gruvarbetare
för krigsansträngningen nu.

30
00:01:23,640 --> 00:01:27,235
Jag hör halva skruvarna
på Tellun finns skum andorianer.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,235
Andorianerna är kalla
på alla fel ställen.

32
00:01:30,360 --> 00:01:32,510
De tre jag dödade var kalla överallt.

33
00:01:35,400 --> 00:01:38,870
Den typen av prat fick dig att glänsa
små trosor i ett gäng, Starfleet?

34
00:01:41,000 --> 00:01:42,957
Vad är du inne på?
Hålla sig utanför utegångsförbudet?

35
00:01:43,080 --> 00:01:44,309
Vet du inte vem det är?

36
00:01:47,000 --> 00:01:49,196
-Det är Michael Burnham.
-[Stone] Myteristen?

37
00:01:49,280 --> 00:01:50,270
[Kall] I köttet.

38
00:01:52,440 --> 00:01:54,670
Min kusin var på Europa
när det gick ner.

39
00:01:56,320 --> 00:01:59,392
Hon och 8000 andra är döda
på grund av dig.

40
00:01:59,720 --> 00:02:01,996
Åtta tusen,
etthundraåttiosex.

41
00:02:03,760 --> 00:02:06,400
-[larmsignal]
-[dator] Närhetslarm. Scanning.

42
00:02:08,520 --> 00:02:11,433
[pilot] Starbase 18,
vi har några buggar på gång här ute.

43
00:02:11,520 --> 00:02:14,114
[officer över komm.]
Ta på dig en EV-dräkt och lek utrotare.

44
00:02:14,200 --> 00:02:15,031
Stor.

45
00:02:17,760 --> 00:02:18,830
Hej, vart ska du?

46
00:02:18,920 --> 00:02:21,958
Hej, vad är det som händer?
Borde inte någon flyga den här saken?

47
00:02:22,040 --> 00:02:23,997
Det är arten GS54.

48
00:02:24,720 --> 00:02:26,711
En organism som livnär sig på elektricitet.

49
00:02:27,400 --> 00:02:29,596
Det livnär sig
skyttelns kraftsystem.

50
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
[dator] Fackdörrar öppnas.

51
00:02:32,520 --> 00:02:35,433
Om inte piloten kan bli av
av angreppet tillräckligt snabbt,

52
00:02:35,520 --> 00:02:37,750
de kommer att tömma oss på all vår makt.

53
00:02:38,120 --> 00:02:40,111
Och vi kommer att glida
tills vårt syre tar slut...

54
00:02:40,960 --> 00:02:42,234
eller så fryser vi ihjäl.

55
00:02:44,120 --> 00:02:45,235
Vilket som än kommer först.

56
00:02:45,320 --> 00:02:47,596
Um... Kan du komma tillbaka?

57
00:02:48,080 --> 00:02:49,229
-Hej?
-Koppla av.

58
00:02:50,760 --> 00:02:52,034
Piloten tar hand om det.

59
00:02:52,120 --> 00:02:53,394
[skyttel mullrar]

60
00:02:53,480 --> 00:02:56,438
[dator]
Varning, säkerhetstjuder bortkopplad.

61
00:02:56,520 --> 00:02:58,318
Varning, fel på autopiloten.

62
00:02:59,040 --> 00:03:00,439
-Vi kommer alla att dö.
-Okej.

63
00:03:00,520 --> 00:03:01,919
[larmsignal]

64
00:03:06,120 --> 00:03:07,394
För helvete.

65
00:03:07,480 --> 00:03:08,356
[alla grymtar]

66
00:05:49,400 --> 00:05:51,630
[dator] Fänrik Chiefowitz,
rapportera till Medical Bay.

67
00:05:52,720 --> 00:05:54,836
Fänrik Chiefowitz,
anmäla till Medical Bay.

68
00:05:56,280 --> 00:05:57,679
Inte en repa på golvet,

69
00:05:57,760 --> 00:05:59,797
den här valpen rullade precis iväg
löpande bandet.

70
00:06:00,280 --> 00:06:03,716
Vad gör ett helt nytt rymdskepp
så långt från frontlinjerna?

71
00:06:08,760 --> 00:06:10,637
Detta är U.S.S. Upptäckt.

72
00:06:12,080 --> 00:06:15,596
Jag heter befälhavare Landry.
Jag är säkerhetschef här.

73
00:06:17,560 --> 00:06:20,154
Jag ser att vi lastar av alla sorter
av sopor idag.

74
00:06:24,600 --> 00:06:26,955
Till och med Starfleets första myterist.

75
00:06:30,120 --> 00:06:30,951
På mig.

76
00:06:40,360 --> 00:06:42,317
[dator] Löjtnant Collins,
rapportera till bron.

77
00:06:42,400 --> 00:06:44,391
Löjtnant Collins, rapportera till bron.

78
00:06:47,640 --> 00:06:49,836
[man på PA]
Fänrik Magnus, rapportera till Ingenjören.

79
00:06:50,880 --> 00:06:52,712
[Sten]
Vad är det med alla silverskjortor?

80
00:06:53,000 --> 00:06:54,479
Det är ett vetenskapsfartyg.

81
00:07:00,160 --> 00:07:01,958
Har du någonsin sett ett svart märke förut?

82
00:07:02,840 --> 00:07:04,877
På något sätt känns det här inte särskilt vetenskapligt.

83
00:07:04,960 --> 00:07:06,712
Stängda munnar, blicken framåt.

84
00:07:07,920 --> 00:07:10,719
Okej. Starfleet säger,
vi måste mata djuren.

85
00:07:11,960 --> 00:07:12,870
Vem är hungrig?

86
00:07:20,040 --> 00:07:21,075
Keyla.

87
00:07:29,840 --> 00:07:30,910
[tjattar]

88
00:07:52,960 --> 00:07:55,395
Vad sägs om att vi gör det till 81877

89
00:08:01,600 --> 00:08:03,477
[gruntar och skriker]

90
00:08:11,560 --> 00:08:12,834
Kapten vill träffa dig.

91
00:08:17,640 --> 00:08:18,630
Kom igen.

92
00:08:18,720 --> 00:08:19,710
[gryntande]

93
00:08:24,440 --> 00:08:25,760
Lägg dem i briggen.

94
00:08:29,120 --> 00:08:30,554
Vulcan kampsport, va?

95
00:08:33,280 --> 00:08:34,429
Suus Mahna.

96
00:08:35,240 --> 00:08:36,753
Vulkaner borde hålla sig till logiken.

97
00:09:09,280 --> 00:09:10,429
[tribbla kurrande]

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,711
[Lorca]
Oavsett hur djupt i rymden du befinner dig,

99
00:09:12,800 --> 00:09:14,711
du känner alltid att du kan se hem.

100
00:09:14,880 --> 00:09:15,711
Tycker du inte?

101
00:09:18,360 --> 00:09:19,680
Kanske är det bara jag.

102
00:09:20,560 --> 00:09:23,393
Förlåt belysningen, eller bristen på sådan.

103
00:09:23,880 --> 00:09:25,553
Senaste stridsskada.

104
00:09:27,200 --> 00:09:30,591
Det finns inget de kan göra
om jag vill hålla mina egna ögon, och det gör jag.

105
00:09:31,120 --> 00:09:33,077
Jag måste lida av ljusförändringar långsamt.

106
00:09:34,480 --> 00:09:36,710
Jag tycker om att tro att det gör mig mystisk.

107
00:09:38,720 --> 00:09:39,676
[skratt]

108
00:09:45,000 --> 00:09:45,876
Nej?

109
00:09:48,040 --> 00:09:50,554
Kapten Gabriel Lorca.
Välkommen till Discovery.

110
00:09:54,760 --> 00:09:55,989
Kom in. Var inte blyg.

111
00:10:04,200 --> 00:10:06,237
Det var ett familjeföretag för ett sekel sedan.

112
00:10:07,000 --> 00:10:10,755
Det var innan framtiden kom,
och hunger, nöd och nöd försvann.

113
00:10:12,160 --> 00:10:14,151
Naturligtvis,
de gör comeback nu.

114
00:10:14,720 --> 00:10:15,755
Tack vare dig.

115
00:10:16,960 --> 00:10:19,998
Michael Burnham,
Michael Burnham, på mitt skepp.

116
00:10:20,640 --> 00:10:22,870
När jag såg ditt namn
på skyttelmanifestet...

117
00:10:23,840 --> 00:10:25,160
läs din fil igen.

118
00:10:26,000 --> 00:10:28,071
Drag upp
dina krigsrättsavskrifter...

119
00:10:31,520 --> 00:10:32,919
och du är något.

120
00:10:33,000 --> 00:10:34,798
Kapten, vad gör jag på det här fartyget?

121
00:10:35,920 --> 00:10:39,311
Jag antar att du kanske har det
att fråga den där stormen där ute.

122
00:10:40,000 --> 00:10:42,037
Jag fick ingen varning
att jag skulle förflyttas

123
00:10:42,160 --> 00:10:44,549
till en annan fängelseanstalt,
vilket är brukligt.

124
00:10:45,760 --> 00:10:46,909
Min skyttel ändrade kurs

125
00:10:47,040 --> 00:10:50,317
-halvvägs genom resan.
-Kanske universum hatar avfall.

126
00:10:50,920 --> 00:10:52,035
Sir?

127
00:10:52,760 --> 00:10:55,036
Frågan är,
vad ska jag göra med dig?

128
00:10:57,520 --> 00:10:58,919
Om jag sätter dig i briggen...

129
00:10:59,560 --> 00:11:00,834
någon kommer att dö.

130
00:11:00,920 --> 00:11:03,389
Jag har inte tid
för den typen av distraktion.

131
00:11:07,680 --> 00:11:10,194
Du har utbildning
i kvantfysik på hög nivå?

132
00:11:11,600 --> 00:11:13,398
Mina ingenjörer säger att det kommer att ta tre dagar

133
00:11:13,480 --> 00:11:15,835
för att rensa blixten buggar
ut ur fängelseskytteln.

134
00:11:16,080 --> 00:11:19,789
Jag har något på däck som kräver
varje tränat sinne tillgängligt.

135
00:11:21,960 --> 00:11:23,189
Du ska hjälpa oss.

136
00:11:23,760 --> 00:11:24,830
Nej.

137
00:11:25,240 --> 00:11:26,071
Ursäkta mig?

138
00:11:26,160 --> 00:11:27,355
Nej tack.

139
00:11:28,480 --> 00:11:30,994
Med respekt, jag är skyldig en skuld för mitt brott...

140
00:11:32,000 --> 00:11:32,956
och det vore bäst...

141
00:11:36,520 --> 00:11:39,433
Jag föredrar att tjäna min tid
utan att bli inblandad.

142
00:11:39,520 --> 00:11:40,351
[skratt]

143
00:11:40,440 --> 00:11:43,751
Tror du att jag bryr mig om dina preferenser?
Tills ditt fartyg är reparerat,

144
00:11:43,840 --> 00:11:46,070
du kommer att tilldelas kvarter
och sätta i arbete.

145
00:11:46,880 --> 00:11:49,633
Jag är ingen chaufför.
Det finns inga gratisturer på mitt skepp.

146
00:11:49,720 --> 00:11:51,677
Du var en gång en Starfleet-officer.

147
00:11:52,080 --> 00:11:55,198
Jag kommer att använda dig eller något annat jag kan
att uppnå mitt uppdrag.

148
00:11:55,280 --> 00:11:57,191
Och vilket uppdrag är det, sir?

149
00:11:57,280 --> 00:11:58,759
För att vinna kriget, förstås.

150
00:11:59,920 --> 00:12:00,990
Att skicka hem alla.

151
00:12:02,160 --> 00:12:03,070
Trygg och glad.

152
00:12:05,480 --> 00:12:06,754
Avskedad.

153
00:12:13,440 --> 00:12:16,637
Du är på dagskift. Eskort kl 0800.
När du inte arbetar,

154
00:12:16,720 --> 00:12:18,119
du är begränsad till kvarter.

155
00:12:18,200 --> 00:12:19,156
Jobbar på vad?

156
00:12:46,800 --> 00:12:48,029
[suckar]

157
00:12:51,600 --> 00:12:52,431
Ljus.

158
00:12:56,240 --> 00:12:57,753
Det här är så snyggt. De--

159
00:12:57,880 --> 00:13:00,394
De sa till mig,
på grund av mina speciella behov,

160
00:13:00,480 --> 00:13:03,518
att jag inte kunde ha en rumskamrat,
vilket var en slags besvikelse,

161
00:13:03,600 --> 00:13:06,831
eftersom en rumskamrat är som
en automatisk inbyggd vän och...

162
00:13:06,920 --> 00:13:09,196
Men då sa de till mig
Jag skulle ha en rumskamrat,

163
00:13:09,280 --> 00:13:11,112
och så nu antar jag att det är du, och...

164
00:13:14,560 --> 00:13:17,632
Hej, jag är... Jag heter kadetten Sylvia Tilly.

165
00:13:23,080 --> 00:13:25,356
Jag pratar när jag är nervös. Um...

166
00:13:25,440 --> 00:13:27,477
Mina instruktörer gav mig råd
att jobba på det.

167
00:13:27,560 --> 00:13:28,675
Varför är du nervös?

168
00:13:28,760 --> 00:13:31,912
Jag försöker bestämma mig om jag ska berätta för dig
att du tog min säng.

169
00:13:35,160 --> 00:13:35,991
Allvarligt?

170
00:13:37,000 --> 00:13:40,152
Jag vet, de ser likadana ut.
Men jag är allergisk mot polyester,

171
00:13:40,240 --> 00:13:43,710
och viskoelastiskt polyuretanskum.
Det resulterar i kronisk snarkning.

172
00:13:43,840 --> 00:13:46,229
Det är därför jag inte var tänkt
att ha en rumskamrat.

173
00:13:46,320 --> 00:13:47,151
inga problem.

174
00:13:54,960 --> 00:13:55,916
Vad heter du?

175
00:14:00,040 --> 00:14:01,075
Michael.

176
00:14:01,680 --> 00:14:03,717
Jag har aldrig träffat en kvinna
heter Michael tidigare.

177
00:14:03,880 --> 00:14:05,154
Tror du att det passar dig?

178
00:14:05,280 --> 00:14:07,794
Jag kallar dig Musse.
Jag tycker att det är mer lättillgängligt.

179
00:14:07,880 --> 00:14:08,995
Nej, det gör du inte.

180
00:14:09,080 --> 00:14:10,400
Åh, ja. Nej, det gör jag inte.

181
00:14:12,320 --> 00:14:15,199
Den enda andra kvinnliga Michael
jag någonsin hört talas om

182
00:14:15,280 --> 00:14:17,237
var Michael Burnham, myteristen.

183
00:14:17,800 --> 00:14:21,031
Du är väl inte hon?
[Tilly skrattar]

184
00:14:24,280 --> 00:14:25,111
Är du?

185
00:14:31,680 --> 00:14:32,511
[larm ropar]

186
00:14:32,640 --> 00:14:35,792
[dator] Svart varning. Svart varning.

187
00:14:36,160 --> 00:14:36,991
Vad händer?

188
00:14:37,080 --> 00:14:38,070
Du blev inte informerad?

189
00:14:38,160 --> 00:14:40,356
-Inga.
-Nja, då kan jag inte berätta för dig. Jag är ledsen.

190
00:14:43,920 --> 00:14:45,957
[vätska sipprar]

191
00:14:59,520 --> 00:15:02,194
Tilly, vad fan är det som händer
på det här fartyget?

192
00:15:13,760 --> 00:15:15,671
[dator] Materiasyntesen klar.

193
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
[officer på PA]
OBS all personal.

194
00:15:20,400 --> 00:15:23,233
Stridsövningar på däck 9
har ställts in tills vidare.

195
00:15:26,520 --> 00:15:27,351
Saru.

196
00:15:27,440 --> 00:15:28,999
Förste officer Saru.

197
00:15:32,800 --> 00:15:34,154
Med mig, snälla.

198
00:15:38,240 --> 00:15:40,800
Du är känd. De vill alla ha en titt.

199
00:15:41,440 --> 00:15:43,192
Grattis till din befordran.

200
00:15:43,280 --> 00:15:45,954
Mm. Tack.
De krafter som var imponerade

201
00:15:46,040 --> 00:15:48,509
av mina handlingar
i slaget om binärstjärnorna, men...

202
00:15:49,120 --> 00:15:51,031
på min egen reflektion av den dagen,

203
00:15:51,120 --> 00:15:53,031
min enda önskan är det
Jag kunde ha gjort mer.

204
00:15:53,120 --> 00:15:54,269
Jag förstår.

205
00:15:55,480 --> 00:15:56,311
Blåbär.

206
00:16:02,920 --> 00:16:04,752
De som sitter i fängelse smakar inte likadant.

207
00:16:05,480 --> 00:16:08,518
Jag antar att det är funktionen
av miljön du äter dem i,

208
00:16:08,600 --> 00:16:10,273
istället för ett problem med matsyntes.

209
00:16:10,640 --> 00:16:11,675
Det antar jag.

210
00:16:11,760 --> 00:16:12,875
[tjattar]

211
00:16:14,760 --> 00:16:17,400
Så många människor
med så många ställen att gå till.

212
00:16:17,880 --> 00:16:20,190
På Discovery,
våra anläggningar kan ta emot

213
00:16:20,560 --> 00:16:22,631
300 diskreta vetenskapliga uppdrag.

214
00:16:22,880 --> 00:16:23,870
Ett Starfleet-rekord.

215
00:16:24,440 --> 00:16:25,999
Så det här är ett vetenskapsfartyg.

216
00:16:28,000 --> 00:16:28,831
Äh...

217
00:16:29,680 --> 00:16:31,876
Åh. Du har blivit tilldelad
till ingenjör.

218
00:16:32,880 --> 00:16:35,759
Löjtnant Stamets kommer att ge dig uppdrag
med särskilda uppgifter.

219
00:16:37,000 --> 00:16:37,990
Saru.

220
00:16:41,040 --> 00:16:43,236
Förste officer Saru.

221
00:16:45,640 --> 00:16:48,951
Jag såg en inspelning av talet du höll
vid kaptenens begravning.

222
00:16:50,760 --> 00:16:51,591
Det var vackert.

223
00:16:52,800 --> 00:16:55,030
Jag trodde aldrig
Jag skulle få en chans att säga detta till dig.

224
00:16:58,640 --> 00:17:00,790
Jag tänker på vad som hände varje dag.

225
00:17:02,040 --> 00:17:04,077
Hela tiden. Och jag är skyldig dig...

226
00:17:06,640 --> 00:17:07,550
Jag försöker säga...

227
00:17:08,880 --> 00:17:09,950
"Jag är ledsen"?

228
00:17:11,800 --> 00:17:12,596
Ja.

229
00:17:14,560 --> 00:17:16,233
Jag tror att du känner ånger.

230
00:17:18,680 --> 00:17:19,909
Men... [suckar]

231
00:17:20,000 --> 00:17:22,799
i mina tankar... är du farlig.

232
00:17:24,720 --> 00:17:26,677
Kapten Lorca är en man som...

233
00:17:27,520 --> 00:17:29,989
fruktar inte
saker som normala människor fruktar.

234
00:17:32,080 --> 00:17:32,911
Men det gör jag.

235
00:17:33,720 --> 00:17:36,234
Och du är någon att frukta,
Michael Burnham.

236
00:17:38,560 --> 00:17:40,790
Jag vill bara gå tillbaka på den där skytteln,
befälhavare.

237
00:17:42,320 --> 00:17:45,199
-Jag ska inte göra några problem för dig här.
- Ja, det är säkert.

238
00:17:45,720 --> 00:17:47,199
Men om du försöker...

239
00:17:47,840 --> 00:17:51,515
vet att jag tänker
gör ett bättre jobb med att skydda min kapten...

240
00:17:52,840 --> 00:17:54,035
än du gjorde ditt.

241
00:18:15,600 --> 00:18:17,238
Jag letar efter löjtnant Stamets.

242
00:18:17,400 --> 00:18:18,231
Han är där inne.

243
00:18:20,200 --> 00:18:21,429
Det området är förbjudet.

244
00:18:21,680 --> 00:18:23,193
Inget inträde utan andningstryck.

245
00:18:24,000 --> 00:18:25,035
Starfleet håller inte

246
00:18:25,120 --> 00:18:27,509
-dess ingenjörslaboratorier klassificerade.
-Det här är Discovery.

247
00:18:27,800 --> 00:18:29,313
Jag rekommenderar att du hittar en station.

248
00:18:38,640 --> 00:18:42,235
Tyvärr, dessa stationer, eh,
vi har tilldelat platser.

249
00:19:00,920 --> 00:19:01,751
Vem är du?

250
00:19:02,880 --> 00:19:03,950
Jag är Michael Burnham.

251
00:19:04,680 --> 00:19:05,829
Jag blev tilldelad.

252
00:19:05,920 --> 00:19:07,831
Vem gav dig ett uppdrag?

253
00:19:07,920 --> 00:19:10,480
Jag är den enda
som ger uppdrag häromkring.

254
00:19:14,520 --> 00:19:16,033
Så det är du som Lorca skickade?

255
00:19:16,120 --> 00:19:18,031
-Ja.
- Myteristen?

256
00:19:19,080 --> 00:19:21,356
-Ja.
-Jag blev tillsagd att förvänta mig en Vulcan.

257
00:19:21,440 --> 00:19:22,874
Det kan finnas ett missförstånd.

258
00:19:22,960 --> 00:19:24,030
-Från min sida?
-Ja.

259
00:19:25,800 --> 00:19:28,758
-Inga.
-Du gör det här väldigt komplicerat.

260
00:19:28,840 --> 00:19:31,639
Jag växte upp på Vulcan,
gick på Vulcan Science Academy.

261
00:19:31,720 --> 00:19:33,870
Min farbror Everett spelar
i ett Beatles coverband,

262
00:19:33,960 --> 00:19:35,758
det gör honom knappast till John Lennon.

263
00:19:36,360 --> 00:19:37,794
Jag är inte säker på att jag följer.

264
00:19:38,400 --> 00:19:40,869
Tja, om Lorca tänker
du är en sådan tillgång...

265
00:19:43,680 --> 00:19:45,353
förena dessa två kodsviter.

266
00:19:48,080 --> 00:19:49,673
Gå. Någon annanstans, tack.

267
00:19:50,680 --> 00:19:52,398
Det är inte så att vi har tilldelat platser.

268
00:20:29,280 --> 00:20:32,830
-[Straal] Vad var Discoverys intervall?
-[Stamets] Igår kväll? Speirein 12.

269
00:20:33,440 --> 00:20:35,636
Varför så konservativ?
Håller Lorca dig tillbaka?

270
00:20:35,720 --> 00:20:38,155
Nej, han pressar oss alltid för mer.

271
00:20:39,000 --> 00:20:42,755
Jag är säker på att vår framsteg
är hans livs största besvikelse.

272
00:20:43,320 --> 00:20:45,914
Förresten,
12 är ett helt robust nummer, Straal.

273
00:20:47,000 --> 00:20:48,991
-Var är Glenn?
-Speirein 240.

274
00:20:49,440 --> 00:20:50,839
Jag hatar dig. Hur?

275
00:20:50,920 --> 00:20:51,910
Ett nyligen genomfört genombrott.

276
00:20:52,200 --> 00:20:53,554
Jag hatar dig. Hur?

277
00:20:53,640 --> 00:20:55,711
Allt jag kan säga är
det finns oväntade fördelar

278
00:20:55,800 --> 00:20:58,633
att inte odla din egen.
Nu måste vi göra oss klara.

279
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
Ikväll ska vi för Speirein 900.

280
00:21:00,760 --> 00:21:01,795
Det är inte möjligt.

281
00:21:01,880 --> 00:21:04,269
Var inte så.
Du är en av mina äldsta vänner.

282
00:21:04,360 --> 00:21:06,670
Vi har jobbat med det här i 12 år.
När vi lyckas,

283
00:21:06,760 --> 00:21:08,910
båda våra namn kommer att gå
på Zee-Magnees-priset.

284
00:21:09,000 --> 00:21:11,594
Jag är inte avundsjuk, konstigt nog. Jag är orolig.

285
00:21:12,800 --> 00:21:14,632
Den förskjutningen är för stor.

286
00:21:14,880 --> 00:21:15,790
Det är inte säkert.

287
00:21:15,880 --> 00:21:17,553
Det är nu. Jag löste knäcken.

288
00:21:18,640 --> 00:21:19,550
Lurker.

289
00:21:20,760 --> 00:21:22,034
Jag föraktar lurar.

290
00:21:22,400 --> 00:21:24,073
Jag kämpar med dessa ekvationer.

291
00:21:25,840 --> 00:21:28,480
Trodde först att jag hade att göra
med kvantastrofysik.

292
00:21:28,560 --> 00:21:30,710
När jag kom djupare in,
biokemi spelade in.

293
00:21:30,800 --> 00:21:32,473
Kanske till och med en form av genuttryck.

294
00:21:32,600 --> 00:21:34,591
Det skulle hjälpa
att veta vad jag jobbar med.

295
00:21:34,680 --> 00:21:36,910
Varför skulle jag berätta för en fånge
av förbundet,

296
00:21:37,000 --> 00:21:41,312
som i huvudsak är en vikarie,
detaljerna om min topphemliga forskning?

297
00:21:41,400 --> 00:21:42,390
Det är ditt samtal.

298
00:21:43,600 --> 00:21:45,159
Men hur som helst, den här raden här...

299
00:21:46,680 --> 00:21:47,636
det är ett misstag.

300
00:21:56,360 --> 00:21:58,237
[Stamets] Du kan gå, lurker.

301
00:21:59,120 --> 00:22:00,918
[dator] Skicka in andningsskanning för inträde.

302
00:22:01,000 --> 00:22:01,876
[andas ut]

303
00:22:02,960 --> 00:22:04,519
Löjtnant Paul Stamets.

304
00:22:35,760 --> 00:22:37,637
[dator] Skicka in andningsskanning för inträde.

305
00:22:40,920 --> 00:22:42,433
Kadett Sylvia Tilly.

306
00:23:15,360 --> 00:23:16,839
[dator] Inkommande sändning.

307
00:23:17,040 --> 00:23:22,114
Designer: Lorca, Gabriel. Klassificerad.
Över topphemligt.

308
00:23:24,640 --> 00:23:27,473
Under den sista timmen
medan du utför svarta varningsmanövrar,

309
00:23:27,560 --> 00:23:32,191
det var en incident
på vårt systerfartyg, U.S.S. Glenn.

310
00:23:34,160 --> 00:23:35,355
Hela besättningen gick förlorad.

311
00:23:40,880 --> 00:23:43,235
Vad hände? Var det ett blomningsfel?

312
00:23:43,320 --> 00:23:45,596
[Lorca] Vi skickar en ombordstigning
att ta reda på.

313
00:23:45,760 --> 00:23:48,559
Löjtnant Stamets,
du kommer att följa med befälhavare Landry

314
00:23:48,640 --> 00:23:52,759
och se till att allt relaterat
till projektet återgår till detta fartyg.

315
00:23:52,840 --> 00:23:55,514
Varför inte bara transportera det vi behöver
från Glenn till oss?

316
00:23:55,600 --> 00:23:57,955
Rummet som håller utrustningen
är avskärmad.

317
00:23:58,080 --> 00:24:00,674
-Skärmad? Det är konstigt.
-[Saru] Verkligen.

318
00:24:00,760 --> 00:24:04,230
Låt oss inte ägna oss åt den nyfikenheten.
Det gick ner av Klingon-territorium.

319
00:24:04,320 --> 00:24:05,913
-Låt oss gå in och ut.
-Verkligen?

320
00:24:06,000 --> 00:24:09,118
-Vi kör övningar nära Klingon-rymden.
-Vi är i krig, löjtnant.

321
00:24:09,200 --> 00:24:11,874
Jag skulle uppskatta en dag
utan att behöva påminna dig om det.

322
00:24:11,960 --> 00:24:14,395
Ja, kapten,
Jag måste ta med mig ett team.

323
00:24:15,000 --> 00:24:18,630
Du vet, för de besvärliga,
irriterande vetenskapsdel.

324
00:24:18,720 --> 00:24:20,119
Välj ett lag. Gör det snabbt.

325
00:24:21,840 --> 00:24:23,353
Ta med dig Burnham.

326
00:24:23,480 --> 00:24:26,552
[Stamets] Sir, det är en sak
att göra henne till en datakrossare i mitt labb,

327
00:24:26,760 --> 00:24:29,718
men att integrera henne i detta projekt
på en så djup nivå--

328
00:24:29,800 --> 00:24:31,837
Jag förstår att du förlorade en vän idag,

329
00:24:31,920 --> 00:24:33,831
men detta är inte en demokrati.

330
00:24:35,680 --> 00:24:36,715
Förstår du?

331
00:24:37,160 --> 00:24:39,356
-Ja, sir.
-Nummer ett, du tjänade med Burnham

332
00:24:39,440 --> 00:24:42,114
på Shenzhou.
Vad är din bedömning av hennes förmågor?

333
00:24:48,240 --> 00:24:49,560
Bortsett från hennes myteri...

334
00:24:50,640 --> 00:24:51,596
hon är...

335
00:24:52,800 --> 00:24:55,838
den smartaste Starfleet-officeren
Jag har någonsin känt.

336
00:24:56,720 --> 00:24:57,755
Va.

337
00:24:59,040 --> 00:25:00,155
Och han känner dig.

338
00:25:04,880 --> 00:25:05,790
[skratt]

339
00:25:06,640 --> 00:25:07,869
Kan inte fatta att han valde mig.

340
00:25:08,440 --> 00:25:10,511
Jag är den bästa teoretiska ingenjören
på fartyget.

341
00:25:10,600 --> 00:25:12,159
Jag blev snabbspårad på akademin.

342
00:25:12,280 --> 00:25:15,079
Men det här är min allra första boardingfest.

343
00:25:17,320 --> 00:25:18,754
Lite svårt att tro, eller hur?

344
00:25:20,520 --> 00:25:21,396
Inte riktigt.

345
00:25:22,880 --> 00:25:23,756
Alltså, um...

346
00:25:24,840 --> 00:25:26,353
Jag måste be dig om ursäkt.

347
00:25:27,760 --> 00:25:30,434
Igår ville jag inte ha dig
att ta stationen bredvid mig

348
00:25:30,520 --> 00:25:33,797
för, um... det är verkligen viktigt
att jag gör ett gott intryck här,

349
00:25:33,880 --> 00:25:34,995
och jag var rädd att...

350
00:25:36,040 --> 00:25:38,759
om jag sågs med dig,
det skulle stå i vägen för det.

351
00:25:41,760 --> 00:25:42,670
Jag förstår.

352
00:25:43,680 --> 00:25:45,512
-Det är okej.
-Nej, det är inte okej.

353
00:25:46,480 --> 00:25:48,596
Det är... Jag har den här karaktärsbristen,

354
00:25:48,680 --> 00:25:51,274
Jag bryr mig för mycket
om vad andra tycker om mig.

355
00:25:52,320 --> 00:25:54,630
Men du bryr dig inte om
som, alla hatar dig.

356
00:25:56,040 --> 00:25:57,633
Nej, det blev fel. Um...

357
00:25:59,240 --> 00:26:03,120
-Jag-- Jag tror att du kan hjälpa mig.
-[Burnham] Du är ett trevligt barn, Tilly.

358
00:26:04,440 --> 00:26:06,431
Jag stannar inte länge nog
att få vänner.

359
00:26:07,080 --> 00:26:08,309
Vi hoppar av varp.

360
00:26:09,040 --> 00:26:10,189
Närmar sig Glenn.

361
00:26:10,920 --> 00:26:13,275
[dator] Disco 1,
bekräfta visuellt förvärv.

362
00:26:21,360 --> 00:26:23,158
Ser du etsningarna på skrovet?

363
00:26:23,240 --> 00:26:26,278
Det är bevis
av katastrofal basidiosacruptur.

364
00:26:27,320 --> 00:26:28,435
Basidiosac?

365
00:26:28,960 --> 00:26:30,155
Det är en obekant term.

366
00:26:31,640 --> 00:26:34,519
Du är ur ditt djup här,
icke-Vulcan nummerkrossare.

367
00:26:35,160 --> 00:26:36,594
Sett och inte hört, tack.

368
00:26:37,880 --> 00:26:40,838
"Basidia" avser
till sporbildande strukturer.

369
00:26:40,920 --> 00:26:44,231
Siffrorna jag har analyserat har
stämmer överens med organiska strukturer.

370
00:26:44,320 --> 00:26:47,039
Du nämnde termen "blomning".
Det syftar på biologiska--

371
00:26:47,120 --> 00:26:50,078
Försöker du
att visa alla hur smart du är?

372
00:26:50,160 --> 00:26:53,278
Jag försöker få upp farten,
så att jag kan hjälpa till med detta uppdrag.

373
00:26:53,360 --> 00:26:56,398
Vad bygger vårt problem på,
biologi eller fysik?

374
00:26:56,480 --> 00:26:59,279
Är du verkligen så naiv
att se dem som olika?

375
00:26:59,840 --> 00:27:01,114
Sir?

376
00:27:01,360 --> 00:27:03,874
På kvantnivå,
det är ingen skillnad

377
00:27:03,960 --> 00:27:05,473
mellan biologi och fysik.

378
00:27:05,600 --> 00:27:07,113
Ingen skillnad alls.

379
00:27:07,720 --> 00:27:09,074
Och du pratar om sporer.

380
00:27:10,080 --> 00:27:13,038
Vad är de?
De är stamfader till panspermi.

381
00:27:13,120 --> 00:27:16,750
De är energins byggstenar,
över hela universum.

382
00:27:17,200 --> 00:27:19,237
Fysik och biologi? Nej.

383
00:27:19,440 --> 00:27:21,351
Fysik som biologi.

384
00:27:22,040 --> 00:27:25,112
-Okej.
-Jag blev astromykolog

385
00:27:25,200 --> 00:27:26,349
på grund av vördnad.

386
00:27:27,080 --> 00:27:29,151
Förundran över livets mirakel.

387
00:27:29,760 --> 00:27:32,195
Jag träffade Straal,
och vi bildade ett partnerskap.

388
00:27:32,400 --> 00:27:36,280
Vi skulle komma till venerna och musklerna
som håller ihop våra galaxer.

389
00:27:37,080 --> 00:27:38,593
Vi skulle hitta sanningen.

390
00:27:39,600 --> 00:27:42,672
Och vi var glada i vårt labb,
sedan började ditt krig,

391
00:27:42,760 --> 00:27:44,876
och Starfleet samarbetade med vår forskning.

392
00:27:45,360 --> 00:27:47,954
De delar upp oss,
sätta oss till ansvar för olika team,

393
00:27:48,040 --> 00:27:49,519
så vi kunde jobba dubbelt så snabbt.

394
00:27:49,800 --> 00:27:52,952
Inte för sanningen, eller för att vidare
Starfleets uppdragsbeskrivning

395
00:27:53,040 --> 00:27:56,749
diplomati och utforskning, men för krig.

396
00:27:57,680 --> 00:27:59,990
Och nu min vän
och hans kollegor är döda

397
00:28:00,080 --> 00:28:01,354
på grund av vår forskning.

398
00:28:01,440 --> 00:28:04,034
Och det får jag leva med,
men om du tycker att jag är okej

399
00:28:04,160 --> 00:28:07,869
lämna över mitt livsverk
till den krigshetsaren Lorca, du har fel.

400
00:28:07,960 --> 00:28:11,590
Löjtnant Stamets, det har jag uppriktigt sagt
ingen aning om vilken forskning du sysslar med.

401
00:28:14,120 --> 00:28:16,077
Jag hade aldrig ens tänkt vara här.

402
00:28:17,360 --> 00:28:20,318
Tja, om Lorca vill att du ska vara här,

403
00:28:20,920 --> 00:28:23,594
Jag är rädd
dina avsikter är mindre än omtvistade.

404
00:28:28,600 --> 00:28:31,114
[pilot] Aktiverar skyttelplats
åsidosättande av inneslutningsfält.

405
00:28:41,840 --> 00:28:44,275
- Pilot, stanna vid skeppet.
-[pilot] Ja.

406
00:28:44,560 --> 00:28:46,073
[Landry] Kowski, låt oss flytta ut.

407
00:28:55,960 --> 00:28:59,476
Alla strömreläer
och uppsägningar måste skjutas.

408
00:29:00,480 --> 00:29:01,390
Är det normalt?

409
00:29:01,480 --> 00:29:04,393
Inget är normalt
efter en sådan här olycka.

410
00:29:31,280 --> 00:29:34,079
Jag hade aldrig förutsett sådana skador.

411
00:29:35,000 --> 00:29:37,310
Kadett, skanna för att avgöra om...

412
00:29:37,960 --> 00:29:42,193
det spiralformade traumat mot kroppen är relaterat
till spiralmarkeringarna på fartygets skrov.

413
00:29:44,640 --> 00:29:45,914
[Tilly] Det finns ett samband.

414
00:29:46,000 --> 00:29:47,149
Engineering är på det här sättet.

415
00:29:49,880 --> 00:29:50,915
[varelsen väser]

416
00:30:14,480 --> 00:30:16,994
[el surrande och sprakande]

417
00:30:21,840 --> 00:30:22,830
[Stamets] Titta.

418
00:30:23,800 --> 00:30:24,790
[Landry] Klingoner.

419
00:30:27,080 --> 00:30:28,991
Kan detta betyda
känner de till enheten?

420
00:30:29,080 --> 00:30:31,754
Om de gör det är allt över.

421
00:31:12,360 --> 00:31:14,078
Varför är deras kroppar inte flätade?

422
00:31:14,160 --> 00:31:16,993
[Stamets] De dog inte
i den första olyckan. De gick ombord

423
00:31:17,080 --> 00:31:19,913
efter att ha spionerat ett förlamat federationsskepp
utan livstecken.

424
00:31:20,200 --> 00:31:21,793
De strålade vidare för att stjäla vår teknik.

425
00:31:21,880 --> 00:31:24,520
Vad skulle kunna göra detta
till ett dussin fullt beväpnade klingoner?

426
00:31:27,920 --> 00:31:28,955
Här borta.

427
00:31:31,280 --> 00:31:34,591
Detta skrov är dubbelförstärkt.
Vad kan slita igenom denna metall?

428
00:31:35,920 --> 00:31:37,035
[hög duns i närheten]

429
00:31:42,360 --> 00:31:44,556
Du i skuggorna, visa dig själv.

430
00:31:44,640 --> 00:31:45,550
[fasare startar]

431
00:32:01,360 --> 00:32:02,555
Shh.

432
00:32:02,640 --> 00:32:04,074
Tystar han på dig?

433
00:32:04,920 --> 00:32:06,831
[morrande]

434
00:32:09,000 --> 00:32:10,479
[rytande och väsande]

435
00:32:10,600 --> 00:32:11,510
Kör.

436
00:32:13,760 --> 00:32:14,670
[Stamets] Till Engineering!

437
00:32:32,880 --> 00:32:34,109
Ställ in phasers på Kill.

438
00:32:38,640 --> 00:32:39,914
[Burnham] Här inne.

439
00:32:42,560 --> 00:32:43,914
Kowski, nej!

440
00:32:46,920 --> 00:32:48,035
[varelse som ryter i närheten]

441
00:32:48,360 --> 00:32:49,316
Vad var det för något?

442
00:32:49,840 --> 00:32:51,751
Burnham, ladda ner skeppets loggar.

443
00:32:52,360 --> 00:32:55,352
Tilly, dra all telemetri
och kontrollera statusen för sporinneslutning.

444
00:33:02,560 --> 00:33:03,470
Åh, gud.

445
00:33:07,440 --> 00:33:08,919
Jag är ledsen, min vän.

446
00:33:10,200 --> 00:33:11,110
[slår på dörren]

447
00:33:14,840 --> 00:33:16,274
Loggdata är skadad.

448
00:33:16,360 --> 00:33:18,556
Sir,
det finns någon form av navigeringshack.

449
00:33:18,680 --> 00:33:19,670
[slår på dörren]

450
00:33:20,840 --> 00:33:23,832
-Få vad du får.
-Det här kommer med oss. Hjälp till att få bort det.

451
00:33:24,720 --> 00:33:26,040
[varelse som ryter i närheten]

452
00:33:30,120 --> 00:33:31,599
- Fastnat.
-Inga.

453
00:33:34,240 --> 00:33:35,958
[slår och vrål fortsätter]

454
00:33:38,440 --> 00:33:41,671
-Det finns en enhet i kuben.
-[Stamets] Vi tar det med oss.

455
00:33:44,000 --> 00:33:45,035
Kan vi gå nu, snälla?

456
00:33:47,000 --> 00:33:49,355
[slå]

457
00:33:50,040 --> 00:33:51,678
Kommer inte att bränna igenom det här i tid.

458
00:33:52,560 --> 00:33:53,516
Vad gör du?

459
00:33:53,600 --> 00:33:56,399
Ett federationsskepp är ganska mycket
som en annan, hoppas jag.

460
00:33:56,480 --> 00:33:58,676
-Jag behöver en phaser.
-Myterister får inte fasare.

461
00:33:58,760 --> 00:34:00,717
-Dödar den inte.
-Jag försöker reta upp det.

462
00:34:08,680 --> 00:34:10,114
[varelse rytande]

463
00:34:12,080 --> 00:34:12,911
Hej.

464
00:34:15,000 --> 00:34:16,320
Shit, det fungerade.

465
00:34:16,840 --> 00:34:18,353
Vi är klara. Flytta, flytta, flytta.

466
00:34:32,640 --> 00:34:35,075
"Kaninhålet fortsatte som en tunnel
på något sätt,

467
00:34:35,160 --> 00:34:38,198
doppade sedan plötsligt ner,
så plötsligt att Alice inte hade ett ögonblick

468
00:34:38,280 --> 00:34:39,759
att tänka på att stoppa sig själv,

469
00:34:39,840 --> 00:34:42,434
istället fann hon sig falla
ner i en mycket djup brunn."

470
00:34:44,720 --> 00:34:47,473
[Stamets] Burnham, vi är i skytteln.
Vilken är din plats?

471
00:34:47,920 --> 00:34:50,673
Jefferies tub. Höj skytteln,
200 fot, bakre fjärdedel,

472
00:34:50,760 --> 00:34:53,229
ovanför sköldersättningsenheterna.
Öppna den övre luckan.

473
00:34:58,280 --> 00:35:02,194
"Hon var nu bara 10 tum hög.
Hennes ansikte och kropp lyste upp.

474
00:35:02,280 --> 00:35:03,679
Hon hade nu rätt storlek

475
00:35:03,760 --> 00:35:06,479
att gå genom den lilla dörren
in i den vackra trädgården."

476
00:35:15,360 --> 00:35:16,395
Gå!

477
00:35:39,000 --> 00:35:41,196
Tillstånd att gå in på bron,
Kommendör Saru.

478
00:35:41,320 --> 00:35:44,039
-Kapten begärde min närvaro.
-Tillstånd beviljat.

479
00:35:44,200 --> 00:35:46,077
Kommendör Airiam, du har anslutningen.

480
00:35:48,200 --> 00:35:51,556
De andra fångarna överförs
till skytteln nu.

481
00:35:52,000 --> 00:35:54,674
-Den är planerad att gå inom en timme.
-Jag ska vara med.

482
00:35:57,040 --> 00:36:01,398
Det har inte gått obemärkt förbi
det under din tid på det här skeppet

483
00:36:01,560 --> 00:36:03,995
du skötte dig
på ett respektabelt sätt.

484
00:36:04,080 --> 00:36:06,230
Och vad jag förstår,
du var ovärderlig

485
00:36:06,320 --> 00:36:08,914
till bordsfesten,
vilket jag blev glad över att höra,

486
00:36:09,000 --> 00:36:11,594
sedan jag var den
som rekommenderade ditt engagemang.

487
00:36:12,480 --> 00:36:14,039
Jag uppskattar din tro på mig.

488
00:36:14,640 --> 00:36:16,119
Du har alltid varit en bra officer...

489
00:36:17,000 --> 00:36:18,115
tills du inte var det.

490
00:36:19,880 --> 00:36:21,439
Om du bara inte hade...

491
00:36:25,560 --> 00:36:27,119
Du är en värdefull tillgång.

492
00:36:27,800 --> 00:36:29,393
Det är en förlust för Starfleet.

493
00:36:31,000 --> 00:36:31,990
Tack.

494
00:36:42,960 --> 00:36:43,791
[tribbla kurrande]

495
00:36:43,880 --> 00:36:45,757
Nåväl, där är hon.

496
00:36:46,320 --> 00:36:47,310
Kapten.

497
00:36:47,920 --> 00:36:48,751
Michael Burnham,

498
00:36:49,120 --> 00:36:51,509
Jag skulle vilja
för att skicka en officiell inbjudan till dig

499
00:36:51,600 --> 00:36:54,353
att gå med i Discovery
och vara medlem i vår besättning.

500
00:36:55,600 --> 00:36:59,036
-Jag har ställts inför krigsrätt och dömts--
- Oroa dig inte för Starfleet.

501
00:37:00,080 --> 00:37:02,993
De gav mig diskretion
att utkämpa det här kriget som jag tyckte var lämpligt.

502
00:37:08,440 --> 00:37:10,636
Jag är rädd att jag inte kan ta upp dig
på ditt erbjudande.

503
00:37:11,600 --> 00:37:13,511
Är du sugen på självförföljelse?

504
00:37:13,600 --> 00:37:14,476
Det är inte det.

505
00:37:15,560 --> 00:37:16,550
Inte allt i alla fall.

506
00:37:17,320 --> 00:37:18,390
Varför skulle du inte stanna?

507
00:37:18,480 --> 00:37:20,039
Låt mig svara med en fråga:

508
00:37:20,120 --> 00:37:21,713
Varför vill du att jag ska stanna?

509
00:37:25,680 --> 00:37:26,954
Jag är inte här av en slump.

510
00:37:27,960 --> 00:37:29,234
Jag tror att du tog mig hit.

511
00:37:29,520 --> 00:37:30,999
Jag tror att du har testat mig.

512
00:37:32,000 --> 00:37:34,674
Och varför skulle jag göra det?

513
00:37:35,720 --> 00:37:38,189
Du utvecklar någon sort
av experimentell teknik.

514
00:37:38,960 --> 00:37:41,031
Någon sort
av sporbaserade biologiska vapen.

515
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
Den sortens vapen
det är uttryckligen förbjudet

516
00:37:45,720 --> 00:37:49,111
genom Genèveprotokollen från 1928
och 2155.

517
00:37:52,400 --> 00:37:53,913
Och du behöver någon som hjälper dig.

518
00:37:55,480 --> 00:37:56,311
Ange: jag.

519
00:37:57,440 --> 00:37:58,589
En myterist...

520
00:38:00,040 --> 00:38:02,998
som hade för avsikt att föra ett otillåtet krig
på klingonerna.

521
00:38:04,880 --> 00:38:08,236
En utbildad officer
som har förvisats från Starfleet.

522
00:38:09,320 --> 00:38:11,357
Och någon
som förmodligen skulle göra något

523
00:38:11,440 --> 00:38:13,431
att komma ut
av deras livstidsstraff i fängelse,

524
00:38:13,560 --> 00:38:15,597
inklusive illegala vapenprov.

525
00:38:16,320 --> 00:38:18,118
Som vad som än gick fel på Glenn.

526
00:38:20,040 --> 00:38:22,759
Ange: du... verkligen.

527
00:38:23,360 --> 00:38:24,759
Jag är inte den du tror att jag är.

528
00:38:27,160 --> 00:38:30,391
Innan jag var myterist,
Jag var förste officer i Starfleet.

529
00:38:33,520 --> 00:38:35,557
Jag kommer aldrig att bära den rangen
eller någon annan igen.

530
00:38:37,600 --> 00:38:40,558
Men det är den jag är,
och vem jag alltid kommer att vara.

531
00:38:40,880 --> 00:38:44,191
Det är enligt principerna för
United Federation of Planets som jag bor.

532
00:38:46,600 --> 00:38:48,557
Och genom dem kommer jag helt säkert att dö.

533
00:38:49,880 --> 00:38:53,510
Jag vet vem du är, Michael Burnham.
Jag vet precis vem du är.

534
00:38:56,120 --> 00:38:58,350
Jag vet att du älskar att ha rätt.

535
00:38:59,280 --> 00:39:02,875
Men jag misstänker
att du hatar att ha fel ännu mer,

536
00:39:02,960 --> 00:39:05,349
så låt mig stoppa dig
gå in på en väg du kommer att ångra.

537
00:39:05,560 --> 00:39:07,517
Dator, två för transport från plats till plats.

538
00:39:07,600 --> 00:39:09,750
Kaptenens redo rum
till Engineering Test Bay Alpha.

539
00:39:09,840 --> 00:39:11,239
-[dator] Bekräftad.
-Ge energi.

540
00:39:24,040 --> 00:39:25,110
Om du skulle vara så snäll.

541
00:39:44,600 --> 00:39:46,477
Myceliumsporer. Ofarlig.

542
00:39:46,560 --> 00:39:49,916
Skördas från svamparter
prototaxites stellaviatori,

543
00:39:50,000 --> 00:39:51,718
som vi odlar i vår odlingsvik.

544
00:39:53,160 --> 00:39:55,276
Men det vet du, för du bröt dig in.

545
00:40:02,720 --> 00:40:06,031
Vi skapar inte ett nytt sätt att döda.
Vi skapar ett nytt sätt...

546
00:40:06,840 --> 00:40:07,796
att flyga.

547
00:40:07,880 --> 00:40:10,076
Ett organiskt framdrivningssystem.

548
00:40:10,160 --> 00:40:13,152
The Glenn var på resa
på dessa när katastrofen inträffade.

549
00:40:13,520 --> 00:40:16,114
Du har själv hoppat över
mycelnätet,

550
00:40:16,200 --> 00:40:18,953
inget dåligt hände,
bara ett fartygs väggar blev lite fuktiga,

551
00:40:19,040 --> 00:40:19,871
det är allt.

552
00:40:19,960 --> 00:40:20,791
Svart varning.

553
00:40:21,800 --> 00:40:24,872
Discoverys språng har mätts
bara på hundratals kilometer.

554
00:40:24,960 --> 00:40:28,635
En sorglig statistik som är källan
av en viss spänning mellan mig själv

555
00:40:28,720 --> 00:40:31,553
och löjtnant Stamets.
Men vårt mer avancerade systerskepp,

556
00:40:31,640 --> 00:40:33,790
innan hon kraschade,
reste fram och tillbaka

557
00:40:33,880 --> 00:40:37,714
från betakvadranten,
90 ljusår bort, på 1,3 sekunder.

558
00:40:38,200 --> 00:40:39,713
Hur reser du på sporer?

559
00:40:40,480 --> 00:40:44,633
Föreställ dig en mikroskopisk väv
som spänner över hela kosmos.

560
00:40:44,720 --> 00:40:46,552
Ett intergalaktiskt ekosystem.

561
00:40:46,720 --> 00:40:49,394
Ett oändligt antal vägar,
leder överallt.

562
00:40:49,480 --> 00:40:52,074
"Venerna och musklerna
som håller ihop våra galaxer."

563
00:40:52,160 --> 00:40:56,393
Nu, om Discovery kan vara var som helst,
och försvann på ett ögonblick...

564
00:40:58,640 --> 00:41:01,439
det är så du slog klingonerna.
Det är så man vinner kriget.

565
00:41:02,040 --> 00:41:03,713
Och vi måste vinna kriget.

566
00:41:06,200 --> 00:41:08,760
Men det är bara början.

567
00:41:08,840 --> 00:41:10,319
Föreställ dig möjligheterna.

568
00:41:14,600 --> 00:41:16,796
Vill du se vart de är på väg?
Var har de varit?

569
00:41:17,840 --> 00:41:18,989
Vart kunde de ta oss?

570
00:41:27,880 --> 00:41:29,109
Håll hårt.

571
00:41:34,040 --> 00:41:35,519
Blink, du är i Ilari.

572
00:41:37,160 --> 00:41:38,514
Blink, Andorias månar.

573
00:41:39,120 --> 00:41:40,713
Blink, du missade Romulus.

574
00:41:41,280 --> 00:41:44,796
Alla dessa planeter,
alla dessa platser, alla dessa arter,

575
00:41:45,000 --> 00:41:47,037
sett och ännu inte att se.

576
00:41:51,880 --> 00:41:53,678
Och du är hemma
som om det aldrig hänt.

577
00:42:03,520 --> 00:42:04,476
Jag valde dig.

578
00:42:05,360 --> 00:42:06,953
Men inte av de skäl du tror.

579
00:42:07,040 --> 00:42:09,953
Ditt antagande
att klingonerna väntade i bakhåll

580
00:42:10,040 --> 00:42:12,316
på Binary Stars var förutsägande.

581
00:42:12,840 --> 00:42:15,958
Du valde att göra rätt,
utöver det som sanktionerades,

582
00:42:16,440 --> 00:42:17,953
även till stor kostnad för dig själv.

583
00:42:19,400 --> 00:42:22,040
Och det är den typen av tänkande
som vinner krig.

584
00:42:22,800 --> 00:42:24,632
Den typen av tänkande jag behöver bredvid mig.

585
00:42:25,520 --> 00:42:27,352
Universell lag är till för lakejer.

586
00:42:28,040 --> 00:42:28,950
Sammanhang...

587
00:42:30,200 --> 00:42:31,190
är för kungar.

588
00:42:38,800 --> 00:42:40,199
Nu, vad ska det vara, Michael?

589
00:42:41,680 --> 00:42:42,795
Vad finns i din framtid?

590
00:42:43,400 --> 00:42:45,391
Vad önskar du dig? Försoning?

591
00:42:46,040 --> 00:42:46,871
Inlösen?

592
00:42:47,600 --> 00:42:52,117
Kanske... försäkran om att kaptenen
du förlorade dog inte förgäves?

593
00:42:54,320 --> 00:42:55,879
Du hjälpte till att starta ett krig.

594
00:42:58,720 --> 00:43:00,154
Vill du inte hjälpa mig att göra slut?

595
00:43:25,360 --> 00:43:27,829
[dator] Shuttle för fängelsekoloni,
rensad för varp.

596
00:43:46,400 --> 00:43:49,074
-Jag trodde du var på en fängelseskyttel.
-Jag är fortfarande här.

597
00:43:50,280 --> 00:43:51,600
Hoppas du inte har något emot det.

598
00:43:51,800 --> 00:43:52,631
Jag är glad.

599
00:43:57,160 --> 00:44:00,118
Här är en sak de flesta
vet inte om mig...

600
00:44:02,360 --> 00:44:04,271
Jag ska bli kapten en dag.

601
00:44:04,960 --> 00:44:08,237
Saken är den att det finns
fortfarande några saker jag behöver lära mig.

602
00:44:08,840 --> 00:44:11,832
Och jag vet att du var en
av de högst ansedda

603
00:44:12,080 --> 00:44:13,479
förste officerare i Starfleet.

604
00:44:13,560 --> 00:44:16,120
Och jag har läst allt som finns
på Georgiou--

605
00:44:16,200 --> 00:44:17,031
Kapten.

606
00:44:20,240 --> 00:44:21,071
Kapten Georgiou.

607
00:44:21,160 --> 00:44:23,436
-Det är klart, jag är ledsen. jag menade inte--
-Det är okej.

608
00:44:28,120 --> 00:44:29,713
Wow, är det en bok?

609
00:44:44,640 --> 00:44:46,870
När jag var barn,
efter att mina föräldrar dödades...

610
00:44:47,640 --> 00:44:50,473
min fostermamma på Vulcan
brukade läsa den för mig och hennes son.

611
00:44:50,560 --> 00:44:52,949
Hon och jag var de enda människorna
i huset.

612
00:44:53,040 --> 00:44:56,351
Det var så jag lärde mig att den verkliga världen
följer inte alltid logiken.

613
00:44:56,480 --> 00:44:58,198
Ibland är ner uppåt.

614
00:44:59,600 --> 00:45:00,954
Ibland upp är ner.

615
00:45:02,600 --> 00:45:05,672
Och ibland,
när du är vilse, är du hittad.

616
00:45:08,040 --> 00:45:09,269
Vad hette hon?

617
00:45:10,480 --> 00:45:11,311
Amanda.

618
00:45:16,200 --> 00:45:18,271
[fotontorpeder avfyrar]

619
00:45:21,120 --> 00:45:24,238
[Lorca] Och U.S.S. Glenn finns inte längre.

620
00:45:24,800 --> 00:45:26,632
Tråkigt att se ett sådant skepp gå.

621
00:45:27,600 --> 00:45:29,034
Mm. Bara ett skepp.

622
00:45:31,880 --> 00:45:34,235
Så, är vår nya gäst bosatt?

623
00:45:34,960 --> 00:45:37,554
Ja, sir. Smidig som en bugg i en matta.

624
00:45:38,720 --> 00:45:41,473
Då tror jag att vi spenderar
lite tid tillsammans i kväll.

625
00:45:41,560 --> 00:45:43,073
Tack för att du skickade det ombord.

626
00:45:44,240 --> 00:45:45,992
Vad som helst, när som helst, kapten.

627
00:45:47,520 --> 00:45:48,351
Avskedad.

628
00:46:09,600 --> 00:46:10,795
Här, kisse, kisse.

629
00:46:11,640 --> 00:46:13,233
[varelse som ryter och morrar]