1
00:00:01,520 --> 00:00:03,591
-Det här är myteri.
- Flytta dig, Saru.

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,909
Vi är låsta.

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,274
-Brand.
-[Georgiou] Försäkra den ordern.

4
00:00:09,560 --> 00:00:12,313
Kapten, snälla, jag försöker rädda dig.

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,719
Jag försöker rädda er alla.

6
00:00:15,320 --> 00:00:16,594
[phaser power up]

7
00:00:16,680 --> 00:00:17,909
[Georgiou] Stå ner.

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,476
Kapten, inkommande.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,117
-Warp-signaturer har upptäckts.
-[larm ropar]

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,195
Ambassadör Sarek.
Det är trevligt att se dig igen.

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,109
Tack för att du tog emot oss.

12
00:00:45,200 --> 00:00:46,031
7 ÅR TIDIGARE

13
00:00:46,320 --> 00:00:47,594
[Georgiou] Nöjet är vårt.

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,877
Som diskuterats är detta min församling.
Michael Burnham.

15
00:00:51,120 --> 00:00:54,158
Hej, Michael.
Välkommen till U.S.S. Shenzhou.

16
00:00:54,640 --> 00:00:57,029
Och grattis
på din senaste början.

17
00:00:57,200 --> 00:00:59,157
Respekt förtjänas, liksom vänlighet.

18
00:00:59,640 --> 00:01:02,792
Ändå måste diplomatiska snällheter iakttas.

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,518
Detta är knappast en förhandling.

20
00:01:04,600 --> 00:01:05,749
Första kontakten då.

21
00:01:06,560 --> 00:01:09,359
Den enda människan
att gå på Vulcan Learning Center

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,114
och Vetenskapsakademin
återförenar sig med sin egen sort.

23
00:01:12,680 --> 00:01:15,433
-Du kan se min analogi, mer eller mindre.
-Mindre.

24
00:01:16,760 --> 00:01:17,875
Jag lämnar dig nu.

25
00:01:18,440 --> 00:01:19,794
Lev länge och blomstra.

26
00:01:21,640 --> 00:01:22,436
Bete sig.

27
00:01:25,360 --> 00:01:26,236
[man] Energigivande.

28
00:01:32,080 --> 00:01:34,720
På Vulcan,
lateral vektor transportör teknologi

29
00:01:34,800 --> 00:01:37,952
har kasserats på grund av den massiva
mängd ström den kräver.

30
00:01:38,240 --> 00:01:40,550
Starfleet har fasats ut
den designen också.

31
00:01:41,120 --> 00:01:43,873
Shenzhou är gammal,
men hon tar oss dit vi behöver gå.

32
00:01:43,960 --> 00:01:46,474
[man 1 på PA] OBS all personal.
Stand by för att bryta omloppsbana.

33
00:01:46,560 --> 00:01:48,551
Uppfyller inte detta fartyg dina standarder?

34
00:01:48,680 --> 00:01:50,876
Jag har inga standarder
när det gäller detta fartyg.

35
00:01:51,440 --> 00:01:54,478
Det har alltid varit min avsikt
att gå med i Vulcan Expeditionary Group.

36
00:01:55,040 --> 00:01:59,079
Ibland tillåter universum
för att skapa oväntade minnen.

37
00:01:59,520 --> 00:02:01,875
Känslomässiga plattityder är det inte
vad jag hoppades på.

38
00:02:02,600 --> 00:02:03,396
[Georgiou skrattar]

39
00:02:03,480 --> 00:02:05,756
[Georgiou] Wow, du har verkligen varit borta
från människor under lång tid.

40
00:02:06,840 --> 00:02:08,990
Jag skulle säga att du är för självsäker
för ditt eget bästa,

41
00:02:09,080 --> 00:02:11,390
-men jag har sett ditt rekord.
-Som jag har sett din.

42
00:02:11,480 --> 00:02:13,630
Och ditt förtroende är berättigat.

43
00:02:17,040 --> 00:02:18,110
Som är din.

44
00:02:22,320 --> 00:02:23,640
Redo att se ditt nya hem?

45
00:02:24,720 --> 00:02:25,915
[tjattar]

46
00:02:28,760 --> 00:02:29,955
[officer] Kapten på bron.

47
00:02:31,800 --> 00:02:33,074
Inte alltför illa, va?

48
00:02:40,880 --> 00:02:42,678
[man över comm]
Det finns en mindre men detekterbar

49
00:02:42,760 --> 00:02:44,956
förlust av effektivitet
i fasledningsspolarna.

50
00:02:46,440 --> 00:02:47,760
Det verkar vara funktionellt.

51
00:02:49,200 --> 00:02:51,157
[Georgiou]
Jag förstår din tvekan, Michael.

52
00:02:51,440 --> 00:02:54,159
Det är svårt att lämna Vulcan
och allt du har känt bakom.

53
00:02:54,760 --> 00:02:55,750
Men jag försäkrar dig,

54
00:02:56,440 --> 00:02:59,114
det här kan bli ditt nya hem,
om du vill att det ska vara det.

55
00:02:59,720 --> 00:03:00,551
Tack...

56
00:03:01,720 --> 00:03:02,551
kapten.

57
00:03:06,720 --> 00:03:07,915
[Georgiou] Hur många klingonska kärl

58
00:03:08,040 --> 00:03:09,792
-har kommit in i systemet?
-Spårning.

59
00:03:11,280 --> 00:03:12,395
Tjugofyra, kapten.

60
00:03:14,080 --> 00:03:17,072
Klingons högsta råd
består av 24 hus.

61
00:03:18,200 --> 00:03:19,838
Det kan inte vara en slump.

62
00:03:20,880 --> 00:03:22,109
Antalet fartyg,

63
00:03:22,600 --> 00:03:26,275
det tyder på att någon försöker
för att ena imperiet igen.

64
00:03:27,400 --> 00:03:28,549
Mot oss.

65
00:03:31,280 --> 00:03:34,193
Kommendör Burnham,
du har äventyrat ditt fartyg,

66
00:03:34,680 --> 00:03:38,435
och dina skeppskamrater.
Du har attackerat en överordnad officer.

67
00:03:39,000 --> 00:03:40,832
Du har brutit mot kommandokedjan.

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,078
Du är befriad från plikten.

69
00:03:44,040 --> 00:03:45,997
Säkerhet, häkta henne till briggen.

70
00:03:46,120 --> 00:03:46,996
[man] Ja, kapten.

71
00:05:30,760 --> 00:05:33,559
[Kol på Klingon] Var är T'Kuvma?

72
00:05:34,440 --> 00:05:36,317
Jag lyssnar på den heliga kallelsen

73
00:05:36,400 --> 00:05:38,357
av Kahless Beacon,

74
00:05:38,480 --> 00:05:40,357
och den som skickade den

75
00:05:40,440 --> 00:05:42,192
ignorerar min närvaro?

76
00:05:42,560 --> 00:05:45,154
Din ledare försenar mig
från min resa.

77
00:05:45,280 --> 00:05:46,076
Varför?

78
00:05:46,600 --> 00:05:48,238
Vilket hot mot imperiet

79
00:05:48,320 --> 00:05:50,197
sprider sig över stjärnorna?

80
00:05:50,880 --> 00:05:53,440
Ta med din ledare på en gång.

81
00:05:53,880 --> 00:05:57,111
Slösa inte mer av min tid.

82
00:05:57,600 --> 00:05:58,556
[T'Kuvma] "Min närvaro."

83
00:06:00,000 --> 00:06:01,195
"Min resa."

84
00:06:02,280 --> 00:06:03,600
"Min tid."

85
00:06:03,680 --> 00:06:05,318
Ingen talar om "min plikt"

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,760
eller "min heder".

87
00:06:09,240 --> 00:06:11,117
Visa respekt, T'Kuvma.

88
00:06:11,440 --> 00:06:13,238
Du är ingenting.

89
00:06:13,320 --> 00:06:14,754
Du har inte tjänat

90
00:06:14,840 --> 00:06:17,992
en plats i detta råd.

91
00:06:18,680 --> 00:06:19,875
Och ändå är jag den enda

92
00:06:19,960 --> 00:06:22,270
som leder vägen
till vårt imperiums uppståndelse.

93
00:06:23,960 --> 00:06:26,520
Som barn

94
00:06:26,600 --> 00:06:28,432
mitt öde var upplyst

95
00:06:28,520 --> 00:06:31,319
av Kahless ljus.

96
00:06:32,480 --> 00:06:36,314
Det här skeppet tillhörde min far.

97
00:06:36,680 --> 00:06:41,072
Efter hans död låg den övergiven tills...

98
00:06:42,960 --> 00:06:44,758
... jag upptäckte det

99
00:06:45,240 --> 00:06:49,837
och lovade att återupprätta äran
till mitt hus.

100
00:06:53,720 --> 00:06:54,915
Detta är inte

101
00:06:55,000 --> 00:06:56,115
din lekplats.

102
00:06:57,920 --> 00:06:59,638
Du kommer att visa mitt hus respekt!

103
00:07:03,680 --> 00:07:05,239
[ropar och grymtar]

104
00:07:08,160 --> 00:07:11,391
Men det finns ingen ära utan enighet.

105
00:07:12,000 --> 00:07:14,594
Det finns inget hem för någon av oss,

106
00:07:14,680 --> 00:07:17,320
om det inte delas av alla.

107
00:07:18,720 --> 00:07:20,757
[Kol] Du talar om enhet,

108
00:07:20,840 --> 00:07:25,437
ändå vanärar du detta skepp

109
00:07:25,520 --> 00:07:26,749
med utstötta

110
00:07:26,880 --> 00:07:28,154
och ohyra.

111
00:07:28,600 --> 00:07:30,238
Se sig om!

112
00:07:30,320 --> 00:07:32,880
Detta heliga kärl svävar igen
på grund av min Herre.

113
00:07:33,320 --> 00:07:35,630
Han har till och med utarbetat ett sätt att dölja det

114
00:07:35,720 --> 00:07:37,154
bakom en mantel av osynlighet.

115
00:07:39,040 --> 00:07:41,839
Mitt hus är öppet för alla.

116
00:07:43,800 --> 00:07:45,757
Inklusive de

117
00:07:45,840 --> 00:07:49,117
förkastad av dig, Kol.

118
00:07:49,200 --> 00:07:50,998
Men mitt hus är förbundet

119
00:07:51,080 --> 00:07:52,878
genom en enda doktrin:

120
00:07:53,280 --> 00:07:55,635
Förbli klingon.

121
00:07:56,280 --> 00:07:58,317
Vi är klara med att lyssna på den här dåren.

122
00:07:58,560 --> 00:08:00,870
House of D'Ghor kommer att höra mer.

123
00:08:02,000 --> 00:08:04,276
Liksom House Moékai.

124
00:08:07,440 --> 00:08:09,397
[Kol] En dag snart,

125
00:08:10,200 --> 00:08:13,909
Jag sätter dig
tillbaka på din plats, T'Kuvma.

126
00:08:16,280 --> 00:08:18,715
Hur tänker du förena oss?

127
00:08:19,640 --> 00:08:21,551
Vi har blivit självbelåtna

128
00:08:22,640 --> 00:08:26,599
i tiden
sedan vi kämpade sist

129
00:08:26,960 --> 00:08:28,792
förbundet i Donatu V.

130
00:08:29,600 --> 00:08:32,831
Vår renhet är ett hot mot dem.

131
00:08:33,800 --> 00:08:36,189
De vill dra oss

132
00:08:36,280 --> 00:08:38,317
in i smutsen där människor,

133
00:08:38,760 --> 00:08:40,558
Vulkaner,

134
00:08:40,640 --> 00:08:42,392
tellariter,

135
00:08:42,480 --> 00:08:45,632
och smutsiga andorianer mix.

136
00:08:46,040 --> 00:08:48,031
Deras skepp är bara en fläck.

137
00:08:48,800 --> 00:08:50,074
Vilket hot

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,879
poserar ett skepp?

139
00:08:53,160 --> 00:08:54,559
Stora ledare.

140
00:08:54,640 --> 00:08:57,314
Allt jag säger kommer att ske.

141
00:08:57,800 --> 00:08:59,837
Se till stjärnorna...

142
00:09:02,120 --> 00:09:04,350
...vårt öde har kommit.

143
00:09:12,680 --> 00:09:15,320
[Connor] Starships Clarke, Shran,
T'Plana Hath, Kerala,

144
00:09:15,400 --> 00:09:19,519
Sue, Rye, Earhart, Dana, Edison,
och Yeager har hoppat av varp.

145
00:09:19,960 --> 00:09:21,109
Var är amiralen?

146
00:09:21,840 --> 00:09:23,877
Europa är fortfarande 800 AU ute.

147
00:09:24,160 --> 00:09:24,991
Kapten.

148
00:09:25,280 --> 00:09:27,794
Klingonerna jammar inte längre
fartygskommunikation.

149
00:09:27,960 --> 00:09:29,997
-Januzzi, öppna en kanal.
-[Januzzi] Ja, kapten.

150
00:09:31,320 --> 00:09:32,993
Oidentifierat klingonskepp.

151
00:09:33,480 --> 00:09:37,030
Det här är kapten Philippa Georgiou
av U.S.S. Shenzhou.

152
00:09:37,600 --> 00:09:40,877
Vi är på de yttersta gränserna
av Federation Space,

153
00:09:40,960 --> 00:09:42,394
men gör inga misstag,

154
00:09:42,720 --> 00:09:45,997
du och din artefakt
finns på vårt territorium.

155
00:09:46,840 --> 00:09:51,232
Vi beklagar att denna situation har uppstått
i din krigares död.

156
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
Vi erbjuder dig två val.

157
00:09:54,160 --> 00:09:55,355
Lämna genast,

158
00:09:55,840 --> 00:09:57,399
eller öppna en dialog med oss.

159
00:09:58,400 --> 00:09:59,754
Förhoppningsvis är det det senare,

160
00:10:00,280 --> 00:10:01,953
så att vi kan engagera oss igen

161
00:10:02,040 --> 00:10:03,678
-med det klingonska imperiet,
-[morr]

162
00:10:04,280 --> 00:10:05,429
och bevisa för dig

163
00:10:06,120 --> 00:10:08,236
att nu, som alltid...

164
00:10:08,320 --> 00:10:09,754
Här kommer det.

165
00:10:09,840 --> 00:10:11,353
Deras lögn.

166
00:10:11,440 --> 00:10:12,919
...Wwe kommer i fred.

167
00:10:14,520 --> 00:10:15,430
Inga!

168
00:10:15,520 --> 00:10:16,840
Det gör de inte!

169
00:10:16,920 --> 00:10:21,790
De kommer för att förstöra vår individualitet.

170
00:10:21,880 --> 00:10:24,838
Ska vi resa oss upp tillsammans...

171
00:10:25,560 --> 00:10:28,074
...och ge dem den kamp de förtjänar?

172
00:10:28,400 --> 00:10:30,630
[alla] Förbli Klingon!

173
00:10:33,000 --> 00:10:33,876
Brand!

174
00:10:39,000 --> 00:10:41,037
-Slagstationer.
- Öka kraften till framskärmar.

175
00:10:46,800 --> 00:10:48,598
[skriker]

176
00:10:49,400 --> 00:10:50,754
Ops, skaderapport.

177
00:10:50,840 --> 00:10:52,274
[ropar]

178
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
-Fänrik Connor?
-Överför operationer till den här stationen.

179
00:10:55,800 --> 00:10:58,269
Direktträff, skrovbrott,
däck 13 till 15.

180
00:10:58,360 --> 00:11:01,159
Nödstyrkafält på plats,
skott som håller.

181
00:11:02,040 --> 00:11:04,270
-Sekundär taktisk offline.
-Sköldar?

182
00:11:04,360 --> 00:11:05,998
Högst, och håller för nu.

183
00:11:06,080 --> 00:11:07,753
Roder, undanmanöver sju-alfa.

184
00:11:20,880 --> 00:11:23,156
-Connor, kan du ta dig till Sickbay?
-Ja, kapten.

185
00:11:23,240 --> 00:11:26,596
U.S.S. T'Plana Hath är under
kraftig attack från tre klingonska fartyg.

186
00:11:26,680 --> 00:11:29,149
Detmer,
gör din kurs 219 till sexan.

187
00:11:29,240 --> 00:11:30,560
Ja, kapten.

188
00:11:34,160 --> 00:11:36,037
-Herr. Gant?
-Phasers beväpnade och redo.

189
00:11:36,120 --> 00:11:37,793
-Låser på målet.
-Brand.

190
00:11:46,520 --> 00:11:48,113
[mullrande]

191
00:11:49,880 --> 00:11:51,712
Dator, hur hårt har vi drabbats?

192
00:11:51,800 --> 00:11:52,710
[mullrande]

193
00:11:53,840 --> 00:11:56,912
[dator] Du har varit instängd
till Brig. Fråga nekad.

194
00:12:00,560 --> 00:12:01,391
Vem är där?

195
00:12:04,600 --> 00:12:06,318
[Connor] Var är läkaren?

196
00:12:06,880 --> 00:12:08,393
Connor. Vad hände?

197
00:12:09,440 --> 00:12:10,316
Bron träffades.

198
00:12:10,760 --> 00:12:12,831
Vem mer skadades?
Är kaptenen okej?

199
00:12:13,440 --> 00:12:15,272
Hon sa åt mig att åka till Sickbay.

200
00:12:16,240 --> 00:12:17,639
Men det här är inte Sickbay.

201
00:12:18,320 --> 00:12:20,914
Vi är i krig.
Du borde vara på bron.

202
00:12:22,040 --> 00:12:23,110
Jag kan inte hjälpa.

203
00:12:24,400 --> 00:12:25,834
Jag är inlåst för myteri.

204
00:12:30,640 --> 00:12:31,960
Varför slåss vi?

205
00:12:34,280 --> 00:12:35,634
Vi är Starfleet.

206
00:12:37,400 --> 00:12:40,040
Vi är upptäcktsresande, inte soldater.

207
00:12:40,880 --> 00:12:42,996
Connor, du fick ett slag i huvudet.

208
00:12:43,600 --> 00:12:45,750
Aktivera den där kommunikationspanelen
och ring Dr Nambue.

209
00:12:46,560 --> 00:12:48,915
Ja, jag... behöver hjälp.

210
00:12:51,880 --> 00:12:53,314
[Connor skriker]

211
00:13:02,120 --> 00:13:04,077
[röster som ropar och skriker]

212
00:13:08,440 --> 00:13:09,271
[Sarek] Michael.

213
00:13:10,280 --> 00:13:11,111
Michael.

214
00:13:13,440 --> 00:13:14,271
Michael?

215
00:13:27,320 --> 00:13:29,311
Mitt sinne till ditt sinne.

216
00:13:35,880 --> 00:13:37,917
Mina tankar till dina tankar.

217
00:13:39,240 --> 00:13:40,310
Kom tillbaka till mig.

218
00:13:44,960 --> 00:13:46,189
[gryntande]

219
00:13:47,320 --> 00:13:48,151
[fliftar]

220
00:13:51,920 --> 00:13:53,433
[dator] Stort skrovbrott.

221
00:13:53,880 --> 00:13:55,314
Stort skrovbrott.

222
00:13:57,400 --> 00:13:58,356
Däck ett,

223
00:13:58,800 --> 00:13:59,835
Däck tre,

224
00:14:00,200 --> 00:14:01,554
Däck sex,

225
00:14:01,640 --> 00:14:02,550
Däck sju,

226
00:14:03,000 --> 00:14:03,990
Däck åtta,

227
00:14:04,480 --> 00:14:05,550
Däck nio.

228
00:14:22,960 --> 00:14:23,950
Status.

229
00:14:24,040 --> 00:14:27,999
Ytterligare skrovbrott
Däck ett, tre och sex genom...

230
00:14:31,200 --> 00:14:32,031
Nio.

231
00:14:36,040 --> 00:14:36,871
The Brig.

232
00:14:40,880 --> 00:14:43,030
[dator] Shield på 15 procent.

233
00:14:43,600 --> 00:14:47,389
Avledning av huvudström
från komprometterade däck till bron.

234
00:14:49,360 --> 00:14:51,556
Fel i inneslutningsfältet är nära förestående.

235
00:14:52,040 --> 00:14:55,078
All reparationspersonal,
evakuera omedelbart.

236
00:15:09,360 --> 00:15:10,475
Sarek?

237
00:15:12,560 --> 00:15:13,675
Hur är det möjligt?

238
00:15:14,360 --> 00:15:16,431
En sinnesblandning över 1000 ljusår?

239
00:15:16,560 --> 00:15:18,039
Mer än en sinnesblandning.

240
00:15:18,600 --> 00:15:19,874
Ända sedan du var barn,

241
00:15:20,480 --> 00:15:22,710
ända sedan bombningen
på utbildningscentret,

242
00:15:22,800 --> 00:15:25,997
det där terrordådet
som för alltid förändrade ditt öde,

243
00:15:26,080 --> 00:15:29,471
en del av mig, min katra,
har varit med dig.

244
00:15:29,880 --> 00:15:33,077
Det tillåter oss också
denna unika form av anslutning.

245
00:15:34,080 --> 00:15:35,593
Jag ser på ditt fängelse

246
00:15:35,680 --> 00:15:39,355
att mitt råd angående klingonerna
gav inte det resultat du hoppats på.

247
00:15:39,440 --> 00:15:42,558
Jag kunde inte övertyga kapten Georgiou
att slå klingonerna först.

248
00:15:43,160 --> 00:15:44,878
Så jag tog saken i egna händer.

249
00:15:46,840 --> 00:15:47,716
Du är besviken.

250
00:15:48,440 --> 00:15:49,271
Som du borde vara.

251
00:15:49,440 --> 00:15:51,829
Jag kom inte hit för att bedöma dina handlingar.

252
00:15:52,400 --> 00:15:54,357
Jag kom för att jag kände din--

253
00:15:55,200 --> 00:15:56,918
-Din förtvivlan.
-Vad är det för fel?

254
00:15:57,280 --> 00:16:01,399
Kommunicera med dig på detta sätt,
den fysiska kostnaden är betydande.

255
00:16:03,680 --> 00:16:04,511
Lämna mig då.

256
00:16:06,160 --> 00:16:06,991
Behaga.

257
00:16:07,800 --> 00:16:10,792
Tror du att jag kom hit
bara för att säga farväl?

258
00:16:11,400 --> 00:16:15,075
Jag skulle inte riskera mitt välbefinnande
för sådan sentimentalitet.

259
00:16:15,600 --> 00:16:18,114
Döden och förstörelsen regnar ner
på Starfleet,

260
00:16:18,640 --> 00:16:20,233
det var att vänta.

261
00:16:20,840 --> 00:16:23,514
Vad jag inte klarar av
är ett slöseri med resurser.

262
00:16:24,360 --> 00:16:25,191
Du är begåvad.

263
00:16:26,000 --> 00:16:26,796
Du är modig.

264
00:16:27,920 --> 00:16:28,876
Du måste göra bättre.

265
00:16:29,880 --> 00:16:30,995
För jag vet att du kan.

266
00:16:32,520 --> 00:16:35,478
Du var aldrig en
för att stärka min självkänsla.

267
00:16:37,920 --> 00:16:40,673
Det var kanske där jag svikit dig.

268
00:16:41,760 --> 00:16:44,195
Oavsett din skam,
samla dina krafter.

269
00:16:45,360 --> 00:16:47,237
Hitta ett sätt att hjälpa dem som behöver dig.

270
00:16:51,080 --> 00:16:53,435
Lev länge och blomstra.

271
00:17:20,120 --> 00:17:23,158
Inkommande krigsfartyg på attackvektor.
De har låst sig vid oss.

272
00:17:23,240 --> 00:17:26,358
Avled all makt
från icke-nödvändiga system till aktersköldar.

273
00:17:28,960 --> 00:17:30,280
[gryntande]

274
00:17:31,880 --> 00:17:33,314
[man] Omdirigera strömmen vid behov.

275
00:17:33,400 --> 00:17:36,711
Transportörer måste stå vid sidan av
för akut...

276
00:17:47,000 --> 00:17:48,115
-Ops.
-Ja, kapten.

277
00:17:48,560 --> 00:17:50,119
Nödstyrka fältet håller.

278
00:17:50,240 --> 00:17:53,358
Sköldar och impulsmotorer är offline.
Vi är helt handikappade.

279
00:17:53,880 --> 00:17:56,156
De kommer fortfarande.
Strax bakom oss, vapen heta.

280
00:18:03,120 --> 00:18:04,633
Det klingonska krigsskeppet skalade av.

281
00:18:05,440 --> 00:18:07,351
-Varför gjorde de inte slut på oss?
-Det behöver de inte.

282
00:18:08,760 --> 00:18:09,750
Kapten.

283
00:18:11,240 --> 00:18:13,754
Vi sugs
in i binärstjärnans skräpring.

284
00:18:13,840 --> 00:18:15,751
Gravitationsfältet drar in oss.

285
00:18:16,280 --> 00:18:18,317
-[Georgiou] Avfyra omvända thrusters.
-De svarar inte.

286
00:18:19,600 --> 00:18:21,193
[Saru] Shields är fortfarande offline.

287
00:18:31,680 --> 00:18:33,239
[man] Vi rustar oss för påverkan.

288
00:18:34,640 --> 00:18:35,471
Alla händer.

289
00:18:35,960 --> 00:18:38,429
Det här är kaptenen. Förbered dig på evakuering.

290
00:18:44,200 --> 00:18:45,395
[suckar]

291
00:19:05,320 --> 00:19:07,436
[Saru] Inkommande sändning
från Europa.

292
00:19:11,400 --> 00:19:14,074
[Georgiou] Tack för hjälpen
med den traktorbalken, amiral.

293
00:19:14,200 --> 00:19:15,918
Vad fan hände, Philippa?

294
00:19:16,240 --> 00:19:18,197
Vi hyllade. De sköt.

295
00:19:18,360 --> 00:19:21,159
Shenzhou, Clarke,
och Yeager är nere på vår sida.

296
00:19:21,240 --> 00:19:24,676
– Vi har drabbats av stora förluster.
-Från det ser ut så har de också gjort det.

297
00:19:25,240 --> 00:19:27,072
Kanske är de redo
att komma till bordet.

298
00:19:27,240 --> 00:19:29,072
Öppna en kanal till Klingons flaggskepp.

299
00:19:29,680 --> 00:19:31,079
Uppmärksam klingonledare.

300
00:19:31,640 --> 00:19:33,039
Jag är amiral Brett Anderson.

301
00:19:33,600 --> 00:19:35,910
Jag pratar med myndigheten
av hela förbundet

302
00:19:36,000 --> 00:19:37,638
när jag föreslår vapenvila

303
00:19:37,720 --> 00:19:40,951
så att vi kan lösa denna konflikt
utan ytterligare blodsutgjutelse.

304
00:19:41,040 --> 00:19:42,917
[på klingonska]
Vill du svara, min herre?

305
00:19:45,840 --> 00:19:47,069
Börja sändningen.

306
00:19:48,560 --> 00:19:52,190
[T'Kuvma på engelska]
Amiral, jag är T'Kuvma.

307
00:19:53,200 --> 00:19:55,669
Jag är glad att du är här.

308
00:19:56,960 --> 00:20:00,396
Vi har väntat
för någon som är värd vår uppmärksamhet.

309
00:20:01,120 --> 00:20:04,112
Ditt erbjudande om vapenvila accepteras.

310
00:20:04,360 --> 00:20:05,191
Bra.

311
00:20:05,440 --> 00:20:07,875
För om vi slåss,
vi pratar inte.

312
00:20:09,560 --> 00:20:12,871
Förbered dig på att ta emot mitt sändebud.

313
00:20:14,320 --> 00:20:15,879
Vi gör oss redo för din ankomst.

314
00:20:21,320 --> 00:20:23,596
[på klingon] så att någon tvivlar

315
00:20:23,680 --> 00:20:26,513
som jag kan återge
mina egna fartyg

316
00:20:26,600 --> 00:20:28,432
osynlig.

317
00:20:29,440 --> 00:20:31,192
Låt oss avsluta det här, så vi kan få--

318
00:20:35,200 --> 00:20:36,190
Vad var det?

319
00:20:39,800 --> 00:20:42,110
-Europa har kopplat ur.
-Vad är det som händer?

320
00:20:42,200 --> 00:20:44,555
Jag kan inte förklara det.
Det finns en okänd energikälla

321
00:20:44,680 --> 00:20:46,830
-störa vår skanner.
-Ge mig bilder.

322
00:21:32,640 --> 00:21:33,516
[Saru] Kapten.

323
00:21:33,600 --> 00:21:36,956
Jag upptäcker en frivillig anti-materia
inneslutningsbrott på Europa.

324
00:21:37,040 --> 00:21:40,192
-De kommer att förstöra sig själv.
-Sköldar upp till 47 procent.

325
00:22:05,080 --> 00:22:06,070
[suckar]

326
00:22:15,960 --> 00:22:18,998
[T'Kuvma] Vi har lidit förluster,

327
00:22:21,000 --> 00:22:26,200
men förbundet har lidit mycket mer.

328
00:22:26,320 --> 00:22:27,116
Ledare,

329
00:22:27,840 --> 00:22:29,274
gå tillbaka till Qo'noS.

330
00:22:29,360 --> 00:22:32,796
Deklarera vida omkring

331
00:22:32,880 --> 00:22:35,110
att den klingonska rasen

332
00:22:35,200 --> 00:22:37,111
slåss som ett enat imperium

333
00:22:37,200 --> 00:22:39,032
ännu en gång.

334
00:22:39,640 --> 00:22:41,358
Öppna era hjärtan för den ena

335
00:22:41,440 --> 00:22:43,192
som levererade denna fantastiska dag.

336
00:22:44,080 --> 00:22:45,991
Följ ljuset.

337
00:22:47,000 --> 00:22:48,877
Följ T'Kuvma.

338
00:22:50,960 --> 00:22:54,749
T'Kuvma den oförglömliga!

339
00:22:55,400 --> 00:22:59,359
[alla] T'Kuvma den oförglömliga!

340
00:23:00,040 --> 00:23:03,590
T'Kuvma den oförglömliga!

341
00:23:11,200 --> 00:23:14,397
Kapten, klingonske fartyg skenar
ut ur systemet.

342
00:23:17,520 --> 00:23:18,351
Alla utom en.

343
00:23:19,000 --> 00:23:20,593
Det klingonska flaggskeppet haglar.

344
00:23:20,680 --> 00:23:23,593
De sänder
på alla öppna underrymdsband.

345
00:23:25,480 --> 00:23:28,040
[på engelska] Medlemmar av förbundet,

346
00:23:28,600 --> 00:23:32,070
vad du kallar dina mest avlägsna gränser,

347
00:23:32,680 --> 00:23:36,958
Jag ringer för nära Klingons territorium.

348
00:23:37,600 --> 00:23:42,629
Ni lever bara nu för att tjäna som vittnen
av klingonsk överhöghet,

349
00:23:43,720 --> 00:23:45,791
att vara min härold.

350
00:23:46,600 --> 00:23:49,114
Vi vill inte lära känna dig.

351
00:23:49,200 --> 00:23:51,476
Men du kommer att känna våra stora hus

352
00:23:52,040 --> 00:23:54,475
står som en under Kahless,

353
00:23:54,560 --> 00:23:56,198
återföds i mig,

354
00:23:56,960 --> 00:23:57,950
T'Kuvma.

355
00:24:00,840 --> 00:24:04,913
Dator, implementera steg
av Brigs nödutrymningsprotokoll.

356
00:24:05,000 --> 00:24:07,753
[dator] Nekad. Etiska protokoll
statlig fångevakuering

357
00:24:07,880 --> 00:24:09,996
att inträffa vid livräddning
endast omständigheter.

358
00:24:10,080 --> 00:24:13,391
Det är en livräddande omständighet.
Jag kommer att dö här inne om du inte släpper ut mig.

359
00:24:13,480 --> 00:24:14,754
Spekulation.

360
00:24:14,840 --> 00:24:17,673
Begäran om att engagera sig
etiska protokoll förnekas.

361
00:24:18,640 --> 00:24:20,916
Hur länge innan
Min cells inneslutningsfält misslyckas?

362
00:24:21,080 --> 00:24:23,356
Ungefär åtta minuter.

363
00:24:23,480 --> 00:24:25,835
Då kommer jag att dö. Bekräfta?

364
00:24:26,440 --> 00:24:27,350
Bekräftad.

365
00:24:28,400 --> 00:24:30,311
Är korridoren utanför briggen
oskadad

366
00:24:30,400 --> 00:24:32,710
-och fortfarande trycksatt?
-Jakande.

367
00:24:33,200 --> 00:24:35,476
Sedan kommer jag från min cell,
genom sprängdörren,

368
00:24:35,560 --> 00:24:37,517
och in i korridoren säkerställer min överlevnad.

369
00:24:37,920 --> 00:24:42,118
Negativ. Exponering för vakuum
utrymme i över 15 sekunder

370
00:24:42,200 --> 00:24:45,795
skulle leda till andnöd,
chock och kvävning,

371
00:24:45,920 --> 00:24:48,116
innan du kan nå sprängdörren.

372
00:24:48,640 --> 00:24:51,234
Om du öppnar ett meter stort hål
i inneslutningsfältet,

373
00:24:51,840 --> 00:24:54,400
trycksänkning kommer att skjuta igenom mig
till sprängdörren

374
00:24:54,480 --> 00:24:55,675
på mindre än sex sekunder.

375
00:24:55,920 --> 00:24:58,639
Ja, men du kommer inte att kunna
att öppna dörren

376
00:24:58,720 --> 00:25:00,393
i ditt hämmade fysiska tillstånd.

377
00:25:00,680 --> 00:25:03,354
Sedan etiskt,
du borde öppna dörren för mig.

378
00:25:03,640 --> 00:25:04,630
Arbetssätt.

379
00:25:05,800 --> 00:25:06,995
Begäran bekräftad.

380
00:25:07,680 --> 00:25:09,273
Etiska protokoll engagerade.

381
00:25:09,640 --> 00:25:12,393
Chans för överlevnad uppskattad
på 43 procent.

382
00:25:12,960 --> 00:25:15,600
-Jag tar det.
- Trycksänkningen börjar nu.

383
00:25:23,920 --> 00:25:25,797
"All krigföring bygger på bedrägeri.

384
00:25:25,880 --> 00:25:29,032
När du kan attackera,
du måste verka oförmögen."

385
00:25:29,120 --> 00:25:31,555
Sun Tzu. Jag känner igen citatet.

386
00:25:31,960 --> 00:25:34,634
Men jag är rädd att vi inte lurar någon.

387
00:25:34,760 --> 00:25:36,671
Vi är definitivt oförmögna att anfalla.

388
00:25:36,760 --> 00:25:38,433
Vi har inga vapen. Ingen varp.

389
00:25:38,520 --> 00:25:40,272
Inget motdrag alls.

390
00:25:40,360 --> 00:25:41,919
Klingonerna har oss.

391
00:25:43,320 --> 00:25:45,755
[L'Rell på klingon]
Federationens skepp gömmer sig...

392
00:25:46,200 --> 00:25:48,840
eller spridda i bitar.

393
00:25:49,400 --> 00:25:51,232
De utgör inget hot.

394
00:25:51,360 --> 00:25:53,829
Då är kampen vunnen.

395
00:25:54,120 --> 00:25:54,951
Ja.

396
00:25:56,080 --> 00:25:58,310
Vi har fotontorpeder.

397
00:25:58,400 --> 00:25:59,515
Nu kan vi inte sparka dem,

398
00:25:59,600 --> 00:26:02,319
men vi kan ladda stridsspetsarna
på en transport.

399
00:26:02,440 --> 00:26:04,590
En lagom liten
att undvika sina primära sensorer.

400
00:26:04,680 --> 00:26:08,560
Vid nedslaget kan vi avge ett dödsskott,
direkt in i deras skrov.

401
00:26:08,640 --> 00:26:09,710
Lustig, Saru.

402
00:26:10,960 --> 00:26:11,950
Jag godkänner.

403
00:26:13,800 --> 00:26:16,713
[T'Kuvma] Och våra döda?

404
00:26:17,160 --> 00:26:18,719
De flyter

405
00:26:19,800 --> 00:26:21,677
obunden på slagfältet,

406
00:26:22,240 --> 00:26:24,550
snart försvunnen.

407
00:26:24,920 --> 00:26:27,309
[T'Kuvma]
Uppmana alla att hämta dem.

408
00:26:27,400 --> 00:26:30,631
Jag ska förbereda var och en av de dödade
för gravsättning

409
00:26:31,440 --> 00:26:33,829
med mina egna händer.

410
00:26:33,920 --> 00:26:36,150
Vi använder ett arbetsbi
att bära torpeden.

411
00:26:36,280 --> 00:26:38,635
Den är tillräckligt liten
att förväxlas med skräp.

412
00:26:38,720 --> 00:26:40,233
Var redo på tio minuter.

413
00:26:40,320 --> 00:26:41,549
Jag kommer också att göra en analys

414
00:26:41,640 --> 00:26:43,995
för att fastställa sprängplatser
för optimal skada.

415
00:26:44,120 --> 00:26:45,269
Gör det ont, Saru.

416
00:26:45,360 --> 00:26:47,271
Åh, det finns ett problem, kapten.

417
00:26:47,360 --> 00:26:49,192
Våra arbetsbin har ingen autopilot.

418
00:26:49,280 --> 00:26:51,556
Och vår transportör
kan inte penetrera deras sköldar.

419
00:26:51,960 --> 00:26:52,870
Vi kommer inte att behöva det.

420
00:26:54,000 --> 00:26:55,035
Jag ska köra.

421
00:26:56,400 --> 00:26:58,516
Kapten, det är ett självmordsuppdrag.

422
00:26:58,600 --> 00:27:01,035
Din prioritet får
impulsmotorer online igen,

423
00:27:01,120 --> 00:27:04,875
så att du kan få ut Shenzhou
härifrån innan jag detonerar stridsspetsarna.

424
00:27:04,960 --> 00:27:07,236
T'Kuvma lockade Starfleet till en massaker.

425
00:27:08,920 --> 00:27:10,069
Det är dags att jag betalar tillbaka honom.

426
00:27:12,280 --> 00:27:14,590
[Burnham] Kapten, det kan du inte göra.

427
00:27:20,520 --> 00:27:23,239
T'Kuvma har smort sig själv
nästa klingonska messias.

428
00:27:24,040 --> 00:27:25,997
Om du dödar honom gör du honom till en martyr.

429
00:27:26,960 --> 00:27:29,236
Någon de kan kämpa för i det oändliga.

430
00:27:29,800 --> 00:27:31,359
Det kanske till och med är vad han vill.

431
00:27:32,440 --> 00:27:33,635
Men om du fångar honom,

432
00:27:34,640 --> 00:27:36,517
du gör honom till en symbol för nederlag.

433
00:27:37,680 --> 00:27:38,511
Av skam.

434
00:27:39,600 --> 00:27:41,591
Och om du tar honom som krigsfånge,

435
00:27:42,120 --> 00:27:45,795
du ger förbundet inflytande
att stämma för fred.

436
00:27:47,320 --> 00:27:48,674
Hur kunde du ha gjort detta?

437
00:27:51,000 --> 00:27:53,719
Jag trodde att det var det enda sättet
för att undvika ett fullskaligt krig.

438
00:27:55,440 --> 00:27:57,750
När du först kom ombord
för sju år sedan,

439
00:27:57,840 --> 00:28:01,435
Jag var orolig för din Vulcan-träning
kan en dag övertrumfa din mänsklighet.

440
00:28:02,760 --> 00:28:05,752
Vet du varför Sarek frågade mig
att ta dig på?

441
00:28:07,320 --> 00:28:09,755
Jag var en människa
som hade sett ett liv i förlust,

442
00:28:09,840 --> 00:28:11,592
men valde ändå hoppet.

443
00:28:15,360 --> 00:28:17,510
Vilket ego jag hade.

444
00:28:19,720 --> 00:28:23,953
Tänkte att jag kunde plocka bort skalet
Vulkanerna har omkring dig.

445
00:28:25,120 --> 00:28:27,031
Jag var så säker på att jag kunde göra det.

446
00:28:27,520 --> 00:28:28,635
Till och med övertygad

447
00:28:29,360 --> 00:28:32,512
att du var redo
för kaptensstolen.

448
00:28:36,960 --> 00:28:38,951
Tänk att jag kände dig så lite.

449
00:28:40,040 --> 00:28:41,872
Vill du veta hur jag vände mig mot dig?

450
00:28:43,880 --> 00:28:46,474
Jag trodde att jag skulle rädda dig

451
00:28:47,320 --> 00:28:48,151
och besättningen

452
00:28:49,280 --> 00:28:51,669
var viktigare
än Starfleets principer.

453
00:28:52,840 --> 00:28:53,796
Var det logiskt?

454
00:28:54,800 --> 00:28:55,790
Emotionell?

455
00:28:58,880 --> 00:28:59,995
jag vet inte.

456
00:29:04,960 --> 00:29:07,349
Låt mig leverera stridsspetsarna
i ditt ställe.

457
00:29:11,120 --> 00:29:12,269
[traktor strålar surrande]

458
00:29:21,720 --> 00:29:23,040
De samlar sina döda.

459
00:29:38,480 --> 00:29:40,073
-Glöm arbetarbiet.
-[Saru] Kapten?

460
00:29:40,160 --> 00:29:43,039
Skruva ihop transportörerna
och låt Engineering träffa oss där

461
00:29:43,120 --> 00:29:44,235
med en torpedstridsspets.

462
00:29:45,720 --> 00:29:46,835
Jag vet hur vi tar honom.

463
00:30:00,040 --> 00:30:03,670
[T'Kuvma på klingonska]
En krigare som dör i sömnen

464
00:30:06,520 --> 00:30:07,840
är inte mer

465
00:30:09,480 --> 00:30:13,075
än kött och ben.

466
00:30:14,160 --> 00:30:16,390
[Saru] Tactical råder det
de har koordinater

467
00:30:16,480 --> 00:30:17,709
på en dödad klingonsk officer.

468
00:30:19,160 --> 00:30:21,276
[T'Kuvma] En krigare som går under

469
00:30:22,560 --> 00:30:24,437
hederligt i strid

470
00:30:24,520 --> 00:30:25,794
är välsignad.

471
00:30:28,040 --> 00:30:30,919
En hjältes bortgång ger stolthet för ett liv

472
00:30:32,640 --> 00:30:36,634
ges till försvar av vår ras.

473
00:30:37,600 --> 00:30:39,591
Och tröst i kunskapen

474
00:30:39,800 --> 00:30:41,279
att nytt liv väntar

475
00:30:41,400 --> 00:30:43,118
i Sto-Vo-Kor.

476
00:30:55,600 --> 00:31:00,310
Gå med dina hyllade kamrater,

477
00:31:00,840 --> 00:31:03,673
bröder och systrar,

478
00:31:04,680 --> 00:31:06,671
för du är inte ensam

479
00:31:07,240 --> 00:31:13,031
och stå vakten bland
den svarta flottan för alltid.

480
00:31:20,840 --> 00:31:23,912
[man] Sensorer bekräftar förlust
miljöstabilitet och attityd.

481
00:31:25,840 --> 00:31:27,956
Ingen vapenaktivitet på Klingonskeppet.

482
00:31:28,480 --> 00:31:30,391
De driver. Deras sköldar är nere.

483
00:31:30,600 --> 00:31:33,319
Jag skickar dig till ett område
med minimala klingonska livstecken.

484
00:31:33,840 --> 00:31:35,433
Låt oss hämta vår fånge.

485
00:31:39,920 --> 00:31:40,796
Energisera.

486
00:31:53,760 --> 00:31:55,034
[larm ropar]

487
00:32:04,600 --> 00:32:07,513
Detta är den bakre delen av bron.
T'Kuvma måste vara nära.

488
00:32:08,360 --> 00:32:09,430
[Klingoner stönar i närheten]

489
00:32:21,960 --> 00:32:22,870
[ropar och grymtar]

490
00:32:30,600 --> 00:32:32,193
[skriker]

491
00:32:46,560 --> 00:32:47,470
[huvudet knakar]

492
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
[fliftar]

493
00:33:18,000 --> 00:33:19,718
[skriker]

494
00:33:21,600 --> 00:33:23,193
[gryntande]

495
00:33:32,600 --> 00:33:34,511
Burnham,
Jag har tappat kaptenens livstecken.

496
00:33:35,080 --> 00:33:36,878
Burnham? Burnham?

497
00:33:37,280 --> 00:33:39,430
-Få oss härifrĺn nu.
-[Saru] Jag kan inte transportera henne

498
00:33:39,520 --> 00:33:40,715
utan ett livstecken.

499
00:33:40,800 --> 00:33:42,473
[Burnham] Jag går inte
utan hennes kropp.

500
00:33:42,560 --> 00:33:45,757
-Fler klingoner kommer.
-Om hon är död och du är i fara,

501
00:33:45,840 --> 00:33:48,480
-Jag har inget val.
-[Burnham] Nej!

502
00:33:55,400 --> 00:33:56,435
[gråter]

503
00:34:11,840 --> 00:34:14,400
[Voq]
Ditt liv kommer att minnas för alltid.

504
00:34:14,480 --> 00:34:16,118
Av alla klingoner.

505
00:34:17,280 --> 00:34:18,315
Din död

506
00:34:18,400 --> 00:34:20,755
kommer att vara en orsak

507
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
att förena oss alla.

508
00:34:23,080 --> 00:34:24,593
[barnröster talar på klingonska]

509
00:34:26,280 --> 00:34:29,318
Hör du det?

510
00:34:30,720 --> 00:34:32,518
Nej, min Herre.

511
00:34:33,120 --> 00:34:34,349
Orden

512
00:34:34,440 --> 00:34:37,239
sa vi som barn

513
00:34:38,040 --> 00:34:40,509
till Kahless ära.

514
00:34:43,440 --> 00:34:45,670
Vem söker vi?

515
00:34:47,000 --> 00:34:47,831
Kahless.

516
00:34:47,920 --> 00:34:50,275
Hur hittar vi honom?

517
00:34:50,920 --> 00:34:52,593
Tillsammans.

518
00:34:52,960 --> 00:34:55,759
Ge oss ljus att se.

519
00:34:56,760 --> 00:34:57,636
Evigt.

520
00:34:58,000 --> 00:35:03,916
Kommer han alltid att gömma sig för oss?

521
00:35:07,400 --> 00:35:08,276
Aldrig.

522
00:35:22,760 --> 00:35:25,036
[man] Till åtalet
av pliktförsummelse,

523
00:35:25,920 --> 00:35:28,309
till avgiften
att ha överfallit en kollega,

524
00:35:29,680 --> 00:35:31,159
anklagas för myteri,

525
00:35:33,280 --> 00:35:34,600
till alla dessa anklagelser,

526
00:35:35,160 --> 00:35:36,195
hur vädjar du?

527
00:35:38,680 --> 00:35:39,511
Skyldig.

528
00:35:41,600 --> 00:35:43,318
[man] Den åtalade kan inte höras.

529
00:35:49,040 --> 00:35:50,394
Skyldig på alla punkter.

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,631
Finns det något du skulle vilja ha
att säga till ditt försvar

531
00:35:52,720 --> 00:35:54,358
innan en dom avges?

532
00:35:59,440 --> 00:36:01,397
Från min ungdom på Vulcan,

533
00:36:02,400 --> 00:36:05,472
Jag uppfostrades att tro
den tjänsten var mitt syfte.

534
00:36:06,960 --> 00:36:09,270
Och jag bar den övertygelsen
till Starfleet.

535
00:36:10,120 --> 00:36:12,475
Jag drömde om en dag
när jag skulle befalla mitt eget fartyg,

536
00:36:13,760 --> 00:36:17,754
och främja de ädla målen
av denna stora institution.

537
00:36:21,360 --> 00:36:22,430
Den drömmen är över.

538
00:36:24,600 --> 00:36:26,352
Det enda fartyget jag känner ligger i ruiner.

539
00:36:29,240 --> 00:36:30,116
Mitt team...

540
00:36:33,360 --> 00:36:34,191
borta.

541
00:36:37,440 --> 00:36:38,271
Min kapten.

542
00:36:44,360 --> 00:36:45,316
Min vän.

543
00:36:47,080 --> 00:36:48,798
Jag ville skydda dem från krig.

544
00:36:49,960 --> 00:36:50,916
Från fienden.

545
00:36:52,240 --> 00:36:53,753
Och nu är vi i krig...

546
00:36:56,520 --> 00:36:57,590
och jag är fienden.

547
00:37:01,120 --> 00:37:04,636
[man] Det är vår dom att den tilltalade,
Kommendör Michael Burnham,

548
00:37:04,720 --> 00:37:06,154
bli fråntagen rang,

549
00:37:06,240 --> 00:37:09,710
och härmed dömd
till livstids fängelse.