1
00:00:04,360 --> 00:00:07,079
[T'Kuvma på Klingon] De kommer.

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,558
Atom för atom...

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,396
De kommer att ringla runt oss.

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,880
Och ta allt vi är...

5
00:00:22,080 --> 00:00:24,037
Det finns ett sätt

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,077
att möta detta hot.

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,429
Genom att återförenas

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,433
de tjugofyra stridande husen

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,513
av vårt eget imperium.

10
00:00:35,880 --> 00:00:38,998
Vi har glömt det oförglömliga.

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,072
Den sista att förena våra stammar.

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,436
Kahless.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,833
Tillsammans under en trosbekännelse,

14
00:00:49,680 --> 00:00:52,354
förbli klingonska.

15
00:00:52,520 --> 00:00:54,909
[alla skriker på klingon]

16
00:00:55,400 --> 00:00:58,836
Det är därför

17
00:00:59,480 --> 00:01:02,074
vi tänder vår fyr denna dag.

18
00:01:03,240 --> 00:01:05,151
Att montera

19
00:01:05,320 --> 00:01:08,711
vårt folk.

20
00:01:09,320 --> 00:01:11,630
För att låsa armar mot dem

21
00:01:11,840 --> 00:01:15,435
vars ödesdigra hälsning är...

22
00:01:17,400 --> 00:01:20,677
[på engelska] "Vi kommer i fred."

23
00:01:26,640 --> 00:01:28,950
[Burnham] Vi kommer i fred.
Det är därför vi är här.

24
00:01:29,120 --> 00:01:32,590
-Är det inte hela idén med Starfleet?
-[Georgiou] Hej, jag lärde dig det.

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,830
[Burnham] Litar du inte på mig?

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,957
[Georgiou] Jag litar på dig med mitt liv,
Kommendör Burnham.

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,270
Men det ändrar inte faktum
att du är vilse.

28
00:01:39,240 --> 00:01:40,275
Väldigt vilsen.

29
00:01:41,520 --> 00:01:43,352
Tekniskt sett skulle vi gå vilse.

30
00:01:44,440 --> 00:01:47,239
Hur lång tid tills
kommer den stormen över oss?

31
00:01:47,400 --> 00:01:50,233
Jag uppskattar en timme,
17 minuter, 22 sekunder.

32
00:01:51,320 --> 00:01:53,630
Det är därför
Jag har sett till att vi inte är vilse.

33
00:01:55,120 --> 00:01:57,430
Kartan säger att brunnen är den här vägen, kapten.

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,591
Den här torkan kommer att pågå i 89 år.

35
00:02:03,160 --> 00:02:05,993
Crepusculanerna står inför utrotning
som art.

36
00:02:06,720 --> 00:02:07,949
Ser du de där äggsäckarna?

37
00:02:08,360 --> 00:02:09,794
Det är deras avkommor.

38
00:02:09,960 --> 00:02:13,271
[Georgiou] De har överlevt här
i över tusen år, Michael.

39
00:02:13,480 --> 00:02:16,916
[Burnham] Om vi inte gör något,
de kommer inte leva tusen timmar till.

40
00:02:17,080 --> 00:02:20,994
Strålningen från en meteorborrning
olyckan torkade ut deras grundvattennivå.

41
00:02:21,200 --> 00:02:25,273
Om vi går in och ut utan kontakt,
vi kan undvika General Order 1.

42
00:02:25,440 --> 00:02:27,556
Och där är brunnen.

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,032
[Georgiou] Jag blir korrigerad.

44
00:02:30,760 --> 00:02:32,114
[Burnham] Ni som är lite troende.

45
00:02:32,280 --> 00:02:33,634
[Georgiou] Har aldrig tvivlat.

46
00:02:34,840 --> 00:02:36,797
Berätta vad jag behöver
att slå igenom.

47
00:02:36,960 --> 00:02:39,873
Punkt-sju-sekunders fält sprack
vid nivåinställning 13,5.

48
00:03:08,800 --> 00:03:11,553
Georgiou till Shenzhou, två att transportera.

49
00:03:13,920 --> 00:03:15,672
[åska i närheten]

50
00:03:15,880 --> 00:03:17,951
[Burnham]
Stormen är snabbare än jag trodde.

51
00:03:18,120 --> 00:03:19,952
Fartyget kommer inte att hämta våra signaturer.

52
00:03:20,120 --> 00:03:24,398
Om vi inte kan kontakta löjtnant Saru,
vi kan vara instängda här tills det är över.

53
00:03:24,560 --> 00:03:25,595
Låt oss ta en promenad.

54
00:03:33,240 --> 00:03:34,674
[varelse gurglande]

55
00:03:58,280 --> 00:04:00,840
Följ mina fotspår, Michael.
Jämna linjer.

56
00:04:01,320 --> 00:04:03,277
[Burnham]
Varför? Kapten, vart ska vi?

57
00:04:03,440 --> 00:04:05,716
[Georgiou] Det är din tur att lita på mig,
Nummer ett.

58
00:04:05,880 --> 00:04:07,473
[Burnham] Nu är vi verkligen vilse.

59
00:04:07,800 --> 00:04:10,269
Vi är för små för att synas
med blotta ögat.

60
00:04:10,440 --> 00:04:12,670
Och du kan inte sätta en kurs utan en stjärna.

61
00:04:13,280 --> 00:04:15,430
Är det klokt
att vara på väg bort från byn?

62
00:04:15,600 --> 00:04:19,514
[Georgiou] Det är svårt att föreställa sig
du har tjänat under mig i sju år.

63
00:04:20,040 --> 00:04:23,829
Jag tror att det är dags att vi pratar om
du har ditt eget kommando.

64
00:04:27,640 --> 00:04:29,074
Jag är tacksam, kapten.

65
00:04:31,720 --> 00:04:34,872
Fast jag skulle vara mer så
om jag trodde att vi hade någon chans

66
00:04:35,080 --> 00:04:36,639
att någonsin återvända till fartyget.

67
00:04:37,120 --> 00:04:38,872
Fortsätt bara att gå, Michael.

68
00:04:39,360 --> 00:04:42,432
Vad skulle du göra
om du var fast här i 89 år?

69
00:04:42,600 --> 00:04:45,433
[Burnham] Ett troligt scenario,
om vi inte dör här i öknen.

70
00:04:45,600 --> 00:04:47,079
Men säg att du levde.

71
00:04:48,360 --> 00:04:51,273
Som xenoantropolog,
Jag kunde avslöja mig själv för de infödda,

72
00:04:51,440 --> 00:04:54,512
lära sig sin kultur,
försök passa in, om möjligt.

73
00:04:55,320 --> 00:04:58,790
Och du? Vad ska du göra
om vi är instängda här i 89 år?

74
00:04:58,960 --> 00:05:00,792
Det är lätt. Jag skulle fly.

75
00:05:02,200 --> 00:05:03,873
[Burnham] Det här är våra fotspår.

76
00:05:04,120 --> 00:05:07,431
-Du har gått oss i en cirkel.
-Inte precis en cirkel.

77
00:05:08,360 --> 00:05:09,998
[åska kraschar]

78
00:05:28,160 --> 00:05:29,355
Hur hittade de oss?

79
00:05:30,320 --> 00:05:31,515
Jag sätter en stjärna.

80
00:07:31,200 --> 00:07:34,318
[Burnham] Förste officers logg,
stjärndatum 1207.3

81
00:07:34,640 --> 00:07:38,873
På jorden är det den 11 maj 2256, en söndag.

82
00:07:40,640 --> 00:07:42,039
Besättningen på U.S.S. Shenzhou

83
00:07:42,200 --> 00:07:43,918
har blivit kallad
till kanten av Federationsutrymmet

84
00:07:44,080 --> 00:07:47,391
för att undersöka skadan
till ett av våra interstellära reläer.

85
00:07:48,120 --> 00:07:50,555
Sprängbrännor runt skrovet
är ofullständiga.

86
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
Var de orsakade av en asteroid?

87
00:07:52,640 --> 00:07:56,315
Eller förstördes det medvetet
begränsa Starfleet-kommunikationen?

88
00:07:56,920 --> 00:07:58,558
Och i så fall av vem?

89
00:07:59,880 --> 00:08:02,838
Trots riskerna med vårt uppdrag,
Jag förblir optimistisk.

90
00:08:03,320 --> 00:08:05,914
Det är svårt att inte vara det,
inför sådan skönhet.

91
00:08:06,760 --> 00:08:09,354
I det här fallet ett binärt stjärnsystem.

92
00:08:09,960 --> 00:08:11,473
Runt dessa två solar,

93
00:08:11,640 --> 00:08:14,553
is, damm och gaser kolliderar,
att bilda planeterna

94
00:08:14,760 --> 00:08:16,956
framtida generationer kommer att kalla hem.

95
00:08:17,440 --> 00:08:21,957
En ödmjuk påminnelse om att allt liv är fött
från kaos och förstörelse.

96
00:08:22,480 --> 00:08:23,629
[Saru] Baserat på avläsningar,

97
00:08:23,800 --> 00:08:26,838
reläet visas inte
att ha skadats naturligt.

98
00:08:27,360 --> 00:08:28,953
Jag gillar inte utseendet på det.

99
00:08:29,320 --> 00:08:30,355
Fortsätt leta.

100
00:08:30,720 --> 00:08:33,280
Kommentaren var bildlig.
Jag uttrycker oro.

101
00:08:33,440 --> 00:08:35,829
Avsluta din skanning.
Uttryck fakta istället.

102
00:08:36,560 --> 00:08:37,994
Bron är din, Mr. Saru.

103
00:08:38,960 --> 00:08:40,359
Ja, befälhavaren.

104
00:08:43,040 --> 00:08:44,030
Ja, nummer ett?

105
00:08:44,440 --> 00:08:46,636
Din vetenskapschef är orolig.

106
00:08:46,800 --> 00:08:49,997
Något tog en tugga ur vår stafett.
Saru tror att det var skadligt.

107
00:08:50,160 --> 00:08:52,800
Sarus Kelpien.
Han tycker att allt är skadligt.

108
00:08:52,960 --> 00:08:53,791
[Burnham skrattar]

109
00:08:53,960 --> 00:08:56,315
Vad tycker du?
Någon aning om vad det är?

110
00:08:56,480 --> 00:08:58,790
Av alla indikationer, inget intelligent.

111
00:08:59,600 --> 00:09:02,160
-Men?
-Starfleets rykte för teknisk hygien

112
00:09:02,320 --> 00:09:03,196
är föredömligt.

113
00:09:03,360 --> 00:09:06,910
När ett relä går ner,
förbundet skickar ett skepp för att fixa det.

114
00:09:07,320 --> 00:09:11,837
-Försöker någon få vår uppmärksamhet?
-Om de är det så har de det.

115
00:09:14,280 --> 00:09:16,237
Löjtnant Saru, vad har vi?

116
00:09:16,800 --> 00:09:20,270
Ah. Jag behåller oss
vid maximalt skanningsavstånd

117
00:09:20,440 --> 00:09:22,397
i händelse av något hotande där ute.

118
00:09:22,560 --> 00:09:25,074
Ja, säger nummer ett för mig
du misstänker grovt spel.

119
00:09:25,280 --> 00:09:28,955
Tja, trots förste officers
konstant behov av att avfärda mina idéer.

120
00:09:29,120 --> 00:09:32,112
-Hon håller tydligen med dig.
-Verkligen?

121
00:09:32,280 --> 00:09:34,510
Jag är också chockad.
Fänrik Connor.

122
00:09:34,680 --> 00:09:36,591
Överenskommelse mellan mina högre officerare.

123
00:09:36,800 --> 00:09:38,996
- Notera datum och tid.
-Noterat, kapten.

124
00:09:39,520 --> 00:09:41,511
Är denna mängd sarkasm nödvändig?

125
00:09:41,800 --> 00:09:44,269
Nödvändig? Nej. Men jag gillar det.

126
00:09:45,240 --> 00:09:47,151
[Saru] Det finns något annat där ute.

127
00:09:47,320 --> 00:09:49,436
-Vad har du?
- Kalibrerar om.

128
00:09:53,200 --> 00:09:56,113
Skanningar avböjda.
Jag har problem med att hitta källan.

129
00:09:56,320 --> 00:09:59,472
Något är där,
men ingen kan säga var eller vad det är.

130
00:10:00,160 --> 00:10:01,594
Ah, vänta, jag har det.

131
00:10:04,160 --> 00:10:07,118
-Inga. Kalibrerar om.
-[Georgiou] När som helst nu, Mr. Saru.

132
00:10:07,280 --> 00:10:08,076
Jag har det.

133
00:10:10,440 --> 00:10:11,350
[Georgiou] Förstora.

134
00:10:11,760 --> 00:10:13,478
Var det det som skadade vårt relä?

135
00:10:14,080 --> 00:10:15,229
Vad tittar jag på?

136
00:10:17,000 --> 00:10:18,593
Objekt av okänt ursprung.

137
00:10:19,240 --> 00:10:22,517
-Låt oss bli mer specifika.
-Jag kan inte fokusera på det.

138
00:10:22,720 --> 00:10:24,074
[Georgiou] Nummer ett?

139
00:10:24,760 --> 00:10:28,674
Räckvidden är 2000 kilometer,
lager 358, märke 2609.

140
00:10:28,840 --> 00:10:31,992
Ungefär 150 meter lång,
instoppad i den ackretionskivan.

141
00:10:32,160 --> 00:10:35,312
Nästan direkt under oss.
Det är i en sensordöd zon.

142
00:10:36,080 --> 00:10:39,391
Ett spridningsfält är förvirrande
fartygets förmåga att översätta bilden.

143
00:10:39,560 --> 00:10:41,471
Som vetenskapsman,

144
00:10:41,920 --> 00:10:45,231
Jag kan ge en mycket mer konkret
och djupgående analys

145
00:10:45,400 --> 00:10:48,472
än att bara läsa data från en bildskärm.
Men...

146
00:10:48,640 --> 00:10:51,519
med tanke på att det är kladdigt
våra optiska processorer,

147
00:10:51,680 --> 00:10:53,557
hur ska vi se det?

148
00:10:58,280 --> 00:10:59,429
Tankar, nummer ett?

149
00:11:00,480 --> 00:11:03,632
Med så lite data,
Jag vill helst inte spekulera.

150
00:11:04,200 --> 00:11:05,031
Jag kommer.

151
00:11:05,280 --> 00:11:06,111
Det lurar.

152
00:11:06,560 --> 00:11:08,870
Spridningsfältet antyder avsikt.

153
00:11:09,040 --> 00:11:11,953
Vi ser något vi inte förstår
och fälla dom?

154
00:11:12,120 --> 00:11:12,916
Kanske är det förlorat.

155
00:11:13,080 --> 00:11:16,038
-Kanske är den rädd för att visa hela sig själv.
-Gömma sig?

156
00:11:16,720 --> 00:11:18,313
Men kanske hoppas på att bli hittad.

157
00:11:19,800 --> 00:11:21,120
Här spekulerar vi.

158
00:11:22,560 --> 00:11:26,713
Jag rekommenderar speciellt
vi lämnar det ifred.

159
00:11:27,240 --> 00:11:29,470
[Georgiou] Jag är inte säker
vi har mycket att välja på.

160
00:11:29,640 --> 00:11:30,789
Vi kan inte låsa oss vid det.

161
00:11:31,000 --> 00:11:34,118
Och vi har ingen skyttel
manövrerbar nog att navigera i ringen.

162
00:11:34,280 --> 00:11:37,591
Jag går. Allt jag behöver är ett propellpaket.

163
00:11:37,800 --> 00:11:40,519
Med strålningen
startar de där binära filerna,

164
00:11:40,720 --> 00:11:44,475
hon har 20 minuter kvar tills hennes DNA
börjar rivas upp som nudlar.

165
00:11:44,680 --> 00:11:45,636
"Som nudlar."

166
00:11:45,800 --> 00:11:48,110
Jag är tillbaka om 19. En förbiflygning.

167
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Ett slöseri med resurser.
Vad kommer att vinnas?

168
00:11:51,080 --> 00:11:54,436
Att vara rädd för allt
betyder att du inte lär dig något.

169
00:11:54,600 --> 00:11:57,114
Det finns ingen möjlighet att upptäcka,
att utforska.

170
00:11:57,280 --> 00:12:00,557
Och här trodde jag att vi gjorde
en relärevision i djupa rymden.

171
00:12:00,720 --> 00:12:01,949
Ni har båda rätt.

172
00:12:02,800 --> 00:12:04,871
-Saru, gå med henne.
-[båda] Kapten?

173
00:12:05,040 --> 00:12:08,112
Bäst att hålla variabler till ett minimum.
Jag vill inte utsätta min kollega för risker.

174
00:12:08,280 --> 00:12:11,716
Och du, Mr Saru? Är du lika glad
inte utsättas för risker?

175
00:12:12,120 --> 00:12:13,793
Åh, vid vilket tillfälle som helst, kapten.

176
00:12:15,920 --> 00:12:19,629
Du inser när du når
det spridningsfältet,

177
00:12:19,840 --> 00:12:21,990
du kan bli avskuren
från kommunikation.

178
00:12:22,160 --> 00:12:23,958
Vi har kommit hela vägen, kapten.

179
00:12:24,680 --> 00:12:28,310
Det vore oansvarigt
att lämna allt som är okänt.

180
00:12:29,200 --> 00:12:30,429
Bara en förbiflygning.

181
00:12:32,920 --> 00:12:33,830
Bara en förbiflygning.

182
00:12:35,760 --> 00:12:38,593
[dator] Startar luftsluss
trycksänkningssekvens.

183
00:12:41,040 --> 00:12:43,236
[Connor] Befälhavare Burnham,
det här är fänrik Danby Connor.

184
00:12:43,800 --> 00:12:46,792
På uppdrag av kapten Georgiou,
och U.S.S. Shenzhou,

185
00:12:46,960 --> 00:12:49,156
vi vill välkomna dig till Flight 819,

186
00:12:49,320 --> 00:12:51,550
non-stop service
till det okända föremålet.

187
00:12:51,720 --> 00:12:54,599
Temperaturen är hög
minus -260 grader Celsius.

188
00:12:54,760 --> 00:12:57,752
Vi förutspår milda skräp,
men räkna med en smidig körning.

189
00:13:05,160 --> 00:13:06,116
[komma pip]

190
00:13:06,280 --> 00:13:07,714
Det här är befälhavare Burnham.

191
00:13:08,320 --> 00:13:11,950
Inleder spaningsuppdrag
att ogiltigförklara ett okänt objekt.

192
00:13:12,200 --> 00:13:14,077
Datainsamling är på och nominell.

193
00:13:14,920 --> 00:13:16,069
Alla lampor är gröna.

194
00:13:16,240 --> 00:13:19,358
[Januzzi] Etablering av interlink-frekvens
med Burnhams EV.

195
00:13:19,880 --> 00:13:21,996
Kanalen är ren och redo att sända.

196
00:13:22,160 --> 00:13:25,869
Bekräftar sex sekunders riktad dragkraft
för omställning av tefat.

197
00:13:27,360 --> 00:13:29,874
[dator]
Påbörjar sista systemkontroller före lansering.

198
00:13:30,040 --> 00:13:31,235
Livsstöd: Nominellt.

199
00:13:31,400 --> 00:13:34,040
Syre-kvävemättnad: Nominell.

200
00:13:34,400 --> 00:13:36,471
Lufttryck och flöde: Nominellt.

201
00:13:36,640 --> 00:13:38,677
Kommunikationsmodul: Aktiv.

202
00:13:44,320 --> 00:13:47,836
Filter vid 0,01 procent mättnad.

203
00:13:52,280 --> 00:13:54,157
[Connor] Checklistan före flygningen är klar.

204
00:14:02,680 --> 00:14:04,830
Dator, aktivera tändare.

205
00:14:05,440 --> 00:14:07,511
[dator]
Tio sekunder till propellantändning.

206
00:14:07,720 --> 00:14:10,314
Tio, nio, åtta,

207
00:14:10,840 --> 00:14:13,116
sju, sex, fem,

208
00:14:13,960 --> 00:14:17,430
fyra, tre, två, en...

209
00:14:22,280 --> 00:14:23,873
[andas tungt]

210
00:14:29,840 --> 00:14:31,638
[skrattar]

211
00:14:37,280 --> 00:14:40,830
Kroppsskanning online.
Puls 79 och stigande, BP 130 över 70.

212
00:14:41,560 --> 00:14:43,870
-Det är högt för henne.
-Hon har roligt.

213
00:14:44,040 --> 00:14:45,758
[Detmer] Nästan till skräpfältet.

214
00:14:46,200 --> 00:14:47,429
[Georgiou] Förstod.

215
00:14:47,600 --> 00:14:49,238
Michael, se upp din tid.

216
00:14:49,400 --> 00:14:52,518
-Nitton minuter, inte en sekund längre.
- Ja, kapten.

217
00:14:53,240 --> 00:14:54,150
Jag är fullt medveten.

218
00:14:55,360 --> 00:14:57,271
-Boost signal.
- Kan inte följa.

219
00:14:57,440 --> 00:14:59,750
Spridningsfältet
måste störa kommunikationer.

220
00:14:59,960 --> 00:15:01,837
Uppdragsklocka på 17 minuter, 30 sekunder.

221
00:15:02,040 --> 00:15:03,951
Störningar börjar
för att försämra upplösningen.

222
00:15:04,120 --> 00:15:06,316
Leder ström till subrymdantenn.

223
00:15:13,840 --> 00:15:15,035
Shenzhou, kopierar du?

224
00:15:15,200 --> 00:15:16,873
[dator] Avstånd till objekt,
1000 kilometer.

225
00:15:17,040 --> 00:15:17,916
Shenzhou, kopierar du?

226
00:15:18,080 --> 00:15:19,673
[dator] Implementera kurskorrigering.

227
00:15:22,920 --> 00:15:23,955
[andas tungt]

228
00:15:36,760 --> 00:15:37,670
Hej!

229
00:15:39,480 --> 00:15:41,391
Shenzhou, kan du se det här?

230
00:15:42,960 --> 00:15:45,110
Michael, hör du mig? Erkänna.

231
00:15:46,240 --> 00:15:49,312
Michael, hör du mig? Erkänna.

232
00:15:50,640 --> 00:15:52,119
Shenzhou, kopierar du?

233
00:15:54,800 --> 00:15:56,473
Datainsamlingsenhet, är du där?

234
00:15:56,680 --> 00:15:58,796
-[dator] Intern dator online.
-Bra.

235
00:15:59,680 --> 00:16:02,149
-Uppdragstid?
-[dator] Tolv minuter, 58 sekunder.

236
00:16:04,920 --> 00:16:06,558
Gott om tid att ta en titt.

237
00:16:07,400 --> 00:16:10,040
Även från detta avstånd,
det är uppenbarligen inte skräp.

238
00:16:10,480 --> 00:16:13,632
Tolv minuter och 48 sekunder
tills maximal exponering.

239
00:16:13,960 --> 00:16:17,316
Befälhavaren är mindre än tio meter
från kanten av fältet.

240
00:16:18,240 --> 00:16:19,833
[Burnham] Jag kommer inte ihåg
vem sa skulpturer

241
00:16:20,040 --> 00:16:22,077
är kristalliserad andlighet...

242
00:16:22,880 --> 00:16:25,156
Pannlampa.
...men jag förstår vad de menade.

243
00:16:25,320 --> 00:16:26,879
Det här är Burnham i mörken.

244
00:16:27,080 --> 00:16:29,196
Jag är ovanför objektet, som är gammalt.

245
00:16:30,640 --> 00:16:31,755
Århundraden gammal.

246
00:16:32,120 --> 00:16:35,238
Det är svårt att säga
om det var konstruerat eller snidat.

247
00:16:36,920 --> 00:16:41,517
Det enda ordet
att effektivt beskriva det är... "wow."

248
00:16:43,640 --> 00:16:45,153
Men jag ska försöka vara mer exakt.

249
00:16:45,720 --> 00:16:49,873
Dess yta ser ut som sten,
med ett exoskelett av metallegering.

250
00:16:53,000 --> 00:16:54,434
Otroligt intrikat.

251
00:16:55,000 --> 00:16:58,277
Konstruktionen och designen
är inget annat än häpnadsväckande.

252
00:16:59,480 --> 00:17:01,517
Jag önskar att du kunde se vad jag ser.

253
00:17:02,240 --> 00:17:03,310
Det är sublimt.

254
00:17:07,480 --> 00:17:10,074
Det är omöjligt
att urskilja ett praktiskt syfte.

255
00:17:11,680 --> 00:17:13,671
Jag ska landa på det,
ta en närmare titt.

256
00:17:17,600 --> 00:17:18,829
Snyggt och enkelt.

257
00:17:23,040 --> 00:17:26,556
Hålla fast. Min närvaro har utlösts
någon form av rörelsereaktion.

258
00:17:40,720 --> 00:17:43,758
[dator] Uppdragsnedräkning,
tio minuter, 15 sekunder.

259
00:17:46,840 --> 00:17:49,639
Varning: Närhetslarm.

260
00:17:51,720 --> 00:17:52,676
[Burnham flämtar]

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,317
Skanna för databasigenkänning.

262
00:18:02,480 --> 00:18:05,074
Ikonografi bekräftad. Klingon.

263
00:18:07,000 --> 00:18:08,354
Jag är befälhavare Burnham...

264
00:18:09,680 --> 00:18:12,593
- från United Federation of Planets.
-[skriker]

265
00:18:23,120 --> 00:18:27,159
Fortfarande inga tecken på befälhavare Burnham.
Uppdragsklockan går ut på 15 sekunder.

266
00:18:32,240 --> 00:18:35,198
Jag har nummer ett. Endast telemetri.
Blodtrycket är 70 och faller.

267
00:18:35,360 --> 00:18:38,478
-Hon klarar sig inte om vi inte får henne nu.
-Transportör. Har vi henne?

268
00:18:38,640 --> 00:18:42,235
- Mönsterintegriteten är för svag.
-Saru, skaffa ett lås, förstärk hennes signal.

269
00:18:42,400 --> 00:18:45,074
-Det finns ingen signal.
-Du borde ge mig en signal.

270
00:18:46,600 --> 00:18:48,910
-Fjärrskjuta hennes jetpack.
-[robot] Hon är offline.

271
00:18:49,080 --> 00:18:51,276
-Hon svävar fri.
-Teknik, traktorbalk?

272
00:18:51,480 --> 00:18:53,630
Kan inte få ett lås.
Körande beräkningar.

273
00:18:53,800 --> 00:18:57,680
Spridningsfältet är ett problem.
Vi kan inte transportera henne förrän hon rensar.

274
00:18:57,960 --> 00:19:00,998
[Detmer] Hon kommer snart att visa symtom
av akut strålningssyndrom.

275
00:19:01,200 --> 00:19:03,157
[Connor] Hon kommer inte att hålla mycket längre.

276
00:19:03,840 --> 00:19:04,910
Vänta.

277
00:19:09,080 --> 00:19:11,913
[Connor] Befälhavare Burnham,
det här är Shenzhou. Vänligen svara.

278
00:19:12,400 --> 00:19:13,231
Kommendör Burnham?

279
00:19:13,400 --> 00:19:14,356
[larmsignal]

280
00:19:14,520 --> 00:19:15,954
Kommendör, snälla svara.

281
00:19:16,800 --> 00:19:18,393
Shenzhou till befälhavare Burnham.

282
00:19:19,200 --> 00:19:21,589
Kommendör, läser du? Vänligen svara.

283
00:19:28,920 --> 00:19:31,639
[T'Kuvma på klingonska]
Bevittna vår bror...

284
00:19:32,560 --> 00:19:34,517
vår fackelbärare...

285
00:19:34,880 --> 00:19:36,678
Dödad av federationens ingripare

286
00:19:37,240 --> 00:19:38,639
på vår heliga ledstjärna.

287
00:19:46,120 --> 00:19:47,474
Jag ser dig

288
00:19:47,640 --> 00:19:49,756
som du ser slutet.

289
00:19:51,720 --> 00:19:53,916
Vår Fackelbärare

290
00:19:54,080 --> 00:19:56,151
hedrar oss.

291
00:19:56,680 --> 00:19:58,990
Först att dö

292
00:19:59,160 --> 00:20:00,992
i vårt korståg

293
00:20:01,160 --> 00:20:03,879
för självbevarelsedrift.

294
00:20:35,960 --> 00:20:39,590
[alla skriker]

295
00:20:49,240 --> 00:20:53,234
Våra förfäder

296
00:20:53,600 --> 00:20:55,273
välkomna vår fallne bror,

297
00:20:55,480 --> 00:20:56,470
Rejac,

298
00:20:56,640 --> 00:20:58,199
till deras svarta flotta.

299
00:20:58,600 --> 00:21:02,275
De slåss med oss...

300
00:21:03,080 --> 00:21:08,598
...när vi kämpar mot vår fiende.

301
00:21:09,680 --> 00:21:12,752
Förbli klingon.

302
00:21:13,480 --> 00:21:15,756
[alla skriker på klingon]

303
00:21:17,400 --> 00:21:18,674
[tjattar]

304
00:21:21,560 --> 00:21:22,789
[dator] Elev Burnham.

305
00:21:24,120 --> 00:21:24,951
Elev Burnham.

306
00:21:25,560 --> 00:21:26,789
[tjattar]

307
00:21:34,760 --> 00:21:36,876
Klingon social ordning vilar på?

308
00:21:37,320 --> 00:21:39,789
-Okränkbar heder skam dynamik.
-[dator] Rätt.

309
00:21:39,960 --> 00:21:41,712
Klingon hemvärld, Qo'noS.

310
00:21:41,880 --> 00:21:44,076
-Ovälkomnande till förbundet.
-Rätta.

311
00:21:44,280 --> 00:21:47,352
-Klingon politisk ordning.
-Tjugofyra stora hus.

312
00:21:47,520 --> 00:21:51,514
Rätta. Plats
av den senaste klingonska terrorrazzian.

313
00:21:53,160 --> 00:21:53,911
[summer pip]

314
00:21:54,120 --> 00:21:57,078
Oacceptabel varaktighet mellan fråga
och korrekt svar.

315
00:21:57,240 --> 00:22:00,949
Antal överlevande
vid human-Vulcan vetenskapsutposten

316
00:22:01,120 --> 00:22:02,269
på Doctari Alpha.

317
00:22:02,960 --> 00:22:03,870
[summer pip]

318
00:22:04,040 --> 00:22:07,715
Oacceptabel varaktighet mellan fråga
och korrekt svar.

319
00:22:07,880 --> 00:22:10,076
Antal överlevande vid Doctari Alpha.

320
00:22:10,360 --> 00:22:12,874
-Inga.
-[summering pip] Oacceptabelt svar.

321
00:22:13,040 --> 00:22:14,314
-Antal överlevande...
- Snälla.

322
00:22:14,480 --> 00:22:16,312
[echoing] Antal överlevande...

323
00:22:17,720 --> 00:22:18,551
Sluta.

324
00:22:19,480 --> 00:22:20,311
Program pausat.

325
00:22:26,160 --> 00:22:26,991
Sarek.

326
00:22:28,400 --> 00:22:30,311
Jag är ledsen. Jag kan bättre.

327
00:22:30,800 --> 00:22:33,394
När känslor ger oss spöken
från det förflutna,

328
00:22:33,560 --> 00:22:36,393
bara logik kan rota oss i nuet.

329
00:22:36,560 --> 00:22:38,392
Jag kanske kan försöka lära mig Vulcan...

330
00:22:38,720 --> 00:22:40,518
för att vara snabbare med mina svar.

331
00:22:41,240 --> 00:22:43,277
Din mänskliga tunga är inte problemet.

332
00:22:43,680 --> 00:22:45,353
Det är ditt mänskliga hjärta.

333
00:22:49,480 --> 00:22:50,311
[fliftar]

334
00:22:56,840 --> 00:22:58,194
[Nambue] Bra. Du är vaken.

335
00:22:59,280 --> 00:23:00,315
Jag drömde.

336
00:23:01,160 --> 00:23:02,514
Åh? Vad sägs om?

337
00:23:03,680 --> 00:23:05,079
Klingoner.

338
00:23:05,520 --> 00:23:06,749
Hur kom jag hit?

339
00:23:08,240 --> 00:23:10,436
Vi transporterade dig ombord igen
för tre timmar sedan.

340
00:23:11,720 --> 00:23:12,710
[Burnham] Tre timmar?

341
00:23:12,880 --> 00:23:15,110
[dator]
Antiprotonbehandlingsregimen ofullständig.

342
00:23:15,280 --> 00:23:17,032
[Nambue] Kommendör, vad gör du?

343
00:23:17,200 --> 00:23:19,350
-[dator] Medicinsk nödsituation.
-Det finns ingen tid.

344
00:23:19,520 --> 00:23:22,831
Vänta, rekombinationsprocessen
är långt ifrån färdig.

345
00:23:23,040 --> 00:23:24,872
Jag behöver dig tillbaka i kammaren.

346
00:23:25,040 --> 00:23:27,475
Förstår du effekten
av genetisk unspooling?

347
00:23:27,640 --> 00:23:30,109
Du vill inte dö på det sättet.
Befälhavare.

348
00:23:30,960 --> 00:23:33,679
Binärer sparkar QEs
upp och ner i spektrumet.

349
00:23:34,040 --> 00:23:36,873
[Connor] Inriktningen blir het,
men jag kan inte säga vad jag tar tag i.

350
00:23:37,040 --> 00:23:39,554
-Jag vill veta vad som finns där ute.
-Gå runt igen.

351
00:23:39,720 --> 00:23:41,711
-Med siffrorna.
-[Burnham] Vad är det som händer?

352
00:23:43,080 --> 00:23:45,117
Nummer ett, du borde vara i Sickbay.

353
00:23:45,720 --> 00:23:46,516
Vad...?

354
00:23:46,680 --> 00:23:48,910
-Har de tagit kontakt?
-Vem är "de"?

355
00:23:49,440 --> 00:23:52,796
-Klingoner finns där ute. Gå till röd varning.
-[Georgiou] Michael...

356
00:23:55,440 --> 00:23:58,319
Nästan ingen har sett en klingon
om hundra år.

357
00:23:58,480 --> 00:24:01,598
Men det har jag. En attackerade mig.
Kolla min hjälmkamera.

358
00:24:02,000 --> 00:24:04,799
- Filmen var skadad.
-[Saru] Sensorer visar befälhavaren

359
00:24:05,000 --> 00:24:06,718
gick in på bron i bestrålat tillstånd.

360
00:24:06,920 --> 00:24:09,912
Utan behandling,
hennes tillstånd kommer att vara terminalt.

361
00:24:10,480 --> 00:24:12,357
Han var... krigarkast.

362
00:24:12,880 --> 00:24:15,269
Hans EV-dräkt bar en Klingon House-beteckning.

363
00:24:15,440 --> 00:24:17,716
-Hon har en hjärnskakning.
-Jag är inte vanföreställningar.

364
00:24:17,880 --> 00:24:20,918
Detta har inget med hjärnskakning att göra.
Filippa...

365
00:24:23,000 --> 00:24:24,070
det finns klingoner.

366
00:24:29,720 --> 00:24:30,676
Röd varning.

367
00:24:32,000 --> 00:24:33,229
[larm ropar]

368
00:24:35,800 --> 00:24:37,950
-Berätta vad som hände.
-Han överföll mig.

369
00:24:38,480 --> 00:24:41,836
Jag slog på min propeller för att komma undan.
Jag slog honom i bladet.

370
00:24:43,280 --> 00:24:44,156
Jag dödade honom.

371
00:24:46,320 --> 00:24:48,470
Det föremålet kunde gömma sig
en klingonsk razzia

372
00:24:48,640 --> 00:24:50,153
skymd bakom
det spridningsfältet.

373
00:24:50,320 --> 00:24:53,199
Om det finns klingoner i denna sektor,
de kan vara ansvariga

374
00:24:53,360 --> 00:24:55,351
för skadorna på vårt relä.

375
00:24:55,920 --> 00:24:59,197
Om det finns klingoner i denna sektor,
vi borde dra oss tillbaka.

376
00:24:59,360 --> 00:25:02,637
Det här är federationens utrymme.
Retreat är inget alternativ.

377
00:25:04,920 --> 00:25:07,275
Vad som än finns där borta
behöver visa sig.

378
00:25:07,680 --> 00:25:10,798
Om det gömmer klingoner,
vi måste spola ur dem.

379
00:25:11,320 --> 00:25:13,516
Målfas kanoner på objektet.

380
00:25:16,080 --> 00:25:19,232
Vi kan inte förstöra en annan kulturs
egendom på ett infall.

381
00:25:19,400 --> 00:25:20,959
Jag sa inget om att förstöra den.

382
00:25:21,160 --> 00:25:23,470
Låt oss få dem att tänka
vi ska attackera.

383
00:25:24,040 --> 00:25:25,314
Rikta in objektet.

384
00:25:26,280 --> 00:25:27,395
[Gant] Vi är låsta.

385
00:25:28,360 --> 00:25:29,634
Något skannar oss.

386
00:25:30,200 --> 00:25:32,316
De har upptäckt vår vapensignatur.

387
00:25:32,840 --> 00:25:33,636
Vänta.

388
00:25:48,040 --> 00:25:49,110
Omöjlig.

389
00:25:49,280 --> 00:25:53,069
-[Gant] Inga varpsignaturer upptäcktes.
-[Georgiou] Var kom de ifrån då?

390
00:25:53,600 --> 00:25:56,114
Herr Gant,
koppla ur faskanoninriktning.

391
00:25:57,920 --> 00:25:59,194
Nummer ett, ta dig till Sickbay.

392
00:25:59,360 --> 00:26:01,954
Jag behöver dig fixad
och tillbaka på bron, stat.

393
00:26:02,320 --> 00:26:04,834
Mr Januzzi, kontakta Starfleet Command.

394
00:26:05,040 --> 00:26:06,599
Skicka ett kodat meddelande.

395
00:26:07,280 --> 00:26:09,794
Berätta för dem att vi har förlovat klingonerna.

396
00:26:16,800 --> 00:26:19,952
[Januzzi] Oidentifierat fartyg,
detta är rymdskeppet Shenzhou.

397
00:26:20,120 --> 00:26:20,951
Snälla, svara.

398
00:26:23,400 --> 00:26:26,597
Oidentifierat fartyg,
detta är rymdskeppet Shenzhou.

399
00:26:26,760 --> 00:26:27,591
Snälla, svara.

400
00:26:28,560 --> 00:26:32,110
[på Klingon] Allt är som det är tänkt att vara.

401
00:26:34,160 --> 00:26:36,993
Vem är Rejac's

402
00:26:37,160 --> 00:26:37,991
nästa i kön?

403
00:26:42,000 --> 00:26:43,229
[Or'Eq] Jag är hans bror.

404
00:26:43,400 --> 00:26:45,073
Eller'Eq.

405
00:26:45,240 --> 00:26:46,799
Äran tillfaller dig

406
00:26:47,000 --> 00:26:49,276
att bli vår nya Fackelbärare.

407
00:26:49,880 --> 00:26:50,915
Med respekt...

408
00:26:52,480 --> 00:26:55,711
Jag finner stor visdom i dina läror...

409
00:26:56,760 --> 00:26:57,556
Men--7?

410
00:26:58,080 --> 00:27:01,436
Kan du vara säker på våra bröder
och systrar kommer att svara på ditt samtal?

411
00:27:01,640 --> 00:27:04,439
De kommer eftersom
profetian befaller

412
00:27:05,440 --> 00:27:08,956
alla klingoner måste komma
till Kahless ljus

413
00:27:09,120 --> 00:27:12,033
när det lyser på natthimlen.

414
00:27:12,520 --> 00:27:14,636
Kommer fartyg verkligen att flyga över galaxen

415
00:27:14,800 --> 00:27:16,598
på grund av en fabel?

416
00:27:16,760 --> 00:27:19,320
Så du tvivlar?

417
00:27:19,880 --> 00:27:22,520
Du vanära

418
00:27:23,320 --> 00:27:25,277
bara dig själv.

419
00:27:28,160 --> 00:27:30,197
[Voq] Jag tänder fyren.

420
00:27:33,640 --> 00:27:35,870
[T'Kuvma] Säg ditt namn.

421
00:27:36,480 --> 00:27:37,515
Voq.

422
00:27:38,560 --> 00:27:40,437
Son till ingen.

423
00:27:45,080 --> 00:27:47,276
Du har inget eget familjeblad.

424
00:27:49,600 --> 00:27:51,750
Du kan inte anta

425
00:27:51,920 --> 00:27:54,116
födslorätten till ett adelshus.

426
00:27:55,480 --> 00:27:56,993
Du är ovärdig.

427
00:27:57,160 --> 00:27:58,309
[Voq] Jag är värdig.

428
00:27:59,920 --> 00:28:00,876
Inte

429
00:28:01,280 --> 00:28:02,350
med blod,

430
00:28:04,480 --> 00:28:05,550
utan genom tro.

431
00:28:12,080 --> 00:28:14,230
Jag serverar

432
00:28:14,400 --> 00:28:16,755
Kahless ljus.

433
00:28:20,680 --> 00:28:22,159
Jag är återfödd

434
00:28:22,320 --> 00:28:23,390
i hans lågor.

435
00:28:39,960 --> 00:28:43,237
[T'Kuvma] Jag känner igen dig som en
som har levt sitt liv på utsidan

436
00:28:43,920 --> 00:28:46,150
och längtar efter att vara en del av något

437
00:28:46,320 --> 00:28:48,550
större än han själv.

438
00:28:55,320 --> 00:28:57,755
Vissa kanske ser färgen på din hud

439
00:28:57,960 --> 00:28:59,598
som naturens misstag.

440
00:29:02,080 --> 00:29:04,720
Jag kallar det en spegel,

441
00:29:05,600 --> 00:29:08,274
för jag ser mig själv i dig.

442
00:29:10,560 --> 00:29:11,880
[larm surrar]

443
00:29:12,560 --> 00:29:13,356
[L'Rell] Herre.

444
00:29:14,600 --> 00:29:16,716
Långdistanssensorer visar rörelsen,

445
00:29:16,880 --> 00:29:18,518
precis som du förutspådde.

446
00:29:20,720 --> 00:29:22,677
Excellent. Tiden har kommit.

447
00:29:23,480 --> 00:29:25,994
Ta mitt blad, Voq.

448
00:29:26,960 --> 00:29:28,758
Son till ingen.

449
00:29:31,160 --> 00:29:34,676
Fackelbärarens ära är din.

450
00:29:36,080 --> 00:29:39,277
Tänd fyren.

451
00:29:39,440 --> 00:29:40,953
[alla skriker på klingon]

452
00:29:46,000 --> 00:29:49,152
[Januzzi] Oidentifierat fartyg,
detta är rymdskeppet Shenzhou.

453
00:29:49,320 --> 00:29:50,116
Snälla, svara.

454
00:29:50,280 --> 00:29:53,432
Oidentifierat fartyg,
detta är rymdskeppet Shenzhou.

455
00:29:53,640 --> 00:29:54,550
Snälla, svara.

456
00:29:56,360 --> 00:29:59,955
- Finns det en chans att de inte hör oss?
-Du är på varje subspace-kanal.

457
00:30:00,120 --> 00:30:01,349
Dina order, befälhavare.

458
00:30:02,920 --> 00:30:05,355
-Något svar?
-[Saru] Inga.

459
00:30:05,880 --> 00:30:06,711
Befälhavare...

460
00:30:07,520 --> 00:30:09,716
det är något jag skulle vilja visa dig.

461
00:30:12,960 --> 00:30:16,669
Deras skrov är täckt
i ihåliga dekorativa metalliska baljor,

462
00:30:16,840 --> 00:30:18,956
tusentals av dem tätt sammankopplade,

463
00:30:19,160 --> 00:30:21,674
bildar ett slags... rustning.

464
00:30:22,280 --> 00:30:23,953
Inte det mest effektiva försvaret.

465
00:30:24,120 --> 00:30:27,397
Jag misstänker att dess syfte är mer symboliskt
än praktiskt.

466
00:30:29,160 --> 00:30:33,279
De innehåller klingoniskt biologiskt material
i olika tillstånd av förfall.

467
00:30:33,680 --> 00:30:35,239
Fjärrdejting är divergerande.

468
00:30:35,400 --> 00:30:38,552
Vissa ben går tillbaka tusentals år.
Andra, bara timmar gamla.

469
00:30:39,480 --> 00:30:41,915
Hela deras skepp är täckt med kistor.

470
00:30:42,880 --> 00:30:45,349
Kommendör, kaptenen lyssnar på dig.

471
00:30:46,160 --> 00:30:49,551
Säg till henne... vi måste dra oss tillbaka.

472
00:30:51,440 --> 00:30:53,477
Jag är rädd att det inte längre är möjligt.

473
00:30:58,600 --> 00:31:01,240
Din värld har näringskedjor.

474
00:31:01,480 --> 00:31:02,470
Min gör inte det.

475
00:31:03,360 --> 00:31:07,194
Vår artkarta är binär.
Vi är antingen rovdjur eller bytesdjur.

476
00:31:08,280 --> 00:31:09,509
Mitt folk jagades.

477
00:31:10,000 --> 00:31:14,119
Uppfödd, odlad...
vi är din gamla boskap.

478
00:31:15,440 --> 00:31:19,513
Vi var biologiskt bestämda
för ett syfte och ett enda syfte:

479
00:31:20,920 --> 00:31:22,513
Att känna dödens ankomst.

480
00:31:25,840 --> 00:31:27,319
Jag känner att det kommer nu.

481
00:31:33,000 --> 00:31:35,355
[Georgiou]
Klingons flaggskepp har ett smygläge.

482
00:31:35,520 --> 00:31:39,195
Det är en cloaking-skärm,
till skillnad från allt vi någonsin sett, amiral.

483
00:31:39,360 --> 00:31:41,510
Det kan finnas fler fartyg
än vi vet.

484
00:31:41,680 --> 00:31:45,310
Vi har nått ut med alla former
av hälsning Starfleet har.

485
00:31:45,480 --> 00:31:47,790
-De blockerar våra hagel.
-Det känns som ett upplägg.

486
00:31:47,960 --> 00:31:50,600
Kanske kom vår stafett för nära
för klingonsk komfort

487
00:31:50,800 --> 00:31:52,711
och de förstörde det
för att locka oss hit.

488
00:31:52,880 --> 00:31:55,440
Du minns min förste officer,
Michael Burnham?

489
00:31:56,240 --> 00:31:58,197
Nästa gång, försök att inte störa

490
00:31:58,360 --> 00:32:01,193
en krigarras vi knappt har pratat med
i hundra år.

491
00:32:01,720 --> 00:32:03,950
Vårt enda val nu
är att navigera i den här situationen

492
00:32:04,120 --> 00:32:07,158
-med så mycket finess som möjligt.
-Amiral, om jag får...

493
00:32:11,160 --> 00:32:14,312
Det ideala resultatet
för varje Klingon-interaktion är strid.

494
00:32:15,040 --> 00:32:16,917
De är obevekligt fientliga, sir.

495
00:32:17,480 --> 00:32:20,279
-Det ligger i deras natur.
-Federationen och det klingonska imperiet

496
00:32:20,440 --> 00:32:23,114
har alltid varit på den kalla sidan av kriget.

497
00:32:23,280 --> 00:32:25,794
Vi har bara haft flyktiga inhopp
med dem i ett sekel,

498
00:32:26,000 --> 00:32:28,276
och nu antar du
att känna till deras motivation,

499
00:32:28,440 --> 00:32:29,839
för att det ligger i deras natur?

500
00:32:30,000 --> 00:32:32,469
Med tanke på din bakgrund,
Jag skulle tro att du är den sista personen

501
00:32:32,640 --> 00:32:34,199
att göra antaganden baserade på ras.

502
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Det vore oklokt
att blanda ihop ras och kultur.

503
00:32:37,080 --> 00:32:39,913
Europa
och alla flottans fartyg inom räckvidd

504
00:32:40,080 --> 00:32:42,833
kommer att vara vid dina koordinater om två timmar.
Håll din position.

505
00:32:43,000 --> 00:32:45,150
Gör ingenting frånvarande provokation. Förstått?

506
00:32:45,320 --> 00:32:46,196
Förstått.

507
00:32:47,840 --> 00:32:49,592
[dator] Signalen avslutad.

508
00:32:50,040 --> 00:32:50,950
Det gick bra.

509
00:32:53,320 --> 00:32:56,392
-Hur är stämningen utanför?
-Saru är den enda som pratar.

510
00:32:57,520 --> 00:33:00,558
Han är övertygad om att vi bör vända oss om.

511
00:33:01,600 --> 00:33:05,389
Det finns en rymdstation vid Eagle 12,
tre ljusår bort.

512
00:33:06,000 --> 00:33:08,276
Den andoriska kolonin vid Gamma Hydra är sex.

513
00:33:08,440 --> 00:33:11,831
Shenzhou är den enda försvarslinjen
om klingonerna attackerar.

514
00:33:12,000 --> 00:33:14,196
Inte om. När.

515
00:33:14,360 --> 00:33:17,079
Jag får hoppas att vad som än händer här

516
00:33:17,240 --> 00:33:19,629
kan fungera som en bro
mellan våra civilisationer.

517
00:33:20,160 --> 00:33:22,071
Det är diplomaten i dig som pratar.

518
00:33:23,240 --> 00:33:24,719
Vad säger soldaten?

519
00:33:27,480 --> 00:33:28,390
Inget bra.

520
00:33:32,280 --> 00:33:33,679
[Saru] Kapten, till bron.

521
00:33:35,840 --> 00:33:38,912
-Status.
-Fotonisk aktivitet på Klingon-objektet.

522
00:33:39,120 --> 00:33:40,872
Utgången är över
1 miljard lumen per kvadratmeter.

523
00:33:41,080 --> 00:33:42,354
[Connor] Optiska sensorer överbelastade.

524
00:33:42,520 --> 00:33:45,239
- Ta med plasmafilter online.
-[Connor] Omdirigerar ström.

525
00:33:45,760 --> 00:33:49,230
-[Georgiou] Är det ett vapen?
- Det verkar vara någon sorts signalsändare.

526
00:33:51,440 --> 00:33:54,478
-Var är mina filter?
-[Connor] De är på 100 procent, kapten.

527
00:33:54,640 --> 00:33:56,790
[högfrekvent surrande]

528
00:34:06,360 --> 00:34:08,874
[Januzzi] Inleder nödavstängning.

529
00:34:09,520 --> 00:34:11,750
Det ljudet är
elektromagnetisk subrymdvågform.

530
00:34:11,920 --> 00:34:14,833
- Avsmalnande kanalomfång.
-Justera orienteringen, minimera spridningen.

531
00:34:15,000 --> 00:34:16,673
-Vänd ner.
- Ja, kapten.

532
00:34:17,400 --> 00:34:19,437
- Hela vägen ner.
-Akustiken är dämpad.

533
00:34:19,600 --> 00:34:22,718
Det är fartygets överbyggnad
i sympatisk vibration.

534
00:34:23,400 --> 00:34:25,994
-Det är en signalpuls.
-Finns det ett meddelande?

535
00:34:26,160 --> 00:34:27,514
Detta kan vara budskapet.

536
00:34:27,880 --> 00:34:30,599
Tänk om de ringer
för samma sak som vi är?

537
00:34:31,320 --> 00:34:34,551
-Säkerhetskopiering.
- Långdistanssensorer maximalt, Saru.

538
00:34:34,720 --> 00:34:38,076
Om fler klingoner är på väg,
Jag vill ha så mycket uppmärksamhet som möjligt.

539
00:34:38,240 --> 00:34:40,516
-Tillstånd att lämna bron.
-Skämtar du?

540
00:34:40,720 --> 00:34:41,710
Det är relevant.

541
00:34:43,720 --> 00:34:44,835
Beviljas.

542
00:34:45,000 --> 00:34:47,719
Fänrik, ge mig en statusrapport,
däck för däck.

543
00:34:47,880 --> 00:34:48,676
Ja, kapten.

544
00:34:51,040 --> 00:34:52,792
-Dator.
-[dator] Fungerar.

545
00:34:52,960 --> 00:34:55,713
Öppna dedikerad underrumskanal 222AA7.

546
00:34:55,880 --> 00:34:57,598
Användning av denna frekvens kräver

547
00:34:57,760 --> 00:35:01,037
-diplomatiska behörigheter.
- Auktorisera röstavtryck. Burnham...

548
00:35:01,520 --> 00:35:03,033
-Michael.
-Bekräftad.

549
00:35:04,800 --> 00:35:05,710
Kommendör Burnham.

550
00:35:05,880 --> 00:35:07,996
Hej Sarek. Jag är glad att se dig.

551
00:35:08,160 --> 00:35:09,230
Så många år,

552
00:35:09,480 --> 00:35:11,835
och fortfarande,
du tillåter känslomässiga överväganden

553
00:35:12,040 --> 00:35:13,155
för att hindra din logik.

554
00:35:13,320 --> 00:35:15,550
De informerar min logik.

555
00:35:17,600 --> 00:35:18,874
Jag behöver din hjälp.

556
00:35:19,400 --> 00:35:21,994
Jag antog timingen
av samtalet var inte en tillfällighet.

557
00:35:22,160 --> 00:35:24,276
Kvadranten rapporterar en ny stjärna.

558
00:35:26,640 --> 00:35:29,280
Vad har du gjort där,
på kanten av federationens utrymme?

559
00:35:29,480 --> 00:35:31,232
Vi har mött klingonerna.

560
00:35:31,800 --> 00:35:34,838
Hur sällsynt att träffas
ens egna demoner i köttet.

561
00:35:35,000 --> 00:35:35,990
Jag dödade en.

562
00:35:38,080 --> 00:35:40,993
I ljuset av det faktum
att de dödade dina föräldrar...

563
00:35:41,760 --> 00:35:43,558
vissa kanske tycker att det bara är rättvist.

564
00:35:45,120 --> 00:35:48,670
Men... om ett dödsfall var nödvändigt,

565
00:35:48,840 --> 00:35:51,400
Jag är nöjd att den inte var din.

566
00:35:53,600 --> 00:35:56,558
Jag är säker på att du inte ringde mig
för känslomässig tröst.

567
00:35:56,720 --> 00:35:57,676
Vi möter oss.

568
00:35:58,560 --> 00:36:01,951
Ingen eld har bytts ut.
Men de tände inte den fyren

569
00:36:02,120 --> 00:36:04,191
tills Starfleet var på väg
till vår position.

570
00:36:04,360 --> 00:36:06,715
tror jag
de kallar fler av sitt slag.

571
00:36:06,880 --> 00:36:11,192
Ett udda förslag med tanke på att deras imperium
har varit i oordning i generationer.

572
00:36:11,360 --> 00:36:13,920
Men du beskriver något
utöver det vanliga.

573
00:36:14,480 --> 00:36:16,437
Återhållsamhet inför konflikter.

574
00:36:16,880 --> 00:36:19,918
När en civilisation agerar
i motsats till dess instinkter,

575
00:36:20,080 --> 00:36:23,596
den kan vara påverkad
av något eller någon ny.

576
00:36:24,840 --> 00:36:29,630
Stora förenare är få och långt emellan,
men de kommer.

577
00:36:30,160 --> 00:36:33,551
Ofta kommer sådana ledare att behöva
en djupgående orsak

578
00:36:33,720 --> 00:36:35,677
för sina anhängare att samla sig.

579
00:36:36,120 --> 00:36:37,155
Ett krig.

580
00:36:38,280 --> 00:36:39,429
Var mycket försiktig

581
00:36:39,600 --> 00:36:43,798
att dina antaganden
inte drivs av ditt förflutna.

582
00:36:45,000 --> 00:36:48,755
Det här handlar inte om vad som hände, Sarek.
Det är vad som händer nu.

583
00:36:51,920 --> 00:36:55,038
Hur uppnådde Vulcans
diplomati med klingonerna?

584
00:36:55,640 --> 00:36:57,677
Det är en speciell lösning för oss.

585
00:36:57,840 --> 00:37:00,878
Man kan inte anta att det skulle fungera
på ett skepp under kommando av människor.

586
00:37:01,440 --> 00:37:02,271
Sarek...

587
00:37:03,720 --> 00:37:04,551
snälla.

588
00:37:05,080 --> 00:37:06,229
Jag varnar dig...

589
00:37:06,840 --> 00:37:09,673
övervägas
med hur du använder denna information.

590
00:37:10,360 --> 00:37:13,113
Du kan inte rädda liv
som redan har gått förlorade.

591
00:37:13,640 --> 00:37:14,471
Säg mig...

592
00:37:14,720 --> 00:37:17,360
hur höll du klingonerna på avstånd?

593
00:37:20,440 --> 00:37:22,590
-[Georgiou] Engineering, rapport.
-Inre skada, negativ.

594
00:37:22,800 --> 00:37:23,835
Kärnan är 100 procent.

595
00:37:24,280 --> 00:37:27,477
Vi måste skjuta.
Slå det där skeppet med allt vi har.

596
00:37:27,880 --> 00:37:30,394
Absolut inte.
De har inte drivit vapen.

597
00:37:30,600 --> 00:37:32,159
De utgör inte ett överhängande hot.

598
00:37:32,320 --> 00:37:34,709
Klingonhotet är alltid överhängande
och oundviklig.

599
00:37:34,880 --> 00:37:36,791
- Den taktiska loggen är klar.
-Tack.

600
00:37:36,960 --> 00:37:39,474
Jag skulle vilja påminna dig,
vi är helt galna.

601
00:37:41,000 --> 00:37:43,150
För tvåhundrafyrtio år sedan,
nära H'Atoria,

602
00:37:43,360 --> 00:37:45,476
ett Vulcanskepp
korsade in i klingonska rymden.

603
00:37:45,640 --> 00:37:48,996
Klingonerna attackerade omedelbart.
De förstörde fartyget.

604
00:37:49,200 --> 00:37:51,669
Vulcans gör inte samma misstag två gånger.

605
00:37:51,840 --> 00:37:54,434
Tills formella förbindelser upprättades,

606
00:37:54,600 --> 00:37:58,389
närhelst Vulcans korsade vägar
med klingonerna sköt vulkanerna först.

607
00:37:58,840 --> 00:38:01,912
De sa hej på ett språk
klingonerna förstod.

608
00:38:02,280 --> 00:38:05,272
Våld gav respekt.
Respekt gav fred.

609
00:38:06,400 --> 00:38:09,518
Kapten, det har vi
att ge klingonerna ett Vulcan-hej.

610
00:38:10,080 --> 00:38:14,517
Om deras avsikt är att attackera,
Att bolla nävarna kommer inte att avskräcka dem.

611
00:38:18,760 --> 00:38:23,357
Det vore logiskt att ta hänsyn till det
min framgångsfrekvens under våra år tillsammans,

612
00:38:23,520 --> 00:38:25,557
och genomföra min plan utan utmaning

613
00:38:25,720 --> 00:38:27,518
innan vi dras in i krig.

614
00:38:27,680 --> 00:38:31,230
Starfleet skjuter inte först.
Det är allt, nummer ett.

615
00:38:31,400 --> 00:38:32,231
Vi måste.

616
00:38:36,520 --> 00:38:38,352
I mitt färdiga rum. Nu.

617
00:38:40,760 --> 00:38:42,114
Kommendörlöjtnant, du har bron.

618
00:38:42,640 --> 00:38:43,471
[Saru] Ja, kapten.

619
00:38:48,800 --> 00:38:49,870
Dator, integritet.

620
00:38:50,880 --> 00:38:52,871
-Mössa--
-Hur vågar du utmana mig?

621
00:38:53,480 --> 00:38:55,994
Jag ber om ursäkt för min olydnad.

622
00:38:56,160 --> 00:39:00,040
-Den sortens prat kan destabilisera en besättning.
- Underskatta dem inte.

623
00:39:00,200 --> 00:39:02,919
Jag har övervakat deras övningar.
De är redo för strid.

624
00:39:03,080 --> 00:39:07,870
Battle är ingen simulering.
Det är blod och skrik...

625
00:39:08,840 --> 00:39:09,875
och begravningar.

626
00:39:10,440 --> 00:39:13,637
Jag lärde dig bättre.
Vi börjar inte skjuta på en aning.

627
00:39:13,800 --> 00:39:16,235
Och vi tar inte oskyldiga liv, punkt.

628
00:39:17,400 --> 00:39:19,471
Jag förstår din historia.

629
00:39:19,640 --> 00:39:22,632
Mitt engagemang för detta tillvägagångssätt
är inte känslomässigt.

630
00:39:22,800 --> 00:39:26,191
-Vi riktar in dess hals, skär av huvudet--
-Du är fortfarande skadad.

631
00:39:26,360 --> 00:39:29,000
Tusentals liv kommer att gå förlorade
på grund av underlåtenhet att agera.

632
00:39:29,160 --> 00:39:31,674
Vems liv?
Offer för ditt imaginära krig?

633
00:39:31,840 --> 00:39:32,989
Ditt liv, kapten.

634
00:39:34,960 --> 00:39:35,791
Din.

635
00:39:39,360 --> 00:39:40,998
Stå ner, befälhavare Burnham.

636
00:39:41,880 --> 00:39:42,870
Det är en order.

637
00:39:45,720 --> 00:39:46,551
Du har rätt.

638
00:39:50,280 --> 00:39:51,395
Jag kanske inte är mig själv.

639
00:39:57,120 --> 00:39:58,076
Lätt, Michael.

640
00:40:04,280 --> 00:40:05,190
Jag är ledsen.

641
00:40:11,120 --> 00:40:12,599
Du är lättad, herr Saru.

642
00:40:13,120 --> 00:40:14,269
Var är kaptenen?

643
00:40:15,320 --> 00:40:19,598
Jag försåg henne med information från en källa.
Hon ger det till amiralen.

644
00:40:19,760 --> 00:40:21,956
Vapen.
Ett par torpeder i rören,

645
00:40:22,120 --> 00:40:25,476
och beräkna en avfyrningslösning,
riktar sig mot halsen på det fartyget.

646
00:40:25,640 --> 00:40:27,551
[Saru] Är planen att skjuta
på klingonerna?

647
00:40:27,720 --> 00:40:30,917
Vi måste vara redo i så fall
det är vad kaptenen bestämmer.

648
00:40:31,640 --> 00:40:34,154
Agerar du på kaptenens order?

649
00:40:34,320 --> 00:40:37,950
Jag är din överordnade officer.
Vi befinner oss i ett högriskscenario.

650
00:40:38,440 --> 00:40:41,319
Fråga kommandokedjan igen,
och jag tar bort dig.

651
00:40:41,880 --> 00:40:43,314
Kommendör, det är bara...

652
00:40:44,280 --> 00:40:47,398
Din andning har ökat,
svett är synligt.

653
00:40:47,560 --> 00:40:50,837
Jag är rädd för vad du gör
sviker vår kaptens önskemål.

654
00:40:51,000 --> 00:40:53,879
Målfasare.
Ta din station, befälhavare.

655
00:40:54,360 --> 00:40:57,591
-Det här är myteri.
- Flytta dig, Saru. Taktisk.

656
00:40:58,960 --> 00:41:00,678
-[Gant] Låst på.
-Brand.

657
00:41:00,840 --> 00:41:02,114
[Georgiou] Försäkra den ordern.

658
00:41:03,840 --> 00:41:06,559
Kapten, snälla. Jag försöker rädda dig.

659
00:41:07,280 --> 00:41:08,918
Jag försöker rädda er alla.

660
00:41:09,520 --> 00:41:10,555
[phaser power up]

661
00:41:12,480 --> 00:41:13,436
Stå ner.

662
00:41:25,400 --> 00:41:27,869
Kapten. Inkommande.
Varpsignaturer har upptäckts.

663
00:41:28,040 --> 00:41:28,996
Är det Starfleet?

664
00:41:29,160 --> 00:41:29,991
[larm ropar]

665
00:41:37,680 --> 00:41:38,476
Nej.

666
00:41:39,160 --> 00:41:40,594
Dessa fartyg är klingonska.