1
00:00:06,065 --> 00:00:07,732
(bourdonnement)
2
00:00:31,661 --> 00:00:35,265
(♪ Chaque fois que je t'appelle "Ami"
par Kenny Loggins ♪)
3
00:00:36,496 --> 00:00:37,932
- (Homme):
Cette chanson est tellement bonne.
4
00:00:38,034 --> 00:00:39,302
- (Femme) : Je sais.
5
00:00:40,301 --> 00:00:42,574
-Pourquoi cette chanson est-elle si bonne ?
6
00:00:42,676 --> 00:00:43,672
- Voulez-vous faire un duo ?
7
00:00:43,774 --> 00:00:44,604
(L'homme rit)
8
00:00:46,711 --> 00:00:48,275
- Ouais.
9
00:00:48,377 --> 00:00:53,412
♪♪ Chaque fois que j'appelle
toi "ami" ♪
10
00:00:53,514 --> 00:00:56,852
♪ Je commence à réfléchir
Je comprends ♪
11
00:00:56,954 --> 00:00:58,855
♪ Tout ce que nous sommes ♪
12
00:00:58,958 --> 00:01:01,691
♪ Toi et moi avons toujours été ♪
13
00:01:01,793 --> 00:01:04,291
♪ Toujours et à jamais ♪
14
00:01:04,393 --> 00:01:08,059
- ♪ Je me vois
dans tes yeux ♪
15
00:01:08,161 --> 00:01:09,330
- Oh ouais, bébé !
16
00:01:09,432 --> 00:01:12,466
- ♪ Et je connais ce truc
pour me montrer pourquoi ♪
17
00:01:12,568 --> 00:01:16,408
♪ Tout ce que je fais
me ramène toujours chez toi ♪
18
00:01:16,510 --> 00:01:17,268
- Bonne note !
19
00:01:17,370 --> 00:01:19,474
- ♪ Pour toujours et à jamais ♪
20
00:01:19,576 --> 00:01:24,846
♪ Maintenant je sais que ma vie a
m'a donné plus que des souvenirs ♪
21
00:01:24,948 --> 00:01:28,586
♪ Jour après jour ♪
22
00:01:28,688 --> 00:01:31,189
♪ On voit ♪
23
00:01:31,291 --> 00:01:34,085
- ♪ À chaque instant
il y a une raison de continuer ♪
24
00:01:34,187 --> 00:01:35,721
- Oh, merde !
25
00:01:37,428 --> 00:01:41,494
- ♪ Doux amour nous montrant
un peu de lumière céleste ♪
26
00:01:41,596 --> 00:01:45,368
♪ Je n'ai jamais vu
une si belle vue ♪
27
00:01:45,470 --> 00:01:49,238
- ♪ Doux amour nous montrant
un peu de lumière céleste ♪♪
28
00:01:49,340 --> 00:01:51,005
(♪ La chanson continue doucement
à la radio ♪)
29
00:01:51,107 --> 00:01:52,972
Vous ne le ressentez pas ?
30
00:01:53,074 --> 00:01:54,005
- Non, je l'étais.
31
00:01:54,107 --> 00:01:55,106
- Oh d'accord.
32
00:01:55,208 --> 00:01:56,579
Devinez quoi?
33
00:01:56,681 --> 00:01:57,476
- Quoi?
34
00:01:57,578 --> 00:01:59,610
- Nous faisons
cours de poterie samedi.
35
00:01:59,712 --> 00:02:01,417
- Ah, je...
Je t'ai demandé de ne pas faire ça.
36
00:02:01,519 --> 00:02:04,054
- Je pensais que tu avais dit toi
je voulais vivre de nouvelles expériences.
37
00:02:04,156 --> 00:02:06,291
- Ouais, mais je voulais dire,
comme, sexuellement.
38
00:02:06,393 --> 00:02:08,986
Et d’ailleurs, la poterie n’est pas
une expérience, c'est une activité.
39
00:02:09,088 --> 00:02:11,625
- La poterie peut être sexuelle.
Avez-vous vu le film Ghost ?
40
00:02:11,727 --> 00:02:14,027
- J'ai l'impression que tu as besoin
plus d'amis avec qui faire des choses.
41
00:02:14,129 --> 00:02:15,061
- J'ai des amis.
42
00:02:15,163 --> 00:02:15,961
- OMS? A part Paul.
43
00:02:16,063 --> 00:02:17,433
-Paul...
44
00:02:19,400 --> 00:02:22,570
Vous. Tu es mon meilleur ami.
45
00:02:26,747 --> 00:02:28,307
Tu veux toujours y aller ?
46
00:02:28,409 --> 00:02:30,780
- Ouais, c'est une maison sur la plage.
47
00:02:30,882 --> 00:02:33,451
- Etes-vous « rivage » ?
48
00:02:33,554 --> 00:02:36,380
(Rire)
49
00:02:36,482 --> 00:02:38,316
- Ouais. C'est sur l'eau.
50
00:02:38,418 --> 00:02:40,086
- Oh, "l'eau" soulage.
51
00:02:40,188 --> 00:02:41,659
- Tu es tellement stupide !
52
00:02:41,761 --> 00:02:43,228
(les deux rient)
53
00:02:44,798 --> 00:02:45,960
- Ça pourrait être romantique.
54
00:02:46,062 --> 00:02:47,397
- Ouais, ça pourrait l'être.
55
00:02:48,663 --> 00:02:51,236
- Ça pourrait être un endroit sympa
faire un bébé.
56
00:02:52,467 --> 00:02:55,601
- Ouais, peut-être...
Peut-être pas encore.
57
00:02:55,703 --> 00:02:59,678
Mais en attendant,
nous pouvons faire autre chose.
58
00:02:59,780 --> 00:03:01,942
- Oh! Je suis tellement chatouilleuse !
59
00:03:02,044 --> 00:03:03,611
D'accord, d'accord.
60
00:03:05,014 --> 00:03:06,815
D'ACCORD.
- Hé...
61
00:03:06,917 --> 00:03:08,352
Enlève ça.
62
00:03:09,886 --> 00:03:10,816
- Merci.
63
00:03:12,054 --> 00:03:13,558
(Gémissant doucement)
64
00:03:13,660 --> 00:03:14,825
- Main ou bouche ?
65
00:03:14,927 --> 00:03:16,723
- Oh, la main va bien. Ouais.
66
00:03:17,657 --> 00:03:19,528
- Laisse-moi t'aider un peu.
67
00:03:20,799 --> 00:03:22,595
- Oh, wow. D'ACCORD.
68
00:03:22,697 --> 00:03:25,334
Waouh, d'accord.
Je dois aussi regarder la route.
69
00:03:25,436 --> 00:03:27,901
C'est vraiment sexy,
mais aussi dangereux.
70
00:03:28,003 --> 00:03:29,166
Oh merde!
71
00:03:29,269 --> 00:03:30,938
(Rire)
72
00:03:31,040 --> 00:03:32,310
- Passionnant.
73
00:03:33,278 --> 00:03:35,206
Tu veux tenir mes seins ?
- D'ACCORD!
74
00:03:35,308 --> 00:03:36,173
(Klaxon klaxonnant)
75
00:03:36,275 --> 00:03:37,211
Merci.
76
00:03:37,313 --> 00:03:38,844
- Ouais?
- Ouais, je l'ai compris.
77
00:03:39,812 --> 00:03:41,512
- Est-ce que ça aide ?
- Ouais, c'est super.
78
00:03:41,614 --> 00:03:42,818
- Ouais, tu aimes ça ? Ouais?
79
00:03:42,920 --> 00:03:43,788
(Klaxon klaxonnant)
80
00:03:43,890 --> 00:03:46,118
- Oh, merde !
- Connard!
81
00:03:46,220 --> 00:03:47,520
(Klaxon klaxonnant)
82
00:03:47,622 --> 00:03:49,226
- Ce type conduit
comme un connard.
83
00:03:49,328 --> 00:03:51,122
- Hé, reste avec moi !
Vous semblez distrait.
84
00:03:51,224 --> 00:03:52,227
- Désolé.
85
00:03:52,329 --> 00:03:54,128
- Etes-vous proche ?
- Ouais, je suis proche.
86
00:03:54,230 --> 00:03:55,927
Oh. Oh, putain ! Oh, putain !
87
00:04:05,604 --> 00:04:07,238
- (Les deux) :
C'est quoi ce bordel ?
88
00:04:07,340 --> 00:04:08,844
- Oh merde!
89
00:04:08,946 --> 00:04:10,447
- Oh, putain !
90
00:04:11,817 --> 00:04:13,312
- Oh merde.
91
00:04:13,414 --> 00:04:14,982
(Le klaxon klaxonne régulièrement)
92
00:04:15,084 --> 00:04:16,387
- Putain de merde !
93
00:04:19,191 --> 00:04:21,252
Hé, mec.
Hé, comment vas-tu ?
94
00:04:21,354 --> 00:04:22,591
- Est-ce qu'il va bien ?
95
00:04:22,693 --> 00:04:24,755
- C'est une bonne chose que tu l'étais
porter votre ceinture de sécurité.
96
00:04:24,857 --> 00:04:26,560
- Où est ma femme ?
- Où est sa femme ?
97
00:04:26,663 --> 00:04:28,327
- Je ne sais pas.
Aide-le, je la trouverai.
98
00:04:28,429 --> 00:04:29,634
- D'ACCORD.
- Hé, mec...
99
00:04:29,736 --> 00:04:31,602
- Je l'ai trouvée !
100
00:04:31,704 --> 00:04:33,737
Hé! Salut!
101
00:04:33,839 --> 00:04:35,267
Êtes-vous ok?
102
00:04:35,369 --> 00:04:36,907
Elle ne respire pas !
103
00:04:37,009 --> 00:04:38,677
- Eh bien, faites la RCR !
- D'ACCORD!
104
00:04:38,779 --> 00:04:39,910
- Je... je peux marcher.
105
00:04:40,012 --> 00:04:41,077
- Les compressions d'abord !
106
00:04:41,179 --> 00:04:42,946
TAXI! Compression, air, respiration.
107
00:04:43,048 --> 00:04:44,282
- J'ai bu deux bières.
108
00:04:44,384 --> 00:04:46,444
- Je pensais que c'était A-B-C !
Air, souffle, compression.
109
00:04:46,546 --> 00:04:47,645
- Non, ils l'ont changé.
110
00:04:47,747 --> 00:04:49,182
- Qui l'a changé ?
- C'est cool.
111
00:04:49,284 --> 00:04:51,087
Quoi? Je ne sais pas!
112
00:04:51,189 --> 00:04:52,521
Celui qui prend ces décisions.
113
00:04:52,623 --> 00:04:55,026
Ils l'ont probablement fait
une sorte de... comme une enquête.
114
00:04:55,128 --> 00:04:56,358
- OK, j'en fais combien ?
- Quoi?
115
00:04:56,460 --> 00:04:58,030
- Combien dois-je en faire ?
- Vous en avez, euh, 30.
116
00:04:58,132 --> 00:04:59,523
30 compressions,
puis 2 respirations, d'accord ?
117
00:04:59,625 --> 00:05:00,930
Revenons ensuite aux compressions.
118
00:05:01,032 --> 00:05:01,932
Vous allez très bien.
119
00:05:02,034 --> 00:05:03,035
- Putain! Je ne comptais pas.
120
00:05:03,137 --> 00:05:04,462
- Changez alors.
Vous allez très bien.
121
00:05:04,564 --> 00:05:06,467
Vous faites des merveilles !
122
00:05:06,569 --> 00:05:08,131
- Oh, réveille-toi !
- Utilisez les bras tendus !
123
00:05:08,233 --> 00:05:10,571
- Allez, salope. Réveillez-vous!
- Vraiment, verrouillez ces coudes.
124
00:05:10,673 --> 00:05:12,811
Oh, bébé, tu vas si bien.
Je l'aime.
125
00:05:12,913 --> 00:05:14,079
- Je pense qu'elle est morte.
126
00:05:14,181 --> 00:05:15,575
- Non, elle n'est pas morte.
Continue.
127
00:05:15,677 --> 00:05:17,244
- Je pense qu'elle est morte.
- Elle ne l'est pas.
128
00:05:17,346 --> 00:05:19,483
- Continue. Ah, merde.
129
00:05:20,517 --> 00:05:22,948
- Dois-je continuer ?
- C'est à vous.
130
00:05:24,056 --> 00:05:25,419
- Qu'est-ce que cela signifie?
131
00:05:25,521 --> 00:05:27,859
- Tu peux continuer
si tu veux,
132
00:05:27,961 --> 00:05:29,186
mais elle ne reviendra pas.
133
00:05:29,288 --> 00:05:31,829
- Putain, pourquoi devrais-je garder
y aller si elle ne revient pas ?
134
00:05:31,931 --> 00:05:33,162
- Je ne sais pas.
135
00:05:33,264 --> 00:05:35,796
Monsieur, pourquoi votre pénis est-il sorti ?
136
00:05:36,903 --> 00:05:39,066
- Oh, putain ! Désolé!
137
00:05:39,168 --> 00:05:40,804
C'est juste...
138
00:05:40,906 --> 00:05:41,840
(Criant)
139
00:05:41,942 --> 00:05:43,472
Oh, putain ! Je l'ai coupé.
140
00:05:43,574 --> 00:05:45,440
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, ils vont bien.
141
00:05:45,542 --> 00:05:47,174
Tout le monde va bien.
Continuez à avancer.
142
00:05:47,276 --> 00:05:48,477
- C'est bon!
143
00:05:48,579 --> 00:05:51,312
J'en ai juste reçu un petit peu.
Astuce.
144
00:05:51,414 --> 00:05:53,151
Juste quelques bandages papillon.
145
00:05:53,253 --> 00:05:54,947
- Les ambulanciers seront là
n'importe quelle seconde.
146
00:05:57,423 --> 00:05:59,556
- Dieu merci
les ambulanciers étaient là.
147
00:06:00,489 --> 00:06:02,658
Et ils avaient des bandages papillon.
148
00:06:04,561 --> 00:06:06,325
- Pensez-vous qu'elle avait
beaucoup de regrets ?
149
00:06:06,427 --> 00:06:07,696
- La morte ?
150
00:06:07,798 --> 00:06:10,165
- Ouais, j'ai l'impression qu'il y a
beaucoup de choses qu'elle n'a jamais pu faire.
151
00:06:10,267 --> 00:06:11,497
- Tout le monde a des regrets.
152
00:06:11,599 --> 00:06:13,537
- Ouais, elle conduisait une mini-fourgonnette.
153
00:06:16,804 --> 00:06:18,877
- "Réflexion
est une intersection.
154
00:06:18,979 --> 00:06:20,105
"Le regret est une impasse.
155
00:06:20,207 --> 00:06:23,580
Tout ce que nous pouvons faire, c'est faire de notre mieux
décision que nous pouvons prendre dans le présent. »
156
00:06:26,920 --> 00:06:28,046
- Tu as raison.
157
00:06:29,289 --> 00:06:31,054
- Je veux dire, techniquement,
tu as raison.
158
00:06:31,156 --> 00:06:32,655
Cela vient de votre podcast.
159
00:06:34,995 --> 00:06:36,593
- J'ai juste besoin de le dire.
160
00:06:37,491 --> 00:06:39,125
- Quoi ?
- Quoi ?
161
00:06:39,227 --> 00:06:40,531
Rien.
162
00:06:41,567 --> 00:06:43,798
- "Si ce n'est pas dit,
tu ne peux pas être mis au lit.
163
00:06:45,137 --> 00:06:47,302
Toi aussi. Vous avez dit ça.
164
00:06:47,404 --> 00:06:49,137
Je suis désolé, j'adore vous citer.
165
00:06:49,239 --> 00:06:50,574
- Je dois sortir.
166
00:06:51,572 --> 00:06:53,106
- Quoi? Oh, d'accord, d'accord.
167
00:06:53,208 --> 00:06:54,479
- Je...
168
00:06:57,281 --> 00:07:00,013
Non, Carey. Pas la voiture.
169
00:07:00,115 --> 00:07:01,345
Toi.
170
00:07:01,447 --> 00:07:02,580
- Oh d'accord.
171
00:07:02,682 --> 00:07:04,186
- Non, Carey, pas... Jésus !
172
00:07:04,288 --> 00:07:05,749
Pas toi ! Notre mariage.
173
00:07:05,852 --> 00:07:07,489
Là, je l'ai dit. Je–je ne peux pas…
174
00:07:07,591 --> 00:07:10,429
Je ne peux plus faire ça.
Je suis désolé. Putain !
175
00:07:11,427 --> 00:07:12,491
- S'il te plaît, ne dis pas ça.
176
00:07:12,593 --> 00:07:14,059
- Je veux divorcer.
177
00:07:16,062 --> 00:07:17,796
- Tu ne peux pas dire que tu veux
tu veux divorcer
178
00:07:17,898 --> 00:07:19,666
juste à cause de
une expérience de mort imminente.
179
00:07:19,768 --> 00:07:21,438
- Ce n'était pas un
expérience de mort imminente.
180
00:07:21,540 --> 00:07:23,442
C'était une expérience de mort.
Elle est morte.
181
00:07:24,607 --> 00:07:26,643
- Ce n'est toujours pas une vraie raison.
182
00:07:28,245 --> 00:07:29,778
- Je suis infidèle.
183
00:07:30,710 --> 00:07:32,847
J'ai été infidèle.
184
00:07:34,688 --> 00:07:37,516
- Tu dis ça juste
parce que tu avais besoin d'une vraie raison
185
00:07:37,618 --> 00:07:38,790
ou est-ce que tu as réellement...
186
00:07:38,892 --> 00:07:39,923
- En fait.
187
00:07:40,025 --> 00:07:42,089
- D'ACCORD. Putain !
188
00:07:42,191 --> 00:07:43,695
Désolé.
189
00:07:43,797 --> 00:07:45,090
D'accord...
190
00:07:46,460 --> 00:07:48,599
Juste une fois ?
191
00:07:50,264 --> 00:07:51,599
Deux?
192
00:07:51,701 --> 00:07:53,667
S'il te plaît, ne le fais pas
fais-moi compter. Trois?
193
00:07:53,769 --> 00:07:55,499
OK, oublie ça.
Je ne veux pas savoir.
194
00:07:55,601 --> 00:07:56,869
Je vous pardonne.
195
00:07:56,971 --> 00:08:00,070
Alors... Nous allons
il suffit de régler ça.
196
00:08:00,173 --> 00:08:03,009
- je ne sais pas
que je veux résoudre ce problème.
197
00:08:04,513 --> 00:08:06,243
- Mais je t'aime tellement.
198
00:08:07,515 --> 00:08:09,653
- Ouais. Je sais.
199
00:08:10,783 --> 00:08:12,754
Et je t'aime tellement.
200
00:08:12,856 --> 00:08:16,022
Mais je... j'ai ressenti
ainsi pendant un moment.
201
00:08:19,396 --> 00:08:20,963
Mon Dieu, comment puis-je dire ça ?
202
00:08:21,065 --> 00:08:21,999
Euh...
203
00:08:22,101 --> 00:08:24,263
Oh, je l'ai écrit.
204
00:08:24,365 --> 00:08:25,433
- Quoi?
205
00:08:25,536 --> 00:08:27,137
- Ouais, je...
Oh, voilà, j'ai compris.
206
00:08:27,239 --> 00:08:28,467
- Tu préparais ça ?
207
00:08:28,569 --> 00:08:29,841
- Non, je ne l'étais pas.
208
00:08:29,943 --> 00:08:31,007
Je veux dire, oui.
209
00:08:31,109 --> 00:08:32,004
À un moment donné.
210
00:08:32,106 --> 00:08:34,274
Mais non. je n'avais pas prévu
cette expérience exacte.
211
00:08:34,376 --> 00:08:36,040
Ici, je... Euh...
212
00:08:36,142 --> 00:08:38,815
Je suis juste... Ce n'est pas...
Ce n'est pas prêt.
213
00:08:38,917 --> 00:08:41,612
Je--je ne pensais pas que j'allais
de vous le lire maintenant.
214
00:08:41,714 --> 00:08:42,682
Mais je peux juste...
215
00:08:42,784 --> 00:08:44,889
Je vais juste le réparer au fur et à mesure.
OK, euh...
216
00:08:44,991 --> 00:08:46,018
"Carey, mon amour.
217
00:08:46,120 --> 00:08:48,359
"C'est la lettre la plus difficile
J'ai déjà écrit.
218
00:08:48,461 --> 00:08:50,225
Nous avons seulement été
marié depuis 13 ans..."
219
00:08:50,327 --> 00:08:52,161
Ouais. Oh, merde.
220
00:08:52,263 --> 00:08:53,992
"... euh, 14 mois.
221
00:08:54,094 --> 00:08:57,566
"Et nous avons construit
cette vie ensemble,
222
00:08:57,668 --> 00:09:00,372
"mais ce n'est pas le cas
j'ai l'impression que c'est ma vie.
223
00:09:00,474 --> 00:09:03,641
"J'ai l'impression que nous sommes
j'existe juste, mais...
224
00:09:05,145 --> 00:09:06,173
"Je ne veux pas exister.
225
00:09:06,275 --> 00:09:07,705
Je..."
226
00:09:07,807 --> 00:09:09,546
Oh merde, où étais-je ?
227
00:09:09,648 --> 00:09:11,308
"Je ne veux pas exister.
Je veux grandir.
228
00:09:11,410 --> 00:09:14,185
Et c'est peut-être parce que
Je n'ai été qu'avec 7 personnes..."
229
00:09:14,287 --> 00:09:15,512
- Je pensais que j'étais ton quatrième.
230
00:09:15,615 --> 00:09:16,582
- Vous l'êtes.
231
00:09:16,684 --> 00:09:18,056
Pouvez-vous juste me laisser...
232
00:09:18,158 --> 00:09:19,786
Ce n'est pas une question de sexe.
233
00:09:19,888 --> 00:09:21,588
Je veux dire, ce n'est pas juste
sur le sexe.
234
00:09:21,690 --> 00:09:24,629
C'est aussi une question de désir et...
235
00:09:26,933 --> 00:09:27,997
Carey!
236
00:09:28,100 --> 00:09:29,161
(Grognant)
237
00:09:30,302 --> 00:09:33,231
Carey! Je n'avais pas fini !
238
00:09:35,635 --> 00:09:38,709
♪ ♪ ♪
239
00:09:49,121 --> 00:09:51,051
♪ ♪ ♪
240
00:10:01,935 --> 00:10:02,898
- Ah...
241
00:10:11,604 --> 00:10:13,711
(Haletant)
242
00:10:25,255 --> 00:10:26,922
Ah...
243
00:10:47,342 --> 00:10:48,306
Ah !
244
00:10:50,050 --> 00:10:51,650
(Gémissant)
245
00:11:01,061 --> 00:11:02,354
Hé les gars !
246
00:11:02,456 --> 00:11:05,730
Puis-je faire un tour sur votre...
Puis-je faire un tour sur votre bateau ?
247
00:11:27,548 --> 00:11:29,217
Hé...
248
00:11:29,319 --> 00:11:30,988
(Haletant)
249
00:11:31,090 --> 00:11:32,517
- Ça va ?
250
00:11:32,619 --> 00:11:33,553
- Non!
251
00:11:33,655 --> 00:11:35,454
Tu as de l'eau ?
252
00:11:35,556 --> 00:11:36,959
- Ouais.
253
00:11:37,061 --> 00:11:40,595
- Hé, Derek ! Tu dois finir
le revêtement de cette piscine.
254
00:11:40,697 --> 00:11:43,234
Oh, mec ! Tu as l'air d'une merde.
255
00:11:43,336 --> 00:11:44,535
- Ouais, je suis comme une merde.
256
00:11:44,637 --> 00:11:46,566
- Quoi, tu as nagé ici ?
- Partiellement.
257
00:11:46,668 --> 00:11:48,031
- Hé, Coach Carey !
258
00:11:48,133 --> 00:11:50,470
- Hé, Russ ! Bonne forme, mec!
259
00:11:50,572 --> 00:11:51,542
Comment ça va?
260
00:11:51,644 --> 00:11:53,511
- Super. Papa a dit
Je pourrais avoir un chien.
261
00:11:53,613 --> 00:11:55,513
- je n'ai pas dit
tu pourrais avoir un chien.
262
00:11:55,615 --> 00:11:57,047
Qui va ramasser
merde de chien ? Toi?
263
00:11:57,149 --> 00:11:58,083
- Bien sûr!
264
00:11:58,185 --> 00:11:59,411
- Non, ce n'est pas le cas.
265
00:11:59,513 --> 00:12:02,179
Je lui ai acheté un aquarium, il ne le fera pas
arrête avec ce foutu chien.
266
00:12:02,281 --> 00:12:04,855
- Ashley veut divorcer.
Elle l'a dit.
267
00:12:06,556 --> 00:12:08,419
- Je suis désolé, chérie.
268
00:12:09,596 --> 00:12:12,528
Entrez
et prendre une douche et se changer.
269
00:12:12,630 --> 00:12:14,091
- Je n'ai même pas de vêtements.
270
00:12:14,193 --> 00:12:15,666
Ou mon téléphone.
Je pense que je l'ai laissé.
271
00:12:15,768 --> 00:12:17,428
- Papa, on peut faire des feux d'artifice ?
- Ouais, plus tard.
272
00:12:17,530 --> 00:12:20,304
- En fait, Ashley est passée par ici
il y a quelques heures.
273
00:12:20,406 --> 00:12:22,538
- Quoi? Est-elle toujours là ?
274
00:12:22,641 --> 00:12:25,276
- Non, elle a déposé ton sac.
275
00:12:25,378 --> 00:12:26,740
- Elle a dit quelque chose ?
276
00:12:26,842 --> 00:12:28,511
- Que tu étais en train de rompre.
277
00:12:28,613 --> 00:12:29,646
Je lui ai dit d'aller se faire foutre
278
00:12:29,748 --> 00:12:31,415
et nous n'avons jamais
je veux la revoir.
279
00:12:31,518 --> 00:12:32,883
- Quoi? Pourquoi tu dis ça ?
280
00:12:32,985 --> 00:12:35,586
- Parce que je voulais qu'elle sache
où nous en sommes : avec vous.
281
00:12:35,688 --> 00:12:37,255
- je ne veux pas là-bas
être un "avec moi".
282
00:12:37,357 --> 00:12:38,623
- Il n'a pas dit ça.
283
00:12:38,725 --> 00:12:40,957
- J'aurais,
mais elle est partie très vite.
284
00:12:41,890 --> 00:12:43,525
Au fait, c'est de l'eau Fiuggi.
285
00:12:43,627 --> 00:12:44,895
C'est environ 20 $ la bouteille.
286
00:12:45,964 --> 00:12:47,925
Apparemment, c'est le seul
l'eau que boit le Pape.
287
00:12:48,027 --> 00:12:49,565
A part le vin, évidemment.
288
00:12:49,668 --> 00:12:51,101
J'imagine que le pape boit du vin.
289
00:12:51,204 --> 00:12:52,199
- Oh, mon Dieu.
290
00:12:53,340 --> 00:12:54,505
C'est normal, non ?
291
00:12:54,607 --> 00:12:55,802
Les gens passent par
des trucs comme ça
292
00:12:55,904 --> 00:12:57,272
au cours de la première année de mariage.
293
00:12:57,374 --> 00:12:59,137
- Non.
294
00:12:59,239 --> 00:13:00,939
- (Paul):
Apparemment, ça guérit la goutte.
295
00:13:01,041 --> 00:13:02,542
- Je ne veux pas divorcer.
296
00:13:02,644 --> 00:13:03,774
- Personne ne le sait.
297
00:13:03,876 --> 00:13:05,379
- Elle le fait.
298
00:13:05,481 --> 00:13:06,881
- Ouais.
299
00:13:06,983 --> 00:13:08,551
- (Paul):
Envie d'un whisky japonais ?
300
00:13:08,653 --> 00:13:10,221
Je l'ai importé du Japon.
301
00:13:10,323 --> 00:13:11,589
- Oh non. Non, non !
302
00:13:11,691 --> 00:13:13,755
Euh, peut-être juste celui-là,
parce que c'est...
303
00:13:13,857 --> 00:13:15,558
Et tu l'es, tu sais.
- Ouais.
304
00:13:15,660 --> 00:13:17,627
- Le divorce n'est pas si grave.
305
00:13:17,729 --> 00:13:19,295
Parce que tu ne le fais pas
j'en ai un.
306
00:13:19,397 --> 00:13:20,598
- C'est vrai !
307
00:13:20,700 --> 00:13:22,095
Si vous n'avez pas d'enfants...
- Ou de l'argent.
308
00:13:22,197 --> 00:13:23,995
- ...le divorce, c'est comme
une rupture régulière.
309
00:13:24,097 --> 00:13:25,432
- Et tu n'en as pas non plus.
310
00:13:25,534 --> 00:13:26,937
- Je sais.
311
00:13:27,039 --> 00:13:29,335
- Nous avons de l'argent et un enfant.
Nous ne pourrons jamais divorcer.
312
00:13:29,437 --> 00:13:31,706
- Mmmm. C'est la seule raison
nous sommes toujours ensemble.
313
00:13:31,808 --> 00:13:33,004
(Feux d'artifice sifflant, explosant)
314
00:13:33,107 --> 00:13:35,143
- Je t'aime.
- Je t'aime!
315
00:13:42,454 --> 00:13:43,850
- J'adorerais prendre une douche.
316
00:13:43,952 --> 00:13:45,453
(Feu d'artifice qui explose bruyamment)
317
00:13:45,555 --> 00:13:46,785
- Oh, bon sang !
318
00:13:46,887 --> 00:13:47,987
- Oh!
- Russe !
319
00:13:48,089 --> 00:13:49,759
Ne leur tirez pas dessus
chez les voisins !
320
00:13:49,861 --> 00:13:51,625
- C'est genre,
3 000 $ de feux d'artifice.
321
00:13:51,727 --> 00:13:53,964
(Pleurant doucement)
322
00:13:55,797 --> 00:13:56,827
Tout ira bien.
323
00:13:56,929 --> 00:13:58,161
- Oh merde!
324
00:13:58,263 --> 00:13:59,734
Putain, j'ai du savon dans les yeux !
325
00:13:59,836 --> 00:14:01,101
- Je ne veux pas le minimiser,
326
00:14:01,204 --> 00:14:03,004
mais j'ai l'impression
cela pourrait être une bonne chose.
327
00:14:03,106 --> 00:14:05,371
- Ce n'est pas le cas !
Être marié est une bonne chose.
328
00:14:06,612 --> 00:14:07,838
- Avez-vous vérifié s'il y a des tiques ?
329
00:14:07,940 --> 00:14:09,040
- Non, je vais bien !
330
00:14:09,142 --> 00:14:10,508
- Vous devriez vérifier s'il y a des tiques.
331
00:14:11,580 --> 00:14:13,051
- Quoi?
332
00:14:13,153 --> 00:14:14,384
Ah...
333
00:14:14,486 --> 00:14:15,617
Attention, c'est mouillé.
334
00:14:15,719 --> 00:14:16,882
- Carey, écoute-moi.
335
00:14:16,984 --> 00:14:18,153
Je suis ton meilleur ami.
336
00:14:18,255 --> 00:14:20,558
Mais tu as épousé un coach de vie.
À quoi vous attendiez-vous ?
337
00:14:20,660 --> 00:14:22,389
- Je ne sais pas.
Rester marié ?
338
00:14:22,491 --> 00:14:25,160
- Tu te souviens quand nous sommes allés boire du vin
dégustation dans les Finger Lakes,
339
00:14:25,262 --> 00:14:27,497
et elle a refusé de boire
autre chose que des vins italiens ?
340
00:14:27,599 --> 00:14:28,358
- Elle déteste le Riesling.
341
00:14:28,460 --> 00:14:30,061
- Tout le monde le fait.
Ce n'est pas le sujet.
342
00:14:30,164 --> 00:14:31,298
- A quoi ça sert ?
- Ascenseur.
343
00:14:31,400 --> 00:14:33,363
Le fait est que tu
je veux être marié à quelqu'un
344
00:14:33,465 --> 00:14:35,165
qui ne le fait pas
tu veux être marié avec toi ?
345
00:14:35,267 --> 00:14:37,375
- Ce n'est pas le cas. Que se passe-t-il?
346
00:14:37,477 --> 00:14:38,536
- Vérification des tiques.
347
00:14:38,638 --> 00:14:40,973
- Puis-je s'il vous plaît prendre
prendre une douche et pleurer toute seule ?
348
00:14:41,075 --> 00:14:42,338
- Bien sûr, j'ai juste besoin de savoir
349
00:14:42,440 --> 00:14:43,913
quel genre de vin
nous buvons.
350
00:14:44,016 --> 00:14:46,179
- Ashley aime vraiment
vins oranges de nos jours.
351
00:14:46,282 --> 00:14:48,453
- Jésus-Christ, nous avons besoin
pour choquer le système.
352
00:14:48,555 --> 00:14:50,286
Quoi? Oh, putain ! C'est froid !
353
00:14:50,388 --> 00:14:52,552
Ah ! Ah !
354
00:14:52,654 --> 00:14:55,359
Ah, putain !
355
00:14:55,461 --> 00:14:56,861
Puis-je avoir une serviette ?
356
00:14:56,963 --> 00:14:59,056
- Tu dois arrêter
vous sentir désolé pour vous-même.
357
00:14:59,158 --> 00:15:00,591
- Je suis désolé pour moi.
358
00:15:01,731 --> 00:15:02,864
Elle m'a trompé.
359
00:15:02,966 --> 00:15:04,430
- Vraiment?
Vous n'en avez pas parlé.
360
00:15:04,532 --> 00:15:06,765
- Mon père disait :
"Ça se lave sous la douche."
361
00:15:06,867 --> 00:15:07,799
- Qu'est-ce que ça fait ?
362
00:15:07,901 --> 00:15:09,171
- Ce n'est pas le cas.
363
00:15:10,203 --> 00:15:12,306
Je sais que ça semble être un gros problème.
364
00:15:12,408 --> 00:15:15,412
Mais si ça se passe bien,
ce n'est pas de la triche. C'est bon.
365
00:15:15,514 --> 00:15:16,808
- Ça te va ?
366
00:15:16,910 --> 00:15:18,448
- J'ai lu un livre.
367
00:15:18,550 --> 00:15:19,714
- C'était un article.
368
00:15:19,816 --> 00:15:21,953
- Peu importe. Nous sommes ouverts.
369
00:15:23,417 --> 00:15:25,951
- Vous êtes en train de baiser les gars
avec moi en ce moment ?
370
00:15:26,053 --> 00:15:29,086
- Nous ne sommes pas monogames.
371
00:15:29,188 --> 00:15:30,728
Il peut faire ce qu'il veut,
372
00:15:30,830 --> 00:15:32,894
et je ne veux pas
le savoir.
373
00:15:32,996 --> 00:15:35,697
Sauf si je veux
pour le savoir.
374
00:15:35,799 --> 00:15:37,832
Dans ce cas je demanderais,
375
00:15:37,934 --> 00:15:39,830
et il me dirait tout.
376
00:15:39,932 --> 00:15:41,201
- Mm-hmm.
377
00:15:41,304 --> 00:15:43,370
Ouais, ce n'est pas comme si nous étions
sortir avec d'autres personnes.
378
00:15:43,472 --> 00:15:45,637
Ce n'est pas du polyamour.
Nous ne réinventons pas la roue.
379
00:15:45,739 --> 00:15:48,204
je n'ai pas d'autre famille
avec, genre, un autre aquarium.
380
00:15:48,306 --> 00:15:49,680
- C'est époustouflant.
381
00:15:49,782 --> 00:15:51,074
- Nous sommes juste réalistes,
tu sais ?
382
00:15:51,176 --> 00:15:52,577
Nous nous aimons.
383
00:15:52,679 --> 00:15:57,252
Et cet amour est physique
et émotionnel et spirituel,
384
00:15:57,354 --> 00:16:01,223
et l'émotionnel et le
le spirituel est plus important.
385
00:16:01,325 --> 00:16:04,961
Donc nous sommes un peu plus
flexible avec le physique.
386
00:16:05,063 --> 00:16:07,262
- Vous êtes très flexible
avec le physique.
387
00:16:08,160 --> 00:16:09,632
- Je fais du Pilates.
388
00:16:09,734 --> 00:16:10,962
- OK, attends une seconde.
389
00:16:11,064 --> 00:16:12,764
De qui était cette idée ?
390
00:16:12,866 --> 00:16:13,967
- Mmmm.
391
00:16:14,069 --> 00:16:15,638
- Les deux...
- Les nôtres tous les deux.
392
00:16:15,740 --> 00:16:17,170
- OK, tu me le dis
393
00:16:17,272 --> 00:16:20,741
que si elle sort,
trouve quelqu'un,
394
00:16:20,843 --> 00:16:22,407
et ils se sont bien entendus,
395
00:16:22,510 --> 00:16:24,808
et puis ils décident
aller faire de la levrette
396
00:16:24,910 --> 00:16:27,750
à l'arrière d'une camionnette
dans un parking quelque part,
397
00:16:27,852 --> 00:16:29,718
tu es... tu peux gérer ça ?
398
00:16:29,820 --> 00:16:31,251
- C'est vraiment romantique.
399
00:16:31,353 --> 00:16:33,791
- Si elle peut gérer ça,
Je peux gérer ça.
400
00:16:33,893 --> 00:16:36,186
- OK, et si
c'est quelqu'un que tu connais ?
401
00:16:36,288 --> 00:16:37,822
- Je me fiche de qui c'est.
402
00:16:37,924 --> 00:16:39,156
- Vraiment?
403
00:16:39,258 --> 00:16:40,963
- Ouais, pourquoi je m'en soucierais ?
404
00:16:41,065 --> 00:16:43,495
Je suis comme,
un individu auto-réalisé.
405
00:16:43,597 --> 00:16:45,929
Vous pourriez faire l'amour tous les deux,
ça ne me dérangerait pas.
406
00:16:46,031 --> 00:16:47,101
- Ouah!
407
00:16:47,203 --> 00:16:49,003
Eh bien, avec ça
une approbation brillante,
408
00:16:49,105 --> 00:16:50,606
laisse-moi juste
en selle ici.
409
00:16:50,708 --> 00:16:52,369
- Whoa, whoa, whoa !
410
00:16:52,471 --> 00:16:54,512
Allez-y doucement!
- Regarde ça.
411
00:16:54,614 --> 00:16:55,880
Je suis un cheval ! Hue!
412
00:16:55,982 --> 00:16:57,840
- Vous l'êtes en quelque sorte.
Je t'ai vu sous la douche.
413
00:16:57,942 --> 00:17:00,244
- Hé, petite question.
Quel est le vin préféré d'un cheval ?
414
00:17:00,346 --> 00:17:01,984
- Quoi?
- "Chardon-hennissement."
415
00:17:02,086 --> 00:17:04,049
- Ce n'est pas drôle.
- "Chardon-hennissement."
416
00:17:04,151 --> 00:17:05,215
- Tu n'es pas gêné ?
417
00:17:05,317 --> 00:17:07,989
- Ne sois pas jaloux, bébé !
418
00:17:08,091 --> 00:17:09,824
- Tu as de superbes pieds.
- Merci!
419
00:17:09,926 --> 00:17:11,293
- Il me parlait.
420
00:17:13,799 --> 00:17:15,931
- Celui-là, c'est Paul.
- Mm-hmm.
421
00:17:16,033 --> 00:17:18,228
- Celui juste ici
c'est Benoît.
422
00:17:18,330 --> 00:17:20,197
Celui-ci...
- Mm-hmm ?
423
00:17:20,299 --> 00:17:22,238
- Celle-là, c'est Frances.
424
00:17:23,943 --> 00:17:25,641
- Celui-là, le petit...
- Ouais.
425
00:17:25,743 --> 00:17:27,441
- C'est Jean-Paul II.
426
00:17:28,375 --> 00:17:30,214
- Vous leur donnez le nom du Pape ?
427
00:17:30,316 --> 00:17:33,744
- Papa m'offre un Leo XIV
à son retour de la ville.
428
00:18:00,739 --> 00:18:03,846
- Tu penses que je pourrais
tu reçois toujours cette leçon ?
429
00:18:03,948 --> 00:18:06,744
- Bien sûr. Si tu me prépares un café.
430
00:18:10,082 --> 00:18:11,584
- Cool.
431
00:18:23,495 --> 00:18:25,332
Hé, Russ, que se passe-t-il ?
432
00:18:25,434 --> 00:18:28,205
- Je suis fatigué.
Je vais aller faire une sieste.
433
00:18:35,241 --> 00:18:37,008
- Hé! Où est-il ?
434
00:18:37,110 --> 00:18:38,479
Où est-il allé ?
435
00:18:39,412 --> 00:18:40,951
- Hé, mec ! Que se passe-t-il?
436
00:18:41,053 --> 00:18:43,017
- Ce petit connard
j'ai volé mon jet ski.
437
00:18:43,119 --> 00:18:44,622
- Whoa, tu dois ralentir !
438
00:18:44,724 --> 00:18:45,483
- Je ne ralentis pas !
439
00:18:45,585 --> 00:18:47,124
Votre fils a volé
mon putain de jet ski !
440
00:18:47,226 --> 00:18:49,292
- Ce n'est pas mon fils.
- Il l'a écrasé contre un rocher !
441
00:18:49,394 --> 00:18:51,729
- Votre jet ski est là !
- Mon autre jet ski !
442
00:18:51,831 --> 00:18:53,060
- D'ACCORD.
- C'était une Yamaha !
443
00:18:53,163 --> 00:18:54,896
- Russ, tu peux venir ici ?
444
00:18:54,998 --> 00:18:56,029
Es-tu sûr que c'était lui ?
445
00:18:56,131 --> 00:18:57,899
- Je l'ai regardé faire ça !
446
00:18:58,001 --> 00:18:59,136
- OK, d'accord, très bien.
447
00:18:59,238 --> 00:19:01,505
Eh bien, s'il est responsable
et quelque chose est cassé,
448
00:19:01,607 --> 00:19:02,299
nous pouvons le réparer.
449
00:19:02,401 --> 00:19:03,735
- Non, nous ne pouvons pas le réparer !
450
00:19:03,837 --> 00:19:06,107
C'est au bas de
le putain de Sound de Long Island !
451
00:19:06,209 --> 00:19:07,639
Il l'a coulé !
- Calme-toi, mec.
452
00:19:07,741 --> 00:19:09,708
- Je ne me calme pas.
C'est un petit connard.
453
00:19:09,810 --> 00:19:12,045
- Ne le traite pas de connard !
- Toi! Petit connard !
454
00:19:12,147 --> 00:19:13,309
- Hé, qu'est-ce que j'ai dit ?
455
00:19:13,411 --> 00:19:14,512
- Que se passe-t-il?
456
00:19:14,614 --> 00:19:16,420
- Tu penses que c'est amusant
couler des jet skis ?
457
00:19:16,522 --> 00:19:17,655
- Non.
458
00:19:17,757 --> 00:19:19,022
- Russ, retourne dormir.
459
00:19:19,124 --> 00:19:21,192
- Votre fils a besoin d'être battu.
- Hé!
460
00:19:21,294 --> 00:19:24,058
- Mon fils dort profondément.
C'est l'heure de sa sieste.
461
00:19:24,160 --> 00:19:25,558
- Peut-être que tu as besoin d'être battu.
462
00:19:25,660 --> 00:19:27,997
- Il faut mettre une muselière
sur ta femme.
463
00:19:28,099 --> 00:19:29,897
- C'est quoi ce bordel ?
- C'est quoi ce bordel...
464
00:19:29,999 --> 00:19:31,796
(tous deux grognant)
465
00:19:35,205 --> 00:19:36,867
- C'est l'heure de ta sieste !
- Hé...
466
00:19:39,238 --> 00:19:40,607
- Bien, maman !
467
00:19:43,915 --> 00:19:45,775
- J'ai l'impression d'élever
468
00:19:45,878 --> 00:19:49,819
un plus énergique,
petite version de mon mari.
469
00:19:49,921 --> 00:19:51,917
- Je sais. C'est tellement cool.
470
00:19:52,019 --> 00:19:53,620
- Mmmm...
471
00:19:53,722 --> 00:19:57,654
- Tu sais, quand on avait 12 ans,
Paul a volé un chasse-neige.
472
00:19:57,756 --> 00:20:00,523
Je l'ai juste fait faire le tour,
des trucs de labour.
473
00:20:00,626 --> 00:20:02,327
Puis il l'a écrasé contre un arbre.
474
00:20:02,429 --> 00:20:03,831
J'ai fini par en prendre la responsabilité.
475
00:20:03,933 --> 00:20:04,763
- OK, ouvre-le.
476
00:20:07,367 --> 00:20:08,773
- Oh, wow !
- Tirez-le.
477
00:20:08,875 --> 00:20:09,971
- D'ACCORD! Très bien, c'est parti.
478
00:20:10,073 --> 00:20:11,674
- Et dans l'eau.
479
00:20:11,776 --> 00:20:12,905
- D'accord.
480
00:20:13,008 --> 00:20:13,909
(Grésillant)
481
00:20:14,011 --> 00:20:17,714
- Ah ! C'est grésillant.
482
00:20:17,816 --> 00:20:18,946
- C'est incroyable.
483
00:20:19,048 --> 00:20:19,914
- C'est cool, non ?
484
00:20:20,016 --> 00:20:21,352
- C'est incroyable !
485
00:20:21,454 --> 00:20:24,589
- Le choc thermique du tirage
il est au plus fort du tir
486
00:20:24,691 --> 00:20:25,415
est imprévisible.
487
00:20:25,517 --> 00:20:27,186
Chaque pièce est donc unique.
488
00:20:27,288 --> 00:20:28,551
- Comment en sais-tu autant ?
489
00:20:28,653 --> 00:20:30,690
- J'ai vécu un peu au Japon.
490
00:20:31,892 --> 00:20:34,362
Traditionnellement, vous êtes censé
utiliser du plomb dans la glaçure.
491
00:20:34,464 --> 00:20:36,795
Mais c'est un poison,
donc je ne fais pas ça.
492
00:20:38,204 --> 00:20:40,337
- Merci de m'avoir donné
toute cette leçon.
493
00:20:42,041 --> 00:20:43,135
-Comment va-t-il dans ta classe ?
494
00:20:43,237 --> 00:20:44,405
- Il est déterminé.
495
00:20:44,508 --> 00:20:46,338
Ça s'en fout
ce que tout le monde pense.
496
00:20:46,440 --> 00:20:47,507
- Mm-hmm.
-Et alors ?
497
00:20:47,609 --> 00:20:49,446
Ouais, il a des ennuis
de temps en temps.
498
00:20:49,548 --> 00:20:52,248
- Il a obtenu toutes les réponses
s'est trompé lors de son dernier contrôle de mathématiques,
499
00:20:52,351 --> 00:20:54,283
qui est, comme,
statistiquement impossible,
500
00:20:54,386 --> 00:20:55,982
même si vous
a tout rempli au hasard.
501
00:20:56,084 --> 00:20:57,318
C'est fou !
502
00:20:57,420 --> 00:20:59,820
- Ouais, eh bien,
il est génial en salle de sport, alors...
503
00:20:59,923 --> 00:21:01,084
(Rire)
504
00:21:01,186 --> 00:21:05,227
- Tu sais, nous sommes venus ici
vraiment passer du temps avec lui,
505
00:21:05,329 --> 00:21:07,197
mais Paul garde
retourner en ville.
506
00:21:07,300 --> 00:21:09,828
- Ouais, il travaille toujours.
C'est son truc.
507
00:21:12,266 --> 00:21:13,733
- Non, il ne l'est pas.
508
00:21:14,874 --> 00:21:16,807
Il baise quelqu'un.
509
00:21:16,909 --> 00:21:18,002
- Comment tu sais ça ?
510
00:21:18,104 --> 00:21:21,738
- Quand Paul va en ville
pour le travail, il baise quelqu'un.
511
00:21:21,840 --> 00:21:24,579
Et c'est bon,
parce que nous avons dit que tout allait bien.
512
00:21:24,681 --> 00:21:28,786
Mais en ce moment, il choisit
ça à cause d'être ici.
513
00:21:28,888 --> 00:21:29,917
- Eh bien, Paul est un idiot.
514
00:21:30,019 --> 00:21:31,082
C'est comme...
515
00:21:31,184 --> 00:21:32,183
Oh, putain !
516
00:21:32,285 --> 00:21:33,418
Oh, putain. Oh!
517
00:21:33,520 --> 00:21:35,354
Oh! Je peux juste utiliser ma chemise.
518
00:21:35,456 --> 00:21:36,794
- Ne fais pas ça. Je vais l'avoir.
519
00:21:36,896 --> 00:21:38,626
- D'ACCORD. Mais c'est violet.
520
00:21:41,265 --> 00:21:42,595
- Pourquoi tu ne
dis-lui d'arrêter,
521
00:21:42,697 --> 00:21:44,661
que tu ne le fais tout simplement pas
tu veux encore le faire ?
522
00:21:44,763 --> 00:21:46,667
- Tu sais pourquoi
les gens se séparent ?
523
00:21:47,840 --> 00:21:49,166
- Ouais, c'est de la triche.
524
00:21:49,268 --> 00:21:50,370
- Culpabilité.
525
00:21:50,472 --> 00:21:52,337
Mais si tu fais
la mauvaise chose, OK,
526
00:21:52,439 --> 00:21:53,806
alors il n'y a pas de culpabilité.
527
00:21:55,040 --> 00:21:58,811
- Ou... peut-être juste arrêter
faire la mauvaise chose.
528
00:22:01,687 --> 00:22:02,982
- Ouais.
529
00:22:03,084 --> 00:22:04,718
Ou ça.
530
00:22:06,522 --> 00:22:09,158
Tu sais,
quand Paul et moi nous sommes rencontrés pour la première fois,
531
00:22:09,260 --> 00:22:11,762
il se connectait
avec mon colocataire.
532
00:22:11,864 --> 00:22:13,358
- Oh ouais. Carmen.
533
00:22:13,460 --> 00:22:14,693
Elle était une chose à part entière.
534
00:22:14,795 --> 00:22:17,668
- Et un jour,
pendant qu'elle se préparait,
535
00:22:17,770 --> 00:22:19,535
il m'a invité à sortir.
536
00:22:19,637 --> 00:22:22,567
Et je me suis dit : "Non, quoi
putain, ça ne va pas chez toi ?"
537
00:22:22,669 --> 00:22:24,369
Et puis il a juste
j'ai continué à apparaître
538
00:22:24,471 --> 00:22:25,538
et il n'arrêtait pas de me le demander.
539
00:22:25,640 --> 00:22:29,245
Et il est toujours
ce type, tu sais ?
540
00:22:29,347 --> 00:22:31,612
Et je ne le fais pas
attendez-vous à ce qu'il change.
541
00:22:31,714 --> 00:22:35,617
Mais dans des moments comme celui-ci,
Je ne peux m'empêcher d'être triste.
542
00:22:36,615 --> 00:22:38,587
Et vraiment en colère.
543
00:22:39,451 --> 00:22:40,919
- Je suis désolé.
544
00:22:42,887 --> 00:22:45,292
Ashley et moi avons rencontré
lors d'un concert de Fray.
545
00:22:45,395 --> 00:22:46,556
Vous savez, le groupe.
- Mm-hmm.
546
00:22:46,658 --> 00:22:47,830
- Comment sauver une vie.
547
00:22:47,932 --> 00:22:48,824
(Riant)
548
00:22:48,926 --> 00:22:51,798
Nous étions tous les deux
danser et chanter.
549
00:22:52,972 --> 00:22:54,702
Puis nous avons commencé à nous embrasser.
550
00:22:56,372 --> 00:22:58,104
Et puis, plus que des baisers.
551
00:22:58,206 --> 00:22:59,575
Et sortir ensemble.
552
00:22:59,677 --> 00:23:03,007
L'année dernière, j'ai essayé de
surprenez-la en achetant des billets.
553
00:23:03,109 --> 00:23:06,582
Et quand je lui en ai parlé,
elle a dit qu'elle avait des projets.
554
00:23:07,515 --> 00:23:09,145
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.
555
00:23:10,385 --> 00:23:12,390
Parce que The Fray s'est séparé.
556
00:23:13,354 --> 00:23:15,120
Et maintenant nous avons rompu.
557
00:23:15,222 --> 00:23:16,823
- Ouais.
558
00:23:21,696 --> 00:23:24,567
- Je suppose que je suis juste
triste et en colère aussi.
559
00:23:26,366 --> 00:23:28,065
- Je suis désolé.
560
00:23:50,855 --> 00:23:52,826
- Je vais faire un sandwich.
561
00:23:54,360 --> 00:23:55,928
Euh...
562
00:23:57,330 --> 00:23:59,136
- D'accord.
563
00:23:59,238 --> 00:24:02,733
- J'en ai vu
du beurre de cacahuète là-bas.
564
00:24:02,835 --> 00:24:04,871
Tu veux un sandwich ?
Parce que...
565
00:24:26,261 --> 00:24:28,059
(Les oiseaux gazouillent)
566
00:24:33,265 --> 00:24:36,001
- Non, nous n'allons pas le faire
modifier les baux existants.
567
00:24:39,270 --> 00:24:41,471
Parce que j'ai l'impression
Je ne devrais pas avoir à dire ça
568
00:24:41,573 --> 00:24:42,710
cela plusieurs fois,
569
00:24:42,812 --> 00:24:45,180
mais le but tout entier
d'acheter ces bâtiments
570
00:24:45,282 --> 00:24:46,550
est de les livrer vacants.
571
00:24:48,651 --> 00:24:50,851
C'est pourquoi nous leur proposons
3 mois gratuits.
572
00:24:53,656 --> 00:24:56,120
Eh bien, qu'étais-tu
ce que tu as fait hier soir ?
573
00:24:59,631 --> 00:25:01,526
Pourquoi devrais-je acheter
un immeuble dans le Bronx
574
00:25:01,628 --> 00:25:02,693
si je ne peux pas le rénover ?
575
00:25:02,796 --> 00:25:04,497
Quel en serait même le but ?
576
00:25:04,599 --> 00:25:06,231
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?
577
00:25:06,333 --> 00:25:07,565
Julie !
578
00:25:07,667 --> 00:25:09,205
- Elle est sortie avec Russ.
579
00:25:09,307 --> 00:25:10,508
- Hé, laisse-moi te rappeler.
580
00:25:11,602 --> 00:25:12,803
(Soupirant)
581
00:25:12,905 --> 00:25:14,171
Fils de pute !
C'est comme un...
582
00:25:14,273 --> 00:25:16,610
Je ne veux même pas te le dire
combien coûte ce tapis.
583
00:25:16,712 --> 00:25:18,210
- Je suis désolé que nous ayons renversé
un peu de vin.
584
00:25:18,313 --> 00:25:19,543
- 20 000 $.
585
00:25:19,645 --> 00:25:21,178
C'est un tapis à 20 000 $.
586
00:25:22,485 --> 00:25:24,387
Allais-tu dire quelque chose ?
587
00:25:24,489 --> 00:25:26,755
Ou est-ce que tu allais juste
nettoyer à moitié
588
00:25:26,857 --> 00:25:30,088
et j'espère que je ne le remarquerai pas
une tache sur mon tapis à 25 000 $ ?
589
00:25:31,330 --> 00:25:32,689
- Est-ce que ça vient juste d'arriver
plus cher ?
590
00:25:32,791 --> 00:25:34,295
- Ils ont tendance à le faire, ouais.
591
00:25:34,397 --> 00:25:36,463
- D'ACCORD. Eh bien, je suis désolé.
592
00:25:36,565 --> 00:25:38,129
- C'est OK. C'est juste un tapis.
593
00:25:39,269 --> 00:25:40,771
Ouais.
- D'ACCORD.
594
00:25:40,873 --> 00:25:42,232
(Soupirant)
595
00:25:43,670 --> 00:25:44,772
- Un putain de joli tapis.
596
00:25:44,874 --> 00:25:46,874
- Au fait, Julie et
J'ai fait l'amour hier soir.
597
00:25:48,947 --> 00:25:50,273
Ensemble.
598
00:25:51,447 --> 00:25:52,847
Pendant que tu étais en ville.
599
00:25:52,949 --> 00:25:56,950
Eh bien, je sais que vous l'êtes
dans cette ouverture éthiquement non--
600
00:25:58,583 --> 00:26:00,254
D'accord...
601
00:26:00,356 --> 00:26:01,488
Alors, tu es fou.
602
00:26:01,591 --> 00:26:03,456
- Non, c'était...
Je ne suis pas en colère.
603
00:26:03,558 --> 00:26:04,992
C'était une sorte de réflexe.
604
00:26:05,094 --> 00:26:08,632
- OK, parce que si tu es en colère,
nous devrions juste en parler.
605
00:26:10,161 --> 00:26:12,669
- C'était plutôt
une réaction retardée.
606
00:26:14,138 --> 00:26:15,600
Ouais, je suis en colère.
607
00:26:15,702 --> 00:26:17,040
- Nous pouvons parler de...
608
00:26:17,142 --> 00:26:18,407
(tous deux grognant)
609
00:26:18,509 --> 00:26:19,605
- Enfoiré !
- Détends-toi.
610
00:26:19,707 --> 00:26:20,807
- Je vais te tuer, putain.
611
00:26:20,909 --> 00:26:22,738
- Tu vas te détendre ?
- Non! Je vais te tuer !
612
00:26:22,840 --> 00:26:23,740
- Ce n'est pas cool !
613
00:26:23,842 --> 00:26:25,276
Calme-toi. Calme-toi!
614
00:26:25,378 --> 00:26:27,813
- Aïe, c'est un Nelson complet.
C'est illégal ! C'est illégal !
615
00:26:27,915 --> 00:26:29,650
- Ce n'est pas de la lutte !
- Oui, ça l'est.
616
00:26:29,752 --> 00:26:31,255
- OK, calme-toi.
- Je suis tranquille.
617
00:26:31,357 --> 00:26:32,720
- Calme? Froideur?
- OK, je suis calme.
618
00:26:32,822 --> 00:26:34,655
- Je vais te laisser partir.
- Ouais, je suis calme.
619
00:26:34,757 --> 00:26:37,121
Oh, putain ! je pense
tu as pincé mon C4.
620
00:26:37,223 --> 00:26:39,722
- Je te le dis, nous avons juste
j'ai besoin de parler, d'accord ?
621
00:26:39,824 --> 00:26:41,528
- D'accord, d'accord.
- Waouh !
622
00:26:41,630 --> 00:26:44,300
- Parle de ça, enfoiré !
623
00:26:44,402 --> 00:26:45,832
- Je ne veux pas te combattre !
624
00:26:45,934 --> 00:26:47,967
j'ai enseigné
mes élèves de 8ème Aïkido !
625
00:26:48,069 --> 00:26:51,073
La non-violence, c'est...
Il s’agit de désescalade.
626
00:26:51,175 --> 00:26:52,203
- Oh, putain !
627
00:26:53,341 --> 00:26:54,473
Oh, putain !
628
00:26:54,575 --> 00:26:56,641
(tous deux grognant)
629
00:26:56,743 --> 00:26:58,748
- Ce que tu ne fais pas.
630
00:27:01,117 --> 00:27:02,381
Oh!
631
00:27:02,483 --> 00:27:03,951
(Les deux crient)
632
00:27:06,290 --> 00:27:07,823
- Enfoiré !
633
00:27:12,828 --> 00:27:15,528
- Pas de morsure ! Pas de morsure !
Pas de morsure, putain !
634
00:27:15,630 --> 00:27:17,129
- Que fais-tu?
635
00:27:19,238 --> 00:27:21,705
Pas de tapotement.
- Ah !
636
00:27:23,538 --> 00:27:24,906
(tous deux grognant)
637
00:27:28,345 --> 00:27:30,208
OK, allons juste...
638
00:27:31,348 --> 00:27:32,944
- Ah ! Putain ! Mon bras !
639
00:27:33,046 --> 00:27:35,417
- Tu dois arrêter
jeter des faneuses!
640
00:27:35,519 --> 00:27:36,953
Écoute, je suis désolé. Comment tu...
641
00:27:37,055 --> 00:27:39,382
Ah ! Ah !
642
00:27:42,061 --> 00:27:44,288
(Gémissant)
643
00:27:49,995 --> 00:27:52,069
- Qu'avez-vous fait, les gars ? Sexe?
644
00:27:52,171 --> 00:27:53,497
Ou d'autres trucs ?
645
00:27:53,599 --> 00:27:54,864
- Le sexe.
646
00:27:54,966 --> 00:27:56,534
Et puis d'autres trucs.
647
00:27:56,636 --> 00:27:58,236
(Criant)
648
00:28:34,807 --> 00:28:36,846
Qu'est-ce que tu es... Ah !
649
00:28:39,283 --> 00:28:40,278
C'est quoi ce bordel ?
650
00:28:41,682 --> 00:28:43,017
- (Les deux) : Pas de couteaux !
651
00:28:44,719 --> 00:28:46,055
- Où est-ce arrivé?
652
00:28:46,158 --> 00:28:47,090
- Ici.
653
00:28:47,192 --> 00:28:48,418
- Je vais...
654
00:29:04,573 --> 00:29:06,373
- Oh, putain ! Ma jambe !
655
00:29:06,475 --> 00:29:07,938
Oh putain, ma jambe !
656
00:29:08,041 --> 00:29:09,906
- Je vais te tuer, putain...
657
00:29:10,008 --> 00:29:11,514
Était-ce amusant ?
- Hé!
658
00:29:11,616 --> 00:29:13,083
(Tous deux grognant,
bris de verre)
659
00:29:13,185 --> 00:29:14,216
- Je m'ai manqué !
660
00:29:14,318 --> 00:29:15,885
- Putain, non !
661
00:29:16,783 --> 00:29:18,789
D'ACCORD. OK, détends-toi. Aïe !
662
00:29:20,324 --> 00:29:22,058
- Waouh ! Oh!
663
00:29:22,160 --> 00:29:23,893
- Ah !
664
00:29:26,858 --> 00:29:28,098
- Oh merde!
665
00:29:28,200 --> 00:29:29,426
Je suis désolé, Paul.
666
00:29:30,731 --> 00:29:32,231
(Objets qui claquent)
667
00:29:35,373 --> 00:29:36,767
J'ai dit que je suis désolé.
668
00:29:36,869 --> 00:29:38,275
Allez, mec ! Putain !
669
00:29:38,377 --> 00:29:40,242
Tu as dit que c'était bien !
670
00:29:40,344 --> 00:29:41,944
- Ce n'est pas le cas !
671
00:29:45,447 --> 00:29:47,015
Surprendre!
672
00:29:55,120 --> 00:29:58,260
- Désolé! L'instinct du frappeur.
673
00:29:58,362 --> 00:30:00,559
(Criant)
674
00:30:00,661 --> 00:30:02,291
- Merde, merde !
675
00:30:02,393 --> 00:30:04,634
Le poisson ! Ramassez-les,
récupérez-les !
676
00:30:04,736 --> 00:30:06,636
- Où vas-tu?
- Sauvez Jean-Paul !
677
00:30:06,738 --> 00:30:08,872
- Lequel est Jean-Paul ?
Jean-Paul ! Ah !
678
00:30:12,576 --> 00:30:14,207
J'en ai un! J'en ai un!
679
00:30:15,610 --> 00:30:17,815
Voilà.
680
00:30:19,077 --> 00:30:20,879
- Ah, putain ! Ça m'a piqué !
681
00:30:20,982 --> 00:30:22,578
Celui-là est nul, laisse celui-là.
682
00:30:29,226 --> 00:30:30,424
Oh!
683
00:30:30,526 --> 00:30:32,027
- Oh, désolé.
684
00:30:43,242 --> 00:30:44,501
Nous l'avons fait.
685
00:30:45,678 --> 00:30:48,879
Nous vous avons sauvé.
Vous êtes en vie, les gars.
686
00:30:50,677 --> 00:30:52,509
(Haletant)
687
00:30:56,322 --> 00:30:58,188
Le poisson t'a giflé !
688
00:30:58,290 --> 00:30:59,717
(Criant)
689
00:30:59,819 --> 00:31:01,851
Non, non, non !
690
00:31:01,953 --> 00:31:03,586
(Criant)
691
00:31:05,725 --> 00:31:07,095
Oh, oh !
692
00:31:09,434 --> 00:31:10,762
C'était proche.
693
00:31:10,864 --> 00:31:12,331
Tu m'as presque eu.
694
00:31:13,866 --> 00:31:15,565
(Les deux crient)
695
00:31:18,639 --> 00:31:21,978
(♪Un peu d'amour
et compréhension
de Gilbert Bécaud ♪)
696
00:31:28,548 --> 00:31:32,117
♪♪ Tu es seul
et ce dont vous avez besoin ♪
697
00:31:32,219 --> 00:31:35,920
♪ Un peu d'amour
et compréhension ♪
698
00:31:36,022 --> 00:31:37,356
♪ Hé, hé, hé ♪
699
00:31:39,260 --> 00:31:42,696
♪ Un peu de chaleur
pour le dire à ton âme ♪
700
00:31:42,798 --> 00:31:44,226
♪ Un oiseau doux... ♪
701
00:31:44,328 --> 00:31:46,334
- C'était tellement amusant, n'est-ce pas ?
702
00:31:46,436 --> 00:31:47,836
- Ouais.
703
00:31:47,938 --> 00:31:50,402
- Nous n'avons pas à le faire
voler des jet-skis.
704
00:31:50,504 --> 00:31:53,570
Si vous avez besoin d'aventure,
vous pouvez simplement monter dans le canoë.
705
00:31:56,682 --> 00:32:00,145
♪ Tu es dans cette ville lointaine ♪
706
00:32:00,247 --> 00:32:04,783
♪ Je suis sur le bateau
en pleine mer ♪
707
00:32:04,885 --> 00:32:06,853
(tous deux grognant)
708
00:32:06,955 --> 00:32:08,150
♪ Tu as des problèmes ♪
709
00:32:08,252 --> 00:32:09,426
- Que faites-vous les gars ?
710
00:32:09,528 --> 00:32:10,593
♪ Tu ne peux pas faire face ♪
711
00:32:10,696 --> 00:32:12,963
♪ Alors laissez-les derrière vous ♪♪
712
00:32:18,469 --> 00:32:20,470
- Je suis désolé.
713
00:32:20,572 --> 00:32:22,064
- De quoi es-tu désolé ?
714
00:32:22,166 --> 00:32:23,940
- Pour avoir réagi de manière excessive.
715
00:32:24,042 --> 00:32:26,570
À quelque chose que je n'avais pas
un droit de réagir de manière excessive.
716
00:32:27,642 --> 00:32:29,012
- D'ACCORD.
717
00:32:30,381 --> 00:32:31,878
Bien.
718
00:32:31,980 --> 00:32:33,780
Carey, pourquoi es-tu désolé ?
719
00:32:33,882 --> 00:32:35,986
- Pour avoir couché avec toi.
720
00:32:38,983 --> 00:32:39,985
- Non?
721
00:32:40,087 --> 00:32:42,857
Pour avoir blessé mon meilleur ami ?
722
00:32:42,959 --> 00:32:45,254
- Et je suis désolé
pour ne pas avoir réalisé
723
00:32:45,356 --> 00:32:49,428
l'effet que cela pourrait avoir.
724
00:32:50,396 --> 00:32:52,469
- Ce n'est vraiment pas le cas
c'est une grosse affaire
725
00:32:52,571 --> 00:32:53,262
si vous y réfléchissez.
726
00:32:53,364 --> 00:32:55,505
Il se lave sous la douche.
727
00:32:55,607 --> 00:32:57,399
-Paul...
- Qu'est-ce que ça fait ?
728
00:32:57,501 --> 00:32:59,735
- Nous n'avons pas à le faire
fais plus ça.
729
00:33:00,876 --> 00:33:02,207
- Non, non, bébé, je vais bien.
730
00:33:02,309 --> 00:33:03,910
- Je n'en ai pas besoin
être avec d'autres personnes.
731
00:33:04,013 --> 00:33:05,508
- Non, ça va, je peux m'en occuper.
732
00:33:05,610 --> 00:33:07,845
Sérieusement, je vais bien.
Ne vous inquiétez pas.
733
00:33:07,947 --> 00:33:09,181
Nous pouvons continuer.
734
00:33:09,283 --> 00:33:11,382
C'était un véritable
réaction excessive de ma part.
735
00:33:11,484 --> 00:33:13,322
C'était en quelque sorte
une expérience hors du corps.
736
00:33:13,424 --> 00:33:17,256
Je n'étais pas vraiment conscient de ce que je
ce qu'il faisait jusqu'après coup.
737
00:33:17,359 --> 00:33:20,694
C'était un peu comme...
une situation de loup-garou.
738
00:33:20,796 --> 00:33:22,525
Je vais bien.
- D'ACCORD.
739
00:33:22,627 --> 00:33:24,994
- Tu ne peux pas
refaire ça avec lui ?
740
00:33:25,096 --> 00:33:26,302
(Riant)
741
00:33:26,405 --> 00:33:27,303
- Je ne le ferai pas.
742
00:33:27,406 --> 00:33:28,700
- Promesse?
743
00:33:28,803 --> 00:33:30,367
- Promesse.
744
00:33:30,469 --> 00:33:32,475
- Tu devrais...
Tu devrais promettre aussi.
745
00:33:32,577 --> 00:33:33,672
- Je le promets aussi.
746
00:33:33,774 --> 00:33:35,704
(Soupirant)
747
00:33:35,806 --> 00:33:39,147
- OK, eh bien, je suppose que nous sommes
sortir dîner.
748
00:33:39,249 --> 00:33:41,516
- Ouais, je ne peux pas, je l'ai fait
pour retourner en ville.
749
00:33:41,618 --> 00:33:42,481
Malheureusement.
750
00:33:43,788 --> 00:33:45,987
- Tu te moques de moi ?
751
00:33:46,089 --> 00:33:48,253
- Non, je ne le suis pas
putain, je plaisante. D'ACCORD?
752
00:33:48,355 --> 00:33:50,225
je suis au milieu
d'une putain de négociation
753
00:33:50,327 --> 00:33:52,862
sur un immeuble de 34 logements à
Chinatown, et ils sont comme...
754
00:33:52,964 --> 00:33:54,523
Avez-vous déjà négocié
avec les chinois ?
755
00:33:54,625 --> 00:33:56,261
C'est une toute autre chose.
- Paul!
756
00:33:56,363 --> 00:33:57,727
- Tu es toujours
sur votre pied arrière.
757
00:33:57,829 --> 00:34:00,100
- Tu as dit à Russ qu'on y irait
à Great Thrills demain.
758
00:34:00,202 --> 00:34:01,730
- Nous pouvons aller à
De belles sensations la semaine prochaine.
759
00:34:01,832 --> 00:34:04,173
-Vous pouvez y aller la semaine prochaine.
Nous allons y aller demain.
760
00:34:11,748 --> 00:34:13,776
(Tous crient)
761
00:34:18,352 --> 00:34:20,717
(♪ Pásky z cívek odvíjím
par ORM ♪)
762
00:34:25,926 --> 00:34:27,493
♪ ♪ ♪
763
00:34:32,900 --> 00:34:35,633
(Criant)
764
00:34:41,743 --> 00:34:43,377
- Ouais !
765
00:34:44,548 --> 00:34:45,574
- L'obtenir!
766
00:34:45,676 --> 00:34:48,085
- Avancez !
- OK, encore un, encore un.
767
00:34:49,118 --> 00:34:50,852
- Oh, mec !
- C'était un bon essai.
768
00:34:50,954 --> 00:34:52,885
- Lancez une balle, gagnez un poisson.
769
00:34:52,987 --> 00:34:54,117
- Puis-je en prendre un autre ?
770
00:34:54,219 --> 00:34:55,251
- C'est tellement cher.
771
00:34:55,353 --> 00:34:56,591
- Mais j'ai besoin de nouveau poisson.
772
00:34:56,693 --> 00:34:58,224
- Avancez !
773
00:34:58,326 --> 00:35:00,597
- Puis-je simplement acheter
du poisson de ta part ?
774
00:35:00,699 --> 00:35:02,165
- Ce n'est pas une animalerie.
775
00:35:04,162 --> 00:35:05,399
Merci.
776
00:35:07,066 --> 00:35:07,999
- Vous l'avez.
777
00:35:08,101 --> 00:35:08,931
(Balle qui rebondit)
778
00:35:09,033 --> 00:35:10,140
D'accord.
779
00:35:11,037 --> 00:35:12,575
D'ACCORD!
- Salut!
780
00:35:12,677 --> 00:35:13,435
- Hé.
- Hé.
781
00:35:13,538 --> 00:35:14,977
- Excusez-moi.
- Comment ça va ?
782
00:35:15,079 --> 00:35:16,746
- Nous sommes juste en train de brûler
en espèces.
783
00:35:16,848 --> 00:35:17,740
- Alors, tu es Russ ?
- Ouais.
784
00:35:17,842 --> 00:35:20,015
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Ravi de vous rencontrer.
785
00:35:20,117 --> 00:35:21,311
C'est Connor.
Je l'appelle Conair.
786
00:35:21,414 --> 00:35:22,752
- Qui est-ce ?
- Nous venons de nous rencontrer.
787
00:35:22,854 --> 00:35:24,149
- Très bien, laisse-moi essayer.
788
00:35:24,251 --> 00:35:25,318
Ça vous dérange si je me lance ?
- Bien sûr!
789
00:35:25,420 --> 00:35:28,085
- Ici. Voici 100 $.
Nous allons jouer un peu.
790
00:35:28,187 --> 00:35:30,391
- Ça marche pour moi.
791
00:35:33,864 --> 00:35:35,592
- Ouah!
- Chut, chut.
792
00:35:35,694 --> 00:35:38,099
- Qu'est-ce que tu vas
faire avec tous les poissons ?
793
00:35:38,201 --> 00:35:39,831
- Claquer.
- Putain de merde ! C'était génial !
794
00:35:39,933 --> 00:35:41,067
- Merci.
795
00:35:41,169 --> 00:35:42,772
- Pourquoi es-tu si doué pour ça ?
796
00:35:42,874 --> 00:35:44,667
- J'ai juste un toucher très doux.
797
00:35:44,769 --> 00:35:47,372
Le plus souvent.
Si vous vous comportez bien.
798
00:35:47,474 --> 00:35:49,041
Est-ce que c'est ton mari
nous regarde ?
799
00:35:49,143 --> 00:35:50,375
- Non, c'est mon ami.
800
00:35:50,477 --> 00:35:52,079
- C'est ton ami ?
- C'est Carey.
801
00:35:52,181 --> 00:35:54,149
Carey! Allez-y
et "porter" ça ?
802
00:35:54,251 --> 00:35:55,914
Combien en veux-tu, Russ ?
- Tous.
803
00:35:56,016 --> 00:35:57,250
- Tous ?
804
00:35:57,352 --> 00:35:58,986
Les gars, venez.
Prenons le premier rang.
805
00:35:59,088 --> 00:36:02,025
- Oh, hé. Non, je suis avec eux.
806
00:36:02,127 --> 00:36:03,825
- Non, celui-ci est complet.
Tu dois y retourner.
807
00:36:03,927 --> 00:36:04,925
- Désolé.
- Que diable?
808
00:36:05,027 --> 00:36:06,058
- Je dois juste y aller.
809
00:36:06,160 --> 00:36:08,456
Oh. Tu peux prendre ça ?
810
00:36:08,558 --> 00:36:10,400
- Non, mec, c'est tout toi.
811
00:36:10,502 --> 00:36:11,227
- Non?
812
00:36:11,329 --> 00:36:12,565
- Tiens-moi la main !
813
00:36:14,072 --> 00:36:16,204
- Nous devrions probablement
se tenir la main aussi.
814
00:36:16,307 --> 00:36:18,472
- Russ, j'ai ton poisson
sain et sauf, mec.
815
00:36:23,176 --> 00:36:24,374
(Femme criant)
816
00:36:24,476 --> 00:36:26,111
Attendez... C'est une mauvaise idée.
817
00:36:26,213 --> 00:36:27,813
Attendez! J'ai ton poisson !
818
00:36:27,915 --> 00:36:30,179
Oh, putain !
819
00:36:30,281 --> 00:36:31,547
(Criant)
820
00:36:31,649 --> 00:36:33,787
Je tiens...
Oh non, je t'ai perdu !
821
00:36:33,889 --> 00:36:35,192
(Hurlement)
822
00:36:37,190 --> 00:36:38,527
Oh, putain, j'ai juste...
823
00:36:38,630 --> 00:36:39,521
Ah non, ah !
824
00:36:39,624 --> 00:36:42,191
Allez, les gars !
Allez, poisson !
825
00:36:42,293 --> 00:36:44,564
(Criant)
826
00:36:45,463 --> 00:36:47,265
Il en reste deux ! Il m'en reste deux.
827
00:36:47,367 --> 00:36:49,239
Il m'en reste un. J'en ai un...
828
00:36:50,102 --> 00:36:51,703
(Glissements)
829
00:36:53,511 --> 00:36:56,972
Oh ouais. Cambodge, Machu Picchu,
tous les grands pays. Afrique.
830
00:36:57,074 --> 00:36:59,374
J'ai fait beaucoup de travail
avec Médecins Sans Frontières.
831
00:36:59,476 --> 00:37:00,410
- Êtes-vous médecin ?
832
00:37:00,513 --> 00:37:01,918
- Non, je gère juste leurs réseaux sociaux.
833
00:37:02,020 --> 00:37:03,349
Les gars, qu'est-ce que vous
tu veux faire la suite ?
834
00:37:03,451 --> 00:37:05,088
- Des autos tamponneuses !
- Ouais, les autos tamponneuses !
835
00:37:05,190 --> 00:37:06,888
- Je peux faire ça.
Tu veux faire des autos tamponneuses ?
836
00:37:06,990 --> 00:37:07,990
- Ouais!
- Attachez votre ceinture !
837
00:37:08,092 --> 00:37:09,690
- Hé! Elle n'est pas
faire des autos tamponneuses.
838
00:37:09,792 --> 00:37:10,753
- Carey !
839
00:37:10,855 --> 00:37:12,688
- Elle a un mari,
et c'est un gars formidable.
840
00:37:12,790 --> 00:37:14,292
Et il se trouve qu'il est
mon meilleur ami,
841
00:37:14,395 --> 00:37:15,724
donc elle ne fait pas d'autos tamponneuses.
842
00:37:15,826 --> 00:37:17,262
Je sais quoi
les autos tamponneuses mènent à.
843
00:37:17,364 --> 00:37:18,662
- A quoi mènent les autos tamponneuses ?
844
00:37:18,764 --> 00:37:20,737
- Si elle veut
faire des autos tamponneuses, elle le peut.
845
00:37:20,839 --> 00:37:21,797
- Je sais qui tu es,
846
00:37:21,899 --> 00:37:23,734
lisse, putain de beau
le gars du parc à thème, hein ?
847
00:37:23,836 --> 00:37:25,803
Frapper les mamans.
Je parie que ce n'est même pas ton enfant.
848
00:37:25,905 --> 00:37:28,070
- C'est quoi ton putain de problème ?
- Quel est mon problème ?
849
00:37:28,172 --> 00:37:30,773
Tu veux faire des autos tamponneuses ?
Faisons des putains d'autos tamponneuses !
850
00:37:30,875 --> 00:37:32,644
- Hé, hé, hé !
- Tu veux faire des autos tamponneuses ?
851
00:37:32,746 --> 00:37:35,278
- Carey, c'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
852
00:37:35,380 --> 00:37:36,481
Que fais-tu?
853
00:37:36,583 --> 00:37:38,547
- Rien!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
854
00:37:38,649 --> 00:37:40,222
- Pourquoi es-tu comme ça ?
855
00:37:40,324 --> 00:37:42,019
- Parce que tu es marié.
À mon meilleur ami.
856
00:37:42,122 --> 00:37:43,419
(Rire)
857
00:37:43,521 --> 00:37:44,727
- Ça ne t'a pas arrêté !
858
00:37:44,829 --> 00:37:45,856
- C'est une erreur.
859
00:37:46,928 --> 00:37:48,364
- Etait-ce ?
860
00:37:50,962 --> 00:37:54,597
Toute cette surprotection
chose que tu fais,
861
00:37:54,699 --> 00:37:56,704
est-ce pour Paul
ou c'est pour toi ?
862
00:37:56,806 --> 00:37:57,903
- Paul.
863
00:37:58,005 --> 00:37:59,273
- Droite.
864
00:37:59,375 --> 00:38:02,041
Eh bien, Paul s'en fiche.
Vous l'avez entendu.
865
00:38:02,143 --> 00:38:04,876
- Bien. Je m'en soucie.
866
00:38:04,978 --> 00:38:06,079
D'ACCORD?
867
00:38:06,181 --> 00:38:07,116
Je sais que vous êtes tous
868
00:38:07,218 --> 00:38:09,116
émotionnellement sophistiqué
et peu importe,
869
00:38:09,218 --> 00:38:10,716
mais quand tu couches avec quelqu'un,
870
00:38:10,818 --> 00:38:13,351
votre corps s'engage
que vous le fassiez ou non.
871
00:38:13,454 --> 00:38:15,484
- Qu'est-ce que ça fait...
Est-ce...
872
00:38:15,586 --> 00:38:16,752
-Vanilla Sky, oui.
873
00:38:16,854 --> 00:38:18,889
Mais ce n'est pas le cas
rendre cela moins vrai.
874
00:38:18,991 --> 00:38:23,333
C'est juste... L'autre soir,
J'y pense sans cesse.
875
00:38:30,173 --> 00:38:32,309
- Pensez à autre chose.
876
00:38:38,644 --> 00:38:41,580
(Homme et femme
je respire fort)
877
00:38:41,683 --> 00:38:43,982
- (Homme) :C'était genre,
vraiment bien, ouais ?
878
00:38:44,084 --> 00:38:45,185
- Ouais !
879
00:38:45,287 --> 00:38:47,185
-Tu as une grande endurance.
880
00:38:47,287 --> 00:38:49,920
(les deux rient)
881
00:38:53,164 --> 00:38:55,827
- Hé, quel est ton
groupe préféré ?
882
00:38:56,962 --> 00:39:00,469
- Pistolet sur ma tempe,
Je dirais probablement Macklemore.
883
00:39:02,707 --> 00:39:03,805
Ou moi !
884
00:39:03,907 --> 00:39:05,103
- Tu joues ?
885
00:39:05,205 --> 00:39:06,107
- Ouais, ouais.
886
00:39:06,209 --> 00:39:08,037
- D'ACCORD. Tu veux m'en jouer ?
887
00:39:09,274 --> 00:39:10,875
- Ouais!
888
00:39:17,483 --> 00:39:19,114
- Tu veux du thé ?
889
00:39:20,525 --> 00:39:22,992
- Euh, ouais, je vais en prendre un
Arnold Palmer si vous en avez un.
890
00:39:23,094 --> 00:39:25,428
- Euh, je ne pense pas avoir ça.
891
00:39:26,361 --> 00:39:28,830
Mais j'ai de la camomille ou du rooibos.
892
00:39:28,932 --> 00:39:30,567
- Je vais bien.
893
00:39:30,669 --> 00:39:31,665
- D'ACCORD.
894
00:39:32,666 --> 00:39:35,167
Depuis combien de temps as-tu
tu es barman depuis ?
895
00:39:35,269 --> 00:39:36,901
- Genre, 8 mois.
896
00:39:38,543 --> 00:39:41,204
C'est un peu comme le premier
chose pour laquelle je suis vraiment bon.
897
00:39:41,306 --> 00:39:44,241
- J'ai l'impression que nous avons établi
tu es bon dans d'autres domaines aussi.
898
00:39:44,343 --> 00:39:45,378
- Comme quoi?
899
00:39:45,480 --> 00:39:46,980
- Du sexe ! Tu es vraiment
bon en sexe.
900
00:39:47,082 --> 00:39:47,876
- Merci!
901
00:39:47,978 --> 00:39:50,747
Tu sais, je pense
tu es plutôt bon aussi.
902
00:39:50,849 --> 00:39:52,448
Vous pourriez avoir
mais m'a griffé.
903
00:39:52,550 --> 00:39:54,388
- Hé! Coño !
904
00:39:54,490 --> 00:39:56,552
- Non, ça va !
J'ai plutôt aimé ça.
905
00:39:56,654 --> 00:39:58,158
- Que faites-vous ici?
906
00:39:58,260 --> 00:39:59,561
- Je mange un sandwich.
907
00:40:00,595 --> 00:40:02,897
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
à tes sourcils ?
908
00:40:02,999 --> 00:40:04,267
- Ils ont brûlé.
909
00:40:04,369 --> 00:40:06,434
- ♪♪ Petite fille,
reviens au lit ♪
910
00:40:06,537 --> 00:40:09,071
♪ Je pense que le sang
ça sort de ma tête ♪
911
00:40:09,174 --> 00:40:11,371
♪ Encore entre mes jambes ♪
912
00:40:11,473 --> 00:40:14,004
♪ Et je suis prêt pour encore ♪
913
00:40:14,106 --> 00:40:17,676
♪ Et j'ai plutôt aimé la façon dont
tu m'as gratté le dos ♪
914
00:40:17,779 --> 00:40:21,176
♪ Et je vais
te gratter en retour ♪♪
915
00:40:23,019 --> 00:40:24,586
Qui es-tu ?
916
00:40:25,482 --> 00:40:26,882
- Carey.
917
00:40:26,984 --> 00:40:31,593
- Jackson, c'est
mon mari, Carey.
918
00:40:33,327 --> 00:40:35,025
- Est-ce ondulé ?
919
00:40:36,363 --> 00:40:37,929
- C'est ondulé.
920
00:40:39,433 --> 00:40:40,803
- Tu veux un sandwich ?
921
00:40:40,905 --> 00:40:42,202
- Ouais, bien sûr.
922
00:40:42,304 --> 00:40:44,336
- Cool. Tu aimes la viande ?
923
00:40:44,438 --> 00:40:45,469
- Ouais, j'aime les viandes.
924
00:40:45,571 --> 00:40:46,740
- Que fais-tu?
925
00:40:47,738 --> 00:40:49,409
- Préparer un autre sandwich.
926
00:40:49,511 --> 00:40:50,947
- Carey, on ne peut pas
tous deux vivent ici.
927
00:40:51,049 --> 00:40:51,879
Vous le savez, n'est-ce pas ?
928
00:40:51,982 --> 00:40:52,982
- Pourquoi pas?
929
00:40:53,084 --> 00:40:54,115
- Nous en avons parlé.
930
00:40:54,217 --> 00:40:55,248
- Non, nous ne l'avons pas fait.
- Droite.
931
00:40:55,350 --> 00:40:56,517
Je n'ai pas fini ma lettre.
932
00:40:56,619 --> 00:40:58,348
- je ne veux pas entendre
ta putain de lettre !
933
00:40:58,450 --> 00:41:00,149
- Waouh, Jésus !
934
00:41:03,187 --> 00:41:06,260
- Désolé, j'ai pris le Jitney ici
et je suis fatigué.
935
00:41:06,362 --> 00:41:08,830
Alors je vais probablement aller me coucher.
936
00:41:08,932 --> 00:41:09,999
- Ici?
937
00:41:10,101 --> 00:41:11,364
- Ouais, le canapé va bien.
938
00:41:11,466 --> 00:41:12,727
- Non, le canapé ne va pas bien.
939
00:41:12,829 --> 00:41:13,864
- Cet endroit n'a pas de murs.
940
00:41:13,966 --> 00:41:15,934
Et je dois rencontrer
un client le matin.
941
00:41:17,069 --> 00:41:19,606
- Eh bien, pour ce qui est de la viande,
ce sandwich est dur.
942
00:41:19,708 --> 00:41:22,242
- Hé, Jackson,
tu veux du thé glacé ?
943
00:41:22,344 --> 00:41:23,475
J'ai fait du thé glacé.
944
00:41:23,577 --> 00:41:24,807
Et il y a des citrons dedans.
945
00:41:24,909 --> 00:41:27,244
Donc je pense que c'est
un Arnold Palmer.
946
00:41:27,346 --> 00:41:28,311
- Légende.
947
00:41:28,414 --> 00:41:29,849
- Carey...
948
00:41:29,951 --> 00:41:34,684
Je suis sûr que c'est tout, tu sais,
très douloureux pour toi.
949
00:41:34,787 --> 00:41:36,189
Mais nous devons comprendre cela.
950
00:41:36,291 --> 00:41:37,188
- Devinez quoi ?
951
00:41:37,291 --> 00:41:38,627
- Divorce.
952
00:41:39,629 --> 00:41:42,097
Si tu pouvais juste
laisse-moi finir la lettre...
953
00:41:42,199 --> 00:41:44,126
- Non. Hé. Écoute, Ashley.
954
00:41:44,228 --> 00:41:46,698
Je comprends. Tu veux dormir
avec d'autres personnes.
955
00:41:46,800 --> 00:41:48,498
Nous n'avons pas besoin
un divorce pour ça.
956
00:41:48,600 --> 00:41:50,138
- Que veux-tu dire?
957
00:41:50,240 --> 00:41:51,139
- C'est beaucoup de travail.
958
00:41:51,241 --> 00:41:52,508
- Ce n'est pas obligatoire.
959
00:41:52,610 --> 00:41:54,510
Je veux dire, nous n'avons pas d'enfants,
nous n'avons pas d'argent.
960
00:41:54,612 --> 00:41:56,776
- Exactement, nous n'avons pas
une raison pour divorcer.
961
00:41:56,878 --> 00:41:58,910
Sauf si vous êtes définitivement
veux que je sorte de ta vie.
962
00:41:59,012 --> 00:42:01,245
- Non, je ne le sais pas définitivement
je veux que tu sortes de ma vie.
963
00:42:01,347 --> 00:42:02,816
- D'ACCORD.
964
00:42:04,122 --> 00:42:05,720
Et si on le gardait ouvert ?
965
00:42:06,653 --> 00:42:09,023
- Genre, une relation ouverte ?
966
00:42:09,125 --> 00:42:10,252
- Ouais, bien sûr.
967
00:42:12,125 --> 00:42:15,528
- D'ACCORD. Euh, qu'est-ce que ça implique ?
Quelles sont les règles ?
968
00:42:15,630 --> 00:42:17,297
- Que veux-tu
les règles à être?
969
00:42:17,399 --> 00:42:18,330
- Je ne veux pas de règles.
970
00:42:18,432 --> 00:42:20,031
- Super. Aucune règle.
971
00:42:20,999 --> 00:42:23,498
- OK, et si...
Et si je rencontre quelqu'un ?
972
00:42:23,600 --> 00:42:24,534
(Rots)
973
00:42:24,636 --> 00:42:26,174
Et c'est sérieux ?
974
00:42:26,276 --> 00:42:27,841
- Ensuite, nous divorçons.
975
00:42:29,009 --> 00:42:31,644
- Ouais, je me sens comme ça
est un mécanisme de défense.
976
00:42:31,746 --> 00:42:33,478
Et tu es en fait
dans beaucoup de souffrance.
977
00:42:33,580 --> 00:42:35,248
Et c'est OK.
- Non!
978
00:42:35,350 --> 00:42:37,218
Je ne le suis pas. Je suis ondulé.
979
00:42:37,320 --> 00:42:38,448
J'ai aussi couché avec quelqu'un.
980
00:42:38,550 --> 00:42:39,553
- Oh, tu l'as fait ?
981
00:42:39,655 --> 00:42:41,622
- Ouais, c'est bon.
Donc tout va bien.
982
00:42:41,725 --> 00:42:44,486
Nous n'avons pas besoin d'en parler.
Nous sommes quittes.
983
00:42:44,588 --> 00:42:45,755
- D'ACCORD.
984
00:42:45,857 --> 00:42:48,431
- Vous êtes tellement inspirants.
985
00:42:48,533 --> 00:42:50,265
J'espère que je suis aussi mature
quand j'aurai ton âge.
986
00:42:50,367 --> 00:42:51,464
- (Carey):
Merci, Jackson.
987
00:42:51,566 --> 00:42:53,333
- Nous ne sommes pas si vieux. Aller au lit.
988
00:42:54,102 --> 00:42:56,632
Je vais voir des gens,
et ils seront là.
989
00:42:56,734 --> 00:42:59,073
- Cool! Moi aussi !
990
00:42:59,175 --> 00:43:00,777
Je ne suis pas jaloux.
991
00:43:00,879 --> 00:43:02,204
- D'ACCORD.
992
00:43:02,306 --> 00:43:06,644
Eh bien, si ça te va,
ça me va bien !
993
00:43:06,746 --> 00:43:08,882
- C'est plus que bien pour moi.
994
00:43:08,984 --> 00:43:12,622
- Euh, peut-être qu'on peut s'en débarrasser
de la table de air-hockey
995
00:43:12,724 --> 00:43:15,154
et mets juste un matelas gonflable
dans le coin Carey ?
996
00:43:15,256 --> 00:43:16,490
- Ou non.
997
00:43:16,592 --> 00:43:20,394
Le canapé est bon.
Ou le rebord ou...
998
00:43:20,497 --> 00:43:22,357
- D'accord.
- Je vais trouver quelque chose.
999
00:43:23,499 --> 00:43:25,360
Bonne nuit.
- Bonne nuit!
1000
00:43:27,302 --> 00:43:28,498
Dors bien.
1001
00:43:28,600 --> 00:43:30,068
- Ouais, toi aussi.
1002
00:43:46,421 --> 00:43:49,122
(Jackson rit)
1003
00:43:49,224 --> 00:43:50,658
- Chut !
1004
00:43:50,761 --> 00:43:53,223
(Jackson et Ashley chuchotent,
indistinct)
1005
00:43:59,037 --> 00:43:59,761
(Craquement)
1006
00:43:59,863 --> 00:44:02,138
- Oh, ho ho ! Waouh !
1007
00:44:02,240 --> 00:44:03,104
- Qu'est-ce que ça fait ?
1008
00:44:03,206 --> 00:44:04,807
- Putain de merde !
1009
00:44:04,909 --> 00:44:08,109
- Ouais, tu as des tiraillements
dans ton muscle temporal, mec.
1010
00:44:08,211 --> 00:44:08,970
Ouvrez la mâchoire.
1011
00:44:09,073 --> 00:44:11,047
- Fede, viens s'il te plaît !
- Ouais!
1012
00:44:11,149 --> 00:44:12,842
(parlant espagnol)
1013
00:44:12,945 --> 00:44:14,282
(♪ Musique entraînante en stéréo ♪)
1014
00:44:14,384 --> 00:44:15,350
- Ces coupes sont serrées.
1015
00:44:15,452 --> 00:44:16,549
Vous êtes vraiment engagés.
1016
00:44:16,651 --> 00:44:18,049
- Mon engagement ne connaît pas de limites.
1017
00:44:18,151 --> 00:44:20,081
- Que faites-vous ici?
Nous en avons parlé.
1018
00:44:20,183 --> 00:44:21,720
- Carey aide
avec mon CV.
1019
00:44:21,822 --> 00:44:23,557
- Vous aviez l'habitude de sortir ensemble ?
- En bref.
1020
00:44:23,659 --> 00:44:25,188
Allons... Allons-y.
Allons-y.
1021
00:44:25,290 --> 00:44:27,862
- Jackson, tu dois décider
ce que tu veux faire.
1022
00:44:27,964 --> 00:44:30,161
- Eh bien, ce truc de chiropracteur
ça a l'air assez serré.
1023
00:44:30,263 --> 00:44:33,065
- Non, c'est un médecin.
Tu dois aller à l'école pour ça.
1024
00:44:34,800 --> 00:44:36,532
En quoi es-tu doué ?
1025
00:44:36,634 --> 00:44:37,905
- Des chiens.
1026
00:44:38,768 --> 00:44:40,209
Football.
1027
00:44:40,311 --> 00:44:41,944
Paintball. Développé couché.
1028
00:44:42,046 --> 00:44:42,940
- D'ACCORD.
1029
00:44:43,042 --> 00:44:44,641
- Je peux mettre un citron entier
dans ma bouche.
1030
00:44:44,743 --> 00:44:46,147
- Non! Crachez-le !
1031
00:44:46,249 --> 00:44:47,281
Crachez-le !
1032
00:44:47,383 --> 00:44:48,844
(Saut d'enregistrement)
1033
00:44:48,946 --> 00:44:50,747
Tu vas t'occuper de la musique.
1034
00:44:50,849 --> 00:44:52,282
Je m'occuperai du CV.
1035
00:44:59,726 --> 00:45:01,425
(♪ Mélodie douce ♪)
1036
00:45:01,527 --> 00:45:03,065
- Mmmm !
1037
00:45:03,167 --> 00:45:04,500
(Ouverture de la porte)
1038
00:45:04,602 --> 00:45:06,432
- Oh mon Dieu !
C'était tellement relaxant.
1039
00:45:06,534 --> 00:45:07,729
Quelle expérience !
1040
00:45:07,831 --> 00:45:08,834
- Comment était-ce?
1041
00:45:08,936 --> 00:45:10,905
- Le bain sonore ?
Oh, c'était tellement zen !
1042
00:45:11,837 --> 00:45:13,668
- Hari om.
- Hari om.
1043
00:45:13,770 --> 00:45:15,411
- Oh!
1044
00:45:15,513 --> 00:45:17,178
Et si tu essayais
un bain régulier ?
1045
00:45:17,280 --> 00:45:18,313
- Oh mon Dieu.
1046
00:45:18,415 --> 00:45:19,309
- Bonjour, bonita !
1047
00:45:20,615 --> 00:45:21,851
- C'était drôle.
1048
00:45:21,953 --> 00:45:24,384
Mais je veux que tu le saches
body odor stems from stress.
1049
00:45:24,486 --> 00:45:25,581
Et moi, je n'en ai aucun.
1050
00:45:25,683 --> 00:45:26,784
- Vraiment?
1051
00:45:26,886 --> 00:45:28,520
Pouvez-vous... Pouvez-vous m'apprendre ça ?
1052
00:45:28,622 --> 00:45:29,858
- Bien sûr. Viens.
1053
00:45:29,960 --> 00:45:32,326
- Carey, ça doit arrêter.
Je sais ce que tu fais.
1054
00:45:32,428 --> 00:45:33,459
- Qu'est-ce que je fais ?
1055
00:45:33,561 --> 00:45:34,494
- Pourquoi Fede est-il ici ?
1056
00:45:34,596 --> 00:45:35,463
- Parce que c'est mon ami.
1057
00:45:35,565 --> 00:45:36,628
- Mais pourquoi est-il toujours là ?
1058
00:45:36,730 --> 00:45:37,828
- Il traverse une période difficile.
1059
00:45:37,930 --> 00:45:39,360
- Because I broke up with him?
1060
00:45:39,462 --> 00:45:42,668
- Ouais. Probablement
a quelque chose à voir avec ça.
1061
00:45:42,770 --> 00:45:44,670
- We only dated for two weeks!
1062
00:45:44,773 --> 00:45:47,007
- Ouais, eh bien...
- Deux semaines !
1063
00:45:48,346 --> 00:45:49,442
(Singnant, résonnant)
1064
00:45:49,544 --> 00:45:50,739
- Oh, désolé, les gars !
1065
00:45:50,841 --> 00:45:52,441
Bonnes vibrations.
1066
00:45:53,582 --> 00:45:55,312
Je t'ai préparé du rooibos.
1067
00:45:56,847 --> 00:45:58,213
- C'est l'heure du jeu !
1068
00:45:58,315 --> 00:46:00,084
- Jackson, tu es
vraiment doué pour ça.
1069
00:46:00,186 --> 00:46:01,917
- Restez concentré.
Vous n'avez perdu que trois points.
1070
00:46:02,019 --> 00:46:03,391
Vous pouvez toujours revenir.
1071
00:46:03,493 --> 00:46:04,794
- Yo, où vas-tu ?
1072
00:46:05,989 --> 00:46:07,291
- À un concert.
1073
00:46:09,865 --> 00:46:12,201
Oh merde! j'ai oublié
mes bâtons lumineux.
1074
00:46:12,303 --> 00:46:13,531
Et mes sucettes.
1075
00:46:13,633 --> 00:46:15,800
(La musique s'arrête)
1076
00:46:15,902 --> 00:46:17,701
- A quel concert vas-tu ?
1077
00:46:17,803 --> 00:46:19,707
- Chris Stapleton.
1078
00:46:19,809 --> 00:46:21,575
- Je pensais que tu
je n'aimais pas la campagne.
1079
00:46:21,678 --> 00:46:24,105
- ♪ C'était avant mon époque ♪
1080
00:46:24,207 --> 00:46:25,406
- Well, it's growing on me.
1081
00:46:25,508 --> 00:46:27,579
- What are y'all watching?
-L'huile de Lorenzo.
1082
00:46:27,681 --> 00:46:28,645
(parlant espagnol)
1083
00:46:28,747 --> 00:46:29,682
(La porte bourdonne)
1084
00:46:29,784 --> 00:46:31,882
- Non, non ! No habla español.
1085
00:46:31,984 --> 00:46:33,555
Pas de habla español. Gringa !
1086
00:46:33,657 --> 00:46:35,086
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?
1087
00:46:35,189 --> 00:46:36,952
- Je suis ici pour parler
ton mari, Brutus.
1088
00:46:37,054 --> 00:46:38,425
- Carey, Paul est là.
1089
00:46:38,527 --> 00:46:39,628
- Hé, Paul ! Tu vas bien?
1090
00:46:39,730 --> 00:46:41,394
- Non, je ne vais pas bien.
Elle m'a mis dehors.
1091
00:46:41,496 --> 00:46:42,331
- Oh, désolé.
1092
00:46:42,433 --> 00:46:43,561
- I need a place to stay.
1093
00:46:43,663 --> 00:46:45,829
- Non! Non, non.
1094
00:46:45,931 --> 00:46:46,864
- Je lui parlais.
1095
00:46:46,966 --> 00:46:48,934
- It's my apartment, too. Non.
1096
00:46:49,036 --> 00:46:50,834
Go home, talk to your wife.
Réparez-le.
1097
00:46:50,936 --> 00:46:52,241
- Je ne peux pas le réparer. D'ACCORD?
1098
00:46:52,343 --> 00:46:53,134
- Je m'en fiche.
1099
00:46:53,237 --> 00:46:54,574
- Je suis resté dans un hôtel.
1100
00:46:54,676 --> 00:46:55,676
Elle ne répondra pas à mes appels.
1101
00:46:55,778 --> 00:46:57,041
Et ma carte de crédit
ne fonctionne pas.
1102
00:46:57,143 --> 00:46:58,848
- Je peux te prêter de l'argent.
- Non, non.
1103
00:46:58,950 --> 00:47:01,211
Plus de prêts, d'accord ? j'ai besoin de toi
pour m'aider à résoudre ce problème.
1104
00:47:01,314 --> 00:47:03,146
Depuis que vous avez fait l'amour...
- Attends, attends.
1105
00:47:03,248 --> 00:47:05,519
- ...ça a été pire et...
- Quoi ?
1106
00:47:05,621 --> 00:47:07,488
C'est avec qui tu as couché ?
1107
00:47:07,590 --> 00:47:09,322
- Juste derrière notre dos.
1108
00:47:09,424 --> 00:47:10,185
- Quand?
1109
00:47:10,287 --> 00:47:12,188
- Après avoir demandé
pour notre divorce.
1110
00:47:12,290 --> 00:47:14,556
- Je ne m'attendais pas à ça.
- Moi non plus.
1111
00:47:14,658 --> 00:47:17,061
- J'ai dit que j'étais désolé.
Que veux-tu de plus de moi ?
1112
00:47:17,163 --> 00:47:18,967
- Je ne sais pas!
Je ne sais pas quoi faire.
1113
00:47:19,069 --> 00:47:21,232
J'ai juste l'impression que tout
est très, très déséquilibré,
1114
00:47:21,334 --> 00:47:23,598
et nous devons trouver un moyen
pour rétablir l'équilibre.
1115
00:47:23,700 --> 00:47:26,304
Et tu as couché avec ma femme,
alors peut-être, je ne sais pas...
1116
00:47:28,010 --> 00:47:31,045
- Pas question !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1117
00:47:31,147 --> 00:47:32,910
- Tu as couché avec ma femme,
mais je ne peux pas avec le tien ?
1118
00:47:33,013 --> 00:47:34,849
- Sur quelle putain de planète, Paul ?
1119
00:47:34,951 --> 00:47:36,546
- Je ne veux pas faire l'amour
avec toi non plus.
1120
00:47:36,648 --> 00:47:39,355
Je veux juste que ma femme revienne. Pourquoi
tout est si compliqué ?
1121
00:47:39,457 --> 00:47:40,556
Je ne suis pas si méchant.
1122
00:47:40,658 --> 00:47:41,922
- Il n'y a rien
à voir avec le look !
1123
00:47:42,024 --> 00:47:43,822
- Ce genre de merde arrive
tout le temps.
1124
00:47:43,924 --> 00:47:44,956
- Allez, Sutton, allons-y.
1125
00:47:45,058 --> 00:47:46,362
- Qui sont-ils ?
- Ses amants.
1126
00:47:46,464 --> 00:47:47,795
- Ex-amants. Rentre chez toi.
1127
00:47:47,897 --> 00:47:49,190
- Hé, soirée cinéma
tous les jeudis.
1128
00:47:49,293 --> 00:47:50,830
Le Docteur Jivago de la semaine prochaine.
1129
00:47:50,932 --> 00:47:52,430
- OK, mets-moi au courant.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
1130
00:47:52,532 --> 00:47:55,030
- Ils essaient de faire une huile
pour sauver leur fils, Lorenzo.
1131
00:47:55,132 --> 00:47:56,167
- Je dois récupérer mes bagages.
1132
00:47:56,269 --> 00:47:58,407
- Il a une maladie.
Je pense comme une SLA.
1133
00:47:58,509 --> 00:47:59,706
-ALD.
- Ouais, ALDS.
1134
00:47:59,808 --> 00:48:01,271
- Non, c'est un truc de baseball.
1135
00:48:01,374 --> 00:48:03,505
- Tu dois gagner ça pour
accéder aux World Series.
1136
00:48:03,607 --> 00:48:05,911
- Pas question que ce gamin
aller aux World Series.
1137
00:48:06,013 --> 00:48:08,313
(♪ Métal hurlant
sur les écouteurs ♪)
1138
00:48:09,853 --> 00:48:11,949
- Russ, quel jour
votre devoir est-il dû
1139
00:48:12,051 --> 00:48:13,615
pour ton cours sur la biodiversité ?
1140
00:48:16,491 --> 00:48:18,155
Russe!
1141
00:48:18,257 --> 00:48:20,429
Allez, chérie,
tu connais les règles.
1142
00:48:20,531 --> 00:48:22,126
Pas d'écouteurs dans la voiture.
1143
00:48:22,228 --> 00:48:25,066
Si tu veux écouter,
il suffit de le brancher.
1144
00:48:26,630 --> 00:48:30,236
Je te demandais quel jour
votre devoir est dû.
1145
00:48:31,236 --> 00:48:33,602
(♪ Du métal hurlant en stéréo ♪)
1146
00:48:36,875 --> 00:48:38,808
Qu'est-ce que c'est ?
1147
00:48:38,910 --> 00:48:40,642
- Fœtus avorté.
1148
00:48:44,355 --> 00:48:45,548
- J'aime ça.
1149
00:48:47,457 --> 00:48:48,822
C'est sympa.
1150
00:48:48,924 --> 00:48:51,158
Je vais juste le baisser
un peu.
1151
00:48:52,396 --> 00:48:53,655
Un petit peu.
1152
00:48:56,696 --> 00:48:58,399
(Soupirant)
1153
00:48:58,501 --> 00:49:00,134
Écoute, chérie...
1154
00:49:01,806 --> 00:49:04,402
Si tu es contrarié,
c'est normal d'être contrarié.
1155
00:49:05,839 --> 00:49:07,671
Je suis contrarié aussi.
1156
00:49:07,773 --> 00:49:11,380
Parfois, dans la vie, il faut
gérer des émotions difficiles.
1157
00:49:11,482 --> 00:49:12,680
Et tu dois...
1158
00:49:12,782 --> 00:49:14,478
(Les gens parlent, indistincts)
1159
00:49:19,824 --> 00:49:22,019
- Quoi de neuf, Russ ?
- Hé, entraîneur Carey.
1160
00:49:22,122 --> 00:49:24,293
- Devinez quoi? Le volley aujourd'hui !
1161
00:49:24,395 --> 00:49:25,493
- Peu importe.
1162
00:49:25,595 --> 00:49:27,095
- De jolis écouteurs.
1163
00:49:28,996 --> 00:49:31,532
Hé! Comment vas-tu?
- Salut!
1164
00:49:31,634 --> 00:49:33,029
(Klaxons klaxonnant)
1165
00:49:33,131 --> 00:49:34,599
Ça a été mieux.
- Même.
1166
00:49:34,701 --> 00:49:35,933
Attendez!
1167
00:49:36,035 --> 00:49:37,198
- (Femme):
Carey, hé !
1168
00:49:37,300 --> 00:49:38,440
- Tu dois parler à Paul.
1169
00:49:38,542 --> 00:49:39,472
- J'ai du Pilates !
1170
00:49:39,574 --> 00:49:40,676
- Vraiment ?
1171
00:49:40,778 --> 00:49:42,042
- Ouais. Il a été
rester avec moi.
1172
00:49:42,144 --> 00:49:43,909
Nous n'avons pas beaucoup de place
chez nous.
1173
00:49:44,012 --> 00:49:45,411
J'ai dû déplacer la table de hockey.
1174
00:49:45,513 --> 00:49:48,450
- Tu peux croire cette merde ?
Le prof de gym est en dépôt !
1175
00:49:48,552 --> 00:49:49,882
- Hé! Arrêtez de klaxonner !
1176
00:49:49,984 --> 00:49:51,620
- Il vous a dit ce qui s'est passé ?
1177
00:49:51,722 --> 00:49:53,048
- Ouais. Que tu l'as mis dehors.
1178
00:49:53,150 --> 00:49:53,982
(Klaxons klaxonnant)
1179
00:49:54,084 --> 00:49:55,152
- Va te faire foutre !
1180
00:49:55,254 --> 00:49:56,859
- Arrête de klaxonner, Mary !
- Oh mon Dieu !
1181
00:49:56,961 --> 00:49:58,626
- J'ai le signe.
Je te dirai quand y aller.
1182
00:49:58,728 --> 00:49:59,993
- Retourne à la salle de sport !
1183
00:50:00,095 --> 00:50:01,322
- Ils me font faire ça
mardi.
1184
00:50:01,425 --> 00:50:02,861
Je ne veux pas non plus être ici.
1185
00:50:02,963 --> 00:50:04,127
- Entrez.
- Je dois...
1186
00:50:04,229 --> 00:50:05,694
Ouais, tu as raison. Putain.
1187
00:50:05,796 --> 00:50:08,470
Très bien, tu es seul.
Attention aux enfants.
1188
00:50:08,572 --> 00:50:09,669
- Et voilà !
1189
00:50:09,771 --> 00:50:11,940
(Klaxons klaxonnant)
1190
00:50:12,043 --> 00:50:13,803
- Tu veux savoir
que s'est-il réellement passé ?
1191
00:50:13,905 --> 00:50:15,143
- Ouais.
1192
00:50:15,245 --> 00:50:18,174
- Eh bien, il était totalement
surendetté dans l’immobilier.
1193
00:50:18,276 --> 00:50:20,244
Et tout a complètement explosé.
1194
00:50:20,346 --> 00:50:22,879
Et il a fermé l'entreprise
la semaine dernière.
1195
00:50:22,981 --> 00:50:24,447
- Putain de merde !
1196
00:50:24,550 --> 00:50:26,684
- Quoi? Il n'a pas mentionné
rien de tout ça pour toi ?
1197
00:50:26,786 --> 00:50:27,949
- Non!
1198
00:50:28,051 --> 00:50:29,685
(Soupirant)
1199
00:50:30,758 --> 00:50:31,923
À quel point est-ce grave ?
1200
00:50:32,025 --> 00:50:33,994
- C'est un putain de bordel.
1201
00:50:34,096 --> 00:50:36,593
je ne sais pas tout
les détails, mais je...
1202
00:50:37,932 --> 00:50:39,931
Nous pourrions tout perdre.
1203
00:50:40,033 --> 00:50:42,071
Ils ont gelé nos comptes !
1204
00:50:42,934 --> 00:50:44,370
- Waouh.
1205
00:50:45,268 --> 00:50:46,773
Comment va Russ ?
1206
00:50:46,875 --> 00:50:49,309
- Je ne sais pas. Pas génial.
1207
00:50:49,411 --> 00:50:52,012
- Je ne sais pas comment expliquer
pour lui, que se passe-t-il
1208
00:50:52,114 --> 00:50:54,176
parce que je...
Je ne me comprends pas.
1209
00:50:54,278 --> 00:50:56,283
- Tu devrais parler à Paul.
1210
00:50:57,217 --> 00:50:58,853
- Il t'a demandé de me parler ?
1211
00:50:58,955 --> 00:51:00,421
Est-ce pour ça que tu es
tu me parles ?
1212
00:51:00,523 --> 00:51:01,750
- Non!
1213
00:51:04,494 --> 00:51:05,754
D'ACCORD. Ouais.
1214
00:51:06,929 --> 00:51:08,028
Il m'a demandé de te parler.
1215
00:51:08,130 --> 00:51:09,731
Mais ce n'est pas pour ça
Je te parle.
1216
00:51:09,833 --> 00:51:11,098
J'aime juste te parler.
1217
00:51:11,200 --> 00:51:13,394
- Tu dis ça à Paul
je ne lui parle pas
1218
00:51:13,496 --> 00:51:15,398
parce que je n'en crois pas un mot
1219
00:51:15,500 --> 00:51:17,667
ça sort
de sa putain de bouche.
1220
00:51:19,336 --> 00:51:20,703
- OK, je lui dirai.
1221
00:51:21,838 --> 00:51:24,775
- (Femme) : Brandon Lugiana,
ne fais pas ça !
1222
00:51:24,877 --> 00:51:26,643
(Soupirant)
1223
00:51:32,957 --> 00:51:34,715
- je pense à toi
tout le temps.
1224
00:51:34,818 --> 00:51:37,092
Je vous connais les gars
êtes dans une relation ouverte,
1225
00:51:37,194 --> 00:51:39,722
et ce n'est pas grave pour toi,
mais c'était pour moi.
1226
00:51:43,434 --> 00:51:44,562
(Soupirant)
1227
00:51:47,837 --> 00:51:49,666
- C'était pour moi aussi.
1228
00:51:50,738 --> 00:51:52,570
- Vraiment?
1229
00:51:55,305 --> 00:51:57,179
- Je ne l'ai jamais fait.
1230
00:51:58,549 --> 00:51:59,775
- Tu as fait quoi ?
1231
00:52:02,216 --> 00:52:05,154
- Je n'ai jamais dormi
avec quelqu'un d'autre.
1232
00:52:06,724 --> 00:52:08,149
- Mais tu l'as fait avec moi.
1233
00:52:08,251 --> 00:52:10,192
- Oui, je l'ai fait.
1234
00:52:11,090 --> 00:52:12,021
Vous étiez là.
1235
00:52:12,123 --> 00:52:13,395
- Oui, je l'étais.
1236
00:52:13,497 --> 00:52:14,526
- Mm-hmm.
1237
00:52:15,425 --> 00:52:17,465
- D'accord, cool. Je dois y aller.
1238
00:52:17,568 --> 00:52:18,827
- D'accord, au revoir.
1239
00:52:19,899 --> 00:52:20,895
- D'ACCORD.
1240
00:52:44,057 --> 00:52:45,423
♪♪ Ouais ♪
1241
00:52:45,525 --> 00:52:48,197
(♪ Pâtes et fagioli
par Celso Valli ♪)
1242
00:52:51,162 --> 00:52:53,433
♪ ♪ ♪
1243
00:53:01,576 --> 00:53:04,840
♪ Je me sens tellement idiot
sans mes pasta e fagioli ♪
1244
00:53:08,814 --> 00:53:11,781
♪ Je ne peux avoir personne
sans mes pasta e fagioli ♪
1245
00:53:23,400 --> 00:53:26,499
♪ J'ai besoin de quelqu'un à lécher
mes pâtes et fagioli ♪
1246
00:53:38,377 --> 00:53:40,276
♪ Pâtes et fagioli ! ♪♪
1247
00:53:40,378 --> 00:53:42,851
- Oh, wow ! C'est tellement bon !
1248
00:53:42,953 --> 00:53:44,412
- Ces pâtes et fagioli gifle.
1249
00:53:44,514 --> 00:53:46,587
- Mmmm ! C'est parfait !
1250
00:53:46,689 --> 00:53:48,257
Grazie.
1251
00:53:50,091 --> 00:53:51,524
- Excusez-moi une minute ?
1252
00:53:53,524 --> 00:53:55,390
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il va bien.
1253
00:53:55,492 --> 00:53:56,593
- Il a les tristes, les tristes,
1254
00:53:56,696 --> 00:53:58,427
parce que quelqu'un n'a jamais
l'a officiellement mis sur le banc.
1255
00:53:58,530 --> 00:54:00,068
- Je ne suis jamais officiellement sortie avec lui.
1256
00:54:00,170 --> 00:54:02,133
- Tu sais ce qui est officiel ?
Mariage.
1257
00:54:02,235 --> 00:54:03,335
Le mariage est officiel.
1258
00:54:03,437 --> 00:54:05,268
- Hé, Paul, combien de temps
tu restes ?
1259
00:54:05,370 --> 00:54:06,401
- Aussi longtemps qu'il le faudra.
1260
00:54:06,503 --> 00:54:07,876
- Tant que ça prend ?
1261
00:54:07,978 --> 00:54:10,009
- Salut les gars! Désolé, je suis en retard.
1262
00:54:10,111 --> 00:54:11,812
Nous sommes allés en prolongation.
1263
00:54:11,914 --> 00:54:13,081
Le jeu était super.
1264
00:54:13,183 --> 00:54:15,114
Je veux dire, nous avons perdu,
mais les filles étaient super.
1265
00:54:15,216 --> 00:54:16,785
- Carey, je t'ai gardé un bol.
1266
00:54:16,887 --> 00:54:17,713
j'en aurais fait plus,
1267
00:54:17,816 --> 00:54:19,546
mais je ne savais pas que je l'étais
cuisiner pour tant de personnes.
1268
00:54:19,648 --> 00:54:20,748
- Tu n'étais pas censé le faire.
1269
00:54:20,850 --> 00:54:22,758
- C'est bon, Antoneta.
J'ai des projets.
1270
00:54:22,860 --> 00:54:24,021
Je dois prendre une douche.
1271
00:54:24,123 --> 00:54:25,793
- Ouah! Un gars occupé.
1272
00:54:25,895 --> 00:54:26,927
-Je comprends, mec.
1273
00:54:27,029 --> 00:54:28,424
- Je ne pense pas.
1274
00:54:28,526 --> 00:54:31,630
Je peux réparer n'importe quoi, n'importe quoi.
1275
00:54:31,732 --> 00:54:36,771
Mauvaise posture, migraines,
scoliose, rupture de disque...
1276
00:54:36,873 --> 00:54:38,604
Je ne peux pas résoudre ce problème.
1277
00:54:40,543 --> 00:54:43,174
On dirait juste l'univers
est désaligné,
1278
00:54:43,276 --> 00:54:44,478
et je ne peux pas l'ajuster.
1279
00:54:45,948 --> 00:54:47,580
- Je comprends vraiment.
1280
00:54:49,378 --> 00:54:50,651
- Est-ce que tu?
1281
00:54:50,753 --> 00:54:51,914
- Ouais.
1282
00:54:54,922 --> 00:54:55,951
(Soupirant)
1283
00:54:57,024 --> 00:54:58,627
- Merci, mec.
1284
00:54:58,729 --> 00:55:01,495
- Oh! Euh...
1285
00:55:02,496 --> 00:55:05,296
Tu devrais aller parler
lui en parler, d'accord ?
1286
00:55:05,398 --> 00:55:06,761
- Hé, tu as déjà embauché des gens
1287
00:55:06,863 --> 00:55:08,937
avec, comme,
aucune expérience ?
1288
00:55:09,039 --> 00:55:10,631
- Ouais! Vous pouvez les payer moins.
1289
00:55:10,734 --> 00:55:12,806
- Attends, combien
tu les payes ?
1290
00:55:12,908 --> 00:55:14,239
- 2,75 $ de l'heure.
1291
00:55:14,342 --> 00:55:15,638
- Ce n'est même pas le salaire minimum.
1292
00:55:15,740 --> 00:55:17,374
- Ouais. C'est quoi
les conseils sont pour.
1293
00:55:17,477 --> 00:55:18,674
Les prix des aliments, vous ne pouvez pas les contrôler.
1294
00:55:18,776 --> 00:55:20,515
Mais tu peux toujours
payer moins le personnel.
1295
00:55:20,617 --> 00:55:23,082
Quand ils s'épuisent, il y a
toujours des gens qui cherchent du travail !
1296
00:55:23,184 --> 00:55:24,012
- Je cherche du travail.
1297
00:55:25,685 --> 00:55:28,016
- Ouais, c'est vraiment
compétitif en ce moment.
1298
00:55:29,760 --> 00:55:30,518
- Joli cul !
1299
00:55:30,620 --> 00:55:32,355
- Jésus-Christ, Ashley !
1300
00:55:32,457 --> 00:55:34,127
Puis-je avoir un peu d'intimité ?
1301
00:55:34,229 --> 00:55:35,958
- Je t'ai déjà vu nu.
1302
00:55:36,993 --> 00:55:39,230
- Ouais, mais pas depuis
tout s'est passé.
1303
00:55:39,332 --> 00:55:40,831
- OK, eh bien, nous y sommes.
1304
00:55:41,939 --> 00:55:43,103
- Que fais-tu?
1305
00:55:43,205 --> 00:55:44,736
- Je suis juste en train de me brosser les dents.
1306
00:55:48,305 --> 00:55:49,807
Mmm...
1307
00:55:51,078 --> 00:55:52,446
Tu sais quoi ?
1308
00:55:52,548 --> 00:55:54,479
Je ne peux pas avoir tous ces gens
dans notre appartement.
1309
00:55:54,581 --> 00:55:56,281
- Ce sont tes amants !
- Ex-amants.
1310
00:55:56,384 --> 00:55:57,416
- Tu es cassé
avec Antoneta ?
1311
00:55:57,518 --> 00:55:59,119
- Non, mais quand je le fais,
je l'apprécierais
1312
00:55:59,221 --> 00:56:00,353
si tu ne l'invitais pas.
1313
00:56:00,455 --> 00:56:02,419
- D'accord, eh bien,
La soirée FIFA de mardi,
1314
00:56:02,522 --> 00:56:04,522
et elle est déjà entre parenthèses,
1315
00:56:04,624 --> 00:56:07,024
donc ça va
être un peu délicat.
1316
00:56:07,126 --> 00:56:08,397
- Carey.
1317
00:56:08,499 --> 00:56:11,063
- C'est toi qui me l'as dit
J'avais besoin de me faire des amis.
1318
00:56:11,165 --> 00:56:12,830
- Aimez-vous?
1319
00:56:14,136 --> 00:56:16,002
- Ouais, tu es superbe.
1320
00:56:16,104 --> 00:56:17,400
- C'est trop ?
1321
00:56:17,502 --> 00:56:18,568
- Non, ce n'est jamais trop.
1322
00:56:18,670 --> 00:56:20,272
Tu devrais en essayer un
avec un dos bas,
1323
00:56:20,374 --> 00:56:21,910
parce que tu as un bon dos.
1324
00:56:22,012 --> 00:56:23,271
- Celui-ci a un dossier bas.
1325
00:56:23,373 --> 00:56:24,611
- Oh.
1326
00:56:26,950 --> 00:56:28,582
Ouais, c'est parfait.
1327
00:56:32,819 --> 00:56:36,290
- Nous sommes censés y aller
voir un mentaliste ce soir.
1328
00:56:36,392 --> 00:56:38,686
Mais je veux dire,
Je peux totalement annuler.
1329
00:56:38,788 --> 00:56:40,861
On pourrait rester à la maison, regarder un film,
1330
00:56:40,963 --> 00:56:42,061
juste nous deux.
1331
00:56:42,163 --> 00:56:43,327
- J'ai des projets.
1332
00:56:43,429 --> 00:56:44,994
- Oh.
- Quels projets ?
1333
00:56:46,135 --> 00:56:48,132
- Paul.
- Bon sang !
1334
00:56:48,234 --> 00:56:49,903
Paul, rentre chez toi !
1335
00:56:50,005 --> 00:56:51,170
Hé, tout le monde !
1336
00:56:51,272 --> 00:56:52,567
Tout le monde doit partir !
1337
00:56:52,669 --> 00:56:53,903
- Je partirai avec plaisir
1338
00:56:54,005 --> 00:56:56,070
dès que ma femme
recommence à me parler.
1339
00:56:56,172 --> 00:56:58,741
En parlant de ça,
est-ce que tu lui as parlé ?
1340
00:56:58,843 --> 00:57:01,075
- Pas encore.
- Oh, wow ! C'est dommage.
1341
00:57:01,177 --> 00:57:04,052
Je pensais avec certitude
tu aurais pu la croiser
1342
00:57:04,154 --> 00:57:05,281
déposer Russ à l'école.
1343
00:57:05,383 --> 00:57:06,452
- Je ne l'ai pas fait.
1344
00:57:06,554 --> 00:57:08,451
Etes-vous sûr de
je n'ai pas fait quelque chose
1345
00:57:08,553 --> 00:57:10,190
pour la rendre si bouleversée ?
1346
00:57:10,292 --> 00:57:12,091
- Non, je ne pense à rien.
1347
00:57:12,193 --> 00:57:13,421
Rien du tout ?
1348
00:57:13,523 --> 00:57:14,757
- Non, rien.
1349
00:57:14,859 --> 00:57:17,531
Pourquoi, tu sais quelque chose ?
- Non.
1350
00:57:17,633 --> 00:57:20,101
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- (Les deux) : Rien.
1351
00:57:20,203 --> 00:57:22,000
- Avec qui as-tu des projets ?
1352
00:57:22,103 --> 00:57:23,305
- Une femme.
1353
00:57:23,407 --> 00:57:25,273
- Je ne te connaissais pas
sortions avec quelqu'un.
1354
00:57:25,375 --> 00:57:27,168
- Ouais, moi non plus.
- C'est très nouveau.
1355
00:57:28,342 --> 00:57:29,408
- J'adorerais la rencontrer.
1356
00:57:29,510 --> 00:57:31,308
- Ouais, moi aussi.
- Moi aussi.
1357
00:57:31,410 --> 00:57:32,476
(parlant espagnol)
1358
00:57:32,578 --> 00:57:33,882
- Fede, je t'ai dit de partir !
1359
00:57:33,984 --> 00:57:34,741
(parlant espagnol)
1360
00:57:34,843 --> 00:57:35,943
- Ils doivent y aller.
- D'ACCORD.
1361
00:57:36,045 --> 00:57:37,812
- Ils doivent y aller.
- Les gars, vous devez y aller.
1362
00:57:37,914 --> 00:57:39,617
- Tout le monde, dehors !
- Allez, Fede !
1363
00:57:39,719 --> 00:57:41,488
Sortez du
putain de maison, mec.
1364
00:57:41,590 --> 00:57:43,555
- Je pense que tu devrais y aller.
- (Ashley) : Rentre chez toi !
1365
00:57:43,657 --> 00:57:45,354
- Non, non, non,
elle ne veut pas dire moi.
1366
00:57:45,456 --> 00:57:47,628
(Les oiseaux gazouillent)
1367
00:57:48,966 --> 00:57:50,598
(Le téléphone sonne)
1368
00:58:11,250 --> 00:58:12,819
- Bonjour ?
1369
00:58:12,921 --> 00:58:14,153
Oui!
1370
00:58:14,255 --> 00:58:16,188
OK, que s'est-il passé ?
1371
00:58:16,290 --> 00:58:18,054
(Camion bip)
1372
00:58:19,458 --> 00:58:21,425
OK, j'arrive maintenant.
1373
00:58:21,527 --> 00:58:23,125
Oui, je suis en route maintenant.
1374
00:58:26,033 --> 00:58:27,300
Hé!
1375
00:58:27,403 --> 00:58:29,004
Non, non, non ! Que fais-tu?
1376
00:58:29,106 --> 00:58:30,401
Tu prends ma voiture ?
1377
00:58:30,503 --> 00:58:31,500
- Oh, c'est ma voiture maintenant.
1378
00:58:31,602 --> 00:58:33,536
- Tu ne peux pas ! Monsieur!
1379
00:58:33,638 --> 00:58:35,274
Vous ne pouvez pas prendre ma voiture !
1380
00:58:35,376 --> 00:58:36,878
J'ai besoin de ma voiture maintenant !
1381
00:58:36,980 --> 00:58:38,777
J'ai besoin de ma voiture !
1382
00:58:38,879 --> 00:58:41,809
- Et ça résume pourquoi
ma deuxième femme m'a quitté.
1383
00:58:41,911 --> 00:58:44,515
Connie. C'était une bonne femme.
1384
00:58:44,617 --> 00:58:47,116
Ma troisième femme... Oui, oui, oui.
1385
00:58:50,494 --> 00:58:53,826
Désolé pour toute cette histoire de voiture !
Bonne chance.
1386
00:58:57,131 --> 00:58:59,331
- Hé.
1387
00:58:59,433 --> 00:59:01,167
N'admets rien, d'accord ?
1388
00:59:01,269 --> 00:59:02,771
Nier, nier, nier.
1389
00:59:02,873 --> 00:59:04,034
Refuser.
1390
00:59:05,106 --> 00:59:06,608
Refuser.
1391
00:59:11,180 --> 00:59:12,812
- Je suis désolé, maman.
1392
00:59:17,751 --> 00:59:19,615
- Hé, as-tu vérifié
vos messages ?
1393
00:59:19,717 --> 00:59:22,453
- M. et Mme Piampiano.
1394
00:59:22,555 --> 00:59:24,791
Voudriez-vous me rejoindre, s'il vous plaît ?
1395
00:59:30,061 --> 00:59:32,834
- Ne dis rien.
Nous allons gérer cela.
1396
00:59:32,936 --> 00:59:34,130
- D'ACCORD.
1397
00:59:35,698 --> 00:59:38,466
(Fermeture de la porte)
1398
00:59:38,568 --> 00:59:40,268
(Soupirant)
1399
00:59:43,379 --> 00:59:45,212
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
1400
00:59:45,314 --> 00:59:47,179
- Il me l'a fait en premier.
1401
00:59:47,281 --> 00:59:48,716
- Tu as fait quoi ?
1402
00:59:50,414 --> 00:59:53,916
- Brandon Lugiana m'a haleté
devant Lauren Whittenberg.
1403
00:59:54,018 --> 00:59:55,883
Puis ils se sont fait prendre
autour de mes chevilles,
1404
00:59:55,985 --> 00:59:57,285
donc tout le monde a tout vu.
1405
00:59:58,495 --> 01:00:00,893
-Brandon Lugiana
c'est un petit connard.
1406
01:00:02,299 --> 01:00:03,859
- C'est pour ça que je l'ai récupéré.
1407
01:00:03,961 --> 01:00:06,899
Code d'Hammourabi.
Œil pour œil.
1408
01:00:07,971 --> 01:00:09,196
- Quoi?
1409
01:00:09,298 --> 01:00:11,599
C'est le plus ancien
système juridique dans le monde.
1410
01:00:11,701 --> 01:00:13,070
Mésopotamie.
1411
01:00:14,038 --> 01:00:16,675
je ne voulais pas
cependant, il lui casse le bras.
1412
01:00:16,777 --> 01:00:18,739
- Pourquoi tu gardes
avoir des ennuis ?
1413
01:00:18,841 --> 01:00:20,341
Tu es un enfant intelligent.
1414
01:00:21,448 --> 01:00:22,844
- Cela n'a pas d'importance.
1415
01:00:22,946 --> 01:00:24,584
Le système scolaire est en panne.
1416
01:00:24,686 --> 01:00:26,551
Rockefeller l'a modélisé
après les usines
1417
01:00:26,653 --> 01:00:28,352
pour créer des travailleurs plus obéissants.
1418
01:00:28,454 --> 01:00:29,685
(Riant)
1419
01:00:29,787 --> 01:00:31,223
- Où as-tu entendu ça ?
1420
01:00:31,325 --> 01:00:32,353
- Une conférence TED.
1421
01:00:33,530 --> 01:00:35,295
- Tu ne veux pas
aller à l'université ?
1422
01:00:35,397 --> 01:00:37,731
- Nan. C'est trop cher.
1423
01:00:37,833 --> 01:00:39,962
Et mes parents sont toujours
se battre pour l'argent.
1424
01:00:40,064 --> 01:00:42,235
Je pense qu'ils sont
divorcer.
1425
01:00:42,337 --> 01:00:43,670
- Ils ont dit ça ?
1426
01:00:43,772 --> 01:00:46,969
- Non, mais j'ai entendu ma mère
parler à un avocat.
1427
01:00:47,071 --> 01:00:49,874
Et je pense qu'elle a
un nouveau petit ami.
1428
01:00:49,976 --> 01:00:52,340
- Pourquoi penses-tu qu'elle
a un nouveau petit ami ?
1429
01:00:52,442 --> 01:00:54,944
- J'ai vu une paire de New Balance
des baskets dans sa chambre.
1430
01:00:55,046 --> 01:00:57,282
Mon père ne le ferait jamais
portez du New Balance.
1431
01:00:57,384 --> 01:00:58,984
Il est trop cool.
1432
01:01:02,319 --> 01:01:04,958
- Ne t'inquiète pas, nous allons
vous sortir de là.
1433
01:01:05,060 --> 01:01:06,458
D'ACCORD?
1434
01:01:06,560 --> 01:01:09,330
Juste... dis la vérité.
1435
01:01:09,433 --> 01:01:10,727
Cela finit toujours par sortir.
1436
01:01:10,829 --> 01:01:13,834
- M. Grant, Russell, s'il vous plaît.
1437
01:01:14,836 --> 01:01:17,068
- (chuchotant) :
Allons-y. Dites la vérité.
1438
01:01:33,485 --> 01:01:35,251
(Soupirant)
1439
01:01:37,191 --> 01:01:41,892
- M. Grant, comme je l'expliquais
à M. et Mme Piampiano,
1440
01:01:41,994 --> 01:01:43,892
Brandon Lugiana
prétend que Russell
1441
01:01:43,995 --> 01:01:45,894
l'a agressé dans votre cours d'éducation physique.
1442
01:01:45,996 --> 01:01:47,934
- Je veux dire, c'est exagéré.
1443
01:01:48,036 --> 01:01:50,704
- Je ne suis pas avocat,
mais cela ressemble à du ouï-dire.
1444
01:01:50,806 --> 01:01:52,603
- Je l'ai juste haleté.
Il est tombé tout seul.
1445
01:01:52,705 --> 01:01:53,637
- Russ, qu'est-ce que j'ai dit ?
1446
01:01:53,739 --> 01:01:54,902
- Plusieurs témoins oculaires
1447
01:01:55,004 --> 01:01:56,071
se sont également manifestés.
1448
01:01:56,173 --> 01:01:58,645
Et c'est clair
était un acte délibéré.
1449
01:01:58,747 --> 01:02:01,213
Un acte de représailles.
- Des représailles ?
1450
01:02:01,315 --> 01:02:03,677
- Vous transformez cet endroit en
un terrain fertile pour les vifs d'or, Harry.
1451
01:02:03,780 --> 01:02:04,849
- Dr Ott !
1452
01:02:04,951 --> 01:02:06,518
- Médecin? Qu'est-ce que tu es
un docteur de ?
1453
01:02:06,620 --> 01:02:07,986
C'est peut-être une vengeance
1454
01:02:08,088 --> 01:02:10,017
pour quand j'ai commencé
un feu de joie à la cafétéria.
1455
01:02:10,119 --> 01:02:11,858
- Putain, je savais que c'était toi.
1456
01:02:11,960 --> 01:02:13,924
- Prétendument. Quand j'aurais soi-disant
allumé un feu de joie.
1457
01:02:14,026 --> 01:02:16,293
- Paul, pouvons-nous s'il te plaît
tu parles de Russ ?
1458
01:02:16,395 --> 01:02:19,532
C'est comme si tu faisais
hypothèses sur ses intentions.
1459
01:02:19,634 --> 01:02:22,369
- Eh bien, qu'est-ce que c'était, Russell ?
1460
01:02:22,471 --> 01:02:24,333
Quelle était votre intention ?
1461
01:02:25,334 --> 01:02:27,270
- Je voulais juste
baisser son pantalon
1462
01:02:27,372 --> 01:02:29,708
pour que tout le monde puisse voir ça
il avait aussi un petit pénis.
1463
01:02:29,810 --> 01:02:31,913
- Russe.
- Il me l'a fait en premier !
1464
01:02:32,015 --> 01:02:35,644
- Ouais, mais tu ne voulais pas
casser le bras de l'enfant, non ?
1465
01:02:35,746 --> 01:02:37,245
Dis-lui ça.
1466
01:02:37,347 --> 01:02:39,884
- Peu importe, le résultat
est le résultat.
1467
01:02:39,986 --> 01:02:41,589
Cela n'a pas d'importance
quelle était son intention.
1468
01:02:41,691 --> 01:02:43,558
- Oui, c'est vrai.
- Dr Ott, vous avez raison.
1469
01:02:43,660 --> 01:02:45,788
Russ sera responsable
pour ce qu'il a fait.
1470
01:02:45,890 --> 01:02:47,123
- Non, il n'a pas raison.
1471
01:02:47,225 --> 01:02:49,127
Parfois, tu as l'intention
faire une bonne chose,
1472
01:02:49,229 --> 01:02:51,426
et de mauvaises choses arrivent
qui sont hors de votre contrôle.
1473
01:02:51,528 --> 01:02:53,797
- Ouais, alors tu dois l'être
tenu pour responsable d’eux.
1474
01:02:53,899 --> 01:02:55,067
- Je suis d'accord!
- Ouais, moi aussi.
1475
01:02:55,169 --> 01:02:57,404
- Je suis d'accord avec Mme Piampiano.
- Je suis avec Jules...
1476
01:02:57,506 --> 01:02:58,399
Je veux dire Mme Piampiano.
1477
01:02:58,501 --> 01:03:00,704
- Nous avons une tolérance zéro
politique contre la violence
1478
01:03:00,806 --> 01:03:02,069
ici à l'école Dirby.
1479
01:03:02,171 --> 01:03:05,406
Ainsi, Russell sera expulsé.
1480
01:03:05,508 --> 01:03:07,812
- C'est quoi ce bordel, Harry ?
- Cette putain d'école !
1481
01:03:07,914 --> 01:03:09,548
- C'est foutu
hors de proportion.
1482
01:03:09,650 --> 01:03:10,685
- Je ne pense pas que ce soit le cas.
1483
01:03:10,788 --> 01:03:13,181
Nous avons une tolérance zéro
politique contre la violence.
1484
01:03:13,283 --> 01:03:15,150
- Je lui ai dit de le faire.
- Excusez-moi?
1485
01:03:15,252 --> 01:03:16,853
- Ouais, Brandon Lugiana
Russ en pantalon
1486
01:03:16,956 --> 01:03:18,658
devant
de Lauren Whittenberg.
1487
01:03:18,760 --> 01:03:20,862
Alors j'ai dit à Russ
pour lui rendre son pantalon.
1488
01:03:21,830 --> 01:03:25,132
C'est le code d'Hammourabi.
Mésopotamie.
1489
01:03:25,234 --> 01:03:26,494
- Eh bien...
1490
01:03:28,236 --> 01:03:29,398
D'accord.
1491
01:03:30,504 --> 01:03:32,205
Vous êtes viré.
1492
01:03:32,307 --> 01:03:33,842
- Merde.
1493
01:03:34,772 --> 01:03:36,039
- Je suis désolé.
1494
01:03:36,141 --> 01:03:38,542
- Pourquoi tu le dirais
lui pour faire ça ?
1495
01:03:38,644 --> 01:03:40,278
- Il ne l'a pas fait.
1496
01:03:40,380 --> 01:03:43,115
- Nous payons 35 000 $ pour qu'il parte
à ce centre d'endoctrinement,
1497
01:03:43,217 --> 01:03:45,320
et ils l'ont expulsé
pour avoir tenu tête à un tyran.
1498
01:03:45,422 --> 01:03:46,314
- Paul, ferme ta gueule !
1499
01:03:46,417 --> 01:03:48,587
- Je dis juste,
nous devrions être fiers de lui.
1500
01:03:48,689 --> 01:03:50,121
Hé, je suis fier de toi.
1501
01:03:50,223 --> 01:03:52,822
- Carey, peux-tu s'il te plaît
emmener Russ à la voiture ?
1502
01:03:52,924 --> 01:03:54,223
- Vous allez parler, les gars ?
1503
01:03:54,325 --> 01:03:56,496
- Ouais, bébé, je vais
parle à ton père.
1504
01:03:56,598 --> 01:03:58,331
- Allez, Russ, allons-y.
1505
01:03:58,433 --> 01:04:00,168
-Ça a marché.
1506
01:04:00,270 --> 01:04:01,529
Ils parlent.
1507
01:04:02,999 --> 01:04:04,701
-Je peux le réparer.
1508
01:04:04,803 --> 01:04:05,937
- Vous ne pouvez pas le réparer.
1509
01:04:06,039 --> 01:04:07,708
- J'avais besoin de te garder
isolé pour...
1510
01:04:07,810 --> 01:04:09,942
- Vous mettez des prêts
au nom de notre fils.
1511
01:04:10,045 --> 01:04:12,006
Sais-tu à quel point c'est putain
c'est dégoûtant ?
1512
01:04:12,108 --> 01:04:13,277
- Hors contexte, oui.
1513
01:04:13,379 --> 01:04:16,343
- Quel contexte ? Quelle putain
le contexte rend ça OK ?
1514
01:04:16,445 --> 01:04:17,916
- Il n'y avait aucun moyen
Je pourrais prédire
1515
01:04:18,018 --> 01:04:19,415
les taux seraient
sauter comme ils l'ont fait.
1516
01:04:19,517 --> 01:04:21,884
Mais j'y travaille
avec les banques une à une,
1517
01:04:21,986 --> 01:04:23,224
alors que je dépose le bilan.
1518
01:04:23,326 --> 01:04:24,120
- Une faillite ?
1519
01:04:24,222 --> 01:04:25,693
- Les gens font faillite
tout le temps.
1520
01:04:25,795 --> 01:04:26,987
Walt Disney, Lincoln,
Pain de viande...
1521
01:04:27,089 --> 01:04:28,058
- Arrête de parler.
1522
01:04:28,160 --> 01:04:29,529
- C'est un outil financier
pour la réinitialisation.
1523
01:04:29,631 --> 01:04:30,697
Il efface l’ardoise.
1524
01:04:30,799 --> 01:04:32,192
Cela peut être un
chose positive si...
1525
01:04:32,295 --> 01:04:33,666
- Ils prennent
la maison de plage.
1526
01:04:33,768 --> 01:04:35,162
- Ouais, la maison sur la plage a disparu.
1527
01:04:35,264 --> 01:04:36,701
Mais notre maison est à votre nom.
1528
01:04:36,803 --> 01:04:37,804
- Ils ont repris ma voiture.
1529
01:04:37,906 --> 01:04:39,133
- La voiture était
au nom de l'entreprise.
1530
01:04:39,235 --> 01:04:40,541
Avez-vous entendu mes messages ?
1531
01:04:40,643 --> 01:04:41,739
J'ai dit de me garer dans le garage.
1532
01:04:41,841 --> 01:04:42,842
- Arrête de parler !
- Jules.
1533
01:04:42,944 --> 01:04:44,710
Nous devons nous détendre
les choses de manière stratégique,
1534
01:04:44,812 --> 01:04:45,976
ou nous pourrions tout perdre.
1535
01:04:46,078 --> 01:04:48,375
- Êtes-vous inculpé ?
- Non.
1536
01:04:48,477 --> 01:04:50,280
- Putain de menteur !
J'ai parlé à l'avocat.
1537
01:04:50,382 --> 01:04:52,785
- OK, eh bien, techniquement,
rien de ce que je faisais n’était illégal.
1538
01:04:52,887 --> 01:04:54,116
Mais maintenant, ils
on dirait des connards,
1539
01:04:54,218 --> 01:04:55,722
donc ils arrivent
pour moi sur les impôts.
1540
01:04:55,824 --> 01:04:57,087
= Quand étais-tu
tu vas me le dire ?
1541
01:04:57,189 --> 01:04:58,955
- Quand tu as répondu
mes appels téléphoniques.
1542
01:04:59,058 --> 01:05:00,657
Quand allais-tu me le dire ?
1543
01:05:00,759 --> 01:05:02,227
- Te dire quoi ?
1544
01:05:03,228 --> 01:05:05,164
- Est-ce que tu dors
avec mon meilleur ami ?
1545
01:05:07,733 --> 01:05:09,702
- Oui je suis.
1546
01:05:09,804 --> 01:05:11,533
- Tu fais ça pour me faire du mal ?
1547
01:05:12,671 --> 01:05:14,375
- Non.
1548
01:05:14,477 --> 01:05:16,439
Pourquoi ? Est-ce que ça fait mal ?
1549
01:05:20,481 --> 01:05:22,181
Bien.
1550
01:05:23,353 --> 01:05:24,313
- Pourquoi alors ?
1551
01:05:24,415 --> 01:05:27,483
- Je ne sais pas, Paul,
parce qu'il est gentil.
1552
01:05:28,886 --> 01:05:30,552
Et digne de confiance.
1553
01:05:31,520 --> 01:05:33,489
Et il a
une plus grosse bite que toi.
1554
01:05:35,027 --> 01:05:36,591
- Non, il n'est pas digne de confiance !
1555
01:05:36,693 --> 01:05:39,330
Il m'a trahi, juste après
vous avez tous les deux promis de ne pas le faire.
1556
01:05:39,432 --> 01:05:42,670
- Vous voulez commencer à compter
des promesses non tenues en ce moment ?
1557
01:05:42,772 --> 01:05:45,037
- Non, pas particulièrement.
- Ouais.
1558
01:05:45,140 --> 01:05:47,234
tu as mis en péril
l'avenir financier de notre fils.
1559
01:05:47,336 --> 01:05:49,841
C’est impardonnable.
1560
01:05:49,943 --> 01:05:51,439
- Cinq ans.
- Excusez-moi?
1561
01:05:51,541 --> 01:05:53,682
- Sa cote de crédit est réinitialisée
après cinq ans.
1562
01:05:53,784 --> 01:05:55,747
- Il n'aura même pas 18 ans.
- Va te faire foutre !
1563
01:05:55,849 --> 01:05:57,152
Paul, ferme ta gueule !
1564
01:05:57,254 --> 01:05:58,118
- Hé!
1565
01:05:59,082 --> 01:06:01,684
Tolérance zéro !
1566
01:06:01,786 --> 01:06:03,324
(Soupirant)
1567
01:06:03,426 --> 01:06:04,487
- Oh, putain...
1568
01:06:16,671 --> 01:06:18,000
- Où est ta voiture ?
1569
01:06:18,102 --> 01:06:19,900
- C'est parti. Conduisez simplement.
1570
01:06:20,002 --> 01:06:21,471
(Soupirant)
1571
01:06:49,902 --> 01:06:52,502
(Expirant brusquement)
1572
01:06:55,072 --> 01:06:58,072
(Le buzzer retentit)
1573
01:06:58,174 --> 01:07:00,444
- Hé ! Piampiano!
1574
01:07:02,178 --> 01:07:04,085
Vous avez un visiteur !
1575
01:07:05,714 --> 01:07:07,751
- (Carey):
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
1576
01:07:07,853 --> 01:07:09,157
- C'est la prison.
1577
01:07:09,259 --> 01:07:11,624
- Je pensais que c'était l'un d'entre eux
prisons à sécurité minimale.
1578
01:07:11,726 --> 01:07:12,693
Comme les gentils.
1579
01:07:12,796 --> 01:07:14,161
- C'est. Mais c'est toujours la prison.
1580
01:07:15,695 --> 01:07:16,856
D'accord, très bien.
1581
01:07:16,958 --> 01:07:20,101
Nous jouons au hockey de rue.
Parfois, cela devient compétitif.
1582
01:07:22,069 --> 01:07:24,072
- J'ai apporté une lettre de Russ.
1583
01:07:27,170 --> 01:07:28,640
- Comment va-t-il ?
1584
01:07:28,742 --> 01:07:29,877
- Il est génial.
1585
01:07:29,979 --> 01:07:32,073
je pense qu'il s'adapte mieux
à l'école publique.
1586
01:07:32,175 --> 01:07:33,277
Julie et moi lui avons dit
1587
01:07:33,380 --> 01:07:35,412
tu es toujours en train de construire
cet hôtel à Bornéo.
1588
01:07:35,514 --> 01:07:38,713
Alors quand tu lui répondras,
c'est la saison des pluies.
1589
01:07:40,319 --> 01:07:41,922
- Que se passe-t-il
avec notre maison ?
1590
01:07:42,024 --> 01:07:44,058
- La banque est toujours
essayer de saisir.
1591
01:07:44,160 --> 01:07:46,190
Les serveurs de processus
deviennent incontrôlables.
1592
01:07:46,292 --> 01:07:47,994
- Ne dis jamais ton nom
et jamais...
1593
01:07:48,096 --> 01:07:50,098
- Je sais, prends le paquet.
Je sais.
1594
01:07:51,126 --> 01:07:53,066
Euh...
1595
01:07:53,168 --> 01:07:56,302
Julie a demandé si tu
avait signé les papiers.
1596
01:07:57,200 --> 01:07:58,473
Ceux du divorce.
1597
01:07:58,575 --> 01:08:00,240
- Je ne l'ai pas fait. Non.
1598
01:08:01,337 --> 01:08:03,237
J'ai été un peu occupé.
1599
01:08:03,339 --> 01:08:04,805
- Avec le hockey de rue ?
1600
01:08:05,944 --> 01:08:07,241
- Comment va ma femme ?
1601
01:08:07,343 --> 01:08:08,243
- Julie est géniale. Ouais.
1602
01:08:08,345 --> 01:08:10,348
Quand j'ai entendu que j'avais un visiteur,
1603
01:08:10,450 --> 01:08:12,648
Je pensais que ça pourrait être elle,
alors j'ai réservé cette chambre.
1604
01:08:13,754 --> 01:08:15,054
(Le lit grince)
1605
01:08:15,156 --> 01:08:17,285
C'est une chambre conjugale,
d'ailleurs.
1606
01:08:17,388 --> 01:08:19,188
Tu peux lui dire qu'ils en ont un.
1607
01:08:19,290 --> 01:08:21,096
- Je ne vais pas lui dire ça.
1608
01:08:22,825 --> 01:08:25,527
- Tu devrais aussi lui dire
que je sais que j'ai merdé.
1609
01:08:25,630 --> 01:08:28,598
Et même avant de faire une connerie,
J'étais en train de foutre en l'air.
1610
01:08:28,700 --> 01:08:31,403
Je n'étais pas là pour Russ
comme j'aurais dû être.
1611
01:08:33,041 --> 01:08:34,706
Maintenant je ne suis pas là
pour lui du tout.
1612
01:08:34,808 --> 01:08:36,271
- Je suis là.
1613
01:08:36,373 --> 01:08:38,509
- Je sais. Putain, je te déteste.
1614
01:08:40,279 --> 01:08:42,645
Mais aussi,
merci d'être là.
1615
01:08:42,747 --> 01:08:45,285
Et pour venir visiter.
Vous êtes le seul à l'avoir fait.
1616
01:08:46,583 --> 01:08:49,157
Je ne voulais vraiment pas d'elle
pour me voir échouer.
1617
01:08:53,126 --> 01:08:54,855
J'aurais dû demander de l'aide.
1618
01:08:55,891 --> 01:08:57,993
- Parfois, c'est vraiment dur
demander...
1619
01:08:58,095 --> 01:08:59,233
- J'ai besoin d'aide.
1620
01:09:00,569 --> 01:09:01,394
- D'ACCORD.
1621
01:09:01,496 --> 01:09:03,165
- Je suis candidat à une libération conditionnelle anticipée,
1622
01:09:03,267 --> 01:09:05,167
et j'ai besoin d'une résidence.
1623
01:09:05,269 --> 01:09:06,838
Comme un endroit où vivre.
1624
01:09:06,940 --> 01:09:07,871
- (Julie) : Non !
1625
01:09:07,973 --> 01:09:09,443
Non, non, non !
1626
01:09:09,546 --> 01:09:10,811
(Gémissant)
1627
01:09:10,914 --> 01:09:13,042
- Tu dois juste t'y tenir.
1628
01:09:13,144 --> 01:09:14,107
(Voix vibrante)
1629
01:09:14,210 --> 01:09:15,545
- Oh mon Dieu !
1630
01:09:15,647 --> 01:09:17,682
- C'est trop dur ?
- Non, c'est bon. Continue.
1631
01:09:17,784 --> 01:09:18,648
- D'ACCORD.
1632
01:09:20,582 --> 01:09:22,390
- Oh, j'ai un nœud là.
1633
01:09:22,492 --> 01:09:23,719
- Je sais.
1634
01:09:26,026 --> 01:09:27,287
Ah, c'est toujours là.
1635
01:09:27,389 --> 01:09:29,463
C'est un "nœud" petit !
1636
01:09:29,566 --> 01:09:31,529
(Rire)
1637
01:09:32,569 --> 01:09:33,894
Merci.
1638
01:09:35,467 --> 01:09:37,271
- Y a-t-il un autre endroit
tu es, euh...
1639
01:09:38,267 --> 01:09:39,972
maintenir la tension ?
1640
01:09:40,075 --> 01:09:43,073
- Je dois emmener Russ à l'école.
1641
01:09:43,175 --> 01:09:44,674
- Tu es une maman formidable.
1642
01:09:45,674 --> 01:09:47,410
Je pense que tu serais
encore une super maman.
1643
01:09:47,512 --> 01:09:50,081
- Carey ! je ne suis pas
avoir un autre bébé.
1644
01:09:50,183 --> 01:09:52,682
- Je sais. Je le dis juste.
1645
01:09:53,650 --> 01:09:55,523
Au cas où peut-être
tu changes d'avis.
1646
01:09:55,625 --> 01:09:56,516
- Je ne le suis pas...
1647
01:09:56,618 --> 01:09:58,824
Je ne vais pas changer d'avis.
1648
01:09:58,926 --> 01:10:00,723
- Ouais, même page.
1649
01:10:02,227 --> 01:10:04,298
Je vais chercher des œufs.
1650
01:10:12,038 --> 01:10:13,840
Hé, Russ !
- Hé!
1651
01:10:13,942 --> 01:10:15,675
- Tu veux des œufs ?
1652
01:10:15,777 --> 01:10:16,976
- Non merci.
1653
01:10:17,078 --> 01:10:18,813
Savez-vous où se trouve la maca ?
1654
01:10:18,915 --> 01:10:20,344
- Pourquoi as-tu besoin de maca ?
1655
01:10:20,446 --> 01:10:22,780
- Il booste la libido
et la testostérone.
1656
01:10:22,882 --> 01:10:24,714
Je l'ai trouvé !
1657
01:10:25,781 --> 01:10:27,414
- Hé, le bus est
je serai bientôt là.
1658
01:10:27,516 --> 01:10:28,722
Commençons à nous préparer.
1659
01:10:28,824 --> 01:10:29,719
- Ouais, une minute.
1660
01:10:32,190 --> 01:10:33,822
(Respirant fortement)
1661
01:10:37,898 --> 01:10:39,867
(Grognant)
1662
01:10:39,969 --> 01:10:41,228
Je t'ai préparé un shake protéiné.
1663
01:10:41,330 --> 01:10:42,263
- Merci, mon pote !
1664
01:10:42,365 --> 01:10:43,334
(La sonnette sonne)
1665
01:10:43,436 --> 01:10:45,302
- J'ai un colis
pour Julie Piampiano.
1666
01:10:45,404 --> 01:10:47,740
- Il n'y a pas de Julie ici.
Va te faire foutre!
1667
01:10:47,842 --> 01:10:49,270
- Etes-vous Julie ?
1668
01:10:49,372 --> 01:10:50,711
OK, je peux attendre.
1669
01:10:50,813 --> 01:10:51,878
- Qui était-ce ?
1670
01:10:51,980 --> 01:10:53,611
- Putain de serveur de processus.
1671
01:10:54,749 --> 01:10:56,079
- Oh!
1672
01:10:56,181 --> 01:10:57,717
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1673
01:10:57,819 --> 01:11:00,149
- Russe ! Bus!
1674
01:11:00,251 --> 01:11:01,853
(Carey rit)
1675
01:11:01,955 --> 01:11:03,320
-Russ, autobus.
1676
01:11:03,422 --> 01:11:06,221
Ici, je t'ai fait
quelques "scramblos".
1677
01:11:06,323 --> 01:11:07,728
Ce ne sont que des œufs.
1678
01:11:07,830 --> 01:11:09,264
- Je vais bien, merci.
1679
01:11:11,630 --> 01:11:15,066
- Hé, Russ, pourquoi as-tu
avoir un doodle doré ?
1680
01:11:15,168 --> 01:11:16,971
- Oncle Carey est allergique.
1681
01:11:17,073 --> 01:11:18,536
- Ouais, mais tu sais
que se passe-t-il
1682
01:11:18,638 --> 01:11:20,801
si tu prends un super chien
comme un golden retriever
1683
01:11:20,903 --> 01:11:23,007
et mélange-le avec un chien de merde
comme un caniche ?
1684
01:11:23,109 --> 01:11:24,708
Tu as un chien de merde.
1685
01:11:24,810 --> 01:11:27,046
- Si tu veux que je sois méchant
à oncle Carey, je le ferai.
1686
01:11:27,148 --> 01:11:28,313
- Tu n'as pas
être méchant.
1687
01:11:28,415 --> 01:11:31,451
Je l'apprécie cependant.
- Russ, autobus !
1688
01:11:32,416 --> 01:11:34,219
- Tu vas finir ça ?
1689
01:11:34,321 --> 01:11:36,318
- Bon sang !
Il a raté le bus.
1690
01:11:36,420 --> 01:11:39,055
Russ, mets tes chaussures !
1691
01:11:39,157 --> 01:11:40,090
(Chien qui aboie)
1692
01:11:40,192 --> 01:11:41,656
- Ah, enfoiré !
1693
01:11:41,758 --> 01:11:44,557
Russe! Tu dois ramasser
cette merde de chien !
1694
01:11:44,659 --> 01:11:46,298
Putain ! Oh, c'est dans mes orteils.
1695
01:11:46,400 --> 01:11:48,198
- je n'ai pas le temps
pour le conduire.
1696
01:11:48,300 --> 01:11:49,698
- C'est bon, je vais le conduire.
1697
01:11:49,800 --> 01:11:51,770
Je dois les laisser tomber
les colis sont quand même retirés.
1698
01:11:51,872 --> 01:11:52,740
- D'ACCORD!
1699
01:11:52,842 --> 01:11:54,204
- Je peux le conduire.
1700
01:11:54,306 --> 01:11:56,410
- Non, Carey l'a compris.
1701
01:12:05,855 --> 01:12:07,016
- Bonjour.
1702
01:12:07,119 --> 01:12:08,620
- Matin.
1703
01:12:09,822 --> 01:12:12,089
- Carey, je pense que ce processus
le serveur est toujours à l'extérieur.
1704
01:12:12,191 --> 01:12:13,257
Ne lui parlez pas.
1705
01:12:13,359 --> 01:12:14,995
- D'ACCORD! Russ, allez, allons-y.
1706
01:12:15,097 --> 01:12:16,161
- Au revoir, papa !
- Au revoir, Russ !
1707
01:12:16,263 --> 01:12:18,062
- Monsieur, êtes-vous M. Piampiano ?
1708
01:12:18,164 --> 01:12:19,363
-No hablo anglais.
1709
01:12:19,465 --> 01:12:21,869
(Serveur de processus
parlant espagnol)
1710
01:12:21,971 --> 01:12:22,969
- Oh, je veux dire français.
1711
01:12:23,071 --> 01:12:23,936
- Qu'est-ce que tu fais ?
1712
01:12:24,038 --> 01:12:25,098
- Me laver les pieds.
1713
01:12:26,206 --> 01:12:28,376
- Monsieur ! Monsieur !
1714
01:12:36,878 --> 01:12:39,717
(Assiette cliquetante,
grille-pain cliquant)
1715
01:12:43,389 --> 01:12:45,357
- Vous avez l'air vraiment occupés.
1716
01:12:45,459 --> 01:12:48,529
- Ouais, j'obtiens
beaucoup de traction.
1717
01:12:48,631 --> 01:12:52,059
Je fais tout, et puis
Carey s'occupe de l'accomplissement.
1718
01:12:53,736 --> 01:12:54,666
- Eh bien...
1719
01:12:55,564 --> 01:12:57,135
C'est un bon gars.
1720
01:12:57,237 --> 01:12:58,804
Vous pourriez faire bien pire.
1721
01:12:58,906 --> 01:13:00,235
- J'ai.
1722
01:13:00,337 --> 01:13:01,805
(Riant)
1723
01:13:08,414 --> 01:13:10,178
- Vous avez l'air vraiment heureux.
1724
01:13:10,280 --> 01:13:11,884
- Nous sommes.
1725
01:13:11,986 --> 01:13:14,021
Ah ! Oh, putain !
1726
01:13:14,123 --> 01:13:16,490
Je n'ai pas eu ça depuis si longtemps !
1727
01:13:17,792 --> 01:13:19,119
Mmmm !
1728
01:13:23,494 --> 01:13:26,060
Mmm, putain, c'est bon !
1729
01:13:27,531 --> 01:13:29,404
- J'ai signé les papiers.
1730
01:13:32,838 --> 01:13:35,075
- Je pensais que tu l'étais
j'attends ton avocat.
1731
01:13:35,177 --> 01:13:37,137
- Non, c'était juste moi qui traînais.
1732
01:13:39,446 --> 01:13:41,081
Ça devrait être joli
simple.
1733
01:13:41,183 --> 01:13:42,212
Nous n'avons plus d'argent.
1734
01:13:42,314 --> 01:13:43,482
- Non, nous ne le faisons pas !
1735
01:13:43,585 --> 01:13:46,146
Nous sommes expulsés
d'ici à un moment donné.
1736
01:13:49,519 --> 01:13:51,019
- Je t'aime toujours.
1737
01:13:53,693 --> 01:13:56,297
Je ne pense pas que ça va
ça change toujours, mais...
1738
01:13:56,399 --> 01:13:58,829
Je ne sais pas, voyant
vous les gars de près...
1739
01:13:59,728 --> 01:14:00,894
même depuis le jardin,
1740
01:14:00,996 --> 01:14:03,201
Je me rends compte que je viens
je veux que tu sois heureux.
1741
01:14:03,303 --> 01:14:04,967
Je veux que Russ soit heureux.
1742
01:14:06,271 --> 01:14:08,876
- Merci.
1743
01:14:09,545 --> 01:14:11,605
- J'ai lu quelque chose sur
divorce centré sur l'enfant.
1744
01:14:11,707 --> 01:14:12,906
- Vous avez lu ?
1745
01:14:13,008 --> 01:14:16,176
- Ouais, je veux dire...
Eh bien, j'ai eu le temps.
1746
01:14:17,318 --> 01:14:18,683
OK, très bien, c'est un livre audio.
1747
01:14:18,785 --> 01:14:21,217
Mais l'essentiel est que
les deux parents travaillent ensemble
1748
01:14:21,319 --> 01:14:22,688
pour créer un...
1749
01:14:23,823 --> 01:14:25,755
solidaire et stable
environnement pour l'enfant,
1750
01:14:25,857 --> 01:14:28,254
à travers des choses comme
cohérence et routine,
1751
01:14:28,356 --> 01:14:31,631
une communication ouverte et
minimiser les conflits, vous savez ?
1752
01:14:32,462 --> 01:14:33,966
C'est cool.
1753
01:14:34,068 --> 01:14:35,498
- Je suis impressionné.
1754
01:14:35,600 --> 01:14:37,802
- Tu sais, je peux être impressionnant.
1755
01:14:39,602 --> 01:14:41,608
(Expirant lentement)
1756
01:14:45,012 --> 01:14:46,613
Ça va ?
1757
01:14:48,444 --> 01:14:49,878
Jules ?
1758
01:14:49,980 --> 01:14:52,520
- Je ne sais pas,
ça m'a juste rendu ému.
1759
01:14:53,418 --> 01:14:54,954
Je ne sais pas pourquoi.
1760
01:14:55,056 --> 01:14:56,584
(Reniflant)
1761
01:14:56,686 --> 01:14:58,691
Nous ne sommes plus mariés.
1762
01:14:58,793 --> 01:15:01,328
- Écoute, si tu veux que je déchire
ces papiers, je...
1763
01:15:01,430 --> 01:15:04,798
- Non, non, non !
Ce sont des larmes de joie.
1764
01:15:04,900 --> 01:15:06,263
- Oh.
1765
01:15:06,365 --> 01:15:07,868
- Je suis tellement heureux!
1766
01:15:07,970 --> 01:15:09,301
- Ah ouais, d'accord.
1767
01:15:09,404 --> 01:15:11,002
Elles ressemblaient à des larmes normales.
1768
01:15:11,104 --> 01:15:12,969
(Soupirant)
1769
01:15:14,675 --> 01:15:16,669
Hé, je pense à
avoir un clown
1770
01:15:16,771 --> 01:15:17,842
pour l'anniversaire de Russ.
1771
01:15:19,282 --> 01:15:20,807
- Il est un peu vieux
pour un clown, non ?
1772
01:15:20,909 --> 01:15:22,809
- Ouais, je suppose que tu as raison.
1773
01:15:22,911 --> 01:15:24,547
Je vais penser à autre chose.
1774
01:15:24,649 --> 01:15:26,752
Et puis-je amener ma petite amie ?
1775
01:15:28,591 --> 01:15:30,655
- Je veux dire, je ne savais pas
tu avais une petite amie.
1776
01:15:30,757 --> 01:15:33,259
- Ouais, ouais, je...
J'ai une petite amie.
1777
01:15:33,361 --> 01:15:35,024
Elle est géniale. Vous l'aimeriez.
1778
01:15:37,262 --> 01:15:38,593
- Bien sûr.
1779
01:15:38,695 --> 01:15:40,029
J'ai hâte de la rencontrer.
1780
01:15:44,837 --> 01:15:46,607
(♪ Un Has-Been bien connu
par Donovan ♪)
1781
01:15:51,575 --> 01:15:53,779
- Vous y allez en premier.
1782
01:16:00,884 --> 01:16:04,053
♪♪ Ce soir ma vie est lourde ♪
1783
01:16:05,724 --> 01:16:08,189
♪ Je suis faible et à terre ♪
1784
01:16:10,533 --> 01:16:12,897
♪ Le prisonnier
dans le donjon... ♪
1785
01:16:14,435 --> 01:16:15,562
- Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
1786
01:16:15,664 --> 01:16:17,265
Je-je... Désolé.
1787
01:16:17,367 --> 01:16:19,733
- C'est quelque chose de spécifique ?
Parce que je m'entraîne.
1788
01:16:19,835 --> 01:16:20,969
- Ce n'est pas à quoi tu ressembles.
1789
01:16:21,071 --> 01:16:23,274
Cela ne le rendra pas jaloux.
Rien n'y fait.
1790
01:16:23,376 --> 01:16:24,310
- Putain, Ashley.
1791
01:16:24,412 --> 01:16:25,412
C'était ton idée.
- Je sais.
1792
01:16:25,514 --> 01:16:27,281
- Je pensais que tu voulais
Carey de retour !
1793
01:16:27,383 --> 01:16:28,748
Je l'ai dit à Julie
J'ai une petite amie.
1794
01:16:28,850 --> 01:16:30,780
- Peut-être que tu pourrais lui parler
et soyez juste honnête.
1795
01:16:30,882 --> 01:16:32,551
Peut-être qu'elle donnera
vous une autre chance.
1796
01:16:32,653 --> 01:16:34,286
- Pourquoi? je ne le fais pas
mérite une autre chance.
1797
01:16:34,388 --> 01:16:35,386
- Alors c'est votre réponse.
1798
01:16:35,488 --> 01:16:36,783
- Cela ne peut pas être ma réponse.
1799
01:16:36,885 --> 01:16:38,118
- C'est peut-être la réponse.
1800
01:16:38,220 --> 01:16:40,227
Pensez-y une seconde.
Restez avec moi.
1801
01:16:40,329 --> 01:16:41,360
Je sors avec un mentaliste.
1802
01:16:41,462 --> 01:16:42,657
Il lit dans mes pensées, ce qui est difficile,
1803
01:16:42,759 --> 01:16:43,991
parce que je ne suis pas en lui.
1804
01:16:44,093 --> 01:16:45,925
Mais ensuite mon coach de vie
m'a excité
1805
01:16:46,028 --> 01:16:48,129
ce concept d'honnêteté brutale.
1806
01:16:48,231 --> 01:16:50,598
Et ça a été vraiment libérateur
une fois que je l'ai adopté.
1807
01:16:50,700 --> 01:16:52,068
Tu devrais l'essayer.
1808
01:16:52,170 --> 01:16:54,703
- Pourquoi avez-vous besoin d'un coach de vie ?
Vous êtes coach de vie.
1809
01:16:54,805 --> 01:16:56,469
- Les entraîneurs ont besoin d'entraîneurs, Paul.
1810
01:16:56,571 --> 01:16:59,542
Comment penses-tu que j'ai tout perdu
ce poids avant le mariage ?
1811
01:16:59,644 --> 01:17:01,109
Mon travail est d'aider les gens,
1812
01:17:01,211 --> 01:17:03,714
pour motiver les gens à
prendre de meilleures décisions.
1813
01:17:03,816 --> 01:17:06,152
- Cela ressemble beaucoup à
être parent.
1814
01:17:06,921 --> 01:17:09,316
- Pourquoi ne pas leur mentir
et dire qu'on a fait l'amour ?
1815
01:17:09,418 --> 01:17:11,654
- Tu viens de faire tout ce baratin
à propos d'être honnête.
1816
01:17:11,756 --> 01:17:13,560
Soyez honnête. Est-ce à quoi je ressemble ?
1817
01:17:13,663 --> 01:17:15,594
- Non. C'est aussi parce que
de la façon dont tu es.
1818
01:17:15,696 --> 01:17:17,196
- je viendrai
avec autre chose.
1819
01:17:17,298 --> 01:17:18,358
Vous pouvez être honnête.
1820
01:17:18,460 --> 01:17:20,933
je vais faire n'importe quoi
il faut pour récupérer ma femme.
1821
01:17:21,035 --> 01:17:23,470
Tu sais, je pensais vraiment
nous pourrions nous unir dans une poursuite commune
1822
01:17:23,572 --> 01:17:25,368
de quelque chose de beaucoup
plus grand que nous.
1823
01:17:25,470 --> 01:17:27,767
- D'ACCORD. Bien.
1824
01:17:27,869 --> 01:17:29,737
Faisons l'amour.
1825
01:17:29,839 --> 01:17:31,745
- Non. Je ne veux pas maintenant.
1826
01:17:32,609 --> 01:17:35,275
- D'ACCORD. Bien.
1827
01:17:35,377 --> 01:17:38,250
- OK, bien, ouais.
Faisons l'amour, tu as raison.
1828
01:17:38,352 --> 01:17:39,145
- Non, tu as raison.
1829
01:17:39,247 --> 01:17:41,282
Nous devons monter
avec autre chose.
1830
01:17:41,384 --> 01:17:44,088
Quelque chose de grand. Comme un romantique
geste ou quelque chose comme ça.
1831
01:17:44,190 --> 01:17:47,460
- OK, je vais compter jusqu'à cinq
avant de mettre mes vêtements,
1832
01:17:47,562 --> 01:17:49,260
au cas où tu changerais
votre esprit à nouveau.
1833
01:17:49,362 --> 01:17:50,295
Un, deux...
1834
01:17:50,397 --> 01:17:52,029
- Trois, quatre, cinq.
1835
01:17:53,365 --> 01:17:54,662
- Quatre.
1836
01:17:55,465 --> 01:17:58,436
-Je veux que tu réfléchisses
d'un certain nombre, Russ. N'importe quel numéro.
1837
01:17:58,538 --> 01:17:59,799
Dites votre numéro. Dis-le.
1838
01:17:59,901 --> 01:18:01,702
- Onze!
- Onze.
1839
01:18:01,804 --> 01:18:03,143
- Mais c'est facile.
1840
01:18:03,245 --> 01:18:04,811
C'est son anniversaire.
1841
01:18:06,247 --> 01:18:07,278
- Très bien...
1842
01:18:07,380 --> 01:18:08,582
(Riant)
1843
01:18:08,684 --> 01:18:10,517
- (Enfant chuchotant) :
Ce magicien est nul.
1844
01:18:10,619 --> 01:18:12,750
- D'accord,
alors faisons-en un autre.
1845
01:18:12,852 --> 01:18:15,619
Allons avec toi,
mon petit sceptique.
1846
01:18:15,721 --> 01:18:17,623
Laissons-vous choisir un nom.
1847
01:18:17,725 --> 01:18:20,728
Pense à quelqu'un
que tu aimes beaucoup.
1848
01:18:21,691 --> 01:18:23,097
Envoyez-le-moi.
1849
01:18:23,199 --> 01:18:25,095
Commence par un S.
1850
01:18:28,031 --> 01:18:30,135
Commence par...
commence par un S ?
1851
01:18:30,237 --> 01:18:32,005
- Non.
1852
01:18:32,107 --> 01:18:33,471
- Non ?
1853
01:18:33,573 --> 01:18:36,143
Je continue à recevoir Sonia.
1854
01:18:36,245 --> 01:18:37,711
- Non, c'était maman.
1855
01:18:37,813 --> 01:18:39,912
- Et comment s'appelle ta mère ?
Elle s'appelle Sonia ?
1856
01:18:41,247 --> 01:18:42,181
D'ACCORD.
1857
01:18:42,283 --> 01:18:43,613
Applaudissons.
1858
01:18:43,715 --> 01:18:45,113
Merci. Applaudissons.
1859
01:18:45,216 --> 01:18:47,748
Ouais. Je ne sais même pas
le nom de sa propre mère.
1860
01:18:47,850 --> 01:18:49,323
(Les enfants rient)
1861
01:18:49,425 --> 01:18:50,758
- Peux-tu me faire disparaître ?
1862
01:18:50,860 --> 01:18:54,020
- Non, je... je suis un mentaliste,
pas un magicien, donc...
1863
01:18:54,122 --> 01:18:57,793
ma magie est plus dans l'esprit.
1864
01:18:57,895 --> 01:19:00,630
Par exemple, je peux lire dans les pensées des gens.
1865
01:19:00,732 --> 01:19:02,434
- A quoi je pense ?
1866
01:19:02,536 --> 01:19:04,297
- Gâteau d'anniversaire.
- Waouh.
1867
01:19:04,399 --> 01:19:06,569
- Je pensais à
un gâteau d'anniversaire aussi.
1868
01:19:06,671 --> 01:19:07,772
- Je sais que tu l'étais.
1869
01:19:07,874 --> 01:19:09,243
- Ils auraient dû
j'ai eu un clown.
1870
01:19:09,345 --> 01:19:10,640
- Maman, on peut avoir du gâteau ?
1871
01:19:10,742 --> 01:19:12,708
- (Tous applaudissent) : Oui !
1872
01:19:12,810 --> 01:19:14,144
- Oh, bien, ouais. Allons...
1873
01:19:14,246 --> 01:19:18,681
Faisons juste une pause pour le gâteau
au milieu de mon émission.
1874
01:19:18,783 --> 01:19:20,552
- Vous avez très bien fait.
- Non.
1875
01:19:20,654 --> 01:19:21,819
- C'était bien.
- Ce n'était pas le cas.
1876
01:19:21,921 --> 01:19:23,416
Dieu, je déteste jouer
pour les enfants.
1877
01:19:23,518 --> 01:19:25,655
- Eh bien, c'est peut-être différent
quand ils sont à toi.
1878
01:19:25,757 --> 01:19:26,824
- Vous avez probablement raison.
1879
01:19:26,926 --> 01:19:28,658
- Vous réfléchissez les gars
d'avoir des enfants ?
1880
01:19:28,760 --> 01:19:30,028
- Non, il a une vasectomie.
1881
01:19:30,130 --> 01:19:33,662
- Ouais, ouais, j'avais 23 ans
et j'avais une allergie au latex, alors...
1882
01:19:33,764 --> 01:19:34,927
- Je suis désolé, mec.
1883
01:19:35,029 --> 01:19:36,568
- Mon pote, merci.
1884
01:19:36,671 --> 01:19:38,404
- Non, merci d'avoir fait ça.
1885
01:19:38,506 --> 01:19:40,005
- Ouais, non, avec plaisir.
1886
01:19:40,107 --> 01:19:42,706
Je - je ne le fais généralement pas
des salles aussi petites, mais, euh...
1887
01:19:42,809 --> 01:19:44,678
- Non, il a l'habitude
fait de grandes salles.
1888
01:19:44,780 --> 01:19:46,545
Comme une grande entreprise,
des centaines de personnes.
1889
01:19:46,647 --> 01:19:47,810
- Ouais, des milliers.
- Ouais.
1890
01:19:47,912 --> 01:19:49,416
- Mais n'importe quoi pour cette dame.
1891
01:19:49,518 --> 01:19:50,582
- Carey, tu peux venir ici ?
1892
01:19:50,685 --> 01:19:51,814
- (Russ):
Pouvons-nous faire des cadeaux ?
1893
01:19:51,916 --> 01:19:52,979
- J'ai prévu une grande finale.
1894
01:19:53,081 --> 01:19:54,148
- Après on aura fait le gâteau.
1895
01:19:54,250 --> 01:19:55,950
- On peut faire le gâteau ?
- Après avoir mangé.
1896
01:19:56,052 --> 01:19:57,422
Quand est-ce que la nourriture arrive, s'il te plaît ?
1897
01:19:57,524 --> 01:19:58,624
- Je ne sais pas.
1898
01:19:58,726 --> 01:20:00,222
Antoneta devrait être
ici d'une minute à l'autre.
1899
01:20:00,324 --> 01:20:02,357
- OK, pouvez-vous s'il vous plaît trouver
les bougies pour ça ?
1900
01:20:02,459 --> 01:20:04,727
je pense qu'ils sont à l'étage
dans un sac CVS dans la chambre.
1901
01:20:04,829 --> 01:20:05,931
- Ouais.
- Et le chien !
1902
01:20:06,033 --> 01:20:08,335
S'il vous plaît, pouvez-vous mettre
le chien dans le placard Carey ?
1903
01:20:08,437 --> 01:20:10,637
- Ah ! Je t'ai eu. Je l'ai.
1904
01:20:10,739 --> 01:20:12,605
- Pourquoi tient-il
le chien est comme ça ?
1905
01:20:12,707 --> 01:20:14,501
(Les gens discutent,
musique jouant)
1906
01:20:19,678 --> 01:20:21,175
- Hé, Jackson !
1907
01:20:21,277 --> 01:20:23,343
- Hé! Yo, j'ai tout vérifié
vos alarmes incendie.
1908
01:20:23,445 --> 01:20:25,346
Les piles étaient faibles
sur, genre, deux, mec.
1909
01:20:25,448 --> 01:20:27,847
Tu dois, genre, régulièrement
remplacez-les, vous savez ?
1910
01:20:27,949 --> 01:20:29,285
- D'ACCORD. Je vais.
1911
01:20:30,358 --> 01:20:31,826
D'accord.
1912
01:20:32,859 --> 01:20:34,924
- Un chiot ?
- Ouais, c'est le tien.
1913
01:20:35,026 --> 01:20:36,592
Celui-ci,
vous pouvez réellement vous entraîner.
1914
01:20:36,694 --> 01:20:37,595
- Merci, papa !
1915
01:20:37,697 --> 01:20:38,893
- Paul, qu'est-ce que c'est ?
1916
01:20:38,995 --> 01:20:40,630
- Il a toujours voulu un chien.
1917
01:20:40,732 --> 01:20:41,828
- Il a un chien.
1918
01:20:41,930 --> 01:20:43,469
- Un vrai chien.
1919
01:20:43,571 --> 01:20:45,633
Oh, euh, c'est Keri.
1920
01:20:45,735 --> 01:20:46,736
- Hé!
1921
01:20:46,838 --> 01:20:48,572
- Keri, voici mon ex.
1922
01:20:48,674 --> 01:20:49,969
- Ravi de vous rencontrer.
1923
01:20:50,071 --> 01:20:51,437
-Julie. Plaisir.
1924
01:20:51,539 --> 01:20:53,674
- Oh mon Dieu!
Nous portons la même robe.
1925
01:20:53,777 --> 01:20:54,744
Comme c'est drôle !
1926
01:20:54,846 --> 01:20:56,747
- Oh mon Dieu! C'est...
1927
01:20:56,849 --> 01:20:58,650
- Paul vient de l'acheter pour moi.
1928
01:20:58,752 --> 01:21:00,687
- Vraiment ? Quelle coïncidence.
1929
01:21:00,789 --> 01:21:02,689
- Chaud, chaud, chaud !
Où veux-tu ça ?
1930
01:21:02,791 --> 01:21:05,359
- Mmmm. Juste de cette façon,
dans la cuisine.
1931
01:21:05,461 --> 01:21:06,486
Faites comme chez vous.
1932
01:21:06,588 --> 01:21:08,624
- Tu sais que ce chien m'a coûté cher,
genre, trois mille dollars ?
1933
01:21:08,726 --> 01:21:10,925
- Hé, Carey !
1934
01:21:11,027 --> 01:21:12,528
Carey, je peux te parler ?
1935
01:21:12,630 --> 01:21:13,832
Carey!
1936
01:21:13,934 --> 01:21:16,367
- Ashley, je sais quoi
tu réfléchis.
1937
01:21:16,469 --> 01:21:17,366
Ne le faites pas.
1938
01:21:24,675 --> 01:21:26,177
- Ah.
1939
01:21:38,092 --> 01:21:40,356
(♪Ne jamais dire jamais
par The Fray en stéréo ♪)
1940
01:21:44,028 --> 01:21:46,162
Hé. Jouez-vous à The Fray ?
1941
01:21:46,264 --> 01:21:50,096
- ♪♪ Certaines choses
on n'en parle pas ♪
1942
01:21:50,198 --> 01:21:53,336
♪ Plutôt s'en passer ♪
1943
01:21:54,302 --> 01:21:56,069
♪ Et garde juste le sourire ♪
1944
01:21:56,171 --> 01:21:57,841
- Qu'est-ce que tu fais ?
1945
01:21:57,944 --> 01:22:02,108
- ♪ Tomber amoureux et tomber amoureux ♪
1946
01:22:02,210 --> 01:22:05,145
♪ Honteux et fier de ♪
1947
01:22:05,247 --> 01:22:08,422
♪ Ensemble tout le temps ♪
1948
01:22:08,524 --> 01:22:09,853
- Qu'est-ce que tu fais ?
1949
01:22:09,956 --> 01:22:12,086
- ♪ On ne peut jamais dire jamais ♪
1950
01:22:12,188 --> 01:22:14,087
♪ Même si on ne sait pas quand ♪
1951
01:22:14,189 --> 01:22:15,388
♪ Encore et encore ♪
1952
01:22:15,490 --> 01:22:17,896
-Ashley. Attends juste
une seconde, d'accord ?
1953
01:22:17,998 --> 01:22:22,568
- ♪ Plus jeune maintenant
qu'avant ♪
1954
01:22:22,670 --> 01:22:24,570
♪ Ne me laisse pas partir ♪
1955
01:22:24,672 --> 01:22:25,801
- Qu'est-ce que tu fais ?
1956
01:22:25,903 --> 01:22:26,870
- ♪ Ne laisse pas... ♪
1957
01:22:26,973 --> 01:22:28,574
Ne me laisse pas partir.
J'en ai deux autres.
1958
01:22:28,676 --> 01:22:31,405
♪ Ne me laisse pas partir ♪
1959
01:22:31,508 --> 01:22:33,612
- Ashley, arrête.
Arrêtez-vous juste une seconde.
1960
01:22:33,714 --> 01:22:34,845
Arrêtez-vous juste une seconde.
1961
01:22:34,947 --> 01:22:36,044
- ♪ Ne me laisse pas partir ♪♪
1962
01:22:36,146 --> 01:22:37,714
-Ashley, Ashley.
- Quoi?
1963
01:22:37,816 --> 01:22:39,550
- Arrêtez-vous une seconde.
1964
01:22:39,652 --> 01:22:41,954
(La musique s'arrête)
1965
01:22:42,056 --> 01:22:44,022
Que fais-tu ?
- Je... je chantais.
1966
01:22:44,124 --> 01:22:45,856
Et je ne veux pas signer
les papiers du divorce.
1967
01:22:45,958 --> 01:22:47,291
- Ce sont vos papiers de divorce.
1968
01:22:47,393 --> 01:22:49,895
Je t'ai donné ce que tu as demandé.
Je n'ai rien changé.
1969
01:22:49,997 --> 01:22:51,798
- Parce que tu es
si gentil et si doux.
1970
01:22:51,900 --> 01:22:53,160
Je t'ai pris pour acquis.
Je suis désolé.
1971
01:22:53,262 --> 01:22:54,362
Je suis allé sur un
expérience folle
1972
01:22:54,464 --> 01:22:56,129
et j'ai baisé beaucoup de gens
se rendre compte...
1973
01:22:56,231 --> 01:22:57,297
- Qu'est-ce que tu fais ?
1974
01:22:57,399 --> 01:22:59,065
- J'essaie d'être honnête.
- Ne le faites pas.
1975
01:22:59,167 --> 01:23:00,336
- Ne sois pas honnête ?
1976
01:23:00,438 --> 01:23:02,439
- Tu avais tout le temps
dans le monde pour être honnête
1977
01:23:02,541 --> 01:23:05,276
quand nous étions dans l'appartement
avec tes putains d'amants stupides.
1978
01:23:05,378 --> 01:23:07,848
- Je pensais que tu les aimais.
- Non, je ne les aime pas.
1979
01:23:07,950 --> 01:23:09,642
OK, je les aime bien.
Ce sont des gens sympas.
1980
01:23:09,744 --> 01:23:12,084
Mais le fait est que je...
Je ne veux pas les aimer.
1981
01:23:12,186 --> 01:23:14,181
J'étais ami avec eux
juste pour t'énerver.
1982
01:23:14,283 --> 01:23:15,281
Tu penses que je n'étais pas jaloux ?
1983
01:23:15,383 --> 01:23:17,585
J'étais jaloux tout le temps.
1984
01:23:18,759 --> 01:23:19,889
- C'est vraiment romantique.
1985
01:23:19,991 --> 01:23:21,759
- Non, ce n'est pas romantique.
1986
01:23:21,861 --> 01:23:23,024
C'est vraiment terrible.
1987
01:23:23,126 --> 01:23:24,526
- Ouais, tu as raison.
1988
01:23:24,628 --> 01:23:27,164
- Sais-tu à quel point c'est douloureux
c'était pour dormir sur le canapé ?
1989
01:23:27,266 --> 01:23:29,065
- Je sais. Fede vous l'a dit
il n'avait aucun support.
1990
01:23:29,167 --> 01:23:30,468
- Oh mon Dieu...
- Tu n'as pas écouté !
1991
01:23:30,570 --> 01:23:31,899
- Putain!
1992
01:23:32,001 --> 01:23:33,868
Ashley, putain !
1993
01:23:33,970 --> 01:23:35,272
- Je suis désolé.
1994
01:23:35,374 --> 01:23:38,207
J'étais malheureux et je
Je ne savais pas comment y remédier.
1995
01:23:38,309 --> 01:23:39,505
- Eh bien, j'espère
vous l'avez compris.
1996
01:23:39,607 --> 01:23:42,015
- Je l'ai fait. Ouais,
il n'y avait rien à réparer.
1997
01:23:42,117 --> 01:23:44,379
Le bonheur n'est qu'une émotion.
C'est passager.
1998
01:23:44,481 --> 01:23:46,345
Nous entrons et sortons...
- Je ne suis pas transitoire.
1999
01:23:46,448 --> 01:23:50,156
J'habite ici, d'accord ?
Et je suis heureux.
2000
01:23:53,956 --> 01:23:55,626
- D'ACCORD.
2001
01:23:55,728 --> 01:23:57,031
Eh bien, euh...
2002
01:23:57,929 --> 01:23:59,561
Je suis content pour toi.
2003
01:24:03,671 --> 01:24:05,138
Pouvons-nous être amis?
2004
01:24:06,037 --> 01:24:07,569
- Oui, nous pouvons être amis.
2005
01:24:08,843 --> 01:24:11,639
- Pouvons-nous être... meilleurs amis ?
2006
01:24:12,711 --> 01:24:14,378
(Soupirant)
2007
01:24:16,617 --> 01:24:18,782
Les amis peuvent-ils s'embrasser ?
2008
01:24:18,884 --> 01:24:20,582
- Ouais, bien sûr.
2009
01:24:26,388 --> 01:24:29,822
- ♪♪ Ne me laisse pas partir ♪
2010
01:24:31,062 --> 01:24:33,661
♪ Ne me laisse pas partir ♪
2011
01:24:34,803 --> 01:24:39,700
- ♪ Ne me laisse pas partir ♪♪
2012
01:24:47,210 --> 01:24:48,975
Les amis ne peuvent pas faire ça.
2013
01:24:49,077 --> 01:24:50,513
- Oh d'accord.
2014
01:24:51,687 --> 01:24:53,483
Alors, que peuvent faire les amis ?
2015
01:24:54,519 --> 01:24:56,387
(♪Est-ce que tu m'aimes ?
jouer en stéréo ♪)
2016
01:24:58,660 --> 01:25:00,754
(Enfants jouant)
2017
01:25:04,730 --> 01:25:06,100
-Paul.
2018
01:25:07,265 --> 01:25:08,999
Puis-je te parler
une seconde ?
2019
01:25:09,101 --> 01:25:11,237
- Bien sûr. Je reviens tout de suite, bébé.
2020
01:25:13,171 --> 01:25:15,340
♪♪ Depuis que je t'ai rencontré ♪
2021
01:25:16,272 --> 01:25:18,710
♪ Tu as menti ♪
2022
01:25:18,812 --> 01:25:20,911
♪ Dire des mensonges ♪
2023
01:25:21,013 --> 01:25:23,409
♪ Ça doit être ton jeu ♪
2024
01:25:23,511 --> 01:25:25,746
♪ Maintenant, est-ce que tu m'aimes ? ♪♪
2025
01:25:26,819 --> 01:25:27,818
(Chien gémissant)
2026
01:25:27,920 --> 01:25:29,255
- Plus tard, perdant.
2027
01:25:33,157 --> 01:25:34,521
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
2028
01:25:34,623 --> 01:25:36,455
- Quoi, le chiot ?
- Oui, le chiot.
2029
01:25:36,557 --> 01:25:37,993
Mais aussi, qui est cette femme ?
2030
01:25:38,095 --> 01:25:39,359
- Oh, euh, Keri.
2031
01:25:39,461 --> 01:25:41,265
- Et pourquoi as-tu invité Ashley ?
2032
01:25:41,368 --> 01:25:43,403
- Parce qu'elle sort avec quelqu'un
le mentaliste que j'ai engagé.
2033
01:25:43,505 --> 01:25:44,769
- Paul!
2034
01:25:44,871 --> 01:25:46,068
C'est épuisant.
2035
01:25:46,170 --> 01:25:47,468
Je sais ce que tu fais.
2036
01:25:47,570 --> 01:25:49,204
Qu'est-ce que ça va
prendre pour que ça s'arrête ?
2037
01:25:49,306 --> 01:25:51,541
- Rien. Je ne m'arrêterai jamais.
2038
01:25:52,608 --> 01:25:55,015
J'ai appris à être
honnête avec moi-même,
2039
01:25:55,117 --> 01:25:58,047
et je suis impulsif
et quelque peu sensible
2040
01:25:58,149 --> 01:25:59,050
et un peu connard.
2041
01:25:59,152 --> 01:26:00,415
Mais je suis un connard
qui t'aime.
2042
01:26:00,517 --> 01:26:02,119
je ne sais pas comment
aimer quelqu'un d'autre.
2043
01:26:02,221 --> 01:26:04,385
- Je ne te crois pas.
- Je sais.
2044
01:26:04,487 --> 01:26:06,289
Parce que j'ai caché des choses
et j'ai menti,
2045
01:26:06,391 --> 01:26:08,195
mais je ne le ferai jamais
refaire ça.
2046
01:26:09,228 --> 01:26:10,796
J'ai fini de te mentir.
- Quoi?
2047
01:26:10,898 --> 01:26:12,166
Qu’est-ce que cela signifie ?
2048
01:26:12,268 --> 01:26:16,295
- Je ne te mentirai jamais
à propos de n'importe quoi, plus jamais.
2049
01:26:16,397 --> 01:26:18,400
- Ouais?
- Ouais.
2050
01:26:18,502 --> 01:26:21,404
- OK, tu es monté à l'étage
dans mon placard
2051
01:26:21,506 --> 01:26:24,409
et vois cette robe
que je venais d'acheter,
2052
01:26:24,511 --> 01:26:27,940
puis va acheter le
exactement la même pour cette femme ?
2053
01:26:29,048 --> 01:26:30,710
- Oui, je l'ai fait.
2054
01:26:30,812 --> 01:26:33,819
- Et qu'est-ce que tu as fait
tu veux me faire ressentir ?
2055
01:26:33,921 --> 01:26:35,718
- Jaloux, j'espère.
2056
01:26:35,820 --> 01:26:38,720
Euh, mais aussi, tu sais, je
je pensais que si je ne pouvais pas être avec toi,
2057
01:26:38,822 --> 01:26:41,528
Je peux au moins être avec quelqu'un
qui me rappelle toi.
2058
01:26:41,630 --> 01:26:42,424
- Oh mon Dieu!
2059
01:26:42,526 --> 01:26:44,390
- Visiblement non
aussi beau ou intelligent
2060
01:26:44,492 --> 01:26:45,691
ou c'est amusant de parler, mais...
2061
01:26:45,793 --> 01:26:47,930
- Paul, tu es tellement putain
plein de merde !
2062
01:26:48,032 --> 01:26:49,301
Tu m'as eu.
2063
01:26:49,403 --> 01:26:51,968
Tu m'avais et tu voulais
baiser les autres.
2064
01:26:52,070 --> 01:26:53,038
- Non, je ne l'ai pas fait.
2065
01:26:53,140 --> 01:26:54,433
- Mais tu l'as fait.
- Non, je ne l'ai pas fait !
2066
01:26:54,535 --> 01:26:55,636
- Pourquoi me mens-tu ?
2067
01:26:55,739 --> 01:26:57,909
Tu viens de dire que tu
je n'allais pas me mentir.
2068
01:26:58,011 --> 01:26:59,642
- Je ne le suis pas ! Je le suis... je ne le suis pas.
2069
01:27:00,842 --> 01:27:03,181
- OK, je vais juste
clarifier la question,
2070
01:27:03,283 --> 01:27:05,147
juste pour que
il n'y a pas de confusion ici.
2071
01:27:05,249 --> 01:27:07,221
Quand nous étions mariés...
2072
01:27:08,189 --> 01:27:10,417
as-tu déjà dormi
avec quelqu'un d'autre ?
2073
01:27:10,520 --> 01:27:11,717
- Non.
- C'est quoi ce bordel, Paul ?
2074
01:27:11,819 --> 01:27:14,255
Alors pourquoi étions-nous
dans une relation ouverte ?
2075
01:27:14,357 --> 01:27:15,729
- Parce que! Parce que...
2076
01:27:15,831 --> 01:27:17,660
Regardez-vous. Regardez-moi.
2077
01:27:19,164 --> 01:27:20,496
Je n'ai rien à faire
2078
01:27:20,598 --> 01:27:22,861
être avec une femme
aussi incroyable que toi,
2079
01:27:22,963 --> 01:27:25,437
mais d'une manière ou d'une autre,
Je t'ai convaincu d'être avec moi.
2080
01:27:27,106 --> 01:27:28,507
- J'ai choisi d'être avec toi.
2081
01:27:28,609 --> 01:27:31,042
- Ouais, eh bien, peut-être que j'avais peur
qu'un jour tu te réveillerais
2082
01:27:31,144 --> 01:27:32,474
et choisis de ne pas être avec moi.
2083
01:27:32,576 --> 01:27:34,312
Tu sais, réalise
tu pourrais faire mieux
2084
01:27:34,414 --> 01:27:36,409
et trouver quelqu'un
putain, c'est encore plus intéressant
2085
01:27:36,511 --> 01:27:39,286
et beau, clairement.
2086
01:27:42,784 --> 01:27:45,017
Je pensais que si je
ça s'est bien passé, alors...
2087
01:27:46,194 --> 01:27:47,987
tu aurais une raison de moins
me quitter.
2088
01:27:50,526 --> 01:27:52,798
- Tu es un putain de fou.
2089
01:27:52,900 --> 01:27:54,763
- Ouais. Je sais.
2090
01:28:07,478 --> 01:28:09,844
(Les gens discutent,
musique jouant)
2091
01:28:11,384 --> 01:28:13,419
- Hé, Russ,
quand est-ce qu'on fait du gâteau ?
2092
01:28:22,263 --> 01:28:24,564
- Julie, j'en ai besoin
te dire quelque chose.
2093
01:28:24,666 --> 01:28:26,193
- Hmm?
2094
01:28:26,295 --> 01:28:27,459
- Qui es-tu?
2095
01:28:27,561 --> 01:28:29,402
-Kéri. Qui es-tu?
2096
01:28:30,265 --> 01:28:31,269
- Carey.
2097
01:28:31,371 --> 01:28:33,437
- Oncle Carey !
On peut faire le gâteau ?
2098
01:28:33,539 --> 01:28:36,643
- Ouais. J'ai juste besoin de
trouvez vos bougies.
2099
01:28:36,745 --> 01:28:37,636
(Chien qui aboie)
2100
01:28:37,738 --> 01:28:39,542
Nouilles, qu'est-ce que tu fais ?
2101
01:28:39,644 --> 01:28:41,647
Est-ce qu'ils t'ont laissé sortir
du placard Carey ?
2102
01:28:41,749 --> 01:28:43,080
Allez!
2103
01:28:43,182 --> 01:28:44,410
(Chien qui aboie au loin)
2104
01:28:44,512 --> 01:28:45,547
A qui est ce chien ?
2105
01:28:45,649 --> 01:28:47,584
- Je suis presque sûr
c'est ton chien, mec.
2106
01:28:47,686 --> 01:28:49,683
Au fait, ton feu
extincteur expiré, mec,
2107
01:28:49,785 --> 01:28:51,421
alors j'ai attrapé ça
gros chien de la voiture.
2108
01:28:51,523 --> 01:28:52,789
- D'ACCORD.
- Tu devrais nous rejoindre un jour.
2109
01:28:52,891 --> 01:28:55,488
C'est bénévole, mais ils vous laissent
traîner à la caserne des pompiers.
2110
01:28:55,590 --> 01:28:56,522
- Je vais y réfléchir.
2111
01:28:56,624 --> 01:28:57,656
- Ils ont une salle de sport gratuite.
2112
01:28:57,758 --> 01:28:58,893
- Je ne t'offrirai pas de chien.
2113
01:29:00,363 --> 01:29:01,731
(La sonnette sonne)
2114
01:29:08,375 --> 01:29:10,176
- Hé, Fede !
- Hé! Désolé, je suis en retard.
2115
01:29:10,278 --> 01:29:11,974
J'ai apporté la table
au cas où quelqu'un serait tendu.
2116
01:29:12,076 --> 01:29:13,012
- D'ACCORD.
2117
01:29:13,115 --> 01:29:15,976
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
2118
01:29:21,718 --> 01:29:24,116
(Julie et Paul
grognements, gémissements)
2119
01:29:33,428 --> 01:29:35,798
♪ ♪ ♪
2120
01:29:38,302 --> 01:29:40,136
- Hé. Je suis désolé.
2121
01:29:40,238 --> 01:29:41,333
- Vous les avez trouvés ?
2122
01:29:41,435 --> 01:29:42,471
- Quoi?
2123
01:29:42,573 --> 01:29:44,873
- Les bougies.
Les avez-vous trouvés ?
2124
01:29:46,312 --> 01:29:47,806
- Et pas désolé du tout non plus.
2125
01:29:47,908 --> 01:29:49,479
- Prends ça.
- Doux. Je les ai eu !
2126
01:29:49,581 --> 01:29:52,115
- Qu'est-ce que ça fait ?
Comment ça se sent ?
2127
01:29:52,217 --> 01:29:53,118
- Qu'est-ce que ça fait ?
2128
01:29:53,220 --> 01:29:54,386
- Oh mon Dieu. C'est incroyable !
2129
01:29:54,488 --> 01:29:56,417
- Carey, les lasagnes sont prêtes.
Procurez-vous les coussins chauffants !
2130
01:29:56,519 --> 01:29:57,554
- Très bien, très bien.
2131
01:29:57,657 --> 01:29:59,620
- Personne ne m'a dit ça
un mentaliste serait là.
2132
01:29:59,722 --> 01:30:01,288
J'haïs cet estie de gars-là.
2133
01:30:01,390 --> 01:30:02,528
- Waouh, Waouh.
2134
01:30:05,230 --> 01:30:06,598
- Quoi de neuf, Carey ?
2135
01:30:08,869 --> 01:30:10,429
Oh! Chaud!
2136
01:30:10,531 --> 01:30:11,869
- Hé, Carey ?
2137
01:30:11,971 --> 01:30:12,904
- Hé!
2138
01:30:13,006 --> 01:30:13,766
- Comment as-tu pu ?
2139
01:30:13,868 --> 01:30:15,840
- Tu as promis de ne pas le faire
pour lire dans mes pensées.
2140
01:30:15,942 --> 01:30:19,038
- Et oui, tu as promis de ne pas le faire
trompe-moi à l'étage avec Carey
2141
01:30:19,140 --> 01:30:22,079
pendant que je suis ici en train de jouer
pour les enfants ingrats.
2142
01:30:22,181 --> 01:30:23,345
- Euh, désolé, quoi ?
2143
01:30:23,447 --> 01:30:25,251
- Je ne l'ai pas promis.
2144
01:30:25,353 --> 01:30:27,619
- Ouais, eh bien,
votre corps a fait une promesse.
2145
01:30:29,056 --> 01:30:30,187
- Est-ce que c'est arrivé ?
2146
01:30:30,289 --> 01:30:31,588
- Oui, c'est arrivé.
2147
01:30:31,691 --> 01:30:34,587
- J'ai essayé de te le dire,
mais je l'ai dit à Keri à la place.
2148
01:30:34,689 --> 01:30:35,691
Au fait, qui est-ce ?
2149
01:30:35,793 --> 01:30:38,130
- Hé, ouais, je suis désolé.
Je suis toujours là.
2150
01:30:38,232 --> 01:30:39,760
- C'est la petite amie de Paul.
2151
01:30:39,862 --> 01:30:41,935
- je ne dirais pas
"petite amie" exactement.
2152
01:30:42,037 --> 01:30:42,763
Nous avons un arrangement.
2153
01:30:42,865 --> 01:30:44,367
- Nous nous sommes rencontrés le
Recherche d'arrangements.
2154
01:30:44,470 --> 01:30:45,703
- Ça s'appelle simplement Seeking maintenant.
2155
01:30:45,805 --> 01:30:48,140
- Pourquoi te ressemble-t-elle ?
- Pour rendre Julie jalouse.
2156
01:30:48,242 --> 01:30:49,735
- C'était l'arrangement.
2157
01:30:49,837 --> 01:30:51,575
- Eh bien, on dirait que ça a fonctionné.
2158
01:30:51,677 --> 01:30:53,975
As-tu quelque chose
tu dois me le dire ?
2159
01:30:55,148 --> 01:30:56,379
- Il le sait déjà.
2160
01:30:56,482 --> 01:30:58,013
Il t'a vu dans le placard Carey.
2161
01:30:58,115 --> 01:31:00,952
- Matt, tes services ne sont pas
plus nécessaire ici. Merci.
2162
01:31:01,054 --> 01:31:02,052
- Cool, mon frère.
2163
01:31:02,154 --> 01:31:03,219
- Je suis désolé.
2164
01:31:03,321 --> 01:31:04,956
- D'ACCORD. Je suis désolé aussi.
2165
01:31:05,058 --> 01:31:06,290
- Je ne suis pas désolé.
2166
01:31:06,392 --> 01:31:08,327
- Ouais, je ne suis pas désolé non plus.
2167
01:31:08,429 --> 01:31:10,061
- Va te faire foutre, Paul.
- Va te faire foutre, Carey.
2168
01:31:10,163 --> 01:31:11,425
- D'ACCORD!
- D'accord...
2169
01:31:11,527 --> 01:31:13,430
- Hé, hé, whoa !
2170
01:31:13,532 --> 01:31:14,960
- Hé, les limites !
Pas de violence !
2171
01:31:15,062 --> 01:31:17,095
Juste des limites, s'il vous plaît.
Je pense... Hé !
2172
01:31:17,198 --> 01:31:19,472
Je pense qu'il est temps pour nous tous
parler de nos sentiments.
2173
01:31:19,574 --> 01:31:21,571
- Personne ne veut en parler
leurs sentiments maintenant.
2174
01:31:21,673 --> 01:31:23,408
- Tout ce que nous avons, c'est maintenant.
Et je l'ai révisé.
2175
01:31:23,510 --> 01:31:25,076
Je pense que tu es
ça va vraiment aimer.
2176
01:31:25,178 --> 01:31:26,444
Je pense que j'ai réussi.
2177
01:31:26,546 --> 01:31:28,378
- Non, oublions
à propos de tout.
2178
01:31:28,480 --> 01:31:29,676
Vous avez tout fait.
2179
01:31:29,778 --> 01:31:30,878
Nous nous sommes embrassés juste un petit peu,
2180
01:31:30,980 --> 01:31:33,216
puis elle a utilisé ses mains,
mais je n'ai pas fini.
2181
01:31:33,318 --> 01:31:34,217
- Ça compte toujours.
2182
01:31:34,319 --> 01:31:35,588
- "Carey, mon amour.
2183
01:31:35,690 --> 01:31:37,853
"C'est la lettre la plus difficile
J'ai déjà réécrit.
2184
01:31:37,955 --> 01:31:40,493
"J'ai essayé beaucoup de gens,
beaucoup de monde,
2185
01:31:40,595 --> 01:31:43,426
"et j'ai appris que
tu es celui qui te convient.
2186
01:31:43,529 --> 01:31:44,891
"Malcolm Gladwell dit qu'il faut
2187
01:31:44,993 --> 01:31:46,594
10 000 heures
maîtriser quelque chose."
2188
01:31:46,696 --> 01:31:47,864
- (Matt):
Malcolm Gladwell?
2189
01:31:47,966 --> 01:31:50,768
- "Bien que je n'y sois pas allé
compter les heures..."
2190
01:31:50,870 --> 01:31:53,405
- Personne ne veut entendre ça.
- Vraiment. Continuez.
2191
01:31:53,507 --> 01:31:55,375
- Merci beaucoup.
"Je suis parti..."
2192
01:31:55,477 --> 01:31:56,870
- Julie, pouvons-nous
parler dans l'autre pièce ?
2193
01:31:56,972 --> 01:31:58,539
- Laissez-la finir.
Nous sommes tous des adultes.
2194
01:31:58,641 --> 01:31:59,673
- Je peux aller jusqu'à la fin.
2195
01:31:59,775 --> 01:32:01,310
- Non, mais avant de faire ça,
2196
01:32:01,412 --> 01:32:02,277
puis-je faire ma finale ?
2197
01:32:02,379 --> 01:32:03,710
- Quelle finale ?
2198
01:32:03,812 --> 01:32:05,485
- Mon grand final. Puis-je...
2199
01:32:05,587 --> 01:32:07,854
- Non. Carey...
- S'il vous plaît, laissez-moi faire la finale.
2200
01:32:07,956 --> 01:32:09,051
- Fais-le c'est tout.
2201
01:32:09,153 --> 01:32:11,885
Si tu continues à parler,
allez-y. Vite, vite.
2202
01:32:11,987 --> 01:32:13,890
- Et n'importe qui
tu veux de la limonade ?
2203
01:32:13,992 --> 01:32:16,662
Ce serait la première façon
Je l'ai commencé. Et puis...
2204
01:32:17,526 --> 01:32:19,095
Et puis...
2205
01:32:19,197 --> 01:32:20,600
Waouh !
2206
01:32:22,531 --> 01:32:23,732
Que diable?
2207
01:32:23,834 --> 01:32:26,335
Il y avait une carte
là-dedans tout le temps ?
2208
01:32:26,437 --> 01:32:27,871
Et puis la carte...
2209
01:32:29,144 --> 01:32:30,439
est une reine de cœur.
2210
01:32:30,541 --> 01:32:31,807
Parce que tu es ma reine,
2211
01:32:31,909 --> 01:32:34,476
et tu l'auras toujours
une tranche de mon cœur.
2212
01:32:34,578 --> 01:32:35,742
Et puis j'allais...
2213
01:32:35,845 --> 01:32:37,381
- Je pensais que tu ne faisais pas de magie.
2214
01:32:37,483 --> 01:32:38,480
- Ouais, bien sûr, je fais de la magie.
2215
01:32:38,582 --> 01:32:39,751
Ensuite, j'allais faire ça.
2216
01:32:43,322 --> 01:32:44,786
Roi de pique,
2217
01:32:44,888 --> 01:32:47,691
parce que je suis ton roi,
et j'ai été stérilisée.
2218
01:32:47,793 --> 01:32:50,457
Et puis j'allais
enlève cette corde.
2219
01:32:50,559 --> 01:32:52,192
J'ai été coupé.
2220
01:32:53,661 --> 01:32:55,228
Mais maintenant...
2221
01:32:57,103 --> 01:32:58,330
Je ne le suis pas.
2222
01:32:59,503 --> 01:33:00,835
- Je ne comprends pas.
2223
01:33:00,937 --> 01:33:05,245
- J'ai eu ma vasectomie
inversé pour vous.
2224
01:33:05,347 --> 01:33:06,643
- C'est vraiment fou.
Putain.
2225
01:33:06,745 --> 01:33:08,278
- Ce n'est pas fou.
- Je n'ai pas besoin de ça.
2226
01:33:08,380 --> 01:33:09,247
Carey, regarde-moi.
2227
01:33:09,349 --> 01:33:10,909
Je ne suis pas parfait.
- Dieu!
2228
01:33:11,011 --> 01:33:13,383
- Mais la vie n'est pas parfaite, n'est-ce pas ?
2229
01:33:13,485 --> 01:33:14,586
Nous devons prendre les choses en main,
2230
01:33:14,688 --> 01:33:16,554
et nous sommes les maîtres
de notre propre destinée.
2231
01:33:16,656 --> 01:33:17,917
- Je suis tout à fait d'accord. Julie ?
- Non.
2232
01:33:18,019 --> 01:33:19,186
- (Ashley) : Je t'aime.
- Non.
2233
01:33:19,288 --> 01:33:21,523
- Et je suis désolé d'avoir eu
faire tout ce voyage
2234
01:33:21,625 --> 01:33:22,759
pour réaliser que c'est toi.
2235
01:33:22,861 --> 01:33:24,625
C'est toi que je veux
fonder une famille avec.
2236
01:33:24,727 --> 01:33:25,792
- J'ai une famille maintenant.
2237
01:33:25,895 --> 01:33:27,565
- Ce n'est pas le cas.
- J'ai un enfant...
2238
01:33:27,667 --> 01:33:29,094
- N'ose pas.
- ...Je suis l'oncle de.
2239
01:33:29,196 --> 01:33:31,404
- Oh mon Dieu!
Cela ne finira jamais.
2240
01:33:31,506 --> 01:33:33,098
Ce sera comme ça
pour toujours et à jamais.
2241
01:33:33,200 --> 01:33:35,074
C'est un tel
putain de feu de benne à ordures.
2242
01:33:35,176 --> 01:33:36,339
- (Enfants) : Feu !
2243
01:33:36,441 --> 01:33:38,311
(Les enfants crient)
2244
01:33:38,413 --> 01:33:40,614
-Russ, sors
du chemin! Se déplacer!
2245
01:33:42,444 --> 01:33:43,512
Oh!
2246
01:33:43,614 --> 01:33:44,844
- Papa, tu es en feu !
2247
01:33:44,946 --> 01:33:46,745
- Oh merde! Oh! Oh merde! Oh!
2248
01:33:46,847 --> 01:33:48,482
- Bougez, bougez, bougez !
2249
01:33:48,584 --> 01:33:50,118
(Criant)
2250
01:33:54,194 --> 01:33:55,654
- Oh mon Dieu !
2251
01:33:55,756 --> 01:33:57,095
Asseyez-vous. S'asseoir.
2252
01:33:57,197 --> 01:33:58,328
Êtes-vous ok?
2253
01:33:58,430 --> 01:33:59,631
- Ah ! Je pense que oui.
2254
01:33:59,733 --> 01:34:01,327
- Putain, tes sourcils.
- Carey, appelle le 911 !
2255
01:34:01,429 --> 01:34:03,828
-Jackson, appelle le 911 !
- Désolé, papa. J'ai fait le gâteau.
2256
01:34:03,930 --> 01:34:05,298
- Quel est le numéro ?
2257
01:34:13,379 --> 01:34:15,044
- Hé!
- Hé!
2258
01:34:16,315 --> 01:34:17,546
- Comment va-t-il ?
2259
01:34:17,648 --> 01:34:19,917
- Bien. Il dort.
2260
01:34:32,433 --> 01:34:34,395
- Je suis vraiment content pour toi.
2261
01:34:34,497 --> 01:34:35,702
- Merci.
2262
01:34:38,340 --> 01:34:40,605
- Hé! J'ai amené Zuka Giri.
2263
01:34:40,707 --> 01:34:42,836
- Oh, ils ne le permettent pas
nourriture extérieure.
2264
01:34:42,938 --> 01:34:44,202
- Je sais, ils te nourrissent de poison
2265
01:34:44,304 --> 01:34:46,004
et ils se demandent
pourquoi tout le monde est malade.
2266
01:34:46,107 --> 01:34:47,747
Hé, cache ça sous ta veste.
2267
01:34:48,847 --> 01:34:50,843
- Allons-y, allez.
Gardez-le caché.
2268
01:34:50,945 --> 01:34:51,843
- Elle a créé un humain.
2269
01:34:51,945 --> 01:34:53,014
Le moins que je puisse faire
2270
01:34:53,116 --> 01:34:55,051
c'est apporter 7 à 8 livres
de sushi, tu sais ?
2271
01:34:59,788 --> 01:35:01,120
(Ashley rit)
2272
01:35:01,222 --> 01:35:03,194
- Que veux-tu ?
Main ou bouche ?
2273
01:35:03,296 --> 01:35:04,590
Tu veux de la main ?
2274
01:35:04,692 --> 01:35:07,597
Main!
2275
01:35:07,699 --> 01:35:09,862
J'ai l'impression qu'il peut lire dans mes pensées.
2276
01:35:09,964 --> 01:35:12,202
Tu peux lire dans les pensées de maman ?
2277
01:35:12,304 --> 01:35:13,733
Oui ou non ?
2278
01:35:13,835 --> 01:35:15,972
(Bébé babille)
2279
01:35:16,074 --> 01:35:19,237
- L'astuce consiste simplement à
mets une bonne quantité ici
2280
01:35:19,339 --> 01:35:22,241
pour que quand tu
assembler les morceaux,
2281
01:35:22,343 --> 01:35:24,682
le genre d'or de
se répand à travers les fissures.
2282
01:35:24,784 --> 01:35:26,516
- Les modèles à ce sujet
sont incroyables.
2283
01:35:26,618 --> 01:35:28,480
- Je sais. J'adore le kintsugi.
2284
01:35:28,582 --> 01:35:33,226
- C'est vraiment sympa,
juste être ici et exister.
2285
01:35:33,328 --> 01:35:36,125
- Hé! Comment vas-tu ?
2286
01:35:37,197 --> 01:35:38,328
- Bien.
2287
01:35:38,430 --> 01:35:39,625
- Ouais, bien.
2288
01:35:39,727 --> 01:35:40,859
- Bien.
2289
01:35:40,961 --> 01:35:42,567
- Ouais.
- Bien.
2290
01:35:42,669 --> 01:35:44,534
- Hé, tu penses
ils flirtent ?
2291
01:35:44,636 --> 01:35:46,600
- Qui s'en soucie?
- Je fais.
2292
01:35:46,702 --> 01:35:48,339
Hé.
- Hé.
2293
01:35:48,441 --> 01:35:49,470
- Nous avons couché ensemble.
2294
01:35:49,572 --> 01:35:50,543
- OMS?
2295
01:35:50,645 --> 01:35:52,510
- Julie et moi.
Deuxième fois cette année.
2296
01:35:52,612 --> 01:35:53,778
- Félicitations.
- Merci.
2297
01:35:53,880 --> 01:35:55,845
Le meilleur sexe qu'elle ait jamais eu.
Ses mots, pas les miens.
2298
01:35:55,947 --> 01:35:57,583
- Ça ne sonne pas
comme ses mots.
2299
01:35:57,685 --> 01:36:00,186
- Eh bien, tu sais,
pas comme les mots vocaux,
2300
01:36:00,288 --> 01:36:01,046
mais ses yeux...
2301
01:36:01,148 --> 01:36:02,549
- Vous êtes de nouveau ensemble ?
2302
01:36:02,651 --> 01:36:03,916
- Non.
2303
01:36:04,018 --> 01:36:06,254
Il est juste toujours là.
2304
01:36:07,394 --> 01:36:08,525
Il aime me courir après.
2305
01:36:08,627 --> 01:36:09,490
C'est un peu notre truc.
2306
01:36:09,592 --> 01:36:10,528
- Mmmm.
2307
01:36:10,630 --> 01:36:11,763
-Comment ça marche ?
2308
01:36:11,865 --> 01:36:13,733
- OK, donc bonne nouvelle.
J'ai parlé avec Spectrum.
2309
01:36:13,835 --> 01:36:15,866
Internet sera opérationnel
et en cours d'ici jeudi.
2310
01:36:15,968 --> 01:36:17,735
- En quoi c'est une bonne nouvelle ?
Nous sommes partis à ce moment-là.
2311
01:36:17,837 --> 01:36:18,965
- Eh bien, c'est une bonne nouvelle
en général.
2312
01:36:19,067 --> 01:36:20,098
C'est quelque chose que je voulais faire.
2313
01:36:20,201 --> 01:36:21,668
Maintenant c'est fait,
et nous y sommes.
2314
01:36:21,770 --> 01:36:22,637
(Bébé pleure)
2315
01:36:22,739 --> 01:36:23,908
C'est tellement bruyant. Ouah!
2316
01:36:24,010 --> 01:36:25,972
- C'est un bel endroit.
Avez-vous déjà pensé à vendre ?
2317
01:36:26,075 --> 01:36:27,272
- Ouais, certainement pas. Du tout.
2318
01:36:27,374 --> 01:36:29,010
je l'ai eu pour rien
de la banque.
2319
01:36:29,112 --> 01:36:30,648
C'est réservé
des mois à l'avance.
2320
01:36:30,750 --> 01:36:32,049
je ne le fais même pas
besoin de faire n'importe quoi.
2321
01:36:32,151 --> 01:36:34,280
- Tu dois faire quelque chose.
C'est un bardage en bois naturel.
2322
01:36:34,383 --> 01:36:36,216
Il faut le traiter
ou vous aurez la pourriture du bois.
2323
01:36:36,318 --> 01:36:38,122
- Eh bien, qui y va
remarquer ça, jamais ?
2324
01:36:38,224 --> 01:36:40,919
Lâchez vos pieds du café
table, s'il vous plaît. Merci, mon pote.
2325
01:36:41,021 --> 01:36:42,691
- Ce putain de gars.
2326
01:36:42,793 --> 01:36:43,956
Pourquoi est-il toujours là ?
2327
01:36:44,058 --> 01:36:45,698
- Il dit qu'il est Superhost.
2328
01:36:45,800 --> 01:36:47,626
- Qu'est-ce que c'est, genre,
un propriétaire de taudis Airbnb ?
2329
01:36:47,728 --> 01:36:50,403
(♪ Criola Multicolorida
par José Roberto en stéréo ♪)
2330
01:36:50,505 --> 01:36:52,602
- Et voilà. Ça marche.
2331
01:36:52,704 --> 01:36:54,335
- Alors c'est ton oncle ?
2332
01:36:54,437 --> 01:36:58,841
- Eh bien, c'était mon professeur de gym,
puis en quelque sorte mon beau-père,
2333
01:36:58,943 --> 01:37:01,280
et maintenant il est
juste encore mon oncle.
2334
01:37:01,382 --> 01:37:02,648
Nous ne sommes pas liés.
2335
01:37:02,750 --> 01:37:05,416
- Cool. Et ils sont tous
toujours amis ?
2336
01:37:05,518 --> 01:37:06,847
- Meilleurs amis.
2337
01:37:06,949 --> 01:37:08,418
- J'ai endormi Arturo.
2338
01:37:08,520 --> 01:37:09,519
- Ah, bien !
2339
01:37:09,621 --> 01:37:10,916
- L'enfant adore la musique.
2340
01:37:11,018 --> 01:37:12,423
Tu as besoin de quelque chose ?
2341
01:37:12,525 --> 01:37:14,327
- Euh, tu sais quoi ?
2342
01:37:14,429 --> 01:37:15,460
Je vais prendre un expresso.
2343
01:37:15,562 --> 01:37:17,163
- Oh, moi aussi, s'il te plaît !
2344
01:37:17,265 --> 01:37:18,296
- Oui! Je t'ai eu !
2345
01:37:18,398 --> 01:37:19,393
- Merci.
2346
01:37:20,699 --> 01:37:22,899
Il adore être papa.
2347
01:37:23,001 --> 01:37:24,733
- Combien tu penses
ça coûte quelque chose ?
2348
01:37:24,835 --> 01:37:26,233
- Je ne sais pas, Brandon.
2349
01:37:26,336 --> 01:37:28,835
On ne sait jamais vraiment
que vaut quelque chose
2350
01:37:28,937 --> 01:37:29,975
jusqu'à ce que vous le couliez.
2351
01:37:31,438 --> 01:37:35,380
- Oh, euh, avons-nous besoin
des gilets de sauvetage ou...
2352
01:37:35,482 --> 01:37:36,743
- Non, ça va.
2353
01:37:36,845 --> 01:37:38,082
(Démarrage du moteur)
2354
01:37:39,454 --> 01:37:40,312
- Cette table est bancale.
2355
01:37:40,414 --> 01:37:42,313
- C'est un Airbnb.
Qu'attendez-vous ?
2356
01:37:42,415 --> 01:37:43,885
- Je m'attends à ça
quand quelqu'un achète
2357
01:37:43,987 --> 01:37:45,086
un chef-d'œuvre architectural,
2358
01:37:45,188 --> 01:37:47,493
ils ne le remplissent pas
avec des meubles Ikea.
2359
01:37:47,595 --> 01:37:49,321
- J'ai une blague sur Ikea.
2360
01:37:49,423 --> 01:37:51,823
Pas grave.
La configuration prend trop de temps.
2361
01:37:51,926 --> 01:37:53,725
(Rire)
2362
01:37:53,827 --> 01:37:56,767
- Quand je rachèterai cet endroit...
- Vous ne le rachèterez pas.
2363
01:37:56,869 --> 01:37:58,266
- Je pourrais.
- Tu dois le manifester.
2364
01:37:58,368 --> 01:38:00,505
- Avec quel argent ?
- Si nous mettions notre argent en commun...
2365
01:38:00,607 --> 01:38:01,803
- Hé !
- Oh merde!
2366
01:38:01,905 --> 01:38:03,035
- Hé!
- C'est quoi ce bordel ?
2367
01:38:03,137 --> 01:38:04,205
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
2368
01:38:04,307 --> 01:38:06,379
- Votre fils vient de voler
mon putain de bateau à réaction !
2369
01:38:06,481 --> 01:38:07,338
- Tu es sûr que c'est lui ?
2370
01:38:07,440 --> 01:38:09,449
- Oui, je baise
bien sûr, c'est lui.
2371
01:38:09,551 --> 01:38:11,044
C'est lui là ! Regarder!
2372
01:38:11,146 --> 01:38:12,377
- Cela ne lui ressemble pas.
2373
01:38:12,479 --> 01:38:14,520
- Oh mon Dieu, je peux à 100%
vous garantir
2374
01:38:14,622 --> 01:38:16,181
c'est leur merde de connasse.
2375
01:38:16,283 --> 01:38:17,919
- Hé, arrête de l'appeler comme ça.
2376
01:38:18,021 --> 01:38:19,654
- Ouais, ton fils est un connard de merde !
2377
01:38:19,756 --> 01:38:20,885
- Pas son fils !
2378
01:38:20,988 --> 01:38:22,021
(Grognant)
2379
01:38:22,123 --> 01:38:23,723
- Enfoiré !
- Ah !
2380
01:38:23,825 --> 01:38:24,928
- Putain!
2381
01:38:25,030 --> 01:38:26,960
- Devons-nous...
devrions-nous les aider?
2382
01:38:27,062 --> 01:38:28,297
(Des hommes crient, indistincts)
2383
01:38:28,399 --> 01:38:30,495
- Non, laisse-les.
- Ah, pas de morsure ! Pas de morsure !
2384
01:38:30,598 --> 01:38:32,233
♪♪ Rencontre-moi au milieu
du jour ♪
2385
01:38:32,336 --> 01:38:34,907
♪ Laisse-moi t'entendre dire
tout va bien ♪
2386
01:38:35,009 --> 01:38:38,076
♪ Apportez-moi des baisers du sud
depuis ta chambre ♪
2387
01:38:40,178 --> 01:38:42,311
♪ Rencontre-moi au milieu
de la nuit ♪
2388
01:38:42,413 --> 01:38:44,982
♪ Laisse-moi t'entendre dire
tout va bien ♪
2389
01:38:45,085 --> 01:38:48,618
♪ Laisse-moi sentir la lune
dans ton parfum ♪
2390
01:38:49,287 --> 01:38:52,154
♪ Oh, dieux et années
va monter et descendre ♪
2391
01:38:52,256 --> 01:38:54,859
♪ Et il y en a toujours
quelque chose de plus ♪
2392
01:38:54,961 --> 01:38:57,324
♪ Perdu dans les conversations,
Je perds mon temps ♪
2393
01:38:57,426 --> 01:38:59,591
♪ Et c'est
tout a déjà été dit ♪
2394
01:38:59,693 --> 01:39:03,062
♪ Tandis que plus bas
derrière la mascarade ♪
2395
01:39:03,164 --> 01:39:04,770
♪ Les larmes sont là ♪
2396
01:39:04,872 --> 01:39:08,002
♪ Je ne demande pas
pour autant ♪
2397
01:39:08,105 --> 01:39:12,874
♪ Je veux juste que quelqu'un s'en soucie ♪
2398
01:39:12,976 --> 01:39:14,814
♪ Répondez tout de suite ♪
2399
01:39:14,916 --> 01:39:16,541
♪ Rencontre-moi au milieu
du jour ♪
2400
01:39:16,644 --> 01:39:19,852
♪ Laisse-moi t'entendre dire
tout va bien ♪
2401
01:39:19,955 --> 01:39:23,088
♪ Sortez
sous le soleil brillant ♪
2402
01:39:24,519 --> 01:39:26,652
♪ Rencontre-moi au milieu
de la nuit ♪
2403
01:39:26,754 --> 01:39:29,489
♪ Laisse-moi t'entendre dire
tout va bien ♪
2404
01:39:29,591 --> 01:39:34,398
♪ Sortez en douce
sous les étoiles et cours ♪
2405
01:39:34,501 --> 01:39:36,299
♪ Ouais ♪
2406
01:39:38,936 --> 01:39:41,868
♪ Oh ouais, oui, oui ♪
2407
01:39:41,970 --> 01:39:43,702
♪ Oh oui ♪
2408
01:39:54,380 --> 01:39:55,681
♪ C'est le roi et la reine ♪
2409
01:39:55,783 --> 01:39:59,254
♪ Et nous devons descendre maintenant
au-delà du lustre ♪
2410
01:39:59,356 --> 01:40:02,057
♪ Là où je n'aurai pas à le faire
dis ce que je pense ♪
2411
01:40:02,159 --> 01:40:04,523
♪ Et tu n'auras pas à entendre ♪
2412
01:40:04,625 --> 01:40:07,028
♪ Des lambeaux de nouvelles
et réflexions après coup ♪
2413
01:40:07,130 --> 01:40:09,628
♪ Et des scènes compliquées ♪
2414
01:40:09,730 --> 01:40:12,066
♪ Nous allons nous calmer
derrière la lumière ♪
2415
01:40:12,169 --> 01:40:16,108
♪ Et s'estompe comme les magazines ♪
2416
01:40:16,210 --> 01:40:19,109
♪ Le temps passe comme le vent,
rien à donner maintenant ♪
2417
01:40:19,211 --> 01:40:21,111
♪ Rencontre-moi au milieu
du jour ♪
2418
01:40:21,214 --> 01:40:24,148
♪ Laisse-moi t'entendre dire
tout va bien ♪
2419
01:40:24,250 --> 01:40:27,449
♪ Apportez-moi des baisers du sud
depuis ta chambre ♪
2420
01:40:28,589 --> 01:40:29,548
♪ Hé, hé ♪
2421
01:40:29,650 --> 01:40:31,420
♪ Rencontre-moi au milieu
de la nuit ♪
2422
01:40:31,522 --> 01:40:34,058
♪ Laisse-moi t'entendre dire
tout va bien ♪
2423
01:40:34,161 --> 01:40:37,958
♪ Laisse-moi sentir la lune
dans ton parfum ♪
2424
01:40:38,060 --> 01:40:39,525
♪ Oh, maintenant ♪
2425
01:40:39,627 --> 01:40:41,593
♪ Rencontre-moi au milieu
du jour ♪
2426
01:40:41,696 --> 01:40:44,398
♪ Laisse-moi t'entendre dire
tout va bien ♪
2427
01:40:44,500 --> 01:40:47,900
♪ Laisse-moi te voir
me souriant en retour ♪
2428
01:40:48,003 --> 01:40:49,568
♪ Hé ♪
2429
01:40:49,670 --> 01:40:51,605
♪ Rencontre-moi au milieu
de la nuit ♪
2430
01:40:51,707 --> 01:40:54,442
♪ Laisse-moi t'entendre dire
tout va bien ♪
2431
01:40:54,544 --> 01:40:57,644
♪ Serre-moi fort et aime-moi,
l'amour est gratuit ♪
2432
01:40:58,717 --> 01:41:00,284
♪ Oh ♪
2433
01:41:09,024 --> 01:41:10,558
♪ OK ♪♪
2434
01:41:15,934 --> 01:41:18,665
Sous-titres codés : MELS