1
00:00:07,560 --> 00:00:08,480
SÌ?

2
00:00:08,560 --> 00:00:11,920
GIORNO 1
GRAN BRETAGNA - LONDRA

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,480
Andremo allo Spirit bus.

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
PRESIDENTE, LO SPIRITO DEL CALCIO

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,720
È sempre lo "Spirito" di qualcosa.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,000
Lo spirito del calcio, lo spirito di Verhalten.

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,120
Lo spirito di un bel gioco.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,240
E lo spirito di un bellissimo autobus.

9
00:00:25,320 --> 00:00:28,800
Ha degli adesivi carini.

10
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
Resterà con noi fino alla Russia.

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,920
Speriamo di oltrepassare più confini.

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,920
Potrebbe essere difficile.

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
Questo è…

14
00:00:39,600 --> 00:00:43,520
L'autobus. La palla è qui.

15
00:00:43,600 --> 00:00:46,560
È seduto qui davanti all'autobus.

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,200
E la gente sale sull'autobus.

17
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
Chi vuole firmare la palla?

18
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
Tutti? Perfetto.

19
00:01:09,640 --> 00:01:13,600
UN VIAGGIO ATTRAVERSO L'EUROPA
DA LONDRA A MOSCA

20
00:01:56,880 --> 00:02:02,000
GIORNO 2
GRAN BRETAGNA - LONDRA

21
00:02:15,400 --> 00:02:17,560
Cosa hai visto nel video?

22
00:02:19,960 --> 00:02:25,720
Gente che canta...
Il pallone da calcio e…

23
00:02:25,800 --> 00:02:28,040
Hanno detto: "Una palla, un mondo".

24
00:02:28,120 --> 00:02:30,480
La gente firmava e diceva:
"Una palla, un mondo."

25
00:02:30,560 --> 00:02:32,440
Io dico "una palla", tu dici "un mondo".

26
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
- Una palla.
- Un mondo.

27
00:02:34,680 --> 00:02:37,760
Bambini che giocano a calcio
grazie a questa palla.

28
00:02:37,840 --> 00:02:40,080
Ok, ragazzi che giocano a calcio.

29
00:02:40,160 --> 00:02:45,040
Dal 2002 è il quinto viaggio
alla Coppa del Mondo.

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,640
Ogni volta con una palla diversa.
Dove si terranno i Mondiali quest'anno?

31
00:02:49,000 --> 00:02:51,360
- In Russia.
- In Russia. Corretto.

32
00:02:57,120 --> 00:02:59,480
Siamo impegnati con molte cose.

33
00:02:59,560 --> 00:03:01,120
Avevo un seminario la mattina.

34
00:03:01,200 --> 00:03:05,800
E ora avremo un secondo workshop,
lo stesso giorno.

35
00:03:05,880 --> 00:03:10,000
Stiamo cercando di prepararci e non abbiamo avuto...

36
00:03:10,080 --> 00:03:12,920
Non abbiamo avuto tempo per discutere.

37
00:03:13,000 --> 00:03:18,040
Sven è seduto lì e lavora alla presentazione.

38
00:03:18,120 --> 00:03:19,720
Iniziamo con un riscaldamento.

39
00:03:21,040 --> 00:03:22,280
Classico.

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,360
Qual è lo spirito del calcio?

41
00:03:24,440 --> 00:03:27,160
Il pallone e la sua eredità.

42
00:03:27,240 --> 00:03:29,640
volevo…

43
00:03:30,400 --> 00:03:32,120
Portare qualcosa di interattivo al gruppo.

44
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Penso che non avremo tempo.

45
00:03:33,760 --> 00:03:36,360
Abbiamo tre ore in totale e penso

46
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
che ci vorrà mezz'ora.

47
00:03:38,520 --> 00:03:40,440
Non hanno imparato alcun metodo...

48
00:03:40,520 --> 00:03:41,720
- Va bene.
- Sai?

49
00:03:41,800 --> 00:03:45,520
No, lui... Lo annulliamo?

50
00:03:45,600 --> 00:03:46,440
- SÌ.
- Va bene.

51
00:03:46,520 --> 00:03:49,920
Sven e Basti faranno la presentazione.

52
00:03:50,000 --> 00:03:53,280
Franzi, Benni, Schutzi ed io

53
00:03:54,240 --> 00:03:58,200
facciamo la partita di riscaldamento, ok?

54
00:03:58,280 --> 00:04:00,640
Lo guido io. Dopo la partita di riscaldamento...

55
00:04:00,720 --> 00:04:03,800
- Rimani sulla corsia di sinistra...
- Sì.

56
00:04:03,880 --> 00:04:05,520
Sul lato sinistro della strada.

57
00:04:05,600 --> 00:04:11,320
Dopo la partita di riscaldamento,
presentiamo lo spirito del calcio.

58
00:04:18,320 --> 00:04:20,560
Questi cancelli sono eccellenti.

59
00:04:21,280 --> 00:04:22,400
Se…

60
00:04:22,480 --> 00:04:24,880
- Questi cancelli sono buoni.
- Sono perfetti.

61
00:04:26,080 --> 00:04:28,080
stringersi la mano Quando si stringono la mano?

62
00:04:33,880 --> 00:04:36,880
Tutti quelli che incontriamo
sono incoraggiati a partecipare.

63
00:04:36,960 --> 00:04:39,600
Colpisci la palla e firmala.

64
00:04:39,680 --> 00:04:42,680
Lungo il percorso facciamo laboratori didattici.

65
00:04:42,760 --> 00:04:46,280
L’idea è che l’Europa stia cadendo a pezzi.

66
00:04:46,360 --> 00:04:50,000
La Brexit sta accadendo…
Dobbiamo combatterlo.

67
00:04:50,080 --> 00:04:53,200
Dobbiamo essere uniti.

68
00:04:53,280 --> 00:04:55,040
E proviamo a vedere

69
00:04:55,120 --> 00:04:57,960
che ruolo ha il calcio in tutto questo?

70
00:05:26,880 --> 00:05:31,720
GIORNO 3
GRAN BRETAGNA - LONDRA

71
00:05:35,600 --> 00:05:37,320
Sono le sei.

72
00:05:38,920 --> 00:05:40,640
penso che ore sono

73
00:05:40,720 --> 00:05:42,160
- Sono le sei.
- Veramente?

74
00:05:42,240 --> 00:05:43,960
La partenza era alle sei.

75
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
Volevamo essere alla macchina entro le 6:00.

76
00:05:47,280 --> 00:05:48,520
E…

77
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
Questo è ciò che accade quando viaggiamo
con molte persone.

78
00:05:52,240 --> 00:05:58,440
Una persona su cinque
dalla squadra di Spiritul Football

79
00:05:58,520 --> 00:06:03,280
non ha fatto le valigie ieri
è arrivato tardi

80
00:06:03,360 --> 00:06:06,400
mi sono svegliato la mattina
ha svegliato tutti nella stanza,

81
00:06:06,480 --> 00:06:08,760
acceso una torcia,
ha raccolto le sue cose.

82
00:06:08,840 --> 00:06:12,000
Stiamo aspettando che scenda.

83
00:06:12,080 --> 00:06:13,240
Non è lei.

84
00:06:13,320 --> 00:06:14,680
Non è lei.

85
00:06:14,760 --> 00:06:17,800
- No, ma è la sua borsa.
- E' la sua borsa.

86
00:06:17,880 --> 00:06:22,680
È bello che qualcuno porti la sua borsa,
dopo non aver fatto le valigie ieri.

87
00:06:23,360 --> 00:06:27,040
Tutti sono un po’ nervosi per questo.

88
00:06:27,120 --> 00:06:27,960
È qualcosa.

89
00:06:37,040 --> 00:06:40,240
UNA PALLA, UN MONDO

90
00:06:58,560 --> 00:07:00,200
Chi è il migliore?

91
00:07:00,280 --> 00:07:01,840
Andremo ad Anfield,

92
00:07:01,920 --> 00:07:06,880
uno degli stadi più famosi
dal mondo dello sport.

93
00:07:06,960 --> 00:07:12,120
Probabilmente è uno dei primi cinque
stadi di calcio del mondo,

94
00:07:12,200 --> 00:07:13,360
come tradizione.

95
00:07:15,280 --> 00:07:19,800
Incontreremo qualcuno ad Anfield,

96
00:07:19,880 --> 00:07:23,000
qualcuno a cui importa del Liverpool

97
00:07:23,080 --> 00:07:25,400
e sostiene lo Spirito del Calcio dal 2015.

98
00:07:25,480 --> 00:07:27,720
LA NOSTRA STORIA
FESTEGGIA 125 ANNI CON IL LIVERPOOL

99
00:07:28,720 --> 00:07:31,320
Sono le leggende del club del Liverpool.

100
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
Steven Gerard…

101
00:07:34,200 --> 00:07:39,600
Ian Rush è il marcatore
dalla finale di FA Cup del 1986.

102
00:07:39,680 --> 00:07:41,160
Ha segnato due gol.

103
00:07:42,040 --> 00:07:46,120
Sono gli eroi del club,
dal passato al presente.

104
00:07:46,880 --> 00:07:48,280
- Pronto?
- SÌ.

105
00:07:48,360 --> 00:07:51,360
Penso che sia possibile.
Lo faccio ancora di tanto in tanto.

106
00:07:51,440 --> 00:07:54,520
Tieni gli occhi sulla palla. Non aver paura di lei.

107
00:07:54,600 --> 00:07:56,440
Tre, due, uno.

108
00:07:58,640 --> 00:07:59,880
Semplice.

109
00:07:59,960 --> 00:08:02,600
- Grazie mille.
- La magia esiste ancora.

110
00:08:03,760 --> 00:08:05,360
Bellissimo.

111
00:08:05,440 --> 00:08:07,840
Una palla, un mondo.

112
00:08:09,520 --> 00:08:11,280
Sono felice di farne parte.

113
00:08:12,280 --> 00:08:14,160
È una storia meravigliosa. Ancora.

114
00:08:16,960 --> 00:08:19,520
- Grazie mille.
- Con grande piacere.

115
00:08:19,600 --> 00:08:22,480
Non voglio scrivere sopra a nessuno.

116
00:08:22,560 --> 00:08:23,920
Puoi…

117
00:08:24,000 --> 00:08:26,080
Accanto a "Spirito", se vuoi.

118
00:08:26,160 --> 00:08:27,240
Mi piace.

119
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
- Pronto?
- Un duro colpo.

120
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
SÌ.

121
00:08:44,640 --> 00:08:46,840
Sei pronto? Vuoi toglierti il ​​berretto?

122
00:08:46,920 --> 00:08:48,840
- Lo lascio.
- Glielo permetterai?

123
00:08:48,920 --> 00:08:49,880
- SÌ.
- Va bene.

124
00:08:49,960 --> 00:08:52,000
- Va bene.
- Proviamo.

125
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
Puoi scegliere un colore.

126
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
Chiunque può scegliere un colore
oppure prendi lo stesso colore...

127
00:08:59,840 --> 00:09:01,920
Non voglio cedere qualcun altro.

128
00:09:02,000 --> 00:09:03,720
Saranno 1.000, quindi...

129
00:09:03,800 --> 00:09:05,240
Copriranno tutto.

130
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
GIORNO 5
GRAN BRETAGNA - BAGNO

131
00:09:11,320 --> 00:09:12,880
Chi vuole giocare a calcio?

132
00:09:12,960 --> 00:09:14,440
SÌ.

133
00:09:14,520 --> 00:09:17,080
Chi non vuole giocare a calcio?

134
00:09:18,200 --> 00:09:19,280
Un idiota.

135
00:09:21,680 --> 00:09:24,040
Qual è lo spirito del calcio?

136
00:09:24,600 --> 00:09:29,880
Portiamo un pallone leggendario e speciale,

137
00:09:29,960 --> 00:09:32,800
una volta ogni quattro anni, ai Mondiali.

138
00:09:32,880 --> 00:09:36,040
Il primo... Quest'anno è il quinto viaggio.

139
00:09:36,120 --> 00:09:39,000
Il primo è stato nel 2002.

140
00:09:39,080 --> 00:09:42,760
L'idea è che la palla sia come una fiamma olimpica
del calcio.

141
00:09:43,480 --> 00:09:49,880
Ma la fiamma olimpica è di metallo,
e non vuoi sbatterci la testa contro.

142
00:09:53,080 --> 00:09:55,000
Attraverseremo questi paesi.

143
00:09:55,080 --> 00:09:56,400
Attraverso la Gran Bretagna.

144
00:09:56,480 --> 00:09:59,640
- Oggi siamo in Inghilterra, giusto?
- Partiamo oggi.

145
00:09:59,720 --> 00:10:01,680
Oggi arriviamo in Belgio.

146
00:10:01,760 --> 00:10:02,600
PALLONE 2018

147
00:10:02,680 --> 00:10:05,840
- In Germania, poi in Polonia.
- Polonia.

148
00:10:05,920 --> 00:10:07,600
-Austria.
- Austria.

149
00:10:07,680 --> 00:10:11,320
- Croazia. Serbia.
- Croazia. Serbia.

150
00:10:11,400 --> 00:10:16,240
- Kosovo. Bulgaria.
- Kosovo. Bulgaria.

151
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
- Grecia.
- Grecia.

152
00:10:19,160 --> 00:10:23,160
- Tur...cia.
- Tacchino.

153
00:10:23,240 --> 00:10:29,040
Giordania. C'è il Libano.

154
00:10:29,120 --> 00:10:30,880
- Libano.
- Georgia.

155
00:10:30,960 --> 00:10:32,080
Di nuovo in Turchia.

156
00:10:32,160 --> 00:10:34,760
Allora, Georgia.

157
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
- Georgia. E…
- Russia!

158
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
Russia e Mondiali!

159
00:11:12,760 --> 00:11:13,600
Molto bene.

160
00:11:14,280 --> 00:11:15,440
Bene.

161
00:11:18,680 --> 00:11:19,520
Ciao!

162
00:11:21,480 --> 00:11:22,960
Grazie mille.

163
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
BELGIO-EUPEN

164
00:11:58,760 --> 00:11:59,600
cos'è?

165
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
Sono le 4:00.

166
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
E…

167
00:12:06,280 --> 00:12:07,720
La colazione è alle 7:00.

168
00:12:09,680 --> 00:12:14,200
Il progetto inizia alle 8:30, credo
o alle 8:40.

169
00:12:17,560 --> 00:12:19,680
Perfetto. Tre ore di sonno.

170
00:12:22,480 --> 00:12:27,240
GIORNO 16
GERMANIA-ERFURT

171
00:12:28,400 --> 00:12:30,720
Non sono sempre in viaggio questa volta.

172
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Stavo pensando a Benni.

173
00:12:32,120 --> 00:12:37,240
È una lunga strada e lui...
Dovrà entrare nella routine

174
00:12:37,320 --> 00:12:40,760
prendersi cura di lui
perché è estenuante.

175
00:12:44,760 --> 00:12:46,320
Mi sento esausto

176
00:12:47,640 --> 00:12:49,600
dopo i primi dieci giorni di viaggio.

177
00:12:59,560 --> 00:13:00,600
Bene.

178
00:13:01,840 --> 00:13:05,440
Siamo arrivati ​​allo Steigerwaldstadion.

179
00:13:05,520 --> 00:13:10,440
È lo stadio più grande di Erfurt.

180
00:13:10,520 --> 00:13:13,280
Penso che sia il secondo stadio più grande
dalla Turingia.

181
00:13:13,360 --> 00:13:17,080
Siamo qui con il Primo Ministro
della Turingia.

182
00:13:17,160 --> 00:13:18,760
E con la palla.

183
00:13:18,840 --> 00:13:24,040
Bodo Ramelow ci farà l'onore
per dare il via

184
00:13:24,120 --> 00:13:26,640
nel piccolo gioco che faremo,

185
00:13:26,720 --> 00:13:29,680
una partita di calcio leale,
allo stadio di Erfurt.

186
00:13:29,760 --> 00:13:31,200
Siamo pronti.

187
00:13:31,280 --> 00:13:33,080
- Squadre, siete pronti?
- SÌ.

188
00:13:33,160 --> 00:13:35,760
Ok, andiamo!

189
00:13:35,840 --> 00:13:39,600
Capitano, penso... Buona fortuna.

190
00:13:41,360 --> 00:13:42,240
Poi…

191
00:13:42,320 --> 00:13:46,000
Usciamo e lasciamoci incoraggiare
di 20.000 tifosi.

192
00:13:47,160 --> 00:13:49,440
<i>Applaudiamo</i>

193
00:13:49,520 --> 00:13:52,520
<i>Squadra di calcio spirituale,</i>
<i>chi entra nello stadio.</i>

194
00:13:52,600 --> 00:13:54,880
<i>Applausi.</i>

195
00:13:57,560 --> 00:13:59,480
<i>Grazie per essere qui.</i>

196
00:13:59,560 --> 00:14:01,880
Bel gioco.

197
00:14:03,720 --> 00:14:04,960
E ora... Passa.

198
00:14:05,720 --> 00:14:07,240
Eccellente!

199
00:14:10,480 --> 00:14:11,880
Molto bene.

200
00:14:15,960 --> 00:14:20,800
- Bel gioco.
- Bel gioco.

201
00:14:21,920 --> 00:14:22,760
Andrea.

202
00:14:24,120 --> 00:14:27,200
La parte bella, quando ti guardo,

203
00:14:27,280 --> 00:14:30,000
compreso te ovviamente

204
00:14:30,080 --> 00:14:33,000
quella è metà della squadra
è fatto di persone

205
00:14:33,080 --> 00:14:35,880
che non hanno nulla a che vedere con il calcio.

206
00:14:35,960 --> 00:14:37,200
Oppure non volevano.

207
00:14:37,280 --> 00:14:43,560
E' l'idea che conta
che una palla può unire le persone.

208
00:14:43,640 --> 00:14:45,440
Ecco perché è "una palla, un mondo".

209
00:14:45,520 --> 00:14:50,280
Questo messaggio è molto importante adesso,

210
00:14:50,360 --> 00:14:52,600
più importante che mai.

211
00:14:52,680 --> 00:14:57,640
È così che diciamo “no” al razzismo
in tutte le sue forme.

212
00:14:57,720 --> 00:15:03,280
Se senti parlare di lui sul campo di calcio
o per strada

213
00:15:03,360 --> 00:15:06,240
intervenire immediatamente.

214
00:15:06,320 --> 00:15:10,920
Vogliamo diffondere quell'idea positiva,
quello spirito positivo.

215
00:15:11,000 --> 00:15:15,320
Ne parliamo ridendo,

216
00:15:15,400 --> 00:15:19,800
a volte anche un po' troppo,
ma il messaggio arriva alla gente.

217
00:15:19,880 --> 00:15:25,280
Sono felice di far parte di questa squadra.

218
00:15:25,360 --> 00:15:29,000
In questo viaggio della palla,
faremo nuove esperienze.

219
00:15:29,080 --> 00:15:33,400
li riporteremo indietro
nelle scuole di Erfurt e della Turingia.

220
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Pronto?

221
00:15:34,560 --> 00:15:36,960
Tre, due, uno.

222
00:15:44,480 --> 00:15:48,320
Penso che ci sia voluto un po'

223
00:15:48,400 --> 00:15:50,960
a quelli nuovi,
che non hanno fatto il viaggio della palla,

224
00:15:51,040 --> 00:15:53,600
adottare lo schema:

225
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
"È così che ne parliamo con le altre persone."

226
00:15:57,680 --> 00:15:59,480
Quando ho iniziato, Benni

227
00:15:59,560 --> 00:16:03,120
andava dalla gente e diceva:
"Lascia perdere il pallone, vuoi autografarlo?"

228
00:16:03,200 --> 00:16:05,680
Ne abbiamo discusso e detto:

229
00:16:05,760 --> 00:16:09,080
"Non è solo una questione di firme.

230
00:16:09,160 --> 00:16:12,280
Le persone hanno bisogno di recepire il messaggio
prima di firmare."

231
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
Non andiamo direttamente alle persone.

232
00:16:14,000 --> 00:16:15,920
Andiamo da loro, ma diciamo loro:

233
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
"Questi sono i valori
Lo spirito del calcio.

234
00:16:18,320 --> 00:16:20,400
Se ci credi, puoi firmare.

235
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
In caso contrario, non firmare la palla.

236
00:16:23,680 --> 00:16:25,040
Non dovresti firmarlo."

237
00:16:27,040 --> 00:16:29,680
Poi apro il file...

238
00:16:29,760 --> 00:16:31,560
GIORNO 27
GERMANIA - A MONACO

239
00:16:31,640 --> 00:16:32,880
Da qui…

240
00:16:33,480 --> 00:16:36,040
Stoccarda è lì.

241
00:16:38,960 --> 00:16:40,000
Questa è Stoccarda.

242
00:16:56,920 --> 00:17:01,520
GIORNO 28
GERMANIA - TRUCHTLACHING

243
00:17:20,560 --> 00:17:22,320
Va bene, va bene.

244
00:17:23,680 --> 00:17:26,240
- Rispetto.
- È stato molto bello!

245
00:17:30,520 --> 00:17:31,800
che diavolo…

246
00:17:32,000 --> 00:17:33,360
REGISTA, LO SPIRITO DEL CALCIO

247
00:17:33,440 --> 00:17:36,400
Fa molto freddo.
È il fiume Alz, di Truchtlaching.

248
00:17:36,480 --> 00:17:37,800
Con una banda musicale.

249
00:17:38,920 --> 00:17:39,760
Buongiorno!

250
00:17:44,520 --> 00:17:46,800
Va bene.

251
00:17:58,120 --> 00:18:01,840
AUSTRIA-VIENNA

252
00:18:05,680 --> 00:18:09,320
Attraverseremo molti paesi,

253
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
abbiamo tanti progetti, tante persone.

254
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
La Russia dopo?

255
00:18:14,280 --> 00:18:18,240
No, sta arrivando... Andiamo in Croazia.
Di che paese sei?

256
00:18:19,480 --> 00:18:20,880
-Afghanistan.
-Afghanistan.

257
00:18:20,960 --> 00:18:24,440
-Afghanistan. Palestina.
- Palestina.

258
00:18:24,520 --> 00:18:26,840
- Iraq.
-Algeria.

259
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
Austria.

260
00:18:29,080 --> 00:18:31,160
Sono una patata tedesca.

261
00:18:45,080 --> 00:18:49,280
Oggi, in Austria, a Vienna,
a "Calcio senza frontiere",

262
00:18:49,360 --> 00:18:53,560
Ho incontrato Alois un anno fa,
e trovo questo progetto fantastico.

263
00:18:53,640 --> 00:18:56,600
Penso che tu sia stato molto onesto oggi.

264
00:18:57,960 --> 00:19:02,480
È triste che "Calcio senza frontiere"

265
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
ricevuto fondi dal governo,

266
00:19:05,120 --> 00:19:08,200
ma quel budget è stato tagliato.

267
00:19:08,280 --> 00:19:14,120
Siamo qui perché l’Europa
va in pezzi.

268
00:19:14,200 --> 00:19:19,280
Con questa palla colorata,
con già 2.000 firme,

269
00:19:19,360 --> 00:19:21,640
stiamo cercando di rendere l’Europa più forte.

270
00:19:21,720 --> 00:19:25,680
Ecco perché per me era importante
essere qui oggi

271
00:19:25,760 --> 00:19:28,120
con Alois, su "Calcio senza frontiere".

272
00:19:28,200 --> 00:19:31,640
Vi guardo tutti e sono felice

273
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
che anche tu parteciperai
allo Spirito del Calcio

274
00:19:34,600 --> 00:19:37,240
e nel viaggio in Russia.

275
00:19:37,320 --> 00:19:38,600
Voglio ringraziarti.

276
00:19:38,680 --> 00:19:41,360
Applaudiremo una volta.

277
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
È fatto così.

278
00:19:43,600 --> 00:19:47,640
Solo una volta. Tre, due, uno. Grazie.

279
00:19:51,960 --> 00:19:55,840
La storia di domani
potrebbero essere tre paesi in un giorno.

280
00:19:55,920 --> 00:19:59,160
Austria, Slovacchia e Ungheria.

281
00:19:59,240 --> 00:20:02,080
- Ce ne sono altri.
- E' il confine triangolare.

282
00:20:02,160 --> 00:20:04,920
- Possiamo andare lì.
- Dai!

283
00:20:05,000 --> 00:20:08,720
- Il bordo triangolare è eccellente.
- E' esattamente dove stiamo andando.

284
00:20:08,800 --> 00:20:12,360
- La Sno... Snozbor...
- Parco Szobor.

285
00:20:13,040 --> 00:20:17,640
Penso che dovremmo saperlo
dove dormiremo la notte.

286
00:20:17,720 --> 00:20:21,160
- Vedremo da lì.
- Sarebbe davvero importante.

287
00:20:21,240 --> 00:20:23,280
Sarebbe una buona idea.

288
00:20:23,360 --> 00:20:25,280
Il giorno dopo dobbiamo andare a...

289
00:20:25,360 --> 00:20:26,960
- A Zagabria.
- A Zagabria.

290
00:20:27,040 --> 00:20:31,480
Suggerirei che…

291
00:20:31,560 --> 00:20:34,200
Andiamo al lago. Sarebbe carino.

292
00:20:34,280 --> 00:20:36,640
Balaton? Ecco dove stavano andando
cittadini della DDR.

293
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
C'ero anch'io, è bellissimo.
Ma non voglio andare in Ungheria.

294
00:20:40,240 --> 00:20:44,040
Non in Ungheria?
A causa della politica di immigrazione?

295
00:20:44,120 --> 00:20:49,400
Non voglio onorarli con una visita.

296
00:20:49,480 --> 00:20:52,600
- È così che vedo le cose.
- A causa di Willi Orban.

297
00:20:53,720 --> 00:20:56,960
No, prima ho detto "Willi Orban", ricordi?

298
00:20:57,040 --> 00:21:02,320
Ma non ha niente a che fare con le persone
che ho incontrato lì. Non lo so.

299
00:21:02,400 --> 00:21:04,280
Anna ha ragione.

300
00:21:04,360 --> 00:21:09,880
Potremmo chiedere agli ungheresi
cosa pensano?

301
00:21:09,960 --> 00:21:14,760
È stato rieletto con il 60-70%.

302
00:21:14,840 --> 00:21:16,680
Recentemente in Ungheria.

303
00:21:16,760 --> 00:21:22,080
Possiamo scendere dall'autobus da qualche parte,
per strada...

304
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
L'ho fatto molte volte.

305
00:21:24,040 --> 00:21:26,640
- E tu vuoi questo?
- E' molto divertente.

306
00:21:26,720 --> 00:21:30,560
- Ci siamo divertiti ad Aquisgrana.
- Ad Aquisgrana è stato fantastico.

307
00:21:30,640 --> 00:21:31,920
Lo stiamo facendo?

308
00:21:32,600 --> 00:21:34,640
- Sì, andiamo.
- Sembra un buon piano.

309
00:21:37,040 --> 00:21:40,360
Guarda, a sinistra.
Hanno installato di nuovo la pattuglia.

310
00:21:40,440 --> 00:21:42,120
GIORNO 29
CONFINE AUSTRIA - UNGHERIA

311
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
Benvenuti in Ungheria!

312
00:21:45,880 --> 00:21:47,640
Come va in Ungheria?

313
00:21:47,720 --> 00:21:49,680
Dobbiamo pagare il pedaggio?

314
00:21:50,640 --> 00:21:52,600
Sembra che nel passato.

315
00:21:52,680 --> 00:21:55,480
Sì, ma non è controllato.

316
00:21:55,560 --> 00:21:57,360
Possiamo comprare qualcosa lì.

317
00:21:57,440 --> 00:21:59,320
- Benny, è il tuo lavoro.
- Lo faccio?

318
00:21:59,400 --> 00:22:00,440
SÌ.

319
00:22:05,800 --> 00:22:07,560
La cosa strana è che è normale...

320
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
Il confine era qui.

321
00:22:10,320 --> 00:22:12,560
Erano le baracche dei pubblicani.

322
00:22:12,640 --> 00:22:15,440
Stavi passando e sapevi di essere in un altro paese.

323
00:22:15,520 --> 00:22:17,560
Un'altra lingua, un altro marciapiede...

324
00:22:18,200 --> 00:22:20,840
altre persone, è pazzesco.

325
00:22:22,960 --> 00:22:25,560
LAGO BALATON

326
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
E tu, Sven?

327
00:22:32,080 --> 00:22:35,560
-Franz Beckenbauer.
-Beckenbauer.

328
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
Franz.

329
00:22:37,480 --> 00:22:39,440
- È bello qui.
- Continua.

330
00:22:39,520 --> 00:22:42,240
Immagina di essere qui
con le persone che ti piacciono.

331
00:22:42,320 --> 00:22:44,040
Non sarebbe romantico?

332
00:22:45,080 --> 00:22:48,360
Sarebbe pazzesco.
Ci ho appena pensato.

333
00:22:48,440 --> 00:22:50,440
- Sarebbe carino.
- Molto bello.

334
00:22:55,920 --> 00:22:58,800
GIORNO 32
CROAZIA - ZAGABRIA

335
00:22:58,880 --> 00:23:00,440
Sembrano professionali.

336
00:23:00,520 --> 00:23:01,960
Indossano magliette da gioco.

337
00:23:08,800 --> 00:23:11,600
Ma guarda qui...

338
00:23:11,680 --> 00:23:14,040
Sono rifugi per i senzatetto.

339
00:23:14,800 --> 00:23:18,680
Alcuni volti degli anni passati sembrano familiari.

340
00:23:18,760 --> 00:23:21,280
Alcune persone ci hanno seguito
negli ultimi giorni.

341
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
<i>Ciao!</i>

342
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
Ciao, ciao!

343
00:23:39,720 --> 00:23:44,520
Formiamo tre squadre
e interferiamo se arrivano più immigrati.

344
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
È emozionante.

345
00:23:46,680 --> 00:23:50,240
Am ajuns aici, la Crucea Roșie,

346
00:23:51,240 --> 00:23:55,600
dove vivono i senzatetto
e immigrati.

347
00:23:56,680 --> 00:23:58,840
- Abito qui?
- SÌ.

348
00:23:59,520 --> 00:24:02,720
È una squadra complicata.

349
00:24:02,800 --> 00:24:05,560
Dieci volte di più
rispetto ai bambini di ieri.

350
00:24:06,840 --> 00:24:11,280
Come aggressività...
Vogliono essere professionisti.

351
00:24:11,360 --> 00:24:14,200
Vogliono giocare, vogliono vincere...

352
00:24:14,280 --> 00:24:17,520
Tienilo a mente.

353
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
Sarebbe meglio…

354
00:24:20,800 --> 00:24:25,160
Dico: facciamo le valigie, andiamo
a casa e godiamoci la giornata.

355
00:24:29,440 --> 00:24:30,480
E quando...

356
00:24:30,560 --> 00:24:33,160
Volevo renderti più sobrio... No.

357
00:24:34,040 --> 00:24:37,640
Sarà una grande sfida. Preparati.

358
00:24:47,280 --> 00:24:50,440
Tengo la palla. E' una palla speciale.

359
00:24:52,560 --> 00:24:53,840
Ha molta energia.

360
00:24:57,400 --> 00:25:01,160
Ci auguriamo che attraverso questo progetto, insieme a voi,

361
00:25:01,240 --> 00:25:04,280
per trasferire la tua energia
questa palla.

362
00:25:07,760 --> 00:25:09,640
Per arrivare ai Mondiali

363
00:25:09,720 --> 00:25:11,720
perché è lì che vogliamo andare.

364
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
Da Londra, a Mosca, alla Russia.

365
00:25:22,240 --> 00:25:23,680
Quindici paesi.

366
00:25:25,320 --> 00:25:26,160
Una palla.

367
00:25:27,080 --> 00:25:27,960
Un mondo.

368
00:25:28,360 --> 00:25:29,760
Questo è il nostro motto.

369
00:25:31,080 --> 00:25:32,040
Speriamo…

370
00:25:38,720 --> 00:25:40,880
Ciao! Signore e signori.

371
00:25:44,480 --> 00:25:46,640
Oggi siamo ospiti.

372
00:25:48,120 --> 00:25:49,200
A casa tua.

373
00:25:50,320 --> 00:25:53,200
Grazie per averci ospitato.

374
00:25:54,000 --> 00:25:55,160
Con piacere.

375
00:25:55,240 --> 00:25:58,920
Come ospite,
c'è una tradizione di portare un regalo.

376
00:26:03,080 --> 00:26:05,640
Oggi ti portiamo un regalo speciale.

377
00:26:08,560 --> 00:26:09,680
È un gioco nuovo.

378
00:26:10,560 --> 00:26:12,520
Si chiama calcio fair play.

379
00:26:13,920 --> 00:26:19,440
Ti invitiamo a giocare con noi
una partita di calcio leale.

380
00:26:20,800 --> 00:26:22,320
Forse ti sembrerà una schifezza.

381
00:26:24,240 --> 00:26:25,440
Forse ti piacerà.

382
00:26:27,040 --> 00:26:29,200
Ma ti invitiamo a provarlo oggi.

383
00:26:29,280 --> 00:26:30,800
Questo è il nostro regalo.

384
00:26:32,080 --> 00:26:35,040
Abbiamo sei regole di fair play.

385
00:26:35,120 --> 00:26:37,240
- Capisci l'inglese? Bene.
- SÌ.

386
00:26:37,320 --> 00:26:40,440
Regola numero uno, chiunque può giocare.

387
00:26:41,000 --> 00:26:41,840
Bene.

388
00:26:42,720 --> 00:26:45,920
Regola numero due, sii rispettoso.

389
00:26:48,040 --> 00:26:50,360
Potete darmi un esempio di rispetto?

390
00:26:53,680 --> 00:26:55,840
Molto bene.

391
00:26:55,920 --> 00:26:58,040
Quando suoniamo... è ancora meglio.

392
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
È ancora meglio!

393
00:27:00,600 --> 00:27:05,000
Regola numero tre, lavoro di squadra.
Abbiamo una regola per fermare il gioco.

394
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
Se passo…

395
00:27:07,760 --> 00:27:09,240
Può fermare la palla...

396
00:27:10,240 --> 00:27:12,680
Con questo. Il gioco si ferma.

397
00:27:12,760 --> 00:27:15,200
E ha tre secondi...

398
00:27:16,600 --> 00:27:17,920
Per il prossimo passaggio.

399
00:27:19,560 --> 00:27:21,120
A nessuno è permesso…

400
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Bene.

401
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
La regola numero quattro è l’onestà.

402
00:27:30,200 --> 00:27:31,880
Ad esempio…

403
00:27:33,080 --> 00:27:35,160
La palla è fuori. "È colpa tua."

404
00:27:37,080 --> 00:27:38,200
"No, è colpa mia."

405
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
- No, è colpa tua.
- No, è colpa tua.

406
00:27:42,800 --> 00:27:43,960
Andiamo, ti ho visto!

407
00:27:44,040 --> 00:27:46,760
- Tu menti. Fai sempre finta.
- Ti ha toccato la gamba.

408
00:27:46,840 --> 00:27:51,280
Poi cinque minuti di discussione.

409
00:27:51,360 --> 00:27:54,400
La tua gamba, la mia gamba...

410
00:27:55,800 --> 00:27:56,880
Non lo vogliamo.

411
00:27:57,600 --> 00:27:58,680
Dì solo "Va bene".

412
00:27:59,240 --> 00:28:02,920
Regola numero cinque
è un gioco leale con le parole.

413
00:28:03,000 --> 00:28:04,640
Non sono bravo a calcio.

414
00:28:06,680 --> 00:28:10,440
Tu mi dai la palla e io lo faccio.

415
00:28:10,520 --> 00:28:15,640
e tu? Non sai giocare.

416
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Che idiota!

417
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
- Scusa.
- Nella vita di tutti i giorni,

418
00:28:20,920 --> 00:28:23,480
la gente ci dice "sei una merda".

419
00:28:24,880 --> 00:28:26,240
"Sei stupido."

420
00:28:26,800 --> 00:28:28,240
"Non puoi farlo bene."

421
00:28:29,360 --> 00:28:32,120
"Stai sbagliando." Smettila.

422
00:28:32,200 --> 00:28:35,120
Invece di criticarlo, incoraggialo.

423
00:28:35,200 --> 00:28:36,440
"Lascia stare, la prossima volta."

424
00:28:38,800 --> 00:28:41,640
La regola, se segni un goal...

425
00:28:43,600 --> 00:28:46,760
Diciamo che segni. Questo è il cancello.

426
00:28:46,840 --> 00:28:49,920
"Vuoto!" Quindi, fai...

427
00:28:50,000 --> 00:28:51,800
Tutti festeggiano.

428
00:28:51,880 --> 00:28:54,560
Tutti in campo.

429
00:28:55,160 --> 00:28:56,000
Va bene?

430
00:28:57,280 --> 00:28:59,560
Puoi inventare il tuo modo di festeggiare.

431
00:28:59,640 --> 00:29:01,000
Lo faccio sempre.

432
00:29:03,960 --> 00:29:05,800
E tutti fanno la tua mossa.

433
00:29:06,640 --> 00:29:09,440
Non sono consentite due mosse.
Cristiano Ronaldo.

434
00:29:09,520 --> 00:29:10,640
Bene.

435
00:29:10,720 --> 00:29:12,680
E nemmeno Pogba.

436
00:29:15,560 --> 00:29:16,720
Niente Pogba.

437
00:29:17,640 --> 00:29:19,800
Devi trovare il tuo...

438
00:29:19,880 --> 00:29:22,400
Sii creativo. SÌ? Sii creativo.

439
00:29:29,080 --> 00:29:31,720
Bel gioco.

440
00:29:43,920 --> 00:29:47,600
<i>L'arbitro è molto severo.</i>

441
00:29:48,600 --> 00:29:50,200
- Indietro.
- Passaggio!

442
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
<i>È stata una partita leale.</i>

443
00:30:07,920 --> 00:30:09,160
<i>Grazie mille.</i>

444
00:30:11,720 --> 00:30:12,640
Carlo?

445
00:30:14,040 --> 00:30:16,160
Prima di tutto, voglio ringraziarti

446
00:30:16,240 --> 00:30:19,520
che siete gli organizzatori del torneo.

447
00:30:19,600 --> 00:30:21,920
È stata una bella esperienza

448
00:30:22,000 --> 00:30:24,680
È bello perché è qualcosa di amichevole.

449
00:30:24,760 --> 00:30:30,600
Se il calcio si giocasse così,
non ci sarebbe bisogno di percosse.

450
00:30:30,680 --> 00:30:33,360
Va bene, grazie. Grazie mille.

451
00:30:35,200 --> 00:30:36,360
Grazie Carlo.

452
00:30:39,400 --> 00:30:44,200
GIORNO 33
CROAZIA – VERSO LA SERBIA

453
00:30:45,680 --> 00:30:47,920
Smettiamo di vagabondare.

454
00:30:54,640 --> 00:30:56,520
Il roaming è disattivato.

455
00:30:56,600 --> 00:30:59,760
Perché non lo siamo più
nell'Unione Europea.

456
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Sarebbe molto costoso.

457
00:31:02,960 --> 00:31:06,880
BELGRADO

458
00:31:18,400 --> 00:31:19,640
Cosa vuole?

459
00:31:19,720 --> 00:31:22,120
<i>…dopo il segnale si applicheranno</i>
<i>tassi elevati.</i>

460
00:31:22,760 --> 00:31:23,760
<i>Chiama...</i>

461
00:31:23,840 --> 00:31:25,880
Sei euro al minuto.

462
00:31:25,960 --> 00:31:27,720
<i>Ora hai effettuato l'accesso.</i>

463
00:31:27,800 --> 00:31:30,160
Penso che sia giunto il momento per la Serbia di entrare nell’UE.

464
00:31:32,160 --> 00:31:33,880
Segreteria telefonica, sei euro.

465
00:31:35,040 --> 00:31:38,000
Ciao, Vladimir! sono Sven,
dallo Spirito del Calcio.

466
00:31:38,080 --> 00:31:39,120
come stai?

467
00:31:40,320 --> 00:31:42,600
Ciao! Mi piace. Dove sei adesso?</i>

468
00:31:42,680 --> 00:31:46,600
Siamo di fronte all'ingresso H,
abbiamo solo un minuto per parlare

469
00:31:46,680 --> 00:31:48,800
perché non abbiamo credito sul telefono.

470
00:31:50,200 --> 00:31:51,480
<i>Aspetta un secondo.</i>

471
00:31:51,560 --> 00:31:54,160
<i>- Arrivo tra un minuto.</i>
- Va bene.

472
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
Entrata H.

473
00:31:58,080 --> 00:31:59,280
Bene.

474
00:32:03,720 --> 00:32:06,000
È uno stadio molto vecchio.

475
00:32:06,080 --> 00:32:10,360
Uno stadio molto vecchio,
dove si gioca solo a calcio.

476
00:32:11,200 --> 00:32:14,560
Nessun trucco, è puro.

477
00:32:31,000 --> 00:32:31,840
Sono arrivato.

478
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
molto bello

479
00:32:34,920 --> 00:32:38,840
Soprattutto con i riflettori...

480
00:32:41,480 --> 00:32:43,040
It's very…

481
00:32:44,400 --> 00:32:45,680
È molto bello.

482
00:33:33,560 --> 00:33:35,840
Benny, questo è quello che ho...

483
00:33:37,600 --> 00:33:40,440
È il tavolo Kicker.

484
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
Questa è l'Europa per me.

485
00:33:42,680 --> 00:33:45,040
- Allora...
- Questa è la tua squadra?

486
00:33:45,120 --> 00:33:47,720
Sì, è la mia squadra.

487
00:33:47,800 --> 00:33:48,960
Oppure era la mia squadra.

488
00:33:50,360 --> 00:33:51,520
Bellissimo.

489
00:33:51,600 --> 00:33:56,280
Per me simboleggia
la varietà dell’Europa.

490
00:33:56,360 --> 00:34:00,400
Potrei nominare lo stemma di ogni club.

491
00:34:00,480 --> 00:34:01,920
Questo è il calcio.

492
00:34:02,000 --> 00:34:04,280
- Pazzo.
-Sven.

493
00:34:04,360 --> 00:34:05,600
Il primo vincitore…

494
00:34:05,680 --> 00:34:08,400
Del 21
Torneo internazionale di Pentecoste.

495
00:34:08,480 --> 00:34:10,440
- Dal 1987.
- SÌ?

496
00:34:10,520 --> 00:34:12,040
Al FV Germania Degerloch.

497
00:34:14,400 --> 00:34:15,800
Sto prestando attenzione.

498
00:34:17,680 --> 00:34:18,520
Occuparsi.

499
00:34:18,600 --> 00:34:20,000
Sì, sto prestando attenzione.

500
00:34:20,080 --> 00:34:22,360
SOCIETÀ DI CALCIO
PARTIGIANO DI BELGRADO

501
00:34:24,000 --> 00:34:28,640
Ecco i nostri fan,
che aspettavano il secondo tempo.

502
00:34:30,080 --> 00:34:33,960
Gozi era annoiato. "Dannazione al calcio!"

503
00:34:35,960 --> 00:34:39,880
GIORNO 35
SERBIA-BELGRADO

504
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
Qui, davanti all'Hotel Mosca,

505
00:34:46,440 --> 00:34:50,720
Collezionisti di figurine Panini
si incontrano ogni sabato.

506
00:34:50,800 --> 00:34:53,720
O “i cambiatori”, come si diceva a Weimar.

507
00:34:53,800 --> 00:34:56,080
Scambiare, negoziare.

508
00:34:56,920 --> 00:35:00,400
È un'atmosfera fantastica.

509
00:35:00,480 --> 00:35:01,760
Bambini con i loro padri.

510
00:35:01,840 --> 00:35:06,000
Alcuni hanno un elenco di numeri
di cui hanno bisogno dal set.

511
00:35:06,080 --> 00:35:10,360
Dico: "Ho bisogno del numero 328.
Sto cercando il numero 244."

512
00:35:10,960 --> 00:35:16,640
È così che cercano di rimediare
la serie Panini.

513
00:35:16,720 --> 00:35:18,840
Mi piace questa.

514
00:35:24,880 --> 00:35:26,240
Sven, è una sfida.

515
00:35:26,320 --> 00:35:27,720
Ciascuno ne prende due.

516
00:35:27,800 --> 00:35:32,040
Devi scambiarli
sui giocatori tedeschi. Non è necessario.

517
00:35:32,120 --> 00:35:32,960
Adesso devi farlo.

518
00:35:37,120 --> 00:35:39,200
Ne ho due.

519
00:35:39,280 --> 00:35:41,560
- Chi hai?
- Abbiamo la squadra tedesca.

520
00:35:41,640 --> 00:35:43,240
Rudi, Kroos...

521
00:35:43,320 --> 00:35:45,160
Li raccogliamo insieme. Siamo una squadra.

522
00:35:45,240 --> 00:35:47,560
Raccogliamo la squadra della Germania. We need…

523
00:35:47,640 --> 00:35:50,480
- Abbiamo Kroos...
- Sta andando.

524
00:35:50,560 --> 00:35:53,280
Abbiamo bisogno di altri due giocatori tedeschi.

525
00:35:53,360 --> 00:35:55,480
Ho Jordi Alba.

526
00:35:55,560 --> 00:35:57,880
- No, Jordi Alba!
- Li raccogliamo...

527
00:35:57,960 --> 00:36:01,600
Non possiamo prendere l'intero set,
dobbiamo prenderne il maggior numero possibile.

528
00:36:03,640 --> 00:36:06,840
SERBIA RURALE

529
00:36:27,600 --> 00:36:32,760
<i>Ho lasciato Londra</i>
<i>Con un pallone da calcio</i>

530
00:36:34,080 --> 00:36:38,160
<i>Vogliamo raggiungere la Russia</i>

531
00:36:41,320 --> 00:36:44,000
<i>Purtroppo non abbiamo il visto</i>

532
00:36:44,080 --> 00:36:45,840
<i>Non sappiamo come arrivarci</i>

533
00:36:48,040 --> 00:36:51,720
<i>Ma in qualche modo funzionerà</i>

534
00:36:54,840 --> 00:36:58,440
<i>Senza visto non ci sono controversie</i>

535
00:37:02,200 --> 00:37:04,880
<i>Senza visto non ci sono controversie</i>

536
00:37:08,840 --> 00:37:14,480
Andrew ha detto i passaporti
squadra per la Russia

537
00:37:15,480 --> 00:37:18,080
Sono a Lipsia, dal console generale,

538
00:37:18,160 --> 00:37:22,000
dove verranno timbrati.

539
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Ma ora è la prima volta

540
00:37:25,640 --> 00:37:28,680
quando sorgono domande

541
00:37:28,760 --> 00:37:33,480
del suo viaggio a Mosca
come cittadino britannico.

542
00:37:33,560 --> 00:37:37,360
Ha dovuto compilare
un documento separato.

543
00:37:37,440 --> 00:37:42,280
Era qualcosa di più sostanziale.
Ha dovuto fornire ulteriori informazioni,

544
00:37:42,840 --> 00:37:45,520
ad esempio quali paesi ha visitato
negli ultimi dieci anni,

545
00:37:45,600 --> 00:37:47,160
cosa ha fatto lì?

546
00:37:47,240 --> 00:37:52,040
Un viaggiatore come Andrew
ha una lunga lista di paesi.

547
00:37:52,120 --> 00:37:56,800
È un po' più difficile completare tutto.

548
00:37:58,240 --> 00:38:02,840
Non credo, Andrea
verrà respinto alla frontiera.

549
00:38:04,080 --> 00:38:06,600
Non dovrebbe succedere
ma abbiamo un piano di riserva.

550
00:38:06,680 --> 00:38:10,040
Un biglietto per una partita dei Mondiali
diventa un visto turistico.

551
00:38:10,120 --> 00:38:15,120
Entrerà in Russia
come un comune cittadino.

552
00:38:15,200 --> 00:38:18,200
In Russia ritroverà la squadra,

553
00:38:18,280 --> 00:38:21,120
che si spera

554
00:38:21,880 --> 00:38:24,400
arriverà dal sud della Russia a Mosca.

555
00:38:26,080 --> 00:38:29,800
Tremila chilometri in due giorni.
Non ho idea di come lo faranno.

556
00:38:30,400 --> 00:38:32,280
Questo è il piano alternativo.

557
00:38:33,880 --> 00:38:34,920
SÌ.

558
00:38:47,560 --> 00:38:50,920
Onestamente, se ne andranno tra cinque minuti?

559
00:38:51,000 --> 00:38:53,280
- Otto gigabyte.
- Finiranno presto, vero?

560
00:38:54,320 --> 00:38:56,200
Sì, Benny, guarda!

561
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
Eccellente.

562
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
<i>Augusta adesso è migliore</i>

563
00:39:04,840 --> 00:39:08,760
<i>e ha più possibilità dell'Hertha.</i>

564
00:39:08,840 --> 00:39:10,080
Voglio vivere qui.

565
00:39:11,680 --> 00:39:14,360
<i>Un'altra opportunità per Pekarik.</i>

566
00:39:27,960 --> 00:39:32,760
GIORNO 37
SERBIA-AL KOSOVO

567
00:39:39,600 --> 00:39:41,080
CONFINE SERBIA-Macedonia

568
00:39:41,160 --> 00:39:42,600
Faremo una piccola deviazione

569
00:39:42,680 --> 00:39:45,920
non possiamo andare dalla Serbia
direttamente in Kosovo.

570
00:39:46,000 --> 00:39:49,080
Abbiamo bisogno dei passaporti per questo...

571
00:39:50,400 --> 00:39:52,360
Non tutti abbiamo il passaporto con noi.

572
00:39:52,440 --> 00:39:54,000
Il passaporto di Benni è adesso

573
00:39:54,680 --> 00:39:58,320
al consolato russo a Lipsia.

574
00:39:58,400 --> 00:39:59,960
Otterrà il visto lì.

575
00:40:00,640 --> 00:40:02,840
Ecco perché lo ignoreremo.

576
00:40:04,680 --> 00:40:07,560
Sarebbe stato difficile
non solo a causa del passaporto.

577
00:40:07,640 --> 00:40:10,240
Sarebbe stato difficile, sì.

578
00:40:11,480 --> 00:40:14,600
Sono appena uscito dalla Serbia

579
00:40:14,680 --> 00:40:17,120
e siamo al confine con la Macedonia.

580
00:40:17,200 --> 00:40:18,800
Là c'è il confine con la Macedonia.

581
00:40:18,880 --> 00:40:24,440
Oggi attraverseremo la Macedonia
sulla strada per Pristina, in Kosovo.

582
00:40:25,720 --> 00:40:29,240
Avremo un seminario lì
nei prossimi tre giorni.

583
00:40:33,440 --> 00:40:35,040
Non ci sono mai stato.

584
00:40:35,120 --> 00:40:39,680
Dove stiamo andando? Ai “cittadini Ue”.

585
00:40:39,760 --> 00:40:41,200
Siamo cittadini dell'UE.

586
00:40:45,520 --> 00:40:47,320
Benvenuti in Macedonia!

587
00:41:02,560 --> 00:41:05,640
- Non sono mai stato a un confine del genere prima.
- È affollato.

588
00:41:05,720 --> 00:41:07,560
CONFINE MACEDONIA-KOSOVO

589
00:41:10,440 --> 00:41:11,800
Non vedo l'ora.

590
00:41:13,160 --> 00:41:15,920
- Non vedo l'ora.
- Provo emozioni.

591
00:41:16,000 --> 00:41:19,880
Non ho idea di cosa aspettarmi.

592
00:41:19,960 --> 00:41:22,080
In alcuni paesi se ne ha una vaga idea.

593
00:41:23,720 --> 00:41:24,560
Ma qui…

594
00:41:27,760 --> 00:41:28,880
Non ne ho idea.

595
00:41:30,480 --> 00:41:34,320
20 anni fa ci fu una guerra civile.
come sarà

596
00:41:34,400 --> 00:41:36,240
È indipendente da dieci anni.

597
00:41:36,320 --> 00:41:37,800
Esiste solo da dieci anni.

598
00:41:37,880 --> 00:41:39,680
Non è riconosciuto dalla Serbia.

599
00:41:40,480 --> 00:41:44,280
Dal punto di vista politico,
è una delle regioni più interessanti.

600
00:41:44,360 --> 00:41:49,720
La parte più interessante
di questo viaggio deve ancora venire.

601
00:42:09,120 --> 00:42:10,560
GIORNO 39
KOSOVO-PRISTINA

602
00:42:10,640 --> 00:42:13,920
-Buongiorno.
- Buongiorno.

603
00:42:14,000 --> 00:42:17,840
- Buongiorno.
- Buongiorno.

604
00:42:17,920 --> 00:42:19,480
Abbiamo tre laboratori.

605
00:42:20,120 --> 00:42:21,640
Tre laboratori.

606
00:42:21,720 --> 00:42:25,240
Nel primo workshop ci conosceremo.

607
00:42:26,080 --> 00:42:30,040
Nel secondo laboratorio,
è un teatro del fairplay.

608
00:42:30,120 --> 00:42:32,160
Vogliamo fare un teatro con te.

609
00:42:32,680 --> 00:42:36,760
E il laboratorio numero tre
è un calcio leale.

610
00:42:36,840 --> 00:42:38,520
Con che squadra stai?

611
00:42:38,600 --> 00:42:41,200
- Arsenal e Milan.
- Va bene.

612
00:42:41,280 --> 00:42:42,960
giochi a calcio?

613
00:42:43,040 --> 00:42:43,880
- Sì.
- SÌ?

614
00:42:43,960 --> 00:42:45,920
- Mi piace Barcellona.
- Barcellona.

615
00:42:46,000 --> 00:42:47,240
Messi, Messi, Messi.

616
00:42:47,320 --> 00:42:49,520
Bene. Abbiamo alcuni fanatici del calcio.

617
00:42:49,600 --> 00:42:52,960
Ossessionato dal calcio.
Abbiamo gli amanti del calcio.

618
00:42:53,040 --> 00:42:55,920
Non molto qui.

619
00:42:56,000 --> 00:43:00,280
E gli piacciono gli altri sport.
Interessante.

620
00:43:00,360 --> 00:43:07,120
Prossimo turno. Hai mai guardato
un mezzo stressato?

621
00:43:07,720 --> 00:43:10,280
Voglio dire in un altro paese,

622
00:43:10,360 --> 00:43:14,800
in lontananza dall'Albania, dalla Serbia,
Kosovo e Macedonia.

623
00:43:14,880 --> 00:43:18,480
Hai appena vinto un mezzo di calcio
in un altro paese,

624
00:43:18,560 --> 00:43:21,840
in uno stadio? Vivere.

625
00:43:21,920 --> 00:43:24,200
Dove hai visto una partita?

626
00:43:24,280 --> 00:43:26,160
- A Belgrado ed Eupen.
- Ed Eupen.

627
00:43:26,240 --> 00:43:27,480
In Belgio.

628
00:43:27,560 --> 00:43:30,000
Voi n-ați văzut niciodată

629
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
una partita allo stadio?

630
00:43:32,720 --> 00:43:35,120
- Vuoi vedere un meci allo stadio?
- SÌ.

631
00:43:37,680 --> 00:43:42,880
- Ma qual è il problema?
- Il visto e il denaro.

632
00:43:42,960 --> 00:43:44,880
- Il visto e il denaro.
- SÌ.

633
00:43:44,960 --> 00:43:47,040
- Più visto.
- SÌ.

634
00:43:47,120 --> 00:43:51,040
Non hai bisogno di te
squadra preferita.

635
00:43:51,120 --> 00:43:56,240
Non ti è permesso andare a Manchester,
al Theatre of Dreams, Old Trafford?

636
00:43:56,320 --> 00:43:57,560
sai parlare tedesco?

637
00:43:57,640 --> 00:44:02,080
Sì. Non ti è permesso andare in un altro paese

638
00:44:02,160 --> 00:44:04,920
per guardare le partite di calcio.

639
00:44:05,000 --> 00:44:06,880
- A causa del visto.
- SÌ.

640
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
- E soldi.
- SÌ.

641
00:44:08,800 --> 00:44:09,760
Bene.

642
00:44:11,920 --> 00:44:14,520
<i>Stiamo parlando del progetto</i>
<i>Spirito del calcio.</i>

643
00:44:14,600 --> 00:44:15,440
GIORNO 41
PRISTINA

644
00:44:15,520 --> 00:44:17,640
<i>Uno di loro è Sven Söderberg.</i>

645
00:44:17,720 --> 00:44:20,920
<i>Dovrebbe essere al telefono con me.</i>
<i>Ciao, Sven!</i>

646
00:44:21,000 --> 00:44:24,080
Ciao! Ti stiamo chiamando da Pristina.

647
00:44:24,160 --> 00:44:25,640
Saluti, Reinhard!

648
00:44:25,720 --> 00:44:27,080
<i>Molto bene.</i>

649
00:44:27,160 --> 00:44:29,920
<i>Ti ascoltiamo bene, con un piccolo ritardo.</i>

650
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
<i>Come sanno gli esperti,</i>
<i>Pristina è da qualche parte in Kosovo.</i>

651
00:44:34,800 --> 00:44:38,480
Esattamente. Siamo nella capitale del Kosovo.

652
00:44:38,560 --> 00:44:41,480
Sono nella sala colazione

653
00:44:41,560 --> 00:44:43,960
del Royal Hotel, con la squadra.

654
00:44:44,040 --> 00:44:47,240
Siamo tutti seduti attorno al telefono.

655
00:44:47,320 --> 00:44:51,600
Siamo lieti di poter organizzare questa conferenza.

656
00:44:51,680 --> 00:44:53,920
<i>Andremo a Sofia, in Bulgaria.</i>

657
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
<i>Come continuerai allora?</i>

658
00:44:55,840 --> 00:44:58,400
<i>Vai a zigzagare.</i>

659
00:44:58,480 --> 00:45:03,880
Esattamente.
Il percorso è a zig zag e vario.

660
00:45:03,960 --> 00:45:07,240
Lungo la strada visitiamo le scuole.

661
00:45:07,320 --> 00:45:09,680
In Kosovo ho fatto un workshop di tre giorni

662
00:45:09,760 --> 00:45:14,840
con gli albanesi
Kosovari, macedoni e rom.

663
00:45:14,920 --> 00:45:20,600
Un workshop di tre giorni
con il tema "il calcio unisce le nazioni".

664
00:45:20,680 --> 00:45:22,760
Uniamo le persone attraverso il calcio.

665
00:45:22,840 --> 00:45:27,920
È stato molto interessante
per ascoltare e comprendere

666
00:45:28,000 --> 00:45:33,000
com'è la situazione in kosovo?
Albania e Serbia.

667
00:45:33,080 --> 00:45:37,160
È vario.
Da Sofia andiamo in Grecia.

668
00:45:37,240 --> 00:45:39,760
Vogliamo andare sul Monte Olimpo.

669
00:45:39,840 --> 00:45:46,840
Vogliamo ricevere l'energia
gli dei greci dell'Olimpo.

670
00:45:46,920 --> 00:45:49,960
viaggiamo insieme
celebriamo questi momenti

671
00:45:50,040 --> 00:45:52,600
e siamo un po' esausti.

672
00:45:52,680 --> 00:45:56,200
Noi però sosteniamo il pallone nella sua missione

673
00:45:56,280 --> 00:45:59,080
alla Coppa del Mondo. È emozionante.

674
00:45:59,160 --> 00:46:00,640
<i>È elettrizzante.</i>

675
00:46:00,720 --> 00:46:04,640
<i>Noi di Radio Frei li salutiamo</i>
<i>coloro che prendono parte a questo viaggio.</i>

676
00:46:04,720 --> 00:46:07,040
<i>Continueremo a parlare del Ballo.</i>

677
00:46:07,120 --> 00:46:11,240
<i>Non vediamo l'ora di riaverti in studio,</i>

678
00:46:11,320 --> 00:46:13,520
<i>per raccontarci le tue esperienze.</i>

679
00:46:13,600 --> 00:46:16,760
<i>Un saluto a quelli di Pristina e buon viaggio!</i>

680
00:46:16,840 --> 00:46:18,040
<i>Era Sven Söderberg.</i>

681
00:46:18,120 --> 00:46:19,840
<i>Grazie per il telefono.</i>

682
00:46:19,920 --> 00:46:23,680
Benvenuti a Erfurt!
Divertiti! Prossimamente!

683
00:46:23,760 --> 00:46:26,400
<i>- Arrivederci!</i>
- Resta con la palla.

684
00:46:32,240 --> 00:46:33,560
Undici minuti.

685
00:46:37,400 --> 00:46:38,560
Bravo!

686
00:46:38,640 --> 00:46:40,160
<i>Grazie per il telefono.</i>

687
00:46:40,240 --> 00:46:41,840
<i>Benvenuti a Erfurt!</i>

688
00:46:41,920 --> 00:46:43,640
<i>Divertiti! Prossimamente!</i>

689
00:46:43,720 --> 00:46:45,280
<i>Sì, arrivederci!</i>

690
00:46:45,360 --> 00:46:47,720
<i>- Resta con la palla.</i>
<i>- Questo è quello che faremo.</i>

691
00:46:51,280 --> 00:46:53,280
Ecco come vengono accolti i viaggiatori nell’UE.

692
00:46:53,360 --> 00:46:56,720
Al confine tra Macedonia e Bulgaria.

693
00:47:08,000 --> 00:47:09,360
Ma abbiamo di nuovo Internet.

694
00:47:11,520 --> 00:47:14,120
- Come stai?
- Non così bene.

695
00:47:15,680 --> 00:47:17,360
Sono arrabbiato per questa giornata.

696
00:47:19,240 --> 00:47:22,120
Ho guidato per niente.

697
00:47:24,360 --> 00:47:28,360
Su alcune strade di campagna.

698
00:47:31,240 --> 00:47:33,960
Non sono arrivato da nessuna parte.

699
00:47:34,040 --> 00:47:36,640
Erano un sacco di sciocchezze inutili.

700
00:47:40,400 --> 00:47:42,360
Uno spreco di tempo ed energia.

701
00:47:43,520 --> 00:47:44,800
Mi sento esplodere.

702
00:48:09,320 --> 00:48:10,680
<i>Pronto?</i>

703
00:48:10,760 --> 00:48:13,480
-Andrea?
<i>- Ciao.</i>

704
00:48:14,000 --> 00:48:15,440
- Cosa...
<i>- Pronto?</i>

705
00:48:15,520 --> 00:48:18,040
Sei serio riguardo al visto?

706
00:48:18,120 --> 00:48:21,320
cosa sta succedendo Cosa si sente?

707
00:48:22,000 --> 00:48:23,720
<i>Sì, non otterrò il visto.</i>

708
00:48:23,800 --> 00:48:26,640
- Perché?
<i>- Non buono.</i>

709
00:48:27,280 --> 00:48:30,360
Perché? Chi l'ha detto?

710
00:48:36,560 --> 00:48:38,800
<i>Consolato russo...</i>

711
00:48:41,960 --> 00:48:44,280
<i>- …Ha detto questo.</i>
- Davvero?

712
00:48:48,560 --> 00:48:54,360
<i>Sì, di sicuro non ne avrò uno,</i>
<i>perché sono inglese.</i>

713
00:48:54,440 --> 00:48:59,800
<i>Penso che sia questo il motivo.</i>

714
00:49:02,000 --> 00:49:05,080
Che incubo!

715
00:49:06,000 --> 00:49:08,200
Bene. E adesso?

716
00:49:12,680 --> 00:49:14,480
<i>Ora...</i>

717
00:49:14,560 --> 00:49:16,960
<i>Penso che Benni...</i>

718
00:49:24,720 --> 00:49:25,680
Sì.

719
00:49:29,680 --> 00:49:35,360
Il piano è di venire da Berlino
a Mosca con…

720
00:49:35,440 --> 00:49:38,400
<i>Non lo so. Penso di poter attraversare il</i>confine

721
00:49:38,480 --> 00:49:43,080
<i>con il passaporto che ho adesso.</i>

722
00:49:43,160 --> 00:49:45,800
Ma devi stare lontano
con autobus e squadra.

723
00:49:48,200 --> 00:49:50,400
<i>Sì, probabilmente.</i>

724
00:49:50,480 --> 00:49:52,240
<i>Potrei attraversare il confine a piedi.</i>

725
00:49:53,240 --> 00:49:54,520
<i>Qualcosa del genere.</i>

726
00:49:54,600 --> 00:49:58,880
Attraversa il confine con la Georgia a piedi
e la Russia in una zona militarizzata?

727
00:49:58,960 --> 00:50:01,360
Bene. Merda!

728
00:50:02,440 --> 00:50:03,760
<i>Sì, sì, penso...</i>

729
00:50:03,840 --> 00:50:06,360
<i>Non dovrebbe esserci un motivo</i>
<i>non poter entrare</i>

730
00:50:06,440 --> 00:50:09,880
<i>con il biglietto della partita.</i>

731
00:50:10,920 --> 00:50:11,920
Interessante.

732
00:50:13,600 --> 00:50:17,200
Non pensavo che sarebbe stato così complicato.

733
00:50:17,280 --> 00:50:22,480
Per ora questo è... è il primo.

734
00:50:43,720 --> 00:50:44,920
- Sven?
-Andrea?

735
00:50:45,000 --> 00:50:47,560
- Ciao, Sven! dove sei?
-Andrea.

736
00:50:47,640 --> 00:50:53,040
GIORNO 47
GRECIA - SALONICCO

737
00:50:53,120 --> 00:50:55,040
Vengo in strada adesso.

738
00:50:55,960 --> 00:50:58,640
E' Sven. Sven sta arrivando adesso. Guardali!

739
00:51:01,480 --> 00:51:04,560
Guarda la palla. Guarda la palla.

740
00:51:13,320 --> 00:51:16,040
Benvenuto!

741
00:51:16,120 --> 00:51:17,520
Occuparsi.

742
00:51:19,440 --> 00:51:20,600
Bellissimo.

743
00:51:24,360 --> 00:51:26,520
Mostraci la palla.

744
00:51:26,600 --> 00:51:28,160
dov'è la palla

745
00:51:29,400 --> 00:51:33,160
La palla è arrivata
nel paese in cui è nata la democrazia.

746
00:51:33,240 --> 00:51:34,520
E' molto viola.

747
00:51:34,600 --> 00:51:37,400
- Come va?
- Incredibile. E tu?

748
00:51:37,480 --> 00:51:39,520
- Va bene.
- È stato un viaggio fantastico.

749
00:51:39,600 --> 00:51:41,200
- SÌ? è stato bello?
- Eccellente.

750
00:51:41,280 --> 00:51:43,040
Non sei troppo stanco?

751
00:51:43,120 --> 00:51:45,760
- No, oggi è andata bene.
- E' stato bello.

752
00:51:45,840 --> 00:51:48,040
- Gli ultimi giorni sono stati estenuanti.
- SÌ.

753
00:51:49,280 --> 00:51:51,360
Non tutti…

754
00:52:08,880 --> 00:52:10,920
Ora provo grandi emozioni.

755
00:52:11,760 --> 00:52:14,680
Provo grandi emozioni. Sven, stai attento.

756
00:52:22,080 --> 00:52:23,320
Mi dai emozioni.

757
00:52:23,400 --> 00:52:25,600
Questo è tutto!

758
00:52:28,680 --> 00:52:30,960
Chiediamo loro:

759
00:52:31,040 --> 00:52:34,160
"Sei andato a una partita fuori dalla Macedonia,

760
00:52:34,240 --> 00:52:36,240
Serbia o Kosovo?"

761
00:52:37,120 --> 00:52:40,040
Dall'altra parte
quelli che non c'erano sono passati.

762
00:52:40,120 --> 00:52:44,640
Tutti i partecipanti, tranne noi,
stavano da quella parte.

763
00:52:44,720 --> 00:52:48,960
Nessuno poteva andare a vedere una partita
in un altro paese.

764
00:52:49,040 --> 00:52:51,400
Molti erano microbiologi.

765
00:52:51,480 --> 00:52:55,160
Ci siamo resi conto di quanto sia pazzesco

766
00:52:55,240 --> 00:52:58,520
e il fatto che non hanno alcuna possibilità.

767
00:52:58,600 --> 00:53:02,800
Posso viaggiare tra questi tre paesi,

768
00:53:02,880 --> 00:53:05,720
ma per visitare l'Europa,
altri paesi, Germania…

769
00:53:05,800 --> 00:53:07,200
Sto solo visitando.

770
00:53:07,280 --> 00:53:10,960
Non è possibile.

771
00:53:11,040 --> 00:53:16,360
Ciò dimostra quanto siamo privilegiati
con passaporti europei o tedeschi.

772
00:53:16,440 --> 00:53:18,960
Per poter viaggiare così. Spesso lo dimentichiamo.

773
00:53:19,040 --> 00:53:20,400
È lo stesso con te.

774
00:53:20,480 --> 00:53:25,080
Puoi andare quasi ovunque,
ma difficilmente ottieni il visto dalla Russia.

775
00:53:25,160 --> 00:53:26,520
Oppure non è possibile.

776
00:53:26,600 --> 00:53:32,040
Spesso dimentichiamo che privilegio sia
viaggiare in così tanti paesi.

777
00:53:34,320 --> 00:53:36,280
Ciò mi ha scioccato in Kosovo.

778
00:53:37,200 --> 00:53:39,560
Ho presentato quattro domande di visto.

779
00:53:39,640 --> 00:53:41,680
A Lipsia, al consolato.

780
00:53:41,760 --> 00:53:46,680
Quattro. Hai capito.
Benni Linse ha capito.

781
00:53:46,760 --> 00:53:49,160
Martin l'ha capito, ma io no.

782
00:53:49,240 --> 00:53:52,760
Per me questo è…
È la prima volta che mi sento escluso.

783
00:53:52,840 --> 00:53:53,920
È così semplice.

784
00:53:54,000 --> 00:53:58,280
Essere cittadino neozelandese o britannico.

785
00:53:58,360 --> 00:54:04,400
È ancora facile
rispetto ad altre persone...

786
00:54:04,480 --> 00:54:10,120
Ho pensato: "Andiamo? Non è giusto.

787
00:54:10,200 --> 00:54:12,040
Non è giusto, perché non lo capisco?"

788
00:54:12,120 --> 00:54:14,040
Ero furioso.

789
00:54:14,120 --> 00:54:18,880
Non devono nemmeno dirmelo.
Nessun motivo. Semplicemente "no".

790
00:54:18,960 --> 00:54:21,240
Paghi i soldi e non ottieni il visto.

791
00:54:23,400 --> 00:54:28,320
Ho sempre creduto con la palla,
quando ho iniziato nel 2010

792
00:54:28,400 --> 00:54:30,720
niente visto, solo...

793
00:54:30,800 --> 00:54:32,840
Ho viaggiato in 32 paesi.

794
00:54:32,920 --> 00:54:36,400
Era…
Prendilo mentre procedi, è semplice.

795
00:54:36,480 --> 00:54:39,800
Ma è facile perché sei nato
dove sei nato, privilegiato.

796
00:54:39,880 --> 00:54:42,520
Quell'incredibile privilegio
con cui sei nato.

797
00:54:46,320 --> 00:54:48,200
GIORNO 48
GRECIA - SALONICCO

798
00:54:48,280 --> 00:54:53,960
Gente dalla Siria, dall'Iran,
dall'Afghanistan, da...

799
00:54:54,040 --> 00:54:55,720
- Yemen.
- Yemen.

800
00:54:55,800 --> 00:54:58,080
Da molti paesi diversi.

801
00:54:58,920 --> 00:55:03,000
Dalla Grecia, Nuova Zelanda, Germania.

802
00:55:03,080 --> 00:55:07,280
Di religioni diverse. Non importa.

803
00:55:07,360 --> 00:55:12,560
Il calcio può unire le persone.
Può avvicinare le persone.

804
00:55:12,640 --> 00:55:17,440
Diciamo: "Una palla, un mondo".

805
00:55:21,640 --> 00:55:24,160
- Una palla, un mondo.
- Esattamente.

806
00:55:24,240 --> 00:55:26,520
- Una palla...
- Un mondo.

807
00:55:26,600 --> 00:55:28,400
- Una palla...
- Un mondo.

808
00:55:28,480 --> 00:55:30,440
- Una palla...
- Un mondo.

809
00:55:30,520 --> 00:55:34,960
Poi mettiamo le mani in mezzo.

810
00:55:35,800 --> 00:55:39,320
E vi auguriamo una buona partita.

811
00:55:39,400 --> 00:55:42,840
Una partita leale e amichevole, ok?

812
00:55:51,080 --> 00:55:52,760
Successo! Buona partita!

813
00:55:53,920 --> 00:55:58,200
GIORNO 49
GRECIA - PLAKA

814
00:56:08,800 --> 00:56:12,920
Sono arrivato qui
e siamo stati invitati a un matrimonio.

815
00:56:13,000 --> 00:56:15,640
Useremo anche la palla.

816
00:56:15,720 --> 00:56:18,000
Non si va a un matrimonio senza un regalo.

817
00:56:18,080 --> 00:56:19,600
E il nostro regalo è la palla.

818
00:56:38,880 --> 00:56:39,880
Bene.

819
00:56:43,520 --> 00:56:44,440
Nozze!

820
00:56:44,520 --> 00:56:46,240
BENVENUTI AL NOSTRO MATRIMONIO

821
00:57:35,640 --> 00:57:37,040
Sei pazzo!

822
00:57:37,600 --> 00:57:39,760
I tedeschi sono pazzi.

823
00:57:53,440 --> 00:57:56,120
Adoro i matrimoni greci!

824
00:58:00,680 --> 00:58:06,840
GIORNO 50
GRECIA - MONTE OLIMPO

825
00:58:20,600 --> 00:58:22,240
- Solo uno, per me.
- Va bene.

826
00:58:22,320 --> 00:58:23,640
- Puoi farlo?
- SÌ.

827
00:58:23,720 --> 00:58:25,400
- Occuparsi.
-No...

828
00:58:26,840 --> 00:58:30,400
Adesso tu. Puoi farlo.

829
00:58:32,200 --> 00:58:34,080
<i>Bravo!</i> Lo vuoi anche tu?

830
00:58:36,120 --> 00:58:38,240
SÌ. E tu?

831
00:58:51,240 --> 00:58:52,080
SÌ.

832
00:58:59,280 --> 00:59:00,400
Sono arrivato.

833
00:59:05,240 --> 00:59:07,080
Guarda la palla.

834
00:59:08,440 --> 00:59:11,360
<i>Guarda la palla, è incredibile</i>

835
00:59:12,160 --> 00:59:13,240
<i>Leccalo</i>

836
00:59:15,200 --> 00:59:16,680
Ha il sapore dell'uvetta.

837
00:59:17,880 --> 00:59:19,000
Aspetto.

838
00:59:23,040 --> 00:59:25,120
Senti lo spirito olimpico?

839
00:59:50,560 --> 00:59:52,320
Dì addio alla palla.

840
00:59:55,400 --> 00:59:57,040
Vuoi dargli un bacio?

841
00:59:59,000 --> 01:00:01,840
- Che emozione.
- No, non è il momento delle emozioni.

842
01:00:05,480 --> 01:00:07,560
- Arrivederci!
- Occuparsi.

843
01:00:12,240 --> 01:00:16,640
GIORNO 51
GRECIA - ALESSANDROUPOLI

844
01:00:25,960 --> 01:00:27,360
Sono partito per…

845
01:00:29,800 --> 01:00:30,840
Il confine con la Turchia.

846
01:00:31,760 --> 01:00:33,720
Lasciamo la Grecia, lasciamo l’UE.

847
01:00:34,800 --> 01:00:36,240
La palla è pronta...

848
01:00:38,040 --> 01:00:39,440
per il numero del paese…

849
01:00:40,720 --> 01:00:41,800
Quindici, giusto?

850
01:00:41,880 --> 01:00:44,000
- Sedici.
- Sedici?

851
01:00:44,080 --> 01:00:45,760
- Quali paesi?
- Li ho contati ieri.

852
01:00:45,840 --> 01:00:48,600
- Ho detto che oggi entriamo nel 15.
- Va bene.

853
01:00:49,160 --> 01:00:51,200
- Possiamo farlo di nuovo.
- Va bene.

854
01:00:52,120 --> 01:00:56,480
La palla ha un nuovo rivestimento,

855
01:00:56,560 --> 01:00:59,320
uno strato di vernice.

856
01:00:59,880 --> 01:01:02,240
Sì, andremo a Istanbul.

857
01:01:02,320 --> 01:01:04,800
Tre ore e 33 minuti per Istanbul.

858
01:01:05,920 --> 01:01:08,080
L'obiettivo è oltrepassare il confine

859
01:01:08,960 --> 01:01:11,480
senza problemi, in fretta, se possiamo.

860
01:01:13,120 --> 01:01:17,080
Dopo molti workshop

861
01:01:17,160 --> 01:01:21,840
e lo stress di passare la notte altrove
ogni notte…

862
01:01:22,720 --> 01:01:26,400
viaggiamo sempre
soprattutto Anna

863
01:01:27,360 --> 01:01:31,320
e Benni che camminava con la palla
molto tempo.

864
01:01:31,400 --> 01:01:35,400
Soprattutto Benny. Era con la palla
dall'inizio.

865
01:01:49,320 --> 01:01:52,680
TURCHIA - ISTANBUL

866
01:01:58,720 --> 01:02:00,040
Bellissimo.

867
01:02:14,960 --> 01:02:16,440
- Pronto?
- Va bene.

868
01:02:20,280 --> 01:02:22,560
- E' la prima volta?
- Sì, la prima volta.

869
01:02:22,640 --> 01:02:23,640
Forse l'ultima volta.

870
01:02:23,720 --> 01:02:25,400
Ecco, lui ride, ma tu no.

871
01:02:25,480 --> 01:02:27,680
- Quello era prima.
- Ti ha tirato un filo?

872
01:02:27,760 --> 01:02:29,760
perché non ridi?

873
01:02:32,240 --> 01:02:34,560
Domani ci incontriamo
con il sindaco di Istanbul,

874
01:02:36,280 --> 01:02:39,040
che fa parte del partito di Erdoğan.

875
01:02:39,120 --> 01:02:43,640
Successivamente incontriamo il sindaco
un'altra regione di Istanbul,

876
01:02:43,720 --> 01:02:47,400
che è il pronipote di un ex presidente,

877
01:02:47,480 --> 01:02:50,920
il secondo presidente della Turchia,
chi è nel partito di opposizione.

878
01:02:51,000 --> 01:02:53,520
Adesso sono elezioni, quindi...

879
01:02:53,600 --> 01:02:56,560
Ammetto che la tensione si fa sentire.

880
01:02:56,640 --> 01:02:58,800
Domani inizia il Ramadan...

881
01:03:00,120 --> 01:03:04,440
Sì, lo è... La gente digiunerà.

882
01:03:05,600 --> 01:03:09,920
È un momento interessante
restiamo qui con la palla...

883
01:03:11,200 --> 01:03:12,960
Sì. Istanbul.

884
01:03:19,480 --> 01:03:23,000
GIORNO 53
TURCHIA - ISTANBUL

885
01:03:36,120 --> 01:03:37,200
Mi piace.

886
01:03:40,280 --> 01:03:41,360
Mi piace.

887
01:03:50,640 --> 01:03:51,760
La palla?

888
01:03:56,000 --> 01:03:57,520
Ecco qui.

889
01:03:58,280 --> 01:03:59,880
- Va bene.
- Va bene.

890
01:04:02,200 --> 01:04:06,360
Questa è la palla.

891
01:04:06,440 --> 01:04:10,200
È la palla della pace e del rispetto.

892
01:04:11,320 --> 01:04:13,520
È il ballo della comunità.

893
01:04:13,600 --> 01:04:16,120
Un pallone che unisce le persone.

894
01:04:16,200 --> 01:04:19,040
Ci sono molte cose nel mondo
che ci separano

895
01:04:19,120 --> 01:04:24,360
ma il calcio e il pallone possono avvicinarli
sulle persone

896
01:04:24,440 --> 01:04:26,440
e celebrare l'umanità.

897
01:04:46,800 --> 01:04:51,640
Penso che possa annuire...

898
01:04:51,720 --> 01:04:53,960
Ad esempio... posso mostrartelo.

899
01:04:54,040 --> 01:04:56,080
SÌ. dovrei farlo?

900
01:04:58,200 --> 01:05:00,920
- Va bene.
- Tre, due, uno.

901
01:05:07,840 --> 01:05:09,960
Ci provi? ok grazie

902
01:05:10,040 --> 01:05:12,720
Bene. Tre, due, uno.

903
01:05:18,040 --> 01:05:21,080
È stato firmato dai rifugiati,
dei senzatetto,

904
01:05:21,160 --> 01:05:24,760
di bambini provenienti da innumerevoli scuole

905
01:05:24,840 --> 01:05:27,640
da 15 paesi.

906
01:05:33,480 --> 01:05:35,640
Grazie ancora una volta.

907
01:05:37,720 --> 01:05:39,120
Una domanda…

908
01:05:47,280 --> 01:05:50,960
Ho chiesto al sindaco
se possiamo incontrarci...

909
01:05:53,440 --> 01:05:54,800
con un imam.

910
01:05:54,880 --> 01:05:57,760
Ora, chiama il più alto...

911
01:05:57,840 --> 01:06:01,440
Il leader religioso della Turchia

912
01:06:01,520 --> 01:06:03,720
incontrerà il sindaco oggi alle 16:00.

913
01:06:03,800 --> 01:06:07,520
Gli chiederanno se può organizzare
un appuntamento al ballo.

914
01:06:14,560 --> 01:06:16,280
Signor Sindaco...

915
01:06:17,560 --> 01:06:19,080
Conosce il tedesco.

916
01:06:19,160 --> 01:06:20,280
Poco.

917
01:06:20,360 --> 01:06:23,120
Come va?

918
01:06:23,200 --> 01:06:24,200
Sono eccitato.

919
01:06:39,040 --> 01:06:40,720
<i>Una palla, un mondo.</i>

920
01:06:40,800 --> 01:06:42,320
<i>Una palla, un mondo.</i>

921
01:06:43,920 --> 01:06:46,200
Molto bello, sul serio.

922
01:06:46,280 --> 01:06:48,600
Grazie, è...

923
01:06:48,680 --> 01:06:55,160
Come ho detto, queste sono idee che
deve apparire nella vita di tutti i giorni.

924
01:06:56,240 --> 01:06:59,200
Rispetto, lavoro di squadra, onestà.

925
01:07:01,080 --> 01:07:03,680
A volte dici: "È una persona onesta".

926
01:07:03,760 --> 01:07:06,160
Non si può dire che sia una persona onesta.

927
01:07:06,240 --> 01:07:08,200
Essere onesti dovrebbe essere normale.

928
01:07:08,280 --> 01:07:11,840
Non puoi dire che sia onesto
ed essere un'eccezione.

929
01:07:11,920 --> 01:07:13,840
Non dovrebbe essere un'eccezione.

930
01:07:13,920 --> 01:07:17,560
Spesso nelle scuole, nelle comunità,
nelle società di calcio,

931
01:07:17,640 --> 01:07:21,280
abbiamo alcuni leader...

932
01:07:21,360 --> 01:07:25,240
Il giocatore più vocale e aggressivo

933
01:07:25,320 --> 01:07:27,240
è spesso il capitano della squadra.

934
01:07:27,320 --> 01:07:30,200
Quello non è un capitano, secondo me.

935
01:07:30,280 --> 01:07:34,320
Un capitano è un leader,
è qualcuno che può motivare la squadra,

936
01:07:34,400 --> 01:07:37,680
riesce a tirare fuori il meglio dalla squadra
e motivarla,

937
01:07:37,760 --> 01:07:40,600
per trovare altre strade
per rendere le persone...

938
01:07:40,680 --> 01:07:42,760
Ma non spaventarli.

939
01:07:42,840 --> 01:07:45,560
Vorremmo chiedervi…

940
01:07:45,640 --> 01:07:48,520
Lo stiamo chiedendo a tutti qui
che non hanno ancora firmato la palla

941
01:07:48,600 --> 01:07:49,960
per firmarlo.

942
01:07:50,520 --> 01:07:56,040
Abbiamo una regola, devi prima tu
fai un cenno.

943
01:07:56,120 --> 01:07:58,280
Ok, posso farlo.

944
01:08:04,240 --> 01:08:06,920
- Tieni gli occhi sulla palla.
- L'ho già fatto.

945
01:08:07,000 --> 01:08:08,840
Non lo faccio da molto tempo, ma lo so.

946
01:08:10,240 --> 01:08:11,240
ci sto provando

947
01:08:13,520 --> 01:08:15,560
Non ridere, seguimi.

948
01:08:19,560 --> 01:08:22,960
Pronto? Normalmente facciamo...

949
01:08:25,640 --> 01:08:27,120
Pronto?

950
01:08:35,920 --> 01:08:39,200
Nell'angolo in basso è vuoto.

951
01:08:39,280 --> 01:08:42,440
Ho scoperto che…

952
01:08:42,520 --> 01:08:48,360
L’Imam della Moschea Blu,
la famosa Moschea Blu,

953
01:08:48,440 --> 01:08:53,160
è pronto per incontrare la palla
il pomeriggio.

954
01:08:53,240 --> 01:08:57,040
Ho chiesto al sindaco di Istanbul
per organizzare questo

955
01:08:57,120 --> 01:08:59,600
e lui e la sua squadra lo hanno fatto.

956
01:09:00,200 --> 01:09:03,680
Speriamo di ricevere la benedizione
per la palla

957
01:09:03,760 --> 01:09:05,280
da un imam, oggi.

958
01:09:28,160 --> 01:09:31,040
Benvenuti a tutti!

959
01:09:31,120 --> 01:09:32,120
Grazie...

960
01:09:35,520 --> 01:09:36,960
Per il tuo viaggio.

961
01:09:42,720 --> 01:09:47,480
L'obiettivo di tutte le religioni
è portare la pace.

962
01:09:50,920 --> 01:09:53,920
Quando non riesco a portare la pace

963
01:09:54,000 --> 01:09:57,240
dobbiamo inventare cose come la palla.

964
01:09:58,760 --> 01:10:00,120
È come un mondo.

965
01:10:01,240 --> 01:10:02,640
Ci pensano tutti.

966
01:10:03,280 --> 01:10:04,520
Nessuno discute...

967
01:10:06,000 --> 01:10:08,560
speriamo che le persone non discutano.

968
01:10:08,640 --> 01:10:10,760
Grazie mille.

969
01:10:13,760 --> 01:10:18,080
Spero che ti piaccia
di tante cose belle

970
01:10:18,160 --> 01:10:19,920
durante il viaggio.

971
01:10:21,120 --> 01:10:22,240
Grazie.

972
01:10:22,320 --> 01:10:23,440
Hai una penna?

973
01:10:24,720 --> 01:10:25,560
Bene.

974
01:10:34,520 --> 01:10:37,240
Abbiamo parlato di leader. I leader sono…

975
01:10:37,320 --> 01:10:40,640
Ho giocato per i capitani
che erano i più vocali,

976
01:10:40,720 --> 01:10:44,080
il più aggressivo e offeso del mondo.

977
01:10:44,160 --> 01:10:46,640
Non voglio questo. Non lo voglio da un...

978
01:10:48,400 --> 01:10:50,040
Da un allenatore di calcio,

979
01:10:50,120 --> 01:10:53,200
Non lo voglio da un insegnante,

980
01:10:53,280 --> 01:10:57,360
Non lo voglio da un leader
della mia comunità

981
01:10:57,440 --> 01:10:59,800
o dal presidente di una nazione.

982
01:11:01,280 --> 01:11:04,320
Questo non è un leader.

983
01:11:04,400 --> 01:11:07,360
Non sono quel tipo di persone
ammirare.

984
01:11:09,160 --> 01:11:11,200
La palla ti fa pensare a questi,

985
01:11:11,280 --> 01:11:13,560
questa è la filosofia, immagino. È…

986
01:11:14,520 --> 01:11:17,360
È una cosa filosofica meravigliosa.

987
01:11:17,440 --> 01:11:21,440
È un bel modo per parlare di...
Per parlare della vita.

988
01:11:22,480 --> 01:11:23,320
SÌ.

989
01:11:24,600 --> 01:11:26,840
È stato molto bello.

990
01:11:26,920 --> 01:11:29,760
GIORNO 55
TURCHIA - ISTANBUL

991
01:11:33,760 --> 01:11:36,120
Ci vediamo a Gaziantep.

992
01:11:39,880 --> 01:11:42,080
Il sindaco di Istanbul...

993
01:11:42,920 --> 01:11:45,720
il sindaco principale di Istanbul,

994
01:11:46,480 --> 01:11:49,320
è del partito di Erdoğan.

995
01:11:49,400 --> 01:11:52,640
Ha firmato la palla.

996
01:11:53,320 --> 01:11:56,960
Si può dire che firma il pallone
è come un contratto fair play.

997
01:11:59,920 --> 01:12:03,920
Non l'ha usato come pubblicità,
non sappiamo se lo abbia fatto.

998
01:12:04,000 --> 01:12:07,120
Abbiamo esaminato il suo account Twitter

999
01:12:07,200 --> 01:12:11,120
ed è stato molto attivo,
ma non ha menzionato la palla.

1000
01:12:11,200 --> 01:12:14,960
Forse pensavano che non fosse qualcosa che...

1001
01:12:16,600 --> 01:12:20,000
vorrei utilizzare.

1002
01:12:20,560 --> 01:12:23,440
Interessante.

1003
01:12:23,520 --> 01:12:26,680
Siamo invitati ad incontrarci
queste persone

1004
01:12:26,760 --> 01:12:30,880
di tanto in tanto
che può o no...

1005
01:12:32,120 --> 01:12:36,520
Penso che ci fosse un presidente in Africa,
ha firmato il pallone nel 2010 e...

1006
01:12:37,480 --> 01:12:40,240
O il sindaco di Nairobi.

1007
01:12:40,320 --> 01:12:43,000
È stato chiamato il sindaco di "Nai-jaf".

1008
01:12:43,080 --> 01:12:47,800
Sembra che abbia rubato molti soldi pubblici,
quindi...

1009
01:12:47,880 --> 01:12:51,200
Penso che ci siano persone che firmano la palla

1010
01:12:51,280 --> 01:12:53,840
e non aderisce ai valori…

1011
01:12:55,080 --> 01:12:57,440
Ma se l'ha promosso,

1012
01:12:58,240 --> 01:13:03,160
Penso che il messaggio sia di apertura,
tolleranza, rispetto.

1013
01:13:03,240 --> 01:13:08,920
E condividere quel messaggio
sarebbe un buon segno.

1014
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
Forse non lo ha condiviso.

1015
01:13:12,080 --> 01:13:13,920
Forse quello...

1016
01:13:14,000 --> 01:13:17,320
Forse il nostro messaggio è troppo sensibile
per lui, non lo so.

1017
01:13:38,040 --> 01:13:42,680
GIORNO 57
GIORDANIA - CAMPO PROFUGHI DI AZRAQ

1018
01:14:19,560 --> 01:14:21,520
Ci sei mancato moltissimo.

1019
01:14:30,600 --> 01:14:35,440
Andrea, amico mio! come stai?

1020
01:14:36,000 --> 01:14:40,600
Questi due amici
provengono da Relief International.

1021
01:14:40,680 --> 01:14:43,840
Lavora in due villaggi.
Due villaggi vicino al campo?

1022
01:14:43,920 --> 01:14:47,120
Li ho allenati a calcio,
Li ho formati nell'arte, nel teatro.

1023
01:14:47,200 --> 01:14:49,960
Ora utilizzo questi metodi.

1024
01:14:50,040 --> 01:14:54,760
Hanno filmato tutto e ci hanno inviato le riprese.

1025
01:14:54,840 --> 01:14:56,960
È incredibile

1026
01:14:57,040 --> 01:15:02,880
guarda cosa fanno con...

1027
01:15:02,960 --> 01:15:04,080
Hanno capito tutto.

1028
01:15:04,160 --> 01:15:05,960
E trasmetto tutto.

1029
01:15:08,600 --> 01:15:09,800
Hai... Sì.

1030
01:15:09,880 --> 01:15:11,080
È…

1031
01:15:17,200 --> 01:15:18,040
Sì.

1032
01:15:18,120 --> 01:15:22,840
Mohamed spiega il lavoro svolto.

1033
01:15:28,080 --> 01:15:30,160
Ogni parte della squadra,

1034
01:15:30,240 --> 01:15:33,640
ogni individuo della squadra ha disegnato qualcosa

1035
01:15:33,720 --> 01:15:37,560
per descrivere la situazione in cui vive.

1036
01:15:37,640 --> 01:15:42,520
Queste sono le case in cui vivo,
le roulotte in cui vivono.

1037
01:15:45,440 --> 01:15:48,760
Sì, quelli sono gli alberi...

1038
01:15:48,840 --> 01:15:52,040
Non hanno alberi, ma li hanno disegnati

1039
01:15:52,120 --> 01:15:54,240
come vorrebbe che fosse.

1040
01:15:54,960 --> 01:15:57,520
Con collaborazione, amore, rispetto...

1041
01:15:59,760 --> 01:16:02,320
Con molto lavoro,

1042
01:16:04,000 --> 01:16:07,200
con la speranza di poter fare l’impossibile.

1043
01:16:16,920 --> 01:16:18,160
cos'è?

1044
01:16:21,760 --> 01:16:24,600
Non importa chi sei

1045
01:16:24,680 --> 01:16:27,080
o quali sono le differenze tra le persone...

1046
01:16:28,040 --> 01:16:32,920
Un uomo è un uomo, e dovunque sia,
farà qualcosa di meraviglioso.

1047
01:16:58,560 --> 01:16:59,720
è buono?

1048
01:17:06,440 --> 01:17:08,280
Esatto, esatto.

1049
01:17:10,520 --> 01:17:12,640
dov'è la palla

1050
01:17:29,800 --> 01:17:32,440
- Ci vediamo a settembre.
- Ci vediamo a settembre.

1051
01:17:35,680 --> 01:17:40,280
GIORNO 61
GIORDANIA – AL WADI RUM

1052
01:18:31,880 --> 01:18:33,080
<i>Ben fatto!</i>

1053
01:18:54,080 --> 01:18:57,480
Vuoto!

1054
01:19:07,240 --> 01:19:13,440
posso chiederti di venire?
in un cerchio d'amore?

1055
01:19:16,800 --> 01:19:18,400
Il cerchio dell'amore.

1056
01:19:20,880 --> 01:19:24,000
Voglio solo dire

1057
01:19:24,080 --> 01:19:28,320
che ho trascorso momenti meravigliosi con te,

1058
01:19:28,920 --> 01:19:30,440
con tutti…

1059
01:19:31,160 --> 01:19:34,560
Puoi vedere da dove viene lo spirito.

1060
01:19:36,560 --> 01:19:38,120
Posso vedere dove andrà.

1061
01:19:38,760 --> 01:19:41,920
Mi sento come se fossi proprio nel mezzo.

1062
01:19:42,000 --> 01:19:45,160
ti ho contattato,

1063
01:19:45,240 --> 01:19:48,000
Ho sentito, ho vissuto e sono...

1064
01:19:48,080 --> 01:19:50,960
Naturalmente lo viviamo tutti adesso,
sentiamo l'esperienza e...

1065
01:19:52,720 --> 01:19:55,880
Questi giorni sono stati così belli!

1066
01:19:57,760 --> 01:20:03,000
Grazie, tu, tu e tu.

1067
01:20:03,080 --> 01:20:05,440
Perché vivi questo...

1068
01:20:05,520 --> 01:20:09,160
Soprattutto voi due.

1069
01:20:09,240 --> 01:20:13,320
Sei stato una vera ispirazione
per noi.

1070
01:20:14,560 --> 01:20:15,560
E…

1071
01:20:16,920 --> 01:20:20,160
Vi amo tutti.

1072
01:20:20,240 --> 01:20:22,880
- Grazie.
- SÌ. Quindi...

1073
01:20:24,440 --> 01:20:25,880
grazie

1074
01:20:25,960 --> 01:20:27,800
Andrew, è fantastico, vieni qui.

1075
01:20:29,640 --> 01:20:33,160
Alziamo tutti le mani.

1076
01:20:46,360 --> 01:20:51,080
GIORNO 79
GEORGIA – VERSO IL CONFINE CON LA RUSSIA

1077
01:21:07,360 --> 01:21:10,000
- Sei teso?
- Sì, un po'.

1078
01:21:11,120 --> 01:21:13,520
Ma sono teso ad ogni confine.

1079
01:21:15,360 --> 01:21:19,720
Dalla mia esperienza…

1080
01:21:21,440 --> 01:21:23,640
Dove lo trovo? A destra?

1081
01:21:23,720 --> 01:21:24,720
- SÌ.
- SÌ.

1082
01:21:28,000 --> 01:21:30,000
È il confine con la Russia.

1083
01:21:38,640 --> 01:21:40,240
Ora che sono arrivato fin qui,

1084
01:21:40,320 --> 01:21:44,360
Spero che non ci respingano dal confine.

1085
01:21:54,360 --> 01:21:56,760
Questo è tutto. Vediamo.

1086
01:22:01,720 --> 01:22:06,640
Il passaporto. Preferirei non filmare...

1087
01:22:34,200 --> 01:22:36,960
È una grande confusione
con l'ID sostenitore.

1088
01:22:37,040 --> 01:22:39,680
Non sapevano cosa fare con lei,
cosa fare con noi

1089
01:22:39,760 --> 01:22:41,960
Abbiamo un argentino con noi,

1090
01:22:42,960 --> 01:22:46,200
un neozelandese in viaggio
con passaporto britannico

1091
01:22:46,280 --> 01:22:50,000
e due tedeschi.

1092
01:22:51,080 --> 01:22:54,800
Hanno guardato i passaporti, poi hanno chiesto
della tessera di tifoso.

1093
01:22:54,880 --> 01:22:58,400
Due di noi ce l'avevano, due no.

1094
01:22:58,480 --> 01:23:00,600
Uno di noi che ce l'ha

1095
01:23:01,880 --> 01:23:03,480
non ce l'aveva con sé.

1096
01:23:03,560 --> 01:23:06,120
Entrambi avevamo il visto d'ingresso,
gli altri due no.

1097
01:23:06,200 --> 01:23:08,400
Uno di noi non ha bisogno del visto,
l'argentino,

1098
01:23:08,480 --> 01:23:12,560
cioè Gioacchino. È pazzesco.

1099
01:23:21,400 --> 01:23:24,360
Tutti pensavano che sarebbe stato così
il passaggio di frontiera più difficile,

1100
01:23:24,440 --> 01:23:25,520
e così è.

1101
01:23:26,480 --> 01:23:28,160
Giusto.

1102
01:23:32,840 --> 01:23:35,560
Penso che sia questo il motivo per cui la vita in Europa...

1103
01:23:39,480 --> 01:23:40,880
È così facile.

1104
01:23:41,720 --> 01:23:44,320
Stavo pensando: come fanno normalmente qui?

1105
01:23:44,400 --> 01:23:48,480
Migliaia di persone visitano la Russia ogni giorno.

1106
01:23:48,560 --> 01:23:50,560
Perché ci vogliono ore, ore e ore?

1107
01:23:50,640 --> 01:23:54,720
per le persone normali che vengono
ai mondiali?

1108
01:23:57,320 --> 01:23:59,000
Aprire. Manca qualcosa.

1109
01:23:59,080 --> 01:24:00,360
Cos'altro manca?

1110
01:24:01,240 --> 01:24:03,560
Contratto auto.

1111
01:24:03,640 --> 01:24:04,640
Bene.

1112
01:24:08,440 --> 01:24:10,160
Ha detto che non è permesso.

1113
01:24:11,560 --> 01:24:16,160
- Cosa non è consentito?
- Un minuto fa.

1114
01:24:16,240 --> 01:24:18,320
Serio? Entriamo con questa macchina?

1115
01:24:26,880 --> 01:24:29,720
Guarda il contratto. Fattura.

1116
01:24:31,320 --> 01:24:34,480
Apetta un minuto.
Non so se questo è il contratto.

1117
01:24:34,560 --> 01:24:37,760
Sì, guarda, prendilo. Prendili tutti.

1118
01:24:39,800 --> 01:24:41,480
È in georgiano.

1119
01:24:42,240 --> 01:24:43,600
Spiegazione in georgiano.

1120
01:24:43,680 --> 01:24:45,960
E' molto complicato.

1121
01:24:57,600 --> 01:25:00,600
Abbiamo…
La carta di arrivo è timbrata.

1122
01:25:01,200 --> 01:25:02,560
Abbiamo iniziato a festeggiare.

1123
01:25:02,640 --> 01:25:05,760
E io ho detto: "Pensi che possiamo filmare?
la nostra gioia…”

1124
01:25:07,560 --> 01:25:09,520
"Meglio di no, aspettiamo."

1125
01:25:09,600 --> 01:25:13,600
Poi fu chiamata un'altra persona,

1126
01:25:13,680 --> 01:25:17,720
è venuta e ci ha chiesto di seguirla.

1127
01:25:17,800 --> 01:25:20,240
Sono entrato in una sala d'attesa,

1128
01:25:20,320 --> 01:25:21,920
dove c'era ancora qualcuno.

1129
01:25:22,000 --> 01:25:25,400
Ci sono state poste delle domande. E…

1130
01:25:26,880 --> 01:25:32,040
Ci hanno lasciati e credo
che a tutti noi sono state poste domande.

1131
01:25:32,120 --> 01:25:34,480
"Cosa fai qui? Perché sei venuto?

1132
01:25:35,120 --> 01:25:36,440
Da dove vieni?"

1133
01:25:36,520 --> 01:25:39,040
Perché veniamo da posti diversi...

1134
01:25:39,120 --> 01:25:41,840
"Che partite del Mondiale
hai i biglietti?"

1135
01:25:41,920 --> 01:25:44,640
Alcuni avevano i biglietti per diverse partite.

1136
01:25:46,000 --> 01:25:47,760
"Cosa fai?" E…

1137
01:25:48,600 --> 01:25:52,560
Tutte queste domande…

1138
01:25:54,040 --> 01:25:57,560
Infine, quello che mi ha fatto domande,

1139
01:25:57,640 --> 01:25:59,400
la guardia di frontiera mi ha detto:

1140
01:25:59,480 --> 01:26:02,000
"Perché... puoi..."

1141
01:26:05,520 --> 01:26:09,320
"È così complicato!"

1142
01:26:10,000 --> 01:26:11,880
Ho detto: "Non è così complicato".

1143
01:26:11,960 --> 01:26:14,760
Sono andato a prendere la palla.
Mi ha lasciato portare la palla.

1144
01:26:14,840 --> 01:26:17,120
Gli ho mostrato la palla, abbiamo parlato della palla

1145
01:26:17,200 --> 01:26:20,080
e poi capì.

1146
01:26:20,160 --> 01:26:24,080
Ha detto: “Devo dirlo al mio capo
cosa sta succedendo qui."

1147
01:26:24,680 --> 01:26:29,160
Ovviamente, il modo più semplice per spiegare
era parlare della palla.

1148
01:26:34,000 --> 01:26:36,800
Sono arrivato! SÌ!

1149
01:26:39,200 --> 01:26:41,480
Sono entrato in Russia!

1150
01:26:45,400 --> 01:26:47,520
Che vista!

1151
01:26:52,880 --> 01:26:55,040
GIORNO 99
RUSSIA - LA PERIFERIA DI MOSCA

1152
01:26:55,120 --> 01:26:58,800
Migliaia di... Quello non porta migliaia.

1153
01:26:58,880 --> 01:27:03,000
Diverse centinaia di persone a Mosca,

1154
01:27:03,080 --> 01:27:05,280
forse qualcuno per la Coppa del Mondo.

1155
01:27:07,680 --> 01:27:09,800
È interessante essere in Russia adesso.

1156
01:27:09,880 --> 01:27:11,760
È un paese che...

1157
01:27:12,800 --> 01:27:16,840
Ora è aperto ai turisti
più che mai.

1158
01:27:17,760 --> 01:27:23,520
Una città, Mosca,
che aspettano migliaia di fan.

1159
01:27:23,600 --> 01:27:29,360
Ho sentito che lo saranno
50.000 tifosi colombiani,

1160
01:27:29,440 --> 01:27:32,280
50.000 - 60.000 argentini.

1161
01:27:32,360 --> 01:27:35,080
Qualcuno ha detto che erano attesi
70.000 o 80.000

1162
01:27:36,040 --> 01:27:38,560
dai tifosi peruviani.

1163
01:27:38,640 --> 01:27:41,280
È pazzesco.

1164
01:27:42,880 --> 01:27:44,600
Le persone vendono i loro...

1165
01:27:45,160 --> 01:27:48,200
Un peruviano voleva comprare
World Cup tickets.

1166
01:27:48,280 --> 01:27:55,160
Non poteva ottenere i biglietti normali,
biglietti richiesti con supplemento,

1167
01:27:55,240 --> 01:27:57,520
per ottenere i biglietti per la partita.

1168
01:27:57,600 --> 01:28:00,760
Ma non era abbastanza grasso.

1169
01:28:00,840 --> 01:28:03,400
Quindi mantenne un regime speciale,

1170
01:28:03,480 --> 01:28:07,560
per aumentare di peso
quanto più possibile

1171
01:28:07,640 --> 01:28:10,560
e acquistare i biglietti

1172
01:28:10,640 --> 01:28:13,040
alle partite dei Mondiali.

1173
01:28:17,400 --> 01:28:20,160
MOSCA

1174
01:28:28,280 --> 01:28:30,360
<i>Mosca</i>

1175
01:28:37,640 --> 01:28:42,160
La palla è a Mosca, è arrivata.

1176
01:28:43,200 --> 01:28:48,160
Il quinto viaggio del pallone.
Cinque palline, un mondo.

1177
01:28:50,120 --> 01:28:51,160
Aspetto.

1178
01:28:52,680 --> 01:28:55,200
Proprio da Londra.

1179
01:28:56,880 --> 01:29:00,000
Seimilacinquecento firme.

1180
01:29:02,280 --> 01:29:05,280
Uno dei momenti salienti
per me

1181
01:29:05,360 --> 01:29:07,360
è stato che non ho fatto l'intero viaggio.

1182
01:29:07,440 --> 01:29:11,280
Poter lasciare questa responsabilità ad altri

1183
01:29:11,360 --> 01:29:13,400
e vedere come hanno fatto

1184
01:29:13,480 --> 01:29:16,640
per vedere la prossima generazione
chi porterà la palla

1185
01:29:16,720 --> 01:29:21,160
per vedere la nostra squadra
di 14-15 persone,

1186
01:29:21,240 --> 01:29:24,280
partecipando attivamente al viaggio...

1187
01:29:25,120 --> 01:29:28,400
È più che mai.
Per condividere la responsabilità...

1188
01:29:28,480 --> 01:29:32,400
Ora trasformeremo il viaggio
nell'istruzione

1189
01:29:32,480 --> 01:29:35,800
e trasmetteremo i messaggi
nelle comunità di tutta Europa.

1190
01:29:35,880 --> 01:29:40,800
Abbiamo una squadra che lo ha fatto
questo viaggio

1191
01:29:40,880 --> 01:29:43,480
preso parte a questo viaggio,

1192
01:29:43,560 --> 01:29:47,640
sentito il potere della palla

1193
01:29:47,720 --> 01:29:51,920
e ha trasmesso messaggi educativi.

1194
01:29:52,000 --> 01:29:55,480
Penso che sia uno dei punti forti
per il futuro.

1195
01:30:45,280 --> 01:30:47,000
Andiamo, andiamo!

1196
01:31:11,640 --> 01:31:14,560
DURANTE IL VIAGGIO ATTRAVERSO 20 PAESI
DALL'EUROPA E DAL MEDIO ORIENTE,

1197
01:31:14,640 --> 01:31:16,400
RACCOLTE 7.500 FIRME

1198
01:31:16,480 --> 01:31:18,440
E SONO STATI TENUTI 50 WORKSHOP.

1199
01:31:21,200 --> 01:31:23,840
DAL 2002 SONO STRETTI
45.200 FIRME

1200
01:31:23,920 --> 01:31:28,240
ED HANNO AVUTO OLTRE 225 WORKSHOP
IN TUTTO IL MONDO.

1201
01:31:30,000 --> 01:31:32,480
NELL'OTTOBRE 2018,
LO SPIRITO DEL CALCIO HA RICEVUTO

1202
01:31:32,560 --> 01:31:35,680
PREMIO CITTADINI EUROPEI
E DEL PARLAMENTO EUROPEO.

1203
01:32:46,120 --> 01:32:49,120
Sottotitoli: Bogdan Câmîrzan