1
00:00:12,640 --> 00:00:17,520
Ласе Маасало. преподавател по химия,
консултант, преподавател.
2
00:00:17,600 --> 00:00:23,840
Учениците казват, че е строг и придирчив
но интелигентен. Хората като него.
3
00:00:24,520 --> 00:00:29,400
Маасало работи като консултант
в нашата криминална лаборатория.
4
00:00:29,480 --> 00:00:35,760
Много от нас го познават лично.
Момчетата го смятат за един от нас.
5
00:00:35,840 --> 00:00:40,520
И той е преживял толкова много,
хората го съчувстват.
6
00:00:40,600 --> 00:00:43,160
Точно затова той ни интересува.
7
00:00:44,000 --> 00:00:48,240
-Здрасти, Кари Сорйонен тук ли е?
-Да, само минутка.
8
00:00:49,200 --> 00:00:54,400
Ласе напусна преподаването преди година
когато жена му
9
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
почина от внезапна болест.
10
00:00:57,400 --> 00:01:00,400
-Кари, някой те пита.
- Заети сме!
11
00:01:00,480 --> 00:01:01,960
Това е Ласе Масало.
12
00:01:09,600 --> 00:01:13,920
Съжалявам, че не отговарям на телефона си.
Къщата ни изгоря.
13
00:01:17,080 --> 00:01:20,000
- Вие сте арестуван.
-Защо?
14
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
По вероятна причина.
15
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
Вероятна причина?
16
00:01:27,160 --> 00:01:30,640
Подозрение за участие
в престъпна дейност.
17
00:01:33,480 --> 00:01:36,400
Нямаш нищо срещу мен, нали?
18
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
Хей, спокойно.
19
00:01:41,160 --> 00:01:43,480
Не се съпротивлявам.
20
00:02:41,240 --> 00:02:43,880
От колко време пушите?
21
00:02:46,920 --> 00:02:50,400
Стар навик. Помага ми
държа главата си събрана.
22
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
Дванадесет години.
23
00:02:56,200 --> 00:02:59,200
Ще изляза точно преди да навърша трийсет.
24
00:03:01,200 --> 00:03:04,320
- И няма да свърши дотук.
-Спрете.
25
00:03:04,400 --> 00:03:10,920
Където и да отида, ако се опитам да си намеря работа,
учебно място, ипотека.
26
00:03:11,920 --> 00:03:15,120
-Това ще ме следва до края на...
-Стига!
27
00:03:16,720 --> 00:03:23,720
Всички мъртви хора са свързани
в съдебно дело Маасало загуби.
28
00:03:23,800 --> 00:03:26,320
Имаме три дни.
29
00:03:27,240 --> 00:03:31,920
Искам Маасало в ареста,
но с водоустойчиви доказателства.
30
00:03:32,000 --> 00:03:38,320
Суси и Янис. Преминете през всичко
което свързва Маасало с жертвите.
31
00:03:38,400 --> 00:03:41,640
Кари. Вие интервюирате Маасало.
32
00:04:10,360 --> 00:04:14,600
Мислех, че ще запазят Кари Сорйонен
далеч от този случай.
33
00:04:22,920 --> 00:04:24,280
Красива къща.
34
00:04:26,800 --> 00:04:31,000
-Беше.
- Защо изгорихте къщата си?
35
00:04:35,360 --> 00:04:40,480
Знам на какво си способен.
Няма как да не чуете за това.
36
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
Уменията на Sorjonen.
37
00:04:46,400 --> 00:04:49,760
Но сега пропускаш целта.
38
00:04:51,800 --> 00:04:54,600
За унищожаване на доказателства ли?
39
00:04:55,840 --> 00:04:59,000
Странно е, че го споменаваш.
40
00:05:00,560 --> 00:05:07,160
Защото без значение какво можеш
да видя с този твой метод.
41
00:05:09,240 --> 00:05:13,880
Този, който показахте на всеки полицай
когато се преместихте тук.
42
00:05:15,720 --> 00:05:19,000
Все още се нуждаете от доказателства.
43
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
Тази къща трябва да се е чувствала добре.
44
00:05:29,720 --> 00:05:33,920
-Къщата изглежда е в добро състояние.
- Това е като печалба от лотарията.
45
00:05:35,040 --> 00:05:38,360
Трябва да обсъдим това.
46
00:05:38,440 --> 00:05:42,280
Разбира се. Отделете време.
47
00:05:44,280 --> 00:05:48,560
Единственият проблем за вас
48
00:05:49,560 --> 00:05:53,480
това семейството ти ли беше
никога не успях да се насладя на къщата.
49
00:05:58,320 --> 00:06:00,160
Не, не го направихме.
50
00:06:03,400 --> 00:06:08,280
Според доказателствата
51
00:06:08,360 --> 00:06:12,800
Мина почина от респираторно заболяване.
52
00:06:12,880 --> 00:06:16,280
И болестта на Мина беше
причинени от... Какво?
53
00:06:17,200 --> 00:06:21,800
Мухъл в къщата, според вас.
54
00:06:22,960 --> 00:06:28,520
Но докладът от проверката на дома
беше много ясно.
55
00:06:28,600 --> 00:06:32,480
В къщата нямаше мухъл.
56
00:06:32,560 --> 00:06:37,720
Естествено е да започнете да търсите
някой да бъде виновен.
57
00:06:37,800 --> 00:06:40,080
знам...
58
00:06:40,160 --> 00:06:44,920
...кой да е виновен за всичко това.
59
00:06:45,000 --> 00:06:49,560
И човешката преценка казва
60
00:06:49,640 --> 00:06:54,240
че виновните
трябва да се наказва, нали?
61
00:06:57,440 --> 00:07:03,400
Много хора умряха напоследък
от неестествени причини.
62
00:07:03,480 --> 00:07:07,480
Алергични реакции.
Грешни предписания.
63
00:07:07,560 --> 00:07:10,880
Наранявания на главата.
64
00:07:10,960 --> 00:07:14,520
Едно нещо свързва всички смъртни случаи.
65
00:07:15,360 --> 00:07:19,640
Това нещо седи точно вътре
пред мен.
66
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
какво ще кажеш
67
00:07:24,680 --> 00:07:27,160
Кари, моля те, излез навън за минута.
68
00:07:35,720 --> 00:07:40,120
Защо Сорйонен го интервюира?
69
00:07:40,200 --> 00:07:43,160
-Той е най-добрият.
- В този случай не.
70
00:07:43,240 --> 00:07:47,320
- Разбира се, че е.
- Тайна, недей.
71
00:07:47,400 --> 00:07:53,000
Сорйонен може просто да иска да докаже
невинността на дъщеря му.
72
00:07:53,080 --> 00:07:58,520
-Той просто се опитва да докаже кой е виновен.
- Не можете да спорите с това!
73
00:07:59,760 --> 00:08:04,000
Детективите Сузи и Янис
отговарят за този случай.
74
00:08:04,080 --> 00:08:08,320
Те помолиха Кари да направи интервюто.
Одобрих го.
75
00:08:10,920 --> 00:08:15,080
Маасало и жертвите
може да е свързано.
76
00:08:15,160 --> 00:08:20,040
Ще се погрижа за всичко
се извършва професионално.
77
00:08:20,120 --> 00:08:24,840
Ласе Маасало беше надежден
сътрудник на полицията.
78
00:08:24,920 --> 00:08:30,080
Ако пресата разбере, че полицията
са в състояние да направят такава бъркотия...
79
00:08:30,160 --> 00:08:35,560
Трафик на хора, свързан с наркотици
смъртни случаи, а сега - серийни убийства.
80
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Серийно убийство?
81
00:08:41,720 --> 00:08:46,040
Кари може да вижда през Маасало.
82
00:08:46,120 --> 00:08:49,560
Трябва да използваме това в наша полза.
83
00:08:52,760 --> 00:08:55,640
Бях сигурен, че ще сменят интервюиращия.
84
00:08:55,720 --> 00:08:56,840
защо
85
00:08:57,880 --> 00:09:02,720
присъда. Твоето не може да бъде
твърде добре в момента.
86
00:09:04,880 --> 00:09:09,960
Дъщеря ви е в затвора.
Над нея виси обвинение в убийство.
87
00:09:28,320 --> 00:09:30,360
Някой там?
88
00:09:33,320 --> 00:09:35,600
Трябва да изляза!
89
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
здравей
90
00:09:41,880 --> 00:09:45,800
-Какво има?
- Може ли да изляза за момент?
91
00:09:45,880 --> 00:09:47,960
болен ли си
92
00:09:48,040 --> 00:09:54,040
Не издържам повече.
Мога ли да протегна малко краката си?
93
00:10:07,760 --> 00:10:09,160
да видим
94
00:10:10,960 --> 00:10:16,320
Срещал съм този брокер,
Туули Палтемаа, три пъти.
95
00:10:16,400 --> 00:10:21,240
-На оглед на къщата, подписване на документи...
- И в съда.
96
00:10:21,320 --> 00:10:27,400
Брокерът излъга за къщата.
Тя отне жена ти от теб.
97
00:10:27,480 --> 00:10:30,640
Значи искахте да вземете
Съпругът на Туули от нея.
98
00:10:31,720 --> 00:10:33,400
така ли
99
00:10:47,400 --> 00:10:48,560
Кари?
100
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
Кари?
101
00:11:06,320 --> 00:11:08,120
какво е сега
102
00:11:08,200 --> 00:11:13,080
Намерихме микробус наблизо
кабината на Палтемаас. Това е на Каартинен.
103
00:11:13,160 --> 00:11:17,440
И откри отпечатъците на Ласе
или кръв там?
104
00:11:17,520 --> 00:11:21,400
-не Но колата имаше воня.
- Воня?
105
00:11:21,480 --> 00:11:23,920
От животни, може би.
106
00:11:24,000 --> 00:11:26,720
-Прасета?
-Възможно.
107
00:11:30,120 --> 00:11:32,520
Той не знае какво прави.
108
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
Близо съм.
109
00:11:43,520 --> 00:11:49,680
По някакъв начин той иска да признае,
нека другите знаят на какво е способен.
110
00:11:49,760 --> 00:11:51,560
Трябва да се върна там.
111
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
Добър си в говоренето.
112
00:12:08,920 --> 00:12:13,840
Можеш да ми кажеш всичко,
сложи край на всичко веднага.
113
00:12:13,920 --> 00:12:17,800
Кажете ми как се справихте
да извадя това.
114
00:12:19,000 --> 00:12:24,240
Дори да ти се размине по някакъв начин,
115
00:12:24,320 --> 00:12:27,160
това няма да върне жена ти.
116
00:12:27,240 --> 00:12:28,760
Направеното е направено.
117
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Как е Паулина?
118
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Онзи рак на мозъка й...
119
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
Гадна работа.
120
00:12:51,200 --> 00:12:53,680
Така че, ние продължаваме тази игра.
121
00:12:54,960 --> 00:12:57,440
Как се сдобихте със Сепо Палтемаа?
122
00:12:58,280 --> 00:13:03,720
Туули не е пенсиониран
но нейният съпруг Сепо беше,
123
00:13:03,800 --> 00:13:07,200
така че често беше сам в кабината.
124
00:13:10,440 --> 00:13:12,760
Еско Каартинен.
125
00:13:12,840 --> 00:13:13,960
Сепо.
126
00:13:21,800 --> 00:13:23,160
разбира се
127
00:13:23,240 --> 00:13:29,400
В крайна сметка не стана така.
Деликатна кожа, щеше да остави следа.
128
00:13:30,560 --> 00:13:35,720
Как го упоихте,
да хванете голям човек неподготвен?
129
00:13:36,920 --> 00:13:42,200
Казвах на Киа
приказка за лека нощ всяка вечер.
130
00:13:43,200 --> 00:13:47,160
Не съм чел от книга
и не го знаех наизуст.
131
00:13:47,240 --> 00:13:51,120
Щях да го измисля, докато вървях.
132
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
Както правиш сега.
133
00:14:00,360 --> 00:14:03,280
Планирал си всичко внимателно.
134
00:14:03,360 --> 00:14:08,080
Вие сте плавали с лодката на Сепо
от Котка до Лапеенранта.
135
00:14:10,480 --> 00:14:16,760
Две мачти.
Доста голям съд за тези води.
136
00:14:16,840 --> 00:14:21,600
-Можете да плавате по-нататък през канала.
-Сами?
137
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
Това е управляемо.
138
00:14:25,760 --> 00:14:28,240
Имате ли лична карта?
139
00:14:43,280 --> 00:14:46,960
Мъжът носеше шапка и...
140
00:14:48,640 --> 00:14:55,240
Получавам дузина като него на ден,
така че не мога да кажа със сигурност.
141
00:14:55,320 --> 00:14:58,800
Това е копие от съдебен документ.
142
00:14:58,880 --> 00:15:05,480
Районен съд на Южна Карелия.
Ищецът Ласе Маасало.
143
00:15:05,560 --> 00:15:09,040
Случаят се председателства
от съдия Каарле Волкоф.
144
00:15:11,360 --> 00:15:15,600
Както казаха медицинските експерти,
145
00:15:15,680 --> 00:15:18,680
поради големия брой
различни микроби,
146
00:15:18,760 --> 00:15:22,760
не може да се покаже причинно-следствена връзка
147
00:15:22,840 --> 00:15:27,360
което го прави невъзможно да се провери
причината за симптомите.
148
00:15:28,640 --> 00:15:35,280
Излагането на трилонгини в това
определено свойство не може да бъде доказано.
149
00:15:35,360 --> 00:15:40,200
Няма какво да се посочи
нарушение на договора
150
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
и остава в сила.
151
00:15:43,680 --> 00:15:47,440
По дяволите! Жена ми е мъртва!
152
00:15:47,520 --> 00:15:52,480
Ето защо, това е становището на този съд
153
00:15:52,560 --> 00:15:55,760
че има основания за обратен иск.
154
00:15:55,840 --> 00:15:57,240
По дяволите!
155
00:15:58,920 --> 00:16:01,560
Ан харесваше рутините.
156
00:16:01,640 --> 00:16:05,360
Четете вестниците в библиотеката всеки ден.
157
00:16:06,720 --> 00:16:11,200
Чакаше приятеля си
в магазина за керамика следобед.
158
00:16:11,280 --> 00:16:17,240
След това към кафенето. същото кафе,
един и същ датски всеки ден.
159
00:16:18,000 --> 00:16:21,600
Седяща патица. Ти я последва.
160
00:16:21,680 --> 00:16:24,280
Започнахте да се наслаждавате...
161
00:16:26,120 --> 00:16:30,600
играеше с жертвата си
преди да й покажеш картите си.
162
00:16:39,640 --> 00:16:43,680
Благодаря, че спря.
Това е неудобно.
163
00:16:43,760 --> 00:16:48,400
- Свърши ли бензинът? Случва ли се и на мъжете?
-На мен поне.
164
00:16:49,840 --> 00:16:52,600
Беше ли изненада, че ви хареса?
165
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
Жена ми почина.
166
00:16:57,920 --> 00:17:00,400
Преди няколко години.
167
00:17:00,480 --> 00:17:03,920
-съжалявам
- Беше дълго боледуване.
168
00:17:06,680 --> 00:17:09,160
Беше много болезнено.
169
00:17:09,240 --> 00:17:11,240
Като задушаване...
170
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
месеци наред.
171
00:17:16,200 --> 00:17:18,360
Можете ли да си представите това?
172
00:17:20,160 --> 00:17:22,880
Как трябва да се е почувствало?
173
00:17:22,960 --> 00:17:26,200
това е добре Можете да спрете.
174
00:17:26,280 --> 00:17:31,440
- Ние сме по средата на нищото.
-Моля, ще спрете ли?
175
00:17:31,520 --> 00:17:34,800
Ан почина от алергична реакция,
176
00:17:36,520 --> 00:17:39,720
но тя не беше яла никакви ядки.
177
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
Имахте ли веществото в кърпа?
178
00:17:47,760 --> 00:17:52,200
Не, не беше. Аерозол?
179
00:17:53,240 --> 00:17:55,440
Не и това.
180
00:17:55,520 --> 00:17:58,960
Ан трябваше да получи достатъчно алергени.
181
00:17:59,040 --> 00:18:01,880
Как го направи без да остави следи?
182
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
Вижте снимката.
183
00:18:24,920 --> 00:18:28,120
Алергична реакция я уби.
184
00:18:28,200 --> 00:18:32,080
Но ти премахна алергените
с плазмен фиксатор.
185
00:18:36,720 --> 00:18:41,560
Вестниците пишат, че е автомобилна катастрофа.
186
00:18:41,640 --> 00:18:46,000
Не трябва ли прокурорите да го правят
тяхната независима работа?
187
00:18:46,080 --> 00:18:50,240
Без заповед от никого.
188
00:18:50,320 --> 00:18:55,120
не правете грешка,
зареждането на Janina беше моят избор.
189
00:18:55,200 --> 00:18:59,520
И опозицията против
нашата единица не играе роля?
190
00:18:59,600 --> 00:19:02,680
Ние спазваме закона. Ние не се занимаваме с политика.
191
00:19:02,760 --> 00:19:07,160
Трудно е да се повярва в това
за дъщерята на колега,
192
00:19:07,240 --> 00:19:11,680
но Жанина имаше мотив
и възможността за извършване на престъплението.
193
00:19:11,760 --> 00:19:16,640
- Наистина ли вярваш, че тя го е направила?
-В какво вярваш?
194
00:19:16,720 --> 00:19:20,160
Ако просто погледнете доказателствата?
Като полицай?
195
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
Това е доста трудно.
196
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
Сънувате ли кошмари?
197
00:19:48,080 --> 00:19:52,280
Не трябва да правиш нищо глупаво.
Всичко ще бъде наред.
198
00:19:55,160 --> 00:19:58,360
Това не е непременно вярно.
трябва да знаеш
199
00:20:03,840 --> 00:20:06,840
Всъщност Елиас беше този, който каза това.
200
00:20:08,560 --> 00:20:12,720
Просто трябва да имате вяра
че всичко ще свърши добре.
201
00:20:16,440 --> 00:20:18,000
какво?
202
00:20:19,840 --> 00:20:25,560
Не ви познавах двамата
бяха толкова добри приятели.
203
00:20:31,440 --> 00:20:34,320
Току-що говорихме за теб.
204
00:20:36,320 --> 00:20:40,320
Просто искаме всичко
да се окаже, че всичко е наред.
205
00:20:56,560 --> 00:20:58,600
Имаме нужда от доказателства.
206
00:20:58,680 --> 00:21:02,400
Не намерихме
Пръстовите отпечатъци на Маасало в лодката.
207
00:21:02,480 --> 00:21:07,280
Нито в колата на Волкоф.
Само няколко косми и влакна.
208
00:21:07,360 --> 00:21:09,080
Анализирани ли са?
209
00:21:09,160 --> 00:21:13,120
Лабораторията е с недостатъчен персонал,
по очевидни причини.
210
00:21:13,200 --> 00:21:17,280
Трудно е да се справя с всички подробности.
211
00:21:17,360 --> 00:21:21,280
Но Маасало трябва да е направил грешка.
212
00:21:21,360 --> 00:21:26,840
- Подценихме неговата педантичност.
- Той е психопат.
213
00:21:26,920 --> 00:21:32,400
-Благодаря ви, доктор Яккола.
-Доктор Яккола може да е прав.
214
00:21:33,560 --> 00:21:38,040
Прокурорът продължава напред.
Имаме четиридесет и осем часа.
215
00:21:40,040 --> 00:21:43,560
Просто се прибирай, утре ще продължим.
216
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
Ти просто не си типична майка.
217
00:22:00,040 --> 00:22:04,000
Вече е почти единадесет.
218
00:22:04,080 --> 00:22:07,880
Но аз не се обаждам вкъщи,
Купувам ни още един кръг.
219
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Две уискита.
220
00:22:10,240 --> 00:22:17,120
- Защо не се обадиш?
-Ако не успеем, Жанина ще бъде осъдена.
221
00:22:17,200 --> 00:22:24,160
Ако това се случи, Кари ще напусне.
И ако той се откаже, аз също.
222
00:22:24,240 --> 00:22:27,320
Не искам да се тревожа за всичко това,
223
00:22:27,400 --> 00:22:32,640
пиейки уиски с дъщеря ми.
Както би направила една типична майка.
224
00:22:35,040 --> 00:22:40,480
Само да ви уведомя, типични майки
не пият уиски с децата си.
225
00:23:28,760 --> 00:23:33,360
Влагата щети, разпространяващи микроби
226
00:23:33,440 --> 00:23:36,520
през въздуха на закрито.
227
00:23:53,280 --> 00:23:58,720
Инкубационен период на мухъл
228
00:24:08,840 --> 00:24:12,080
КАЗИНО ДОГОВОРИ
229
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
чуваш ли ме
230
00:25:06,920 --> 00:25:09,920
Направих кафе. чуваш ли ме
231
00:25:16,400 --> 00:25:18,920
къде отиваш
232
00:25:19,000 --> 00:25:24,040
Минали сме през това.
Искам да съм близо до Жанина.
233
00:25:24,120 --> 00:25:26,360
Това е добра идея.
234
00:25:27,760 --> 00:25:32,120
Пътуването до там и обратно е безумно дълго.
235
00:25:32,200 --> 00:25:33,760
ти добре ли си
236
00:25:35,640 --> 00:25:38,040
Потънал в мисли.
237
00:25:38,120 --> 00:25:41,960
- Робърт ще ме закара.
-Пътуване?
238
00:25:42,040 --> 00:25:43,440
трябва да тръгвам
239
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
спахте ли добре
240
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
Или изобщо не?
241
00:26:58,280 --> 00:27:01,480
- Изглежда, че си го направил.
-Защо да не трябва?
242
00:27:01,560 --> 00:27:03,120
прав си
243
00:27:03,200 --> 00:27:09,680
Човек, който е невинен
може да спи спокойно в полицейския арест.
244
00:27:09,760 --> 00:27:13,320
Колко добре познавате Ilkka Miettinen,
домашният инспектор?
245
00:27:16,360 --> 00:27:21,360
-Тук сигурно има мухъл.
-Ами ако си затвориш очите за това?
246
00:27:22,880 --> 00:27:27,520
-Не мога да го направя.
-Ако оправим всичко преди продажбата.
247
00:27:31,240 --> 00:27:33,480
Не мога да се съглася с това.
248
00:27:35,600 --> 00:27:40,200
Би било справедливо да се плати
малка награда за такъв вид доверие.
249
00:27:47,720 --> 00:27:50,720
- Десет процента.
-От моя хонорар?
250
00:27:50,800 --> 00:27:55,360
- На цялата цена.
-Хайде де. две.
251
00:27:57,640 --> 00:27:58,880
Пет.
252
00:28:00,800 --> 00:28:05,200
Пет ще получат майка ми
в частен дом за грижи.
253
00:28:05,280 --> 00:28:07,560
Две са повече от нищо.
254
00:28:12,240 --> 00:28:13,440
Три и половина.
255
00:28:21,640 --> 00:28:25,320
Променил си предписанието на майка му.
256
00:28:25,400 --> 00:28:29,640
Предозиране, грешка в рецептата.
Изглежда като инцидент.
257
00:28:29,720 --> 00:28:33,440
Може ли някой да е фалшифицирал
рецептата?
258
00:28:33,520 --> 00:28:36,160
Кой би направил това?
259
00:28:37,160 --> 00:28:38,600
да помогна ли
260
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
добре?
261
00:28:41,960 --> 00:28:47,400
- Хартиените рецепти са трудни за фалшифициране.
-Защо?
262
00:28:47,480 --> 00:28:51,520
Но има и други видове
от рецепти в днешно време.
263
00:28:57,600 --> 00:29:03,480
Електронни рецепти.
Държавните служители имат достъп до архивите.
264
00:29:03,560 --> 00:29:07,320
Както и служителите в криминалната лаборатория.
265
00:29:10,640 --> 00:29:16,280
Болестта на жена ми.
Проверихте миналото на семейството ми.
266
00:29:16,360 --> 00:29:20,680
Все искаш да ме поправиш.
267
00:29:20,760 --> 00:29:26,280
Да довърша изреченията си. Защо да не си призная?
Нямате какво да губите.
268
00:29:27,840 --> 00:29:29,360
Аз го правя.
269
00:29:30,000 --> 00:29:33,600
Вашата дъщеря? Ти вече я загуби.
270
00:29:33,680 --> 00:29:35,160
И вие също.
271
00:29:48,880 --> 00:29:51,120
Направихте голяма грешка.
272
00:29:54,040 --> 00:29:57,040
Ти забърка семейството ми в това.
273
00:30:05,760 --> 00:30:10,240
Всички останали участват
в твоята загуба,
274
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
но аз нямам нищо общо с това.
275
00:30:42,200 --> 00:30:44,920
А ако се позова на самоотбрана?
276
00:30:45,000 --> 00:30:50,360
Несъвършена самозащита.
Това ще ви спести две дълги години.
277
00:30:50,440 --> 00:30:52,560
смисъл?
278
00:30:52,640 --> 00:30:57,520
Такъв случай може да се проточи
за доста дълго време.
279
00:30:57,600 --> 00:31:00,760
И струва много пари.
Трябва да помислите за това.
280
00:31:00,840 --> 00:31:03,600
Признайте за непредумишлено убийство сега.
281
00:31:03,680 --> 00:31:08,120
След това докажете, че трябва да защитавате
себе си и загуби контрол.
282
00:31:10,440 --> 00:31:12,960
Мога ли да поговоря с дъщеря си?
283
00:31:20,200 --> 00:31:25,200
- Дори не можем да обмислим това.
- Не мога да си спомня нищо онази нощ.
284
00:31:26,960 --> 00:31:29,760
-Ами ако го направих?
- Ти не го направи.
285
00:31:42,040 --> 00:31:44,040
предупреждавам те
286
00:31:44,120 --> 00:31:47,920
Пазете личните си
емоции извън случая.
287
00:31:48,000 --> 00:31:50,600
Емоциите са добри.
288
00:31:50,680 --> 00:31:54,320
Карат ме напред.
Не мога да работя без тях.
289
00:31:56,520 --> 00:31:58,640
Това е, което имаме.
290
00:32:00,280 --> 00:32:04,600
Стъпала и крака. Няколко пръста.
291
00:32:05,600 --> 00:32:07,520
И торса.
292
00:32:07,600 --> 00:32:11,640
Ще трябва да изтръгнем истината от тях.
293
00:32:19,840 --> 00:32:24,720
HP се опитва да идентифицира
изгореното тяло от зъболекарските досиета.
294
00:32:25,880 --> 00:32:28,920
-Но вече имате предчувствие?
-Сепо Палтемаа.
295
00:32:29,840 --> 00:32:34,880
Казахте ми да не правя предположения?
Не правиш ли такъв?
296
00:32:36,120 --> 00:32:39,200
Опитвам се да следвам модела на Ласе.
297
00:32:40,800 --> 00:32:46,200
ОК, Миетинен фалшифицира
доклада от проверката на дома
298
00:32:46,280 --> 00:32:50,480
така че Ласе е подправил рецептата на майка си.
Предполага се.
299
00:32:50,560 --> 00:32:52,560
Предполага се.
300
00:32:53,800 --> 00:32:59,560
Присъдата на Волкоф отне съпругата на Ласе,
така че Ласе отне неговия.
301
00:32:59,640 --> 00:33:04,440
Ан причини болка на съпругата на Ласе,
302
00:33:04,520 --> 00:33:07,920
така Ласе изгори съпруга си жив.
303
00:33:08,000 --> 00:33:12,880
Въпросът е: Какво направи Жанина
направи на Ласе и семейството му?
304
00:33:13,880 --> 00:33:16,080
Не Жанина. аз
305
00:33:18,640 --> 00:33:23,840
-Какво направи?
-Няма идея. Но ще разбера това.
306
00:33:46,840 --> 00:33:51,840
- Уморявам се от това.
- Имаме двадесет часа.
307
00:33:51,920 --> 00:33:55,920
- Освен ако не искаш да си признаеш.
- Да си призная какво?
308
00:33:56,000 --> 00:34:00,600
-Ти нагласи дъщеря ми.
-Защо да го правя?
309
00:34:06,480 --> 00:34:11,920
Докладът на Еско Каартинен до неговите началници.
310
00:34:14,880 --> 00:34:18,080
Случаят на приемната грижа на Киа Маасало.
311
00:34:18,160 --> 00:34:22,760
- Напоследък доста често ходи на лекар.
- Това е тази къща.
312
00:34:24,200 --> 00:34:26,920
Това влошава астмата на Киа.
313
00:34:28,160 --> 00:34:31,920
- Би ли й било по-добре някъде другаде?
- Тя би!
314
00:34:32,000 --> 00:34:37,320
Но съдът направи това невъзможно.
315
00:34:37,400 --> 00:34:42,480
Има ли роднини
Kia може да остане с...
316
00:34:44,160 --> 00:34:45,400
... временно.
317
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
Те ме обвиняват за случилото се
до Мина.
318
00:34:48,880 --> 00:34:51,080
трябва да те питам нещо
319
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Имаше...
320
00:34:56,480 --> 00:35:00,000
...разправия в болницата.
321
00:35:04,400 --> 00:35:08,160
спомням си. Бях там, в болницата.
322
00:35:08,240 --> 00:35:11,880
Чух те. Станахте балистични.
323
00:35:17,480 --> 00:35:22,760
Изглежда, че не можете да се справите
като самотен родител.
324
00:35:22,840 --> 00:35:27,080
Трябва да препоръчам
настаняване на Киа в приемна грижа.
325
00:35:33,840 --> 00:35:37,480
Еско Каартинен беше гей, между другото.
326
00:35:37,560 --> 00:35:41,320
Не си падаше по момичета, независимо от възрастта.
327
00:35:58,880 --> 00:36:01,880
И какво, ако някой те беше видял?
328
00:36:03,720 --> 00:36:07,560
Само няколко пияни моряци
връщане към лодката.
329
00:36:14,160 --> 00:36:19,840
На яхтеното пристанище в една лятна вечер.
Риск, все пак.
330
00:36:19,920 --> 00:36:24,600
Но в този момент ти започна да го правиш
откажи се от това, нали?
331
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
Има ли онколози?
332
00:36:36,440 --> 00:36:40,720
Това е Марика от спешното.
Един полицай иска да ви види.
333
00:36:42,440 --> 00:36:47,440
Вашето избухване беше последната капка.
334
00:36:47,520 --> 00:36:49,800
Киа беше настанена в приемна грижа.
335
00:36:51,200 --> 00:36:53,200
Но знаете ли какво?
336
00:36:53,280 --> 00:36:59,000
Бяхте прав. Не беше полиция
бизнес. Злоупотребих с положението си.
337
00:37:00,920 --> 00:37:04,840
Изгубихте дъщеря си,
сега трябва да загубя моя.
338
00:37:04,920 --> 00:37:11,320
Този тип е шибан глупак, остави своя
име във видео файловете. Еско Каартинен.
339
00:37:13,680 --> 00:37:15,840
Вие ли сте Еско Каартинен?
340
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
Предполагам, че съм.
341
00:37:20,080 --> 00:37:25,520
Ти луд ли си
или просто обикновен перверзник, ако мога да попитам?
342
00:37:30,400 --> 00:37:33,400
Мислех, че ще дойдеш сам.
343
00:37:35,800 --> 00:37:39,400
- Дъщерята на баща ти.
-Познавате ли го?
344
00:37:40,320 --> 00:37:41,640
не добре.
345
00:37:43,880 --> 00:37:49,120
Но това ще се промени, сигурен съм.
как е майка ти
346
00:37:50,640 --> 00:37:53,480
Оставете семейството ми на мира! остави ме на мира!
347
00:38:08,400 --> 00:38:10,920
Пусни ме! Пусни ме!
348
00:38:11,000 --> 00:38:13,920
Пусни ме или ще те убия!
349
00:39:15,000 --> 00:39:19,520
- Мъжка съблекалня.
-Утре е последният ни шанс.
350
00:39:22,520 --> 00:39:27,160
Можем да го задържим в стаята за интервю.
351
00:39:27,240 --> 00:39:31,960
Кари. Кой е по-уморен, ти или той?
352
00:39:32,040 --> 00:39:34,400
Той лъже. През цялото време.
353
00:39:34,480 --> 00:39:36,640
Искам нещо конкретно.
354
00:39:37,840 --> 00:39:41,320
Плъзнете езерото. Намерете чука.
355
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Drag Lake Saimaa?
356
00:39:44,600 --> 00:39:46,840
- Върви си вкъщи, Кари.
-Но...
357
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
Това е заповед.
358
00:40:27,800 --> 00:40:30,120
здрасти Някакви новини?
359
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Янина не го е направила.
360
00:40:34,040 --> 00:40:36,520
Добре, звучиш доста сигурен.
361
00:40:36,600 --> 00:40:42,520
Ласе Маасало уби Каартинен
и доста други.
362
00:40:42,600 --> 00:40:44,600
Можете ли да го докажете?
363
00:40:44,680 --> 00:40:50,320
Все още не. Но аз все пак
имам около двадесет часа.
364
00:40:53,240 --> 00:40:57,400
Ще говорим по-късно.
Трябва да си почина малко.
365
00:40:57,480 --> 00:40:59,480
Добре, чао.
366
00:41:11,800 --> 00:41:16,840
Искате да заведете наказателно дело
на проекта за казино?
367
00:41:17,760 --> 00:41:23,840
Кари има всички файлове. Трябва да си
подведени под отговорност за всякакви незаконни действия.
368
00:41:27,000 --> 00:41:30,240
Защо ми казваш това сега?
369
00:41:30,320 --> 00:41:33,960
Доказателството срещу теб
е в тези три документа.
370
00:41:35,760 --> 00:41:40,320
Кари не може да ги намери сега.
Той не може да те обвини в нищо.
371
00:41:41,760 --> 00:41:47,280
Ако се опиташ да измъкнеш Джанина от затвора,
Няма да му кажа нищо.
372
00:41:48,160 --> 00:41:52,520
Тя не може да го приеме. Ти си
само този, който може да я измъкне.
373
00:41:56,120 --> 00:41:58,560
Няма да мога да го направя.
374
00:42:00,920 --> 00:42:05,560
Мога да се обадя на прокурора, Еронен.
375
00:42:05,640 --> 00:42:10,360
Но на практика имам
няма дума по въпроса.
376
00:42:13,800 --> 00:42:17,720
Искам да видя всичките ви
доказателства срещу мен.
377
00:42:18,720 --> 00:42:22,960
- Може да ме държите тук незаконно.
-Маасало може и да е прав.
378
00:42:23,040 --> 00:42:27,360
Косвените доказателства не са достатъчни,
379
00:42:27,440 --> 00:42:31,600
и доколкото знам, той не е
е казано за нещо друго.
380
00:42:34,120 --> 00:42:40,120
- Имаме още няколко часа.
-Нямам намерение да преча на правосъдието.
381
00:42:42,640 --> 00:42:47,720
И нямате причина да предполагате
че рискувам да избягам.
382
00:42:51,080 --> 00:42:56,160
Нищо, което казвате, не е вярно.
Забравяш, че виждам това.
383
00:42:57,720 --> 00:43:02,240
-Защо Палтемаа изгори къщата ви?
- За да спася лицето.
384
00:43:02,320 --> 00:43:06,120
Без мухъл, без доказателства, без срам.
385
00:43:08,000 --> 00:43:12,400
ти ме лъжеш Виждам това.
386
00:43:12,480 --> 00:43:15,120
-Henttunen?
-Лъжеш по дяволите.
387
00:43:15,200 --> 00:43:17,440
-Кари.
-Лъжеш!
388
00:43:17,520 --> 00:43:20,360
- Махай се, Кари.
- Лъжеш ме.
389
00:43:21,360 --> 00:43:22,840
Махай се!
390
00:43:29,120 --> 00:43:35,760
Както показват доказателствата,
Нямах нищо общо с тези събития.
391
00:43:35,840 --> 00:43:40,760
Ами съпругата на Волков?
А майката на Миетинен?
392
00:43:40,840 --> 00:43:47,080
Сепо Палтемаа ясно
имаше психически проблеми.
393
00:43:49,280 --> 00:43:55,120
Полицията няма ли специалисти
кой може да разбере тези неща?
394
00:43:55,200 --> 00:43:58,720
И аз не съм полицай, но...
395
00:44:00,040 --> 00:44:06,560
но вярвам на дъщерята на Сорйонен
нападна грешния човек.
396
00:44:16,920 --> 00:44:21,960
Как се справяш, скъпа?
397
00:44:22,040 --> 00:44:25,040
Не мога да издържа още една нощ тук.
398
00:44:26,160 --> 00:44:30,160
Дръжте се
още малко, скъпа.
399
00:44:31,880 --> 00:44:36,680
не се предавай Не можем да се откажем.
400
00:44:38,880 --> 00:44:44,760
Ще хванем
истинският извършител, близо сме.
401
00:44:47,400 --> 00:44:49,760
-Как върви?
-Не много добре.
402
00:44:50,560 --> 00:44:55,160
Имаме нужда от теб тук. Янина ме тревожи.
403
00:44:55,240 --> 00:44:58,240
Дръжте я под око.
404
00:44:58,320 --> 00:45:02,840
Часовете за посещения приключват скоро.
Тогава сме съвсем сами тук.
405
00:45:04,760 --> 00:45:07,480
Те пуснаха Маасало.
406
00:46:24,400 --> 00:46:29,880
ДОКАЗАТЕЛСТВА
ИЗПРАТИ
407
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
здравей
408
00:47:26,000 --> 00:47:27,800
злополука?
409
00:47:27,880 --> 00:47:31,480
Експлозия в стая
не съдържа нищо експлозивно.
410
00:47:33,280 --> 00:47:35,280
Има ли жертви?
411
00:47:37,120 --> 00:47:40,680
Експлозията в хотелската стая
беше толкова тежко
412
00:47:40,760 --> 00:47:47,000
то изхвърли повечето от останките на Маасало
чак до близкото гробище.
413
00:47:48,680 --> 00:47:54,480
- Можем ли да получим положителна идентификация?
- Вероятно ще вземем проба от тези.
414
00:47:54,560 --> 00:47:57,120
В допълнение към този пръстен.
415
00:47:59,520 --> 00:48:00,920
Кари!
416
00:48:05,480 --> 00:48:11,120
Ако това е Маасало, ето и моето
последен шанс да спася Джанина.
417
00:48:42,400 --> 00:48:44,280
здравей
418
00:48:46,240 --> 00:48:51,560
Получих имейл преди пет минути
експлозията. От Маасало.
419
00:48:54,640 --> 00:48:56,640
имейл?
420
00:48:56,720 --> 00:49:01,360
„Няма за какво да живея.
И няма да вляза в затвора."
421
00:49:01,440 --> 00:49:04,480
Значи беше самоубийство.
422
00:49:04,560 --> 00:49:08,560
И това:
— Всички теории на Кари бяха верни.
423
00:49:08,640 --> 00:49:15,320
- Признание. Ще се изправи ли?
-Имейлът съдържа прикачени файлове.
424
00:49:15,400 --> 00:49:20,800
Първата е химическата формула
за плазмения фиксатор.
425
00:49:20,880 --> 00:49:23,080
А останалите?
426
00:49:23,160 --> 00:49:26,640
Доказателство, че Ласе стои зад всичко.
427
00:49:30,720 --> 00:49:36,000
-О, по дяволите.
- Да се обадим ли на прокурора?
428
00:49:36,080 --> 00:49:39,840
-Четири сутринта е.
- Мога да го направя.
429
00:50:24,840 --> 00:50:30,240
Призовка. Заподозрян в причиняване на
тежка телесна повреда
430
00:50:32,720 --> 00:50:34,320
какво е това
431
00:50:35,600 --> 00:50:39,280
Някои хора
мисля, че не сме добре дошли тук.
432
00:50:39,360 --> 00:50:42,000
Може би не сме.
433
00:50:42,080 --> 00:50:45,920
Можем да си тръгнем, когато пожелаем.
Просто кажи думата.
434
00:50:46,000 --> 00:50:50,160
не отивам
няма да ходя никъде
435
00:50:52,680 --> 00:50:56,600
Не ме интересува дали хората ни искат тук.
436
00:50:56,680 --> 00:50:59,120
Можем да правим каквото ни харесва.
437
00:51:22,240 --> 00:51:24,280
какво мислиш
438
00:51:27,280 --> 00:51:29,320
Харесвам ли те
439
00:51:29,400 --> 00:51:35,160
защото ти си такъв човек
баща ми не иска ли да излизам с него?
440
00:51:35,240 --> 00:51:37,320
Мислиш твърде много.
441
00:51:43,840 --> 00:51:45,840
Имах време да помисля.
442
00:51:50,000 --> 00:51:51,040
Жанина.
443
00:51:54,000 --> 00:51:57,600
- Не ни позволиха да ви посетим.
-Нас?
444
00:51:58,560 --> 00:52:01,560
- Никой.
-Това не е вярно.
445
00:52:03,000 --> 00:52:06,720
-Само членове на семейството.
-Престани.
446
00:52:08,280 --> 00:52:10,480
Катя дойде да ме види.
447
00:52:23,480 --> 00:52:25,480
какво сме ние
448
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
Какво си ти за мен?
449
00:52:32,040 --> 00:52:34,320
гадже?
450
00:52:35,640 --> 00:52:37,760
Може би трябва да попитате баща си.
451
00:53:14,440 --> 00:53:21,280
Дори да ти се размине по някакъв начин,
това няма да върне жена ти.
452
00:53:22,520 --> 00:53:24,000
Направеното е направено.
453
00:53:26,200 --> 00:53:30,080
-Признай си. Нямате какво да губите.
- Аз го правя.
454
00:53:30,160 --> 00:53:33,320
Вашата дъщеря? Ти вече я загуби.
455
00:53:36,840 --> 00:53:38,840
И вие също.
456
00:53:46,760 --> 00:53:49,280
СИРОПИТАЛИЩЕ
457
00:54:05,680 --> 00:54:09,280
-Татко вкъщи ли е?
- Все още е на работа.
458
00:54:15,120 --> 00:54:17,200
-Янина.
-Какво е?
459
00:54:19,560 --> 00:54:24,520
Обратно към нормалното. Без значение какво
случва ни се, той винаги е на работа.
460
00:54:28,760 --> 00:54:32,160
Отидете и вижте
защо не трябва да се променя.
461
00:54:33,680 --> 00:54:38,560
-Татко не искаше да отида там.
- Иди и виж какво е направил за теб.
462
00:55:14,920 --> 00:55:18,120
КОЙ ИЗПРАТИ ВИДЕОТО НА ЯНИНА?
463
00:57:01,160 --> 00:57:03,880
-Kia Maasalo изчезна.
-Изчезна?
464
00:57:03,960 --> 00:57:06,960
Никой не знае къде е тя.
465
00:57:07,040 --> 00:57:09,360
сам?
466
00:57:09,440 --> 00:57:12,920
Ласе Маасало даде
дъщеря ми обратно към мен
467
00:57:13,000 --> 00:57:18,800
за да си спечели малко време.
Да си върне собствената дъщеря.
468
00:57:18,880 --> 00:57:21,240
Ласе Маасало жив ли е?
469
00:57:21,320 --> 00:57:26,880
- Той беше планирал всичко това.
-Нико Ууситало, SECRI.
470
00:57:28,320 --> 00:57:33,520
Издайте APB за Lasse Maasalo, 40.
471
00:57:33,600 --> 00:57:37,720
-Дъщеря му Киа е с него.
- Трябваше да предвидя това.
472
00:57:37,800 --> 00:57:42,520
Маасало, Киа. К-и-а. Пет години.
473
00:57:42,600 --> 00:57:49,000
Не зададох правилните въпроси.
Просто трябваше да го хвана заради Джанина.
474
00:57:50,640 --> 00:57:56,720
Никога не спирах да питам
защо Ласе направи всичко това.
475
00:57:58,880 --> 00:58:03,480
Отмъщението никога не е било причината.
Киа беше неговата собствена дъщеря.
476
00:58:03,560 --> 00:58:04,560
благодаря
477
00:58:04,640 --> 00:58:07,200
- Той ме измами.
-Бяхте прав.
478
00:58:07,280 --> 00:58:11,320
-Изгореното тяло беше на Сепо Палтемаа.
- Той ме измами.