1
00:00:45,880 --> 00:00:50,280
- Обичате ли да използвате химикал и хартия?
- Когато трябва да мисля.
2
00:00:53,440 --> 00:00:55,960
Намерих пет езика там.
3
00:00:56,040 --> 00:00:58,320
ДАТСКИ, РУСКИ,
ФИНЛАНДСКИ, АНГЛИЙСКИ, ШВЕДСКИ
4
00:00:58,400 --> 00:01:01,200
Този клип се разпространява из мрежата.
5
00:01:01,280 --> 00:01:05,680
Не можах да проследя оригиналния качил,
но техническото звено работи по него.
6
00:01:06,680 --> 00:01:12,680
Гледах това пет пъти, но не мога
намерете всичко, което поставя това във Финландия.
7
00:01:12,760 --> 00:01:14,520
Да не говорим за Източна Финландия.
8
00:01:15,320 --> 00:01:20,160
Мисля, че Тайна харесва този случай на Европол
заради битките с кучета.
9
00:01:20,240 --> 00:01:23,840
Това отново е нейният фетиш за аутопсия.
10
00:01:27,200 --> 00:01:29,760
Имал съм го с кучета.
11
00:01:30,680 --> 00:01:32,080
отивам си вкъщи.
12
00:01:43,720 --> 00:01:44,720
аз излизам
13
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
окей
14
00:01:48,720 --> 00:01:52,120
Отиваме на кино с Жанина.
15
00:01:52,200 --> 00:01:53,240
окей
16
00:01:53,320 --> 00:01:55,000
Ще се прибера късно.
17
00:01:59,800 --> 00:02:00,640
окей
18
00:02:09,120 --> 00:02:12,440
Добре, да продължим.
Направи още една крачка. добре
19
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
-Здрасти
-Здрасти
20
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
И още един.
21
00:02:17,560 --> 00:02:21,360
Татко не може да остане сега,
Татко трябва да тръгва.
22
00:02:21,440 --> 00:02:23,480
И тогава.
23
00:02:23,560 --> 00:02:25,800
Нека го качим на стола.
24
00:02:25,880 --> 00:02:27,640
Така, така.
25
00:02:27,720 --> 00:02:33,120
Пази се, скъпа.
Ще се видим след няколко дни. чао
26
00:02:34,320 --> 00:02:39,240
-Искате ли чаша кафе?
- Благодаря, но трябва да тръгвам.
27
00:02:39,320 --> 00:02:41,760
Да помахаме.
28
00:03:44,080 --> 00:03:46,920
Това за заседанието на съвета утре ли е?
29
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
да
30
00:03:48,680 --> 00:03:52,400
Искам да се уверя
всичко е наред.
31
00:04:18,080 --> 00:04:24,280
Надявам се, че разбирате, че не съм го направил
нещо подобно след известно време, така че...
32
00:04:24,360 --> 00:04:26,480
...така че може би съм малко...
33
00:04:29,440 --> 00:04:31,360
Изглеждаш толкова красива.
34
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
Нана. Нещо идва
от устата ти.
35
00:05:15,600 --> 00:05:16,680
Нана.
36
00:05:21,200 --> 00:05:22,840
Какво си...?
37
00:06:44,920 --> 00:06:46,520
съжалявам
38
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
за какво?
39
00:06:52,120 --> 00:06:54,160
Беше много хубаво.
40
00:06:56,520 --> 00:06:59,920
Не, съжалявам за това, което предстои.
41
00:07:00,000 --> 00:07:01,920
Като какво?
42
00:07:03,200 --> 00:07:05,960
Телефонът ми скоро ще започне да звъни.
43
00:07:06,040 --> 00:07:12,080
Татко ще иска да разбере къде съм бил.
44
00:07:12,840 --> 00:07:15,240
И той ще го открие.
45
00:07:16,400 --> 00:07:19,880
И той ще разбере
всичко за теб.
46
00:07:20,840 --> 00:07:22,600
Всичко.
47
00:07:22,680 --> 00:07:25,520
Ами ако не звъни?
48
00:07:28,920 --> 00:07:30,560
Иска ми се да не го прави.
49
00:07:36,760 --> 00:07:38,040
Това е полицията.
50
00:07:43,400 --> 00:07:46,040
Добро утро, татко!
51
00:07:46,120 --> 00:07:47,400
Не си се прибрал.
52
00:07:47,480 --> 00:07:51,600
-Беше късно, затова останах през нощта.
-Къде?
53
00:07:52,280 --> 00:07:57,800
Сигурни ли сте, че нямате Алцхаймер?
тревожа се за теб
54
00:07:57,880 --> 00:08:02,640
-Отидох да гледам филм с Катя.
-Какъв филм?
55
00:08:03,440 --> 00:08:07,640
Глупав научнофантастичен филм,
56
00:08:07,720 --> 00:08:11,520
"Под кожата". Относно
извънземно, което яде хора.
57
00:08:12,560 --> 00:08:17,000
-Това не е игра в Лапеенранта.
-Знам.
58
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Излъга ли?
59
00:08:19,320 --> 00:08:24,160
Оттогава никога не съм те лъгал
така или иначе намираш всичко.
60
00:08:24,240 --> 00:08:30,480
Сега мисля, че да те лъжа е забавно
по абсолютно същата причина.
61
00:08:30,560 --> 00:08:31,400
така че
62
00:08:31,480 --> 00:08:36,680
Прекарах нощта с приятеля ми
и се чукахме цяла нощ.
63
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
Жанина. Не сега.
64
00:08:40,880 --> 00:08:44,840
Бях при Катя.
Останахме до късно. Питай Лена.
65
00:08:44,920 --> 00:08:50,720
Има друго обаждане.
Обади се на майка си, това е голям ден за нея.
66
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
ще го направя
67
00:08:53,240 --> 00:08:57,080
-Трябва да приема обаждането сега.
- Хайде, отговори!
68
00:09:02,080 --> 00:09:05,040
-Кари.
- Това е Хану-Пека.
69
00:09:05,120 --> 00:09:09,240
Съжалявам, че ви безпокоя, но имам нужда от вашата помощ.
70
00:09:10,320 --> 00:09:12,160
какво е станало
71
00:09:13,600 --> 00:09:14,880
Здравей, Янина.
72
00:09:16,480 --> 00:09:18,040
Не, не съм заета.
73
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
мамка му
74
00:09:30,960 --> 00:09:32,280
извинете ме
75
00:09:34,400 --> 00:09:38,040
Бихте ли ми подали кърпичка?
76
00:09:42,280 --> 00:09:43,720
благодаря
77
00:09:54,240 --> 00:09:58,480
Имате всичко покрито тук,
така че ще се махна от пътя ти.
78
00:09:58,560 --> 00:10:01,040
Ще се прибера и ще направя закуска на Катя.
79
00:10:04,640 --> 00:10:07,680
Жената беше извън контрол.
80
00:10:07,760 --> 00:10:09,920
Трябваше да я ограничим.
81
00:10:10,000 --> 00:10:14,400
Но нямаше алкохол
или наркотици в кръвта й.
82
00:10:14,480 --> 00:10:19,400
Нещо, което да показва психични проблеми?
83
00:10:20,080 --> 00:10:22,400
На личната й карта пише Наташа Куриленко.
84
00:10:23,200 --> 00:10:28,960
Няма признаци за психични проблеми.
Припадъкът й изглежда доста физически.
85
00:10:29,040 --> 00:10:32,160
Треска, гадене, спазми.
86
00:10:32,240 --> 00:10:37,000
Нана е бивша спортистка от Русия.
87
00:10:37,080 --> 00:10:39,880
Тя живее тук и днес.
88
00:10:40,960 --> 00:10:42,880
И вие сте заедно?
89
00:10:45,200 --> 00:10:47,760
Това беше втората ни среща.
90
00:10:48,720 --> 00:10:50,080
HP?
91
00:10:55,880 --> 00:11:01,320
какво правя тук Единият
който ти го направи, лежи там.
92
00:11:01,400 --> 00:11:04,840
Какво й направи това ще бъде
решен по-късно от лекарите.
93
00:11:09,000 --> 00:11:12,280
Нана имаше синини.
94
00:11:13,520 --> 00:11:19,560
Когато я видях преди два месеца,
имаше синини.
95
00:11:21,760 --> 00:11:25,640
Лекарите няма да решат това.
96
00:11:25,720 --> 00:11:28,800
Толкова ли те е грижа за нея?
97
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
Аз го правя.
98
00:11:37,040 --> 00:11:40,840
-Още пет минути.
- Ти обеща да ме вземеш.
99
00:11:40,920 --> 00:11:43,200
-Пет минути.
- Мога да взема такси.
100
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
Пет минути.
101
00:11:46,560 --> 00:11:50,160
Какъв беше този поглед? Този поглед.
102
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
Какъв поглед?
103
00:11:54,160 --> 00:11:58,200
Когато попитах за срещите ви двамата.
Не си, нали?
104
00:12:00,600 --> 00:12:03,840
Наташа е ескорт на GFE.
105
00:12:06,800 --> 00:12:12,760
Имам Теему. И на
работа на патолог и...
106
00:12:14,240 --> 00:12:17,120
Може да е доста трудно, знаете ли.
107
00:12:18,560 --> 00:12:20,080
GFE?
108
00:12:21,440 --> 00:12:28,200
Тя първо зададе предварителни въпроси,
за това, което харесвам.
109
00:12:30,800 --> 00:12:33,160
За моите желания.
110
00:12:34,320 --> 00:12:41,000
И сега тя ми е мнима приятелка.
111
00:12:41,560 --> 00:12:46,440
Прави това, което правят приятелките.
112
00:12:47,240 --> 00:12:50,640
Като във връзка.
113
00:12:50,720 --> 00:12:52,720
Добра връзка.
114
00:12:57,240 --> 00:13:03,960
Връзката ми с Pauliina не е така
еволюира до колкото твоя, за щастие.
115
00:13:10,600 --> 00:13:12,440
ще ми помогнеш ли
116
00:13:16,040 --> 00:13:22,480
Изпратете ми цялата информация, която имате
на Наташа. Ще видя какво мога да направя.
117
00:13:22,560 --> 00:13:24,920
Благодаря, Кари.
118
00:13:25,000 --> 00:13:28,600
Пациентът е дошъл в съзнание.
119
00:13:29,640 --> 00:13:32,440
идвам Няма да пропусна срещата.
120
00:13:32,520 --> 00:13:37,720
-Къде си Има ехо.
-В болницата.
121
00:13:37,800 --> 00:13:41,240
Кари помага на колега.
122
00:13:41,320 --> 00:13:44,080
Нещо, за което трябва да знаем?
123
00:13:44,160 --> 00:13:46,720
Ще дойда направо на срещата.
124
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Добре, чао.
125
00:13:51,680 --> 00:13:56,320
- Мога ли да й задам няколко въпроса?
- Това вероятно не е подходящ момент.
126
00:13:56,960 --> 00:14:01,680
Само някои основни факти.
Може и да ти помогнат.
127
00:14:01,760 --> 00:14:06,680
- Пациентът не е в състояние за това.
- Това може да е последният шанс.
128
00:14:09,120 --> 00:14:12,400
Когато ти кажа да спреш, трябва да спреш.
129
00:14:21,320 --> 00:14:23,240
Чуваш ли ме, Нана?
130
00:14:25,840 --> 00:14:28,320
Имате ли заболяване?
131
00:14:29,080 --> 00:14:31,480
Кимнете, ако можете.
132
00:14:31,560 --> 00:14:33,960
Били ли сте?
133
00:14:39,280 --> 00:14:40,800
извинете ме
134
00:14:49,120 --> 00:14:51,880
Били ли сте в инцидент?
135
00:15:04,200 --> 00:15:06,840
Мисля, че свършихме тук.
136
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
Полиина!
137
00:15:15,040 --> 00:15:17,440
Паулина, чакай!
138
00:15:17,520 --> 00:15:21,680
Съжалявам, пациентът се събуди.
Отне още известно време.
139
00:15:21,760 --> 00:15:23,560
Не е това.
140
00:15:23,640 --> 00:15:25,320
Нека те закарам.
141
00:15:27,720 --> 00:15:32,840
Това не означава, че те забравих,
или че омаловажавам работата ви.
142
00:15:33,720 --> 00:15:35,640
аз знам може ли да тръгваме
143
00:15:35,720 --> 00:15:40,640
-Къде беше снощи?
- Казах ти. На кино.
144
00:15:42,360 --> 00:15:47,600
- С Жанина?
-Само ако Кари поиска. В противен случай не.
145
00:15:49,440 --> 00:15:51,120
окей
146
00:15:56,240 --> 00:15:59,760
-Къде са моите маратонки?
-Някъде там.
147
00:16:09,480 --> 00:16:11,320
Носили ли сте ги?
148
00:16:12,520 --> 00:16:14,000
Малко ги взех назаем.
149
00:16:15,760 --> 00:16:18,600
Не прави това отново.
150
00:16:25,560 --> 00:16:28,440
Янина ми каза, че не трябва да съм нервен.
151
00:16:29,640 --> 00:16:34,240
-Какво още каза тя?
- Че си й казал да ми се обади.
152
00:16:35,240 --> 00:16:38,680
Тя беше с това момче. Елиас Стрьом.
153
00:16:40,480 --> 00:16:43,760
- Не искаш да знаеш повече.
-не
154
00:16:45,320 --> 00:16:48,080
Обещай ми да не проверяваш
произхода на момчето.
155
00:16:48,760 --> 00:16:50,320
за какво?
156
00:16:50,400 --> 00:16:54,920
- Заради Джанина. Тя го заслужава.
- Обещавам.
157
00:17:08,320 --> 00:17:13,760
Това, което видях в болницата,
върна всичко обратно.
158
00:17:15,120 --> 00:17:20,680
Денят, в който загубих способността да говоря
или се движи. Преди операцията.
159
00:17:25,440 --> 00:17:29,320
Това беше най-лошото нещо
някога ми се е случвало.
160
00:17:45,480 --> 00:17:48,400
Трябва да успея в работата си.
161
00:17:49,480 --> 00:17:53,320
Силно се надявам на съвета
гласува за предложението.
162
00:17:53,400 --> 00:17:55,960
За какво гласуват?
163
00:17:57,880 --> 00:17:59,560
добро утро
164
00:17:59,640 --> 00:18:05,080
Днес в тази допълнителна среща
ще вземем спешно решение
165
00:18:05,160 --> 00:18:07,920
на допълнително финансиране
за проекта на градското казино,
166
00:18:08,000 --> 00:18:14,040
което включва строително-ремонтни дейности
в Holiday Club Saimaa
167
00:18:14,120 --> 00:18:15,400
и летището.
168
00:18:21,600 --> 00:18:26,240
Нико, ще се присъединиш ли към видео среща
с Европол?
169
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Вие най-добре знаете какво се случва.
170
00:18:28,640 --> 00:18:33,960
Е, проверих граничния трафик
и се обади на всички развъдници. нищо
171
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
- Защо това не ни беше донесено по-рано?
-Какво?
172
00:18:37,840 --> 00:18:40,480
Ристо Карлсон, пенсионер.
173
00:18:40,560 --> 00:18:45,800
Съобщава, че „някои ужасни шибани
шумът го държеше буден преди три нощи".
174
00:18:46,840 --> 00:18:49,040
Ужасен шибан шум?
175
00:18:51,760 --> 00:18:54,280
Тези неща принадлежат на патрулните части.
176
00:18:55,040 --> 00:19:00,520
„Ужасният шибан шум продължи
до два шестнайсет сутринта." Лена?
177
00:19:00,600 --> 00:19:03,480
Той говореше за кучета.
178
00:19:04,480 --> 00:19:09,400
Кари и Лена, посетете стареца.
Ние ще се погрижим за срещата.
179
00:19:09,480 --> 00:19:14,280
-Изпрати Лена и Нико. Отивам в Йоенсуу.
-За какво?
180
00:19:14,960 --> 00:19:17,760
- HP има нужда от помощ.
-Няма да ходиш!
181
00:19:18,400 --> 00:19:20,720
Няма да съм от полза тук.
182
00:19:24,000 --> 00:19:25,440
Защо Йоенсуу?
183
00:19:42,480 --> 00:19:44,040
добър ден
184
00:19:45,440 --> 00:19:48,160
Вие сте полицията?
185
00:19:48,240 --> 00:19:51,240
Хитра дедукция.
Нашата кола ли ни предаде?
186
00:19:51,320 --> 00:19:55,480
DS Uusitalo и Jaakkola.
Обади ли се за някакъв шум?
187
00:19:55,560 --> 00:20:00,080
Предната вечер. Мислех, че ти
не можеше да го е грижа по-малко.
188
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
там ли живееш
189
00:20:02,600 --> 00:20:06,880
Хитра дедукция.
Нищо чудно, че сте полицаи.
190
00:20:08,320 --> 00:20:12,600
-Какво чу?
- Не само чух.
191
00:20:12,680 --> 00:20:17,520
Коли идват и си отиват цяла нощ.
Като на някакъв проклет фестивал.
192
00:20:17,600 --> 00:20:21,440
-По-късно дойде патрулна група.
- Тогава беше тихо.
193
00:20:21,520 --> 00:20:27,280
-Но цяла нощ беше ад.
-Какъв ад?
194
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
Адски.
195
00:20:30,200 --> 00:20:32,080
Това винаги ли е отворено?
196
00:20:33,400 --> 00:20:36,360
Винаги. Заключено. Винаги заключено.
197
00:20:36,440 --> 00:20:40,040
- Ще разгледаме.
-Добре.
198
00:20:40,120 --> 00:20:43,040
Изчакайте до колата, моля.
199
00:20:50,360 --> 00:20:52,520
Защо това е празно?
200
00:20:54,280 --> 00:20:58,160
-DM?
-Загриженост Дегерман.
201
00:20:58,240 --> 00:21:04,000
- Те също притежават тези сгради, изглежда.
-Има ли връзка с кмета?
202
00:21:04,080 --> 00:21:10,320
Семейство Дегерман
притежава местния бизнес с дървен материал.
203
00:21:10,400 --> 00:21:12,280
Целият град, наистина.
204
00:21:12,360 --> 00:21:15,760
Нямаме заповед за обиск.
205
00:21:15,840 --> 00:21:20,680
Но това винаги е отворено, винаги.
206
00:21:31,520 --> 00:21:35,160
Много хора са били тук
да гледам нещо.
207
00:21:35,240 --> 00:21:38,240
Че нещо се е случило тук.
208
00:21:40,280 --> 00:21:41,200
Пръски.
209
00:21:41,280 --> 00:21:46,120
Имате ли допълнителен чифт ръкавици?
Забравих моята.
210
00:21:55,120 --> 00:21:56,760
Това е кръв.
211
00:21:59,720 --> 00:22:02,920
Някой се е опитал да ги изтрие.
212
00:22:03,000 --> 00:22:06,200
Някой е пробвал
за почистване на мястото, набързо.
213
00:22:09,160 --> 00:22:13,640
Мисля, че Европол е прав.
Последният кучешки бой се е състоял тук.
214
00:22:17,960 --> 00:22:22,240
Още един. Малко по-широка усмивка, моля.
215
00:22:22,320 --> 00:22:25,280
Толкова си красива в тези.
216
00:22:25,360 --> 00:22:30,040
Не мога да повярвам, че не си го направил
това преди.
217
00:22:31,960 --> 00:22:36,240
Опитайте се да изглеждате малко по-съблазнителни.
218
00:22:36,320 --> 00:22:41,200
- Това е странна ситуация.
- Знам, но...
219
00:22:42,960 --> 00:22:45,520
Забравете камерата.
220
00:22:45,600 --> 00:22:51,800
Затворете очи и слушайте музиката.
221
00:22:51,880 --> 00:22:56,320
Ако не харесвате снимките,
Ще ги изхвърля.
222
00:22:56,400 --> 00:23:00,760
Но сега просто го направи
какво ще те накара да направиш тази музика
223
00:23:00,840 --> 00:23:06,360
ако нямаше кой да гледа,
очаквайки всичко.
224
00:23:07,200 --> 00:23:12,080
Просто правете това, което ви се иска.
225
00:23:12,160 --> 00:23:14,320
Ти си супер красива.
226
00:23:15,640 --> 00:23:19,560
Към добре подготвено предложение
и запазен проект.
227
00:23:19,640 --> 00:23:25,000
Бъдещите предизвикателства ще чакат
за нас утре.
228
00:23:25,080 --> 00:23:30,240
Но сега искам да вдигна тост
на нашата секретарка Паулина...
229
00:23:31,040 --> 00:23:34,840
Щях да кажа Раджала, но...
На Паулина Сорйонен!
230
00:23:34,920 --> 00:23:39,840
-Наздраве! Или какво ще кажеш тук?
-До дъното!
231
00:23:46,520 --> 00:23:51,320
Преди да продължим,
Бих искал да поговоря с Микис.
232
00:23:51,400 --> 00:23:53,520
Така че, ако ни извините.
233
00:23:56,120 --> 00:23:58,560
Не исках Prelego, беше баща ти.
234
00:23:58,640 --> 00:24:03,560
Сега той иска те да инвестират
в проекта за казино.
235
00:24:03,640 --> 00:24:06,560
С участието на Degerman Concern
също е вариант.
236
00:24:06,640 --> 00:24:13,160
няма да го направя Не искам да си вземам
фамилията се смесва в това.
237
00:24:13,240 --> 00:24:16,440
Искаш ли ме
да се погрижа за това или не?
238
00:24:16,520 --> 00:24:19,120
-Ние ще се погрижим за това.
-Как?
239
00:24:19,200 --> 00:24:23,400
Върни се там и попитай Pauliina тук.
240
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
окей
241
00:24:29,880 --> 00:24:33,400
Вие ни спечелихте голяма победа за нас днес.
242
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
Не го направих сам.
243
00:24:35,920 --> 00:24:40,000
Но благодарение на вас успяхме
да обоснове проекта пред съвета.
244
00:24:42,200 --> 00:24:47,400
Работата на Микис е да се грижи за инвеститорите
и да завършим проекта, но...
245
00:24:47,480 --> 00:24:51,400
Но честно казано,
Аз наистина не му вярвам.
246
00:24:51,480 --> 00:24:53,520
Вие не?
247
00:24:54,320 --> 00:24:59,240
Поканете го на обяд. Кажете му, че има
да ти докладвам отсега нататък.
248
00:24:59,320 --> 00:25:05,160
Искам да наблюдаваш проекта
и вижте, че постигаме целта си.
249
00:25:06,480 --> 00:25:09,240
Но това не е в длъжностната ми характеристика, нали?
250
00:25:12,320 --> 00:25:18,680
Навикът на Пол Дегерман
на бягство от отговорност
251
00:25:18,760 --> 00:25:21,560
изглежда е в гените.
252
00:25:22,480 --> 00:25:26,720
И го правиш точно
това, което Робърт ти казва да направиш, нали?
253
00:25:26,800 --> 00:25:28,480
Просто си върша работата.
254
00:25:28,560 --> 00:25:30,600
Това не е част от вашата работа.
255
00:25:35,040 --> 00:25:36,560
Ами ако откажа?
256
00:25:36,640 --> 00:25:39,320
Тогава ще се върна в кметството,
257
00:25:39,400 --> 00:25:43,920
и се обадете на всеки инвеститор. Ще им кажа
проектът е жив благодарение на мен.
258
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
И да насочва всякакви въпроси
относно проекта за мен.
259
00:25:48,080 --> 00:25:53,960
Или можете да направите, както сте помолени,
продължете работата си и ми докладвайте.
260
00:25:55,560 --> 00:25:59,760
И вземете кредита, когато проектът
е завършена.
261
00:25:59,840 --> 00:26:06,040
Познавайки Робърт, ще бъде така.
Независимо дали вие или аз му се подчиняваме или не.
262
00:26:09,360 --> 00:26:15,440
Можете да отбележите този обяд
като разход по проекта, тогава.
263
00:26:15,520 --> 00:26:18,880
За да избегнете объркване относно
чий е този проект.
264
00:26:18,960 --> 00:26:24,600
Вече платих, с ваучери за обяд.
Това не е разход по проекта.
265
00:27:01,000 --> 00:27:03,120
здравей Ирина?
266
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
Ирина тук ли си
267
00:27:50,880 --> 00:27:53,000
Ще бъдем там след 90 минути.
268
00:27:53,960 --> 00:28:00,040
Местната полиция предаде Ирина
при нас за аутопсия.
269
00:28:00,120 --> 00:28:03,240
Имам нужда от информация за Ирина
и семействата на Наташа.
270
00:28:03,320 --> 00:28:08,800
Ирина беше някакъв боксьор.
Наташа също беше спортистка.
271
00:28:08,880 --> 00:28:13,000
Разберете с какви спортове са се занимавали
участва с. Нико!
272
00:28:14,360 --> 00:28:17,400
Не съм те молил да питаш
за разрешението на Тайна.
273
00:28:17,480 --> 00:28:20,680
Просто прави това, което ти казвам
и се надявам Тайна да не задава въпроси.
274
00:28:21,480 --> 00:28:24,120
Благодаря, чао.
275
00:28:27,280 --> 00:28:33,200
Лабораторията е анализирала склада
проби. Това е кучешка кръв.
276
00:28:34,160 --> 00:28:37,520
Борба с кучета. тук Имаме доказателство.
277
00:28:38,640 --> 00:28:42,040
Пий малко кафе.
Допълнителна енергия за вечерта.
278
00:28:42,120 --> 00:28:46,000
Искам да видя собственика на склада. Нико?
279
00:28:46,080 --> 00:28:49,000
Трябва да върша офис работа.
280
00:28:49,080 --> 00:28:53,400
Имате нужда от доказателства
да посети Дегерман.
281
00:28:53,480 --> 00:28:56,040
Не да ги обвинявам.
282
00:28:56,120 --> 00:29:01,320
Да им кажа празни складове лихви
Европол, за да ни позволи да се справим с него.
283
00:29:01,400 --> 00:29:03,040
Нико!
284
00:29:04,240 --> 00:29:06,840
Имам много документи.
285
00:29:06,920 --> 00:29:09,840
Нещо не е наред с ушите ви?
286
00:29:09,920 --> 00:29:11,440
Върви с нея. Сега.
287
00:29:28,760 --> 00:29:33,360
Ще бъда вързан за час.
Тайна ни изпрати до къщата на Дегерман.
288
00:29:33,440 --> 00:29:36,600
Ще продължа веднага щом се върна
към моя компютър.
289
00:29:36,680 --> 00:29:38,440
добре чао
290
00:30:12,520 --> 00:30:15,680
Пол ме помоли да ви покажа
в офиса.
291
00:30:15,760 --> 00:30:19,880
Той е на друга среща в момента,
но мога да ти помогна.
292
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
- Срещнахме се за кратко.
- да
293
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Аз съм мениджър по сигурността
в Degerman Concern тези дни.
294
00:30:26,760 --> 00:30:31,880
-Ние с Нико имаме обща история.
-Бихме искали да поговорим с Пол.
295
00:30:31,960 --> 00:30:34,480
Вярвам, че бихте го направили.
296
00:30:34,560 --> 00:30:37,400
Влез. Първо можеш да говориш с мен.
297
00:30:48,120 --> 00:30:49,680
Седнете.
298
00:30:53,920 --> 00:30:59,160
Накратко, полицай Сузи
ни информира, че нашият склад
299
00:30:59,240 --> 00:31:01,640
е бил разбит преди три дни.
300
00:31:01,720 --> 00:31:05,440
Ключалките бяха разбити.
Уведомихме полицията.
301
00:31:05,520 --> 00:31:09,680
Търсим нови приложения
за затворените складове.
302
00:31:09,760 --> 00:31:12,880
Така че не се охраняват ежедневно.
303
00:31:12,960 --> 00:31:17,080
ние не знаем
кой ги е разбил или защо.
304
00:31:17,160 --> 00:31:21,960
-Какво искаш да знаеш?
- Колко често ги пазите?
305
00:31:22,040 --> 00:31:25,440
Някакви взломи по-рано? Кой има достъп?
306
00:31:26,480 --> 00:31:30,240
И кой знае, че са празни? Като начало.
307
00:31:32,160 --> 00:31:36,240
Бил съм на твоя страна в тези ситуации
толкова много пъти,
308
00:31:36,320 --> 00:31:39,520
доста интересно е да се види
от тази гледна точка.
309
00:31:41,280 --> 00:31:46,800
Нико, ако имахме информация
това може да помогне,
310
00:31:46,880 --> 00:31:49,720
Бих ти казал. Но ние не го правим.
311
00:31:50,560 --> 00:31:55,760
Ще намеря отговори на вашите въпроси,
няма нужда да безпокоиш Пол.
312
00:31:55,840 --> 00:31:59,520
Имаме малко по-различен въпрос
за Пол.
313
00:31:59,600 --> 00:32:03,560
-като какво?
- Такива, които няма да ви питаме.
314
00:32:13,240 --> 00:32:14,600
Пол.
315
00:32:15,200 --> 00:32:17,800
DS Лена Яккола, SECRI.
316
00:32:19,520 --> 00:32:21,800
ДС Нико Ууситало.
317
00:32:22,800 --> 00:32:26,520
Познавам баща ти. Добър човек.
318
00:32:27,240 --> 00:32:31,400
Направих малко дарение
за предизборната му кампания...
319
00:32:32,880 --> 00:32:36,320
...назад, когато все още беше лесно да се направи.
320
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
как мога да ти помогна
321
00:32:37,880 --> 00:32:42,880
Европол се опитва да хване куче
организатори на битка в продължение на две години.
322
00:32:42,960 --> 00:32:46,440
Вашият склад не е избран случайно.
323
00:32:46,520 --> 00:32:51,720
Хора с власт, ноу-хау
и са намесени пари.
324
00:32:52,440 --> 00:32:54,640
Вие ли сте
325
00:32:54,720 --> 00:33:00,000
или някой вътре в
загриженост се интересувате от кучешки битки?
326
00:33:02,520 --> 00:33:06,400
Предполагаме, че има някой вътре
загрижеността е намесена.
327
00:33:09,760 --> 00:33:12,840
Нямам време да отговарям
вашите въпроси точно сега.
328
00:33:13,680 --> 00:33:17,680
Микаел и Йохана
със сигурност ще може да ви помогне.
329
00:33:18,960 --> 00:33:22,480
Ако има още нещо...
330
00:33:22,560 --> 00:33:26,320
...уговорете друга среща.
331
00:33:26,400 --> 00:33:28,160
съжалявам
332
00:33:59,600 --> 00:34:04,520
Куриленко и бащата на Килберг са използвали
да работи за загрижеността на DM.
333
00:34:04,600 --> 00:34:09,000
Пенсиониран е, но още живее
във фирмен апартамент.
334
00:34:09,080 --> 00:34:13,000
- Изпратете ми адреса.
-Първо ще се срещнеш с него.
335
00:34:13,080 --> 00:34:16,480
не! Веднага изпрати Лена там.
336
00:34:16,560 --> 00:34:19,680
окей Ще говорим по-късно.
337
00:34:22,440 --> 00:34:26,640
-Какво правиш тук?
-Получих телефонно обаждане.
338
00:34:26,720 --> 00:34:29,080
Това, което направи тази сутрин, не е наред.
339
00:34:29,160 --> 00:34:34,640
Използвахте властта си, за да прехвърлите тяло
без да ме информираш!
340
00:34:35,360 --> 00:34:37,600
Бихте ли ми обяснили себе си?
341
00:34:38,320 --> 00:34:41,320
Връзката между едното болно момиче
342
00:34:41,400 --> 00:34:45,560
и кучетата бяха толкова слаби, че...
343
00:34:49,200 --> 00:34:52,720
Не исках да го повдигам
преди да разберете малко повече.
344
00:34:53,520 --> 00:34:56,520
Не можете да вземате тези решения
на своя глава.
345
00:34:56,600 --> 00:35:00,520
Намерих сестрата на Наташа Куриленко.
346
00:35:00,600 --> 00:35:02,880
Имаше следи от ухапвания.
347
00:35:02,960 --> 00:35:06,480
Има връзка
между момичетата и кучешките битки.
348
00:35:08,240 --> 00:35:11,920
Изхабихте целия отпуснат, който ви отрязах.
349
00:35:12,640 --> 00:35:16,800
Отсега нататък си тръгваш
да ми каже всичко.
350
00:35:16,880 --> 00:35:20,760
Или няма да можете да работите
за нас повече.
351
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
Полицията!
352
00:37:57,600 --> 00:37:59,800
За какво е клетката?
353
00:37:59,880 --> 00:38:05,840
Бултериерът не винаги знае
как да се държим около гостите.
354
00:38:06,680 --> 00:38:09,520
-Къде е сега?
- Вече не е с нас.
355
00:38:09,600 --> 00:38:14,960
Кога за последно видя дъщерите си,
Ирина и Наташа?
356
00:38:16,040 --> 00:38:20,200
Не са ми се обаждали от години.
357
00:38:20,280 --> 00:38:22,840
Ела тук и седни, би ли?
358
00:38:30,120 --> 00:38:33,040
Ирина е мъртва. Днес я намерихме.
359
00:38:38,880 --> 00:38:41,280
Тя беше...
360
00:38:41,360 --> 00:38:43,200
...просто момиче.
361
00:38:44,440 --> 00:38:45,480
Тя беше.
362
00:38:45,560 --> 00:38:50,000
Не, искам да кажа, когато я видях за последно.
363
00:38:50,840 --> 00:38:54,320
Водили ли сте кучето си на битки?
364
00:38:54,400 --> 00:38:57,760
Моите момичета бяха бойци. като теб.
365
00:38:58,720 --> 00:39:04,240
- Вашето куче използвано ли е в битки?
-Някой го е взел преди месец.
366
00:39:05,880 --> 00:39:09,960
Отне ми единственото, което ми беше останало.
367
00:39:12,840 --> 00:39:15,080
Ние правим история.
368
00:39:17,920 --> 00:39:21,920
Ако тестовете са положителни,
369
00:39:22,000 --> 00:39:26,760
може да имаме първата си жертва на бяс
от 50-те години на масата.
370
00:39:26,840 --> 00:39:28,520
Бяс?
371
00:39:28,600 --> 00:39:31,120
Изучавах кожата.
372
00:39:31,200 --> 00:39:37,240
Предполагам, че куче я е ухапало по крака
и страна преди около три, четири седмици.
373
00:39:37,320 --> 00:39:40,320
Това не е ли свободна от бяс страна?
374
00:39:40,400 --> 00:39:43,960
Ако тестовете са положителни,
ние бяхме едно.
375
00:39:45,120 --> 00:39:47,360
Можеш ли да го датираш?
376
00:39:47,440 --> 00:39:51,880
Трудно ми е, тъй като нямам
с какво да го сравнявам.
377
00:39:51,960 --> 00:39:55,440
Инкубационният период...
378
00:39:55,520 --> 00:40:00,400
...може да варира от няколко дни
до един месец. Проверих.
379
00:40:04,560 --> 00:40:10,480
Най-много ме притеснява дали
Успях да се ваксинирам навреме.
380
00:40:10,560 --> 00:40:16,360
Заболяването се предава чрез
слюнка, други телесни течности, кръв.
381
00:40:17,080 --> 00:40:19,720
Така че аз съм в групата с висок риск.
382
00:40:23,400 --> 00:40:26,080
Но и ти също.
383
00:40:26,160 --> 00:40:29,080
Като се има предвид професията на сестрите,
384
00:40:29,160 --> 00:40:33,120
така вероятно са и няколко други.
385
00:40:39,320 --> 00:40:42,440
Остава да изчакаме официалните резултати.
386
00:40:43,080 --> 00:40:47,400
- Страхуваш ли се, че е нещо друго?
- Боя се, че не е.
387
00:40:47,480 --> 00:40:53,800
Ще реагираме първо на сутринта,
освен ако не получим положителен резултат тази вечер.
388
00:40:53,880 --> 00:40:58,960
- Ще чакаме до сутринта?
- Не искаме паника.
389
00:40:59,040 --> 00:41:03,320
Така че дръж си устата затворена
докато не знаем със сигурност.
390
00:41:48,240 --> 00:41:49,600
Кари?
391
00:41:51,520 --> 00:41:52,920
Кари?
392
00:42:03,440 --> 00:42:05,400
БЯС
393
00:42:19,360 --> 00:42:24,280
Заболяването се предава чрез
слюнка, други телесни течности, кръв.
394
00:43:59,160 --> 00:44:00,880
Добър вечер, Сорйонен.
395
00:44:00,960 --> 00:44:04,480
Просто исках да знам как си.
396
00:44:05,280 --> 00:44:07,400
Добре съм.
397
00:44:07,480 --> 00:44:10,840
Посетихте Наташа Куриленко
апартамент днес?
398
00:44:10,920 --> 00:44:12,480
Аз го направих.
399
00:44:12,560 --> 00:44:17,920
Бяхте ли с голи ръце, имахте кожа
контакт с някоя от следите там?
400
00:44:18,000 --> 00:44:18,920
как така
401
00:44:19,000 --> 00:44:23,480
още не мога да ти кажа. Беше ли някой
друго в контакт със следите там?
402
00:44:23,560 --> 00:44:28,040
-За какво става въпрос?
-Някой докосна ли нещо или не?
403
00:44:33,160 --> 00:44:35,160
Взехте ли назаем моите маратонки?
404
00:44:36,000 --> 00:44:38,280
Взех назаем обувките на Катя.
405
00:44:39,560 --> 00:44:41,680
Къде е Катя?
406
00:44:41,760 --> 00:44:46,360
там. Тя би трябвало
да бъда там с Жанина.
407
00:44:46,440 --> 00:44:50,040
Тя не е тук. Трябва да я намериш.
408
00:44:50,120 --> 00:44:53,920
-Ако ти се обадя, отговори веднага!
- Първо ми кажи за какво става въпрос.
409
00:45:00,040 --> 00:45:01,280
Бяс.
410
00:45:06,280 --> 00:45:08,480
Не можеш да кажеш на никого.
411
00:45:10,600 --> 00:45:11,920
Разбрано.
412
00:45:13,440 --> 00:45:15,000
Дръжте телефона си наблизо.
413
00:45:30,880 --> 00:45:32,240
да
414
00:45:35,000 --> 00:45:38,200
-Виждали ли сте Катя днес?
- да
415
00:45:39,080 --> 00:45:40,480
това е важно
416
00:45:40,560 --> 00:45:45,400
това, което си правил,
кое е вярно и кое не е не.
417
00:45:46,280 --> 00:45:51,400
Катя е в опасност. Вие също, ако сте
прекарах известно време с нея днес.
418
00:45:51,480 --> 00:45:55,400
- И така, видяхте ли Катя днес?
-не
419
00:45:56,040 --> 00:45:58,240
Тя каза, че е била с теб.
420
00:45:58,880 --> 00:46:01,160
Защото й казах да каже така.
421
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
добре
422
00:46:03,280 --> 00:46:06,120
Няма ли да ме откажеш?
423
00:46:06,920 --> 00:46:08,960
не
424
00:46:09,040 --> 00:46:11,120
Кога съм правил това?
425
00:46:31,680 --> 00:46:35,520
Засега нищо. Ами там?
426
00:46:36,280 --> 00:46:41,320
Опитайте се да си спомните какво каза Катя.
427
00:46:41,400 --> 00:46:44,440
Където каза, че ще отиде с Джанина.
428
00:46:44,520 --> 00:46:49,440
-Тя спомена танци.
- Нещо за тази вечер?
429
00:46:49,520 --> 00:46:52,720
не си спомням Ще се опитам да си спомня.
430
00:46:54,280 --> 00:46:56,520
Обади ми се, ако видиш нещо.
431
00:46:57,680 --> 00:46:58,920
чао
432
00:47:06,560 --> 00:47:10,480
Виждали ли сте червенокосо момиче?
433
00:47:10,560 --> 00:47:13,000
Нисък, дребен... Не?
434
00:47:31,680 --> 00:47:36,560
- Филмът беше добър.
-Да, хареса ми. Беше смешно.
435
00:47:39,240 --> 00:47:44,320
- Ще се видим утре в училище?
-Да, ще се видим! чао
436
00:48:02,440 --> 00:48:06,520
- Телефонът ви беше изключен.
- Гледах филм.
437
00:48:08,080 --> 00:48:09,800
Покажи ми обувката си.
438
00:48:12,040 --> 00:48:14,520
Покажи ми обувката си.
439
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
защо
440
00:48:15,680 --> 00:48:18,080
Защото искам да го видя. Сега.
441
00:48:24,120 --> 00:48:26,680
И трябва да се научим да общуваме.
442
00:48:26,760 --> 00:48:31,400
-Лъжеш ме, прави каквото искаш.
- Никога нищо не ми казваш.
443
00:48:31,480 --> 00:48:35,960
- Мислиш ли, че това е комуникация?
- Знаеш, че мразя лъжата.
444
00:48:36,840 --> 00:48:40,440
Целият ви живот се основава на лъжа.
445
00:48:40,520 --> 00:48:43,080
Опитвам се да ти кажа всичко.
446
00:48:43,160 --> 00:48:46,760
-Не, не го правиш!
-Да, аз!
447
00:48:49,120 --> 00:48:51,760
Тогава защо искаше да видиш обувките ми?
448
00:48:53,080 --> 00:48:54,760
за какво става въпрос
449
00:49:00,320 --> 00:49:02,360
Не ми е позволено да ти кажа.
450
00:49:03,440 --> 00:49:05,320
Какво казах току що?
451
00:49:07,080 --> 00:49:13,320
Сега ще пия един малц,
ако нямате нищо против. Искате ли един?
452
00:49:24,640 --> 00:49:30,440
Наташа, или Нана, наистина направи
тя ти направи впечатление, нали?
453
00:49:31,160 --> 00:49:33,520
Толкова ли е очевидно?
454
00:49:38,560 --> 00:49:41,160
може ли да те попитам нещо
455
00:49:42,000 --> 00:49:44,480
защо го правиш
456
00:49:45,480 --> 00:49:46,520
добре...
457
00:49:52,240 --> 00:49:58,840
След като майката на Теему излезе да вземе
малко мляко и никога не се върна...
458
00:50:01,400 --> 00:50:04,840
...след това започнах да мисля...
459
00:50:04,920 --> 00:50:10,040
...какъв човек
би разбрал моята ситуация.
460
00:50:13,440 --> 00:50:16,120
Тъй като сега плащам за компания,
461
00:50:16,200 --> 00:50:20,120
ситуацията е справедлива
каквото искам да бъде.
462
00:50:21,520 --> 00:50:26,720
Както и да е, звучи покварено
ти го сложи, нали?
463
00:50:26,800 --> 00:50:28,920
Цели и средства.
464
00:50:30,560 --> 00:50:34,000
Толкова е трудно да доведеш някого
в моя живот.
465
00:50:35,840 --> 00:50:38,160
Става самотно обаче, нали?
466
00:50:39,040 --> 00:50:43,920
Страхувате се от реакцията на хората
на Теему, значи водиш самотен живот?
467
00:50:44,680 --> 00:50:47,080
Не, страхувам се от реакцията на Теему.
468
00:50:49,120 --> 00:50:55,440
Майка му е важна за него,
въпреки че тя вече не е наоколо.
469
00:50:56,440 --> 00:51:00,080
Не можах да го направя на Теему.
Не би било правилно.
470
00:51:03,360 --> 00:51:05,640
какво си мислиш
471
00:51:07,520 --> 00:51:13,480
Имам метод. Определен
начин за намиране на нещата.
472
00:51:14,200 --> 00:51:20,080
За себе си и другите.
Може да звучи и малко покварено.
473
00:51:21,280 --> 00:51:23,160
всички...
474
00:51:24,520 --> 00:51:29,160
...страхотни детективи
имат собствени системи, нали?
475
00:51:29,240 --> 00:51:32,760
Трябва да съм една крачка пред другите.
476
00:51:32,840 --> 00:51:36,080
Има една важна причина за това.
477
00:51:36,160 --> 00:51:40,400
Искам да защитя семейството си.
Дръж престъпността далеч от дома ми.
478
00:51:41,520 --> 00:51:43,560
Това е възхитителна причина.
479
00:51:43,640 --> 00:51:47,480
Системата се проваля, по-лошо от всякога.
480
00:53:01,200 --> 00:53:07,320
Ако дъщеря крие нещо,
родителите й трябва да се намесят, нали?
481
00:53:08,040 --> 00:53:10,960
-Катя каза ли нещо?
-не
482
00:53:11,800 --> 00:53:16,080
Но мога да го видя.
Какъв е той, хубав ли е?
483
00:53:18,880 --> 00:53:19,680
Елиас.
484
00:53:23,360 --> 00:53:26,520
Този, който те измъкна от
басейна на това парти?
485
00:53:30,000 --> 00:53:35,640
Не искам да го обявявам. аз не
дори знам какво искам от него.
486
00:53:38,920 --> 00:53:40,960
Той се занимава с фотография?
487
00:53:48,560 --> 00:53:50,080
да
488
00:53:54,120 --> 00:53:58,440
Имах гадже, което правеше снимки,
също, когато бях тийнейджър.
489
00:54:01,040 --> 00:54:05,720
Дръзки снимки,
попаднаха в неподходящи ръце.
490
00:54:05,800 --> 00:54:09,960
-Виждали ли сте снимките ми?
-Беше катастрофа. Това съсипа живота ми.
491
00:54:10,040 --> 00:54:14,720
Не съм започнала да се занимавам с моделство в чужбина
тъй като исках, трябваше да избягам.
492
00:54:14,800 --> 00:54:19,920
- Шпионирал си компютъра ми!
- Не бъди толкова доверчив.
493
00:54:21,680 --> 00:54:24,760
Отървете се от снимките
преди Кари да ги намери!
494
00:54:30,600 --> 00:54:35,960
Ако вашият метод ви създава проблеми,
измисли нов.
495
00:54:36,040 --> 00:54:38,000
Това е част от това, което съм.
496
00:54:40,160 --> 00:54:41,600
Хану-Пека.
497
00:54:43,080 --> 00:54:44,400
кога
498
00:54:46,160 --> 00:54:49,040
окей Чакай малко.
499
00:54:51,800 --> 00:54:54,000
Нана е в съзнание.
500
00:54:58,840 --> 00:55:01,400
Те ни принудиха да...
501
00:55:02,960 --> 00:55:06,120
...бийте се с кучета.
502
00:55:07,960 --> 00:55:12,040
Те направиха кучетата луди и...
503
00:55:13,120 --> 00:55:17,560
...един от тях ухапа Ира.
504
00:55:19,400 --> 00:55:24,880
Зарових кучетата.
505
00:55:24,960 --> 00:55:27,840
Накараха ме да заровя кучетата...
506
00:55:30,040 --> 00:55:34,760
...след като ги убихме.
507
00:55:37,680 --> 00:55:41,800
Те са заровени в нивата на баща ми.
508
00:55:41,880 --> 00:55:44,760
Професионални бойци ли сте?
509
00:55:44,840 --> 00:55:47,600
Третият...
510
00:55:47,680 --> 00:55:50,480
... беше професионалист.
511
00:55:50,560 --> 00:55:52,600
Трети?
512
00:55:54,160 --> 00:55:56,640
Замазват всичките си следи.
513
00:55:59,000 --> 00:56:01,040
Те убиват...