1
00:01:17,611 --> 00:01:20,023
<i>Prošao sam kroz</i> <i>razdoblje...</i>

2
00:01:20,614 --> 00:01:22,753
<i>kada je seks morao biti nasilan.</i>

3
00:01:26,853 --> 00:01:29,356
<i>Očajnički sam želio osjetiti nešto stvarno,.</i>

4
00:01:32,292 --> 00:01:33,896
<i>Ništa nije bilo stvarno.</i>

5
00:01:37,564 --> 00:01:40,545
<i>Svaki poljubac je bio polovičan
onoga što bi trebalo biti.</i>

6
00:01:47,240 --> 00:01:48,947
<i>Samo posežete za zrakom.</i>

7
00:02:07,894 --> 00:02:10,773
<i>♪ Samo zato
Cijeli svijet je poludio ♪</i>

8
00:02:10,831 --> 00:02:13,641
<i>♪ Ne znači
I mi ćemo tako jebeno izaći van ♪</i>

9
00:02:14,635 --> 00:02:16,512
<i>♪ Jebeš sustav ♪</i>

10
00:02:16,603 --> 00:02:18,640
<i>♪ Imamo vlastiti sustav ♪</i>

11
00:02:18,739 --> 00:02:20,241
<i>♪ Mi stvaramo vlastita pravila ♪</i>

12
00:02:20,741 --> 00:02:22,778
<i>♪ Ne odgovaramo nikome ♪</i>

13
00:02:22,843 --> 00:02:24,345
<i>♪ Tako je ♪</i>

14
00:02:24,444 --> 00:02:25,923
<i>♪ Držimo gangsta ♪</i>

15
00:02:26,647 --> 00:02:28,320
<i>♪ Zadržavamo ga Zef ♪</i>

16
00:02:28,415 --> 00:02:32,022
<i>♪ Nastavljamo s radom
S njegovog jebenog lica ♪</i>

17
00:02:32,653 --> 00:02:33,654
<i>♪ Jednom ♪</i>

18
00:02:34,087 --> 00:02:36,363
<i>♪ Vuilgeboosted ratnički stilovi ♪</i>

19
00:02:36,923 --> 00:02:39,335
<i>♪ Hej, DJ Hi-Tek ♪</i>

20
00:02:40,594 --> 00:02:42,665
<i>♪ Gooi krov, domaći dečko... ♪</i>

21
00:02:58,145 --> 00:02:59,715
<i>Moramo pjevati.</i>

22
00:03:02,783 --> 00:03:05,127
<i>Pomozite ljudima podizanjem glave.</i>

23
00:03:06,319 --> 00:03:08,492
<i>♪ Da, da..- ♪</i>

24
00:03:42,422 --> 00:03:43,366
Nije sve stvarno.

25
00:03:43,423 --> 00:03:46,199
<i>Mislio sam da moraš znati
pravi ljudi...</i>

26
00:03:50,997 --> 00:03:52,237
<i>približite im se.</i>

27
00:03:56,269 --> 00:03:58,215
<i>Oni koji bi vam mogli dati
što ti treba...</i>

28
00:04:06,413 --> 00:04:08,188
proći kroz ogradu.

29
00:04:29,136 --> 00:04:30,615
Oh! On leti!

30
00:04:30,971 --> 00:04:32,109
Otišao je!

31
00:04:33,707 --> 00:04:35,243
<i>Želio sam iskustvo.</i>

32
00:04:37,210 --> 00:04:38,314
<i>Rekao sam sebi „...</i>

33
00:04:40,213 --> 00:04:43,092
<i>svako iskustvo je bolje
nego bez iskustva.</i>

34
00:04:57,998 --> 00:05:00,069
<i>Želio sam živjeti...</i>

35
00:05:06,973 --> 00:05:08,748
<i>pjevaj moju pjesmu.</i>

36
00:05:40,507 --> 00:05:41,707
Ideš li na kupanje, Melissa?

37
00:05:49,850 --> 00:05:51,056
<i>Ovo je doktor.</i>

38
00:05:52,719 --> 00:05:54,357
<i>Organizirajte zabavu za njega svake godine.</i>

39
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
slaviti.

40
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Doktoru.

41
00:06:03,864 --> 00:06:04,865
<i>Vječnost.</i>

42
00:06:07,701 --> 00:06:08,701
Ne budi sramežljiva.

43
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
u redu je To je posebna stvar.

44
00:06:12,305 --> 00:06:13,545
To je posebna stvar.

45
00:06:14,741 --> 00:06:16,221
- To je posebna stvar.
- U redu.

46
00:06:16,343 --> 00:06:17,623
Sviđaju li ti se ovi ljudi?

47
00:06:18,411 --> 00:06:20,322
Zašto ne? Što imate protiv njih?

48
00:06:20,380 --> 00:06:22,380
- Ja ih čak ni ne poznajem.
- Pa, upoznaj ih.

49
00:06:23,383 --> 00:06:24,487
Morao si izabrati jedan.

50
00:06:29,689 --> 00:06:30,689
Ima jedna djevojka u...

51
00:06:42,569 --> 00:06:45,516
<i>♪ Dobri Bože, sada... ♪</i>

52
00:06:47,507 --> 00:06:48,747
kako se zoves

53
00:06:48,842 --> 00:06:51,686
<i>♪ Oh, promijenila sam se ♪</i>

54
00:06:51,745 --> 00:06:53,452
<i>♪ Rekao sam to ♪</i>

55
00:06:53,546 --> 00:06:57,084
<i>♪</i> Ja... Ja... ♪

56
00:06:58,184 --> 00:07:01,063
<i>♪ Znaj da sam se promijenio ♪</i>

57
00:07:01,121 --> 00:07:04,261
<i>♪ Vau, da..- ♪</i>

58
00:07:06,226 --> 00:07:07,398
<i>♪ Znam ♪</i>

59
00:07:07,460 --> 00:07:09,633
<i>♪ Znaj da sam se promijenio ♪</i>

60
00:07:09,729 --> 00:07:12,107
<i>♪ Anđeli ♪</i>

61
00:07:12,198 --> 00:07:15,577
<i>♪ Anđeli na nebu ♪</i>

62
00:07:15,635 --> 00:07:19,447
<i>♪ Gotovo potpisao svoje ime ♪</i>

63
00:07:19,539 --> 00:07:20,381
<i>♪ Pa... ♪</i>

64
00:07:20,440 --> 00:07:22,943
Idemo opet od vrha,
samo zato što želim tvoj jezik

65
00:07:23,043 --> 00:07:25,580
biti tri puta veći od onoga što bi trebao biti.

66
00:07:25,645 --> 00:07:28,216
Da gospodine.

67
00:07:56,609 --> 00:07:58,418
<i>Njegove su ruke bile u svemu.</i>

68
00:08:02,349 --> 00:08:04,158
<i>Novac, slava.</i>

69
00:08:14,661 --> 00:08:16,265
<i>Mislio sam da mi može pomoći.-...</i>

70
00:08:18,965 --> 00:08:20,535
<i>ako sam platio svoje obveze.</i>

71
00:08:53,666 --> 00:08:55,145
Vjerojatno imaš dečka, ha?

72
00:09:00,840 --> 00:09:02,683
<i>Rekao mi je da sam lijepa.</i>

73
00:09:06,579 --> 00:09:07,580
kako se on zove

74
00:09:11,217 --> 00:09:13,163
Samo mi reci potpunu laž.

75
00:09:14,654 --> 00:09:17,362
Mogao bi... mogao bi
reci mi što god želiš.

76
00:09:18,825 --> 00:09:20,236
To mi je zabavno.

77
00:09:38,411 --> 00:09:40,220
<i>♪ Otkotrljao sam se i pao ♪</i>

78
00:09:40,280 --> 00:09:43,853
<i>♪ Plakala sam cijelu noć ♪</i>

79
00:09:45,752 --> 00:09:46,752
<i>♪ Da ♪</i>

80
00:09:46,786 --> 00:09:49,096
<i>♪Kotrljam se i prevrćem ♪</i>

81
00:09:49,789 --> 00:09:51,769
<i>♪ Plakala sam cijelu noć... ♪</i>

82
00:10:04,604 --> 00:10:06,049
<i>lagao sam ti.</i>

83
00:10:28,595 --> 00:10:31,599
A ljudi, vi ste budućnost!

84
00:10:32,432 --> 00:10:34,935
<i>Vi ćete odlučiti što će se dogoditi</i>

85
00:10:35,001 --> 00:10:36,571
<i>našem svijetu!</i>

86
00:10:36,636 --> 00:10:39,480
<i>Što se događa pticama nebeskim,</i>

87
00:10:39,572 --> 00:10:41,483
<i>riba u moru,</i>

88
00:10:41,574 --> 00:10:43,349
<i>voda koju pijemo.</i>

89
00:10:43,810 --> 00:10:47,952
<i>Vi ćete odlučiti što će se dogoditi s našim svijetom.</i>

90
00:10:48,314 --> 00:10:52,023
<i>Vi, ljudi, vi ste budućnost!</i>

91
00:10:52,752 --> 00:10:58,100
<i>A budućnost je sada!</i>

92
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
Mislim da bi mu trebala reći...

93
00:11:01,828 --> 00:11:03,273
o nama.

94
00:11:07,133 --> 00:11:08,305
Bili smo zajedno

95
00:11:09,035 --> 00:11:10,537
prije nego što nas je uopće upoznao.

96
00:11:16,109 --> 00:11:17,110
Pravo.

97
00:11:20,313 --> 00:11:21,792
- Gledaš li?
- Da!

98
00:11:22,348 --> 00:11:24,123
O, da!

99
00:11:24,184 --> 00:11:27,028
To je staro. To je bilo tamo.

100
00:11:44,237 --> 00:11:45,477
Oh, bio sam tamo ovo ljeto.

101
00:11:48,808 --> 00:11:50,845
Što je s poslom? Radite li ove godine?

102
00:11:50,910 --> 00:11:52,981
Imam nekoliko različitih poslova, znaš?

103
00:11:53,046 --> 00:11:54,184
Gledaš okolo?

104
00:11:54,247 --> 00:11:55,419
- Da, pokušavam.
- Da?

105
00:11:55,515 --> 00:11:56,892
Brineš li se za mene, tata?

106
00:11:57,817 --> 00:11:59,319
Samo želim znati što radiš.

107
00:12:00,153 --> 00:12:02,064
Jesam li previše znatiželjan?

108
00:12:02,155 --> 00:12:03,759
Ima netko, ali...

109
00:12:04,524 --> 00:12:06,265
Nisam baš siguran što će se dogoditi.

110
00:12:06,359 --> 00:12:08,396
Oh! u redu-

111
00:12:09,162 --> 00:12:12,939
Ali igra li on, kao,
zaraditi igrajući i slično'?

112
00:12:13,032 --> 00:12:14,238
- Stvarno?
- Mm-hmm.

113
00:12:14,334 --> 00:12:15,711
Dakle, on je glazbenik koji radi?

114
00:12:15,768 --> 00:12:18,044
- Mm-hmm.
- Dobro, dobro je to čuti.

115
00:12:21,441 --> 00:12:22,852
Misliš da bih ga mogao upoznati?

116
00:12:26,079 --> 00:12:27,251
Možda jednog dana.

117
00:12:34,854 --> 00:12:36,299
Vjeruješ li ovom čovjeku?

118
00:12:41,394 --> 00:12:43,135
Znaš, nikad se ne javljamo.

119
00:12:50,770 --> 00:12:53,774
Tvoja mama i ja želimo doći gore
i posjetiti zajedno ponekad.

120
00:12:56,409 --> 00:12:57,786
Stvarno joj nedostaješ.

121
00:13:00,947 --> 00:13:02,654
Samo želimo da budete sretni.

122
00:13:03,116 --> 00:13:04,459
Što god radiš.

123
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
ja znam

124
00:13:07,887 --> 00:13:08,888
<i>Tko sam ja?</i>

125
00:13:13,726 --> 00:13:15,228
<i>Pokazujem stanove.</i>

126
00:13:19,732 --> 00:13:20,802
<i>Šetač pasa.</i>

127
00:13:32,578 --> 00:13:35,582
<i>Mislio sam da se možemo samo kotrljati i prevrtati.</i>

128
00:13:38,318 --> 00:13:40,525
<i>Uživo od pjesme do pjesme.</i>

129
00:13:43,790 --> 00:13:45,133
<i>Poljubac do poljupca.</i>

130
00:13:54,801 --> 00:13:55,973
Za što je to?

131
00:13:56,836 --> 00:13:58,213
"X" označava mjesto.

132
00:14:02,108 --> 00:14:03,485
<i>Volim tvoju dušu.</i>

133
00:14:11,284 --> 00:14:12,354
Reci, "Ah."

134
00:14:12,452 --> 00:14:14,398
Ah...

135
00:14:14,487 --> 00:14:15,488
Oh, ne.

136
00:14:15,555 --> 00:14:16,555
Što je bilo?

137
00:14:17,123 --> 00:14:18,123
Daj da vidim.

138
00:14:21,194 --> 00:14:22,639
Vidiš li moju dušu?

139
00:14:24,964 --> 00:14:26,170
Je li još tamo?

140
00:14:31,070 --> 00:14:32,071
Što je tako smiješno?

141
00:14:36,809 --> 00:14:38,083
Koliko dobro poznaješ ovog tipa?

142
00:14:38,177 --> 00:14:40,088
I kako to da ti dopušta
ostati kod njega?

143
00:15:07,173 --> 00:15:08,618
Ne bi mu trebao vjerovati.

144
00:15:15,281 --> 00:15:16,282
Zašto ne?

145
00:15:21,020 --> 00:15:22,863
Samo mislim da bi trebao biti oprezan.

146
00:15:33,699 --> 00:15:34,777
<i>Dame i gospodo...</i>

147
00:15:37,637 --> 00:15:38,809
Rekao je: "Vjeruj mi."

148
00:15:40,239 --> 00:15:42,551
- Trebali bismo snimiti zajedno.
- I <i>ja</i> jesam.

149
00:15:42,575 --> 00:15:44,735
Znam da sviraš glazbu uživo
i sve ostalo,

150
00:15:44,777 --> 00:15:46,484
ali zar ne želiš zaraditi nešto novca?

151
00:15:47,113 --> 00:15:49,115
<i>Što god sam htio,
on bi to učinio.</i>

152
00:15:50,616 --> 00:15:51,651
Imaš talenta.

153
00:16:06,566 --> 00:16:07,567
Želiš jedan od tih?

154
00:16:08,768 --> 00:16:09,906
Želiš biti ja?

155
00:16:11,270 --> 00:16:12,910
Gdje nabaviti ovakvu jaknu?

156
00:16:16,275 --> 00:16:17,583
Čini vas da hodate drugačije.

157
00:16:19,612 --> 00:16:21,148
Nabavi ti stotinu takvih jakni.

158
00:16:21,247 --> 00:16:22,590
Koliko ste dugo živjeli ovdje?

159
00:16:23,082 --> 00:16:24,152
Oko dva tjedna.

160
00:16:25,585 --> 00:16:26,825
Ne sviđa mi se.

161
00:16:26,919 --> 00:16:28,626
<i>Sve je na prodaju.</i>

162
00:16:29,422 --> 00:16:30,492
Sve to...

163
00:16:32,258 --> 00:16:34,169
počasti, titule.

164
00:16:36,362 --> 00:16:38,035
Ovo, ništa od ovoga ne postoji.

165
00:16:46,606 --> 00:16:47,607
Što vidite?

166
00:16:52,812 --> 00:16:53,813
Bazen?

167
00:16:53,880 --> 00:16:55,154
To je scenska predstava.

168
00:17:10,663 --> 00:17:12,336
Sve je to samo slobodni pad.

169
00:17:34,754 --> 00:17:36,324
Imate previše ponosa.

170
00:17:38,491 --> 00:17:39,936
Mislio sam da je ponos dobra stvar.

171
00:17:43,996 --> 00:17:45,202
Ljudi nisu dovoljno ponosni.

172
00:17:45,264 --> 00:17:46,504
<i>Sebično!</i>

173
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
<i>Arogantno! Umišljen!</i>

174
00:17:50,069 --> 00:17:51,707
Ako znaš što je dobro za tebe,

175
00:17:51,771 --> 00:17:53,910
ostat ćeš što dalje

176
00:17:54,006 --> 00:17:56,213
od ovog čovjeka koliko god možete!

177
00:17:58,911 --> 00:18:00,948
<i>Ljudi su se mijenjali oko njega.</i>

178
00:18:02,715 --> 00:18:03,716
<i>Radili su stvari.</i>

179
00:18:07,053 --> 00:18:08,088
<i>I ja.</i>

180
00:18:10,256 --> 00:18:11,792
Ovako nas ostavlja same.

181
00:18:13,059 --> 00:18:14,470
Jer želi biti slobodan.

182
00:18:16,562 --> 00:18:18,633
Cijeli život se pokušavao osloboditi.

183
00:18:21,567 --> 00:18:22,739
Ne zna kako.

184
00:18:41,654 --> 00:18:43,254
Ti nisi ono što misliš da jesi.

185
00:18:57,637 --> 00:18:58,911
On te ne voli.

186
00:19:04,410 --> 00:19:05,753
Sviđaš mi se ovakav.

187
00:19:16,656 --> 00:19:19,296
<i>Želio sam biti slobodan kao on.</i>

188
00:19:27,867 --> 00:19:29,369
<i>Nastavio sam ga viđati.</i>

189
00:19:32,672 --> 00:19:34,674
<i>Dopustio sam da me slome.</i>

190
00:19:45,217 --> 00:19:46,218
Ne možeš?

191
00:19:46,886 --> 00:19:48,058
Pa, zašto ne možete?

192
00:19:53,125 --> 00:19:54,900
Vjeruješ li mi da ću se držati
tvoj prst ovdje?

193
00:19:54,994 --> 00:19:55,994
<i>Učinio je sve.</i>

194
00:19:59,165 --> 00:20:00,906
Iscrpio je svaki otrov.

195
00:20:04,537 --> 00:20:08,917
Poznavao je svaki oblik ljubavi,
patnja, ludilo.

196
00:20:11,644 --> 00:20:15,057
Nauči sva pravila dok si mlad,

197
00:20:15,147 --> 00:20:17,093
jer to mamu i tatu čini sretnima.

198
00:20:17,183 --> 00:20:19,390
I onda baci jebeno
puno njih kroz prozor.

199
00:20:19,485 --> 00:20:21,396
I oni to žele od tebe!
Oni to žele!

200
00:20:21,487 --> 00:20:25,162
<i>Kako bi mogao doprijeti do nepoznatog.</i>

201
00:20:31,664 --> 00:20:33,007
Eksperimentirao je.

202
00:20:44,577 --> 00:20:46,716
<i>Plaše vas imenima.</i>

203
00:20:49,348 --> 00:20:50,884
<i>Kao zloća.</i>

204
00:21:01,694 --> 00:21:04,072
<i>Svidjelo vam se; da sam radio ono što sam volio.</i>

205
00:21:14,940 --> 00:21:16,715
<i>Stavio sam te u auto.</i>

206
00:21:26,752 --> 00:21:29,096
Shvaćaš da, hm...

207
00:21:29,155 --> 00:21:30,566
<i>znaš, to je kao more.</i>

208
00:21:30,623 --> 00:21:31,623
Stvari ulaze i izlaze.

209
00:21:31,657 --> 00:21:33,261
Osjećamo se sretno i ekstatično.

210
00:21:33,325 --> 00:21:35,896
I onda, znaš, satima kasnije,

211
00:21:35,961 --> 00:21:38,407
znaš, osjećamo
najdublje tuge, ili...

212
00:21:38,464 --> 00:21:40,239
<i>Nisam dovoljno vjerovao u ljubav.</i>

213
00:21:46,672 --> 00:21:48,447
<i>Bojim se da će me izgorjeti.</i>

214
00:21:56,649 --> 00:21:58,424
<i>Budite spremni na patnju.</i>

215
00:21:58,484 --> 00:21:59,792
Ne bojte se.

216
00:21:59,852 --> 00:22:01,798
Vidjela sam svog muža.

217
00:22:01,854 --> 00:22:04,460
Vidio sam ovog dječaka na drugoj strani sobe.

218
00:22:05,157 --> 00:22:06,500
I volio sam... ja...

219
00:22:07,860 --> 00:22:09,203
ja samo...

220
00:22:09,295 --> 00:22:12,174
zavoljela sam ga prvog trenutka kad sam ga vidjela.

221
00:22:12,698 --> 00:22:13,870
I imali smo život.

222
00:22:14,667 --> 00:22:17,307
I bilo je prekrasno,
i bilo je teško.

223
00:22:18,671 --> 00:22:21,845
I mislio sam da ću biti
s njim do kraja života.

224
00:22:22,708 --> 00:22:23,812
Ali on je umro.

225
00:22:50,402 --> 00:22:53,212
<i>Želio sam pobjeći iz svake kravate.</i>

226
00:22:55,341 --> 00:22:56,513
<i>Svako zadržavanje.</i>

227
00:22:59,578 --> 00:23:01,751
<i>Imati peticu po svaku cijenu.</i>

228
00:23:03,048 --> 00:23:04,220
<i>Ne nagoditi se.</i>

229
00:23:08,721 --> 00:23:09,721
<i>Ići gore...</i>

230
00:23:11,657 --> 00:23:12,657
<i>Više.-...</i>

231
00:23:16,095 --> 00:23:17,095
<i>besplatno.</i>

232
00:23:25,871 --> 00:23:30,752
<i>♪ Kotrljao sam se i ponizio,
Plakala sam cijelu noć ♪</i>

233
00:23:36,048 --> 00:23:40,963
<i>♪ Kotrljao sam se i ponizio,
Plakala sam cijelu noć ♪</i>

234
00:23:44,290 --> 00:23:48,739
<i>♪ Probudio sam se jutros,
Mora da sam se krivo kladio u svoj novac... ♪</i>

235
00:23:52,031 --> 00:23:57,140
<i>♪ Imam tako teške probleme,
Ne mogu podnijeti napor ♪</i>

236
00:24:02,107 --> 00:24:04,553
<i>♪ Imam tako teške probleme..- ♪</i>

237
00:24:10,382 --> 00:24:15,229
<i>♪ Neka mlada lijena drolja
Očarao mi je mozak ♪</i>

238
00:24:18,490 --> 00:24:20,333
<i>♪ Krajolik blista... ♪</i>

239
00:24:28,434 --> 00:24:30,175
"Ooh"

240
00:24:53,792 --> 00:24:55,032
<i>Ptice su rekle...</i>

241
00:24:57,096 --> 00:24:58,837
<i>voljeli bismo se zauvijek,.</i>

242
00:25:11,710 --> 00:25:13,155
<i>Ljubav nikad ne prestaje.</i>

243
00:26:05,030 --> 00:26:06,407
- Da!

244
00:26:48,740 --> 00:26:51,118
<i>Nije izgledalo kao ništa
mogao bi nas rastaviti.</i>

245
00:26:51,810 --> 00:26:55,223
<i>♪ Oh ♪</i>

246
00:26:55,280 --> 00:26:57,123
<i>♪ Otac ♪</i>

247
00:26:57,216 --> 00:26:58,693
<i>Mislio sam da ćemo izgraditi jedno drugo...</i>

248
00:26:58,717 --> 00:27:00,788
<i>♪ Brate ♪</i>

249
00:27:00,886 --> 00:27:01,990
<i>zajedno stvarajte glazbu.</i>

250
00:27:02,087 --> 00:27:05,398
<i>♪ Vjerujem ♪</i>

251
00:27:05,457 --> 00:27:07,801
<i>♪ Da ti kažem ♪</i>

252
00:27:09,461 --> 00:27:11,498
<i>♪ Živim što brže mogu ♪</i>

253
00:27:13,132 --> 00:27:15,134
<i>♪ Pokušavam razumjeti ♪</i>

254
00:27:20,472 --> 00:27:21,644
<i>♪ Brate... ♪</i>

255
00:27:23,075 --> 00:27:26,420
- Kako to misliš?
- Hajdemo napraviti jebenu ploču.

256
00:27:26,912 --> 00:27:27,913
ha'?

257
00:27:28,580 --> 00:27:30,116
<i>Koliko dugo poznaješ Faye?</i>

258
00:27:31,450 --> 00:27:33,123
Ona je recepcionerka za mene.

259
00:27:34,987 --> 00:27:35,988
Koliko dugo?

260
00:27:36,922 --> 00:27:39,266
Valjda je došla raditi za mene...

261
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
kada je imala 17 godina.

262
00:27:41,093 --> 00:27:42,163
16, možda.

263
00:28:29,808 --> 00:28:31,719
Hajde da sada odlučimo što je ispravno.

264
00:29:15,087 --> 00:29:15,929
živjeli.

265
00:29:16,021 --> 00:29:18,333
- Što misliš o ovom svijetu?
- Svoj je.

266
00:29:18,357 --> 00:29:20,317
- Nema posjeda, zar ne?
- Ne.

267
00:29:20,859 --> 00:29:22,539
znate
Osjećao sam se užasno zbog toga.

268
00:29:23,262 --> 00:29:24,262
pivo...

269
00:29:24,730 --> 00:29:25,770
draga moja?

270
00:29:27,899 --> 00:29:29,242
Zašto si bila drolja?

271
00:29:39,778 --> 00:29:41,121
<i>♪ Imaš problema ♪</i>

272
00:29:41,780 --> 00:29:43,953
<i>♪ Ne plači ♪</i>

273
00:29:45,784 --> 00:29:47,991
<i>♪ Samo zapamti ♪</i>

274
00:29:48,086 --> 00:29:51,329
<i>♪ Da on stoji u blizini ♪</i>

275
00:29:53,925 --> 00:29:55,302
<i>♪ I ako ♪</i>

276
00:29:55,661 --> 00:29:57,004
<i>♪ Razočarenja dolaze... ♪</i>

277
00:29:57,095 --> 00:29:59,006
<i>To je bio prvi put u mom životu</i>

278
00:29:59,097 --> 00:30:00,098
<i>da sam znao,.</i>

279
00:30:01,600 --> 00:30:03,841
<i>♪ Ali ne brini... ♪</i>

280
00:30:03,935 --> 00:30:05,937
<i>Sve je došlo iz tog sata.</i>

281
00:30:06,004 --> 00:30:08,814
♪ Ne plači... ♪

282
00:30:13,512 --> 00:30:15,651
<i>Volio bih da može trajati zauvijek.</i>

283
00:30:47,379 --> 00:30:49,325
<i>Oni imaju</i> <i>ljepotu u svom životu...</i>

284
00:30:52,117 --> 00:30:53,460
<i>to me čini ružnom,.</i>

285
00:31:00,158 --> 00:31:01,159
<i>Ajay...</i>

286
00:32:07,092 --> 00:32:08,196
Sve u redu?

287
00:32:11,363 --> 00:32:12,364
Da.

288
00:32:12,898 --> 00:32:13,899
nemoj otići

289
00:32:14,800 --> 00:32:16,541
- Pomozi mi. pomozi mi
- Daj da spustim ovo.

290
00:32:18,537 --> 00:32:20,014
Što mogu donijeti za vas?

291
00:32:20,038 --> 00:32:21,813
- Imam uvjet.
- Da'?

292
00:32:22,207 --> 00:32:24,244
Uh, ne mogu ostati sam...

293
00:32:24,876 --> 00:32:26,253
više od pet minuta.

294
00:32:27,212 --> 00:32:29,089
Mogu li ti donijeti nešto drugo?

295
00:32:29,581 --> 00:32:31,060
Volio bih te čuti kako pjevaš.

296
00:32:33,318 --> 00:32:34,262
- Dobro, moram...
- Slon...

297
00:32:34,319 --> 00:32:36,265
- Moram provjeriti još jedan stol.
- Zašto? Zašto?

298
00:32:36,321 --> 00:32:37,932
- Jer moj šef gleda.
- Koji drugi stol?

299
00:32:37,956 --> 00:32:39,934
- Zbog tebe ćeš me otpustiti.
- Da, to je plan.

300
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
ti...

301
00:32:41,560 --> 00:32:42,732
Što voliš raditi'?

302
00:32:43,929 --> 00:32:44,930
pa...

303
00:32:46,431 --> 00:32:50,004
Bio sam učitelj, ali postoji
nema mnogo poslova ovdje.

304
00:32:50,101 --> 00:32:51,739
- Što predajete?
- Dječji vrtić.

305
00:32:51,803 --> 00:32:52,803
- O, da?
- Da.

306
00:32:54,339 --> 00:32:55,340
Volite li djecu?

307
00:32:56,107 --> 00:32:58,246
Da, znam. To ne bi bio baš dobar posao

308
00:32:58,310 --> 00:32:59,983
- da ne volim djecu, bi li bilo?
- Ne.

309
00:33:06,151 --> 00:33:07,596
<i>Dakle, volite fizičke stvari?</i>

310
00:33:07,919 --> 00:33:08,920
da

311
00:33:25,136 --> 00:33:26,137
<i>Bio sam sramežljiv.</i>

312
00:33:45,524 --> 00:33:46,798
Ovaj koncert.

313
00:33:46,858 --> 00:33:48,235
<i>Tko je prvi?</i>

314
00:33:48,326 --> 00:33:50,567
Ovaj koncert! To je suludo.

315
00:33:50,662 --> 00:33:54,542
Ne, rekao sam, radim boljeg Micka Jaggera
nego ja Iggy Pop.

316
00:33:54,633 --> 00:33:55,475
'U redu!
'U redu?

317
00:33:55,534 --> 00:33:56,535
krivo sam razumio.

318
00:33:56,635 --> 00:33:58,706
ne znam
kako te nisam čuo.

319
00:33:58,803 --> 00:34:00,214
Ne slušaš me.

320
00:34:01,206 --> 00:34:02,606
poslušat ću sve.

321
00:34:09,247 --> 00:34:11,352
Diskografske kuće bi na neki način...

322
00:34:11,416 --> 00:34:13,157
Jesu... vjerovali su u umjetnost...

323
00:34:13,218 --> 00:34:16,756
To je nešto što su stavili u
film za ugađanje žica srca

324
00:34:17,322 --> 00:34:19,233
ili za podizanje adrenalina, znaš.

325
00:34:19,324 --> 00:34:20,860
Očajnički željni jebenog...

326
00:34:21,760 --> 00:34:24,832
isprazni jebeni akord i reci, "Waah!"

327
00:34:24,896 --> 00:34:26,170
I, "Jebi me!"

328
00:34:29,034 --> 00:34:30,445
"Daj mi!"
- Da.

329
00:34:30,535 --> 00:34:32,742
Znaš, uh, "Voli me."

330
00:34:32,837 --> 00:34:34,009
Znate, ove stvari.

331
00:34:34,072 --> 00:34:36,848
Živio je vrlo blizu Claridge'sa, i, uh...

332
00:34:36,908 --> 00:34:38,046
- Lijepo. Otmjeno.
- Najnoviji.

333
00:34:38,109 --> 00:34:40,180
Živio sam u ulici Upper Brook,
i imao sam...

334
00:34:46,418 --> 00:34:47,795
<i>Nakon što je tata otišao...</i>

335
00:34:50,021 --> 00:34:51,796
<i>mislio si da si</i> <i>promašaj.</i>

336
00:34:55,293 --> 00:34:56,293
mama...

337
00:34:57,696 --> 00:34:59,107
<i>dao si nam toliko toga.</i>

338
00:35:02,033 --> 00:35:04,314
Ruke su ti tako lijepe.
Trebao bi nositi rukavice.

339
00:35:08,807 --> 00:35:10,809
<i>Želio sam te
imati puno više.</i>

340
00:35:11,943 --> 00:35:13,547
<i>Ne znam kamo drugo možemo otići.</i>

341
00:35:14,079 --> 00:35:15,649
Zapamtite, mi nemamo ništa.

342
00:35:18,617 --> 00:35:20,290
Pa, treba ti novac za odvjetnika.

343
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
Zakon tu ne pomaže
za ljude koji su uništeni.

344
00:35:24,089 --> 00:35:29,471
<i>♪ Ahh ♪</i>

345
00:35:29,561 --> 00:35:31,097
<i>Imaš sve.</i>

346
00:35:38,603 --> 00:35:40,014
<i>Sve što želite.</i>

347
00:35:54,919 --> 00:35:57,832
<i>♪ Moje srce... ♪</i>

348
00:36:10,335 --> 00:36:12,178
Voli navijačice.

349
00:36:12,270 --> 00:36:13,271
jesi li

350
00:36:14,706 --> 00:36:16,117
Jeste li ikada bili navijačica?

351
00:36:49,207 --> 00:36:51,050
<i>Uplaši me. Priđi bliže.</i>

352
00:37:17,669 --> 00:37:18,669
udaj se za mene.

353
00:37:25,210 --> 00:37:26,211
br.

354
00:38:15,660 --> 00:38:17,401
<i>Dao si majci</i> <i>novu kuću.</i>

355
00:38:19,764 --> 00:38:21,505
<i>Rekao si da mogu izaći
kad god sam htio,</i>

356
00:38:21,599 --> 00:38:23,078
<i>zadrži sve što si nam dao.</i>

357
00:38:30,775 --> 00:38:32,345
<i>Htio si da budem slobodan.</i>

358
00:38:45,256 --> 00:38:46,929
Zašto ti dugujem Colu?

359
00:38:48,993 --> 00:38:50,593
Rekao si da se ne mogu popeti na drvo.

360
00:38:51,663 --> 00:38:53,274
Ne moraš.
Što ćeš učiniti?

361
00:38:53,298 --> 00:38:54,470
Vi ste skroz gore.

362
00:38:55,166 --> 00:38:56,975
Što mislite koliko ste jaki?

363
00:39:02,340 --> 00:39:03,819
<i>Jedan, dva, tri, kreni.</i>

364
00:39:04,542 --> 00:39:07,182
Na drvo. nemoj Ti trčiš.
Ti trčiš. Ti trčiš.

365
00:39:13,952 --> 00:39:16,626
<i>Išao sam
kao netko u</i> <i>snu.</i>

366
00:39:27,365 --> 00:39:29,072
<i>Znao sam da ti moram reći.</i>

367
00:39:36,841 --> 00:39:38,013
<i>Budite čisti.</i>

368
00:39:48,820 --> 00:39:50,197
<i>Nisam znao kako.</i>

369
00:40:08,907 --> 00:40:13,686
<i>Svaka čast, srećna slava...</i>

370
00:40:13,745 --> 00:40:15,452
Reci to kao da misliš.

371
00:40:16,047 --> 00:40:17,583
<i>Recite kao da to mislite.</i>

372
00:40:17,682 --> 00:40:20,561
<i>Recite kao da to mislite.</i>

373
00:40:20,618 --> 00:40:22,427
<i>Recite kao da to mislite.</i>

374
00:40:22,520 --> 00:40:24,193
<i>Recite kao da to mislite.</i>

375
00:40:24,255 --> 00:40:26,428
Reci kao što misliš...

376
00:40:33,898 --> 00:40:34,968
<i>Lažeš li mi?</i>

377
00:40:36,935 --> 00:40:39,108
Znam da uvijek želiš
znati istinu, ali...

378
00:40:41,205 --> 00:40:42,206
ali ja ne.

379
00:40:45,209 --> 00:40:47,416
Ponekad istina
nije prava stvar za reći.

380
00:40:48,413 --> 00:40:50,324
- Mm-hmm.
- Možeš nekoga više povrijediti

381
00:40:50,415 --> 00:40:51,415
' Govoreći to.

382
00:40:53,451 --> 00:40:55,897
♪ Mm, hmm, hmm ♪

383
00:40:57,555 --> 00:41:00,092
<i>♪ Mm, mm... ♪</i>

384
00:41:06,965 --> 00:41:10,469
- Ovo izgleda kao rođendanska čestitka.
- Oh, nije li to lijepo?

385
00:41:10,935 --> 00:41:14,678
„Život koji ponovno živiš.
Sretan rođendan.“

386
00:41:14,772 --> 00:41:16,615
<i>Razmišljate li ikada o odlasku odavde?</i>

387
00:41:24,182 --> 00:41:25,183
ne znam

388
00:41:29,287 --> 00:41:30,459
Jeste li dobar lažljivac?

389
00:41:36,361 --> 00:41:37,362
<i>Voliš li me?</i>

390
00:41:39,197 --> 00:41:40,277
<i>Zašto to pitate?</i>

391
00:41:41,699 --> 00:41:42,871
<i>Volim to čuti.</i>

392
00:41:43,634 --> 00:41:44,704
Ne voliš to reći.

393
00:41:45,837 --> 00:41:46,838
volim te

394
00:41:48,473 --> 00:41:50,510
Ponekad se tako bojim.

395
00:41:53,511 --> 00:41:55,286
<i>Mi smo Wanderersi, ti i ja.</i>

396
00:41:58,549 --> 00:41:59,994
<i>Kao ptice.</i>

397
00:42:01,953 --> 00:42:04,126
Pa ti kažeš
želite ga i proizvoditi.

398
00:42:04,188 --> 00:42:07,465
Tako se odjednom osjećam
malo ovdje na hladnom.

399
00:42:07,525 --> 00:42:10,005
- Znate što govorim?
- Pa, želiš li pomoći u proizvodnji?

400
00:42:11,896 --> 00:42:12,936
Samo se osjećam kao da si...

401
00:42:12,997 --> 00:42:15,136
ti ideš naprijed
na ovu stvar sami.

402
00:42:15,199 --> 00:42:17,645
Pa, pogledajte samo činjenice.
Uzmi ga iz ruku.

403
00:42:17,702 --> 00:42:19,807
Zašto to mislite
ne može funkcionirati kao country pjesma?

404
00:42:19,871 --> 00:42:20,747
- Može.
- Možda ti...

405
00:42:20,838 --> 00:42:22,511
Kao... kao država...

406
00:42:22,573 --> 00:42:24,785
Izvadi prst iz uha.
Vrati ga u dupe.

407
00:42:24,809 --> 00:42:26,489
Misliš da si bolji
nego ja, zar ne?

408
00:42:27,245 --> 00:42:28,883
Gledaš me s visoka.

409
00:42:30,081 --> 00:42:31,692
Dao sam ti sve, čovječe.

410
00:42:31,716 --> 00:42:33,460
Sjediš na svom visokom konju
gledajući me odozgo.

411
00:42:33,484 --> 00:42:36,055
Pogledaj svoje nokte, čovječe.
Gdje je prljavština?

412
00:42:37,755 --> 00:42:41,032
Misliš da možeš doći ovamo
a da barem ne zaprljate ruke?

413
00:42:45,663 --> 00:42:46,835
Pogledajte moj prosjek udaranja.

414
00:42:47,598 --> 00:42:49,043
Pogledaj ga. Pogledaj svoje.

415
00:42:52,070 --> 00:42:53,413
Tko tu kome pomaže?

416
00:42:59,410 --> 00:43:00,855
Ja sam napisao te pjesme.

417
00:43:03,247 --> 00:43:04,248
Obavio sam posao.

418
00:43:04,715 --> 00:43:07,423
Što mislite koliko ljudi
u ovom gradu sami pišu pjesme?

419
00:43:07,518 --> 00:43:08,360
ha?

420
00:43:08,419 --> 00:43:09,796
Mislite da su vaše pjesme toliko dobre?

421
00:43:09,887 --> 00:43:11,730
Da, što je, moral...

422
00:43:11,789 --> 00:43:13,735
Prisvajanje zasluga za tuđi rad.

423
00:43:13,791 --> 00:43:15,065
Rekao sam ti za to sranje.

424
00:43:15,927 --> 00:43:17,702
50-50. Jednako.

425
00:43:18,796 --> 00:43:19,968
braćo.

426
00:43:25,369 --> 00:43:26,780
- Gubi se odavde.
- Hajdemo.

427
00:43:26,871 --> 00:43:28,711
- Imaš čudan način da to pokažeš.
- Hajdemo.

428
00:43:28,739 --> 00:43:30,480
- Što?
- Mi partneri? jesmo li braća

429
00:43:30,575 --> 00:43:32,486
Zašto ste stavili autorska prava na moje pjesme

430
00:43:32,577 --> 00:43:34,318
u tvoje ime i samo u tvoje ime?

431
00:43:36,380 --> 00:43:38,060
Ili si mislio da nisam znao za to?

432
00:43:38,950 --> 00:43:40,561
Ne, možda si mislio,
"Ovaj tip je tako glup..."

433
00:43:40,585 --> 00:43:42,724
Ne stavljaj ruke na...
Ne diži ruke na mene.

434
00:43:43,221 --> 00:43:44,461
Ne diži ruke na mene.

435
00:43:45,223 --> 00:43:46,964
Možda ste pomislili: "Ovaj tip je tako glup,

436
00:43:47,058 --> 00:43:48,298
ne želi odvjetnika,

437
00:43:48,392 --> 00:43:49,462
vjerovao mi je."

438
00:43:57,235 --> 00:43:59,408
Trebamo li napraviti scenu? ha?

439
00:44:09,113 --> 00:44:10,683
Dat ću ti ugovor o snimanju.

440
00:44:21,325 --> 00:44:22,497
Kako se osjećaš zbog toga?

441
00:44:33,137 --> 00:44:34,343
To je ono što želiš, zar ne?

442
00:44:39,510 --> 00:44:40,818
<i>Volim bol.</i>

443
00:44:42,947 --> 00:44:44,358
<i>Osjećam se kao život,.</i>

444
00:44:51,889 --> 00:44:54,631
<i>Ponekad se divim kakav sam licemjer.</i>

445
00:44:56,227 --> 00:44:57,227
uključeno!

446
00:45:00,565 --> 00:45:02,374
<i>Čudno na što se navikneš.</i>

447
00:45:12,076 --> 00:45:13,076
Mršav si.

448
00:45:13,377 --> 00:45:14,721
<i>Pomisliš li ikada
o povratku kući?</i>

449
00:45:18,182 --> 00:45:19,559
u redu

450
00:45:21,152 --> 00:45:22,358
Osjećam se kao da sam upravo izašao.

451
00:45:23,554 --> 00:45:25,090
Mjesto je bilo kao da gori.

452
00:45:26,390 --> 00:45:27,562
Dođi i pomozi ga ugasiti.

453
00:45:28,392 --> 00:45:30,394
- Dao sam sve od sebe.
- Jeste li?

454
00:45:31,495 --> 00:45:32,735
<i>Zvučiš kao tata.</i>

455
00:45:35,066 --> 00:45:36,568
Teško je doma s mamom.

456
00:45:38,102 --> 00:45:39,102
jer...

457
00:45:39,670 --> 00:45:40,910
ne želiš biti tamo.

458
00:45:42,406 --> 00:45:43,749
<i>Samo se osjećam kao da čuvam...</i>

459
00:45:44,175 --> 00:45:47,884
<i>tone sve niže, i niže, i niže...</i>

460
00:45:50,381 --> 00:45:51,382
Mislim da sam samo umorna.

461
00:45:51,449 --> 00:45:53,730
<i>Želio sam svu tu bol
biti za nešto.</i>

462
00:45:54,352 --> 00:45:55,352
ja sam dobro

463
00:45:56,187 --> 00:45:58,394
<i>Mama, ti si zdrava, zar ne?</i>

464
00:45:58,923 --> 00:46:00,425
Ti si hladna lisica.

465
00:46:03,761 --> 00:46:05,005
<i>Pretvorite to u nešto.</i>

466
00:46:05,029 --> 00:46:07,908
Imaš... imaš...
imaš ga u torbi.

467
00:46:09,800 --> 00:46:13,304
Ne mislim da... Ne mislim
koja se brine za sve, draga.

468
00:46:13,404 --> 00:46:14,747
Jeste li vidjeli svog oca?

469
00:46:15,906 --> 00:46:17,317
- Jesam li ga vidio?
- Mm-hmm.

470
00:46:17,408 --> 00:46:18,409
br.

471
00:46:19,310 --> 00:46:20,653
Znam, moram ići.

472
00:46:21,545 --> 00:46:22,546
ne znam

473
00:46:22,613 --> 00:46:24,173
<i>Nisam ništa učinio.</i>

474
00:46:24,949 --> 00:46:27,429
<i>♪ Ostavi to tamo, ostavi to tamo ♪</i>

475
00:46:29,320 --> 00:46:30,321
<i>♪ Ostavi to tamo.. ♪</i>

476
00:46:30,421 --> 00:46:31,764
<i>Gleda li te tata uopće?</i>

477
00:46:32,590 --> 00:46:34,263
On je tako... čudan.

478
00:46:35,393 --> 00:46:38,237
Toliko smo... čekali
biti slobodan od tog čovjeka,

479
00:46:38,296 --> 00:46:39,297
a sad...

480
00:46:39,930 --> 00:46:41,250
Razmišljate li o tome da mu oprostite?

481
00:46:45,469 --> 00:46:46,470
Ne, ne znam.

482
00:46:47,338 --> 00:46:49,648
- Moliš li se za njega?
- Ne, ne znam.

483
00:46:50,908 --> 00:46:51,909
Ne više.

484
00:46:52,810 --> 00:46:54,653
- Zašto?
- Koja je svrha?

485
00:46:56,314 --> 00:46:58,487
<i>♪ Svijet vas uskraćuje ♪</i>

486
00:46:59,150 --> 00:47:02,359
<i>♪ Sve svoje srebro i zlato ♪</i>

487
00:47:03,688 --> 00:47:06,635
<i>♪ I moraš se slagati ♪</i>

488
00:47:06,691 --> 00:47:08,932
<i>♪ Uz oskudnu cijenu ♪</i>

489
00:47:11,462 --> 00:47:15,035
<i>♪ Samo zapamtite, u njegovom radu ♪</i>

490
00:47:15,833 --> 00:47:19,542
<i>♪ Kako hrani ptičice ♪</i>

491
00:47:20,838 --> 00:47:22,681
<i>♪ Preuzmi svoj teret ♪</i>

492
00:47:22,773 --> 00:47:24,616
<i>♪ Gospodinu ♪</i>

493
00:47:24,675 --> 00:47:30,717
<i>♪ I ostavi ga tamo ♪</i>

494
00:47:34,151 --> 00:47:36,028
<i>♪ Preuzmi svoj teret ♪</i>

495
00:47:36,120 --> 00:47:39,329
<i>♪ Gospodinu ♪</i>

496
00:47:39,390 --> 00:47:41,165
<i>♪ I ostavi ga tamo ♪</i>

497
00:47:46,230 --> 00:47:48,801
Upoznala sam ga
danas na ulici, a on, um...

498
00:47:50,668 --> 00:47:52,238
rekao da me želi potpisati.

499
00:48:02,380 --> 00:48:03,380
Vau.

500
00:48:04,548 --> 00:48:05,856
Nisam znala što da mu kažem.

501
00:48:05,916 --> 00:48:07,987
Zašto ne? mislim,
ovo je... to je dobro...

502
00:48:11,255 --> 00:48:12,996
To je dobra prilika za tebe.

503
00:48:16,093 --> 00:48:18,232
Mislim, znaš kako se osjećam
o njemu, ali ono...

504
00:48:21,031 --> 00:48:22,601
to ne bi trebalo utjecati na tvoj...

505
00:48:25,770 --> 00:48:27,044
to ne bi trebalo utjecati na tebe.

506
00:48:41,085 --> 00:48:42,085
Moraš to učiniti.

507
00:49:19,757 --> 00:49:20,758
zašto plačeš

508
00:49:26,831 --> 00:49:28,003
Jer sam sretna.

509
00:50:14,545 --> 00:50:15,705
<i>Tvoja bivša djevojka...</i>

510
00:50:17,147 --> 00:50:18,888
<i>zamolila te je da odeš s njom.</i>

511
00:50:24,822 --> 00:50:26,301
<i>Zašto nisi?</i>

512
00:50:29,994 --> 00:50:31,064
<i>Je li to bilo za mene?</i>

513
00:50:31,161 --> 00:50:33,198
<i>Da li ikada
misliš na mene kad nisam ovdje?</i>

514
00:50:34,999 --> 00:50:37,411
<i>- Naravno.
- Pa, što ti misliš?</i>

515
00:50:40,838 --> 00:50:44,251
<i>Zašto se buditi pored nekoga
čak ni ne znaš</i>

516
00:50:44,341 --> 00:50:46,252
<i>ako više ni sebe ne poznaješ?</i>

517
00:50:48,012 --> 00:50:50,754
<i>Što se tada događa?
Misliš li da će biti sretna...</i>

518
00:50:52,016 --> 00:50:54,326
<i>živjeti s duhovima, tužnije?</i>

519
00:50:54,385 --> 00:50:56,922
- <i>Složenije je od toga.
- Ne, nije.</i>

520
00:51:00,024 --> 00:51:01,935
<i>Kakav je osjećaj biti</i> <i>djevojčica?</i>

521
00:51:02,026 --> 00:51:03,664
Kao da imam posebne moći.

522
00:51:09,500 --> 00:51:10,535
Što ne znam?

523
00:51:17,374 --> 00:51:18,546
Kako osjećati.

524
00:51:20,911 --> 00:51:22,754
Kako biti bolestan do kostiju.

525
00:51:25,082 --> 00:51:26,356
Kako čeznuti.

526
00:51:33,457 --> 00:51:34,629
Boravak.

527
00:51:36,794 --> 00:51:38,637
<i>Bacaš čarolije.</i>

528
00:51:40,064 --> 00:51:41,064
Radi li <i>to</i>?

529
00:51:41,732 --> 00:51:43,302
<i>- Mm-hmm.
- Da?</i>

530
00:51:45,736 --> 00:51:47,656
<i>Čak ni ne mislim
znaš da to radiš.</i>

531
00:51:48,138 --> 00:51:49,138
smijem.

532
00:51:49,907 --> 00:51:51,685
<i>Samo obilazim
bacanje uroka na ljude.</i>

533
00:51:51,709 --> 00:51:54,588
<i>♪ Što je pošlo po zlu s našom ljubavi ♪</i>

534
00:51:54,645 --> 00:51:57,489
<i>♪ Ljubav koja je bila tako snažna ♪</i>

535
00:51:59,817 --> 00:52:02,161
<i>♪ I dok još hodam dalje ♪</i>

536
00:52:02,252 --> 00:52:04,095
<i>♪ Mislim na ♪</i>

537
00:52:04,154 --> 00:52:07,294
<i>♪ Stvari koje smo radili zajedno ♪</i>

538
00:52:07,391 --> 00:52:10,270
<i>♪ Dok su naša srca bila mlada ♪</i>

539
00:52:12,663 --> 00:52:15,667
<i>♪ Hodam po kiši ♪</i>

540
00:52:15,766 --> 00:52:18,940
<i>♪ Suze teku' i osjećam bol ♪</i>

541
00:52:19,003 --> 00:52:22,177
<i>♪ Wishing' you were here by me ♪</i>

542
00:52:22,272 --> 00:52:24,513
<i>♪ Za kraj ove bijede ♪
- Jesi li sretan?</i>

543
00:52:24,608 --> 00:52:25,916
<i>♪</i> I pitam se... ♪

544
00:52:26,510 --> 00:52:30,253
<i>Mislim da bih mogao
krivo shvaćena sreća, znaš?</i>

545
00:52:32,316 --> 00:52:34,990
Sanjam o tome i tome, i...

546
00:52:36,086 --> 00:52:38,032
Ponekad pjevam o tome, ali...

547
00:52:41,191 --> 00:52:42,192
ja ne...

548
00:52:47,998 --> 00:52:48,840
br.

549
00:52:48,932 --> 00:52:51,708
<i>♪ Dok su naša srca bila mlada ♪</i>

550
00:52:56,807 --> 00:53:00,050
<i>♪ Hodam po kiši... ♪</i>

551
00:53:00,144 --> 00:53:01,987
Mislim, biste li željeli više?

552
00:53:03,380 --> 00:53:04,723
Mogao bih te pratiti okolo.

553
00:53:05,649 --> 00:53:07,128
Odustao bi od svega?

554
00:53:07,184 --> 00:53:08,219
Ja bih.

555
00:53:09,386 --> 00:53:10,660
Ako mene pitate.

556
00:53:13,991 --> 00:53:15,334
Ali nikad ne, znaš?

557
00:53:28,539 --> 00:53:32,043
<i>♪ Tako si pametan ♪</i>

558
00:53:33,010 --> 00:53:35,991
<i>♪ Idemo okolo ♪</i>

559
00:53:36,046 --> 00:53:40,688
<i>♪ Slamanje ljubavnih srca ♪</i>

560
00:53:42,419 --> 00:53:44,558
<i>♪ Bit ćeš poražen ♪</i>

561
00:53:45,355 --> 00:53:49,770
<i>♪ Svojim vlastitim oružjem ♪</i>

562
00:53:52,496 --> 00:53:54,237
<i>Sanjam o ljubavi i...</i>

563
00:53:55,099 --> 00:53:56,874
<i>biti slobodan i siguran.</i>

564
00:53:56,934 --> 00:53:57,878
znate

565
00:53:57,935 --> 00:53:59,380
Možete li dobiti, ovaj... mislite...

566
00:54:00,838 --> 00:54:01,839
imati sve?

567
00:54:04,208 --> 00:54:06,711
To je jedna stvar koju znam.
Ne možeš imati sve.

568
00:54:08,278 --> 00:54:10,519
- Nedostajat ću ti?

569
00:54:11,682 --> 00:54:13,593
- Da.
- Da?

570
00:54:19,423 --> 00:54:20,766
Hoću li ti nedostajati?

571
00:54:27,264 --> 00:54:28,538
<i>Želiš li da ostanem?</i>

572
00:54:31,034 --> 00:54:32,479
Ne mogu te to pitati.

573
00:54:40,377 --> 00:54:41,720
Pa, onda moram ići.

574
00:54:58,495 --> 00:54:59,803
<i>Zaludi me.</i>

575
00:55:06,470 --> 00:55:07,642
<i>Đavao.</i>

576
00:55:13,343 --> 00:55:14,686
Moram razgovarati s tobom.

577
00:55:17,314 --> 00:55:18,418
<i>Znam.</i>

578
00:55:32,796 --> 00:55:33,968
volim ga

579
00:55:34,464 --> 00:55:36,603
Naravno da želiš.

580
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
Reci opet.

581
00:55:47,377 --> 00:55:48,549
Reci što opet?

582
00:55:59,156 --> 00:56:00,863
Ne želim ovo više raditi.

583
00:56:21,311 --> 00:56:22,551
Želim van.

584
00:56:25,883 --> 00:56:26,884
Onda idi.

585
00:57:11,929 --> 00:57:16,241
<i>- ♪ Znam mjesta na koja možemo ići, dušo... ♪
- Nisko sam.</i>

586
00:57:20,304 --> 00:57:21,806
<i>Ja sam poput blata.</i>

587
00:57:24,241 --> 00:57:25,720
<i>Ne zaslužujem te.</i>

588
00:57:25,776 --> 00:57:29,121
<i>♪ Zanos ovdje neće nestati, dušo... ♪</i>

589
00:57:29,212 --> 00:57:30,247
<i>Šteta od toga,.</i>

590
00:57:32,649 --> 00:57:37,826
<i>♪ Ne, droga ovdje neće boljeti, dušo ♪</i>

591
00:57:52,936 --> 00:57:54,415
<i>Stvari su se promijenile.</i>

592
00:57:55,305 --> 00:57:57,251
<i>♪ Znam mjesta na koja možemo ići... ♪</i>

593
00:57:57,307 --> 00:58:00,015
<i>Postao si sumnjičav.</i>

594
00:58:02,679 --> 00:58:08,595
<i>♪ Znam mjesta na koja možemo ići, dušo ♪</i>

595
00:58:09,152 --> 00:58:14,761
<i>♪ Gdje usponi neće
Spustiti te, dušo ♪</i>

596
00:58:16,493 --> 00:58:22,034
<i>♪ Ne, uspone neće
Povrijedio sam te, dušo ♪</i>

597
00:58:24,768 --> 00:58:26,770
<i>♪ Ne pitaj me kada ♪</i>

598
00:58:26,837 --> 00:58:28,441
<i>Glupa djevojka.</i>

599
00:58:32,175 --> 00:58:34,052
<i>♪ Ne pitaj me kako ♪</i>

600
00:58:34,144 --> 00:58:36,715
<i>♪ Ali pitaj me gdje... ♪</i>

601
00:58:36,813 --> 00:58:37,883
Koliko dugo znaš?

602
00:58:40,350 --> 00:58:41,852
ne znam, hm...

603
00:58:42,886 --> 00:58:45,298
Bio sam tamo recepcioner
prije nego sam te upoznao.

604
00:58:47,157 --> 00:58:48,864
znaš, ja...

605
00:58:48,959 --> 00:58:49,960
<i>Progoni te.</i>

606
00:58:50,027 --> 00:58:52,906
Sanjao sam da mi on pomaže
na isti način na koji je on pomogao tebi.

607
00:58:58,135 --> 00:58:59,637
Ne moraš, uh...

608
00:59:04,174 --> 00:59:05,676
znaš, sakriti bilo što.

609
00:59:11,314 --> 00:59:13,760
Ne moramo imati
bilo kakve tajne među nama.

610
00:59:27,831 --> 00:59:30,573
Zašto te proganja
ako te ne privlačiš?

611
00:59:52,756 --> 00:59:54,201
Jesi li ikada spavala s njim?

612
01:00:08,939 --> 01:00:09,940
Da.

613
01:00:15,879 --> 01:00:16,880
Jeste li?

614
01:00:21,218 --> 01:00:22,218
Jednom.

615
01:00:24,988 --> 01:00:26,433
Kako to da mi nikad nisi rekao?

616
01:00:38,768 --> 01:00:40,179
Pričaj mi o učitelju.

617
01:00:45,976 --> 01:00:47,080
Samo mi reci.

618
01:00:48,678 --> 01:00:50,988
- Reci mi što si učinio.
- Ne sjećam se.

619
01:00:51,081 --> 01:00:52,253
Pokušajte i zapamtite.

620
01:00:53,083 --> 01:00:54,683
<i>- Ne mogu
- Pokušajte zapamtiti.</i>

621
01:00:55,185 --> 01:00:57,028
<i>Bio je mrak. Ne znam.</i>

622
01:00:57,687 --> 01:00:59,132
<i>Rekao nam je što da radimo.</i>

623
01:01:00,757 --> 01:01:01,758
<i>Jeste li to učinili?</i>

624
01:01:02,592 --> 01:01:03,434
<i>Da.</i>

625
01:01:03,493 --> 01:01:05,200
<i>Učinio si što ti je rekao?</i>

626
01:01:26,016 --> 01:01:27,859
<i>Želim živjeti dobar život.</i>

627
01:01:35,025 --> 01:01:36,800
Hmm? Koliko puta?

628
01:01:41,865 --> 01:01:42,866
Imali smo...

629
01:01:43,633 --> 01:01:45,374
neka vrsta romantike, pretpostavljam.

630
01:01:47,804 --> 01:01:50,478
Ne, bilo je više puta.
Bilo je to nekoliko puta.

631
01:01:54,344 --> 01:01:55,687
Zašto si to učinio?

632
01:01:59,149 --> 01:02:00,150
učiniti što?

633
01:02:00,550 --> 01:02:01,722
Promijeni svoju priču.

634
01:02:04,187 --> 01:02:06,098
Isprobavao sam da vidim kako bi ti prošao.

635
01:03:16,993 --> 01:03:18,301
Ja sam zvijer.

636
01:03:23,400 --> 01:03:25,402
<i>Još uvijek nisam nesretan zbog toga.</i>

637
01:03:33,510 --> 01:03:36,354
<i>Čini se da ne dovodim ljude
više sreće.</i>

638
01:03:44,120 --> 01:03:45,599
<i>Protraćio sam tvoju ljubav.</i>

639
01:04:12,649 --> 01:04:13,889
pogriješio sam.

640
01:04:19,522 --> 01:04:20,899
Hoćeš li mi oprostiti?

641
01:04:28,565 --> 01:04:29,669
<i>Prekinuli smo.</i>

642
01:04:41,878 --> 01:04:43,186
<i>Pokušao sam biti ljubazan.</i>

643
01:04:44,314 --> 01:04:45,884
<i>Samo mi je postalo hladnije.</i>

644
01:05:32,462 --> 01:05:34,271
<i>Koji dio mene želiš?</i>

645
01:05:38,368 --> 01:05:40,279
Uzmi što želiš od mene.

646
01:05:49,245 --> 01:05:50,747
Pusti me da ih odvežem.

647
01:05:54,417 --> 01:05:55,828
Odveži moju.

648
01:06:11,835 --> 01:06:14,509
U <i>našoj državi
pa čak i preko naše granice.</i>

649
01:06:29,786 --> 01:06:31,322
Izrazili bismo tu velikodušnost

650
01:06:31,421 --> 01:06:34,630
ne samo u ovom trenutku ili na ovom kampusu,

651
01:06:34,691 --> 01:06:37,103
ali kako svaki dan imamo priliku

652
01:06:37,160 --> 01:06:39,162
u cijeloj našoj zajednici i našem gradu,

653
01:06:39,262 --> 01:06:42,141
po našoj državi, pa i preko naših granica.

654
01:06:42,198 --> 01:06:45,509
I bit ćemo poznati kao velikodušan narod.

655
01:06:45,602 --> 01:06:48,708
I blagoslivljamo <i>kao što</i> smo bili blagoslovljeni.

656
01:06:48,805 --> 01:06:51,718
Jer to molimo u ime Tvoga Sina.

657
01:06:51,808 --> 01:06:52,808
Amen.

658
01:07:22,405 --> 01:07:23,713
Daje vam život.

659
01:07:28,177 --> 01:07:29,178
Pojedi to.

660
01:07:31,714 --> 01:07:32,988
Probao sam to.

661
01:07:34,250 --> 01:07:35,251
Probala.

662
01:07:43,326 --> 01:07:44,999
Ovo je umočeno u Boga.

663
01:08:03,379 --> 01:08:05,120
Nikada nisu bili tamo gdje smo mi bili.

664
01:08:20,797 --> 01:08:22,208
<i>Otvori oči.</i>

665
01:08:29,739 --> 01:08:30,740
Ovdje znaš.

666
01:08:32,976 --> 01:08:34,478
<i>Nećeš umrijeti.</i>

667
01:08:49,492 --> 01:08:50,766
<i>Ovdje ja vladam.</i>

668
01:08:54,297 --> 01:08:55,298
<i>Rođaci?'</i>

669
01:09:08,611 --> 01:09:09,851
<i>Tko nas vidi?</i>

670
01:09:21,324 --> 01:09:23,497
<i>Svijet želi biti prevaren.</i>

671
01:09:39,275 --> 01:09:40,875
Mislite da ćete moći voziti?

672
01:09:42,679 --> 01:09:44,886
- Shvaćam to kao ne.
- Naš prijatelj će nas pokupiti.

673
01:09:44,981 --> 01:09:46,324
U redu. Trebaš krenuti dalje.

674
01:09:46,849 --> 01:09:48,385
Ovdje se malo zabavljamo.

675
01:09:49,052 --> 01:09:51,830
Iskreno govoreći, ne znam jeste li
vratit ću se. Oprezno s tim.

676
01:09:51,854 --> 01:09:53,299
<i>Poznajete tu rijeku?</i>

677
01:09:53,356 --> 01:09:55,029
Ovo je karta oko svijeta.

678
01:09:55,124 --> 01:09:56,324
Zadnji poziv...

679
01:10:04,967 --> 01:10:07,243
<i>Sada odlazim na stazu dvanaest.</i>

680
01:10:07,970 --> 01:10:08,971
<i>Ukrcajte se!</i>

681
01:10:09,505 --> 01:10:11,917
Vau!

682
01:10:26,022 --> 01:10:27,222
Čega se bojiš?

683
01:10:35,164 --> 01:10:36,871
Što želiš učiniti?

684
01:10:53,750 --> 01:10:54,854
Bojiš li me se?

685
01:11:06,796 --> 01:11:08,707
<i>Nekoć sam bio poput tebe.</i>

686
01:11:13,369 --> 01:11:15,042
<i>Nisam znao ono što sada znam,.</i>

687
01:11:33,623 --> 01:11:35,603
<i>Da pomislim što sam nekad bio...</i>

688
01:11:39,595 --> 01:11:40,835
<i>ono što sam sada.</i>

689
01:11:50,106 --> 01:11:51,642
- Je li ovo vaš pas?
- Da.

690
01:11:51,741 --> 01:11:53,243
- Mogu li pozdraviti?
- Da, naravno.

691
01:11:53,843 --> 01:11:55,982
- Bok.
- Reci zdravo.

692
01:11:56,445 --> 01:11:57,445
kako se zoves

693
01:11:59,348 --> 01:12:00,348
Pogledaj se.

694
01:12:00,917 --> 01:12:01,918
Takve stvari.

695
01:12:03,286 --> 01:12:04,321
Ti što? Što?

696
01:12:04,420 --> 01:12:07,299
- Kao, uh, uh, čuvanje kuće.
- Čuvanje kuće? Oh.

697
01:12:18,134 --> 01:12:19,135
Bok.

698
01:12:20,536 --> 01:12:22,056
<i>Jako sam umoran zbog vremena.</i>

699
01:12:22,538 --> 01:12:24,381
Pa sam se odlučio preseliti ovamo.

700
01:12:25,775 --> 01:12:28,381
Ne znam bih li
preseli ovamo iz Pariza.

701
01:12:30,680 --> 01:12:32,785
Htio sam to doživjeti.

702
01:12:32,849 --> 01:12:36,058
Samo mi javi kad budem mogao
dođi i izvadi ga ili...

703
01:12:36,686 --> 01:12:39,164
<i>- Bilo što. Ako me trebaš da ga nahranim.
- Sutra... ako bude dobro?</i>

704
01:12:39,188 --> 01:12:41,068
<i>- Odakle si?
- Odavde.</i>

705
01:12:41,891 --> 01:12:44,167
Da, to je kao, um...

706
01:12:44,227 --> 01:12:47,140
koža, sviđa mi se ova ideja, hm...

707
01:12:47,196 --> 01:12:49,574
znaš, izgubiti... svoju kožu.

708
01:12:49,665 --> 01:12:51,804
- I, kao, feniks.
- Da.

709
01:12:51,868 --> 01:12:52,869
Znaš, kao...

710
01:12:53,636 --> 01:12:55,912
- Počinjemo ispočetka?
- Počni... počni ispočetka.

711
01:12:56,005 --> 01:12:58,042
Umrijeti i ponovno se roditi...

712
01:12:58,407 --> 01:13:00,182
Svjetlo je tako lijepo na tvom licu.

713
01:13:01,744 --> 01:13:04,657
Imaš jedan dio lica
u sjeni

714
01:13:04,714 --> 01:13:06,853
a jedan dio na svjetlu.

715
01:13:53,195 --> 01:13:55,766
- Bojiš li se?
- Mm-mm.

716
01:14:15,885 --> 01:14:17,626
<i>Poljubio si me u javnosti.</i>

717
01:14:22,291 --> 01:14:23,827
<i>Držao si me za ruku.</i>

718
01:15:39,201 --> 01:15:40,201
ostani

719
01:15:56,585 --> 01:15:59,065
<i>Dobrovoljno odvojite svoje vrijeme da to bude tako.</i>

720
01:16:00,056 --> 01:16:02,058
<i>Sama tradicija
prvostupnika Austina</i>

721
01:16:02,158 --> 01:16:04,069
<i>rezultat su godina rada</i>

722
01:16:04,560 --> 01:16:06,597
<i>od strane posvećenih pojedinaca</i>

723
01:16:06,695 --> 01:16:08,936
<i>i</i> <i>čvrsto i lojalno članstvo.</i>

724
01:16:09,532 --> 01:16:13,605
<i>Ove godine, da nam pomognete da uđemo
i ugostiti sjajnu društvenu sezonu,</i>

725
01:16:14,537 --> 01:16:16,847
<i>Posebno bih volio
zahvaliti Layne Cricket</i>

726
01:16:16,906 --> 01:16:18,715
<i>i njegovoj ženi Susan za služenje.-...</i>

727
01:16:18,774 --> 01:16:20,378
<i>Navikneš se na driftanje.</i>

728
01:16:22,711 --> 01:16:23,712
<i>Čekanje.</i>

729
01:16:31,087 --> 01:16:32,532
<i>Kažu slijediti svjetlo.</i>

730
01:16:32,955 --> 01:16:34,901
Drago mi je što sam te upoznao.

731
01:16:40,463 --> 01:16:41,806
<i>Gdje ga nalazite?</i>

732
01:16:45,134 --> 01:16:48,274
<i>Kad si mlad, nije uvijek
lako znati što je svjetlo.</i>

733
01:16:48,370 --> 01:16:49,948
- Ni ja ne razumijem.
- Osim tebe.

734
01:16:49,972 --> 01:16:51,383
- Drugačije je.
- Lijepo od tebe.

735
01:16:51,407 --> 01:16:55,913
Čujem da imaš pjesme na radiju
a tebi suđene su bolje stvari.

736
01:16:55,978 --> 01:16:59,448
<i>Bilo bi užasno imati ovo
dobra vremena i nemate sam život.</i>

737
01:16:59,548 --> 01:17:01,494
Želim te upoznati prije nego kreneš dalje

738
01:17:01,584 --> 01:17:03,424
- i ostavi nas iza sebe.
- Mm-hmm. Ne, hvala.

739
01:17:04,120 --> 01:17:06,566
Uh, bila je pomiješana s tipom na istoku.

740
01:17:06,622 --> 01:17:08,465
<i>Bio je vrlo drag čovjek, razumijem.</i>

741
01:17:08,557 --> 01:17:10,969
<i>Razveden, četvero djece, ali...</i>

742
01:17:20,603 --> 01:17:21,946
<i>Čuo sam da ste se upravo doselili ovamo.</i>

743
01:17:23,439 --> 01:17:25,112
Da, vratio sam se prije nekoliko mjeseci.

744
01:17:27,176 --> 01:17:28,348
Mogu li pitati zašto?

745
01:17:29,311 --> 01:17:30,312
Pitao sam se.

746
01:17:32,014 --> 01:17:33,118
Tamo sam odrastao.

747
01:17:33,983 --> 01:17:34,984
Oh, da?

748
01:17:37,586 --> 01:17:39,532
Ne, otišao sam... otišao sam u školu.

749
01:17:40,122 --> 01:17:41,123
Natrag na istok.

750
01:17:46,929 --> 01:17:49,136
Mislim da imaš tajnu
ne govoriš mi.

751
01:18:00,776 --> 01:18:02,119
Što je to?

752
01:18:02,178 --> 01:18:03,178
To je piletina.

753
01:18:06,015 --> 01:18:07,016
Stani, moraš...

754
01:18:12,354 --> 01:18:13,458
prelijepa si

755
01:18:21,397 --> 01:18:25,743
<i>♪ Radije umri u tvojim rukama
nego umrijeti usamljen... ♪</i>

756
01:18:29,505 --> 01:18:31,678
<i>Nadam se da se neću zaljubiti u tebe.</i>

757
01:18:34,176 --> 01:18:35,587
Nitko to od tebe nije tražio.

758
01:18:37,079 --> 01:18:38,990
<i>♪ Što se više penjem ♪</i>

759
01:18:41,183 --> 01:18:44,392
<i>♪ Što dublje padam... ♪</i>

760
01:18:45,688 --> 01:18:46,928
<i>Što je bilo?</i>

761
01:18:48,691 --> 01:18:49,829
<i>Bojim se.</i>

762
01:19:15,517 --> 01:19:16,962
<i>Igraju se sa seksom.</i>

763
01:19:21,890 --> 01:19:23,028
<i>Oni to čine jeftinim,.</i>

764
01:19:28,897 --> 01:19:30,877
Možda ti treba ovaj svijet.

765
01:19:33,402 --> 01:19:35,404
<i>Laž, predstava.</i>

766
01:19:39,975 --> 01:19:44,390
<i>Možda ono što vam uzburka krv
ima divlje ljude oko sebe.</i>

767
01:19:47,750 --> 01:19:49,889
<i>Možda moraš biti grešnik.</i>

768
01:19:51,387 --> 01:19:54,834
<i>♪ Počeo se razbijati glavom
protiv ormarića ♪</i>

769
01:19:56,925 --> 01:20:00,134
<i>♪ Počeo se histerično smijati ♪</i>

770
01:20:02,731 --> 01:20:04,836
<i>♪ Kad odjednom ♪</i>

771
01:20:04,933 --> 01:20:07,937
<i>♪ Johnny ima osjećaj ♪</i>

772
01:20:08,003 --> 01:20:09,744
<i>♪ Okružen je ♪</i>

773
01:20:10,339 --> 01:20:12,512
<i>♪ Konji, konji, konji, konji... ♪</i>

774
01:20:22,251 --> 01:20:24,754
<i>♪ Mogu li te odvesti dolje? ♪</i>

775
01:20:24,820 --> 01:20:26,857
<i>♪ Hajde izađi sa mnom... ♪</i>

776
01:20:31,460 --> 01:20:33,497
<i>Što ako ne postanem umjetnik?</i>

777
01:20:36,432 --> 01:20:38,343
<i>Nemoj imati jedan život,.</i>

778
01:20:39,835 --> 01:20:41,178
<i>Nemoj imati drugu.</i>

779
01:20:45,341 --> 01:20:47,981
<i>Trči okolo, pokušava biti netko.</i>

780
01:20:51,213 --> 01:20:52,886
<i>Grabljanje života.</i>

781
01:20:54,550 --> 01:20:56,860
Imam nešto urana!

782
01:20:57,619 --> 01:20:59,496
Kupio sam ga od mame.

783
01:21:12,034 --> 01:21:14,014
<i>U glazbi se radi o osjećaju slobode.</i>

784
01:21:17,005 --> 01:21:19,986
<i>Dakle, nemate
ne činiti ništa da bi bio slobodan.</i>

785
01:21:21,477 --> 01:21:23,684
<i>Zašto nisam slobodan'? Odgovori mi na to.</i>

786
01:21:24,680 --> 01:21:26,421
<i>♪ Dušo, dušo ♪</i>

787
01:21:26,515 --> 01:21:30,759
<i>♪ Samo smo se izašli zabaviti ♪</i>

788
01:21:30,853 --> 01:21:34,426
<i>♪ Dušo, dušo ♪</i>

789
01:21:34,523 --> 01:21:38,699
<i>♪ Ne možemo se vratiti jer je sada gotovo ♪</i>

790
01:21:38,761 --> 01:21:42,538
<i>♪ Dušo, dušo ♪</i>

791
01:21:42,598 --> 01:21:46,569
<i>♪ Sada sam ja taj koji mora platiti ♪</i>

792
01:21:46,668 --> 01:21:50,707
<i>♪ Dušo, dušo ♪</i>

793
01:21:50,773 --> 01:21:56,587
<i>♪ Od noći kad su te odveli ♪</i>

794
01:21:56,678 --> 01:22:00,592
<i>♪ Gurnuo si ovog tipa
I gurnuo te natrag ♪</i>

795
01:22:00,682 --> 01:22:04,755
<i>♪ Nokautirao si ga
u skup pojačala ♪</i>

796
01:22:04,853 --> 01:22:06,890
<i>♪ Došli su izbacivači
I odvukao vas oboje... ♪</i>

797
01:22:06,955 --> 01:22:08,457
<i>Osjećam da jesmo</i> pa...

798
01:22:12,027 --> 01:22:13,028
povezan.

799
01:22:19,268 --> 01:22:20,269
<i>I jest.</i> ..

800
01:22:22,638 --> 01:22:25,312
Ne mogu shvatiti, to je kao...

801
01:22:46,929 --> 01:22:48,602
<i>Zaboravljam sve,</i>

802
01:22:48,664 --> 01:22:50,075
<i>ali vidjeti te opet...</i>

803
01:22:54,069 --> 01:22:55,844
<i>♪ Otkotrljao sam se i pao ♪</i>

804
01:22:55,938 --> 01:22:59,818
<i>♪ Plakala sam cijelu noć... ♪</i>

805
01:23:03,579 --> 01:23:05,183
<i>Nisam znao da imam</i> <i>dušu.</i>

806
01:23:05,280 --> 01:23:07,521
<i>♪ Plakala sam cijelu noć ♪</i>

807
01:23:08,116 --> 01:23:09,993
<i>Riječ me posramila.</i>

808
01:23:10,619 --> 01:23:14,032
<i>♪ Jutros sam ustao ♪</i>

809
01:23:14,122 --> 01:23:16,830
<i>♪ Osjećaj da se nešto događa loše ♪</i>

810
01:23:21,129 --> 01:23:23,541
<i>Uvijek sam se bojao biti svoj.</i>

811
01:23:23,632 --> 01:23:26,044
<i>♪ Molim te pusti me ♪</i>

812
01:23:27,669 --> 01:23:29,945
<i>♪ Da, voli me... ♪</i>

813
01:23:30,005 --> 01:23:31,712
<i>Mislio sam da tamo nema nikoga.</i>

814
01:23:31,807 --> 01:23:34,048
<i>♪ Molim te pusti me ♪</i>

815
01:23:36,812 --> 01:23:40,191
<i>♪ ako ti se ne sviđaju moje breskve ♪</i>

816
01:23:40,282 --> 01:23:43,286
<i>♪ Molim te ne tresi moje drvo ♪</i>

817
01:24:08,877 --> 01:24:10,914
ništa ne vjerujem

818
01:24:11,013 --> 01:24:12,424
to što govoriš.

819
01:24:17,019 --> 01:24:18,089
Da, imaš.

820
01:24:20,822 --> 01:24:24,929
Znate, ali čak i...
zvuk tvog glasa i...

821
01:24:25,394 --> 01:24:26,498
to me uzrujava.

822
01:24:43,879 --> 01:24:45,517
<i>Zaboravljam što jesam.</i>

823
01:24:48,617 --> 01:24:49,789
Čiji sam <i>ja</i>.

824
01:24:55,958 --> 01:24:57,562
<i>Tako si daleko.</i>

825
01:25:00,796 --> 01:25:02,776
<i>Umrijet ću ako ne dođeš uskoro.</i>

826
01:25:10,539 --> 01:25:12,576
<i>Ne volim vidjeti ptice na nebu,</i>

827
01:25:12,641 --> 01:25:13,745
<i>jer mi nedostaješ.</i>

828
01:25:19,214 --> 01:25:20,955
<i>Jer si ih vidio sa mnom.</i>

829
01:25:28,156 --> 01:25:29,260
<i>Dođi.</i>

830
01:25:30,926 --> 01:25:32,735
<i>Spasi me od mog lošeg srca.</i>

831
01:25:45,073 --> 01:25:46,575
<i>♪ Neće popustiti ♪</i>

832
01:25:46,642 --> 01:25:50,180
<i>♪ I vidim ih kako ulaze,
Oh, čujem ih kako ulaze ♪</i>

833
01:25:50,278 --> 01:25:53,191
<i>♪ Nisam ih mogao čuti prije,
Ali sad ih čujem ♪</i>

834
01:25:53,281 --> 01:25:54,783
<i>♪ To je radarski nišan ♪</i>

835
01:25:54,850 --> 01:25:55,692
<i>♪ Sve je srebrno ♪</i>

836
01:25:55,784 --> 01:25:57,286
<i>♪ I sva platinasta svjetla ♪</i>

837
01:25:57,352 --> 01:25:59,263
<i>♪ Dolaze poput crnih brodova ♪</i>

838
01:25:59,321 --> 01:26:01,699
<i>♪ Dolazili su, bujice njih ♪</i>

839
01:26:01,790 --> 01:26:03,792
<i>♪ I podigao je ruke i rekao ♪</i>

840
01:26:03,859 --> 01:26:05,964
<i>♪ Ja sam, ja sam ♪</i>

841
01:26:06,028 --> 01:26:07,803
<i>♪ bok dam ti moje oči ♪</i>

842
01:26:07,863 --> 01:26:11,003
<i>♪ Oh, podigni me, oh, molim te, podigni me ♪</i>

843
01:26:11,099 --> 01:26:13,943
<i>♪ Ja sam helijev gavran koji te čeka ♪</i>

844
01:26:14,002 --> 01:26:17,142
<i>♪ Molim te odvedi me gore, ne ostavljaj me ovdje ♪</i>

845
01:26:17,205 --> 01:26:19,879
<i>♪ Sin, znak, znak ♪</i>

846
01:26:19,975 --> 01:26:22,182
<i>♪ Pravi prorok, pravi prorok ♪</i>

847
01:26:22,277 --> 01:26:24,689
<i>♪ Mučena žena, pravi znak ♪</i>

848
01:26:24,780 --> 01:26:27,954
<i>♪ Križ je samo pravi znak
Mučene žene ♪</i>

849
01:26:28,016 --> 01:26:30,189
<i>♪ Stoji tamo na vratima ♪</i>

850
01:26:30,285 --> 01:26:32,561
<i>♪ Sanjati, sanjati proroka ♪</i>

851
01:26:32,654 --> 01:26:34,395
<i>♪ Oni ne žele svoje predsjednike ♪</i>

852
01:26:34,489 --> 01:26:36,867
<i>♪ Oni ne žele
Njihova djeca da budu predsjednici ♪</i>

853
01:26:36,958 --> 01:26:39,029
<i>♪ Ali proroci, proroci ♪</i>

854
01:26:39,127 --> 01:26:40,868
<i>♪ Oni sanjaju svoju djecu ♪</i>

855
01:26:40,962 --> 01:26:42,134
<i>♪ Kao proroci ♪</i>

856
01:26:42,197 --> 01:26:44,734
<i>♪ Oni će ući,
Trči kroz polja ♪</i>

857
01:26:44,833 --> 01:26:46,744
<i>♪ Sanja o animaciji ♪</i>

858
01:26:46,835 --> 01:26:50,339
<i>♪ Rekla je, o, molim te, molim te, molim te ♪</i>

859
01:26:50,405 --> 01:26:52,043
<i>♪ Upucat ću ih kao svjetlo ♪</i>

860
01:26:52,140 --> 01:26:54,142
<i>♪ Kao Mohammad Boxer ♪</i>

861
01:26:54,209 --> 01:26:56,052
<i>♪ Oh, molim te podigni me ♪</i>

862
01:26:56,144 --> 01:27:02,356
<i>♪ Gore, gore, gore... ♪</i>

863
01:27:02,417 --> 01:27:06,763
<i>♪ Ahh ♪</i>

864
01:27:07,155 --> 01:27:08,361
<i>♪ Ahh ♪</i>

865
01:27:08,423 --> 01:27:12,929
<i>♪ U trbuh broda ♪</i>

866
01:27:13,028 --> 01:27:17,670
<i>♪ Neka se brod otvori ♪</i>

867
01:27:17,733 --> 01:27:22,204
<i>♪ I ulazim unutra ♪</i>

868
01:27:22,270 --> 01:27:25,774
<i>♪ Gdje nismo ♪</i>

869
01:27:25,874 --> 01:27:29,549
<i>♪ Čovjek ♪</i>

870
01:27:29,911 --> 01:27:30,991
dodirni me.

871
01:27:33,014 --> 01:27:36,086
<i>♪ Mi nismo ljudi... ♪</i>

872
01:27:37,352 --> 01:27:38,854
<i>Pao sam tako nisko.</i>

873
01:27:44,960 --> 01:27:47,201
<i>Morao sam pronaći izlaz...</i>

874
01:27:48,964 --> 01:27:49,965
<i>od tebe.</i>

875
01:27:53,602 --> 01:27:55,878
<i>- ♪ Gdje je bila</i> <i>pustinja ♪
- Za život.</i>

876
01:27:57,539 --> 01:28:00,782
<i>♪ Sunce je sjalo... ♪</i>

877
01:28:18,827 --> 01:28:22,001
<i>U redu, naše drugo jelo
bit će naša salata,</i>

878
01:28:22,664 --> 01:28:24,575
<i>koji će se sastojati od</i> <i>salate...</i>

879
01:28:47,856 --> 01:28:49,961
<i>Pobunio sam se protiv dobrote.</i>

880
01:28:55,530 --> 01:28:57,305
<i>Mislio sam da me je prevario.</i>

881
01:28:57,365 --> 01:28:58,469
Oprezno, Matthew.

882
01:29:01,269 --> 01:29:03,044
<i>Misao!
Mogao bi bolje od drugih.</i>

883
01:29:08,610 --> 01:29:11,216
<i>Nije im trebalo ono što im je život činilo slatkim.</i>

884
01:29:19,321 --> 01:29:20,322
Pogledaj me.

885
01:29:28,129 --> 01:29:29,130
žao mi je...

886
01:29:32,801 --> 01:29:35,179
Žao mi je što nisi
kao ponosna na mene...

887
01:29:36,204 --> 01:29:37,204
kakav jesi...

888
01:29:37,839 --> 01:29:39,341
s mojim sestrama.

889
01:29:39,841 --> 01:29:41,650
<i>Nisam ono što sam mislio da jesam.</i>

890
01:29:45,814 --> 01:29:47,225
<i>Jesam li dobra osoba?</i>

891
01:29:49,384 --> 01:29:50,556
Napravio si toliko...

892
01:29:52,020 --> 01:29:54,330
tolike žrtve za mene.

893
01:29:55,757 --> 01:29:58,738
Kako bih imao priliku
raditi stvari koje nisi mogao...

894
01:29:58,827 --> 01:30:00,033
<i>Čak i želite biti?</i>

895
01:30:02,397 --> 01:30:03,239
I iznevjerio sam te.

896
01:30:03,331 --> 01:30:04,833
<i>Ili samo tako izgleda</i>

897
01:30:05,767 --> 01:30:07,269
<i>tako da ću se ljudima svidjeti.</i>

898
01:30:13,675 --> 01:30:14,676
<i>♪ Jao! ♪</i>

899
01:30:16,945 --> 01:30:18,015
♪ Ah! ♪

900
01:30:18,079 --> 01:30:18,955
<i>♪Jao! ♪</i>

901
01:30:19,047 --> 01:30:20,458
<i>♪ Ah! Ah! ♪</i>

902
01:30:22,017 --> 01:30:26,124
<i>♪ Ah! Ah! Ahh! ♪</i>

903
01:30:26,221 --> 01:30:28,292
<i>♪ Ah ♪</i>

904
01:30:35,263 --> 01:30:36,708
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

905
01:30:36,765 --> 01:30:38,574
<i>♪ Ja sam unutar tvog DNK ♪</i>

906
01:30:38,633 --> 01:30:40,306
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

907
01:30:40,402 --> 01:30:41,904
<i>♪ Ja sam unutar tvog DNK ♪</i>

908
01:30:41,970 --> 01:30:43,881
<i>♪ Ne možeš me natjerati da odem ♪</i>

909
01:30:43,939 --> 01:30:45,475
<i>♪ Ja sam unutar tvog DNK ♪</i>

910
01:30:45,573 --> 01:30:47,382
<i>♪ Ne možeš me natjerati da odem ♪</i>

911
01:30:47,442 --> 01:30:48,978
<i>♪ Ja sam unutar tvog DNK ♪</i>

912
01:30:49,077 --> 01:30:50,715
<i>♪ Ne možeš me natjerati da odem ♪</i>

913
01:30:50,779 --> 01:30:53,623
<i>♪ Ah, ti jebeš i jedeš,
To je ono što i mi radimo ♪</i>

914
01:30:54,449 --> 01:30:57,726
<i>♪ Teško za tebe jer si naše meso
Ali mi ne stvaramo pravila ♪</i>

915
01:30:57,786 --> 01:30:59,390
<i>♪ Ne samo da ćemo piti tvoju krv ♪</i>

916
01:30:59,454 --> 01:31:00,933
<i>♪ Popušit ćemo ti glavu ♪</i>

917
01:31:01,323 --> 01:31:02,996
<i>♪ Nema se što puno razmišljati ♪</i>

918
01:31:03,091 --> 01:31:05,162
<i>♪ 'Jer uskoro ćeš biti mrtav ♪</i>

919
01:31:05,260 --> 01:31:06,261
<i>moja obitelj.</i>

920
01:31:07,462 --> 01:31:09,135
Je li sada vrijeme da vam to kažem?

921
01:31:13,001 --> 01:31:14,412
valjda ne.

922
01:31:14,469 --> 01:31:15,813
- Je li ovo šala?
- Šali se, mama.

923
01:31:15,837 --> 01:31:17,339
- Oh.
- Oh, to je bila šala.

924
01:31:19,007 --> 01:31:20,008
Nije baš smiješno.

925
01:31:20,775 --> 01:31:21,776
živjeli.

926
01:31:25,180 --> 01:31:26,659
Ispričajte me na trenutak.

927
01:31:45,700 --> 01:31:46,770
ti si nesretan-

928
01:31:48,970 --> 01:31:49,971
Vidim to.

929
01:31:50,772 --> 01:31:51,842
Oprostite zbog toga.

930
01:32:14,462 --> 01:32:15,463
Što si napravio?

931
01:32:17,032 --> 01:32:18,477
Ona je pogrešna osoba za tebe.

932
01:32:18,533 --> 01:32:19,534
žao mi je

933
01:32:20,502 --> 01:32:21,503
nije u redu

934
01:32:22,804 --> 01:32:25,546
<i>Hajde, dušo. U redu je.</i>

935
01:32:25,640 --> 01:32:27,381
Ne razumijem, ali...

936
01:32:36,885 --> 01:32:38,193
- Mogu li prošetati s tobom?
- Ne.

937
01:32:40,255 --> 01:32:41,859
<i>Ne znam kako se promijeniti.</i>

938
01:32:43,525 --> 01:32:44,526
<i>Želim,.</i>

939
01:32:46,561 --> 01:32:47,562
<i>Kako ste?</i>

940
01:32:48,930 --> 01:32:50,068
Hoćeš li me odvesti negdje?

941
01:32:50,665 --> 01:32:51,905
<i>Kako ti je bolje?</i>

942
01:32:58,373 --> 01:33:00,080
<i>Moram nešto žrtvovati.</i>

943
01:33:04,279 --> 01:33:06,384
<i>Kako znaš
kada lažeš sam sebi?</i>

944
01:33:18,393 --> 01:33:19,993
<i>Kada nekome date riječ...</i>

945
01:33:22,964 --> 01:33:24,307
<i>znači li to nešto?</i>

946
01:33:25,100 --> 01:33:26,477
<i>Možete ga jednostavno uzeti natrag,.</i>

947
01:33:40,949 --> 01:33:42,826
<i>Rekao sam joj da će Fm dati sve od sebe.</i>

948
01:33:43,918 --> 01:33:46,125
<i>Dajem sve od sebe da ne kažem stvari koje ne mislim.</i>

949
01:34:24,125 --> 01:34:26,469
<i>Izgrađeni svijet</i>
<i>ograda oko tebe.</i>

950
01:34:31,166 --> 01:34:32,543
<i>Kako prolaziš?</i>

951
01:34:37,038 --> 01:34:38,039
<i>Povezati se?</i>

952
01:34:47,782 --> 01:34:49,284
<i>Ima još nešto.</i>

953
01:34:54,289 --> 01:34:56,394
<i>Nešto što želi da to pronađemo,.</i>

954
01:35:15,977 --> 01:35:17,684
Ti si dio
to <i>ja</i> ne znam...

955
01:35:19,314 --> 01:35:20,987
<i>koje ne poznajete sami.</i>

956
01:35:31,025 --> 01:35:32,436
kunem se

957
01:35:35,096 --> 01:35:36,674
<i>Koliko dugo
radio si ovo?</i>

958
01:35:36,698 --> 01:35:38,905
Moj san je bio da budem učitelj,

959
01:35:39,000 --> 01:35:41,344
ali ovo je nešto što sam samo...

960
01:35:41,402 --> 01:35:43,746
Upala sam nakon što je moj zaručnik preminuo.

961
01:35:43,838 --> 01:35:45,511
U spomen na njega, ali...

962
01:35:46,241 --> 01:35:51,247
kao, ovo nije nešto
koje ljudi jednostavno odluče učiniti,

963
01:35:51,346 --> 01:35:54,054
pa pokušavam... ovo je samo
sredstvo za postizanje cilja za mene.

964
01:35:54,115 --> 01:35:56,396
Bilo je
mnogo bolje kad je bio u blizini.

965
01:35:57,452 --> 01:35:59,591
Ali, znaš...

966
01:36:00,888 --> 01:36:02,390
Bog ima plan i...

967
01:36:02,457 --> 01:36:04,903
i pretpostavljam da je ovo dio njegovog plana.

968
01:36:04,959 --> 01:36:07,906
Znaš, Shawn je otišao
i ja u ovoj situaciji

969
01:36:07,962 --> 01:36:10,806
gdje nemam izbora
ali raditi ono što radim, pa...

970
01:36:11,532 --> 01:36:15,605
Na kraju, možda će čuti
moje molitve i moći ću...

971
01:36:15,703 --> 01:36:17,649
znaš, kreni naprijed i učini nešto...

972
01:36:18,906 --> 01:36:19,816
cijenjen svojim životom.

973
01:36:19,907 --> 01:36:21,909
Nešto moj tata
mogu biti ponosni, znate.

974
01:36:22,810 --> 01:36:25,086
Zaradi novac.
Ne dopustite da vas novac učini.

975
01:36:26,214 --> 01:36:27,420
Stvorite iluziju,

976
01:36:27,982 --> 01:36:30,553
ali ne dopustite sebi
vjeruj toj iluziji.

977
01:36:30,618 --> 01:36:32,256
Samo ga natjeraj da povjeruje.

978
01:36:34,489 --> 01:36:36,298
Ne dopustite da vas to uhvati.

979
01:36:39,494 --> 01:36:41,565
Prodajem fantaziju, ne svoje tijelo.

980
01:36:41,629 --> 01:36:43,131
Prodajem iluziju.

981
01:36:43,231 --> 01:36:45,404
Prodajem, znaš...

982
01:36:46,567 --> 01:36:48,444
san za ove tipove.

983
01:36:48,903 --> 01:36:54,319
I trudim se držati staklenku s keksima zatvorenom.

984
01:36:54,409 --> 01:36:55,410
Jesam li to ja?

985
01:36:59,614 --> 01:37:02,117
Posuda za kekse zatvorena.

986
01:37:08,489 --> 01:37:09,490
<i>Spalio si me.</i>

987
01:37:15,630 --> 01:37:16,973
<i>Tko ste vi?</i>

988
01:37:22,670 --> 01:37:24,513
Ne mogu razumjeti ovaj svijet.

989
01:37:44,826 --> 01:37:46,703
<i>Tamo je velika trgovina slatkišima.</i>

990
01:37:47,462 --> 01:37:50,207
<i>- Mislim da postajem</i> <i>malo nesiguran
- Što voliš piti?</i>

991
01:37:50,231 --> 01:37:52,209
<i>I... znaš,
Samo... tražim utjehu...</i>

992
01:37:52,233 --> 01:37:53,877
<i>- na mjestima gdje ne bih trebao.
- Voliš se napušiti?</i>

993
01:37:53,901 --> 01:37:54,743
<i>Ne znam...</i>

994
01:37:54,836 --> 01:37:55,836
<i>To je nekako...</i>

995
01:37:56,471 --> 01:37:57,472
<i>Ja sam čudan,.</i>

996
01:37:57,538 --> 01:37:59,538
<i>- Ja sam samo...
- Koja je tvoja fantazija?</i>

997
01:38:02,477 --> 01:38:03,478
<i>Što vas uzbuđuje?</i>

998
01:38:04,979 --> 01:38:06,856
<i>Mislim samo
to što sam tražen me pali.</i>

999
01:38:07,515 --> 01:38:08,755
<i>Reci mi što te plaši.</i>

1000
01:38:10,585 --> 01:38:12,064
Jako se bojim paukova.

1001
01:38:13,388 --> 01:38:15,834
Hm, ali većina stvari me ne plaši.

1002
01:38:16,924 --> 01:38:18,528
Mislim da imam debelu kožu.

1003
01:38:18,593 --> 01:38:19,936
Mislim da sam prilično jak.

1004
01:38:27,201 --> 01:38:28,942
Ne, ali što te zapravo plaši?

1005
01:38:31,372 --> 01:38:32,680
Ne poznajem svoju obitelj.

1006
01:38:36,511 --> 01:38:38,184
<i>Nitko nikada nije bio uz mene osim mene.</i>

1007
01:38:38,246 --> 01:38:40,089
<i>Sviđaju ti se te djevojke, zar ne?</i>

1008
01:38:49,791 --> 01:38:51,099
<i>Oni znaju što ste.</i>

1009
01:39:01,402 --> 01:39:02,642
<i>Kad sam bila djevojčica,</i>

1010
01:39:04,539 --> 01:39:06,041
<i>Voljela sam sve.</i>

1011
01:39:13,648 --> 01:39:15,093
<i>Ubio si moju ljubav.</i>

1012
01:39:41,909 --> 01:39:43,252
<i>Što sam rekao?</i>

1013
01:39:47,014 --> 01:39:48,015
napraviti?

1014
01:39:53,654 --> 01:39:55,497
Mama, bojim se sebe.

1015
01:40:01,295 --> 01:40:02,638
Mržnja u meni.

1016
01:40:10,438 --> 01:40:12,440
Sve što sam mogao učiniti da se oslobodim...

1017
01:40:13,040 --> 01:40:14,383
prolazi kroz moje misli.

1018
01:40:18,980 --> 01:40:20,152
<i>Čini me zlim.</i>

1019
01:40:20,548 --> 01:40:22,653
<i>Nekad sam mislio da nikad neću biti zao,.</i>

1020
01:40:23,518 --> 01:40:24,792
<i>Prije opako.</i>

1021
01:40:26,153 --> 01:40:27,655
<i>Dalek put za mene.</i>

1022
01:40:27,722 --> 01:40:29,998
<i>Toliko toga treba tražiti za utjehu</i>

1023
01:40:30,057 --> 01:40:31,297
<i>kako</i> da razumijemo,

1024
01:40:31,359 --> 01:40:33,965
biti voljen kao voljeti.

1025
01:40:34,028 --> 01:40:37,066
Jer u davanju primamo.

1026
01:40:37,164 --> 01:40:38,164
U oprostu je...

1027
01:40:38,666 --> 01:40:40,202
prasak.
Prasak.

1028
01:40:40,301 --> 01:40:42,372
Bang, neka je blagoslovljen
od svih onih koje voliš

1029
01:40:42,470 --> 01:40:43,505
i oni koji te vole...

1030
01:41:40,194 --> 01:41:41,195
Mama.

1031
01:41:44,398 --> 01:41:45,570
<i>Gdje sam sada?</i>

1032
01:41:49,604 --> 01:41:50,947
<i>Gdje smo?</i>

1033
01:42:07,321 --> 01:42:12,168
<i>Znao sam koliko sam uništen... bio.</i>

1034
01:42:36,984 --> 01:42:37,985
<i>Oprosti mi.</i>

1035
01:42:52,700 --> 01:42:54,771
<i>U to vrijeme, je li imala</i>

1036
01:42:54,835 --> 01:42:57,145
<i>povijest bolesti ili lijekovi?</i>

1037
01:43:01,375 --> 01:43:04,015
<i>O njezinim mentalnim problemima?</i>

1038
01:43:04,111 --> 01:43:07,786
<i>Je li ikada imala prasak.</i>

1039
01:43:07,848 --> 01:43:10,488
<i>Ili vam je izrazio bilo kakvu depresiju?</i>

1040
01:45:58,853 --> 01:46:00,389
Imaš hranu posvuda po sebi.

1041
01:46:34,889 --> 01:46:36,689
<i>Samo sam htio doći...</i>

1042
01:46:37,725 --> 01:46:39,500
<i>dođi i sjedni kraj tebe.</i>

1043
01:46:48,669 --> 01:46:52,412
Stvari su ispale malo drugačije
nego što smo mislili da hoće, zar ne?

1044
01:47:06,287 --> 01:47:07,698
Vole mrkvu i jabuke.

1045
01:47:07,755 --> 01:47:09,701
Tu i tamo,
Donijet ću im jednu, ali...

1046
01:47:10,291 --> 01:47:11,531
Sada su razmaženi.

1047
01:47:16,030 --> 01:47:20,536
Čini se da ove stare gitare imaju
pjesma gotova za tebe.

1048
01:47:20,601 --> 01:47:22,205
Uvijek imaju stare pjesme...

1049
01:47:24,038 --> 01:47:26,644
zajam... mogu dalje
satima uz jedan akord.

1050
01:47:36,283 --> 01:47:38,092
To je samo jedan akord.

1051
01:47:42,289 --> 01:47:46,635
<i>♪ Slava dobrog čovjeka ♪</i>

1052
01:47:46,727 --> 01:47:50,800
<i>♪ Hajde i oni će ga odnijeti kući... ♪</i>

1053
01:47:54,268 --> 01:47:55,338
vidiš li

1054
01:47:56,470 --> 01:47:59,076
Da, ona ima lice... lice kao tvoje.

1055
01:48:17,591 --> 01:48:20,511
<i>Ja... ne znam... Nisam znao
zašto sam došao na ovu zabavu.</i>

1056
01:48:20,995 --> 01:48:22,975
Onda sam te vidio,
a ja sam pomislio: "Zato."

1057
01:48:26,033 --> 01:48:27,205
Imaš li dečka?

1058
01:48:29,136 --> 01:48:30,206
br.

1059
01:48:31,972 --> 01:48:34,145
Ne mislim tako. Jesmo li se već upoznali?

1060
01:48:36,977 --> 01:48:38,513
- Jesmo li?
- Već sam te vidio.

1061
01:48:38,612 --> 01:48:40,888
- Gdje?
- Puno puta.

1062
01:48:41,815 --> 01:48:44,455
Ali mislim, ja sam...
Ne radim ništa loše, zar ne?

1063
01:48:46,053 --> 01:48:48,124
- Razgovarajući s tobom?
- Ne.

1064
01:48:49,823 --> 01:48:51,166
Nešto ti je na licu.

1065
01:48:53,394 --> 01:48:54,532
Jeste li ga dobili?

1066
01:48:54,628 --> 01:48:55,629
- Ha?
- Jeste li ga dobili?

1067
01:48:55,696 --> 01:48:56,697
Mm-mm.

1068
01:48:57,398 --> 01:48:58,399
Moram prići bliže.

1069
01:49:03,704 --> 01:49:04,704
shvatio sam.

1070
01:49:04,738 --> 01:49:05,842
Hvala.

1071
01:49:12,246 --> 01:49:13,247
Idemo.

1072
01:49:13,347 --> 01:49:14,947
- Dobro, počni ispočetka.
- U redu.

1073
01:49:16,250 --> 01:49:18,161
Počinje li upravo tamo,
ili ima uvod'?

1074
01:49:18,185 --> 01:49:19,185
Želite li da...?

1075
01:49:24,858 --> 01:49:25,996
Ali sporije.

1076
01:49:26,060 --> 01:49:27,368
To je ljubavna priča.

1077
01:50:17,945 --> 01:50:19,219
Oprostite... oprostite.

1078
01:50:23,550 --> 01:50:24,551
hej

1079
01:50:25,619 --> 01:50:26,619
Bok.

1080
01:50:27,254 --> 01:50:28,494
<i>Događa li se ovo?</i>

1081
01:50:29,223 --> 01:50:31,760
<i>Tko je bila ta djevojka
Vidio sam te u hotelu?</i>

1082
01:50:38,165 --> 01:50:39,166
Samo djevojka.

1083
01:50:40,300 --> 01:50:41,301
žena.

1084
01:50:43,637 --> 01:50:44,911
Zašto se smiješ?

1085
01:50:45,472 --> 01:50:46,576
ne znam

1086
01:50:50,577 --> 01:50:51,419
Vau.

1087
01:50:51,478 --> 01:50:53,480
ne moram ti reći
takve stvari.

1088
01:50:55,949 --> 01:50:58,293
Oh, nisam tu shvatio
bilo je nešto za reći.

1089
01:51:05,325 --> 01:51:06,827
Ona je bila tvoja djevojka?

1090
01:51:13,700 --> 01:51:14,700
Mm-hmm.

1091
01:51:17,504 --> 01:51:18,505
Što se dogodilo?

1092
01:51:20,874 --> 01:51:21,978
Izašao sam s njom,

1093
01:51:23,143 --> 01:51:24,713
i nikad je više nisam nazvao.

1094
01:51:29,383 --> 01:51:30,521
Jeste li je voljeli?

1095
01:51:32,853 --> 01:51:34,457
<i>Tada to nisam shvaćao.</i>

1096
01:51:37,691 --> 01:51:38,829
Mm-hmm.

1097
01:51:39,326 --> 01:51:40,326
<i>Ne smiješi se.</i>

1098
01:51:40,961 --> 01:51:41,961
pa...

1099
01:51:44,131 --> 01:51:45,132
- Jeste li spremni?
- U redu.

1100
01:51:54,474 --> 01:51:56,147
Moraš se potruditi više od toga.

1101
01:51:57,711 --> 01:51:59,987
<i>Volio bih da mogu
vrati svaku ranu.</i>

1102
01:52:00,047 --> 01:52:01,390
<i>Pretpostavljam da se plava buba vratila.</i>

1103
01:52:03,217 --> 01:52:04,321
<i>Svaka sumnja.</i>

1104
01:52:21,268 --> 01:52:22,542
<i>Pronašao si me,.</i>

1105
01:52:37,884 --> 01:52:39,693
<i>Pružio si ruku.</i>

1106
01:53:04,144 --> 01:53:05,418
<i>Poseksao sam se.</i>

1107
01:53:08,615 --> 01:53:09,616
<i>Dar.</i>

1108
01:53:14,888 --> 01:53:16,128
<i>Igrao sam se s tim.</i>

1109
01:53:24,998 --> 01:53:27,410
<i>Igrao sam se plamenom života.</i>

1110
01:53:39,646 --> 01:53:41,592
<i>Ja</i> sam se udala <i></i> 1980.

1111
01:53:41,648 --> 01:53:43,650
<i>a ja sam udovica od...</i>

1112
01:53:44,618 --> 01:53:46,461
1994, ali...

1113
01:53:47,120 --> 01:53:50,795
Još uvijek nosim svoj prsten
jer on je još uvijek moj muž.

1114
01:53:50,857 --> 01:53:53,098
Znaš, nismo se razveli, pa...

1115
01:53:53,427 --> 01:53:55,703
Ovo je... ovo je moj vjenčani prsten,

1116
01:53:56,196 --> 01:53:59,143
i ovo sam kupila
za sebe nakon što je umro.

1117
01:53:59,833 --> 01:54:03,110
To su dali trkačima
koji nije pobijedio na maratonu

1118
01:54:03,170 --> 01:54:04,672
ali je završio utrku.

1119
01:54:05,505 --> 01:54:07,750
Budi <i>umjetnik.
Nikad nisam mislio da ću dugo živjeti.</i>

1120
01:54:07,774 --> 01:54:11,517
Znaš, bio bih umjetnik
i umrijeti mladi od tuberkuloze ili nečega

1121
01:54:11,611 --> 01:54:13,089
kao Charlotte Bronté, ali, uh...

1122
01:54:13,113 --> 01:54:14,713
Što si loše napravio?

1123
01:54:15,515 --> 01:54:16,789
samo...

1124
01:54:16,850 --> 01:54:18,352
uključio se u...

1125
01:54:19,453 --> 01:54:21,831
ovaj čovjek za kojeg sam mislio
mogao bi mi pomoći i...

1126
01:54:21,888 --> 01:54:25,233
Pogriješio si, znaš?
pogledaš li to...

1127
01:54:25,325 --> 01:54:26,497
Bit ćeš dobro.

1128
01:54:28,862 --> 01:54:29,897
volim te

1129
01:54:30,897 --> 01:54:32,069
Hvala.

1130
01:54:34,701 --> 01:54:36,021
Je li to tvoj tip?

1131
01:54:37,838 --> 01:54:38,976
Bori se za njega.

1132
01:54:40,474 --> 01:54:42,151
<i>Stvarno</i> ga volim.

1133
01:54:42,175 --> 01:54:43,347
<i>Ne dopustite mu da pobjegne.</i>

1134
01:54:43,410 --> 01:54:47,222
<i>♪ Čizme koje su hodale sa staze na stazu ♪</i>

1135
01:54:48,048 --> 01:54:51,427
<i>♪ Izlizan do potplata ♪</i>

1136
01:54:52,552 --> 01:54:56,090
<i>♪ Jedna je cesta bila popločana zlatom ♪</i>

1137
01:54:57,224 --> 01:55:01,104
<i>♪ Jedna je cesta bila samo cesta ♪</i>

1138
01:55:04,831 --> 01:55:09,109
<i>♪ Milost ima ljudsko srce. ♪</i>

1139
01:55:10,003 --> 01:55:13,382
<i>"Milosrđe ima</i> <i>ljudsko srce;</i>

1140
01:55:13,440 --> 01:55:15,681
<i>Šteta, ljudsko lice;</i>

1141
01:55:15,742 --> 01:55:18,951
<i>I ljubav, božanski ljudski oblik:</i>

1142
01:55:19,045 --> 01:55:21,457
<i>I Peace, ljudska haljina.</i>

1143
01:55:23,183 --> 01:55:25,356
<i>Onda svaki čovjek, od svake sluzi,</i>

1144
01:55:25,419 --> 01:55:27,524
<i>Koji moli u svojoj nevolji,</i>

1145
01:55:28,221 --> 01:55:29,757
<i>Moli se ljudskom obliku...</i>

1146
01:55:33,226 --> 01:55:36,867
<i>Ljubav, milosrđe, sažaljenje, mir.</i>

1147
01:55:38,265 --> 01:55:40,711
<i>I svi moraju voljeti ljudski oblik,</i>

1148
01:55:40,767 --> 01:55:42,974
<i>U poganu, Turčinu ili Židovu..."</i>

1149
01:55:43,069 --> 01:55:44,639
<i>♪ Milost... ♪</i>

1150
01:56:07,160 --> 01:56:09,231
- Želiš ga na ramenu?
- Mm-hmm.

1151
01:56:12,899 --> 01:56:14,810
<i>Bilo je to kao</i> <i>novi raj.</i>

1152
01:56:17,971 --> 01:56:20,417
<i>Oprost.</i>

1153
01:56:26,780 --> 01:56:28,282
<i>Mislim da moram kući.</i>

1154
01:56:31,685 --> 01:56:32,857
Tata je bolestan.

1155
01:56:36,823 --> 01:56:38,268
Mama je poludjela.

1156
01:56:42,362 --> 01:56:43,966
Brat ne namjerava ništa dobro.

1157
01:56:59,946 --> 01:57:01,789
<i>Neću te prestati voljeti.</i>

1158
01:57:04,484 --> 01:57:05,963
<i>Mislim da ne mogu.</i>

1159
01:57:40,520 --> 01:57:41,521
<i>BV...</i>

1160
01:57:41,588 --> 01:57:42,588
Komplicirano je.

1161
01:57:45,325 --> 01:57:46,395
<i>Tu ste.</i>

1162
01:58:08,048 --> 01:58:10,221
<i>Moram se vratiti i početi ispočetka.</i>

1163
01:58:12,953 --> 01:58:14,125
<i>Kao dijete.</i>

1164
01:58:18,625 --> 01:58:20,627
<i>Nisam imao pravo srce u sebi,.</i>

1165
01:58:41,615 --> 01:58:43,219
<i>Ti si jedina koju volim.</i>

1166
01:58:48,321 --> 01:58:50,392
<i>Čak i nakon svega što smo prošli.</i>

1167
01:59:19,352 --> 01:59:20,956
<i>Milost je bila</i> <i>riječ.</i>

1168
01:59:24,024 --> 01:59:25,833
<i>Nikad nisam mislio da mi treba.</i>

1169
01:59:29,663 --> 01:59:31,609
<i>Ili ne toliko koliko drugi ljudi.</i>

1170
01:59:59,159 --> 02:00:01,730
<i>Pitao si me želim li i ja izaći.</i>

1171
02:00:05,365 --> 02:00:07,367
<i>Nikad prije nisam bio na zapadu.</i>

1172
02:00:11,538 --> 02:00:13,017
<i>Doći ću te pronaći.</i>

1173
02:00:14,741 --> 02:00:16,721
<i>Morat ćete se ustati.</i>

1174
02:00:16,810 --> 02:00:19,347
Ako nećete vi, mi ćemo imati
netko da te zamijeni.

1175
02:00:19,412 --> 02:00:20,914
Samo sam umoran od ovoga.

1176
02:00:21,014 --> 02:00:22,857
<i>Pa idemo gore
i pružiti</i> <i>ruku.</i>

1177
02:01:05,859 --> 02:01:08,362
<i>Želiš se vratiti jednostavnom životu.</i>

1178
02:01:10,964 --> 02:01:12,466
<i>Želim isto,.</i>

1179
02:01:31,317 --> 02:01:33,263
<i>Neka ništa ne stane između nas.</i>

1180
02:01:36,055 --> 02:01:37,056
<i>Ikad.</i>

1181
02:02:27,207 --> 02:02:28,311
Ovo.

1182
02:02:38,718 --> 02:02:39,992
<i>Samo ovo.</i>

1183
02:04:15,448 --> 02:04:16,926
<i>Trebao bi to učiniti ovako.
Bubnjevi bi trebali...</i>

1184
02:04:16,950 --> 02:04:18,896
<i>Ako samo izgradimo treći...</i>

1185
02:04:18,952 --> 02:04:21,626
<i>Treći stih je gradnja.
Kao, to je-to je na vrhu.</i>

1186
02:04:21,721 --> 02:04:24,258
<i>- A onda idemo na "boli"...
♪ Nakon što je...♪</i>

1187
02:04:24,324 --> 02:04:26,167
I <i>onda ga vratimo
a zatim umire.</i>

1188
02:04:26,259 --> 02:04:29,502
<i>♪ Slama ti srce ♪</i>

1189
02:04:29,595 --> 02:04:33,099
<i>♪ Onda ćeš biti tužan ♪</i>

1190
02:04:33,166 --> 02:04:38,138
<i>♪ I tvoje suze počnu ♪</i>

1191
02:04:38,237 --> 02:04:41,650
<i>♪ Onda ćeš znati kako ♪</i>

1192
02:04:41,741 --> 02:04:46,281
<i>♪ boli biti sam ♪</i>

1193
02:04:49,749 --> 02:04:52,355
<i>♪ Samo zato što ♪</i>

1194
02:04:52,452 --> 02:04:57,367
<i>♪ Misliš da si tako pametan ♪</i>

1195
02:04:57,457 --> 02:04:59,994
<i>♪ Idemo okolo ♪</i>

1196
02:05:00,093 --> 02:05:04,769
<i>♪ Slamanje ljubavnih srca ♪</i>

1197
02:05:04,831 --> 02:05:08,608
<i>♪ Sada si poražen ♪</i>

1198
02:05:08,668 --> 02:05:12,707
<i>♪ Svojim vlastitim oružjem ♪</i>

1199
02:05:14,807 --> 02:05:19,222
<i>♪ boli biti sam ♪</i>

1200
02:05:19,312 --> 02:05:22,020
<i>♪ Dušo, boli ♪</i>

1201
02:05:23,349 --> 02:05:26,296
<i>♪ Dušo, boli ♪</i>

1202
02:05:27,320 --> 02:05:29,800
<i>♪ Dušo, boli ♪</i>

1203
02:05:31,157 --> 02:05:33,660
<i>♪ Biti sam ♪</i>

1204
02:05:35,161 --> 02:05:37,334
<i>♪ Dušo, boli ♪</i>

1205
02:05:38,798 --> 02:05:41,301
<i>♪ Dušo, boli ♪</i>

1206
02:05:42,735 --> 02:05:45,045
<i>♪ Dušo, boli ♪</i>

1207
02:05:46,506 --> 02:05:49,077
<i>♪ Biti sam ♪</i>

1208
02:05:57,583 --> 02:05:59,722
<i>To je bilo super, zar ne?
Trebamo li</i>... <i>Možemo li samo-</i>

1209
02:05:59,819 --> 02:06:00,991
<i>Trebali bismo to poslušati,.</i>

1210
02:06:04,257 --> 02:06:07,568
<i>♪ Ušao sam u vodu ♪</i>

1211
02:06:08,661 --> 02:06:11,437
<i>♪ I wa-wa-wa-wa-wa-voda je bila hladna ♪</i>

1212
02:06:12,331 --> 02:06:16,905
- ♪ Znaš onaj... ♪
- ♪ Anđeli na nebu... ♪

1213
02:06:17,003 --> 02:06:18,080
<i>♪ Da, imaju ♪</i>

1214
02:06:18,104 --> 02:06:21,517
<i>♪ ...gotovo potpisao svoje ime ♪</i>

1215
02:06:23,242 --> 02:06:26,223
<i>♪ Ohladilo mi je tijelo ♪</i>

1216
02:06:27,380 --> 02:06:30,850
<i>♪ Ali ne moja duša! ♪</i>

1217
02:06:32,585 --> 02:06:36,089
<i>♪ Anđeli na nebu ♪</i>

1218
02:06:36,189 --> 02:06:40,069
<i>♪ Gotovo potpisao svoje ime ♪</i>

1219
02:06:40,126 --> 02:06:42,128
♪ Dobri <i>Bože,</i> sada ♪

1220
02:06:42,228 --> 02:06:44,071
<i>♪</i> Ja... <i>♪</i>

1221
02:06:44,130 --> 02:06:45,200
Hajde, crkva!

1222
02:06:46,265 --> 02:06:49,212
<i>♪</i> ...znam da sam se promijenio <i>♪</i>

1223
02:06:49,268 --> 02:06:51,578
<i>♪ Rekao sam da</i> ja... <i>♪</i>

1224
02:06:51,637 --> 02:06:53,776
<i>♪</i> Ja... <i>♪</i>

1225
02:06:53,873 --> 02:06:55,409
<i>♪</i> Znam <i>♪</i>

1226
02:06:55,475 --> 02:06:59,287
<i>♪</i> ...znam da sam <i>promijenjen</i> ♪

1227
02:06:59,879 --> 02:07:03,759
</i>♪</i> Ja... ♪

1228
02:07:04,317 --> 02:07:07,730
<i>♪ znam da sam se promijenio ♪</i>

1229
02:07:08,888 --> 02:07:12,563
<i>♪ Anđeli na nebu gotovi... ♪</i>

1230
02:07:12,625 --> 02:07:15,834
<i>- ♪ Čekaj</i> <i>minutu ♪
- ♪ ...potpisao sam svoje ime ♪</i>

1231
02:07:16,562 --> 02:07:19,668
<i>♪ Netko je rekao
kako može smeđa krava ♪</i>

1232
02:07:21,100 --> 02:07:22,579
<i>♪ Jedite zelenu travu ♪</i>

1233
02:07:23,970 --> 02:07:25,779
<i>♪ I dati ti bijelo mlijeko? ♪</i>

1234
02:07:27,240 --> 02:07:29,447
<i>- ♪ Anđeli u... ♪
- ♪ Da, gospodine ♪</i>

1235
02:07:29,509 --> 02:07:30,920
<i>♪</i> ...Zaboga... <i>♪</i>

1236
02:07:30,977 --> 02:07:33,981
- Hajde, Zione.
- ♪ ...potpisao sam svoje ime ♪

1237
02:07:34,080 --> 02:07:35,650
♪ Ime ♪

1238
02:07:35,748 --> 02:07:40,959
<i>♪ Anđeli na nebu gotovi ♪</i>

1239
02:07:41,020 --> 02:07:46,527
<i>♪ Potpisano ♪</i>

1240
02:07:46,626 --> 02:07:52,440
- [♪ <i>Moje</i> ime ♪

1241
02:07:52,498 --> 02:07:54,102
<i>♪ Da, jesu ♪</i>

1242
02:07:55,535 --> 02:07:58,345
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Da ♪</i>