1 00:00:17,268 --> 00:00:18,769 Je te connais 2 00:00:18,853 --> 00:00:22,690 J'ai marché avec toi il était une fois un rêve 3 00:00:23,524 --> 00:00:26,194 Je te connais 4 00:00:26,277 --> 00:00:28,279 La lueur dans tes yeux 5 00:00:28,362 --> 00:00:31,449 Est-ce une lueur si familière 6 00:00:31,532 --> 00:00:34,452 Pourtant, je sais que c'est vrai 7 00:00:34,535 --> 00:00:39,290 Que les visions sont rarement tout ce qu'elles semblent 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,667 Mais si je te connais 9 00:00:41,751 --> 00:00:43,794 Je sais ce que tu vas faire 10 00:00:43,878 --> 00:00:46,005 Tu m'aimeras tout de suite 11 00:00:46,088 --> 00:00:47,423 Comme tu l'as fait 12 00:00:47,506 --> 00:00:52,511 Il était une fois un rêve 13 00:02:03,749 --> 00:02:06,502 NARRATEUR : Il y a bien longtemps dans un pays lointain, 14 00:02:06,585 --> 00:02:09,547 vivait un roi et sa belle reine. 15 00:02:09,630 --> 00:02:12,550 De nombreuses années avaient-ils désiré pour un enfant, 16 00:02:12,633 --> 00:02:15,261 et finalement leur souhait a été exaucé. 17 00:02:15,344 --> 00:02:19,682 Une fille est née, et ils l'appelèrent Aurora. 18 00:02:20,182 --> 00:02:24,145 Douce Aurore 19 00:02:27,315 --> 00:02:29,567 NARRATEUR : Oui, ils lui ont donné son nom à l'aube, 20 00:02:29,650 --> 00:02:32,361 car elle a rempli leur vie de soleil. 21 00:02:33,821 --> 00:02:37,533 Puis une grande fête a été proclamée dans tout le royaume, 22 00:02:37,616 --> 00:02:40,286 pour que tous les biens immobiliers hauts ou bas 23 00:02:40,369 --> 00:02:43,497 pourrait rendre hommage à la petite princesse. 24 00:02:44,206 --> 00:02:48,461 Et notre histoire commence en ce jour des plus joyeux. 25 00:02:48,544 --> 00:02:51,589 En ce jour joyeux 26 00:02:51,672 --> 00:02:55,343 En ce jour joyeux 27 00:02:58,054 --> 00:02:59,138 (CARILLON DES CLOCHES) 28 00:02:59,221 --> 00:03:02,600 Joiement maintenant nous venons vers notre princesse 29 00:03:02,683 --> 00:03:07,438 Apporter des cadeaux et tous les bons vœux aussi nous promettons à nouveau notre fidélité 30 00:03:07,521 --> 00:03:11,192 Salut à la princesse Aurora 31 00:03:11,692 --> 00:03:15,363 Tous ses sujets l'adorent 32 00:03:15,988 --> 00:03:19,825 Salut au roi, salut à la reine 33 00:03:20,284 --> 00:03:24,538 Salut à la princesse Aurora 34 00:03:24,622 --> 00:03:28,918 Santé à la Princesse Richesse à la princesse 35 00:03:29,001 --> 00:03:32,630 Vive la princesse Aurore 36 00:03:33,214 --> 00:03:36,300 Salut, Aurore 37 00:03:37,551 --> 00:03:40,846 Salut, Aurore 38 00:03:41,931 --> 00:03:46,227 Santé à la Princesse Richesse à la princesse 39 00:03:46,310 --> 00:03:49,980 Vive la princesse Aurore 40 00:03:50,564 --> 00:03:54,360 Salut au roi, salut à la reine 41 00:03:54,777 --> 00:03:56,821 Salut à 42 00:03:56,904 --> 00:04:01,158 Princesse Aurore 43 00:04:04,120 --> 00:04:06,705 NARRATEUR : Ainsi, en ce grand et joyeux jour 44 00:04:06,789 --> 00:04:10,584 est-ce que tout le royaume a célébré la naissance royale tant attendue. 45 00:04:11,335 --> 00:04:13,504 Et le bon roi Stefan et sa reine 46 00:04:13,587 --> 00:04:16,006 a accueilli leur ami de toujours. 47 00:04:17,007 --> 00:04:19,677 (TROMPETTES SONDANT) 48 00:04:22,972 --> 00:04:24,473 Leurs Altesses Royales, 49 00:04:26,434 --> 00:04:30,438 Le roi Hubert et le prince Philippe ! 50 00:04:31,439 --> 00:04:33,315 NARRATEUR : Ces monarques avaient rêvé avec tendresse 51 00:04:33,399 --> 00:04:36,193 un jour, leurs royaumes s'uniront. 52 00:04:36,277 --> 00:04:38,612 Ainsi, aujourd'hui, seraient-ils annoncer que Phillip, 53 00:04:38,696 --> 00:04:40,531 Fils et héritier d'Hubert, 54 00:04:40,614 --> 00:04:43,242 à l'enfant de Stefan serait fiancée. 55 00:04:45,828 --> 00:04:48,706 Et c'est ainsi qu'il lui apporta son cadeau. 56 00:04:48,789 --> 00:04:52,084 Et j'avais l'air d'ignorer sur sa future épouse. 57 00:04:55,671 --> 00:04:58,340 (TROMPETTES SONDANT) 58 00:05:06,432 --> 00:05:11,187 HERALD : Leur plus honoré et excellences exaltées, 59 00:05:11,270 --> 00:05:14,023 les trois bonnes fées. 60 00:05:16,442 --> 00:05:18,569 Maîtresse Flora ! 61 00:05:19,028 --> 00:05:19,987 Maîtresse Faune ! 62 00:05:21,697 --> 00:05:24,492 Et Maîtresse Merryweather ! 63 00:05:34,668 --> 00:05:36,003 - Oh. - Oh. 64 00:05:36,086 --> 00:05:38,005 Le petit chéri. 65 00:05:41,342 --> 00:05:43,093 - Vos Majestés. - FÉES : Vos Majestés. 66 00:05:43,344 --> 00:05:46,847 Chacun de nous, l'enfant, peut bénir avec un seul cadeau, 67 00:05:47,306 --> 00:05:49,350 ni plus, ni moins. 68 00:05:53,479 --> 00:05:58,108 Petite princesse, mon don sera le don de la beauté. 69 00:06:02,279 --> 00:06:04,657 Un cadeau 70 00:06:05,574 --> 00:06:08,911 Beauté rare 71 00:06:09,703 --> 00:06:15,292 De l'or du soleil dans ses cheveux 72 00:06:16,877 --> 00:06:22,841 Des lèvres qui font honte au rouge, rose rouge 73 00:06:23,759 --> 00:06:26,470 Elle marchera avec le printemps 74 00:06:26,554 --> 00:06:30,516 Où qu'elle aille 75 00:06:37,398 --> 00:06:42,736 Petite princesse, mon cadeau sera le don du chant. 76 00:06:49,827 --> 00:06:52,413 Un cadeau 77 00:06:52,955 --> 00:06:56,250 Le don de la chanson 78 00:06:56,792 --> 00:07:02,214 Mélodie toute sa vie 79 00:07:03,173 --> 00:07:06,760 Le rossignol est son troubadour 80 00:07:10,806 --> 00:07:17,813 Apportant sa douce sérénade à sa porte 81 00:07:24,778 --> 00:07:27,906 Douce princesse, mon cadeau sera... 82 00:07:27,990 --> 00:07:29,992 (VENT Hurlant) 83 00:07:38,667 --> 00:07:40,711 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 84 00:07:51,472 --> 00:07:53,474 FAUNE : Eh bien, c'est Maléfique. 85 00:07:53,557 --> 00:07:56,393 - Que veut-elle ici ? - Chut. 86 00:07:56,477 --> 00:08:00,439 Eh bien, un assemblage assez scintillant, Le roi Stéphane. 87 00:08:01,148 --> 00:08:03,692 Royauté, noblesse, 88 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 la noblesse et... 89 00:08:07,029 --> 00:08:10,449 (rires) Comme c'est pittoresque. 90 00:08:10,616 --> 00:08:11,909 Même la populace. 91 00:08:11,992 --> 00:08:13,577 (GROGNEMENTS DE COLÈRE) 92 00:08:13,661 --> 00:08:16,914 Je me sentais vraiment très angoissé de ne pas recevoir d'invitation. 93 00:08:16,997 --> 00:08:18,957 Tu n'étais pas recherché. 94 00:08:19,041 --> 00:08:20,584 Je ne veux pas... 95 00:08:20,668 --> 00:08:24,672 (rires) Oh, chérie, quelle situation délicate. 96 00:08:25,255 --> 00:08:28,342 J'avais espéré que c'était le cas simplement à cause d'un oubli. 97 00:08:28,676 --> 00:08:31,512 Eh bien, dans ce cas, Je ferais mieux de partir. 98 00:08:31,595 --> 00:08:35,182 Et tu n'es pas offensé, Votre Excellence ? 99 00:08:35,432 --> 00:08:37,643 Eh bien, non, Votre Majesté. 100 00:08:39,019 --> 00:08:41,480 Et pour montrer que je n'ai aucune mauvaise volonté, 101 00:08:41,772 --> 00:08:45,484 Moi aussi, je ferai un cadeau à l'enfant. 102 00:08:47,152 --> 00:08:49,571 Écoutez bien, vous tous. 103 00:08:51,365 --> 00:08:56,036 La princesse doit en effet grandir en grâce et en beauté, 104 00:08:56,995 --> 00:08:59,581 aimée de tous ceux qui la connaissent. 105 00:09:01,458 --> 00:09:02,543 Mais, 106 00:09:04,044 --> 00:09:07,297 avant le coucher du soleil le jour de son 16ème anniversaire, 107 00:09:07,881 --> 00:09:09,800 elle va se piquer le doigt 108 00:09:09,883 --> 00:09:12,594 sur le fuseau d'un rouet 109 00:09:12,678 --> 00:09:13,887 et meurs ! 110 00:09:14,221 --> 00:09:15,431 Ah non ! 111 00:09:15,889 --> 00:09:16,974 (Raquetant) 112 00:09:17,057 --> 00:09:18,976 Saisissez cette créature ! 113 00:09:19,059 --> 00:09:21,061 Reculez, imbéciles ! 114 00:09:21,228 --> 00:09:23,564 (le tonnerre gronde) 115 00:09:24,231 --> 00:09:25,482 (rires maléfiques) 116 00:09:33,198 --> 00:09:35,242 Ne désespérez pas, Vos Majestés. 117 00:09:35,325 --> 00:09:37,786 Merryweather a encore son cadeau à offrir. 118 00:09:38,328 --> 00:09:41,582 Alors pourra-t-elle défaire cette terrible malédiction ? 119 00:09:41,874 --> 00:09:43,333 Oh non, Sire. 120 00:09:43,417 --> 00:09:46,545 Les pouvoirs de Maléfique sont bien trop grands. 121 00:09:46,754 --> 00:09:48,464 Mais elle peut aider. 122 00:09:50,841 --> 00:09:51,842 Mais... 123 00:09:51,925 --> 00:09:53,552 FAUNE : Faites de votre mieux, chérie. 124 00:09:53,635 --> 00:09:54,803 FLORE : Oui, continue. 125 00:09:56,555 --> 00:09:58,474 Douce princesse, 126 00:09:58,557 --> 00:10:01,393 si à cause du tour de cette méchante sorcière 127 00:10:01,477 --> 00:10:04,021 un fuseau si votre doigt vous pique, 128 00:10:04,104 --> 00:10:07,232 il y a peut-être encore une lueur d'espoir là-dedans, 129 00:10:07,316 --> 00:10:09,234 le cadeau que je te fais. 130 00:10:10,277 --> 00:10:12,988 Pas dans la mort, mais juste dans le sommeil. 131 00:10:13,071 --> 00:10:15,449 La prophétie fatidique que vous garderez. 132 00:10:15,532 --> 00:10:17,951 Et de ce sommeil tu te réveilleras, 133 00:10:18,035 --> 00:10:21,747 quand le baiser du véritable amour le sort sera rompu. 134 00:10:23,207 --> 00:10:26,418 Pour le véritable amour 135 00:10:26,502 --> 00:10:32,508 Conquiert tout 136 00:10:33,967 --> 00:10:35,302 NARRATEUR : Mais le roi Stefan, 137 00:10:35,385 --> 00:10:38,055 toujours inquiet pour la vie de sa fille, 138 00:10:38,138 --> 00:10:39,807 a décrété sur-le-champ 139 00:10:39,890 --> 00:10:42,017 que chaque rouet dans le royaume 140 00:10:42,100 --> 00:10:44,978 devrait être brûlé ce jour-là. 141 00:10:45,187 --> 00:10:46,772 C'est donc chose faite. 142 00:11:03,205 --> 00:11:06,124 Oh, stupide violon-faddle. 143 00:11:08,085 --> 00:11:11,088 Maintenant, viens passer un bon moment tasse de thé, chérie. 144 00:11:11,171 --> 00:11:13,048 Je suis sûr que ça marchera d'une manière ou d'une autre. 145 00:11:13,507 --> 00:11:16,301 Eh bien, un feu de joie n'arrêtera pas Maléfique. 146 00:11:16,385 --> 00:11:18,720 Bien sûr que non. Mais que fera-t-il ? 147 00:11:18,804 --> 00:11:20,931 Eh bien, peut-être si nous la raisonnons. 148 00:11:21,014 --> 00:11:23,058 - Raison? - Avec Maléfique ? 149 00:11:23,141 --> 00:11:27,020 - Eh bien, elle ne peut pas être si mauvaise. - Oh, oui, elle le peut. 150 00:11:27,980 --> 00:11:31,358 J'aimerais la transformer en un gros et vieux crapaud. 151 00:11:31,441 --> 00:11:34,736 Maintenant, chérie, ce n'est pas une très bonne chose à dire. 152 00:11:34,820 --> 00:11:36,113 En plus, nous ne pouvons pas. 153 00:11:36,196 --> 00:11:38,407 Tu connais notre magie ça ne marche pas comme ça. 154 00:11:38,490 --> 00:11:42,035 Cela ne peut que faire du bien, ma chérie, pour apporter de la joie et du bonheur. 155 00:11:42,119 --> 00:11:43,912 Eh bien, cela me ferait plaisir. 156 00:11:44,329 --> 00:11:46,623 Mais il doit y avoir un moyen. 157 00:11:48,250 --> 00:11:50,210 - Il y a! - Il y a? 158 00:11:50,294 --> 00:11:51,670 Qu'est-ce qu'il y a, Flore ? 159 00:11:51,753 --> 00:11:53,422 Je vais... 160 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Même les murs ont des oreilles. 161 00:12:01,513 --> 00:12:02,723 Suis-moi. 162 00:12:18,238 --> 00:12:21,700 - Je vais la transformer en fleur. - Maléfique ? 163 00:12:21,783 --> 00:12:24,494 (RIANTS) Non, non, chérie, la princesse. 164 00:12:24,578 --> 00:12:26,997 Oh, elle ferait une jolie fleur. 165 00:12:27,080 --> 00:12:29,875 Tu ne vois pas ? Une fleur ne peut pas se piquer le doigt. 166 00:12:29,958 --> 00:12:32,377 - Il n'y en a pas. - C'est exact. 167 00:12:32,461 --> 00:12:34,004 FLORE : Elle sera parfaitement en sécurité. 168 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 Jusqu'à ce que Maléfique envoie un gel. 169 00:12:36,298 --> 00:12:37,925 (RIRES) Oui... 170 00:12:38,967 --> 00:12:40,177 Oh, chérie. 171 00:12:40,260 --> 00:12:43,472 Elle gâche toujours tes plus belles fleurs. 172 00:12:43,889 --> 00:12:45,182 Tu as raison. 173 00:12:45,265 --> 00:12:48,060 Et elle nous attendra faire quelque chose comme ça. 174 00:12:48,143 --> 00:12:53,190 (GROANS) Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas elle attend ? Elle sait tout. 175 00:12:53,273 --> 00:12:55,192 Oh, mais ce n'est pas le cas, chérie. 176 00:12:55,275 --> 00:12:58,195 Maléfique ne sait pas tout ce qui concerne l'amour, 177 00:12:58,278 --> 00:13:01,657 ou la gentillesse ou la joie d'aider les autres. 178 00:13:02,950 --> 00:13:06,495 Tu sais, parfois Je ne pense pas qu'elle soit vraiment très heureuse. 179 00:13:06,578 --> 00:13:08,038 C'est ça! 180 00:13:08,121 --> 00:13:11,625 Bien sûr. C'est la seule chose qu'elle ne peut pas comprendre 181 00:13:11,708 --> 00:13:13,293 et je ne m'y attendrai pas. 182 00:13:13,377 --> 00:13:17,214 (RIANT) Maintenant, maintenant, maintenant nous devrons le planifier soigneusement. 183 00:13:17,297 --> 00:13:21,176 Voyons. La maison du bûcheron, oui, oui, celui abandonné. 184 00:13:21,301 --> 00:13:23,845 Bien sûr, le roi et la Reine s'y opposera. 185 00:13:23,929 --> 00:13:26,306 Mais quand on explique, c'est le seul moyen... 186 00:13:26,390 --> 00:13:28,141 (EN ÉCHO) Expliquez quoi ? 187 00:13:29,685 --> 00:13:33,605 À propos des trois paysannes élever un enfant trouvé 188 00:13:33,689 --> 00:13:35,482 au fond de la forêt. 189 00:13:35,983 --> 00:13:38,735 Oh, c'est très gentil de leur part. 190 00:13:39,152 --> 00:13:40,570 Qui sont-ils ? 191 00:13:40,654 --> 00:13:42,114 Faire demi-tour. 192 00:13:43,365 --> 00:13:44,908 (haletant) 193 00:13:44,992 --> 00:13:46,535 Eh bien, c'est nous ! 194 00:13:46,618 --> 00:13:47,577 Euh-huh. 195 00:13:47,661 --> 00:13:49,997 - Tu veux dire, "nous" ? - Euh-huh. 196 00:13:50,080 --> 00:13:51,498 Prendre soin du bébé ? 197 00:13:51,581 --> 00:13:52,749 FLORE : Pourquoi pas ? 198 00:13:52,833 --> 00:13:55,252 FAUNE : Oh, j'aimerais ça. 199 00:13:55,335 --> 00:13:57,671 (BÉGAGE) Eh bien, oui, mais il faudrait le nourrir. 200 00:13:57,754 --> 00:14:02,592 Et le laver et l'habiller et bercez-le pour qu'il s'endorme. Oh, j'adorerais ça. 201 00:14:02,676 --> 00:14:04,261 Tu penses vraiment que nous pouvons ? 202 00:14:04,344 --> 00:14:06,555 Si les humains peuvent le faire, nous aussi. 203 00:14:06,638 --> 00:14:08,807 Et nous aurions notre magie pour nous aider. 204 00:14:08,890 --> 00:14:10,183 FAUNE : C’est vrai. 205 00:14:10,267 --> 00:14:12,853 Non, non, non ! Pas de magie. 206 00:14:13,353 --> 00:14:15,856 Je vais prendre ces baguettes tout de suite. 207 00:14:15,939 --> 00:14:18,275 Oh, tu ferais mieux de te débarrasser de ces ailes aussi. 208 00:14:18,358 --> 00:14:22,362 Tu veux dire vivre comme des mortels ? Depuis 16 ans ? 209 00:14:22,446 --> 00:14:23,822 FLORE : Euh-huh. 210 00:14:23,905 --> 00:14:26,450 Maintenant, maintenant, nous ne savons pas comment. 211 00:14:26,533 --> 00:14:28,577 Nous n'avons jamais fait n'importe quoi sans magie. 212 00:14:28,660 --> 00:14:30,912 Et c'est pourquoi Maléfique ne le soupçonnera jamais. 213 00:14:30,996 --> 00:14:32,414 Mais qui va se laver ? 214 00:14:32,497 --> 00:14:34,791 - Et cuisiner ? - Oh, nous allons tous participer. 215 00:14:34,875 --> 00:14:37,919 - Je vais m'occuper du bébé. - Donne-le-moi, chérie. 216 00:14:39,046 --> 00:14:42,966 Venez maintenant. Nous devons le dire immédiatement à Leurs Majestés. 217 00:14:46,595 --> 00:14:47,971 Flore? 218 00:14:48,055 --> 00:14:49,890 MERRYWEATHER : Flore ? 219 00:14:55,228 --> 00:14:58,648 NARRATEUR : Donc, le roi et sa reine regardait avec le cœur lourd 220 00:14:58,732 --> 00:15:00,734 comme leur bien le plus précieux, 221 00:15:00,817 --> 00:15:02,235 leur unique enfant, 222 00:15:02,319 --> 00:15:04,446 disparu dans la nuit. 223 00:15:17,125 --> 00:15:20,045 De nombreuses années tristes et solitaires se sont écoulées 224 00:15:20,128 --> 00:15:22,422 pour le roi Stefan et son peuple. 225 00:15:23,590 --> 00:15:27,677 Mais comme c'est l'heure de la fête de la princesse Le 16ème anniversaire approchait, 226 00:15:27,928 --> 00:15:30,472 le royaume tout entier commença à se réjouir. 227 00:15:31,765 --> 00:15:35,352 Car tout le monde le savait aussi longtemps comme domaine de Maléfique, 228 00:15:35,435 --> 00:15:37,062 les Montagnes Interdites, 229 00:15:37,145 --> 00:15:39,856 tonnait de sa colère et de la frustration, 230 00:15:40,232 --> 00:15:42,692 sa mauvaise prophétie n'avait pas encore été réalisé. 231 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 232 00:15:54,788 --> 00:15:56,498 C'est incroyable ! 233 00:15:57,707 --> 00:16:01,002 Seize ans, et plus aucune trace d'elle ! 234 00:16:01,586 --> 00:16:04,297 Elle n'aurait pas pu disparu dans les airs ! 235 00:16:05,132 --> 00:16:08,593 Etes-vous sûr tu as cherché partout ? 236 00:16:08,677 --> 00:16:12,889 (SNORT) Oui, oui, partout. Nous l’avons tous fait. 237 00:16:12,973 --> 00:16:14,182 Oui, oui. 238 00:16:14,266 --> 00:16:15,517 (TOUS BABLISSENT) 239 00:16:15,600 --> 00:16:18,812 Et la ville ? La forêt ? Les montagnes ? 240 00:16:19,354 --> 00:16:22,149 Nous avons fouillé les montagnes, les forêts... 241 00:16:22,232 --> 00:16:24,693 Et les maisons et... 242 00:16:24,776 --> 00:16:27,654 Laisse-moi voir. Et tous les berceaux. 243 00:16:27,946 --> 00:16:29,072 Berceau? 244 00:16:29,156 --> 00:16:31,074 (RIRES) Ouais, ouais. 245 00:16:31,158 --> 00:16:32,951 Chaque berceau. 246 00:16:33,201 --> 00:16:34,536 Berceau! 247 00:16:35,871 --> 00:16:37,998 As-tu entendu ça, mon animal de compagnie ? 248 00:16:38,498 --> 00:16:42,669 Toutes ces années ils cherchaient un bébé. 249 00:16:43,545 --> 00:16:45,839 (RIRES HYSTÉRIQUES) 250 00:16:48,258 --> 00:16:50,010 (RIANT) 251 00:16:51,219 --> 00:16:53,054 (TOUS RIRE) 252 00:16:55,182 --> 00:16:56,433 Imbéciles ! 253 00:16:56,558 --> 00:16:57,601 (RENOUVELLEMENT) 254 00:16:57,684 --> 00:17:00,604 Des idiots ! Imbéciles ! 255 00:17:02,856 --> 00:17:04,441 (TOUS CRIENT) 256 00:17:07,903 --> 00:17:10,488 (GÉMISSEMENT) 257 00:17:10,572 --> 00:17:12,616 (SOUPIR DE DÉCEPTION) 258 00:17:16,661 --> 00:17:17,996 Oh, ils sont désespérés. 259 00:17:18,079 --> 00:17:20,916 Une honte pour les forces du mal. 260 00:17:22,584 --> 00:17:27,547 (SOUPIR) Mon animal de compagnie. Tu es mon dernier espoir. 261 00:17:28,715 --> 00:17:31,051 Faites un cercle au loin. 262 00:17:31,384 --> 00:17:33,970 Rechercher une femme de ménage de 16 ans, 263 00:17:34,054 --> 00:17:38,642 avec des cheveux d'or soleil et des lèvres rouges comme la rose. 264 00:17:39,392 --> 00:17:42,729 Partez et ne me laissez pas tomber. 265 00:17:48,068 --> 00:17:50,654 NARRATEUR : Et ainsi, pendant 16 longues années, 266 00:17:50,737 --> 00:17:54,157 où se trouve la princesse est resté un mystère. 267 00:17:54,241 --> 00:17:57,369 Au fond de la forêt, dans la maison d'un bûcheron, 268 00:17:57,452 --> 00:18:00,747 les bonnes fées réalisées leur plan bien élaboré. 269 00:18:01,248 --> 00:18:05,001 Vivre comme des mortels, ils avaient élevé l'enfant comme le leur, 270 00:18:05,085 --> 00:18:07,295 et l'a appelée Briar Rose. 271 00:18:07,420 --> 00:18:08,964 (FOURDONNANT) 272 00:18:12,467 --> 00:18:17,222 NARRATEUR : En ce jour de son 16e anniversaire, les bonnes fées avaient prévu une fête. 273 00:18:17,347 --> 00:18:21,017 Et quelque chose de très spécial pour une surprise. 274 00:18:21,726 --> 00:18:23,270 Eh bien, qu'en est-il de celui-ci ? 275 00:18:23,353 --> 00:18:24,688 C'est celui que j'ai choisi. 276 00:18:24,771 --> 00:18:26,815 Oh, elle sera magnifique avec ça. 277 00:18:26,898 --> 00:18:29,359 - Maintenant, j'ai pensé à quelques changements ici. - Euh-huh. 278 00:18:29,442 --> 00:18:30,694 FAUNE : N'oubliez pas un joli noeud. 279 00:18:30,777 --> 00:18:33,029 FLORE : Oui, et soulevez la ligne des épaules. 280 00:18:33,113 --> 00:18:35,365 - Nous allons le rendre bleu. - Oh non, chérie, rose. 281 00:18:35,448 --> 00:18:37,284 - Mais... - Bien sûr, nous avons besoin de quelques plis. 282 00:18:37,367 --> 00:18:39,703 MERRYWEATHER : Oui, mais comment est-ce qu'on va la faire sortir de la maison ? 283 00:18:39,786 --> 00:18:40,954 FLORA : Oh, je vais penser à quelque chose. 284 00:18:41,037 --> 00:18:42,080 (LES FÉES RIENT) 285 00:18:42,163 --> 00:18:45,792 Eh bien, et qu'est-ce que c'est vous trois, mes chéris, jusqu'à ? 286 00:18:46,084 --> 00:18:47,294 - Jusqu'à? - Jusqu'à? 287 00:18:47,377 --> 00:18:48,378 Jusqu'à? 288 00:18:48,461 --> 00:18:52,549 (BALÉMISSANT) Eh bien, eh bien, nous... 289 00:18:52,632 --> 00:18:54,551 Nous voulons que vous cueilliez des baies. 290 00:18:54,634 --> 00:18:57,387 - C'est ça! Des baies ! - Des baies ? 291 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 - Beaucoup de baies. - Mais j'ai cueilli des baies hier. 292 00:19:01,141 --> 00:19:03,351 FLORE : Oh, nous avons besoin de plus, chérie. 293 00:19:03,435 --> 00:19:05,228 FAUNE : Beaucoup, beaucoup plus. 294 00:19:05,312 --> 00:19:06,396 FLORE : (RIANT) Oui. 295 00:19:07,981 --> 00:19:10,984 - Maintenant, ne te dépêche pas, chérie. - Mais n'allez pas trop loin. 296 00:19:11,067 --> 00:19:12,610 Et ne parlez pas à des inconnus. 297 00:19:12,694 --> 00:19:13,778 FAUNE : Au revoir, ma chère. 298 00:19:13,862 --> 00:19:15,155 MERRYWEATHER : Au revoir. FLORE : Au revoir. 299 00:19:15,238 --> 00:19:16,489 Au revoir. 300 00:19:18,658 --> 00:19:20,410 Je me demande si elle s'en doute. 301 00:19:20,493 --> 00:19:22,912 Bien sûr que non. Allez. 302 00:19:22,996 --> 00:19:25,582 (RIANT) Sera-t-elle surprise. 303 00:19:25,665 --> 00:19:29,544 - Une vraie fête d'anniversaire. - FAUNE : Avec un vrai gâteau d'anniversaire. 304 00:19:29,627 --> 00:19:32,922 Oui, et une robe dont une princesse peut être fière. 305 00:19:33,006 --> 00:19:34,424 Je vais chercher les baguettes. 306 00:19:34,507 --> 00:19:37,010 Oui, vous pouvez... Les baguettes ? 307 00:19:37,177 --> 00:19:38,345 Oh non! 308 00:19:38,428 --> 00:19:39,846 FLORE : Pas de magie ! 309 00:19:39,929 --> 00:19:42,223 Mais les 16 ans sont presque terminés. 310 00:19:42,307 --> 00:19:44,351 Nous ne prenons aucun risque. 311 00:19:44,434 --> 00:19:47,520 Mais je n'ai jamais fait de gâteau raffiné. 312 00:19:47,604 --> 00:19:49,606 Oh, tu n'auras pas à le faire, chérie. 313 00:19:49,689 --> 00:19:51,775 Je vais faire le gâteau. 314 00:19:51,858 --> 00:19:54,611 - Toi? - Maintenant, elle l'a toujours voulu, chérie. 315 00:19:54,694 --> 00:19:56,905 - Et c'est sa dernière chance. - Eh bien... 316 00:19:56,988 --> 00:20:00,867 je vais en faire 15 couches avec des myosotis roses et bleus. 317 00:20:00,950 --> 00:20:03,453 Et je confectionne la robe. 318 00:20:03,536 --> 00:20:06,289 Mais tu ne sais pas coudre, et elle n'a jamais cuisiné. 319 00:20:06,414 --> 00:20:10,126 - (RIANT) C'est simple. - Tout ce que vous faites, c'est suivre le livre. 320 00:20:10,543 --> 00:20:13,880 Ici, chérie. Vous pouvez être le mannequin. 321 00:20:14,464 --> 00:20:17,175 Eh bien, je dis toujours que nous devrions utiliser la magie. 322 00:20:17,759 --> 00:20:18,760 (RIRES) 323 00:20:18,843 --> 00:20:20,303 (FOURDONNANT) 324 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 (FOURDONNANT) 325 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 "Farine, trois tasses." 326 00:20:27,435 --> 00:20:29,187 Des tasses, des tasses, des tasses. 327 00:20:30,647 --> 00:20:31,773 Oh. 328 00:20:31,856 --> 00:20:33,483 (FOURDONNANT) 329 00:20:33,566 --> 00:20:36,236 Un, deux, trois. 330 00:20:36,653 --> 00:20:38,154 C'est pour quoi ? 331 00:20:38,238 --> 00:20:40,657 Eh bien, il faut qu'il y ait un trou au fond. 332 00:20:40,740 --> 00:20:43,118 FAUNE : C'est pour que les pieds passent. 333 00:20:46,371 --> 00:20:49,666 - C'est rose ! - Oh, belle ombre, n'est-ce pas ? 334 00:20:49,749 --> 00:20:51,626 Mais je le voulais bleu. 335 00:20:51,709 --> 00:20:53,086 (GROGNANTS) Maintenant, chérie, 336 00:20:53,586 --> 00:20:55,630 nous avons décidé que le rose était sa couleur. 337 00:20:55,713 --> 00:20:57,257 Vous avez décidé ! 338 00:20:57,757 --> 00:20:59,008 (RIRES) 339 00:20:59,092 --> 00:21:01,010 (Grognant) 340 00:21:01,553 --> 00:21:03,263 (MURMUTANT AVEC COLÈRE) 341 00:21:06,474 --> 00:21:09,644 (FOURDONNANT) 342 00:21:09,811 --> 00:21:12,939 "Deux œufs, incorporez-les doucement." 343 00:21:13,940 --> 00:21:16,109 Pli? Tant pis. 344 00:21:16,276 --> 00:21:18,945 (FOURDONNANT) 345 00:21:19,028 --> 00:21:20,947 (CRAQUAGE DES COQUILLES) 346 00:21:21,030 --> 00:21:22,824 (ÉTOUFFÉ) Je ne peux pas respirer ! 347 00:21:23,950 --> 00:21:25,910 Laissez-moi sortir d'ici. 348 00:21:28,746 --> 00:21:31,624 - Ça a l'air horrible. - C'est parce que c'est de ta faute, chérie. 349 00:21:32,333 --> 00:21:34,335 "Maintenant, de la levure, une cuillère à café." 350 00:21:34,878 --> 00:21:35,879 « Une cuillère à café ? » 351 00:21:35,962 --> 00:21:37,464 Une cuillère à café. 352 00:21:38,131 --> 00:21:40,300 (RIANT) Oh, une cuillère à café, bien sûr. 353 00:21:42,135 --> 00:21:43,595 (FOURDONNANT) 354 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 Oh, gracieux, comment cet enfant a grandi. 355 00:21:50,977 --> 00:21:54,230 Oh, il semble que c'était hier nous l'avons amenée ici. 356 00:21:54,814 --> 00:21:56,483 Juste un petit bébé. 357 00:21:59,152 --> 00:22:00,195 (RENIFLE) 358 00:22:00,278 --> 00:22:03,490 - Eh bien, Merryweather. - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 359 00:22:03,573 --> 00:22:06,576 (PLEURS) Après aujourd'hui, elle sera une princesse, 360 00:22:06,659 --> 00:22:09,496 et nous n'aurons pas de Briar Rose. 361 00:22:09,871 --> 00:22:11,789 - Ah, Flore. - Maintenant, maintenant, maintenant. 362 00:22:11,873 --> 00:22:15,210 Eh bien, nous savions tous que ce jour devait arriver. 363 00:22:15,793 --> 00:22:18,254 Mais pourquoi fallait-il que cela arrive si tôt ? 364 00:22:18,796 --> 00:22:22,300 Après tout, nous l'avons depuis 16 ans. 365 00:22:22,717 --> 00:22:24,969 Seize merveilleuses années. 366 00:22:25,345 --> 00:22:26,679 (RENIFLE) 367 00:22:26,763 --> 00:22:28,473 (CLAGE LA GORGE) 368 00:22:28,556 --> 00:22:31,726 Oh, gracieux ! Nous agissons comme beaucoup de niais. 369 00:22:32,143 --> 00:22:35,230 Allez. Elle reviendra avant que nous commencions. 370 00:22:42,862 --> 00:22:44,656 (VOCALISANT) 371 00:22:50,495 --> 00:22:53,623 (CHIPING SUR LE MÊME AIR) 372 00:22:55,500 --> 00:22:57,585 (VOCALISATION D'AURORE) 373 00:23:02,549 --> 00:23:04,634 (CHIPPER) 374 00:23:08,179 --> 00:23:10,265 (VOCALISANT) 375 00:23:13,977 --> 00:23:15,728 (LES DEUX gazouillis) 376 00:23:21,317 --> 00:23:23,027 (VOCALISANT) 377 00:23:27,991 --> 00:23:30,326 (CHIP DES OISEAUX) 378 00:23:35,915 --> 00:23:39,043 (LA VOCALISATION CONTINUE) 379 00:23:47,010 --> 00:23:48,386 (HULANT) 380 00:23:50,888 --> 00:23:52,223 (HULANT) 381 00:23:52,307 --> 00:23:54,100 (VOCALISANT) 382 00:23:58,479 --> 00:24:00,648 (CHIP DES OISEAUX) 383 00:24:20,460 --> 00:24:22,211 (VOCALISATION D'AURORE) 384 00:24:22,295 --> 00:24:24,172 Tu entends ça, Samson ? 385 00:24:24,964 --> 00:24:26,007 Beau. 386 00:24:26,090 --> 00:24:27,342 (RENOUVELLEMENT) 387 00:24:30,720 --> 00:24:32,138 Qu'est-ce que c'est ? 388 00:24:32,972 --> 00:24:34,891 Allez. Découvrons. 389 00:24:35,642 --> 00:24:37,060 (RENOUVELLEMENT) 390 00:24:37,143 --> 00:24:38,311 Allez. 391 00:24:38,645 --> 00:24:40,772 Pour un seau d'avoine supplémentaire ? 392 00:24:41,689 --> 00:24:43,650 Et quelques carottes ? 393 00:24:45,276 --> 00:24:46,527 Hop, mon garçon ! 394 00:24:57,664 --> 00:24:59,457 (VOCALISATION D'AURORE) 395 00:25:16,641 --> 00:25:18,518 PHILLIP : Waouh ! 396 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 (RENOUVELLEMENT) 397 00:25:19,852 --> 00:25:21,521 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 398 00:25:31,739 --> 00:25:33,491 Pas de carottes. 399 00:25:35,243 --> 00:25:37,203 (CHIP DES OISEAUX) 400 00:25:37,286 --> 00:25:38,913 (FOURDONNANT) 401 00:25:46,170 --> 00:25:48,423 (CHANT) Je me demande 402 00:25:49,549 --> 00:25:51,676 Je me demande 403 00:25:53,052 --> 00:25:57,348 Je me demande pourquoi chaque petit oiseau 404 00:25:57,432 --> 00:26:00,059 A quelqu'un 405 00:26:00,143 --> 00:26:02,395 Pour chanter 406 00:26:03,312 --> 00:26:06,065 Des choses douces à 407 00:26:06,566 --> 00:26:11,154 Une petite mélodie d'amour gay 408 00:26:14,198 --> 00:26:16,617 Je me demande 409 00:26:17,702 --> 00:26:20,538 Je me demande 410 00:26:20,621 --> 00:26:23,875 Si mon cœur continue de chanter 411 00:26:24,459 --> 00:26:28,171 Est-ce que ma chanson s'envolera 412 00:26:28,254 --> 00:26:30,757 À quelqu'un 413 00:26:31,758 --> 00:26:34,635 Qui me trouvera 414 00:26:35,219 --> 00:26:40,224 Et ramène une chanson d'amour 415 00:26:40,767 --> 00:26:43,936 Pour moi 416 00:26:49,734 --> 00:26:50,985 (Soupirs) Oh, chérie. 417 00:26:52,028 --> 00:26:54,781 Pourquoi me traitent-ils encore comme un enfant ? 418 00:26:57,241 --> 00:26:58,326 OMS? 419 00:26:59,494 --> 00:27:03,456 Tante Flore et Faune et Joyeux temps. 420 00:27:05,541 --> 00:27:07,960 Ils ne veulent jamais que je rencontre quelqu'un. 421 00:27:10,880 --> 00:27:14,801 (RIANTS) Mais tu sais quelque chose ? 422 00:27:14,967 --> 00:27:18,763 (chuchotant) Je les ai trompés. J'ai rencontré quelqu'un. 423 00:27:18,888 --> 00:27:19,972 (LES OISEAUX Twittent) 424 00:27:20,056 --> 00:27:21,140 Qui ? 425 00:27:24,519 --> 00:27:25,937 OMS? OMS? 426 00:27:27,313 --> 00:27:29,148 Oh... Un prince. 427 00:27:32,109 --> 00:27:35,321 Eh bien, il est grand et beau et... 428 00:27:36,489 --> 00:27:38,366 Et tellement romantique. 429 00:27:38,449 --> 00:27:40,368 (CHIPPER) 430 00:27:41,077 --> 00:27:44,664 Oh, nous marchons ensemble et parlons ensemble. 431 00:27:45,998 --> 00:27:48,292 Et juste avant de dire au revoir, 432 00:27:49,627 --> 00:27:51,629 il me prend dans ses bras, 433 00:27:52,296 --> 00:27:53,548 et puis... 434 00:27:53,631 --> 00:27:55,132 (CHIPING EXCITÉ) 435 00:27:55,424 --> 00:27:57,009 Je me réveille. 436 00:27:57,260 --> 00:27:59,011 (CHIPING DÉJECTÉ) 437 00:28:00,638 --> 00:28:02,473 Oui, c'est seulement dans mes rêves. 438 00:28:02,557 --> 00:28:04,517 (RENIFLE) 439 00:28:04,600 --> 00:28:06,978 Mais ils disent que si tu rêves quelque chose plus d'une fois, 440 00:28:07,061 --> 00:28:09,021 c'est sûr de devenir réalité. 441 00:28:09,272 --> 00:28:11,941 Et je l'ai vu tellement de fois. 442 00:28:13,818 --> 00:28:16,404 (AURORE Bourdonnant) 443 00:28:35,089 --> 00:28:36,424 (HULANT) 444 00:28:41,387 --> 00:28:43,055 (CHIP DES OISEAUX) 445 00:28:53,774 --> 00:28:55,359 PHILLIP : Tu sais, Samson, 446 00:28:56,235 --> 00:28:59,196 il y avait quelque chose étrange à propos de cette voix. 447 00:29:00,239 --> 00:29:02,742 Trop beau pour être réel. 448 00:29:03,784 --> 00:29:07,747 C'était peut-être un être mystérieux, un lutin des bois, ou... 449 00:29:07,914 --> 00:29:09,332 (RENOUVELLEMENT) 450 00:29:09,415 --> 00:29:10,917 (VOISINS) 451 00:29:11,584 --> 00:29:12,460 Tiens, arrête ! 452 00:29:36,275 --> 00:29:37,610 (FOURDONNANT) 453 00:29:39,195 --> 00:29:41,072 (HOUILLEMENT DE CHOUETTE) 454 00:29:41,155 --> 00:29:42,198 (GAPS) 455 00:29:43,032 --> 00:29:46,035 AURORA : Eh bien, c'est le prince de mes rêves. 456 00:29:47,286 --> 00:29:49,246 (RIANT) 457 00:29:49,330 --> 00:29:50,915 Votre Altesse. 458 00:29:51,958 --> 00:29:53,626 (FOURDONNANT) 459 00:29:57,797 --> 00:30:01,050 Tu sais, je suis vraiment pas censé parler à des inconnus. 460 00:30:01,133 --> 00:30:02,969 Mais nous nous sommes déjà rencontrés. 461 00:30:03,386 --> 00:30:06,055 (CHANTANT) Je te connais 462 00:30:06,138 --> 00:30:10,476 J'ai marché avec toi il était une fois un rêve 463 00:30:11,644 --> 00:30:14,188 Je te connais 464 00:30:14,271 --> 00:30:16,524 La lueur dans tes yeux 465 00:30:16,607 --> 00:30:19,735 Est-ce une lueur si familière 466 00:30:20,069 --> 00:30:23,322 Pourtant, je sais que c'est vrai 467 00:30:23,614 --> 00:30:27,910 Que les visions sont rarement tout ce qu'elles semblent 468 00:30:28,536 --> 00:30:31,038 Mais si je te connais 469 00:30:31,122 --> 00:30:33,499 Je sais ce que tu vas faire 470 00:30:33,708 --> 00:30:36,585 Tu m'aimeras tout de suite 471 00:30:37,211 --> 00:30:39,213 Comme tu l'as fait 472 00:30:39,296 --> 00:30:44,010 Il était une fois un rêve 473 00:30:53,019 --> 00:30:55,771 Mais si je te connais 474 00:30:55,855 --> 00:30:58,774 Je sais ce que tu vas faire 475 00:30:58,858 --> 00:31:01,610 Tu m'aimeras tout de suite 476 00:31:01,694 --> 00:31:03,487 - Comme tu l'as fait - La façon dont tu... 477 00:31:03,571 --> 00:31:08,451 Il était une fois un rêve 478 00:31:08,534 --> 00:31:09,744 (HULANT) 479 00:31:12,371 --> 00:31:15,583 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas t'effrayer. 480 00:31:15,791 --> 00:31:17,960 Oh, c'était... N'était-ce pas. 481 00:31:18,461 --> 00:31:20,546 C'est juste que tu es... 482 00:31:21,213 --> 00:31:22,381 Un étranger ? 483 00:31:22,548 --> 00:31:23,507 AURORA : Mmm-hmm. 484 00:31:23,591 --> 00:31:26,177 PHILLIP : Mais tu ne t'en souviens pas ? Nous nous sommes déjà rencontrés. 485 00:31:26,260 --> 00:31:29,847 - Nous... Nous l'avons fait ? - Eh bien, bien sûr. Vous l'avez dit vous-même. 486 00:31:29,930 --> 00:31:31,682 Il était une fois un rêve. 487 00:31:31,891 --> 00:31:34,518 (CHANTANT) Je te connais 488 00:31:34,602 --> 00:31:39,732 J'ai marché avec toi il était une fois un rêve 489 00:31:40,232 --> 00:31:43,069 Je te connais 490 00:31:43,152 --> 00:31:45,154 La lueur dans tes yeux 491 00:31:45,237 --> 00:31:48,908 Est-ce une lueur si familière 492 00:31:49,742 --> 00:31:55,498 REFRAIN : Et je sais que c'est vrai 493 00:31:55,831 --> 00:32:00,920 Que les visions sont rarement tout ce qu'elles semblent 494 00:32:01,837 --> 00:32:05,174 Mais si je te connais 495 00:32:05,257 --> 00:32:08,052 Je sais ce que tu vas faire 496 00:32:08,135 --> 00:32:11,514 Tu m'aimeras tout de suite 497 00:32:11,597 --> 00:32:15,351 Comme tu l'as fait une fois 498 00:32:15,434 --> 00:32:21,315 Sur un rêve 499 00:32:28,739 --> 00:32:31,492 PHILLIP : Qui es-tu ? Quel est ton nom? 500 00:32:33,661 --> 00:32:34,203 AURORA : Hmm ? 501 00:32:35,371 --> 00:32:36,831 Oh! Mon nom. 502 00:32:38,082 --> 00:32:39,792 Eh bien, c'est, c'est... 503 00:32:40,793 --> 00:32:42,795 Oh non, non. Je ne peux pas. Je... 504 00:32:43,754 --> 00:32:45,923 - Au revoir. - Mais quand te reverrai-je ? 505 00:32:46,006 --> 00:32:47,967 Oh, jamais, jamais ! 506 00:32:48,050 --> 00:32:49,677 PHILLIP : Jamais ? 507 00:32:49,760 --> 00:32:53,430 - Eh bien, peut-être un jour. - Quand? Demain? 508 00:32:53,514 --> 00:32:56,350 Oh non! Ce soir ! 509 00:32:56,433 --> 00:32:59,687 - Où? - Au chalet dans le vallon. 510 00:33:04,859 --> 00:33:06,610 (FOURDONNANT) 511 00:33:08,654 --> 00:33:09,947 Là. 512 00:33:16,745 --> 00:33:18,455 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 513 00:33:18,539 --> 00:33:20,040 Eh bien, c'est... 514 00:33:20,124 --> 00:33:23,210 C'est un gâteau très inhabituel, n'est-ce pas ? 515 00:33:23,294 --> 00:33:27,506 Oui. Bien sûr, il sera beaucoup plus ferme une fois cuit. 516 00:33:27,590 --> 00:33:29,008 Bien sûr, ma chère. 517 00:33:29,884 --> 00:33:31,594 Que penses-tu de la robe ? 518 00:33:31,677 --> 00:33:33,137 Eh bien, c'est... 519 00:33:33,721 --> 00:33:37,266 Ce n'est pas exactement comme ça c'est dans le livre, n'est-ce pas ? 520 00:33:37,349 --> 00:33:42,396 Oh, je l'ai amélioré. Mais peut-être si j'ajoutais quelques volants supplémentaires... 521 00:33:42,855 --> 00:33:46,275 - Qu'en penses-tu ? - Je pense que oui. 522 00:33:47,151 --> 00:33:49,069 Qu'en penses-tu, Merryweather ? 523 00:33:49,153 --> 00:33:52,615 Je pense que nous avons eu assez de ces bêtises ! 524 00:33:53,199 --> 00:33:57,328 Je pense que nous devrions penser à Rose et ce qu'elle pensera de ce gâchis. 525 00:33:57,870 --> 00:34:00,372 Je pense toujours ce que je pensais avant. 526 00:34:00,456 --> 00:34:02,708 Je vais chercher ces baguettes. 527 00:34:04,752 --> 00:34:07,630 Vous savez, je pense qu'elle a raison. 528 00:34:07,713 --> 00:34:08,964 (PATRES) 529 00:34:09,048 --> 00:34:11,258 Les voici, comme neufs ! 530 00:34:11,342 --> 00:34:14,762 (BÉGAGEMENT) Attention, Merryweather. 531 00:34:15,721 --> 00:34:17,598 Vite, verrouille les portes. 532 00:34:18,724 --> 00:34:20,643 Faune, tu fermes les fenêtres. 533 00:34:20,726 --> 00:34:23,479 Oh, bloquez tous les recoins. 534 00:34:23,562 --> 00:34:25,606 Nous ne pouvons prendre aucun risque. 535 00:34:27,107 --> 00:34:29,652 Et maintenant, occupe-toi du gâteau. 536 00:34:29,735 --> 00:34:32,029 - Pendant que je... - Nettoyez la chambre, chérie. 537 00:34:32,112 --> 00:34:34,657 Et je ferai la robe. 538 00:34:34,740 --> 00:34:36,075 - Maintenant, dépêche-toi ! - Ouh ! 539 00:34:38,911 --> 00:34:41,247 Allez, seau, vadrouille, balai. 540 00:34:41,538 --> 00:34:43,707 Flora dit, nettoie la pièce. 541 00:34:51,590 --> 00:34:52,967 (MERRYWEATHER RIRE) 542 00:34:53,133 --> 00:34:55,344 Et maintenant, confectionnons une jolie robe, 543 00:34:55,427 --> 00:34:57,763 digne d'honorer une belle princesse. 544 00:35:00,266 --> 00:35:02,393 (CHANT) Des œufs, de la farine... 545 00:35:03,644 --> 00:35:07,314 Faites-le comme il est dit ici dans le livre. Je vais allumer les bougies. 546 00:36:02,077 --> 00:36:04,163 Oh non, pas rose. 547 00:36:04,538 --> 00:36:05,873 Faites-le bleu. 548 00:36:06,081 --> 00:36:07,916 (GASPS) Joyeux temps ! 549 00:36:08,625 --> 00:36:10,169 Faites-le rose. 550 00:36:13,672 --> 00:36:15,174 (chuchotements) Rendez-le bleu. 551 00:36:17,801 --> 00:36:18,844 Rose! 552 00:36:21,555 --> 00:36:22,723 Bleu. 553 00:36:48,874 --> 00:36:50,376 (Claiement) 554 00:36:59,301 --> 00:37:00,719 (Claiement) 555 00:37:14,900 --> 00:37:17,736 (EXCLAMATIONS) Maintenant, regardez ce que vous avez fait ! 556 00:37:17,820 --> 00:37:19,363 (AURORE Bourdonnant) 557 00:37:19,446 --> 00:37:20,948 Chut. Écouter. 558 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 - C'est Rose. - Elle est de retour. 559 00:37:24,576 --> 00:37:26,703 Assez de ces bêtises. 560 00:37:29,957 --> 00:37:32,584 Faites-le rose. Maintenant, cache-toi, vite ! 561 00:37:36,255 --> 00:37:37,464 (chuchotements) Bleu. 562 00:37:37,548 --> 00:37:39,258 Tante Flora ! 563 00:37:41,468 --> 00:37:44,680 Bon Dieu ! Qui a laissé tourner la serpillère ? 564 00:37:45,431 --> 00:37:47,516 (GASPS) Arrêtez, nettoyez. 565 00:37:50,018 --> 00:37:53,522 Tante Flore, Faune, Joyeux temps. 566 00:37:57,192 --> 00:37:58,610 Où est tout le monde ? 567 00:37:58,694 --> 00:37:59,987 (GAPS) 568 00:38:00,195 --> 00:38:01,280 Ah ! 569 00:38:01,363 --> 00:38:03,657 - Surprendre! Surprendre! - FÉES : Surprise ! Surprendre! 570 00:38:03,740 --> 00:38:05,284 Joyeux anniversaire! 571 00:38:05,367 --> 00:38:06,910 Oh, mes chéris. 572 00:38:06,994 --> 00:38:09,705 C'est le plus beau jour de ma vie. 573 00:38:09,788 --> 00:38:13,959 Tout est si merveilleux. Attendez juste de le rencontrer. 574 00:38:14,543 --> 00:38:16,336 - Lui? - Rose. 575 00:38:17,045 --> 00:38:19,423 Vous avez rencontré un étranger ? 576 00:38:19,506 --> 00:38:22,926 Oh, ce n'est pas un étranger. Nous nous sommes déjà rencontrés. 577 00:38:23,010 --> 00:38:25,095 - Tu as? - Où? 578 00:38:25,179 --> 00:38:26,930 Il était une fois un rêve. 579 00:38:27,764 --> 00:38:30,225 (CHANTANT) Je te connais 580 00:38:30,309 --> 00:38:34,521 J'ai marché avec toi il était une fois un rêve 581 00:38:35,981 --> 00:38:37,566 Elle est amoureuse. 582 00:38:38,150 --> 00:38:40,277 - Oh non. - C'est terrible. 583 00:38:41,278 --> 00:38:44,490 Pourquoi? Après tout, j'ai 16 ans. 584 00:38:44,573 --> 00:38:46,074 Ce n'est pas ça, chérie. 585 00:38:46,158 --> 00:38:49,286 - Vous êtes déjà fiancée. - Fiancée ? 586 00:38:49,369 --> 00:38:51,079 Depuis le jour de ta naissance. 587 00:38:51,163 --> 00:38:53,081 Au prince Phillip, mon cher. 588 00:38:53,165 --> 00:38:57,169 Mais c'est impossible. Comment pourrais-je épouser un prince ? 589 00:38:57,252 --> 00:38:59,129 - Je devrais être... - Une princesse. 590 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 Et tu l’es, chérie. 591 00:39:00,631 --> 00:39:02,591 Princesse Aurore. 592 00:39:02,674 --> 00:39:06,512 Ce soir, nous vous emmenons revenons à votre père, le roi Stefan. 593 00:39:06,595 --> 00:39:10,432 Mais... Mais je ne peux pas. Il vient ici ce soir. 594 00:39:10,974 --> 00:39:12,684 J'ai promis de le rencontrer. 595 00:39:12,768 --> 00:39:14,394 Je suis désolé, mon enfant, 596 00:39:14,728 --> 00:39:17,773 mais tu ne dois jamais voir encore ce jeune homme. 597 00:39:17,856 --> 00:39:20,317 Oh non! Non! 598 00:39:20,984 --> 00:39:22,486 Je n'arrive pas à y croire ! 599 00:39:22,569 --> 00:39:24,571 (PLEURANT) Non ! 600 00:39:29,993 --> 00:39:32,579 Et nous pensions qu'elle serait si heureuse. 601 00:39:33,163 --> 00:39:34,331 (SANGLOTANT) 602 00:39:46,927 --> 00:39:48,053 (SOUPIR PROFONDE) 603 00:39:48,136 --> 00:39:50,222 Aucun signe d'elle pour l'instant, Hubert. 604 00:39:51,181 --> 00:39:52,558 Bien sûr que non. 605 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 Il reste une bonne demi-heure avant le coucher du soleil. 606 00:39:58,522 --> 00:40:01,483 (ÉROCÈS) Excellent oiseau. 607 00:40:03,527 --> 00:40:05,946 Oh, maintenant, viens, mec ! 608 00:40:06,029 --> 00:40:08,574 Remonter le moral! La bataille est terminée ! 609 00:40:08,657 --> 00:40:10,742 La fille est aussi bonne qu'ici. 610 00:40:10,826 --> 00:40:15,372 Je suis désolé, Hubert, mais après 16 ans d'inquiétude, 611 00:40:15,455 --> 00:40:17,499 - sans jamais savoir... - Le passé ! 612 00:40:17,583 --> 00:40:19,167 Tout cela appartient au passé. 613 00:40:25,549 --> 00:40:28,093 HUBERT : Ce soir, on porte un toast à l'avenir, 614 00:40:29,011 --> 00:40:31,972 avec quelque chose J'économise depuis 16 ans. 615 00:40:32,055 --> 00:40:33,599 (RIRES) 616 00:40:35,475 --> 00:40:38,437 Ici, vers le futur. 617 00:40:38,520 --> 00:40:40,731 STEFAN : C’est vrai, Hubert. Vers le futur. 618 00:40:40,814 --> 00:40:43,233 (Les rois rient) 619 00:40:44,568 --> 00:40:46,486 (CHANT) Des idiots, des idiots 620 00:40:46,570 --> 00:40:49,156 - Skumps - Un toast à cette nuit 621 00:40:49,239 --> 00:40:52,868 - Les perspectives sont roses - Et l'avenir est radieux 622 00:40:52,951 --> 00:40:57,039 LES DEUX : Nos enfants se marieront Nos royaumes s'unissent 623 00:40:57,122 --> 00:40:59,291 Des idiots, des idiots 624 00:40:59,374 --> 00:41:01,835 Skumps 625 00:41:05,130 --> 00:41:08,383 HUBERT : (SOUPIRE) Ah, un excellent millésime. 626 00:41:08,467 --> 00:41:10,802 (HUBERT RIANT) 627 00:41:10,886 --> 00:41:12,262 (Hoquet) 628 00:41:13,639 --> 00:41:17,059 - Et maintenant, à la nouvelle maison, hein ? - Une nouvelle maison ? 629 00:41:17,142 --> 00:41:19,686 Les enfants ont besoin d'un nid de leur propre chef, quoi ? 630 00:41:19,770 --> 00:41:21,897 Un endroit pour élever leur petite couvée, hein ? 631 00:41:21,980 --> 00:41:23,065 (HUBERT RIANT) 632 00:41:23,148 --> 00:41:25,400 STEFAN : Eh bien, je suppose qu'avec le temps... 633 00:41:25,484 --> 00:41:27,736 HUBERT : Bien sûr ! A la maison ! 634 00:41:28,278 --> 00:41:29,863 - (CHANT) Skumps - Des idiots 635 00:41:29,946 --> 00:41:31,782 Un toast à la maison 636 00:41:31,865 --> 00:41:35,452 Un plus grand, de loin qu'un palais à Rome 637 00:41:35,535 --> 00:41:39,498 Maintenant, laisse-moi remplir ton verre Ce dernier était tout en mousse 638 00:41:39,581 --> 00:41:42,042 - Des idiots, des idiots - Des idiots, des idiots 639 00:41:42,125 --> 00:41:44,336 Skumps 640 00:41:44,419 --> 00:41:45,879 (LES ROIS SLURPENT) 641 00:41:45,962 --> 00:41:47,756 (Les rois rient) 642 00:41:49,091 --> 00:41:50,592 (HUBERT APPLAUDIT) 643 00:41:52,177 --> 00:41:53,512 Les plans ! 644 00:41:58,600 --> 00:41:59,601 (Hoquet) 645 00:41:59,685 --> 00:42:00,894 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 646 00:42:00,977 --> 00:42:02,813 Rien de élaboré, bien sûr. 647 00:42:02,896 --> 00:42:05,190 Quarante chambres, salle à manger. 648 00:42:05,273 --> 00:42:07,067 Cottage de lune de miel, vraiment. 649 00:42:07,150 --> 00:42:09,986 Tu... Tu veux dire, tu le construis déjà ? 650 00:42:10,070 --> 00:42:12,197 Construit, mec! Fini! 651 00:42:12,280 --> 00:42:14,074 Les tourtereaux peuvent emménager demain. 652 00:42:14,157 --> 00:42:18,203 Demain? Mais, Hubert, ils ne sont même pas encore mariés. 653 00:42:18,286 --> 00:42:20,122 (RIRES) Prenez soin de ça ce soir. 654 00:42:20,205 --> 00:42:22,708 - Au mariage ! - Maintenant, attends, Hubert. 655 00:42:22,791 --> 00:42:25,127 Je n'ai même pas encore vu ma fille, 656 00:42:25,210 --> 00:42:27,170 et tu me l'enlèves. 657 00:42:27,254 --> 00:42:28,755 HUBERT : Je récupère mon Phillip, n'est-ce pas ? 658 00:42:28,839 --> 00:42:29,840 STEFAN : Oui, mais... 659 00:42:29,923 --> 00:42:31,883 HUBERT : Tu veux voir nos petits-enfants, n'est-ce pas ? 660 00:42:31,967 --> 00:42:34,720 - Bien sûr, mais... - Il n'y a pas de temps à perdre. 661 00:42:34,803 --> 00:42:36,138 Ça avance depuis des années. 662 00:42:36,221 --> 00:42:37,556 (RIANT) 663 00:42:38,140 --> 00:42:39,307 Au mariage ! 664 00:42:39,391 --> 00:42:41,518 STEFAN : Maintenant, sois raisonnable, Hubert. 665 00:42:41,601 --> 00:42:45,147 Après tout, Aurora sait rien dans tout ça. 666 00:42:45,230 --> 00:42:46,231 Bien? 667 00:42:46,314 --> 00:42:49,860 Eh bien, cela pourrait être un véritable choc. 668 00:42:49,943 --> 00:42:51,570 (GAGS) Un choc ? 669 00:42:52,446 --> 00:42:54,239 Mon Phillip, un choc ? 670 00:42:54,906 --> 00:42:57,492 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon Phillip ? 671 00:42:57,576 --> 00:43:00,120 Rien, Hubert. Je voulais seulement dire... 672 00:43:00,203 --> 00:43:03,290 Pourquoi votre fille ne comme mon fils ? 673 00:43:03,373 --> 00:43:06,418 - Maintenant, maintenant... - Je n'en suis pas si sûr 674 00:43:06,501 --> 00:43:09,171 mon fils aime ta fille ! 675 00:43:09,254 --> 00:43:12,841 - Maintenant, regarde ici. - Je n'en suis pas si sûr, mes petits-enfants 676 00:43:12,924 --> 00:43:15,302 je te veux pour grand-père ! 677 00:43:15,385 --> 00:43:18,555 Eh bien, toi, tu es déraisonnable, 678 00:43:18,638 --> 00:43:21,391 pompeux, fanfaron, vieux bavard ! 679 00:43:21,475 --> 00:43:24,519 Déraisonnable, pompeux, en garde, monsieur ! 680 00:43:24,603 --> 00:43:27,355 Je te préviens, Hubert. Cela signifie la guerre. 681 00:43:27,439 --> 00:43:31,693 Avant! Pour l'honneur ! Pour le pays ! Pour... 682 00:43:32,235 --> 00:43:34,070 (LES TOUS RIRE) 683 00:43:39,910 --> 00:43:41,536 De quoi s'agit-il, d'ailleurs ? 684 00:43:41,620 --> 00:43:45,916 (RIRES) Rien, Hubert. Absolument rien. 685 00:43:45,999 --> 00:43:48,752 Les enfants sont voués à tomber amoureux l'un de l'autre. 686 00:43:48,835 --> 00:43:51,129 Précisément. Et quant aux petits-enfants, 687 00:43:51,630 --> 00:43:55,842 J'aurai les sculpteurs sur bois royaux commencez à travailler sur le berceau demain. 688 00:43:55,926 --> 00:43:58,553 Splendide! King-size, bien sûr. 689 00:43:58,637 --> 00:44:01,306 Certainement. À la guilde des sculpteurs sur bois. 690 00:44:01,389 --> 00:44:03,433 (CORDES DE LUTH VIBRANTES) 691 00:44:09,523 --> 00:44:12,359 (RONFLEMENT) 692 00:44:13,026 --> 00:44:14,694 (LUTH VIBRANT) 693 00:44:15,111 --> 00:44:19,199 HOMME : Son altesse royale le prince Phillip ! 694 00:44:19,658 --> 00:44:20,784 Philippe ? 695 00:44:20,867 --> 00:44:21,993 (les gens applaudissent) 696 00:44:27,624 --> 00:44:29,459 Philippe ! Philippe ! 697 00:44:30,961 --> 00:44:32,838 Phillip, ho, Phillip ! 698 00:44:39,344 --> 00:44:41,304 (haletant) Dépêchez-vous, mon garçon, dépêchez-vous. 699 00:44:41,805 --> 00:44:43,431 Changez-vous en quelque chose de convenable. 700 00:44:43,515 --> 00:44:45,976 Je ne peux pas rencontrer votre future épouse ressemblant à ça. 701 00:44:46,059 --> 00:44:47,811 Mais je l'ai rencontrée, Père. 702 00:44:47,894 --> 00:44:49,604 Tu as? Où? 703 00:44:49,688 --> 00:44:51,147 Il était une fois un rêve. 704 00:44:51,231 --> 00:44:52,357 (BOURDONNEMENT) 705 00:44:52,440 --> 00:44:55,569 Oh, Phillip, arrête ça. Arrêtez ça ! Philippe ! 706 00:44:55,652 --> 00:44:57,404 Déposez-moi. 707 00:44:57,946 --> 00:45:00,949 Maintenant, c'est quoi toutes ces absurdités de rêve ? 708 00:45:01,032 --> 00:45:03,869 Ce n'était pas un rêve, Père. Je l'ai vraiment rencontrée. 709 00:45:03,952 --> 00:45:05,287 Princesse Aurore ? 710 00:45:05,370 --> 00:45:07,247 Bon Dieu, nous devons le dire à Stefan. 711 00:45:07,330 --> 00:45:10,292 - Eh bien, c'est le plus... - Je n'ai pas dit que c'était Aurora. 712 00:45:10,375 --> 00:45:12,085 Vous l’avez certainement fait. Vous avez dit... 713 00:45:12,168 --> 00:45:14,588 J'ai dit, j'ai rencontré la fille J'allais me marier. 714 00:45:14,671 --> 00:45:17,299 Je ne sais pas qui elle était. Une paysanne, je suppose. 715 00:45:17,382 --> 00:45:19,259 (BÉGAGEMENT) Une paysanne ? 716 00:45:19,342 --> 00:45:22,888 Tu vas épouser un... Eh bien, Phillip. 717 00:45:22,971 --> 00:45:25,223 (RIRE NERVEUX) Vous plaisantez. 718 00:45:28,226 --> 00:45:29,519 N'est-ce pas ? 719 00:45:31,688 --> 00:45:34,608 Non! Tu ne peux pas me faire ça ! 720 00:45:34,983 --> 00:45:37,068 Abandonnez le trône, le royaume, 721 00:45:37,152 --> 00:45:39,529 pour certains, pour certains personne ? 722 00:45:40,071 --> 00:45:42,157 Par Harry, je ne l'aurai pas ! 723 00:45:42,616 --> 00:45:46,119 Tu es un prince, et tu vas épouser une princesse ! 724 00:45:46,202 --> 00:45:48,121 Maintenant, Père, vous vivez dans le passé. 725 00:45:48,204 --> 00:45:50,248 Nous sommes au 14ème siècle. De nos jours... 726 00:45:50,332 --> 00:45:52,626 Aujourd'hui, je suis toujours le roi 727 00:45:52,709 --> 00:45:54,878 et je te commande reprendre vos esprits ! 728 00:45:54,961 --> 00:45:56,838 - Et épouser la fille que j'aime. - Exactement! 729 00:45:56,922 --> 00:45:58,840 - Au revoir, Père. - Au revoir, Père. 730 00:45:58,924 --> 00:46:00,675 Épouse la fille que tu... Non, non ! 731 00:46:00,759 --> 00:46:03,428 Non, non, Phillip ! Arrêt! Revenir! 732 00:46:03,595 --> 00:46:04,971 Ah Philippe ! 733 00:46:10,143 --> 00:46:12,145 (EN ÉCHO) Phillip ! 734 00:46:32,123 --> 00:46:33,541 (GÉMISSEMENTS) Oh, ho. 735 00:46:33,625 --> 00:46:36,086 Oh, comment vais-je le dire à Stefan ? 736 00:47:23,008 --> 00:47:24,551 (chuchotant) Venez maintenant. 737 00:47:36,688 --> 00:47:39,357 D'accord. Ici, chérie. 738 00:47:43,361 --> 00:47:44,446 (SOUPIR) 739 00:47:44,529 --> 00:47:46,156 FLORA : Verrouille la porte, Merryweather. 740 00:47:46,239 --> 00:47:48,158 Faune, tire les rideaux. 741 00:47:49,242 --> 00:47:52,370 Et maintenant, chérie, si vous voulez bien vous asseoir ici. 742 00:47:54,080 --> 00:47:55,457 Ce dernier cadeau 743 00:47:55,915 --> 00:47:57,625 chère enfant, pour toi. 744 00:47:58,710 --> 00:48:00,712 Le symbole de ta royauté. 745 00:48:01,880 --> 00:48:05,008 Une couronne à porter avec grâce et beauté 746 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 comme c'est ton droit et ton devoir royal. 747 00:48:10,889 --> 00:48:13,266 (SANGLOTANT) 748 00:48:13,349 --> 00:48:14,893 Maintenant, chérie... 749 00:48:15,560 --> 00:48:16,644 Viens. 750 00:48:19,064 --> 00:48:21,399 Laissez-la passer quelques instants seule. 751 00:48:22,525 --> 00:48:24,319 C'est ce garçon qu'elle a rencontré. 752 00:48:24,694 --> 00:48:26,488 Qu'allons-nous faire ? 753 00:49:07,195 --> 00:49:11,950 Oh, je ne vois pas pourquoi elle doit épouser n'importe quel vieux prince. 754 00:49:12,283 --> 00:49:15,537 Ce n'est pas à nous de décider, ma chère. 755 00:49:27,465 --> 00:49:30,802 Peut-être que nous devrions parlez du garçon au roi Stefan. 756 00:49:30,885 --> 00:49:32,220 Eh bien, pourquoi pas nous ? 757 00:49:32,303 --> 00:49:35,765 Écouter! Malfaisant! Rose! 758 00:49:36,182 --> 00:49:37,267 TOUS : (haletant) Rose ! 759 00:49:38,268 --> 00:49:40,478 FAUNE : Oh, pourquoi l'avons-nous laissée seule ? 760 00:49:40,562 --> 00:49:42,147 - Rose! - TOUS : Rose ! 761 00:50:00,748 --> 00:50:02,500 (TOUS GROGNENT) 762 00:50:02,834 --> 00:50:03,960 Ici. 763 00:50:04,460 --> 00:50:05,712 - Rose! - TOUS : Rose ! 764 00:50:06,337 --> 00:50:09,340 - TOUS : Rose, Rose, où es-tu ? - Rose! 765 00:50:16,014 --> 00:50:17,348 - Rose! - TOUS : (EN ÉCHO) Rose ! 766 00:50:31,613 --> 00:50:33,323 - Rose! - (EN ÉCHO) Rose ! 767 00:50:33,615 --> 00:50:34,699 Rose! 768 00:50:45,835 --> 00:50:47,212 - Rose! - TOUS : Rose ! 769 00:50:57,889 --> 00:50:58,890 FAUNE : Rose ! 770 00:50:58,973 --> 00:51:01,559 FLORE : (EN ÉCHO) Rose, ne touche à rien ! 771 00:51:04,103 --> 00:51:06,231 MALÉFIQUE : Touchez le fuseau. 772 00:51:06,648 --> 00:51:08,316 Touche-le, dis-je ! 773 00:51:10,944 --> 00:51:12,654 (TOUS haletants) 774 00:51:13,154 --> 00:51:16,282 Pauvres et simples imbéciles, 775 00:51:16,699 --> 00:51:18,660 pensant que tu pourrais me vaincre ! 776 00:51:18,743 --> 00:51:21,913 Moi! La maîtresse de tous les maux ! 777 00:51:23,414 --> 00:51:26,960 Eh bien, voici votre précieuse princesse ! 778 00:51:27,961 --> 00:51:30,380 (RIRES SINISTRE) 779 00:51:33,591 --> 00:51:35,760 JOYEUX TEMPS : Rose. FAUNE : Oh, Rose. 780 00:51:38,513 --> 00:51:41,182 FLORE : (PLEURANT) Oh, je ne me le pardonnerai jamais. 781 00:51:42,100 --> 00:51:44,602 FAUNE : (PLEURANT) Nous sommes tous responsables. 782 00:51:48,523 --> 00:51:50,275 (les gens bavardent) 783 00:51:53,528 --> 00:51:54,988 Stéphane, il y a... 784 00:51:55,071 --> 00:51:58,116 Il y a quelque chose d'important Je dois vous le dire. 785 00:51:58,199 --> 00:51:59,701 Pas maintenant, Hubert. 786 00:51:59,784 --> 00:52:01,703 Mais c'est à propos de Phillip. 787 00:52:01,786 --> 00:52:04,622 Philippe ? Oh, oui, bien sûr, Phillip. 788 00:52:04,956 --> 00:52:06,874 Pourquoi, où est le garçon ? 789 00:52:06,958 --> 00:52:09,002 C'est ce que j'essaie de vous dire. 790 00:52:09,377 --> 00:52:11,379 - Eh bien, faites-le venir immédiatement ! - Mais... 791 00:52:11,462 --> 00:52:12,714 Chut ! 792 00:52:12,797 --> 00:52:15,216 (TROMPETTES SONDANT) 793 00:52:15,300 --> 00:52:17,427 HÉRAUT : Le soleil s'est couché ! 794 00:52:17,510 --> 00:52:20,930 Préparez-vous à accueillir votre princesse ! 795 00:52:21,472 --> 00:52:23,266 (applaudissements de la foule) 796 00:52:40,158 --> 00:52:41,868 (TOUS SANGLOTANT) 797 00:53:21,908 --> 00:53:24,952 Pauvre roi Stefan et la reine. 798 00:53:25,453 --> 00:53:28,206 Ils auront le cœur brisé quand ils le découvriront. 799 00:53:31,042 --> 00:53:34,337 - Ils ne le feront pas. - MERRYWEATHER : Ce n'est pas le cas ? Mais... 800 00:53:34,420 --> 00:53:38,341 Nous allons tous les endormir jusqu'à ce que Rose se réveille. 801 00:53:45,723 --> 00:53:46,808 Viens. 802 00:53:55,358 --> 00:54:01,697 Salon de la belle au bois dormant 803 00:54:02,990 --> 00:54:06,953 L'or du soleil 804 00:54:07,036 --> 00:54:10,915 Dans tes cheveux 805 00:54:12,250 --> 00:54:15,336 Des lèvres qui font honte 806 00:54:15,420 --> 00:54:19,132 La rose rouge, rouge 807 00:54:20,675 --> 00:54:24,011 Rêver du véritable amour 808 00:54:24,095 --> 00:54:28,933 Dans le sommeil 809 00:54:29,976 --> 00:54:33,312 Un jour 810 00:54:34,021 --> 00:54:37,275 Il viendra 811 00:54:38,234 --> 00:54:43,531 Sortir de l'aube 812 00:54:47,034 --> 00:54:50,037 Et tu te réveilleras 813 00:54:50,121 --> 00:54:54,459 Au premier baiser de l'amour 814 00:54:55,293 --> 00:54:59,881 En attendant, la belle au bois dormant 815 00:54:59,964 --> 00:55:03,217 Dormir 816 00:55:05,261 --> 00:55:08,556 Un jour tu te réveilleras 817 00:55:09,390 --> 00:55:13,561 Au premier baiser de l'amour 818 00:55:14,770 --> 00:55:17,732 Jusqu'à ce moment-là 819 00:55:17,815 --> 00:55:21,569 La belle au bois dormant 820 00:55:22,820 --> 00:55:27,533 Dormir 821 00:55:27,992 --> 00:55:30,578 (BÂILLEMENT) 822 00:55:36,167 --> 00:55:39,128 Eh bien, je viens de parler à Phillip. 823 00:55:39,754 --> 00:55:44,133 On dirait qu'il est tombé amoureux avec une paysanne. 824 00:55:44,509 --> 00:55:45,927 Une paysanne ? 825 00:55:47,053 --> 00:55:48,721 Oui? Oui? 826 00:55:50,640 --> 00:55:51,724 La paysanne ? 827 00:55:51,807 --> 00:55:53,851 Qui est-elle ? Où l'a-t-il rencontrée ? 828 00:55:54,477 --> 00:55:57,271 Juste une paysanne qu'il a rencontrée... 829 00:55:57,355 --> 00:55:59,023 Où ? Où? 830 00:55:59,106 --> 00:56:02,693 (BAILLANT) Il était une fois un rêve. 831 00:56:03,694 --> 00:56:05,488 Il était une fois... 832 00:56:05,571 --> 00:56:08,032 Rose ! Prince Philippe ! 833 00:56:13,496 --> 00:56:16,749 Allez. Nous devons retourner au chalet. 834 00:56:36,394 --> 00:56:39,730 (SIFFLET IL ÉTAIT UN RÊVE) 835 00:57:03,921 --> 00:57:05,172 FEMME : Entrez. 836 00:57:10,428 --> 00:57:12,054 (des crétins babillent) 837 00:57:19,395 --> 00:57:21,022 (Grognant) 838 00:57:23,065 --> 00:57:25,109 (CAWING) 839 00:57:35,453 --> 00:57:36,537 Eh bien ! 840 00:57:37,705 --> 00:57:40,207 C'est une agréable surprise. 841 00:57:41,208 --> 00:57:43,544 J'ai tendu mon piège à un paysan 842 00:57:43,628 --> 00:57:46,547 et voilà, j'attrape un prince ! 843 00:57:46,797 --> 00:57:48,799 (Raquetant) 844 00:57:50,301 --> 00:57:51,927 Loin de lui. 845 00:57:52,470 --> 00:57:55,640 Mais doucement, mes animaux. Doucement. 846 00:57:56,098 --> 00:57:57,516 (des crétins grognent) 847 00:57:57,600 --> 00:58:01,145 J'ai des projets pour notre invité royal. 848 00:58:28,964 --> 00:58:30,383 (TOUS haletent) 849 00:58:33,469 --> 00:58:35,888 - Maléfique ! - TOUS : (haletant) Maléfique ! 850 00:58:35,971 --> 00:58:37,890 Elle a le prince Phillip. 851 00:58:38,516 --> 00:58:39,934 À la Montagne Interdite. 852 00:58:40,017 --> 00:58:44,355 (haletant) Mais nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas y aller. 853 00:58:45,189 --> 00:58:47,358 Nous pouvons et nous devons ! 854 01:00:19,450 --> 01:00:20,534 (RENOUVELLEMENT) 855 01:00:30,044 --> 01:00:31,754 (des crétins bavardant) 856 01:00:43,849 --> 01:00:46,143 (des crétins bavardant) 857 01:01:09,291 --> 01:01:12,419 Quel dommage que le prince Phillip ne puisse pas être là 858 01:01:12,503 --> 01:01:14,505 pour profiter de la fête. 859 01:01:14,630 --> 01:01:16,090 (RIANT) 860 01:01:17,341 --> 01:01:18,509 Viens. 861 01:01:18,801 --> 01:01:21,679 Nous devons aller au donjon et lui remonter le moral. 862 01:02:15,649 --> 01:02:18,152 Oh, viens maintenant, prince Phillip. 863 01:02:18,235 --> 01:02:20,112 Pourquoi une telle mélancolie ? 864 01:02:21,113 --> 01:02:23,824 Un avenir merveilleux s’offre à vous. 865 01:02:24,491 --> 01:02:27,328 Toi, le héros destiné 866 01:02:27,411 --> 01:02:30,623 d'un charmant conte de fées devenu réalité. 867 01:02:35,169 --> 01:02:38,422 Voici le château du roi Stefan. 868 01:02:39,256 --> 01:02:41,467 Et dans la tour la plus haute 869 01:02:41,800 --> 01:02:44,011 rêvant de son véritable amour, 870 01:02:44,803 --> 01:02:47,431 la princesse Aurore. 871 01:02:48,933 --> 01:02:51,435 Mais voyez le gracieux caprice du destin. 872 01:02:52,227 --> 01:02:55,522 (rires) Pourquoi, c'est la même paysanne 873 01:02:55,606 --> 01:02:59,360 qui a conquis le cœur de notre noble prince mais hier. 874 01:03:02,571 --> 01:03:06,617 Elle est vraiment merveilleusement belle. 875 01:03:07,868 --> 01:03:10,371 De l'or du soleil dans ses cheveux. 876 01:03:10,955 --> 01:03:14,166 Des lèvres qui font honte au rouge, une rose rouge. 877 01:03:15,376 --> 01:03:19,797 Dans un sommeil sans âge, elle trouve le repos. 878 01:03:22,007 --> 01:03:24,468 Les années passent. 879 01:03:24,551 --> 01:03:28,973 Mais 100 ans pour un cœur ferme, il n’y a qu’un jour. 880 01:03:29,807 --> 01:03:33,310 Et maintenant, les portes du donjon se séparent 881 01:03:33,769 --> 01:03:37,231 et notre prince est libre de suivre son chemin. 882 01:03:38,315 --> 01:03:42,069 Il monte sur son noble destrier, 883 01:03:42,569 --> 01:03:46,573 une silhouette vaillante, droite et grande, 884 01:03:46,907 --> 01:03:48,951 réveiller son amour 885 01:03:49,034 --> 01:03:51,996 avec le premier baiser de l'amour 886 01:03:52,579 --> 01:03:57,835 et prouve que le véritable amour triomphe de tout ! 887 01:03:58,043 --> 01:03:59,712 (Raquetant) 888 01:04:01,380 --> 01:04:02,715 Eh bien, toi, toi... 889 01:04:07,511 --> 01:04:08,929 Viens, mon animal de compagnie. 890 01:04:09,013 --> 01:04:13,350 Laissons notre noble prince avec ces pensées heureuses. 891 01:04:18,480 --> 01:04:21,066 Une journée des plus gratifiantes. 892 01:04:26,321 --> 01:04:29,533 Pour la première fois depuis 16 ans 893 01:04:29,616 --> 01:04:31,702 Je dormirai bien. 894 01:04:48,218 --> 01:04:49,178 (chuchotant) Chut ! 895 01:04:49,261 --> 01:04:51,055 Pas le temps d'expliquer. 896 01:04:59,855 --> 01:05:01,648 Attendez, prince Phillip. 897 01:05:01,732 --> 01:05:05,861 La route vers le véritable amour peut être barrée par encore bien d'autres dangers 898 01:05:05,944 --> 01:05:08,322 auquel vous seul devrez faire face. 899 01:05:08,405 --> 01:05:11,825 Alors arme-toi de ça Bouclier de Vertu enchanté. 900 01:05:13,077 --> 01:05:15,370 Et cette puissante épée de vérité. 901 01:05:16,330 --> 01:05:20,042 Pour ces armes de justice triomphera du mal. 902 01:05:20,793 --> 01:05:22,252 Maintenant, viens. Il faut se dépêcher. 903 01:05:26,757 --> 01:05:28,217 (Claiement) 904 01:05:28,300 --> 01:05:29,760 (CAWING) 905 01:05:37,768 --> 01:05:39,603 (des crétins criant) 906 01:05:57,621 --> 01:05:58,997 (HENRIANT) 907 01:06:01,792 --> 01:06:03,335 (Claiement) 908 01:06:07,089 --> 01:06:08,465 (HENRIANT) 909 01:06:10,592 --> 01:06:12,261 Philippe, fais attention ! 910 01:06:19,393 --> 01:06:20,811 (CAWING) 911 01:06:36,285 --> 01:06:38,328 (CAWING) 912 01:06:43,584 --> 01:06:45,002 (CAWING) 913 01:06:48,172 --> 01:06:49,673 (CAWING) 914 01:07:09,026 --> 01:07:10,277 Silence ! 915 01:07:10,861 --> 01:07:13,697 Toi, dis à ces imbéciles de... Non ! 916 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 (GASPS) Non ! 917 01:07:20,162 --> 01:07:22,080 FAUNE : Attention, Phillip ! 918 01:07:30,088 --> 01:07:31,882 Dépêchez-vous! Dépêche-toi, Philippe ! 919 01:07:32,216 --> 01:07:33,884 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 920 01:07:40,057 --> 01:07:41,391 (HENRIANT) 921 01:07:44,978 --> 01:07:48,065 Une forêt d'épines sera son tombeau. 922 01:07:48,857 --> 01:07:52,444 Porté à travers les cieux sur un brouillard de malheur ! 923 01:07:52,527 --> 01:07:55,906 Maintenant, pars avec une malédiction et sers-moi bien. 924 01:07:55,989 --> 01:07:59,910 Autour du château de Stefan, lancez mon sort ! 925 01:08:17,761 --> 01:08:18,762 (HENRIANT) 926 01:08:19,763 --> 01:08:21,515 (Raquetant) 927 01:08:34,611 --> 01:08:36,029 (HENRIANT) 928 01:08:50,460 --> 01:08:52,754 Non ! Cela ne peut pas être le cas ! 929 01:08:57,342 --> 01:08:59,261 (HENRIANT) 930 01:08:59,344 --> 01:09:02,848 Maintenant, vas-tu t'occuper de moi, ô prince. 931 01:09:03,265 --> 01:09:06,184 Et toutes les puissances de l'enfer ! 932 01:09:08,353 --> 01:09:10,188 (Raquetant) 933 01:09:35,339 --> 01:09:36,757 (HENRIANT) 934 01:09:38,759 --> 01:09:40,218 (Grognant) 935 01:09:51,229 --> 01:09:52,981 Debout ! Par ici ! 936 01:10:08,455 --> 01:10:09,456 (RIRES SINISTRE) 937 01:10:09,539 --> 01:10:12,459 Maintenant, Épée de Vérité, vole vite et sûrement. 938 01:10:12,542 --> 01:10:14,503 Que le mal meurt et que le bien perdure ! 939 01:10:15,712 --> 01:10:17,214 (CRIER) 940 01:10:42,114 --> 01:10:43,532 (RENIFLEMENT) 941 01:11:53,768 --> 01:11:55,270 (TOUS BÂILLENT) 942 01:11:58,106 --> 01:12:00,108 Oh, euh... 943 01:12:00,192 --> 01:12:03,528 Pardonne-moi, Hubert. Le vin. Maintenant... 944 01:12:03,612 --> 01:12:06,323 (S'éclaircit la gorge) Vous disiez ? 945 01:12:07,157 --> 01:12:09,409 J'étais? Oh oui. 946 01:12:09,826 --> 01:12:15,332 (S'éclaircit la gorge) Eh bien, après tout, Stefan, nous sommes au 14ème siècle. 947 01:12:15,415 --> 01:12:18,793 Oui. Vous l'avez dit il y a un instant. 948 01:12:18,877 --> 01:12:21,379 Eh bien, pour aller droit au but. 949 01:12:21,796 --> 01:12:24,424 Mon fils Phillip dit il va se marier... 950 01:12:24,841 --> 01:12:26,676 (TROMPETTES SONDANT) 951 01:12:50,367 --> 01:12:52,619 C'est Aurore ! Elle est là ! 952 01:12:57,374 --> 01:12:59,209 (BÉGAGE) Et Phillip ! 953 01:13:15,433 --> 01:13:17,310 Qu'est-ce que ça veut dire, mon garçon ? 954 01:13:17,394 --> 01:13:19,145 Je ne le fais pas... 955 01:13:23,024 --> 01:13:24,484 Mais... 956 01:13:27,070 --> 01:13:29,823 (IL ÉTAIT UN RÊVE EN JOUANT) 957 01:13:31,741 --> 01:13:33,618 Je ne comprends pas. 958 01:13:56,933 --> 01:13:58,518 (RENIFLEMENT) 959 01:13:58,602 --> 01:14:01,187 Eh bien, la faune. Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 960 01:14:01,855 --> 01:14:05,734 Oh, j'adore les fins heureuses. 961 01:14:05,817 --> 01:14:08,236 Oui, moi aussi. 962 01:14:08,320 --> 01:14:10,864 (S'EXCLAME) Bleu ? 963 01:14:15,201 --> 01:14:16,453 Rose! 964 01:14:16,536 --> 01:14:19,164 Je te connais 965 01:14:19,247 --> 01:14:20,624 J'ai marché avec toi 966 01:14:20,707 --> 01:14:21,791 Il était une fois un rêve 967 01:14:21,875 --> 01:14:22,876 (chuchotements) Bleu ! 968 01:14:24,586 --> 01:14:27,339 Je te connais 969 01:14:27,422 --> 01:14:29,382 La lueur dans tes yeux 970 01:14:29,466 --> 01:14:32,719 Est-ce une lueur si familière 971 01:14:32,802 --> 01:14:35,722 Pourtant, je sais que c'est vrai 972 01:14:35,805 --> 01:14:40,352 Que les visions sont rarement tout ce qu'elles semblent 973 01:14:40,852 --> 01:14:43,063 Mais si je te connais 974 01:14:43,146 --> 01:14:45,231 Je sais ce que tu vas faire 975 01:14:45,315 --> 01:14:47,359 Tu m'aimeras tout de suite 976 01:14:47,442 --> 01:14:49,527 Comme tu l'as fait une fois 977 01:14:49,611 --> 01:14:52,113 Sur 978 01:14:52,197 --> 01:14:56,660 Un rêve