1 00:02:00,470 --> 00:02:03,200 O Bože! 2 00:02:17,480 --> 00:02:18,780 gospodine Wraith. 3 00:02:24,360 --> 00:02:27,430 gospodine Wraith... 4 00:02:27,430 --> 00:02:31,400 sjećaš li se čega vaše ime je? 5 00:02:31,400 --> 00:02:32,760 John? 6 00:02:42,340 --> 00:02:45,440 Ne brini. Sada spavaj. 7 00:02:55,850 --> 00:02:57,620 Možda je i bolje da on ne-- 8 00:04:00,550 --> 00:04:01,690 Hvala, stari. 9 00:04:01,690 --> 00:04:02,590 Nema problema. 10 00:05:07,120 --> 00:05:10,450 Gospodine, mogu li samo pitati što radiš ovdje? 11 00:05:10,460 --> 00:05:13,460 Brian-- 12 00:05:13,460 --> 00:05:14,690 znate li Briana? Da. 13 00:05:14,690 --> 00:05:16,390 On je moj šogor 14 00:05:16,400 --> 00:05:18,730 pa ću ostati ovdje neko vrijeme. 15 00:05:18,730 --> 00:05:20,060 je li 16 00:05:20,070 --> 00:05:21,630 Ne, u redu. Samo provjeravam. 17 00:05:23,770 --> 00:05:27,840 Bilo kakva nevolja, samo telefon taj broj. 18 00:05:27,840 --> 00:05:29,540 U redu. 19 00:05:36,850 --> 00:05:39,180 oprosti Još nešto. 20 00:05:39,190 --> 00:05:40,750 Zatvorite sve prozore kada izađete. 21 00:05:40,750 --> 00:05:42,520 Inače babuni ući 22 00:05:42,520 --> 00:05:43,690 i oni će žvakati što god nađu. 23 00:05:43,690 --> 00:05:45,420 Babuni? Da, babuni. 24 00:05:45,430 --> 00:05:47,430 Zadnja stvar želite na odmor je 25 00:05:47,430 --> 00:05:49,460 vratiti se u kolibu pun babunskih govana. 26 00:05:50,800 --> 00:05:52,100 Naravno. 27 00:10:18,800 --> 00:10:19,860 Oprostite. 28 00:10:23,870 --> 00:10:25,840 Je li sve u redu? 29 00:10:25,840 --> 00:10:27,140 Ostavi me na miru. 30 00:10:29,040 --> 00:10:30,810 Ima li što Mogu li pomoći? 31 00:10:30,810 --> 00:10:33,140 Jesi li jebeno gluh? Rekao sam odlazi! 32 00:10:38,950 --> 00:10:40,150 Tko ti je to napravio? 33 00:10:40,150 --> 00:10:43,890 nitko Samo odjebi. 34 00:10:43,890 --> 00:10:46,120 Možda bi trebao dobiti malo leda za to oko. 35 00:10:46,130 --> 00:10:47,930 ostavi me na miru, ti jebena nakazo! 36 00:10:49,930 --> 00:10:52,130 u redu je, u redu je, Samo pokušavam pomoći. 37 00:11:02,010 --> 00:11:07,080 Što se dogodilo u tvoju glavu? 38 00:11:07,080 --> 00:11:08,950 Je li netko umro? 39 00:11:08,950 --> 00:11:10,850 To nije bitno. 40 00:11:10,850 --> 00:11:13,420 Dakle, netko je umro. 41 00:11:13,420 --> 00:11:15,250 Ti ljudi bio si s--? 42 00:11:15,250 --> 00:11:17,220 ne znam tko su oni. 43 00:11:17,220 --> 00:11:19,260 Upravo sam dobio lift s njima. Ja sam stopirao. 44 00:11:19,260 --> 00:11:20,990 Koliko imaš godina? 45 00:11:20,990 --> 00:11:25,000 Ništa od tvog jebanja posao, stari. 46 00:11:25,000 --> 00:11:26,160 Tko te udario? 47 00:11:26,170 --> 00:11:30,030 Možda si to bio ti. 48 00:11:30,040 --> 00:11:31,500 Možda si me udario, 49 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 vukao me ispod planinske kuće 50 00:11:33,510 --> 00:11:35,110 i pokušao me dotaknuti gdje ne treba dodirni me. 51 00:11:35,110 --> 00:11:37,370 Hej, bio sam samo pokušavam pomoći. 52 00:11:37,380 --> 00:11:39,440 Koliko imaš li u novčaniku? Želite novac? 53 00:11:39,450 --> 00:11:41,380 pomozi mi! Neka mi netko pomogne! Smiri se, smiri se! 54 00:11:41,380 --> 00:11:42,480 U redu? 55 00:11:52,890 --> 00:11:54,560 Ako dođeš i dobiješ malo leda sa mnom, 56 00:11:54,560 --> 00:11:59,130 onda možda mogu... posuditi ti nešto novca. 57 00:11:59,130 --> 00:12:03,230 Ne, ti idi. Ja ću ostati ovdje. 58 00:12:03,240 --> 00:12:06,240 I vrati dva hun-- 59 00:12:06,240 --> 00:12:09,140 neka bude 500 dolara. 60 00:12:09,140 --> 00:12:10,910 I bolje požuri. 61 00:12:10,910 --> 00:12:12,480 Inače ću dobiti nestrpljiv i reci. 62 00:13:00,120 --> 00:13:02,990 Led za vaše vino? 63 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Uh, za moj ožiljak. 64 00:13:07,970 --> 00:13:09,030 Mogu li dobiti paket Blue, molim? 65 00:13:18,010 --> 00:13:19,510 129,95. 66 00:13:26,990 --> 00:13:29,450 Hvala. 67 00:13:29,460 --> 00:13:33,390 Ima li problema do sada? 68 00:13:33,390 --> 00:13:34,520 Ne... 69 00:16:35,640 --> 00:16:37,240 Vaše oko gleda puno bolje. 70 00:16:39,380 --> 00:16:41,280 Pronašao sam vašu bejzbolsku kapu. 71 00:16:41,280 --> 00:16:42,750 Netko ga je ostavio visi na mojim ulaznim vratima. 72 00:16:48,790 --> 00:16:50,220 Kako on zna o tvojoj bejzbolskoj kapi? 73 00:16:50,220 --> 00:16:52,420 Pusti me na miru. 74 00:16:52,420 --> 00:16:53,760 Pogledaj me kad ti govorim. Tata, samo me ostavi na miru. 75 00:17:38,640 --> 00:17:39,900 Mogu li vam pomoći? 76 00:17:39,910 --> 00:17:42,440 Nadam se da ne smetam. 77 00:17:42,440 --> 00:17:43,810 Ne, ne, Upravo sam večerao. 78 00:17:49,880 --> 00:17:51,920 Roelf Venter. 79 00:17:51,920 --> 00:17:53,320 John Wraith. 80 00:17:58,390 --> 00:18:01,690 Mogu li nešto za tebe? 81 00:18:01,690 --> 00:18:05,300 Došao sam se ispričati za moju kćer, Jackie, 82 00:18:05,300 --> 00:18:09,470 za njeno ponašanje. 83 00:18:09,470 --> 00:18:11,370 Na kraju je rekla ja što se dogodilo. 84 00:18:11,370 --> 00:18:14,640 Oh. 85 00:18:14,640 --> 00:18:16,240 Obećavam ti 86 00:18:16,240 --> 00:18:18,440 nije kako ponaša se normalno. 87 00:18:18,440 --> 00:18:19,710 Ona ide kroz teško vrijeme. 88 00:18:19,710 --> 00:18:22,410 Svi smo mi. 89 00:18:22,410 --> 00:18:24,510 Mi, um... 90 00:18:24,520 --> 00:18:28,850 Nedavno sam izgubio moja žena, njena majka. 91 00:18:28,850 --> 00:18:29,750 Želite li ući? 92 00:18:38,600 --> 00:18:40,930 Jeftinije od centralnog grijanja. 93 00:18:40,930 --> 00:18:42,200 Sjednite. 94 00:18:58,780 --> 00:19:00,280 Želite li čaša vina? 95 00:19:00,290 --> 00:19:02,590 Ne, hvala, ja ne pijem. 96 00:19:02,590 --> 00:19:05,460 Voda, bila bi dobro, ipak. 97 00:19:05,460 --> 00:19:06,890 Ne smeta ti ako to učinim? 98 00:19:06,890 --> 00:19:08,360 Samo naprijed. tvoja kuća, tvoja pravila. 99 00:19:15,270 --> 00:19:18,300 Dragi Bože, donio si danas sam ovdje 100 00:19:18,300 --> 00:19:20,470 i tražim da te daj mi snage, 101 00:19:20,470 --> 00:19:25,640 voditi me, bavljenje s ovom situacijom, 102 00:19:25,640 --> 00:19:28,750 i stoga Gospodine Vjerujem da hoćeš budi sa mnom 103 00:19:28,750 --> 00:19:31,650 i daj mi to vodstvo 104 00:19:31,650 --> 00:19:35,950 i snagu Trebam, Amen. 105 00:19:48,400 --> 00:19:49,630 Žao mi je što čujem o tvojoj ženi. 106 00:19:56,770 --> 00:20:00,340 Život je ispunjen s mnogo testova, Johne. 107 00:20:00,350 --> 00:20:02,550 Samo nastavljamo raditi najbolje što možemo 108 00:20:02,550 --> 00:20:05,950 sa znanjem i vjeru koju imamo unutar nas. 109 00:20:05,950 --> 00:20:07,520 To je jedan način gledanja u to. 110 00:20:07,520 --> 00:20:08,990 Imate li drugi način? 111 00:20:13,490 --> 00:20:17,390 ja nedavno također patio a—gubitak. 112 00:20:20,970 --> 00:20:22,670 Moja žena i kćer. 113 00:20:22,670 --> 00:20:23,870 Nevjerojatno. 114 00:20:23,870 --> 00:20:25,770 Što? 115 00:20:25,770 --> 00:20:28,670 Mislim, stvarno jesam oprosti zbog tvog gubitka, 116 00:20:28,670 --> 00:20:30,640 ali nevjerojatno je 117 00:20:30,640 --> 00:20:32,710 da smo bili okupljeni ovako 118 00:20:32,710 --> 00:20:36,680 Dvije nedavno muškarci udovici. 119 00:20:36,680 --> 00:20:38,650 Bog ima vrlo poseban planiraj s nama, Johne. 120 00:20:38,650 --> 00:20:40,080 Da nas ozdravi s vjerom 121 00:20:40,090 --> 00:20:42,420 koje imamo unutar nas. 122 00:20:42,420 --> 00:20:44,990 Ja sam vrlo malo vjere, kako kažu. 123 00:20:44,990 --> 00:20:47,060 Ali siguran sam da ću pronaći 124 00:20:47,060 --> 00:20:51,730 nekim drugim sredstvima ozdravljenja. 125 00:20:51,730 --> 00:20:52,800 Možda bismo se trebali pomoliti? 126 00:20:52,800 --> 00:20:55,770 Možda ne sada. 127 00:20:55,770 --> 00:20:57,370 Što se dogodilo svojoj ženi? 128 00:21:06,340 --> 00:21:09,580 Bilo je pljačka kod nas doma. 129 00:21:09,580 --> 00:21:13,050 Dva tipa s oružjem našao nas je u TV sobi. 130 00:21:13,050 --> 00:21:16,590 Vezali su nas žicom, naše ruke i noge. 131 00:21:16,590 --> 00:21:19,590 Oni-- oni su vukli... 132 00:21:19,590 --> 00:21:21,520 Jackie i Patricia, moja žena, 133 00:21:21,530 --> 00:21:24,560 iz sobe, niz prolaz. 134 00:21:24,560 --> 00:21:26,960 Jedan tip želio sam znati gdje je bio ključ sefa 135 00:21:26,970 --> 00:21:30,130 pa sam mu rekao i rekao sam uzmi sve, znaš, nakit, novac, računala, 136 00:21:30,140 --> 00:21:32,770 što god, samo uzmi sve. 137 00:21:32,770 --> 00:21:35,140 Baš je nešto... 138 00:21:35,140 --> 00:21:37,740 imati svoju obitelj prijetio oružjem, 139 00:21:37,740 --> 00:21:41,040 znate, biti tako-- tako nemoćan. 140 00:21:44,450 --> 00:21:48,850 Onda, um-- 141 00:21:48,850 --> 00:21:55,790 prisilili su me da otvorim usta-- 142 00:21:55,790 --> 00:21:57,790 onda, um-- 143 00:21:57,800 --> 00:21:59,760 mokrili su u mojim ustima. 144 00:22:07,140 --> 00:22:09,870 čuo sam svoje... 145 00:22:09,880 --> 00:22:13,880 kćeri moja i moja žena vrišteći. 146 00:22:13,880 --> 00:22:15,850 Moja žena molio ih je. 147 00:22:20,050 --> 00:22:22,020 Onda sam čuo pucanj iz vatrenog oružja. 148 00:22:22,020 --> 00:22:24,590 I onda sam... 149 00:22:27,660 --> 00:22:30,890 ja, uh-- pokušao sam... 150 00:22:30,900 --> 00:22:34,630 ja, uh... 151 00:22:34,630 --> 00:22:37,470 Hej, u redu je. Uzmi malo vode. 152 00:22:53,050 --> 00:22:56,690 I, ovaj... 153 00:22:56,690 --> 00:22:58,890 i Jackie? 154 00:22:58,890 --> 00:23:01,990 Nisu je silovali? 155 00:23:01,990 --> 00:23:03,160 Hvala Bogu. 156 00:23:09,070 --> 00:23:10,630 Pa što se dogodilo svojoj ženi? 157 00:23:14,070 --> 00:23:16,610 Radije ne bih pričao o tome upravo sada, 158 00:23:16,610 --> 00:23:18,170 ako nemate ništa protiv. 159 00:23:31,860 --> 00:23:33,890 Laku ti noć. Molit ću za tebe. 160 00:23:33,890 --> 00:23:36,590 Hvala. živjeli. 161 00:24:09,660 --> 00:24:10,690 žao mi je 162 00:24:35,050 --> 00:24:37,720 Zahod? 163 00:24:37,720 --> 00:24:40,660 Johne, u redu je, u redu je 164 00:24:40,660 --> 00:24:41,960 u redu je 165 00:25:48,790 --> 00:25:50,160 Ah, Isuse, nemam dovoljno novca. 166 00:25:50,160 --> 00:25:52,960 Mogu li pokrenuti karticu? 167 00:25:52,960 --> 00:25:54,260 Možemo li pokrenuti karticu? 168 00:25:58,700 --> 00:26:01,040 ovaj-- 169 00:26:01,040 --> 00:26:02,810 A-a--kartica? 170 00:26:56,160 --> 00:26:59,030 Mogu li vam pomoći? 171 00:26:59,030 --> 00:27:02,930 Dobar dan, gospodine. 172 00:27:02,930 --> 00:27:06,170 Baš je vruće ovdje vani. 173 00:27:06,170 --> 00:27:08,440 ja sam stvarno, stvarno žedan. 174 00:27:08,440 --> 00:27:09,940 Mogu li dobiti malo vode, molim? 175 00:27:09,940 --> 00:27:10,840 Naravno. 176 00:27:25,090 --> 00:27:26,190 Hvala, gospodine. 177 00:27:26,190 --> 00:27:27,120 Naravno. 178 00:27:34,230 --> 00:27:36,300 Mogu čistiti tvoja kuća danas za vas, gospodine. 179 00:27:36,300 --> 00:27:40,170 Uh, ne, ne, hvala. Ne treba mi nikakva pomoć. 180 00:27:40,170 --> 00:27:42,240 Ali trebam posao, gospodine. 181 00:27:42,240 --> 00:27:44,870 Razumijem, ali ja... Nemam posla za vas. 182 00:27:51,380 --> 00:27:54,350 Zašto ne bi imaju ovo? 183 00:27:54,350 --> 00:27:58,190 Hvala, gospodine. 184 00:27:58,190 --> 00:27:59,190 Bog vas blagoslovio, gospodine. 185 00:27:59,190 --> 00:28:00,290 Hvala. 186 00:28:04,260 --> 00:28:06,160 To nije potrebno. 187 00:28:06,160 --> 00:28:08,200 Vidite, mogu ih oprati lijepo za vas, gospodine. 188 00:28:08,200 --> 00:28:12,300 Sigurna sam da možeš ali jednostavno nemam bilo kakav posao za vas. 189 00:28:12,300 --> 00:28:14,100 Vidi, zašto ne bi vrati se sljedeći tjedan 190 00:28:14,110 --> 00:28:16,470 a onda ću možda i imati neki posao za tebe. 191 00:28:16,470 --> 00:28:17,910 Ali zaboravit ćeš ja sljedeći tjedan, gospodine. Nećeš se sjećati. 192 00:28:17,910 --> 00:28:20,010 Pogledaj, molim te, moraš ići sada. 193 00:28:20,010 --> 00:28:22,150 Idite i provedite svoj odmor. Ja ću oprati i očistiti za vas, gospodine. 194 00:28:22,150 --> 00:28:24,110 Možeš li samo, možeš li samo... 195 00:28:28,320 --> 00:28:31,020 Oh, jebote. Isuse.. U redu, pričekaj. 196 00:28:31,020 --> 00:28:34,190 Samo budi miran, Moram to izvaditi. 197 00:28:43,230 --> 00:28:47,040 Sranje. Drži lappie. 198 00:28:47,040 --> 00:28:47,970 Čvrsto se drži. 199 00:28:53,310 --> 00:28:54,210 sranje 200 00:28:57,380 --> 00:29:01,180 Samo zgrabi ovo brzo. U redu. Izvoli. 201 00:29:01,190 --> 00:29:03,120 Znam da ovo izgleda malo čudno 202 00:29:03,120 --> 00:29:06,290 ali to je samo da ga drži na mjestu. 203 00:29:06,290 --> 00:29:08,090 Jesi li shvatio? 204 00:29:08,090 --> 00:29:09,990 Samo da uzmem malo trake. 205 00:29:16,170 --> 00:29:18,170 žao mi je o tvom razbijenom staklu. 206 00:29:18,170 --> 00:29:20,440 Molim te, bilo je samo nesreća. 207 00:29:20,440 --> 00:29:21,970 U redu. 208 00:29:21,970 --> 00:29:24,210 Isuse, žao mi je, čovječe. 209 00:29:28,850 --> 00:29:31,410 Ne, čula je da sam spomenuo 210 00:29:31,420 --> 00:29:34,150 stanje vašeg mjesta i preuzeo inicijativu. žao mi je 211 00:29:34,150 --> 00:29:38,550 u redu je Upravo sam imao nema pojma tko je ona. 212 00:29:38,560 --> 00:29:40,290 Moraš ostati i ručajte s nama. 213 00:29:40,290 --> 00:29:43,230 Jedete li salata od tune? 214 00:29:43,230 --> 00:29:44,260 Da. 215 00:29:44,260 --> 00:29:45,260 Izvrsno. 216 00:29:47,900 --> 00:29:51,600 Što? Želiš da stavim nešto drugo na? 217 00:29:51,600 --> 00:29:54,970 Jesam li to rekao? Idi po svog brata. 218 00:30:02,410 --> 00:30:04,350 Raskomotite se. 219 00:30:04,350 --> 00:30:05,450 hej 220 00:30:12,590 --> 00:30:16,530 Dragi Bože, zahvaljujemo vam se za ovu hranu 221 00:30:16,530 --> 00:30:20,000 i za dovođenje Ivana i Doreen danas ovdje. 222 00:30:20,000 --> 00:30:22,100 pitamo da možete dati svu nam snagu 223 00:30:22,100 --> 00:30:27,240 prevladati kušnje ovog života. 224 00:30:27,240 --> 00:30:28,400 Amen. 225 00:30:28,410 --> 00:30:30,910 Amen. 226 00:30:58,700 --> 00:31:00,570 Pa, Johne, radiš što? 227 00:31:02,310 --> 00:31:04,570 Ja sam pisac. 228 00:31:04,580 --> 00:31:07,680 Je li? Pisac? Kakav pisac? 229 00:31:07,680 --> 00:31:10,650 Uglavnom kolumne u časopisima. 230 00:31:10,650 --> 00:31:12,110 Također sam zauzet knjigom. 231 00:31:12,120 --> 00:31:17,320 Dovraga, knjiga? O čemu? 232 00:31:17,320 --> 00:31:23,690 Pa, to je istraživanje naših mehanizama preživljavanja. 233 00:31:23,700 --> 00:31:25,560 Nije priča? Je li to priča? 234 00:31:25,560 --> 00:31:26,460 Ne, to je nefikcija. 235 00:31:30,400 --> 00:31:35,140 Je li to sve što si ti ideš jesti? Šimune. 236 00:31:35,140 --> 00:31:38,410 Simone, ja sam razgovaram s tobom. 237 00:31:38,410 --> 00:31:40,410 Koji kurac? Ostavite ga na miru. 238 00:31:40,410 --> 00:31:42,240 Da se nisi usudio koristiti takav jezik u ovoj kući! 239 00:31:42,250 --> 00:31:43,380 I tebe poslušat će me kad pričam s tobom! 240 00:31:43,380 --> 00:31:45,450 Što nije u redu s tobom? 241 00:31:53,320 --> 00:31:57,130 Dođi, želim ići uzmi moju kapu. Dođi! 242 00:32:27,020 --> 00:32:28,720 Daj mi jednu. 243 00:32:28,730 --> 00:32:30,060 Da li tvoj otac znaš li da pušiš? 244 00:32:30,060 --> 00:32:31,190 Jebi ga. Mogu li dobiti jedan? 245 00:32:46,210 --> 00:32:47,510 Tvoj tata je jako pod stresom. 246 00:32:47,510 --> 00:32:50,650 Da, i što znate li 247 00:32:50,650 --> 00:32:52,420 Pa rekao mi je. 248 00:32:52,420 --> 00:32:54,250 Rekao sam ti što? 249 00:32:54,250 --> 00:32:55,650 O provali a tvoju mamu upucali. 250 00:32:55,650 --> 00:32:59,490 Nije upucana! Je li to rekao? 251 00:32:59,490 --> 00:33:02,160 Pa, možda i nije, ali on... 252 00:33:02,160 --> 00:33:05,560 Da, u redu, zato što je to ne što se dogodilo. 253 00:33:05,560 --> 00:33:06,760 u redu je 254 00:33:06,760 --> 00:33:08,830 Ne, nije u redu! 255 00:33:08,830 --> 00:33:10,730 Želite li znati što se dogodilo? 256 00:33:10,740 --> 00:33:12,740 Samo ako mi želiš reći. 257 00:33:12,740 --> 00:33:14,200 Ne, ne želim da ti jebeno kažem! 258 00:33:31,460 --> 00:33:32,720 u redu 259 00:33:38,100 --> 00:33:40,460 Pa onda... 260 00:33:40,470 --> 00:33:43,700 jedan od momaka htio me silovati. 261 00:33:43,700 --> 00:33:47,200 Svukao mi je suknju i strgao mi gaćice. 262 00:33:50,840 --> 00:33:54,180 I vidio je da sam bio na moju mjesečnicu. 263 00:33:54,180 --> 00:33:58,580 Jer sam imao tampon unutra. 264 00:33:58,580 --> 00:34:01,150 Koju je izvukao a zatim razmazan preko mog lica. 265 00:34:07,190 --> 00:34:08,620 Isuse Kriste. 266 00:34:08,630 --> 00:34:09,760 Da. 267 00:34:15,230 --> 00:34:21,540 A onda moja mama počinje vrištati, "Silujte me, silujte me." 268 00:34:21,540 --> 00:34:25,570 I to stvarno odjebao ga. 269 00:34:25,580 --> 00:34:29,850 Počeo ju je udarati u lice svojim pištoljem. 270 00:34:29,850 --> 00:34:32,580 Iznova i iznova i ponovo. 271 00:34:37,250 --> 00:34:40,460 Onda drugi tip ulazi-- 272 00:34:40,460 --> 00:34:45,660 i mogli ste vidjeti lice moje mame bilo je potpuno razbijen. 273 00:34:45,660 --> 00:34:48,800 Nisi mogao prepoznaj je. 274 00:34:48,800 --> 00:34:51,830 I tako... upucao ga je. 275 00:34:59,610 --> 00:35:00,810 I to se dogodilo. 276 00:35:19,230 --> 00:35:21,560 Stvarno mi je žao. 277 00:35:21,570 --> 00:35:22,800 Ah...kako god. 278 00:35:22,800 --> 00:35:24,330 Ne, ne što god. 279 00:35:35,910 --> 00:35:40,450 Dakle, što se dogodilo? 280 00:36:03,810 --> 00:36:06,640 Zašto mislite ja samo-- 281 00:36:06,640 --> 00:36:09,750 vozio preko ceste ovako? 282 00:36:09,750 --> 00:36:10,780 Uh-- 283 00:36:35,470 --> 00:36:36,670 Što se dogodilo? 284 00:36:42,950 --> 00:36:44,410 ne znam 285 00:36:46,850 --> 00:36:51,520 Ja--mislim da sam pao zaspao za volanom. 286 00:36:54,960 --> 00:36:58,730 Jebati. To je užurbano. 287 00:37:07,300 --> 00:37:09,870 Mislite li spavali su? 288 00:38:10,000 --> 00:38:14,570 Jackie, našao sam tvoj... 289 00:38:14,570 --> 00:38:17,940 Našao sam tvoju...kapu. 290 00:38:22,510 --> 00:38:25,080 Imate li djevojka? 291 00:38:25,080 --> 00:38:28,150 br. 292 00:38:28,150 --> 00:38:29,990 Pa mogu li doći ostati ovdje? 293 00:38:29,990 --> 00:38:32,590 naravno ne možeš doći i ostani ovdje. 294 00:38:32,590 --> 00:38:34,820 Sad uzmite kapu i idi kući. 295 00:38:34,830 --> 00:38:36,390 Tvoj brat te treba. 296 00:38:36,390 --> 00:38:37,890 moj brat treba jebeni litij. 297 00:39:02,620 --> 00:39:05,490 sta to radis Zar ne vidiš? 298 00:39:05,490 --> 00:39:08,090 Jackie, za ime Božje, 299 00:39:08,090 --> 00:39:09,690 samo stavi svoju odjeću na sebi 300 00:39:09,690 --> 00:39:11,760 i dobiti vraga van odavde. 301 00:39:11,760 --> 00:39:16,530 Ovo nije u redu. 302 00:39:16,530 --> 00:39:20,600 Vi mislite Ja sam oštećena roba. 303 00:39:20,600 --> 00:39:21,840 ne mislim ti si oštećena roba. 304 00:39:21,840 --> 00:39:23,940 Moj tata to ne kaže. 305 00:39:23,940 --> 00:39:26,040 Što? 306 00:39:26,040 --> 00:39:28,610 Rekao je da to ne bi se dogodilo 307 00:39:28,610 --> 00:39:33,150 da sam se ponašao više damski. 308 00:39:33,150 --> 00:39:35,880 Je li to bio tvoj tata to te pogodilo? 309 00:39:48,930 --> 00:39:51,170 u redu je 310 00:39:56,140 --> 00:39:57,140 Samo se opusti. 311 00:40:07,180 --> 00:40:11,090 Moraš ići sada. 312 00:40:11,090 --> 00:40:16,730 Molim samo stavite svoju odjeću na sebi i idi, sada. 313 00:40:16,730 --> 00:40:18,160 Nije li ovo što želiš? 314 00:40:30,510 --> 00:40:32,210 Lift. Lift! 315 00:40:51,830 --> 00:40:54,030 Ovdje. 316 00:40:54,030 --> 00:40:55,630 Sada idi. 317 00:40:55,630 --> 00:40:57,300 Ići. 318 00:40:57,300 --> 00:40:59,000 Jackie, dođi. 319 00:40:59,000 --> 00:41:01,070 Jackie, dođi. Izlazi iz moje kuće. 320 00:41:03,270 --> 00:41:04,240 Isus. 321 00:41:09,080 --> 00:41:11,780 Jebeno sam sjeban. 322 00:42:37,170 --> 00:42:40,670 Doreen. Bok. 323 00:42:44,910 --> 00:42:46,710 Kako ti je ruka? 324 00:42:46,710 --> 00:42:50,950 Bolje je. Liječnik ga je zašio. 325 00:42:50,950 --> 00:42:53,180 Gospodine, imate li neki posao za mene? 326 00:42:53,180 --> 00:42:56,180 ja ne 327 00:42:56,190 --> 00:42:59,960 Želite li doći na brzu šalicu od čaja? 328 00:42:59,960 --> 00:43:01,060 U redu. 329 00:43:05,030 --> 00:43:09,260 Bok. 330 00:43:09,270 --> 00:43:12,300 što si ti radiš ovdje? 331 00:43:12,300 --> 00:43:13,840 Doreen je željela društvo. 332 00:43:26,850 --> 00:43:30,220 Mogu li dobiti cigaretu? 333 00:43:30,220 --> 00:43:33,120 Ne, ne mislim tako. 334 00:43:33,120 --> 00:43:36,320 Ali, jučer-- Što je bilo s jučer? 335 00:43:36,330 --> 00:43:40,400 ja pušim. Zašto ne može Imam samo jednu? 336 00:43:40,400 --> 00:43:42,400 Ako ne možete pušiti pred tvojim ocem 337 00:43:42,400 --> 00:43:44,900 ne bi trebala pušiti ispred mene. 338 00:43:44,900 --> 00:43:51,270 Tako da mogu samo raditi stvari s tobom to mogu pred ocem. 339 00:43:51,280 --> 00:43:53,140 Pušenje je loše za vas. 340 00:43:53,140 --> 00:43:58,010 Volim ono što je loše za mene. 341 00:43:58,020 --> 00:43:59,720 I ja sam preživio gore stvari. 342 00:44:09,390 --> 00:44:11,990 Gospodine, hvala. 343 00:44:12,000 --> 00:44:14,030 moram ići sada u kuću gospodina Roelfa. 344 00:44:14,030 --> 00:44:15,300 Vidimo se kasnije, Dorr. 345 00:44:34,320 --> 00:44:36,220 Dođi, idemo za šetnju. 346 00:44:36,220 --> 00:44:38,050 Jackie, stvarno ne treba ovo sada, u redu? 347 00:44:38,060 --> 00:44:41,120 Pa što ti treba? 348 00:44:41,130 --> 00:44:48,000 Sjediti ovdje i osjećati žao za sebe? 349 00:44:48,000 --> 00:44:50,200 oprosti 350 00:44:50,200 --> 00:44:53,970 Otprilike jučer također. 351 00:44:53,970 --> 00:44:54,900 opraštaš li mi 352 00:44:59,110 --> 00:45:01,540 Dođi, idemo popeti se na Svinjsku glavu. 353 00:45:29,210 --> 00:45:30,570 Bok, Dirk. 354 00:45:30,570 --> 00:45:32,570 Bok, Jackie, zdravo. 355 00:45:32,580 --> 00:45:33,840 Hej, Johne. 356 00:45:33,840 --> 00:45:34,810 Bok, Dirk. 357 00:45:38,510 --> 00:45:40,980 Dakle, poznajete Johna? 358 00:45:40,980 --> 00:45:46,090 Da. On je prijatelj s mojim tatom. 359 00:45:46,090 --> 00:45:47,860 Upravo smo išli za šetnju. 360 00:45:47,860 --> 00:45:51,460 je li ti ideš u šetnju, da. U redu. 361 00:45:51,460 --> 00:45:52,830 U redu. 362 00:48:39,200 --> 00:48:41,000 Kako stoje stvari s tvojim ocem? 363 00:48:47,600 --> 00:48:50,310 Nisam trebao reći što sam rekao o njemu. 364 00:48:53,640 --> 00:48:55,710 Dakle, nije bilo tvoj otac koji ti je ozlijedio oko. 365 00:49:05,550 --> 00:49:07,560 Ali ponekad mislim... 366 00:49:12,400 --> 00:49:14,560 da nisam nosio taj mini tog dana... 367 00:49:20,370 --> 00:49:22,140 taj tip ne bi htjeli su me silovati... 368 00:49:26,540 --> 00:49:28,480 a onda moja mama ne bi bio mrtav. 369 00:49:32,350 --> 00:49:36,220 Hej, hajde. nisi ti kriva 370 00:50:00,640 --> 00:50:04,180 Možda je i bolje ako mi, um-- 371 00:50:04,180 --> 00:50:06,110 ako krenemo, krenimo dalje. 372 00:51:26,200 --> 00:51:27,800 Ovo bi trebalo biti u redu, moj dječak. 373 00:51:27,800 --> 00:51:28,900 Samo siđi s mene. 374 00:51:28,900 --> 00:51:30,330 Šššš 375 00:53:04,490 --> 00:53:06,030 Vrata su bila otvorena. 376 00:53:06,030 --> 00:53:07,830 Oh. Nema problema. 377 00:53:07,830 --> 00:53:09,500 Ideš negdje? 378 00:53:11,770 --> 00:53:14,300 Da. Povratak kući. 379 00:53:16,640 --> 00:53:18,540 Kako si stići tamo? 380 00:53:18,540 --> 00:53:20,510 Oh, samo ću stopirati do zračne luke PE 381 00:53:20,510 --> 00:53:22,740 i dobiti sljedeći avion izlazi. 382 00:53:22,750 --> 00:53:28,380 Trzaj? Večeras? 383 00:53:28,390 --> 00:53:30,720 U mraku? 384 00:53:30,720 --> 00:53:35,460 Ima li nešto krivo s tobom? 385 00:53:35,460 --> 00:53:39,490 Ne, ja ću te odvesti ujutro. 386 00:53:39,500 --> 00:53:41,600 Večeras ćeš doći i večerajte s nama. 387 00:53:41,600 --> 00:53:45,930 Recite zbogom djeci. Jackie bi to željela. 388 00:53:45,940 --> 00:53:51,740 Rekla mi je o tvojoj šetnji danas poslijepodne. 389 00:53:51,740 --> 00:53:53,610 Baš sam impresioniran s tvojom izdržljivošću, Johne. 390 00:53:53,610 --> 00:53:56,610 Hm. 391 00:53:56,610 --> 00:53:58,750 Recimo, osam sati. 392 00:54:13,560 --> 00:54:14,630 Jackie! 393 00:54:19,700 --> 00:54:21,340 Jackie! 394 00:54:40,660 --> 00:54:42,760 Blagoslovi ovu hranu, Gospodine, Amen. 395 00:55:00,510 --> 00:55:04,450 Dakle, Johne, imaš li posla čeka natrag u Durbanu? 396 00:55:04,450 --> 00:55:06,580 kad ideš natrag u Durban? 397 00:55:06,580 --> 00:55:10,050 Sutra. Od tvog oca povezujući me u Port Elizabeth. 398 00:55:10,050 --> 00:55:11,550 Zašto tako sve odjednom? 399 00:55:11,550 --> 00:55:13,450 Nije sve odjednom. 400 00:55:13,460 --> 00:55:15,860 Samo sam mislio biti ovdje tjedan dana ili dva. 401 00:55:15,860 --> 00:55:18,790 Jeste li išli reći zbogom? 402 00:55:18,800 --> 00:55:19,690 Zato sam ovdje. 403 00:55:24,470 --> 00:55:25,770 Pa što ideš raditi natrag u Durbanu? 404 00:55:31,070 --> 00:55:35,740 Prodajte kuću. Počni sve ispočetka. 405 00:55:35,750 --> 00:55:37,480 Hoćete li pogledati za lijepu novu ženu? 406 00:55:37,480 --> 00:55:39,710 Jackie! 407 00:55:39,720 --> 00:55:41,780 Ne, neću tražiti lijepu novu ženu. rekla sam tati trebao bi koristiti 408 00:55:41,790 --> 00:55:43,480 internet stranica za upoznavanje. Možda bi trebao probati. 409 00:55:43,490 --> 00:55:46,450 Jackie, molim te, ne za stolom. 410 00:55:46,460 --> 00:55:49,190 Morat ćete ih poslati svoju sliku. 411 00:55:49,190 --> 00:55:51,060 Hoćeš li pokazati svoj ožiljak ili ćeš biti kukavica i nositi šešir? 412 00:55:51,060 --> 00:55:52,830 Jackie, molim te, to je dovoljno. 413 00:55:52,830 --> 00:55:55,430 Johne, žao mi je. 414 00:55:55,430 --> 00:55:57,170 Oh, u redu je. 415 00:55:57,170 --> 00:56:01,140 Neke žene smatraju ožiljke seksi. 416 00:56:01,140 --> 00:56:03,000 Iako je tvoja ružna. 417 00:56:12,650 --> 00:56:16,480 stvarno mi je žao osjećaš se ovako. 418 00:56:20,590 --> 00:56:25,030 u redu je Nije to velika stvar. 419 00:56:55,160 --> 00:56:56,020 Je li sve u redu, Johne? 420 00:56:58,690 --> 00:56:59,960 Fino. 421 00:57:02,970 --> 00:57:04,600 Izgled. 422 00:57:07,670 --> 00:57:08,800 Prestani! 423 00:57:13,940 --> 00:57:15,910 Ovo je stol za večeru! Sjest ćeš! 424 00:57:15,910 --> 00:57:18,550 i prestati se ponašati kao hrpa prokletih divljaka! 425 00:57:20,620 --> 00:57:22,680 zavijati. 426 00:57:22,690 --> 00:57:23,280 urlik! 427 00:57:26,690 --> 00:57:27,590 Glasnije! 428 00:57:28,990 --> 00:57:30,090 glasnije! 429 00:57:40,640 --> 00:57:43,910 [vrišti] Umri umri umri! 430 00:57:49,910 --> 00:57:50,910 Sjediti. 431 00:57:55,980 --> 00:57:57,080 Molim. 432 00:58:38,990 --> 00:58:41,700 Jackie, John želi se oprostiti. 433 00:58:41,700 --> 00:58:44,830 Bok. 434 00:58:44,830 --> 00:58:47,070 Zar ne mislite trebao bi reći doviđenja kako treba? 435 00:58:47,070 --> 00:58:49,700 Zbogom kako treba. 436 00:58:52,210 --> 00:58:56,380 U redu je, Roelf. 437 00:58:56,380 --> 00:58:58,380 Bok, Jackie. 438 00:58:58,380 --> 00:59:00,310 Rekao sam... bok. 439 01:01:19,790 --> 01:01:20,990 Jackie. 440 01:01:24,260 --> 01:01:25,330 Zahod. 441 01:01:37,170 --> 01:01:38,470 Tvoj tata bi mogao uraniti. 442 01:01:59,490 --> 01:02:01,200 Bok. 443 01:02:22,080 --> 01:02:23,450 Cao. 444 01:02:23,450 --> 01:02:24,520 Bok. 445 01:02:55,080 --> 01:02:56,350 Jesi li vidio Simona jutros? 446 01:02:56,350 --> 01:02:58,420 Ne, zašto? 447 01:02:58,420 --> 01:03:01,920 Mislim da je otišao ili tako nešto. 448 01:03:01,920 --> 01:03:06,130 Kad sam otišao u njegovu sobu, njegov iPod je još bio tamo i njegov ruksak. 449 01:03:06,130 --> 01:03:07,960 Tražio sam ga cijelo jutro. Ne mogu ga pronaći. 450 01:03:07,960 --> 01:03:09,860 Želiš li me da vam pomogne izgledati za njega? 451 01:03:09,870 --> 01:03:11,570 Cijenim to, hvala. 452 01:03:32,350 --> 01:03:33,650 On nije ovdje. 453 01:03:45,670 --> 01:03:49,040 Čuvaj ga, dragi Bože, samo ga vodi 454 01:03:49,040 --> 01:03:51,440 i dovedite ga vratiti kući sigurno. 455 01:03:51,440 --> 01:03:53,970 Samo nam pomozite pronaći ovaj moj dječak. 456 01:05:43,650 --> 01:05:46,490 Ulazi. 457 01:05:46,490 --> 01:05:48,290 Dirk, ako želiš razgovarati o nečemu-- 458 01:05:48,290 --> 01:05:49,790 Johne, samo uzmi u autu. dođi 459 01:05:58,730 --> 01:06:04,300 Dakle...ti i Jackie... 460 01:06:04,310 --> 01:06:06,410 jesi li kao, prijatelji ili što? 461 01:06:06,410 --> 01:06:11,180 Ja sam... ja sam prijatelj s Roelfom i njegovu djecu. 462 01:06:11,180 --> 01:06:13,250 Da, ali ti i Jackie? 463 01:06:13,250 --> 01:06:15,550 Dirk, što si ti... na što ciljaš? 464 01:06:22,520 --> 01:06:23,620 želim pitati Jackie da se uda za mene. 465 01:06:28,600 --> 01:06:30,830 I želiš me učiniti što? 466 01:06:30,830 --> 01:06:34,170 Ne znam, možda samo, znaš, vidi hoće li biti u tome. 467 01:06:34,170 --> 01:06:38,210 Ali da li vi mislim da je ovo, kao, pravo vrijeme? 468 01:06:38,210 --> 01:06:41,110 Da, znam, znam. 469 01:06:41,110 --> 01:06:43,140 Cijela ova stvar sa Simonom je sve zajebao. 470 01:06:43,150 --> 01:06:45,410 Ne, ne, Dirk, nije stvar! 471 01:06:45,410 --> 01:06:47,750 Nije jebena stvar. 472 01:06:47,750 --> 01:06:50,120 On je njezin brat! 473 01:06:50,120 --> 01:06:51,590 Što vas tjera na razmišljanje da je ovo pravo jebeno vrijeme 474 01:06:51,590 --> 01:06:53,420 da je pitam udati se za tebe? 475 01:06:53,420 --> 01:06:56,590 Ne, ne, ne, ne. 476 01:06:56,590 --> 01:06:57,660 Nema potrebe za tim, u redu. 477 01:08:01,760 --> 01:08:04,190 Jackie, čekaj! 478 01:08:04,190 --> 01:08:05,660 Zašto si još ovdje? 479 01:08:05,660 --> 01:08:07,160 Jer mi je stalo. 480 01:08:07,160 --> 01:08:10,600 Oko? Mi? 481 01:08:10,600 --> 01:08:12,200 naravno Stalo mi je do tebe. 482 01:08:12,200 --> 01:08:15,870 Dakle, briga vas o meni. I? 483 01:08:17,940 --> 01:08:22,180 I o tvom ocu i o tvom bratu. 484 01:08:22,180 --> 01:08:25,480 Dakle, briga vas o mojoj obitelji. 485 01:08:25,480 --> 01:08:27,410 Jer si ubio tvoja obitelj 486 01:08:27,420 --> 01:08:29,720 a sad ti treba druga obitelj brinuti se. 487 01:08:29,720 --> 01:08:34,450 Pa, jebi se! Ne trebamo te. 488 01:08:34,460 --> 01:08:35,760 Idi nađi svoju jebenu obitelj! 489 01:08:49,270 --> 01:08:52,640 Što je kažu? Roelf? 490 01:09:00,680 --> 01:09:01,650 Rekli su da... 491 01:09:05,490 --> 01:09:07,650 rekli su da mora negdje stopirao jer-- 492 01:09:16,560 --> 01:09:18,670 jer ne mogu pronaći njegovo tijelo i... 493 01:09:23,400 --> 01:09:26,840 da moraju... 494 01:09:26,840 --> 01:09:29,840 rasporediti svoje resurse drugdje. 495 01:09:29,850 --> 01:09:34,680 Što to znači? znate li 496 01:09:34,680 --> 01:09:36,350 Mislim, kakav način da to kažem! 497 01:09:45,630 --> 01:09:47,560 Pa što si ti hoćeš li sada učiniti, Johne? 498 01:09:51,400 --> 01:09:53,700 Razmišljam o odlasku prekosutra. 499 01:09:56,340 --> 01:09:57,300 Trebala bi. 500 01:10:00,910 --> 01:10:03,940 Spremni ste za dobivanje natrag u svoj život. hej 501 01:10:06,310 --> 01:10:07,410 Hm. 502 01:12:45,940 --> 01:12:48,440 Još je živ, Jackie. 503 01:12:48,440 --> 01:12:52,910 Upravo je stopirao negdje na-- 504 01:12:52,920 --> 01:12:54,980 dobiti drugi život. 505 01:12:57,620 --> 01:12:59,220 želim Imao sam drugi život. 506 01:13:25,110 --> 01:13:29,520 Jackie, zašto jesi li ovdje? 507 01:13:32,020 --> 01:13:36,860 Da se oprostim. 508 01:13:36,860 --> 01:13:40,560 Jer ljudi trebao reći zbogom. hej 509 01:13:40,560 --> 01:13:41,660 Zar ne bi trebali? 510 01:13:46,530 --> 01:13:51,870 Što sam rekao jučer... 511 01:13:51,870 --> 01:13:56,540 Samo smo mi trebali značiti više. znate 512 01:14:03,280 --> 01:14:04,750 Jackie-- 513 01:14:12,660 --> 01:14:14,060 izvan brige... 514 01:14:24,270 --> 01:14:26,640 postoje osjećaji. 515 01:14:31,010 --> 01:14:35,550 U redu. Dobro. 516 01:14:53,940 --> 01:14:57,270 želim doći s tobom kad odeš. 517 01:14:57,270 --> 01:14:58,570 Povedi me sa sobom. 518 01:15:19,860 --> 01:15:21,030 Ima netko. 519 01:15:23,230 --> 01:15:24,360 Jebote, to je Dirk. 520 01:15:26,170 --> 01:15:27,300 Isus. O moj Bože. 521 01:15:31,670 --> 01:15:34,170 Jackie, Jackie, čekaj! 522 01:15:52,660 --> 01:15:53,760 Jebati. 523 01:16:00,800 --> 01:16:03,000 Dođe mi da udarim neki smisao u tebi. 524 01:16:03,010 --> 01:16:05,070 Oh, jebote. 525 01:16:51,720 --> 01:16:53,720 Što si radio s mojim djetetom? 526 01:16:55,460 --> 01:16:58,690 Ništa. Samo smo plivali. 527 01:16:58,690 --> 01:17:03,460 Sranje! 528 01:17:03,470 --> 01:17:08,130 reci mi što si radio s djetetom moje... žene? 529 01:17:08,140 --> 01:17:10,740 Mogu li dobiti moju odjeću molim? 530 01:17:10,740 --> 01:17:11,400 Jebi se! 531 01:17:14,710 --> 01:17:16,980 Začepi, Dirk! 532 01:17:16,980 --> 01:17:18,850 Idi i vidi je li Jackie dobio sam se kući. 533 01:17:18,850 --> 01:17:21,410 Idi! Nastavi. Kreni! 534 01:17:26,420 --> 01:17:27,850 Što bi kaže tvoja žena, Johne? 535 01:17:27,860 --> 01:17:31,420 Ha? 536 01:17:31,430 --> 01:17:32,430 Žao mi je, Roelf... 537 01:17:42,070 --> 01:17:43,770 Skini se s mene--ti--! 538 01:17:45,770 --> 01:17:48,110 Vrati se ovamo, kukavice! 539 01:17:48,110 --> 01:17:49,410 Dođi ovamo, Ubit ću te! 540 01:18:52,240 --> 01:18:53,170 Izađi van. 541 01:18:57,080 --> 01:18:58,340 Izađi van. 542 01:19:02,850 --> 01:19:04,180 Odjebi van! 543 01:19:14,130 --> 01:19:15,530 Roelf-- Gade jedan! 544 01:19:39,490 --> 01:19:40,890 Roelf! 545 01:19:56,240 --> 01:19:59,140 Roelf! 546 01:21:10,150 --> 01:21:11,540 O moj Bože. Jackie, zatvori jebi se. 547 01:21:11,550 --> 01:21:12,450 O, moj Bože. O, moj Bože. 548 01:21:15,980 --> 01:21:17,550 Dobro, dođi. 549 01:21:49,750 --> 01:21:51,250 Opusti se! Mi smo idem u bolnicu! 550 01:21:55,420 --> 01:21:57,160 Ako nisi otišao dok se vratimo, 551 01:21:57,160 --> 01:21:59,360 popušit ću ti odjebi! 552 01:21:59,360 --> 01:22:01,230 Ja ću staviti metak u tvojoj jebenoj glavi! 553 01:22:01,230 --> 01:22:02,160 Jeste li shvatili? 554 01:22:05,370 --> 01:22:07,630 Jackie... 555 01:22:07,640 --> 01:22:08,530 Jackie, ulazi u auto. 556 01:22:11,270 --> 01:22:13,110 Jackie, uzmi u jebenom autu! 557 01:22:39,070 --> 01:22:40,300 Samo ga otvori. 558 01:22:48,340 --> 01:22:52,650 Tata, tako mi je žao, žao mi je 559 01:24:56,770 --> 01:24:58,570 oprosti 560 01:25:10,420 --> 01:25:11,750 oprosti 561 01:25:18,230 --> 01:25:19,590 oprosti 562 01:25:27,700 --> 01:25:29,200 oprosti