1 00:00:07,500 --> 00:00:07,800 Obrigado. 2 00:00:30,680 --> 00:00:32,460 Obrigado. 3 00:01:03,280 --> 00:01:04,680 Obrigado. 4 00:01:39,500 --> 00:01:41,300 Olá, tem alguém aqui? 5 00:01:44,600 --> 00:01:45,640 Estou aqui para a audição. 6 00:01:47,440 --> 00:01:48,340 Olá? 7 00:01:51,800 --> 00:01:52,240 É Alice. 8 00:01:54,160 --> 00:01:54,700 Alice Ryan. 9 00:02:09,880 --> 00:02:19,880 Estou aqui para a audição. 10 00:02:58,670 --> 00:03:00,160 Estou aqui para a audição. 11 00:03:00,180 --> 00:03:10,180 Estou aqui para a audição. 12 00:03:26,880 --> 00:03:28,100 Alguém está aqui para a audição? 13 00:03:57,880 --> 00:04:00,160 Alguém está aqui para a audição? 14 00:04:28,760 --> 00:04:30,160 Alguém está aqui para a audição? 15 00:04:59,480 --> 00:04:59,640 Não sei. 16 00:05:21,080 --> 00:05:23,980 Não sei. 17 00:05:30,500 --> 00:05:32,860 Não sei. 18 00:06:03,780 --> 00:06:04,440 Não sei. 19 00:06:31,240 --> 00:06:32,800 Com licença, você está bloqueando o sol. 20 00:06:33,620 --> 00:06:38,120 Rupert é o nome do poeta tão livre quanto o vento do oceano. 21 00:06:39,380 --> 00:06:44,600 E como uma rocha esculpida, Vou revelar meu pau. 22 00:06:47,760 --> 00:06:49,300 Por que você não leva Tiny Tim para casa? 23 00:06:51,360 --> 00:06:53,640 vou interpretar isso como falta de interesse. 24 00:06:53,680 --> 00:06:58,800 A grosseria das pessoas no praias nos dias de hoje. 25 00:07:27,860 --> 00:07:29,580 vou interpretar isso como falta de interesse. 26 00:07:59,500 --> 00:08:00,140 vou interpretar isso como falta de interesse. 27 00:08:10,540 --> 00:08:11,000 vou interpretar isso como falta de interesse. 28 00:08:11,000 --> 00:08:13,260 Que horas foi isso vadia disse que ela estaria aqui? 29 00:08:14,440 --> 00:08:16,180 Breve. Acalme-se, cara. 30 00:08:19,180 --> 00:08:20,000 Olá, Mavis. 31 00:08:20,280 --> 00:08:22,320 Já era hora, Tori. Traga sua bunda aqui. 32 00:08:22,380 --> 00:08:23,880 O que você acha que é isso, Kmart? 33 00:08:26,640 --> 00:08:27,300 Esta é ela. 34 00:08:27,940 --> 00:08:29,380 Eu vi Mavis na praia. 35 00:08:29,480 --> 00:08:29,900 Ótimo. 36 00:08:30,270 --> 00:08:35,740 imaginei que precisaria de ajuda para acordar aqui temos esteróides suficientes para fazer você 37 00:08:35,740 --> 00:08:40,260 parece a Estátua da Liberdade quanto você pode ter tudo por 200 38 00:08:40,260 --> 00:08:50,260 Bucks Police pelo qual você está preso vendendo esteróides ilegais que você me trouxe 39 00:08:50,260 --> 00:08:56,260 uma porra de policial, bem, como eu sabia que ela era policial você tem o direito de permanecer 40 00:08:56,260 --> 00:09:02,800 em silêncio você tem o direito de permanecer culpa silenciosa, sim, vamos chutar alguns traseiros 41 00:09:02,800 --> 00:09:04,820 sim, vamos esmagar um carro 42 00:09:23,270 --> 00:09:26,160 você tem o direito de permanecer em silêncio 43 00:09:26,260 --> 00:09:31,670 qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você no tribunal vocês dois 44 00:09:41,280 --> 00:09:46,320 tem o direito de permanecer calado sobre qualquer coisa você diz que pode e será usado contra você 45 00:09:46,320 --> 00:09:47,000 no tribunal 46 00:09:55,480 --> 00:09:55,960 Vitória 47 00:09:56,260 --> 00:10:06,260 Victoria e chuvas é Tory que eles chamam eu Tory Victoria e as chuvas que foram 48 00:10:08,420 --> 00:10:14,940 um grande fracasso, ela não deveria estar se vestindo um pouco mais conservador em torno do 49 00:10:14,940 --> 00:10:20,000 oficial, ela estará trabalhando disfarçada guardei remédios, oh, sim, sim, eu ouvi 50 00:10:20,000 --> 00:10:24,380 tudo sobre seu trabalho secreto você fez isso de novo, senhorita chuva, o que 51 00:10:27,200 --> 00:10:32,280 perdeu a paciência, você está ficando bastante um representante para isso, não é você, ela conseguiu 52 00:10:32,280 --> 00:10:36,820 sob controle agora capitão, oh sim, eu sei que posso ver que diz aqui que o seu 53 00:10:36,820 --> 00:10:42,720 advogados afirmam que eles estavam em uma situação estado inconsciente quando seus direitos foram 54 00:10:42,720 --> 00:10:49,560 leia para eles, permitindo-lhes assim compreender as acusações, entre aspas, elas 55 00:10:50,580 --> 00:10:55,420 atacou ela, senhor, liberte-os Oh esteróides não atinge exatamente o topo 56 00:10:55,460 --> 00:10:56,240 minha lista de prioridades, sinto muito, sinto muito Me desculpe, sinto muito, sinto muito, sinto muito 57 00:10:56,240 --> 00:11:06,240 Me desculpe, sinto muito, sinto muito, sinto muito Sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito Me desculpe, sinto muito, sinto muito, sinto muito 58 00:11:09,240 --> 00:11:10,600 Me desculpe, sinto muito, sinto muito, sinto muito Me desculpe, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito 59 00:11:10,600 --> 00:11:12,560 desculpe, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito desculpe, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito 60 00:11:12,560 --> 00:11:12,880 desculpe, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito desculpe, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito 61 00:11:12,880 --> 00:11:13,520 desculpe, sinto muito, sinto muito, sinto muito desculpe, sinto muito, sinto muito Sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito Sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito Me desculpe, sinto muito, sinto muito, sinto muito 62 00:11:13,520 --> 00:11:14,460 Me desculpe, sinto muito, sinto muito, sinto muito Me desculpe, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito 63 00:11:14,460 --> 00:11:19,440 desculpe, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito desculpe, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito 64 00:11:19,440 --> 00:11:21,060 Então eu vou sair esta selva e o centro da cidade 65 00:11:21,060 --> 00:11:23,260 mais rápido que seu cuspe pode bater na calçada. 66 00:11:23,540 --> 00:11:25,780 Capitão, podemos virar este bairro ao redor. 67 00:11:26,560 --> 00:11:29,800 Sim. Ouça, não há sequer um lugar decente para comer por aqui. 68 00:11:30,230 --> 00:11:32,600 E eu não vou dourar guardá-lo para o resto da minha vida. 69 00:11:34,280 --> 00:11:38,520 Capitão, talvez se você limpasse as ruas e se interessou pelas pessoas... 70 00:11:38,520 --> 00:11:40,860 Tori, isso é tudo. Você está demitido. 71 00:11:43,060 --> 00:11:44,740 Victoria e Anne Reigns. 72 00:11:50,500 --> 00:11:51,600 É... é a Tori. 73 00:11:57,140 --> 00:11:58,980 Tem escândalo escrito nela. 74 00:11:59,240 --> 00:12:02,060 Gosto disso numa mulher, mas não numa polícia. 75 00:12:03,080 --> 00:12:04,560 Ela é o melhor homem que tenho. 76 00:12:05,080 --> 00:12:06,820 Bem, isso não diz um muito para seus homens, não é? 77 00:12:08,460 --> 00:12:09,700 Talvez você estivesse certo. 78 00:12:10,560 --> 00:12:11,900 Os peitos dela são lindos demais para ser policial. 79 00:12:13,420 --> 00:12:16,240 Ei, e aquele pequeno escândalo central, hein? 80 00:12:17,020 --> 00:12:19,160 Algum fotógrafo maluco estava matando seus modelos. 81 00:12:19,780 --> 00:12:21,540 Ela se disfarçou e acertou o filho da puta. 82 00:12:21,680 --> 00:12:22,480 Ah, sim, claro. 83 00:12:22,660 --> 00:12:26,800 Ela exibiu seus seios em cada registro policial de Hollywood a Honduras. 84 00:12:27,160 --> 00:12:30,280 Não sabemos como as fotos saíram, mas ela salvou muitas meninas. 85 00:12:30,360 --> 00:12:30,940 Tori se importa. 86 00:12:31,300 --> 00:12:33,200 Sim. Sim, ela é um cara normal. 87 00:12:34,140 --> 00:12:35,580 Mas não tenho tempo para escândalos. 88 00:12:36,100 --> 00:12:38,320 Um escândalo? Ela ganhou um prêmio por isso. 89 00:12:38,840 --> 00:12:40,440 Não, você apenas a mantém fora de problemas, você entende? 90 00:12:40,940 --> 00:12:41,060 Sim. 91 00:12:45,160 --> 00:12:46,120 Ah, e Jeff. 92 00:12:46,840 --> 00:12:49,280 Ouça, diga à minha secretária para ir em frente e... 93 00:12:49,560 --> 00:12:51,800 confirme-me para isso Arts Coquetel do Conselho, sim? 94 00:12:52,340 --> 00:12:52,740 Obrigado. 95 00:13:02,980 --> 00:13:04,320 Olá, Tori. Tori! 96 00:13:05,040 --> 00:13:07,480 Você se saiu muito bem lá controlando seu temperamento. 97 00:13:07,600 --> 00:13:10,380 Não foi fácil. Você sabe, aquele cara é um filho da puta grande e teimoso. 98 00:13:10,970 --> 00:13:12,640 Você sabe, eu não gosto disso quando você fala assim. 99 00:13:13,840 --> 00:13:15,640 Eu sei. Eu sei. 100 00:13:16,680 --> 00:13:17,960 Você é um bom amigo, Jeff. 101 00:13:19,160 --> 00:13:20,140 Talvez eu pudesse ser mais do que isso. 102 00:13:20,220 --> 00:13:22,620 Você sabe, se pudéssemos conseguir juntos fora deste lugar... 103 00:13:22,920 --> 00:13:24,620 Jeff, isso de novo não. 104 00:13:25,300 --> 00:13:26,680 Você tem uma esposa e dois filhos maravilhosos. 105 00:13:27,390 --> 00:13:29,670 Tori, você sabe que eu não tenho vivido em casa há mais de três meses. 106 00:13:29,880 --> 00:13:32,160 Bem, tente novamente. Você tem muito a perder. 107 00:13:32,400 --> 00:13:34,080 Olha, você e eu, pense sobre isso. 108 00:13:34,190 --> 00:13:35,680 Jeff, você é um bom amigo. 109 00:13:36,000 --> 00:13:39,080 Droga. A próxima coisa que você dirá, você vai pensar em mim como um irmão. 110 00:13:40,060 --> 00:13:40,420 Bem... 111 00:13:40,420 --> 00:13:41,280 Nem diga isso. 112 00:13:42,080 --> 00:13:42,740 Tudo bem, ouça. 113 00:13:43,540 --> 00:13:45,200 Nós temos que te dar gentileza de um perfil discreto por aqui. 114 00:13:45,440 --> 00:13:47,740 Então, eu tenho a tarefa certa para você. 115 00:13:51,060 --> 00:13:52,580 Pode não ser o melhor dever, Tori, 116 00:13:52,620 --> 00:13:54,200 mas alguns arrepios são rasgando bolsas, senhoras, 117 00:13:54,400 --> 00:13:55,880 pegando o pouco que lhes resta. 118 00:14:12,140 --> 00:14:13,880 A emoção do trabalho policial. 119 00:14:19,180 --> 00:14:22,320 Pelo menos eles praticaram sexo seguro neste bairro. 120 00:14:23,160 --> 00:14:23,960 Desculpe. 121 00:14:37,080 --> 00:14:38,000 Desculpe. 122 00:14:42,240 --> 00:14:43,100 Desculpe. 123 00:14:43,100 --> 00:14:43,900 Desculpe. 124 00:14:43,900 --> 00:14:53,900 Desculpe. Ei senhora, que tal uma pequena doação bem, os cheques da previdência estão fora de questão, não é? 125 00:15:03,060 --> 00:15:06,120 algum viciado vai nos dar um alguns dólares para o calor 126 00:15:06,120 --> 00:15:12,520 o que mais você vai nos dar 127 00:15:13,820 --> 00:15:18,560 me dê tudo, eu vou arrancar suas roupas da sua bunda e congele esta noite 128 00:15:24,560 --> 00:15:34,560 oh senhora, puta merda, oh senhora, que conjunto olhe para eles, bebês, jackpot, espere minha vez 129 00:15:39,220 --> 00:15:41,780 Eu não sei o que é isso 130 00:16:08,920 --> 00:16:12,300 Jesus Cristo eles conseguiram espancado por um par de peitos 131 00:16:14,880 --> 00:16:16,840 polícia você está preso 132 00:16:17,600 --> 00:16:27,600 oh senhora senhora, quero dizer, uh oficial da lei Eu sei que você é policial, mas você acha que nós 133 00:16:28,200 --> 00:16:31,180 poderiam ficar juntos novamente esse foi o maior 134 00:16:31,180 --> 00:16:35,720 uh, você não é apenas torto, você está doente 135 00:16:55,720 --> 00:16:56,240 você é um bom policial, você é um bom homem você é um 136 00:16:56,240 --> 00:16:59,320 bom homem você é um bom cara, você é um bom homem, tori, como foi sua irmã pegue as drogas, Janet 137 00:16:59,320 --> 00:17:02,680 nunca tomei drogas doutor ela morreu de overdose 138 00:17:03,280 --> 00:17:07,080 ela não era assim traficante estava no 139 00:17:07,080 --> 00:17:11,680 festa ele assassinou meu irmã, infelizmente, aqueles 140 00:17:11,680 --> 00:17:12,500 coisas acontecem comigo eu não sei o que fazer com 141 00:17:12,500 --> 00:17:17,140 ela eu não sei o que fazer fazer com ela eu não sei o que fazer o que aconteceu não com o meu família, eles não fazem isso com minha família 142 00:17:36,840 --> 00:17:41,640 Olá, vocês aqui são rios enevoados cantar para sua audição de idosos 143 00:17:46,300 --> 00:17:46,940 Droga. 144 00:17:47,520 --> 00:17:49,480 Acordei cedo para isso? 145 00:17:56,160 --> 00:17:57,080 Rios enevoados aqui! 146 00:17:58,080 --> 00:17:58,800 É hora do show! 147 00:17:59,940 --> 00:18:02,760 Você deixou uma mensagem no meu máquina para eu passar? 148 00:18:06,100 --> 00:18:07,780 Esses idiotas me deixaram de pé. 149 00:18:23,120 --> 00:18:23,840 Olá! 150 00:18:25,040 --> 00:18:25,840 Que bom que você está aqui! 151 00:18:29,940 --> 00:18:30,680 Devo cantar? 152 00:18:35,180 --> 00:18:36,680 Você não tem pianista? 153 00:18:38,900 --> 00:18:39,800 Acho que não. 154 00:18:41,600 --> 00:18:42,500 Eu não... 155 00:18:42,500 --> 00:18:43,260 Eu não trouxe meu violão. 156 00:18:45,060 --> 00:18:46,940 Devo girar meu laço? 157 00:18:50,720 --> 00:18:51,540 Obviamente não. 158 00:18:53,680 --> 00:18:58,060 Se eu conseguir lidar com esses idiotas aquele salão comprido e grosso em que trabalho, 159 00:18:59,520 --> 00:19:00,720 Eu posso lidar com isso. 160 00:19:03,800 --> 00:19:05,800 Eu gostaria de cantar uma música minha favorita, 161 00:19:06,100 --> 00:19:07,760 e espero que seja um dos seus. 162 00:19:10,240 --> 00:19:12,260 Farei isso sem órgão de piano. 163 00:19:12,520 --> 00:19:12,900 Ou uma guitarra. 164 00:19:13,740 --> 00:19:14,900 Como se eu tivesse escolha? 165 00:19:16,760 --> 00:19:24,280 Você é meu raio de sol, meu único raio de sol, Você me faz feliz quando o céu está cinza, 166 00:19:25,160 --> 00:19:32,600 Você nunca saberá, querido, o quanto eu amo você, por favor, não tire meu sol. 167 00:19:33,220 --> 00:19:39,720 Você é meu raio de sol, meu único luz do sol, você me faz feliz... 168 00:19:39,720 --> 00:19:41,580 O que diabos você está fazendo? 169 00:19:41,580 --> 00:19:41,960 Você é meu raio de sol, meu único raio de sol, Você me faz feliz quando o céu está cinza, 170 00:19:43,380 --> 00:19:44,800 Eu tenho um compromisso! 171 00:19:45,940 --> 00:19:47,860 Mas esta é a minha audição. 172 00:19:48,300 --> 00:19:49,920 Eu tenho uma boa chance nesse show! 173 00:19:51,560 --> 00:19:53,220 Eu também posso dançar. 174 00:19:57,280 --> 00:19:58,460 Eu não tenho certeza. 175 00:20:03,800 --> 00:20:04,480 Eu não tenho certeza. 176 00:20:04,920 --> 00:20:05,440 Eu não tenho certeza. 177 00:20:05,440 --> 00:20:06,160 Eu não tenho certeza. 178 00:20:06,940 --> 00:20:07,360 Eu não tenho certeza. 179 00:20:07,410 --> 00:20:07,760 Eu não tenho certeza. 180 00:20:08,700 --> 00:20:09,380 Eu não tenho certeza. 181 00:20:13,540 --> 00:20:16,860 eles os chamam de ciganos isso é porque dançarinos 182 00:20:16,860 --> 00:20:19,440 viajar por todo o país agora como estamos 183 00:20:19,440 --> 00:20:21,340 deveria acompanhar de cada pequeno apertado 184 00:20:21,340 --> 00:20:24,080 corpo, huh, o último desaparecido pessoa era um país 185 00:20:24,080 --> 00:20:26,740 cantor ocidental você quer dizer aspirante a oeste do país 186 00:20:26,740 --> 00:20:29,100 cantora, você não é ela cocktailed em algum terceiro 187 00:20:29,240 --> 00:20:31,960 avalie honky-tonk ela é provavelmente por aí dedilhando 188 00:20:31,960 --> 00:20:34,880 algum caminhoneiro agora temos que fazer alguma coisa 189 00:20:36,140 --> 00:20:38,860 por que você não coloca Victoria e chove nele, hein 190 00:20:38,860 --> 00:20:42,000 Quero dizer, não é nada pequena tarefa mantê-la 191 00:20:42,000 --> 00:20:45,460 bundinha em forma de coração sair daqui por um tempo eu 192 00:20:45,700 --> 00:20:49,220 veja o jeito que vocês olham no problema de sua mulher 193 00:20:51,540 --> 00:20:56,620 ela é eficaz disfarçada senhor, oh sim, de quem 194 00:20:56,620 --> 00:21:01,720 cobre apenas faça isso, hein Jeff, ei, você conhece a cidade 195 00:21:01,720 --> 00:21:04,120 Hall tem esse novo público abertura de emprego de relações 196 00:21:05,780 --> 00:21:15,660 Eu sou perfeito para isso, seu os pais não estão respondendo 197 00:21:15,660 --> 00:21:19,300 à terapia especialmente sua mãe nada aconteceu 198 00:21:19,300 --> 00:21:22,440 o mesmo médico desde a morte da minha irmã o 199 00:21:22,440 --> 00:21:24,020 a família funcionaria melhor se sua mãe 200 00:21:24,020 --> 00:21:27,520 estava em um hospital eu posso largar a faculdade não 201 00:21:27,520 --> 00:21:31,160 Tori ela precisa de profissional ajudar a casa é 202 00:21:31,160 --> 00:21:34,800 tão silencioso desde que perdemos Janet fez a polícia encontra o traficante de drogas 203 00:21:34,880 --> 00:21:39,440 ainda não, mas se algum dia eu o encontrar pelo que ele 204 00:21:39,440 --> 00:21:43,060 fiz à minha família, eu vou mate o filho da puta 205 00:21:46,820 --> 00:21:47,220 você 206 00:22:16,320 --> 00:22:18,360 Eu não sei o que você é falando sobre eu não 207 00:22:18,360 --> 00:22:20,860 sei o que você está falando sobre eu não sei do que você está falando eu não sei o que você é 208 00:22:20,860 --> 00:22:20,900 falando sobre eu não sei o que você está falando 209 00:22:20,900 --> 00:22:22,440 sobre não sei o que você está falando eu não sei do que você é falando sobre eu não 210 00:22:22,440 --> 00:22:23,280 sei o que você está falando sobre não sei o que 211 00:22:23,280 --> 00:22:25,680 você está falando sobre eu não sei do que você está falando eu não sei o que você está falando 212 00:22:25,680 --> 00:22:25,860 sobre não sei o que você está falando 213 00:22:25,860 --> 00:22:27,260 você está falando sobre eu não sei o que você é 214 00:22:27,260 --> 00:22:34,180 falando sobre não sei do que você está falando 215 00:23:02,000 --> 00:23:03,180 Devo subir no palco? 216 00:23:07,160 --> 00:23:07,960 Você sabe, você está atrasado. 217 00:23:09,920 --> 00:23:11,520 Ou talvez eu esteja apenas adiantado. 218 00:23:15,410 --> 00:23:16,720 Você vai vir aqui? 219 00:23:19,780 --> 00:23:20,960 Devo ir aos bastidores? 220 00:23:56,460 --> 00:23:57,020 Amós? 221 00:23:58,420 --> 00:24:00,080 Você está ferrando por aí com os adereços de novo? 222 00:24:00,660 --> 00:24:03,380 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 223 00:24:04,180 --> 00:24:11,100 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 224 00:24:13,870 --> 00:24:15,860 Estamos brincando de novo? 225 00:24:16,940 --> 00:24:17,620 Não. 226 00:24:18,700 --> 00:24:21,100 Ele diz que não vamos brincar de novo. 227 00:24:23,640 --> 00:24:25,200 Você a assustou. 228 00:24:25,900 --> 00:24:27,040 Nós não a assustamos. 229 00:24:28,540 --> 00:24:29,300 Isso foi uma audição. 230 00:24:30,940 --> 00:24:32,680 Este é meu novo diretor de elenco. 231 00:24:33,080 --> 00:24:33,500 Ver? 232 00:24:34,180 --> 00:24:34,760 Ouça, Amós. 233 00:24:36,020 --> 00:24:38,480 Devemos colocar esse show para manter as portas abertas. 234 00:24:38,940 --> 00:24:40,640 Agora, já que o papai se foi... 235 00:24:40,640 --> 00:24:41,800 Sim, irmão Oliver. 236 00:24:43,100 --> 00:24:44,500 Precisamos do dinheiro. 237 00:24:45,700 --> 00:24:46,200 Lamentamos. 238 00:24:47,510 --> 00:24:49,980 Você sabe, se Logan não tivesse se ofereceu para voltar e ajudar, 239 00:24:50,580 --> 00:24:52,140 não teríamos a menor chance. 240 00:24:52,860 --> 00:24:53,780 Que diabos, Logan. 241 00:24:54,280 --> 00:24:56,200 O grande diretor chega à favela. 242 00:24:57,580 --> 00:24:58,340 Não estamos emocionados? 243 00:25:00,600 --> 00:25:02,020 Mal podemos esperar. 244 00:25:04,580 --> 00:25:07,400 Pela última vez, Amós, pare de brincar. 245 00:25:09,300 --> 00:25:11,600 A reputação deste lixão é já é bastante estranho. 246 00:25:13,800 --> 00:25:15,700 Você ouviu isso, garoto travesso. 247 00:25:18,060 --> 00:25:18,500 Idiota. 248 00:25:27,460 --> 00:25:29,660 Não, foi você quem me pegou. 249 00:25:29,820 --> 00:25:30,820 É você, Fig. 250 00:25:30,820 --> 00:25:32,610 Eu vou ao presidente antes de tomar a decisão errada. 251 00:25:32,720 --> 00:25:33,260 Obrigado. 252 00:25:34,940 --> 00:25:36,080 Talvez eu pudesse passar por aqui para jantar. 253 00:25:36,980 --> 00:25:38,140 Comida caseira é o que você precisa. 254 00:25:38,540 --> 00:25:39,080 Sua casa. 255 00:25:39,980 --> 00:25:41,780 Não é hora de você começar pensando em se estabelecer? 256 00:25:42,320 --> 00:25:44,400 Um cara que está dormindo em um sofá quebrado do amigo 257 00:25:44,400 --> 00:25:45,960 me dá um sermão sobre casamento? 258 00:25:46,620 --> 00:25:48,260 Minha esposa não me entende. 259 00:25:49,180 --> 00:25:50,820 Ela te entende e te ama. 260 00:25:51,420 --> 00:25:53,020 Jeff, é você quem não te entende. 261 00:25:54,800 --> 00:25:55,060 Você tem razão. 262 00:25:55,530 --> 00:25:56,400 Que tal um filme? 263 00:25:57,620 --> 00:25:58,160 De volta aos negócios. 264 00:25:59,920 --> 00:26:00,380 OK. 265 00:26:01,000 --> 00:26:02,880 Mas se eu acabar parecendo o corcunda de Notre Dame 266 00:26:02,880 --> 00:26:04,160 de dormir naquele maldito sofá, 267 00:26:04,160 --> 00:26:05,120 a culpa é sua. 268 00:26:08,560 --> 00:26:10,220 Garotas desaparecidas, como no caso Centerfold. 269 00:26:10,780 --> 00:26:11,780 Todos jovens e bonitos. 270 00:26:13,460 --> 00:26:14,600 Por que não começamos isso antes? 271 00:26:15,180 --> 00:26:18,100 Porque Edison estava ocupado tentando para conseguir um emprego de relações públicas na prefeitura. 272 00:26:18,980 --> 00:26:19,400 Hum. 273 00:26:20,720 --> 00:26:22,180 Dançarinas e atrizes? 274 00:26:22,340 --> 00:26:24,420 Sim, e tudo com muito pouca ou nenhuma família na cidade. 275 00:26:24,860 --> 00:26:26,360 Não há um todo muita coisa para continuar. 276 00:26:26,660 --> 00:26:28,840 E o bom capitão quer você no caso. 277 00:26:29,660 --> 00:26:30,640 Por causa das semelhanças Centerfold? 278 00:26:31,640 --> 00:26:32,060 Não. 279 00:26:32,820 --> 00:26:33,920 Porque ele quer mantê-lo fora de vista. 280 00:26:34,800 --> 00:26:36,540 Acho que talvez ele tenha tesão por você. 281 00:26:37,620 --> 00:26:39,900 O bom capitão só tem tesão por uma pessoa, 282 00:26:40,020 --> 00:26:41,180 e esse é o bom capitão. 283 00:26:42,360 --> 00:26:43,360 Eu estava conversando com alguns amigos. 284 00:26:44,100 --> 00:26:45,620 Parece que quando Edison estava com Hollywood Vice, 285 00:26:46,120 --> 00:26:48,000 ele, uh, teve um interesse real em seu trabalho. 286 00:26:48,480 --> 00:26:48,840 O que você quer dizer? 287 00:26:49,700 --> 00:26:51,440 Bem, ele gostava de brincar 288 00:26:51,440 --> 00:26:53,900 Soldado nazista e a estudante com prostitutas depois de escurecer. 289 00:26:54,160 --> 00:26:55,300 Uma torção de capitão? 290 00:26:55,620 --> 00:26:56,440 Ele não parece o tipo. 291 00:26:58,000 --> 00:26:58,740 Eles nunca fazem isso, Tori. 292 00:27:20,100 --> 00:27:21,100 Ele procura problemas. 293 00:27:21,100 --> 00:27:21,140 Talvez seja porque ele é o cara que você gosta. 294 00:27:21,140 --> 00:27:21,260 Ele está me dizendo que está o homem dos meus sonhos, 295 00:27:21,260 --> 00:27:21,540 Acho que ele é diferente de mim. 296 00:27:21,540 --> 00:27:21,580 Como eu disse, não tenho pai. 297 00:27:21,580 --> 00:27:21,680 acho que vou ter procurar outro carro. 298 00:27:21,680 --> 00:27:24,580 Sim, aqui está o cara. 299 00:27:31,380 --> 00:27:32,140 Aqui está o cara. 300 00:27:33,840 --> 00:27:36,620 Você estará começando do zero, Tori, então descubra o que puder. 301 00:27:36,890 --> 00:27:39,020 Se você tiver que se disfarçar neste caso, faça-o. 302 00:27:46,140 --> 00:27:47,120 Lamentamos profundamente. 303 00:27:48,860 --> 00:27:51,500 Não tenho ideia de como sua mãe pegou a lâmina de barbear. 304 00:27:52,640 --> 00:27:54,660 Doutor, meu pai fica sentado em silêncio. 305 00:27:55,460 --> 00:27:57,260 Continue com sua nova vida, Tori. 306 00:27:58,040 --> 00:27:58,820 Estou tentando. 307 00:27:59,960 --> 00:28:01,610 Agora que você está trabalhando na aplicação da lei, 308 00:28:02,280 --> 00:28:04,900 eles alguma vez encontraram o cara que alimentou sua irmã mais nova com drogas? 309 00:28:06,500 --> 00:28:07,840 Sim. Sim, eles fizeram. 310 00:28:09,120 --> 00:28:10,060 Ele foi preso? 311 00:28:11,440 --> 00:28:12,840 Não. Ele desapareceu. 312 00:28:13,980 --> 00:28:15,460 Desapareceu da face da terra. 313 00:28:33,880 --> 00:28:34,800 não 314 00:28:34,800 --> 00:28:34,960 Não. 315 00:28:36,640 --> 00:28:37,560 Não. 316 00:28:38,460 --> 00:28:39,380 Não. 317 00:28:39,680 --> 00:28:40,500 Não. 318 00:28:41,840 --> 00:28:42,200 Não. 319 00:28:42,360 --> 00:28:42,660 Não. 320 00:29:03,940 --> 00:29:05,340 Obrigado. 321 00:29:55,300 --> 00:29:56,080 Não é um movimento. 322 00:29:57,360 --> 00:29:58,320 Nós só queremos conversar. 323 00:29:59,600 --> 00:30:00,000 Falar. 324 00:30:00,540 --> 00:30:01,220 Você é policial, certo? 325 00:30:02,140 --> 00:30:03,360 Você com certeza me enganou. 326 00:30:04,020 --> 00:30:05,520 Eu meio que pensei que ela poderia estar. 327 00:30:06,040 --> 00:30:07,000 Você pensou merda. 328 00:30:07,740 --> 00:30:09,770 Você é quem trouxe ela aqui e nos prendeu. 329 00:30:10,220 --> 00:30:12,200 Sim, mas você é quem tentei vender-lhe a porcaria. 330 00:30:12,880 --> 00:30:13,280 Caramba. 331 00:30:13,500 --> 00:30:15,260 De qualquer forma, preciso de ajuda. 332 00:30:16,100 --> 00:30:17,020 Continue falando. 333 00:30:17,980 --> 00:30:20,660 Meu primo está na cidade e eu estou deveria cuidar dela. 334 00:30:21,140 --> 00:30:22,800 Sim, e nós a perdemos. 335 00:30:23,640 --> 00:30:25,080 Eu poderia contar a maldita história. 336 00:30:26,120 --> 00:30:26,920 Nós a perdemos. 337 00:30:27,900 --> 00:30:28,580 Ok, relaxe. 338 00:30:30,640 --> 00:30:32,000 Você sabe, ela é uma criança fofa. 339 00:30:32,140 --> 00:30:33,840 Descendo de Salt Lake. 340 00:30:34,360 --> 00:30:35,240 O nome dela é Alice. 341 00:30:35,580 --> 00:30:36,540 Alice Ryan. 342 00:30:37,600 --> 00:30:38,940 Você sabe, ela quer ser dançarina. 343 00:30:39,920 --> 00:30:40,440 Impressionado. 344 00:30:40,560 --> 00:30:41,400 Você sabe de tudo isso. 345 00:30:41,720 --> 00:30:43,260 Sim, ela não está transando. 346 00:30:43,340 --> 00:30:44,240 Ela não é desse tipo. 347 00:30:45,620 --> 00:30:46,920 Repo não é meu nome verdadeiro. 348 00:30:47,400 --> 00:30:49,200 Eles me chamam de Repo por causa do meu negócio. 349 00:30:50,020 --> 00:30:52,560 Você sabe, retomando a posse de carros e TVs. 350 00:30:52,960 --> 00:30:55,460 Sim, uma vez ela conseguiu a dentadura postiça de um cara. 351 00:30:56,100 --> 00:30:56,880 Repo é bom. 352 00:30:58,300 --> 00:30:59,920 Meu nome verdadeiro é Cynthia Ryan. 353 00:31:00,800 --> 00:31:01,400 Cinthia Ryan. 354 00:31:01,780 --> 00:31:03,660 Parece uma Cynthia, não é? 355 00:31:04,040 --> 00:31:04,640 Merda. 356 00:31:04,720 --> 00:31:05,980 Ei, idiota. 357 00:31:06,280 --> 00:31:07,700 Eu estou falando aqui. 358 00:31:08,260 --> 00:31:09,460 Ok, ok, chega. 359 00:31:09,840 --> 00:31:10,100 Legal. 360 00:31:10,900 --> 00:31:13,040 Se alguma coisa acontecer com a pequena Alice, 361 00:31:13,120 --> 00:31:14,520 toda a minha família vai ficar chateada. 362 00:31:15,420 --> 00:31:17,980 Ora, eles já acham que ela é uma idiota. 363 00:31:19,180 --> 00:31:20,120 É verdade. 364 00:31:21,400 --> 00:31:22,880 Você tem algo que possa ajudar? 365 00:31:23,200 --> 00:31:24,400 Tenho compromissos com ela. 366 00:31:25,860 --> 00:31:26,540 Quando você a viu pela última vez? 367 00:31:27,220 --> 00:31:28,320 Dia 14. 368 00:31:29,560 --> 00:31:30,160 Hum. 369 00:31:31,520 --> 00:31:35,980 Arrumou o cabelo, imprimiu loja, Van Sleigh Productions. 370 00:31:37,700 --> 00:31:39,480 Por que você não entrou em contato a polícia antes disso? 371 00:31:40,100 --> 00:31:42,480 Chamei um capitão Edison de bronze., 372 00:31:43,140 --> 00:31:44,260 disse que havia investigado isso. 373 00:31:44,760 --> 00:31:45,880 Ele não fez nada. 374 00:31:46,140 --> 00:31:47,840 Espero que você possa ajudar. 375 00:31:48,480 --> 00:31:49,440 Vou tentar, Repo. 376 00:31:50,320 --> 00:31:50,680 Eu vou tentar. 377 00:31:52,580 --> 00:31:53,440 Ainda estamos contratados? 378 00:31:53,520 --> 00:31:55,820 Mova-se. 379 00:32:02,920 --> 00:32:03,780 A juventude está dentro. 380 00:32:05,830 --> 00:32:06,640 Eles me querem. 381 00:32:07,480 --> 00:32:09,980 A Prefeitura me quer para o trabalho de assessor de imprensa. 382 00:32:10,750 --> 00:32:11,500 Você sabe o que isso significa? 383 00:32:11,840 --> 00:32:12,640 Não, capitão. 384 00:32:14,040 --> 00:32:16,920 Isso significa que serei como um regularmente no noticiário das 6 horas. 385 00:32:18,050 --> 00:32:20,390 Se algum criminoso neste cidade tanto quanto peidos, 386 00:32:21,420 --> 00:32:22,820 Estarei na TV para falar sobre isso. 387 00:32:23,600 --> 00:32:24,360 Quando isso se torna oficial? 388 00:32:25,740 --> 00:32:27,740 Há alguns dinossauros lá fora na corrida. 389 00:32:28,700 --> 00:32:29,800 Mas eles me amam. 390 00:32:30,540 --> 00:32:32,120 Veja, eu tenho hoje para olhar. 391 00:32:32,900 --> 00:32:33,340 Certo. 392 00:32:34,920 --> 00:32:36,020 Aqui está a lista de tarefas que você queria. 393 00:32:37,060 --> 00:32:37,500 Senhor. 394 00:32:37,800 --> 00:32:39,760 Oh sim. 395 00:32:44,900 --> 00:32:47,320 Ouça, eles estão fazendo o seleção nas próximas 48 horas, 396 00:32:47,360 --> 00:32:48,720 e eu não quero nenhum bagunças por aqui. 397 00:32:50,020 --> 00:32:50,940 Mantenha tudo quieto, hein? 398 00:32:51,900 --> 00:32:53,140 E as investigações em andamento? 399 00:32:54,340 --> 00:32:55,140 Traga todos eles para dentro. 400 00:32:56,340 --> 00:32:57,180 Principalmente Raines. 401 00:32:57,520 --> 00:32:58,640 Eu não posso fazer isso. 402 00:32:59,180 --> 00:32:59,440 Por que não? 403 00:33:00,200 --> 00:33:01,720 Ela se disfarçou sobre os assassinatos da dançarina. 404 00:33:01,880 --> 00:33:02,560 Bem, traga-a de volta. 405 00:33:02,960 --> 00:33:04,220 Não posso, a menos que ela ligue. 406 00:33:07,040 --> 00:33:08,620 Quem foi o idiota que autorizou isso? 407 00:33:10,700 --> 00:33:11,460 Você assinou, senhor. 408 00:33:14,060 --> 00:33:15,160 Bem, estive ocupado. 409 00:33:15,820 --> 00:33:16,220 OK. 410 00:33:18,060 --> 00:33:21,450 Jeff, de agora em diante, ela é sua responsabilidade. 411 00:33:23,940 --> 00:33:25,240 Farei o meu melhor para contatá-la. 412 00:33:25,640 --> 00:33:26,180 Hum-hmm. 413 00:33:28,340 --> 00:33:28,640 Lifting facial. 414 00:33:29,940 --> 00:33:31,060 Pequeno beliscão, pequeno corte. 415 00:33:32,270 --> 00:33:33,860 Acho que você está bem, capitão. 416 00:33:36,020 --> 00:33:37,080 Claro que sim. 417 00:33:38,540 --> 00:33:40,040 Jeff, eu estava falando de você. 418 00:33:40,720 --> 00:33:41,740 Ha ha ha. 419 00:34:17,180 --> 00:34:20,540 Quero dar as boas-vindas a vocês, senhoras para o teatro Van Slake 420 00:34:20,680 --> 00:34:24,580 daqueles de vocês que estão na hora certa, é claro que nós 421 00:34:24,820 --> 00:34:28,840 mas não poderíamos conseguir começou pelo amor de Deus 422 00:34:28,840 --> 00:34:30,300 tudo bem 423 00:35:06,840 --> 00:35:07,080 Obrigado. 424 00:35:34,560 --> 00:35:34,680 Obrigado. 425 00:35:59,120 --> 00:36:01,820 Mas eu realmente preciso de mais luz. 426 00:36:02,080 --> 00:36:05,940 Ou você prefere que eu adquirir um cão de olho de cena? 427 00:36:20,280 --> 00:36:22,440 Eu vi as fantasias. 428 00:36:23,130 --> 00:36:25,460 São os primeiros bordéis americanos. 429 00:36:52,100 --> 00:36:55,580 Eu vi as fantasias. 430 00:36:55,580 --> 00:36:59,280 Senhorita Print, o que é Logan Bridger fazendo em um lixão como este? 431 00:37:00,400 --> 00:37:01,440 Maxine, querida. 432 00:37:02,040 --> 00:37:04,700 O Sr. Van Slake deu um susto em Logan. 433 00:37:05,560 --> 00:37:06,810 Este baseado poderia dar-lhe o seu acabamento. 434 00:37:07,980 --> 00:37:09,090 Não somos arrogantes? 435 00:37:09,260 --> 00:37:12,420 Qual é o problema? Levante-se o lado errado do sugar daddy? 436 00:37:14,900 --> 00:37:17,280 Encha onde está o palco as luzes não brilham, Rupert. 437 00:37:17,740 --> 00:37:20,220 Maxine, você realmente deve me dê o endereço 438 00:37:20,220 --> 00:37:23,020 de onde você conseguiu isso perfume de força industrial. 439 00:37:24,200 --> 00:37:25,560 Ah, Sr. 440 00:37:25,580 --> 00:37:26,740 Duas meninas estão atrasadas. 441 00:37:27,310 --> 00:37:28,500 Não sei. O que você acha? 442 00:37:29,940 --> 00:37:32,460 Bem, eu só espero que eles estejam aqui antes de Logan chegar. 443 00:37:33,280 --> 00:37:35,360 Ok, onde ela está realmente sendo morto. 444 00:37:35,680 --> 00:37:36,400 Ha, ha, ha. 445 00:37:38,860 --> 00:37:40,440 Ha, ha, ha. 446 00:37:41,620 --> 00:37:43,340 Ha, ha, ha. 447 00:37:43,340 --> 00:37:44,080 Ha, ha, ha. 448 00:37:44,560 --> 00:37:45,280 Ha, ha, ha. 449 00:37:45,420 --> 00:37:46,300 Ha, ha, ha. 450 00:37:46,300 --> 00:37:46,370 Ha, ha, ha. 451 00:37:46,420 --> 00:37:46,920 Ha, ha, ha. 452 00:37:47,300 --> 00:37:49,660 Ha, ha, ha. 453 00:37:51,060 --> 00:37:52,300 Ha, ha, ha. 454 00:37:52,860 --> 00:37:54,000 Ha, ha, ha. 455 00:37:54,000 --> 00:37:54,590 Ha, ha, ha. 456 00:38:10,410 --> 00:38:11,540 Eca, eca. 457 00:38:11,880 --> 00:38:15,400 Oh, ele comeu aquele peixinho dourado. 458 00:38:17,820 --> 00:38:19,720 Esse é um geek em tempo integral. 459 00:38:22,670 --> 00:38:23,120 Sushi! 460 00:38:23,120 --> 00:38:23,320 Sushi. 461 00:38:24,380 --> 00:38:26,020 Sushi realmente fresco. 462 00:38:26,420 --> 00:38:26,540 Ah, Deus. 463 00:38:31,410 --> 00:38:34,560 Eu te disse, fique fora do departamento de adereços. 464 00:38:35,940 --> 00:38:37,040 Onde você conseguiu o peixinho dourado falso? 465 00:38:37,680 --> 00:38:38,440 Na loja de animais. 466 00:38:41,820 --> 00:38:42,340 Eles são reais. 467 00:38:44,300 --> 00:38:47,640 Amos, você fica mais estranho a cada dia. 468 00:38:58,320 --> 00:38:59,740 Eu gostaria de sapatear na cabeça dele. 469 00:39:01,140 --> 00:39:02,640 De volta ao trabalho, meninas. 470 00:39:02,720 --> 00:39:03,420 Sim, sim, rapidamente. 471 00:39:03,500 --> 00:39:04,720 Todos de volta ao trabalho. 472 00:39:05,380 --> 00:39:05,860 Suave. 473 00:39:06,260 --> 00:39:07,660 Não, não, não, não. 474 00:39:08,020 --> 00:39:08,500 Mais suave. 475 00:39:09,080 --> 00:39:09,560 Mais suave. 476 00:39:09,680 --> 00:39:11,240 Pense alto. 477 00:39:12,240 --> 00:39:15,580 Quero dizer, isso não é um centro da cidade salão de dança, você sabe. 478 00:39:16,640 --> 00:39:19,660 Meu Deus, quem quer que chamou essas chamadas de gado 479 00:39:19,660 --> 00:39:21,540 certamente sabia o que eles estavam falando. 480 00:39:21,760 --> 00:39:22,360 Agora você. 481 00:39:22,980 --> 00:39:24,060 Você fez isso de propósito. 482 00:39:25,580 --> 00:39:26,580 De volta ao trabalho, meninas. 483 00:39:27,040 --> 00:39:27,800 Mais suave. 484 00:39:28,840 --> 00:39:29,300 Muito legal. 485 00:39:32,780 --> 00:39:33,540 Suave. 486 00:39:33,760 --> 00:39:34,340 Suave. 487 00:39:34,780 --> 00:39:35,540 Mais suave. 488 00:39:36,040 --> 00:39:36,640 Mais suave. 489 00:39:43,440 --> 00:39:43,820 Logan. 490 00:39:44,180 --> 00:39:45,480 Logan Bridger. 491 00:39:45,500 --> 00:39:46,580 Bem vindo de volta. 492 00:39:50,700 --> 00:39:52,960 Estou feliz em ver você. 493 00:39:54,630 --> 00:39:56,160 É bom ver o antigo palco novamente. 494 00:39:56,460 --> 00:39:57,120 Como foi Nova York? 495 00:39:57,620 --> 00:39:58,220 Quando você voltou? 496 00:39:58,690 --> 00:39:59,930 Bem, eu estive na cidade alguns meses. 497 00:40:00,100 --> 00:40:02,060 Tem estado muito ocupado, você sabe. 498 00:40:02,160 --> 00:40:03,500 Eu entendo. 499 00:40:04,040 --> 00:40:04,680 Olá, Amós. 500 00:40:05,080 --> 00:40:05,560 Oi. 501 00:40:08,860 --> 00:40:10,760 É emocionante trabalhar com você novamente, Logan. 502 00:40:11,760 --> 00:40:12,540 Oh sim. 503 00:40:13,160 --> 00:40:13,640 Roberto. 504 00:40:16,740 --> 00:40:17,820 É Rupert, senhor. 505 00:40:19,180 --> 00:40:21,900 Eu encenei seu última produção aqui. 506 00:40:22,080 --> 00:40:22,960 É o Ruperto. 507 00:40:22,960 --> 00:40:23,180 Ruperto. 508 00:40:29,000 --> 00:40:29,920 Olá, senhoras. 509 00:40:30,730 --> 00:40:32,810 Você parece mais adorável do que você fez na fita de vídeo. 510 00:40:34,060 --> 00:40:36,400 E eu poderia acrescentar isso isso também foi lindo. 511 00:40:37,700 --> 00:40:39,240 Parabéns por fazer os retornos de chamada. 512 00:40:40,650 --> 00:40:43,750 Senhoras, este será um revisão com base no material 513 00:40:44,360 --> 00:40:47,420 dos dias de salada do velho Van Slyke Playhouse, 514 00:40:48,790 --> 00:40:52,940 uma época em que este era o principal criadouro 515 00:40:52,960 --> 00:40:54,380 para os antigos sistemas estelares de Hollywood. 516 00:40:55,340 --> 00:40:56,040 Boa sorte. 517 00:40:56,860 --> 00:40:58,820 Parece que não comparámos. 518 00:40:59,020 --> 00:40:59,700 O nome dela? 519 00:40:59,960 --> 00:41:00,480 Tori. 520 00:41:00,680 --> 00:41:01,580 Tori Raines. 521 00:41:01,620 --> 00:41:03,760 Eu tive que atravessar a cidade de outra audição. 522 00:41:05,320 --> 00:41:06,840 Teatro Van Slyke não adicionei brilho 523 00:41:06,840 --> 00:41:09,340 para a era de ouro de Hollywood segurando a cortina 524 00:41:09,340 --> 00:41:10,980 para dançarinos presos na rodovia. 525 00:41:11,520 --> 00:41:11,740 Vamos. 526 00:41:11,800 --> 00:41:12,140 Vamos. 527 00:41:12,800 --> 00:41:13,480 Sinto muito, Sr. 528 00:41:13,620 --> 00:41:15,280 Logan Bridger, senhora. 529 00:41:15,340 --> 00:41:17,020 Esse é Logan Bridger. 530 00:41:19,040 --> 00:41:19,560 Oi. 531 00:41:19,820 --> 00:41:20,600 Amo seu trabalho. 532 00:41:25,680 --> 00:41:27,060 Eu nunca vou à praia. 533 00:41:27,600 --> 00:41:29,480 E eu nunca vi você antes na minha vida. 534 00:41:33,640 --> 00:41:34,380 OK, meninas. 535 00:41:34,800 --> 00:41:35,220 Vamos. 536 00:41:35,260 --> 00:41:35,640 Vamos acertar. 537 00:41:37,280 --> 00:41:38,160 Bela entrada. 538 00:41:38,880 --> 00:41:41,420 Você não poderia contratar uma banda de música? 539 00:41:43,660 --> 00:41:45,060 Você sabe como o trânsito é ruim. 540 00:41:45,620 --> 00:41:47,100 Eu adoro a parte sobre... 541 00:41:47,460 --> 00:41:49,000 Ah, senhor, quem é você? 542 00:41:49,500 --> 00:41:51,700 Tente agitar os cílios da próxima vez. 543 00:41:52,060 --> 00:41:52,500 Oi. 544 00:41:52,960 --> 00:41:53,120 Azevinho. 545 00:41:53,320 --> 00:41:54,380 Olá, Tori. 546 00:41:54,820 --> 00:41:56,560 Maxine aqui só age como uma vadia. 547 00:41:56,920 --> 00:41:58,260 Porque eu sou um. 548 00:41:59,240 --> 00:42:00,200 Me chame de Max. 549 00:42:02,240 --> 00:42:04,520 Se não fosse pelo seu pai, eu não estaria onde 550 00:42:04,520 --> 00:42:05,520 ou o que sou hoje. 551 00:42:08,520 --> 00:42:09,760 Precisamos do seu talento na grande liga. 552 00:42:13,020 --> 00:42:16,780 Você sabe, os tempos têm sido difícil por aqui desde que papai... 553 00:42:16,780 --> 00:42:17,220 Se matou? 554 00:42:18,380 --> 00:42:19,520 Amós, droga. 555 00:42:20,780 --> 00:42:22,030 Como você chama quando um cara... 556 00:42:22,760 --> 00:42:24,740 se enforca em seu próprio camarim? 557 00:42:25,460 --> 00:42:26,660 Não sei como chamo isso. 558 00:42:26,720 --> 00:42:27,240 Eu também não. 559 00:42:27,420 --> 00:42:27,580 Apenas... 560 00:42:28,460 --> 00:42:32,360 Ah, Deus. 561 00:42:32,900 --> 00:42:33,660 Oh. 562 00:42:34,780 --> 00:42:35,280 Oh. 563 00:42:38,100 --> 00:42:38,860 Oh. 564 00:42:38,860 --> 00:42:39,400 Oh. 565 00:42:39,400 --> 00:42:39,500 Oh. 566 00:42:40,040 --> 00:42:40,800 Oh. 567 00:42:42,160 --> 00:42:42,920 Oh. 568 00:42:42,920 --> 00:42:43,220 Oh. 569 00:42:43,220 --> 00:42:43,260 Oh. 570 00:42:43,260 --> 00:42:43,860 Oh. 571 00:42:48,860 --> 00:42:49,200 Oh. 572 00:42:49,240 --> 00:42:49,380 Oh. 573 00:42:49,380 --> 00:42:49,820 Não mexa. 574 00:42:49,940 --> 00:42:50,020 Sim, e... 575 00:42:50,020 --> 00:42:50,160 É quase assustador 576 00:42:50,160 --> 00:42:51,580 voltar às raízes teatrais. 577 00:42:53,100 --> 00:42:54,630 Bem, seu nome na marquise 578 00:42:54,640 --> 00:42:56,000 é o que este teatro precisa. 579 00:42:56,280 --> 00:42:57,220 O show que fizemos. 580 00:42:57,360 --> 00:42:58,140 Não desenhou moscas. 581 00:42:58,320 --> 00:42:58,560 Merda! 582 00:42:58,900 --> 00:42:59,900 Como os críticos chamam. 583 00:43:00,120 --> 00:43:02,430 Bem, talvez se você me deu mais o que fazer... 584 00:43:02,880 --> 00:43:04,760 Então todo o lugar seria um estacionamento. 585 00:43:06,940 --> 00:43:08,440 Logan é o que precisamos. 586 00:43:09,940 --> 00:43:10,380 Acabou agora. 587 00:43:11,680 --> 00:43:12,120 Acabou agora. 588 00:43:12,160 --> 00:43:12,600 Acabou agora. 589 00:43:18,060 --> 00:43:18,540 Não salve seu Frank para sangrar amálgama. 590 00:43:18,540 --> 00:43:28,540 Acredite ou não, estou não aquele a sacrificar. Quero retribuir ao Van Sleek Theatre. 591 00:43:32,580 --> 00:43:33,200 Vamos trabalhar. 592 00:43:33,380 --> 00:43:35,840 Cleo, já trabalhamos juntos antes. 593 00:43:36,040 --> 00:43:37,050 Configure algumas rotinas básicas. 594 00:43:39,840 --> 00:43:41,240 Ok, senhoras, vamos passar 595 00:43:41,240 --> 00:43:42,640 cerca de três contagens de oito. 596 00:43:43,060 --> 00:43:44,220 Então por que vocês não cambaleiam, 597 00:43:44,420 --> 00:43:45,380 dêem espaço um ao outro. 598 00:43:46,900 --> 00:43:48,820 E apenas siga, observe o que eu faço, 599 00:43:48,860 --> 00:43:49,880 e apenas siga comigo. 600 00:43:49,980 --> 00:43:50,470 É muito simples. 601 00:43:51,300 --> 00:43:53,260 Cinco, seis, sete, toque na lateral. 602 00:43:53,500 --> 00:43:55,200 Cinco, seis, sete, oito. 603 00:43:55,420 --> 00:43:59,120 Um, dois, quatro, seis, sete, oito. 604 00:43:59,500 --> 00:44:00,300 Bom, ok? 605 00:44:00,480 --> 00:44:01,160 Vamos voltar. 606 00:44:01,600 --> 00:44:03,400 vou adicionar outro conte até oito para isso. 607 00:44:04,060 --> 00:44:05,980 Cinco, seis, sete, oito. 608 00:44:06,120 --> 00:44:09,700 Um, dois, quatro, seis, sete, oito. 609 00:44:09,820 --> 00:44:13,440 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 610 00:44:13,500 --> 00:44:14,100 Entendi? 611 00:44:14,560 --> 00:44:15,360 Ok, tente novamente. 612 00:44:15,380 --> 00:44:16,260 Estamos esperando. 613 00:44:17,600 --> 00:44:19,580 Cinco, seis, sete, oito. 614 00:44:20,040 --> 00:44:21,680 Bom garoto. 615 00:44:21,900 --> 00:44:22,520 Bom garoto. 616 00:44:23,060 --> 00:44:24,020 Isso é bom. 617 00:44:24,020 --> 00:44:28,260 Bom garoto. 618 00:44:29,500 --> 00:44:31,980 Bom garoto. 619 00:44:37,660 --> 00:44:39,580 Bom garoto. 620 00:44:50,360 --> 00:44:51,140 Obrigado. 621 00:45:22,620 --> 00:45:24,400 Obrigado. 622 00:45:49,080 --> 00:45:50,760 Vamos, vamos ter um pouco de energia agora. 623 00:46:00,880 --> 00:46:02,100 Mais próximos, é isso. 624 00:46:15,500 --> 00:46:16,120 Bom. 625 00:46:17,340 --> 00:46:19,440 Sorriam, meninas, vocês estão se divertindo. 626 00:46:20,320 --> 00:46:21,460 É isso, lindo. 627 00:46:50,180 --> 00:46:59,200 Ok, Holly, Annie, Maxine, Cléo e Tori. 628 00:46:59,700 --> 00:47:01,260 Bom trabalho. Parabéns. 629 00:47:02,020 --> 00:47:02,820 Queremos você no show. 630 00:47:15,380 --> 00:47:16,720 Queremos você no show. 631 00:47:49,120 --> 00:47:50,100 Agora que você é uma grande estrela, 632 00:47:50,220 --> 00:47:51,620 eu poderia pelo menos ser sua groupie? 633 00:47:52,820 --> 00:47:53,880 Você sabe, eu vou até te dar meu autógrafo 634 00:47:53,900 --> 00:47:55,840 se você voltar para casa com sua esposa e filhos. 635 00:47:56,420 --> 00:47:58,300 Desistir daquele ótimo sofá? Não é uma chance. 636 00:47:59,260 --> 00:48:00,880 Ei, eu não sabia que você sabia dançar. 637 00:48:01,840 --> 00:48:02,940 Você sabe, todo esse tempo e dinheiro 638 00:48:02,940 --> 00:48:04,540 em aulas de piano e aulas de dança 639 00:48:04,680 --> 00:48:05,520 tem que pagar algum dia. 640 00:48:06,660 --> 00:48:07,880 Bem, talvez não desta vez. 641 00:48:09,820 --> 00:48:10,220 O que? 642 00:48:12,080 --> 00:48:13,360 Edison está ligando para você de volta. 643 00:48:13,960 --> 00:48:14,360 Por quê? 644 00:48:14,960 --> 00:48:15,360 Por que? 645 00:48:15,380 --> 00:48:16,730 Porque ele gastou tanto muito dinheiro em manicure 646 00:48:16,780 --> 00:48:18,660 ele quer ter certeza de que consegue aquele emprego na Prefeitura. 647 00:48:20,920 --> 00:48:21,800 Estou no caminho certo, Jeff. 648 00:48:21,960 --> 00:48:22,660 Ganhe algum tempo para mim. 649 00:48:23,560 --> 00:48:24,870 Ele está morrendo de medo de qualquer tipo de escândalo. 650 00:48:25,720 --> 00:48:27,120 Bem, diga que você não pode me rastrear. 651 00:48:28,080 --> 00:48:30,060 Bem, acho que posso fingir isso por um tempinho. 652 00:48:31,280 --> 00:48:31,600 Obrigado. 653 00:48:32,500 --> 00:48:33,900 Ei, quem sou eu para ficar no caminho 654 00:48:33,900 --> 00:48:34,940 da sua carreira no showbiz? 655 00:48:39,260 --> 00:48:40,760 Você sabe, é melhor você cuidado com essas coisas, Jeff. 656 00:48:43,960 --> 00:48:45,360 Cinco, seis, sete, oito. 657 00:48:45,380 --> 00:48:49,680 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 658 00:48:49,920 --> 00:48:50,320 OK. 659 00:48:50,400 --> 00:48:51,120 E tique-taque. 660 00:48:51,300 --> 00:48:51,540 OK. 661 00:48:51,700 --> 00:48:53,000 Vou voltar um pouco. 662 00:48:53,040 --> 00:48:53,760 Sinta o começo? 663 00:48:54,240 --> 00:48:54,640 OK. 664 00:48:55,020 --> 00:48:56,960 Cinco, seis, sete, oito. 665 00:48:57,040 --> 00:48:59,820 Ah, um, dois, três, quatro, cinco, seis. 666 00:48:59,940 --> 00:49:03,660 Nós viremos um e um, dois, três, quatro, cinco, seis. 667 00:49:03,720 --> 00:49:04,280 Continuando. 668 00:49:04,440 --> 00:49:07,340 Ah, um, dois, três, quatro, cinco, seis. 669 00:49:07,420 --> 00:49:08,220 Quadril, quadril. 670 00:49:08,280 --> 00:49:09,840 Um, dois, chute, chute. 671 00:49:10,120 --> 00:49:11,840 Três, quatro, seis, sete, oito. 672 00:49:11,940 --> 00:49:14,700 Oh, um, dois, quadris, três, quatro, cinco, seis. 673 00:49:14,740 --> 00:49:15,020 OK. 674 00:49:15,020 --> 00:49:16,020 Vamos aumentar as coxas. 675 00:49:16,360 --> 00:49:16,960 Isso mesmo. 676 00:49:16,960 --> 00:49:18,920 Um pouco mais apertado nisso formação para jogar com você. 677 00:49:19,360 --> 00:49:19,820 Endireite-a. 678 00:49:20,260 --> 00:49:23,040 Três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 679 00:49:23,160 --> 00:49:25,720 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 680 00:49:25,880 --> 00:49:26,760 Agora desfila. 681 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 682 00:49:29,400 --> 00:49:29,880 Mais um passo. 683 00:49:30,000 --> 00:49:30,240 Prossiga. 684 00:49:30,240 --> 00:49:31,410 Essa mesma energia. 685 00:49:32,140 --> 00:49:32,600 Vamos, pessoal. 686 00:49:32,940 --> 00:49:33,340 OK. 687 00:49:33,400 --> 00:49:33,780 Muito bom. 688 00:49:33,900 --> 00:49:35,740 Um, dois, chute, chute. 689 00:49:35,860 --> 00:49:36,120 Bom. 690 00:49:36,200 --> 00:49:37,580 Cinco, seis, sete, oito. 691 00:49:37,680 --> 00:49:40,400 Ah, um, dois, três, quatro, cinco, seis. 692 00:49:40,600 --> 00:49:41,280 Continuando. 693 00:49:41,420 --> 00:49:45,000 Um, e dois, três e quatro, cinco, seis, sete, oito. 694 00:49:45,020 --> 00:49:48,960 Um, e dois, e três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 695 00:49:49,040 --> 00:49:49,760 Um, chute. 696 00:49:50,400 --> 00:49:50,940 Uh-huh. 697 00:49:50,960 --> 00:49:52,900 Agora lembre-se que os cantores são vou entrar aqui então. 698 00:49:53,440 --> 00:49:55,420 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 699 00:49:55,500 --> 00:49:56,060 Continuando. 700 00:49:56,360 --> 00:49:59,080 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 701 00:49:59,240 --> 00:50:00,280 Quadril, quadril, quadril. 702 00:50:00,280 --> 00:50:01,820 Vamos trabalhar aqui. 703 00:50:01,940 --> 00:50:02,920 Eu quero ver suar, garota. 704 00:50:03,060 --> 00:50:03,580 Seis, sete, oito. 705 00:50:03,680 --> 00:50:04,380 Um, chute. 706 00:50:04,660 --> 00:50:06,240 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 707 00:50:06,520 --> 00:50:07,320 Continuando. 708 00:50:07,440 --> 00:50:09,840 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 709 00:50:09,940 --> 00:50:09,980 Bom. 710 00:50:10,040 --> 00:50:10,200 OK. 711 00:50:10,240 --> 00:50:10,680 Mais um passo. 712 00:50:10,720 --> 00:50:11,080 Última etapa. 713 00:50:11,240 --> 00:50:13,900 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 714 00:50:14,040 --> 00:50:14,400 OK. 715 00:50:15,020 --> 00:50:15,450 Dê-me cinco. 716 00:50:17,200 --> 00:50:18,940 Meus pés estão me matando. 717 00:50:21,080 --> 00:50:24,440 Eu tenho que ligar para minha máquina para ver quem não me ligou. 718 00:50:28,960 --> 00:50:29,520 Eca. 719 00:50:32,310 --> 00:50:34,240 Como Maxine paga dirigir aquele Mercedes? 720 00:50:37,320 --> 00:50:39,680 Seus talentos de dança não tem muito a ver com isso. 721 00:50:41,080 --> 00:50:41,580 O que você quer dizer? 722 00:50:43,140 --> 00:50:44,230 Ela tem um namorado, Annie. 723 00:50:46,220 --> 00:50:50,260 Os namorados dela geralmente são meninos muito ricos e muito velhos. 724 00:50:50,720 --> 00:50:51,360 Ah, isso. 725 00:50:51,720 --> 00:50:52,140 Tudo bem. 726 00:50:52,140 --> 00:50:52,560 Entendo. 727 00:51:01,360 --> 00:51:01,880 Relaxar. 728 00:51:02,460 --> 00:51:03,180 Você mereceu. 729 00:51:04,310 --> 00:51:06,900 Para uma garota que chegou atrasada, você certamente alcançaram rapidamente. 730 00:51:07,460 --> 00:51:07,980 Hum. 731 00:51:09,520 --> 00:51:11,400 Eu agradeço e meu pescoço agradece. 732 00:51:12,620 --> 00:51:13,040 Não se preocupe. 733 00:51:13,110 --> 00:51:15,120 Vai ficar mais fácil na próxima semana quando os cantores chegarem aqui. 734 00:51:19,800 --> 00:51:21,140 A que horas vamos encerrar? 735 00:51:22,300 --> 00:51:22,800 Não faço ideia. 736 00:51:24,040 --> 00:51:25,840 Eu tenho que estar em algum braço do cara para jantar. 737 00:51:30,560 --> 00:51:31,040 Aqui. 738 00:51:32,240 --> 00:51:32,860 Seque as mãos. 739 00:51:33,560 --> 00:51:34,520 Estou todo suado. 740 00:51:37,140 --> 00:51:38,260 Você usa bem. 741 00:51:40,900 --> 00:51:44,300 Você sabe, eu poderia consertar vocês com um de seus amigos. 742 00:51:44,660 --> 00:51:45,540 Esqueça. 743 00:51:45,920 --> 00:51:47,200 É apenas um jantar. 744 00:51:47,560 --> 00:51:48,100 Eu disse para esquecer. 745 00:51:48,920 --> 00:51:49,520 Tudo bem, Max. 746 00:51:49,640 --> 00:51:50,560 De qualquer forma, estou de dieta. 747 00:51:51,500 --> 00:51:51,940 Multar. 748 00:51:53,200 --> 00:51:55,960 Se você quer passar pela vida comendo em lugares por onde você dirige, 749 00:51:57,100 --> 00:51:57,620 é problema seu. 750 00:52:26,240 --> 00:52:27,120 E você tem seu próprio molho. 751 00:52:27,120 --> 00:52:27,200 Tchau. 752 00:52:27,200 --> 00:52:27,240 Tchau. 753 00:52:29,840 --> 00:52:30,640 Tchau. 754 00:52:30,720 --> 00:52:31,500 Tchau. 755 00:52:31,500 --> 00:52:32,380 Tchau. 756 00:52:32,480 --> 00:52:42,480 Tchau. Rupert você me assustou deleite seus olhos com isso 757 00:52:50,540 --> 00:52:52,600 você chama aquele lanche de banquete 758 00:52:55,400 --> 00:52:59,000 onde você esconde uma arma nisso fantasiar um monte de arrepios por aí 759 00:52:59,290 --> 00:53:03,800 a garota precisa se proteger, Rupert você não acha que a arma é um pouco masculina 760 00:53:05,440 --> 00:53:11,120 não se preocupe, não sou um bom atirador mas minha pontaria pode melhorar se você 761 00:53:11,120 --> 00:53:16,780 não saia daqui permanentemente bem é assim que você vai ser, eu sou 762 00:53:17,800 --> 00:53:20,500 voltando ao teatro de verdade o que eu aprecio 763 00:53:41,590 --> 00:53:49,100 animais as pessoas gostam de animais colocam um pouco o show que diabos faríamos isso 764 00:53:49,100 --> 00:53:57,360 para talvez um cavalo haja porcaria suficiente para limpar por aqui já é um cachorro 765 00:53:58,400 --> 00:53:59,820 quem vai pagar por isso 766 00:54:03,880 --> 00:54:08,660 não interpretaria Amos Van Slyke produções nunca apresentaram animais 767 00:54:11,280 --> 00:54:17,320 cinco seis sete oito um dois três quatro cinco seis sete oito 768 00:54:17,320 --> 00:54:26,700 um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro 769 00:54:26,700 --> 00:54:31,800 cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito 770 00:54:34,480 --> 00:54:44,480 um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três 771 00:54:49,500 --> 00:54:55,060 quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis 772 00:54:55,060 --> 00:54:56,960 oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três 773 00:54:56,960 --> 00:54:57,060 quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis 774 00:54:57,060 --> 00:54:57,360 oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco 775 00:54:57,360 --> 00:54:58,020 seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito 776 00:54:58,020 --> 00:54:59,040 um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três 777 00:54:59,040 --> 00:55:03,860 quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis oito um dois três quatro cinco seis 778 00:55:12,380 --> 00:55:13,280 Parece bom 779 00:55:14,180 --> 00:55:16,120 Agora tudo o que precisamos fazer é encontrar um grande nome 780 00:55:16,310 --> 00:55:16,940 Iniciante na frente do show 781 00:55:17,260 --> 00:55:17,620 Que tipo? 782 00:55:18,680 --> 00:55:19,460 Alguém que trabalha barato 783 00:55:20,700 --> 00:55:21,180 Como você está? 784 00:55:22,180 --> 00:55:23,820 Alguns problemas com os chutes 785 00:55:24,840 --> 00:55:27,060 Eu sugiro algum coaching privado 786 00:55:34,860 --> 00:55:37,340 Essas pernas não estarão no linha do refrão muito mais longa 787 00:55:37,340 --> 00:55:40,020 Normalmente, Logan é todo negócio 788 00:55:42,800 --> 00:55:44,960 Olha o que um dos meus admiradores me deu 789 00:55:45,220 --> 00:55:48,020 Eu disse a ele que era uma prostituta, não uma prostituta 790 00:55:48,540 --> 00:55:50,420 Com que tipo de cara você sai? 791 00:55:50,940 --> 00:55:52,500 Estou mordendo minha língua 792 00:55:52,500 --> 00:55:54,280 Alguém quer isso? 793 00:55:54,580 --> 00:55:55,660 Não, obrigado 794 00:56:00,900 --> 00:56:02,460 Por que diabos Rupert se separou? 795 00:56:03,200 --> 00:56:03,800 Não 796 00:56:03,860 --> 00:56:04,120 eu não sei 797 00:56:05,640 --> 00:56:07,640 Você fez alguma coisa com ele? 798 00:56:08,020 --> 00:56:08,560 Não 799 00:56:10,660 --> 00:56:14,260 Talvez ele esteja em algum lugar procurando por um lugar para colocar o pau para fora 800 00:56:15,860 --> 00:56:17,060 Filho da puta 801 00:56:17,330 --> 00:56:19,540 Não podemos nem manter o pervertidos por aqui 802 00:56:19,960 --> 00:56:22,200 Tudo bem, você cobre ele 803 00:56:22,660 --> 00:56:23,520 E fique longe de problemas 804 00:56:24,480 --> 00:56:26,340 E fique fora da maldita sala de adereços 805 00:56:26,340 --> 00:56:30,020 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 806 00:56:30,020 --> 00:56:33,600 Dois, quatro, seis, oito 807 00:56:33,600 --> 00:56:37,000 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 808 00:56:37,000 --> 00:56:40,320 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 809 00:56:40,320 --> 00:56:41,500 É isso 810 00:56:44,400 --> 00:56:46,080 Nunca se apaixone pelo seu ginecologista 811 00:56:46,180 --> 00:56:47,500 Seu cirurgião plástico 812 00:56:48,400 --> 00:56:49,060 Ou seu diretor 813 00:56:50,000 --> 00:56:50,840 É problema 814 00:56:57,440 --> 00:56:58,860 Alguém disse que você queria me ver 815 00:56:59,780 --> 00:57:01,680 Alguém também te contou sobre uma bebida? 816 00:57:02,240 --> 00:57:02,780 Não? 817 00:57:04,540 --> 00:57:05,020 Não 818 00:57:05,020 --> 00:57:05,730 Bem, o que você diria? 819 00:57:06,960 --> 00:57:08,780 Bem, eu acho que seria muito bom 820 00:57:09,740 --> 00:57:10,220 Bom 821 00:57:14,440 --> 00:57:15,940 Ok, vamos tentar 822 00:57:15,960 --> 00:57:18,720 Cinco, seis, sete, oito 823 00:57:18,880 --> 00:57:22,680 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 824 00:57:22,680 --> 00:57:23,820 Mais moderno 825 00:57:23,820 --> 00:57:25,400 Mais moderno 826 00:57:25,500 --> 00:57:26,960 Ok, vou ficar e trabalhar nisso 827 00:57:27,260 --> 00:57:28,840 Ok, agora, não exagere 828 00:57:28,840 --> 00:57:29,720 Eu não vou, não há problema 829 00:57:31,740 --> 00:57:32,320 Vamos ver 830 00:57:56,520 --> 00:57:56,950 Você é a atriz 831 00:57:57,140 --> 00:57:58,780 Finja que é um bom cabernet 832 00:57:58,900 --> 00:58:00,820 Em um cristal Waterford cintilante 833 00:58:00,820 --> 00:58:02,820 Para você, Tori Raines 834 00:58:02,980 --> 00:58:04,020 Para você, Logan Bridger 835 00:58:08,960 --> 00:58:10,280 Logan, há algo errado? 836 00:58:11,360 --> 00:58:14,000 Desculpe, isso costumava ser Escritório do Sr. Van Slake 837 00:58:14,000 --> 00:58:15,500 Muitas memórias amarradas aqui 838 00:58:16,800 --> 00:58:17,620 Quando você começou aqui? 839 00:58:18,700 --> 00:58:19,520 Eu era um ator infantil 840 00:58:20,260 --> 00:58:24,080 Eu, uh, projetei meu primeiro set no ensino médio 841 00:58:24,080 --> 00:58:25,340 Dirigi minha primeira peça 842 00:58:25,340 --> 00:58:28,040 Eu era o protegido do Sr. Van Slake 843 00:58:28,040 --> 00:58:31,280 E o resto é, como meu recorte de imprensa diz, história 844 00:58:32,580 --> 00:58:32,960 Ele teve uma carreira bastante 845 00:58:32,980 --> 00:58:34,020 Ele teve um grande efeito em sua vida 846 00:58:34,020 --> 00:58:35,240 Sim, ele fez 847 00:58:36,360 --> 00:58:38,040 Voltei para retribuir ao Sr. Van Slake 848 00:58:38,900 --> 00:58:39,940 Quando você vai voltar para Nova York? 849 00:58:40,700 --> 00:58:42,560 Quando meu negócio terminar aqui 850 00:58:44,500 --> 00:58:45,760 Tori, você pode gostar da Big Apple 851 00:58:46,620 --> 00:58:47,020 eu poderia 852 00:58:55,680 --> 00:58:57,480 Fale sobre o mau momento 853 00:58:59,020 --> 00:59:00,640 Oliver marcou uma reunião para esta noite 854 00:59:00,760 --> 00:59:02,960 Se não fosse importante, eu não iria lá esta noite 855 00:59:03,150 --> 00:59:06,240 Se parece importante, Eu não deixaria você ir 856 00:59:11,850 --> 00:59:19,420 Se não fosse importante Eu não deixaria você ir 857 00:59:19,420 --> 00:59:23,800 Se não fosse importante Eu não deixaria você ir 858 01:00:02,040 --> 01:00:02,680 © transcrição Emily Beynon 859 01:00:25,120 --> 01:00:31,420 © transcrição Emily Beynon 860 01:00:48,340 --> 01:00:54,900 © transcrição Emily Beynon 861 01:01:12,160 --> 01:01:15,460 © transcrição Emily Beynon 862 01:01:41,240 --> 01:01:45,000 © transcrição Emily Beynon 863 01:02:05,790 --> 01:02:06,720 © transcrição Emily Beynon 864 01:02:40,040 --> 01:02:41,720 © transcrição Emily Beynon 865 01:02:41,720 --> 01:02:42,800 © transcrição Emily Beynon 866 01:02:42,800 --> 01:02:52,800 © transcrição Emily Beynon 867 01:02:57,360 --> 01:02:59,140 Eu odeio essas ligações antecipadas. 868 01:02:59,620 --> 01:03:01,440 © transcrição Emily Beynon 869 01:03:02,860 --> 01:03:02,980 © transcrição Emily Beynon 870 01:03:02,980 --> 01:03:04,240 Apresse-se ou você se atrasará. 871 01:03:07,200 --> 01:03:08,980 Eles o chamam de Amós, o Estranho. 872 01:03:10,060 --> 01:03:11,300 Sim, ele ganhou um apelido. 873 01:03:13,100 --> 01:03:13,660 Parar. 874 01:03:15,400 --> 01:03:16,120 Dê-me mais tempo. 875 01:03:18,060 --> 01:03:19,760 Na verdade, as coisas estão indo bem aqui. 876 01:03:21,020 --> 01:03:21,420 Muito bem. 877 01:03:23,180 --> 01:03:25,600 Deveria estar mexendo a bunda 878 01:03:27,580 --> 01:03:29,440 e não sua língua. 879 01:03:40,700 --> 01:03:41,640 © transcrição Emily Beynon 880 01:03:41,640 --> 01:03:42,200 © transcrição Emily Beynon 881 01:03:42,420 --> 01:03:43,480 © transcrição Emily Beynon 882 01:03:43,480 --> 01:03:44,380 Ok, vamos tentar. 883 01:03:44,960 --> 01:03:45,260 Preparar? 884 01:03:45,380 --> 01:03:48,000 Um, dois, três chutes. 885 01:03:49,220 --> 01:03:49,920 Mais uma vez. 886 01:03:50,180 --> 01:03:52,160 Um, dois, três – tudo bem. 887 01:03:52,220 --> 01:03:52,760 Apenas lembre-se. 888 01:03:52,880 --> 01:03:54,160 Você precisa... Ok, bom. 889 01:03:54,430 --> 01:03:55,220 Você está pronto? 890 01:03:55,340 --> 01:03:57,580 Cinco, seis, sete, oito. 891 01:03:57,700 --> 01:03:59,500 Um, dois, três, quatro. 892 01:03:59,680 --> 01:04:01,420 Cinco, seis, sete, oito. 893 01:04:01,420 --> 01:04:05,520 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 894 01:04:05,520 --> 01:04:09,120 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 895 01:04:09,160 --> 01:04:12,680 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 896 01:04:12,700 --> 01:04:16,200 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 897 01:04:16,220 --> 01:04:19,700 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 898 01:04:19,700 --> 01:04:23,300 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 899 01:04:23,780 --> 01:04:26,320 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 900 01:04:31,960 --> 01:04:34,680 Ah, meu Deus. 901 01:05:06,360 --> 01:05:07,660 Oh meu Deus. 902 01:05:31,420 --> 01:05:32,620 Oh meu Deus. 903 01:06:03,700 --> 01:06:05,100 O que, algo está incomodando você? 904 01:06:05,160 --> 01:06:05,460 Oh não. 905 01:06:06,940 --> 01:06:07,500 Oliver! 906 01:06:08,600 --> 01:06:09,160 Lohan! 907 01:06:11,180 --> 01:06:13,320 Oh, aquele seu irmão idiota. 908 01:06:14,000 --> 01:06:16,520 Esta é a última vez que você me expulsa! 909 01:06:18,680 --> 01:06:20,500 Por que diabos eu não estava naquela reunião? 910 01:06:22,340 --> 01:06:23,140 Pare com isso, Amós. 911 01:06:23,900 --> 01:06:26,680 eu não vou jogar o idiota no meu próprio teatro! 912 01:06:28,700 --> 01:06:30,680 E eu te disse, fique fora da sala de adereços. 913 01:06:31,780 --> 01:06:32,660 Assim como o pai! 914 01:06:35,680 --> 01:06:36,440 Eu vou te mostrar! 915 01:06:38,800 --> 01:06:39,840 Amós? 916 01:06:43,600 --> 01:06:44,640 Oliver. 917 01:06:51,380 --> 01:06:53,000 Isso dói. 918 01:06:55,200 --> 01:06:55,720 Oliver. 919 01:06:58,460 --> 01:07:00,240 Eu me machuquei. 920 01:07:01,440 --> 01:07:03,020 Ah, estou sangrando. 921 01:07:05,120 --> 01:07:06,480 Me ajude. 922 01:07:08,740 --> 01:07:09,960 Me ajude. 923 01:07:11,840 --> 01:07:11,940 Ajuda. 924 01:07:25,490 --> 01:07:28,240 Então ele tocou esses pequenos jogos o tempo todo, né? 925 01:07:28,830 --> 01:07:29,600 Sim, ele fez. 926 01:07:31,580 --> 01:07:32,100 Este saiu pela culatra. 927 01:07:33,640 --> 01:07:34,620 Você não parece muito desolado. 928 01:07:37,500 --> 01:07:40,880 Amós era um tipo diferente de irmão. 929 01:07:41,940 --> 01:07:43,260 Era uma questão de tempo. 930 01:07:44,760 --> 01:07:45,440 Eu vejo. 931 01:07:47,380 --> 01:07:49,800 Bem, tenho certeza que você tem muito luto para fazer. 932 01:07:54,160 --> 01:07:54,420 Isso é tudo. 933 01:07:56,060 --> 01:07:57,540 Ah, mande a última dançarina, hein? 934 01:07:58,340 --> 01:07:58,780 Sim. 935 01:08:13,640 --> 01:08:14,160 Não, aí está. 936 01:08:14,160 --> 01:08:15,320 Victoria Ann Raines 937 01:08:16,180 --> 01:08:17,580 desaparece de vista por alguns dias, 938 01:08:18,780 --> 01:08:21,200 e o nosso principal suspeito cai morto. 939 01:08:24,280 --> 01:08:25,120 Momento ruim para ambos. 940 01:08:26,780 --> 01:08:27,260 Nada. 941 01:08:27,460 --> 01:08:29,140 É o que parece neste teatro. 942 01:08:30,500 --> 01:08:31,380 Nada. É o que parece em torno deste teatro. 943 01:08:31,380 --> 01:08:32,220 faca foi adulterada. 944 01:08:33,360 --> 01:08:33,780 Esqueça. 945 01:08:34,680 --> 01:08:37,440 Tori Ann Raines, você deixou cair a bola. 946 01:08:39,120 --> 01:08:40,980 Tori, o seu principal suspeito suicidou-se. 947 01:08:43,980 --> 01:08:46,820 Não brinque com meu plano de jogo pessoal. 948 01:08:48,400 --> 01:08:49,540 Há um monte de coisas estranhas 949 01:08:49,540 --> 01:08:50,700 conectado com este antigo edifício. 950 01:08:50,800 --> 01:08:51,080 Como? 951 01:08:51,140 --> 01:08:53,280 Como August Van Sleek, o fundador. 952 01:08:53,560 --> 01:08:55,340 Sua morte foi listada como suicídio. 953 01:08:56,080 --> 01:08:57,500 Foi um enforcamento e estava sob 954 01:08:57,500 --> 01:08:58,840 circunstâncias muito estranhas. 955 01:09:00,000 --> 01:09:00,980 Ah, vamos lá. 956 01:09:01,120 --> 01:09:01,640 Isso é tudo história. 957 01:09:02,120 --> 01:09:03,900 OK, Oliver Van elegante tinha seu irmão estranho, 958 01:09:04,000 --> 01:09:05,440 Amós, segurado ao máximo. 959 01:09:05,840 --> 01:09:06,720 Está muito fora de linha. 960 01:09:07,120 --> 01:09:08,240 Você sabe, isso poderia ser uma história de primeira página. 961 01:09:10,460 --> 01:09:11,280 Ela está certa, capitão. 962 01:09:13,700 --> 01:09:14,100 Sim. 963 01:09:16,960 --> 01:09:20,420 Tudo bem, de agora em diante, eu vou tenha um interesse mais ativo 964 01:09:20,920 --> 01:09:21,720 nesse caso, né? 965 01:09:25,000 --> 01:09:26,900 Nossa, sou tão bonito quanto esses caras. 966 01:09:32,200 --> 01:09:32,800 Você está bem? 967 01:09:32,940 --> 01:09:33,540 Ah, claro. 968 01:09:33,680 --> 01:09:34,970 Eles apenas me fizeram algumas perguntas. 969 01:09:36,380 --> 01:09:37,280 Policiais podem ser uma verdadeira dor. 970 01:09:39,920 --> 01:09:41,660 Logan, há algo Eu gostaria de te contar. 971 01:09:42,460 --> 01:09:42,860 Vá em frente. 972 01:09:44,120 --> 01:09:45,180 Ah, não é a hora. 973 01:09:45,260 --> 01:09:45,760 Talvez em breve. 974 01:09:46,680 --> 01:09:47,820 Um pequeno mistério. 975 01:09:48,520 --> 01:09:49,380 Gosto disso em uma mulher. 976 01:09:50,440 --> 01:09:52,620 Talvez possamos resolver isso juntos em Nova York. 977 01:09:54,980 --> 01:09:58,880 Ah, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 978 01:09:58,880 --> 01:10:03,260 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 979 01:10:03,340 --> 01:10:07,300 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 980 01:10:07,380 --> 01:10:11,320 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 981 01:10:11,400 --> 01:10:15,320 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 982 01:10:15,420 --> 01:10:19,420 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 983 01:10:19,480 --> 01:10:20,000 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 984 01:10:20,000 --> 01:10:23,580 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 985 01:10:24,020 --> 01:10:27,270 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 986 01:10:27,380 --> 01:10:31,680 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 987 01:10:31,680 --> 01:10:36,110 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 988 01:10:37,120 --> 01:10:39,500 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 989 01:10:39,740 --> 01:10:40,360 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 990 01:10:41,040 --> 01:10:43,540 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 991 01:10:43,540 --> 01:10:50,700 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 992 01:10:51,300 --> 01:10:53,800 OK, meninas. 993 01:10:54,160 --> 01:10:54,880 Isso foi ótimo! 994 01:10:55,400 --> 01:10:56,040 Sim. 995 01:10:56,040 --> 01:10:56,240 Sim. 996 01:10:56,980 --> 01:10:57,480 O que você acha? 997 01:11:07,820 --> 01:11:10,360 Deveríamos ter algum tipo de homenagem 998 01:11:10,360 --> 01:11:11,760 para Amos durante o programa. 999 01:11:13,980 --> 01:11:15,180 Ah, mije nisso. 1000 01:11:15,680 --> 01:11:17,140 Todo mundo odiava o pequeno bastardo de qualquer maneira. 1001 01:11:18,540 --> 01:11:19,320 Ele era seu irmão. 1002 01:11:20,180 --> 01:11:22,860 Sim, e ele finalmente fez algo certo. 1003 01:11:24,000 --> 01:11:25,500 Publicidade assim poderia matar este lugar. 1004 01:11:26,140 --> 01:11:26,980 E daí? 1005 01:11:27,900 --> 01:11:29,170 Deixe-os derrubar e construir condomínios. 1006 01:11:29,760 --> 01:11:31,820 Achei que você queria salvar o teatro. 1007 01:11:33,900 --> 01:11:35,580 Para o inferno com o teatro. 1008 01:11:36,780 --> 01:11:39,120 Amós me forneceu um fluxo de caixa instantâneo. 1009 01:11:39,340 --> 01:11:40,900 E quando o dinheiro do seguro entrar, 1010 01:11:40,960 --> 01:11:42,780 podemos pagar aos dançarinos e fechar. 1011 01:11:43,760 --> 01:11:45,180 Oliver, você quer fechar? 1012 01:11:45,700 --> 01:11:49,240 O espetáculo, o teatro e todas as lembranças dolorosas. 1013 01:11:50,100 --> 01:11:50,620 Tudo bem. 1014 01:11:50,900 --> 01:11:51,200 Tudo bem. 1015 01:11:52,740 --> 01:11:52,840 Tudo bem. 1016 01:11:52,840 --> 01:11:54,600 Meninas, ouçam. 1017 01:11:54,880 --> 01:12:02,340 Agora, apresento o altamente aclamado Prêmio Happy Hoofer 1018 01:12:03,400 --> 01:12:06,400 para a senhorita Tori Raines. 1019 01:12:09,300 --> 01:12:12,920 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por este maravilhoso, maravilhoso 1020 01:12:12,920 --> 01:12:13,120 honra. 1021 01:12:14,200 --> 01:12:16,820 Esses sapatos serão tão famosos como os chinelos de Judy Garland 1022 01:12:16,820 --> 01:12:17,860 de O Mágico de Oz. 1023 01:12:18,840 --> 01:12:20,640 Bem, eles são tão você, Tori. 1024 01:12:22,840 --> 01:12:25,050 E, você sabe, na verdade, eles farão uma lembrança fofa. 1025 01:12:38,360 --> 01:12:38,820 Pistola. 1026 01:12:39,780 --> 01:12:40,670 Onde está a pistola? 1027 01:12:43,080 --> 01:12:43,560 Psiu. 1028 01:12:44,340 --> 01:12:44,800 Psiu. 1029 01:12:45,300 --> 01:12:45,780 Tori. 1030 01:12:47,240 --> 01:12:47,720 Psiu. 1031 01:12:51,160 --> 01:12:52,540 Nós conseguimos, filho da puta. 1032 01:12:52,540 --> 01:12:53,320 O que? 1033 01:12:53,720 --> 01:12:53,820 Sim. 1034 01:12:54,340 --> 01:12:56,140 O canalha que esteve perseguindo as garotas por aí. 1035 01:12:56,380 --> 01:12:58,720 Nós demos uma surra nele. 1036 01:12:59,960 --> 01:13:00,300 Aqui está ele. 1037 01:13:00,960 --> 01:13:03,260 O bastardo que pegou meu primo. 1038 01:13:04,100 --> 01:13:04,720 Oh não. 1039 01:13:04,820 --> 01:13:06,320 Ele é um capitão da polícia. 1040 01:13:07,060 --> 01:13:07,700 Droga. 1041 01:13:08,300 --> 01:13:08,860 Um policial? 1042 01:13:09,100 --> 01:13:10,700 Eu pensei que ele poderia estar. 1043 01:13:11,220 --> 01:13:11,700 Oh, meu Deus. 1044 01:13:11,920 --> 01:13:12,020 Sim. 1045 01:13:12,520 --> 01:13:12,900 Capitão? 1046 01:13:12,960 --> 01:13:14,860 Então, Capitão Edison. 1047 01:13:15,200 --> 01:13:15,400 Mãe. 1048 01:13:15,400 --> 01:13:15,880 Ah! 1049 01:13:16,220 --> 01:13:17,160 Você está bem? 1050 01:13:17,420 --> 01:13:18,020 Você está bem? 1051 01:13:18,640 --> 01:13:19,280 Vitória? 1052 01:13:20,080 --> 01:13:20,720 Vitória? 1053 01:13:22,180 --> 01:13:23,440 Eles não me queriam para a promoção. 1054 01:13:25,520 --> 01:13:26,720 Você pode acreditar? 1055 01:13:26,800 --> 01:13:29,420 Eles queriam alguém mais humano. 1056 01:13:30,280 --> 01:13:31,420 Então eu vim aqui. 1057 01:13:31,480 --> 01:13:33,840 Vim aqui para pegar um tempo no ar. 1058 01:13:34,960 --> 01:13:35,800 Talvez mudem de ideia. 1059 01:13:36,760 --> 01:13:38,080 Alguém me ataque. 1060 01:13:39,140 --> 01:13:40,500 Uma gangue me atacou. 1061 01:13:41,360 --> 01:13:42,780 Devia haver uns 20 deles. 1062 01:13:43,120 --> 01:13:43,200 Sim. 1063 01:13:43,940 --> 01:13:47,180 Olha o que eles fizeram com o meu nariz, meu lindo nariz. 1064 01:13:53,900 --> 01:13:54,320 Aqui. 1065 01:13:54,520 --> 01:13:54,940 Aqui. 1066 01:14:01,900 --> 01:14:03,000 Como você sabia que eu estava aqui? 1067 01:14:03,860 --> 01:14:04,240 Segui você. 1068 01:14:04,480 --> 01:14:04,900 Sim. 1069 01:14:04,980 --> 01:14:06,720 Ela é boa em repoing, você sabe. 1070 01:14:07,280 --> 01:14:07,860 Tudo bem. 1071 01:14:08,400 --> 01:14:09,260 Deixe-o em um hospital. 1072 01:14:11,200 --> 01:14:11,460 Facilidade. 1073 01:14:11,640 --> 01:14:12,060 Sim. 1074 01:14:15,680 --> 01:14:18,540 E tirem-nos daqui. 1075 01:14:18,940 --> 01:14:19,360 Rapidamente. 1076 01:14:19,440 --> 01:14:20,800 Este será o nosso segredinho. 1077 01:14:20,800 --> 01:14:21,120 Tudo bem. 1078 01:14:21,240 --> 01:14:22,480 Você está bem, Tori. 1079 01:14:22,520 --> 01:14:23,620 Eu disse que ela era. 1080 01:14:23,700 --> 01:14:24,840 Ah, idiota. 1081 01:14:24,860 --> 01:14:25,640 Ah, idiota. 1082 01:14:25,740 --> 01:14:26,720 Por que você sempre me chama de idiota? 1083 01:14:27,060 --> 01:14:28,240 Você se olhou no espelho tarde. 1084 01:14:28,280 --> 01:14:29,660 Oh, você é um idiota. 1085 01:14:30,640 --> 01:14:31,060 Jesus Cristo. 1086 01:14:37,660 --> 01:14:39,400 Ei, Tori, quer ir a uma festa? 1087 01:14:39,480 --> 01:14:40,220 Ah, não, obrigado. 1088 01:14:40,280 --> 01:14:41,340 Vou pegar meu equipamento e sair. 1089 01:14:41,400 --> 01:14:42,380 Vocês se divertem, no entanto. 1090 01:14:42,500 --> 01:14:43,400 OK, tchau. 1091 01:14:44,100 --> 01:14:47,360 Algum outro cara tem seu desta vez, querido? 1092 01:14:47,460 --> 01:14:48,700 Muito engraçado, Cléo. 1093 01:14:48,900 --> 01:14:49,720 Espero que eles tenham comida. 1094 01:14:50,040 --> 01:14:50,540 Ah, Holly. 1095 01:14:50,800 --> 01:14:52,000 Ela iria a qualquer lugar para comer um cheeseburger. 1096 01:15:30,140 --> 01:15:32,120 Ei, o que você está fazendo aqui? 1097 01:15:32,680 --> 01:15:33,780 O lugar está trancado. 1098 01:15:34,000 --> 01:15:34,920 Eu estava pegando meu equipamento. 1099 01:15:35,520 --> 01:15:36,130 Você estava nos bastidores? 1100 01:15:36,640 --> 01:15:37,340 Inferno, não. 1101 01:15:38,160 --> 01:15:40,820 Eu não quero estar nos bastidores em um desses velhos celeiros mofados 1102 01:15:40,920 --> 01:15:41,340 nunca mais. 1103 01:15:41,860 --> 01:15:42,260 O que você quer dizer? 1104 01:15:42,620 --> 01:15:45,120 Oliver quer dizer que ele está se aposentando. 1105 01:15:47,300 --> 01:15:49,720 Saindo do Van Slake Playhouse. 1106 01:15:51,610 --> 01:15:54,660 Deus, como isso me faz doente para usar essas palavras. 1107 01:15:55,780 --> 01:15:57,740 Quando eu falo, é como fatiar 1108 01:15:57,820 --> 01:15:59,660 minha língua com lâminas de barbear. 1109 01:16:03,940 --> 01:16:07,820 Infelizmente, Tori, você deve estar 1110 01:16:07,820 --> 01:16:10,840 parte da cortina final para a família Van Slake também. 1111 01:16:12,640 --> 01:16:14,740 Weldon, você enlouqueceu? 1112 01:16:18,120 --> 01:16:20,560 Já estou farto de você. 1113 01:16:25,860 --> 01:16:32,160 Quando eu era jovem, você sabe que coisas más e indizíveis 1114 01:16:32,160 --> 01:16:33,480 seu pai fez comigo? 1115 01:16:34,160 --> 01:16:35,920 Logan, deixe-me ajudar. 1116 01:16:36,020 --> 01:16:37,040 Como um bom policial? 1117 01:16:38,040 --> 01:16:40,180 Todos nós odiávamos o velho. 1118 01:16:41,400 --> 01:16:43,580 Ele carregava tanta culpa. 1119 01:16:44,540 --> 01:16:48,140 Eu pensei em esticar o seu pescoço e estrangulando-o 1120 01:16:48,140 --> 01:16:48,700 seria suficiente. 1121 01:16:50,420 --> 01:16:51,120 Você enforcou pai? 1122 01:16:51,880 --> 01:16:53,360 Não foi suficiente. 1123 01:16:54,880 --> 01:16:59,740 Toda essa família vulgar e esse prédio nojento 1124 01:17:00,320 --> 01:17:00,980 deve pagar. 1125 01:17:02,940 --> 01:17:08,300 Quando menino, planejei isso vingança total, uma tragédia grega. 1126 01:17:09,540 --> 01:17:10,680 Por aqui não, Logan. 1127 01:17:11,520 --> 01:17:12,120 Verdadeiro. 1128 01:17:12,660 --> 01:17:15,500 Eu gostaria de ter organizado um final mais extravagante. 1129 01:17:16,880 --> 01:17:17,800 Eu tenho dinheiro agora. 1130 01:17:18,610 --> 01:17:18,680 Eu tenho dinheiro. 1131 01:17:19,040 --> 01:17:19,380 Pegue. 1132 01:17:20,710 --> 01:17:22,620 Oliver, você e Amos sabiam o que ele era 1133 01:17:22,760 --> 01:17:23,920 fazendo comigo no camarim. 1134 01:17:25,320 --> 01:17:27,080 E não conseguimos detê-lo. 1135 01:17:28,820 --> 01:17:33,000 Talvez um simples último ato seria o mais dramático. 1136 01:17:34,540 --> 01:17:35,140 Ah! 1137 01:17:48,700 --> 01:17:48,960 Ah! 1138 01:17:50,460 --> 01:17:51,860 Ah! 1139 01:17:52,560 --> 01:17:53,260 Ah! 1140 01:18:46,080 --> 01:18:47,480 Ah! 1141 01:18:47,620 --> 01:18:48,680 Ah! 1142 01:19:11,960 --> 01:19:14,960 Oh meu Deus. 1143 01:19:18,700 --> 01:19:19,460 Oh meu Deus. 1144 01:19:48,700 --> 01:19:49,440 Oh meu Deus. 1145 01:20:03,980 --> 01:20:08,840 Olá, tem alguém aqui? 1146 01:20:10,380 --> 01:20:11,580 Estou aqui para a audição. 1147 01:20:26,770 --> 01:20:36,770 Olá, tem alguém aqui? 1148 01:20:48,700 --> 01:20:58,700 Olá, tem alguém aqui? 1149 01:21:25,960 --> 01:21:35,960 Olá, tem alguém aqui? 1150 01:21:50,530 --> 01:22:00,530 Olá, tem alguém aqui? 1151 01:22:45,440 --> 01:22:48,300 Olá, tem alguém aqui? 1152 01:22:53,340 --> 01:23:03,340 Olá, tem alguém aqui? 1153 01:23:24,360 --> 01:23:30,460 Olá, tem alguém aqui?