1 00:01:05,685 --> 00:01:11,541 ♪ Ako imaš prijatelja ♪ ♪ koje želite zabrljati ♪ 2 00:01:11,572 --> 00:01:16,884 ♪ Samo se nađi na uglu ♪ ♪ uz rep šteneta ♪ 3 00:01:16,916 --> 00:01:22,324 ♪ Dolazim uskoro ♪ ♪ ako malo pričekaš ♪ 4 00:01:22,357 --> 00:01:26,580 ♪ Bit će to samo jedan udarac ♪ ♪ za moje strpljenje ♪ 5 00:01:27,732 --> 00:01:31,765 ♪ I puna ladica ♪ ♪ prljavih košulja ♪ 6 00:01:31,797 --> 00:01:37,205 ♪ Saznat ćemo ♪ ♪ samo tko boli jer ♪ 7 00:01:37,236 --> 00:01:39,860 ♪ Bing ne može hodati ♪ 8 00:01:39,893 --> 00:01:42,613 ♪ Bob je slomio obje noge ♪ 9 00:01:42,644 --> 00:01:45,301 ♪ Bing ne može hodati ♪ 10 00:01:45,332 --> 00:01:47,860 ♪ Bob je slomio obje noge ♪ 11 00:01:47,892 --> 00:01:50,324 ♪ Ti si taj ♪ ♪ to ću zapamtiti ♪ 12 00:01:50,357 --> 00:01:52,852 ♪ Najviše od svega večeras ♪ 13 00:01:52,885 --> 00:01:55,412 ♪ Netko mi je pustio uzicu ♪ 14 00:01:55,445 --> 00:01:58,420 ♪ Padam' dolje ♪ ♪ poput slomljenog zmaja ♪ 15 00:01:58,452 --> 00:02:01,173 ♪ Tko bi rekao, ♪ ♪ i tko će znati ♪ 16 00:02:01,205 --> 00:02:04,085 ♪ Oni ne znaju ono što ja znam ♪ 17 00:02:04,116 --> 00:02:09,493 ♪ Ima nešto ♪ ♪ vani slobodno pluta ♪ 18 00:02:09,524 --> 00:02:12,212 ♪ Sve što sam imao je zamršeno ♪ 19 00:02:12,244 --> 00:02:14,772 ♪ U granama ♪ ♪ od vješala ♪ 20 00:02:19,028 --> 00:02:21,685 ♪ Bing ne može hodati ♪ 21 00:02:21,716 --> 00:02:24,372 ♪ Bob je slomio obje noge ♪ 22 00:02:24,405 --> 00:02:27,092 ♪ Bing ne može hodati ♪ 23 00:02:27,124 --> 00:02:29,588 ♪ Bob je slomio obje noge ♪ 24 00:02:30,677 --> 00:02:31,989 Sjajna melodija. 25 00:02:32,020 --> 00:02:33,493 To je bio zahtjev od moja mama u Engleskoj. 26 00:02:33,524 --> 00:02:36,373 A ovo je Richard Blaine na KSLM. 27 00:02:36,404 --> 00:02:38,453 Idemo opet na telefone ovdje na Blaineovoj liniji. 28 00:02:38,484 --> 00:02:40,404 Nazovite nas sa tvoji osobni problemi, 29 00:02:40,436 --> 00:02:43,060 predviđanja, i političke goveda. 30 00:02:43,093 --> 00:02:45,364 Halo, u eteru ste. 31 00:02:45,396 --> 00:02:47,093 Uh, javit ćemo vam se. 32 00:02:47,124 --> 00:02:49,396 Sada, idemo na naš sljedeći pozivatelj ovdje u KSLM. 33 00:02:49,428 --> 00:02:50,612 Halo, u eteru ste. 34 00:02:50,644 --> 00:02:52,341 To je Cletus, čovječe. Opet sam u nevolji. 35 00:02:52,372 --> 00:02:54,580 Oh, ne, ne ti Cletus. Što sad nije u redu? 36 00:02:54,612 --> 00:02:56,116 Čovječe, ja sam u okružnom zatvoru. 37 00:02:56,148 --> 00:02:57,268 Pa, što se dogodilo, Cletus? 38 00:02:57,301 --> 00:02:58,548 Bila je jedna cura, u redu. 39 00:02:58,580 --> 00:03:00,724 Bila je nevjerojatna. Bila je na uglu kod Sunseta. 40 00:03:00,756 --> 00:03:02,036 Dakle, što ti treba, Cletus? 41 00:03:02,068 --> 00:03:03,188 Daj mi savjet, Blaine. 42 00:03:03,220 --> 00:03:04,948 Trebam nekoga da dobijem odlazim odavde, čovječe. 43 00:03:04,981 --> 00:03:06,805 Cletus, ti si sretan čovjek. 44 00:03:06,836 --> 00:03:10,292 Jer imam prijatelja koji igra opaka gitara i studira pravo 45 00:03:10,324 --> 00:03:12,212 i trenutno je u okružnom zatvoru. 46 00:03:12,244 --> 00:03:15,285 Dakle, potražite Petea, ćelija 47. Može izvući bilo koga. 47 00:03:15,316 --> 00:03:16,372 Čekaj, kako se on zove? 48 00:03:16,405 --> 00:03:17,780 Žao mi je, Cletus, ponestalo nam je vremena. 49 00:03:17,813 --> 00:03:18,900 Ovo je moj jedini poziv, čovječe. 50 00:03:18,932 --> 00:03:20,820 Sljedeći pozivatelj, molim. Halo, u eteru ste. 51 00:03:20,853 --> 00:03:22,740 Zdravo? 52 00:03:22,772 --> 00:03:25,493 Stani, stani, ovo nisam ja. 53 00:03:25,524 --> 00:03:28,436 Jesam li te prevario? Ovo je telefonska sekretarica. 54 00:03:28,469 --> 00:03:30,100 Prilično zgodno, ha? 55 00:03:30,132 --> 00:03:32,020 Dakle, pričekajte ton 56 00:03:32,052 --> 00:03:33,748 bit će mi drago dodaj ga Droodu 57 00:03:33,781 --> 00:03:37,236 kad god dođe kući ili probudi se ili što već radi. 58 00:03:37,908 --> 00:03:39,380 Jeste li spremni? 59 00:03:40,436 --> 00:03:42,708 Drood, podigni slušalicu. 60 00:03:45,205 --> 00:03:46,932 Znam da si tamo. 61 00:03:48,596 --> 00:03:50,164 Podigni slušalicu, Drood. 62 00:03:50,197 --> 00:03:51,188 Sranje! 63 00:03:57,940 --> 00:03:58,964 Helen. 64 00:03:58,997 --> 00:04:02,132 Gle, koliko puta ja zamoliti te da mi učiniš uslugu? 65 00:04:02,164 --> 00:04:03,285 Izašao sam. 66 00:04:03,316 --> 00:04:04,820 No, no, forget it, forget it. 67 00:04:04,853 --> 00:04:06,004 I took her to school already. 68 00:04:06,036 --> 00:04:08,372 Isuse, slušaj, Bio sam budan cijelu noć. 69 00:04:08,404 --> 00:04:09,909 čak ni ne želim čuti o ovome. 70 00:04:09,940 --> 00:04:12,020 This is exactly the kind of thing I talked to you about. 71 00:04:12,052 --> 00:04:13,204 ja znam 72 00:04:14,709 --> 00:04:15,669 I zakasnio sam. 73 00:04:17,972 --> 00:04:21,077 ne znam što reći. Moram ići. 74 00:04:21,108 --> 00:04:22,516 Helen, ja... 75 00:04:28,692 --> 00:04:29,684 zdravo 76 00:04:29,717 --> 00:04:31,796 Drood, ovo je Wilson. 77 00:04:32,564 --> 00:04:34,644 Gdje je Drood's World? 78 00:04:34,676 --> 00:04:36,308 Stani, ovo nisam ja. 79 00:04:36,340 --> 00:04:38,068 It's my answering machine. 80 00:04:38,101 --> 00:04:39,413 Sranje! 81 00:04:40,180 --> 00:04:41,685 Jesam li te prevario? 82 00:04:43,253 --> 00:04:45,108 Drood ne može doći na telefon odmah, 83 00:04:45,140 --> 00:04:48,053 but if you'd like to leave lijepa mala poruka, 84 00:04:48,724 --> 00:04:50,804 samo čekaj ton. 85 00:04:55,796 --> 00:04:58,676 Rok je. Podigni slušalicu. 86 00:05:00,085 --> 00:05:01,268 Imam pametnijeg posla 87 00:05:01,300 --> 00:05:03,636 nego juriti za tobom cijelo vrijeme. 88 00:05:07,380 --> 00:05:08,852 Drood... 89 00:05:08,884 --> 00:05:12,084 Drood, ako nije u mom ruke do 4:00, otpušten si. 90 00:05:12,116 --> 00:05:13,108 Šupak. 91 00:05:18,773 --> 00:05:19,828 Bok. 92 00:05:23,636 --> 00:05:25,493 Prodao si ga? 93 00:05:29,044 --> 00:05:32,212 Ne mogu vjerovati. Prodao si ga? 94 00:05:32,244 --> 00:05:34,708 Sigurno si vrlo zgodna krugovima upravo sada, mladiću. 95 00:05:34,741 --> 00:05:36,180 zahvaljujući meni 96 00:05:37,076 --> 00:05:39,764 Jimbo, ovo je 500 dolara. 97 00:05:39,797 --> 00:05:41,428 Vau! Stop! 98 00:05:41,461 --> 00:05:43,637 Vau! Ovo je svilena košulja. 99 00:05:43,668 --> 00:05:45,396 I sjajna kravata. WHO? 100 00:05:46,100 --> 00:05:47,125 Vidi, tip... tko 101 00:05:47,156 --> 00:05:49,524 Tip je bio stvarno ukusan, u redu? 102 00:05:49,556 --> 00:05:52,629 Imao je tamne naočale i bijeli štap. 103 00:05:52,660 --> 00:05:55,316 sta te briga, Prodao sam ga, zar ne? 104 00:06:11,125 --> 00:06:12,437 Hej, Bean! 105 00:06:14,676 --> 00:06:16,916 Bok, tatice. Bok, dušo. 106 00:06:16,948 --> 00:06:18,932 Slušaj, žao mi je o jutros. 107 00:06:18,964 --> 00:06:20,660 Vodiš li me svojoj kući? 108 00:06:20,692 --> 00:06:23,476 Ne, dušo, samo sam stao by pozdraviti. 109 00:06:23,508 --> 00:06:25,172 Slušaj, što si bio radiš tamo? 110 00:06:25,204 --> 00:06:27,316 Premlaćivanje dječaka. Osjeti moje mišiće. 111 00:06:28,564 --> 00:06:30,740 Da vidimo. To je izvrsno. 112 00:06:30,772 --> 00:06:32,852 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 113 00:06:32,884 --> 00:06:34,548 Samo sam se pozdravljao klincu. 114 00:06:38,965 --> 00:06:41,492 Ja sam njezin otac. 115 00:06:42,868 --> 00:06:45,364 Moje ime je Charles Drood. Nismo se upoznali. 116 00:06:45,396 --> 00:06:48,596 Ja sam Margaret Bell, Elizabetin učitelj. 117 00:06:48,628 --> 00:06:52,340 WHO? Oh, oh, Elizabeth, točno. Zovemo je Bean. 118 00:06:52,372 --> 00:06:53,844 Drood, pokaži joj zube. 119 00:06:53,876 --> 00:06:55,444 Mora da ste novi ovdje. 120 00:06:55,476 --> 00:06:57,940 Uradi stvar sa zubima, Tata, molim te. 121 00:06:57,972 --> 00:07:00,916 Oh, dušo, ne mislim da je gospođica Bell stvarno želi da ga se gnjavi. 122 00:07:00,948 --> 00:07:02,676 Gospođa. ha? 123 00:07:02,708 --> 00:07:04,372 gospođo Bell. 124 00:07:04,404 --> 00:07:06,964 I, zapravo, volio bih vidjeti ovu stvar sa zubima. 125 00:07:23,476 --> 00:07:25,332 Izgubio sam ih u borbi. 126 00:07:25,364 --> 00:07:26,708 Vaši stražnji zubi? 127 00:07:26,740 --> 00:07:28,948 Tata voli pričati priče. 128 00:07:28,980 --> 00:07:31,284 Mama kaže da on priča priče cijelo vrijeme. 129 00:07:37,684 --> 00:07:39,572 Blaine Line, idemo na sljedeći poziv. 130 00:07:39,604 --> 00:07:40,852 Halo, u eteru ste. 131 00:07:40,884 --> 00:07:42,004 Moraš mi pomoći. 132 00:07:42,036 --> 00:07:44,212 Zovem iz jame gdje je bila moja kuća. 133 00:07:44,244 --> 00:07:45,844 Hm, oprostite. Kako se zovete, gospodine? 134 00:07:45,876 --> 00:07:47,700 Moje ime je Ethan i moraš mi pomoći. 135 00:07:47,732 --> 00:07:50,452 Ova stvar s NLO-om, pogledajte kao veliki Buickov poklopac, 136 00:07:50,484 --> 00:07:52,532 sići, usisan moj namještaj sa, 137 00:07:52,564 --> 00:07:54,388 Ne znam, nekako od crijeva ili tako nešto. 138 00:07:54,420 --> 00:07:55,732 Usisao sve. 139 00:07:55,764 --> 00:07:57,652 Otišao sam po kuglački trofeji, 140 00:07:57,684 --> 00:07:59,892 znaš, to mi je važno dobiti kuglaške trofeje, 141 00:07:59,924 --> 00:08:00,948 a ti nisi vjerovat ću, 142 00:08:00,980 --> 00:08:03,348 vraćam se a moje obitelji više nije bilo. 143 00:08:03,924 --> 00:08:04,948 Što? 144 00:08:04,980 --> 00:08:06,580 Loš potez, Ethan. Usisao crijevo. 145 00:08:20,596 --> 00:08:21,620 Bok, Drood! 146 00:08:25,972 --> 00:08:27,252 O moj Bože! 147 00:08:27,988 --> 00:08:29,140 Drood! 148 00:08:36,052 --> 00:08:37,140 To nije boljelo. 149 00:08:42,452 --> 00:08:43,540 Uhapsite tog klinca. 150 00:08:43,572 --> 00:08:45,332 Bi li odrastao. Djeco, molim vas. 151 00:08:46,740 --> 00:08:48,340 Kako ti to uspijeva? 152 00:08:49,140 --> 00:08:50,292 učiniti što? 153 00:08:50,324 --> 00:08:52,500 Pa, uđete i sve se raspada. 154 00:08:52,532 --> 00:08:55,572 Helen, dobio sam udarac u jaja s jebenom gumenom piletinom. 155 00:08:58,612 --> 00:08:59,892 Točno, nasmijte se. 156 00:08:59,924 --> 00:09:01,044 žao mi je 157 00:09:01,524 --> 00:09:02,644 Moram sjesti. 158 00:09:03,828 --> 00:09:05,236 Oh, hajde. 159 00:09:13,428 --> 00:09:15,028 Što radiš ovdje, Drood? 160 00:09:20,468 --> 00:09:21,716 ja samo... 161 00:09:30,260 --> 00:09:32,884 Helen, što ti misliš o tome ti i ja ponovno zajedno? 162 00:09:48,276 --> 00:09:50,036 Da, trebam... Trebam pomoć, da. 163 00:09:50,068 --> 00:09:51,828 Dakle, koja ruka želite li, gospodine. 164 00:09:51,860 --> 00:09:53,012 Slušaj, nemoj se zajebavati. 165 00:09:53,044 --> 00:09:54,132 Pokušavam napraviti piletinu. 166 00:09:54,164 --> 00:09:55,796 Dakle, ti si... Volite kokoši? 167 00:09:55,828 --> 00:09:56,852 Ne, ne. 168 00:09:56,884 --> 00:09:58,708 Oh, ti kuhaš, oprosti. 169 00:09:58,740 --> 00:10:00,084 Je li ovo pile potpuno obučeno? 170 00:10:00,116 --> 00:10:01,364 ne znam, ako se perje računa kao... 171 00:11:51,060 --> 00:11:52,116 Bože! 172 00:11:56,116 --> 00:11:57,396 gospodine Drood? 173 00:11:58,580 --> 00:11:59,796 Moja karta. 174 00:12:33,619 --> 00:12:34,964 dođi ovamo 175 00:12:35,604 --> 00:12:37,555 dođi ovamo dođi ovamo 176 00:12:38,708 --> 00:12:40,020 dođi ovamo 177 00:12:44,820 --> 00:12:46,195 u redu je 178 00:12:47,636 --> 00:12:49,427 gdje je, gospodine Drood? 179 00:12:50,356 --> 00:12:52,148 Gdje je što? 180 00:12:57,588 --> 00:12:59,508 Moraš nam reći, u redu? 181 00:13:00,372 --> 00:13:01,907 U redu? 182 00:13:01,940 --> 00:13:03,475 ne znam što o čemu govoriš. 183 00:13:03,508 --> 00:13:04,468 Ajme! 184 00:13:11,220 --> 00:13:12,244 gdje je 185 00:13:12,275 --> 00:13:14,228 Ovdje imate krivog tipa. 186 00:13:16,692 --> 00:13:18,868 Dala ti je nešto. 187 00:13:19,924 --> 00:13:20,980 WHO? 188 00:13:21,011 --> 00:13:23,283 - WHO? - WHO? 189 00:13:23,316 --> 00:13:24,916 Zajebi ovo. 190 00:13:24,947 --> 00:13:26,259 Pusti me da se vratim tamo. 191 00:14:06,356 --> 00:14:08,884 Bit će to samo nekoliko minuta, Mr. Drood. 192 00:14:11,795 --> 00:14:13,140 Hvala. 193 00:14:37,811 --> 00:14:39,796 Je li ti netko rekao da se pomakneš? 194 00:14:39,827 --> 00:14:40,916 ja nisam... 195 00:14:40,947 --> 00:14:42,388 Sjedni ovamo. 196 00:15:07,827 --> 00:15:08,979 Gledaj, mislim... 197 00:15:09,012 --> 00:15:10,644 Slušaj, nisam trebao bi biti... 198 00:15:10,676 --> 00:15:11,828 Nitko nije. 199 00:15:11,859 --> 00:15:13,171 Gledaj, samo sam... 200 00:15:14,387 --> 00:15:16,436 Činite veliku grešku. 201 00:15:22,036 --> 00:15:24,820 Ubit ću svakog jebeni tip ovdje. 202 00:15:39,155 --> 00:15:40,596 Jebeš mi ženu? 203 00:15:45,300 --> 00:15:47,220 Kako se ona zove? 204 00:15:47,252 --> 00:15:48,820 Oh, ne. Oh, molim te, nemoj. 205 00:15:56,435 --> 00:15:57,939 Stani. Čekaj malo. 206 00:15:57,972 --> 00:16:00,148 Hej, hej. hej 207 00:16:00,179 --> 00:16:02,004 Koji od vas je Charles Drood? 208 00:16:03,507 --> 00:16:04,596 jesam 209 00:16:08,724 --> 00:16:11,091 Dakle, nikada niste vidjeli ni jedno ni drugo od ovih muškaraca prije, ha? 210 00:16:11,124 --> 00:16:12,084 Ne. 211 00:16:15,379 --> 00:16:18,932 A ako ih ponovno vidite, učinite to mislite da bi ih mogli identificirati? 212 00:16:18,963 --> 00:16:20,627 Da, možda. 213 00:16:22,132 --> 00:16:23,859 Slušaj, ne znam. 214 00:16:28,051 --> 00:16:30,643 Nisu uzeli bilo što, zar ne? 215 00:16:30,676 --> 00:16:32,211 Ne, ništa. 216 00:16:32,244 --> 00:16:34,900 A ti ne znaš što su tražili. 217 00:16:42,484 --> 00:16:43,604 To je to? 218 00:16:43,635 --> 00:16:44,660 Ne baš, g. Drood. 219 00:16:47,252 --> 00:16:49,812 Vidiš, tvoja otmica može biti povezan s kućištem 220 00:16:49,843 --> 00:16:51,028 koje ovdje istražujemo 221 00:16:51,059 --> 00:16:54,035 u kojem se možda nalazite smatrao osumnjičenikom. 222 00:16:57,492 --> 00:16:59,124 Osumnjičenik za što? 223 00:16:59,156 --> 00:17:00,724 Pa, moram te posavjetovati 224 00:17:00,755 --> 00:17:02,227 da imaš pravo šutjeti 225 00:17:02,259 --> 00:17:04,435 i imaju usluge odvjetnika 226 00:17:04,468 --> 00:17:05,844 ali ako nisi učinio nešto loše, 227 00:17:05,876 --> 00:17:06,931 nemaš ništa brinuti se, 228 00:17:06,963 --> 00:17:09,332 i mogu te izvući ovdje vraški prije. 229 00:17:09,364 --> 00:17:10,740 Ne treba mi odvjetnik. 230 00:17:10,771 --> 00:17:13,395 U redu. 231 00:17:13,427 --> 00:17:18,803 Što mi možete reći o a djevojka po imenu Yolanda Caldwell? 232 00:17:25,203 --> 00:17:26,292 Ništa. 233 00:17:29,491 --> 00:17:30,675 Ništa. 234 00:17:42,547 --> 00:17:45,140 Upravo smo danas pronašli njezino tijelo, g. Drood. 235 00:18:00,339 --> 00:18:02,932 Trebao bi reći voliš me sada. 236 00:18:45,780 --> 00:18:46,899 “Okarakterizirao bih odnos 237 00:18:46,932 --> 00:18:49,812 "kao primarno seksualno kako sam znao... 238 00:18:51,444 --> 00:18:54,516 "...kao što nikad nisam znao mnogo o njezinom privatnom životu 239 00:18:54,547 --> 00:18:56,755 "izvan naše veze. 240 00:18:56,788 --> 00:19:00,020 "Njeno bračno stanje, mjesto rođenje, prijatelji, itd." 241 00:19:02,100 --> 00:19:03,156 Pravo. 242 00:19:03,187 --> 00:19:04,884 Niste bili znatiželjni? 243 00:19:07,539 --> 00:19:09,299 Nije mi htjela reći. 244 00:19:12,723 --> 00:19:13,972 “Posljednji put kad sam je vidio 245 00:19:14,003 --> 00:19:15,571 "složili smo se otići zajedno." 246 00:19:15,603 --> 00:19:18,868 Ne, rekao sam da hoću sresti je tamo, ja... 247 00:19:22,035 --> 00:19:23,283 Nisam baš rekla 248 00:19:23,316 --> 00:19:25,203 da ću otići s njom. 249 00:19:26,548 --> 00:19:29,011 “Nikad nisam išao na stanicu." 250 00:19:36,115 --> 00:19:37,235 A zašto ne? 251 00:19:37,779 --> 00:19:39,219 ne znam 252 00:19:44,788 --> 00:19:46,323 nisam išla. dobio sam ženo, imam dijete. 253 00:19:46,356 --> 00:19:47,828 Jednostavno nisam išao, u redu? 254 00:19:47,859 --> 00:19:50,483 u redu, u redu. Idemo opet preko toga. 255 00:19:51,475 --> 00:19:52,435 Frank. 256 00:19:53,971 --> 00:19:56,339 “Upoznao sam Yolandu Caldwell na zabavi 257 00:19:56,371 --> 00:19:57,907 "u plesnom klubu zapadnog Hollywooda 258 00:19:59,123 --> 00:20:02,228 "vodi prijatelj po imenu James Campbell." 259 00:20:08,307 --> 00:20:11,059 Zdravo draga, želiš li malo plesati? 260 00:20:13,171 --> 00:20:14,227 da 261 00:20:47,604 --> 00:20:49,203 oprostite 262 00:20:50,003 --> 00:20:51,763 Oprostite. 263 00:20:51,796 --> 00:20:53,747 Je li to jedan od oni trik upaljači? 264 00:20:57,683 --> 00:20:58,739 br. 265 00:21:02,259 --> 00:21:04,116 Je li to vjenčani prsten? 266 00:21:09,267 --> 00:21:11,251 Postavljate puno pitanja. 267 00:21:12,531 --> 00:21:14,451 Nikad nisam upoznao ženu s pištoljem prije. 268 00:21:28,147 --> 00:21:29,715 Jeste li bili zaljubljeni s njom g. Drood? 269 00:21:34,675 --> 00:21:37,331 Još uvijek nisi odgovorio mi je g. Drood. 270 00:21:37,364 --> 00:21:38,771 Jeste li je voljeli? 271 00:21:38,803 --> 00:21:40,947 ne znam 272 00:21:40,979 --> 00:21:42,835 Ne znam što to znači. 273 00:22:02,867 --> 00:22:03,892 Ah! 274 00:22:17,043 --> 00:22:18,355 gospodine Drood! 275 00:22:20,499 --> 00:22:21,587 Da. 276 00:22:23,027 --> 00:22:25,171 Slušajte, gospođo Raines. 277 00:22:25,203 --> 00:22:27,699 vjerojatno jesam selit ću se odavde. 278 00:22:30,771 --> 00:22:31,827 Što? 279 00:22:34,516 --> 00:22:36,180 Gdje ti je slušni aparat? 280 00:22:39,027 --> 00:22:40,147 Što? 281 00:22:42,579 --> 00:22:44,435 čujemo se kasnije. 282 00:22:46,771 --> 00:22:47,956 Oh, gospodine Drood! 283 00:22:47,987 --> 00:22:49,075 Što? 284 00:22:49,779 --> 00:22:50,771 Što? 285 00:22:50,803 --> 00:22:52,307 Vaša omotnica! 286 00:22:55,827 --> 00:22:57,204 napisao sam pismo pritužbe 287 00:22:57,235 --> 00:23:00,436 poštanskoj službi u Washingtonu, D.C. 288 00:23:00,467 --> 00:23:03,123 Nisam htio poslati lokalno jer sam siguran da 289 00:23:03,155 --> 00:23:06,867 nadređeni našeg poštara dio su i dio zavjere. 290 00:23:08,307 --> 00:23:10,227 Ne mogu se vratiti. 291 00:23:18,035 --> 00:23:19,795 Kakva zavjera? 292 00:23:19,827 --> 00:23:21,299 gospodine Drood, 293 00:23:22,099 --> 00:23:23,763 izgledaš užasno. 294 00:23:24,723 --> 00:23:26,643 Kakva zavjera? 295 00:23:26,675 --> 00:23:28,467 Da izgubimo našu poštu. 296 00:23:29,971 --> 00:23:32,339 Zar nisi primijetio nešto nedostaje? 297 00:24:45,971 --> 00:24:47,027 U redu. 298 00:24:47,059 --> 00:24:49,043 Idi do prozora. 299 00:24:49,075 --> 00:24:50,675 Idi do prozora! 300 00:24:56,051 --> 00:24:57,395 Zaokrenuti. 301 00:25:02,067 --> 00:25:03,667 Zatvorite rolete. 302 00:25:15,443 --> 00:25:17,299 Klekni na koljena. 303 00:25:18,611 --> 00:25:19,827 hajde 304 00:25:24,115 --> 00:25:26,899 Ne moraš to raditi. obećavam ti... 305 00:25:26,931 --> 00:25:28,147 šuti. 306 00:25:35,955 --> 00:25:37,939 Mislila je da si tako pametan. 307 00:25:49,363 --> 00:25:52,147 U redu, da vidimo kako si pametan. 308 00:25:52,947 --> 00:25:54,131 U redu? 309 00:25:54,163 --> 00:25:55,347 Pravo. 310 00:25:56,947 --> 00:26:00,147 Dobili ste omotnicu ovako? Da? 311 00:26:00,755 --> 00:26:02,995 Idi po njega. Idi po njega! 312 00:26:03,027 --> 00:26:04,947 Brzo, brzo! hajde 313 00:26:11,763 --> 00:26:13,395 Spusti to na stol. 314 00:26:15,155 --> 00:26:16,755 Stavite to unutra. 315 00:26:18,835 --> 00:26:21,299 Ne gledaj u to. Samo ga stavi unutra. 316 00:26:42,803 --> 00:26:44,370 To je jako dobro. 317 00:26:50,483 --> 00:26:51,667 Samo zaboravi ovo. 318 00:26:52,915 --> 00:26:54,675 Činim ti veliku uslugu. 319 00:27:40,115 --> 00:27:42,867 hej hej Što, jesi li poludio? 320 00:27:43,571 --> 00:27:45,587 Što! 321 00:27:45,619 --> 00:27:48,083 Daj mi upaljač. daj mi... Daj mi upaljač! 322 00:27:51,955 --> 00:27:53,619 Vi ste ludi. 323 00:27:53,651 --> 00:27:54,803 Zašto to ne možeš reći? 324 00:27:54,835 --> 00:27:56,659 Daj mi upaljač. 325 00:27:56,691 --> 00:27:58,323 Tako prokleto čuvan. 326 00:27:58,355 --> 00:28:01,267 Mi? Što je s tobom? 327 00:28:07,955 --> 00:28:09,299 moram biti. 328 00:28:11,411 --> 00:28:12,435 Zašto? 329 00:28:17,075 --> 00:28:19,027 Što bi moglo biti tako strašno? 330 00:28:39,763 --> 00:28:41,811 Hoćeš li biti tamo? 331 00:28:41,843 --> 00:28:43,314 Rekao sam da hoću. 332 00:28:45,043 --> 00:28:47,283 Hoćeš li stvarno biti tamo? 333 00:28:47,315 --> 00:28:48,787 Ja ću biti tamo. 334 00:29:10,259 --> 00:29:12,114 Tata! Hmm. 335 00:29:12,147 --> 00:29:13,715 Idem li visoko? 336 00:29:14,227 --> 00:29:15,795 Jako visoko, dušo. 337 00:29:23,730 --> 00:29:25,587 Hajde, idemo idi se igraj u pijesku. 338 00:29:25,619 --> 00:29:27,539 Idemo se igrati u pijesku. 339 00:29:27,571 --> 00:29:28,979 U redu. 340 00:29:33,907 --> 00:29:35,058 Drood? 341 00:29:38,803 --> 00:29:40,627 Jesi li dobro? Da. 342 00:29:40,658 --> 00:29:42,259 Da? Da, ja sam... 343 00:29:43,251 --> 00:29:45,203 Jeste li sigurni? Bio sam izvan nekog mjesta. Da. 344 00:29:45,235 --> 00:29:46,322 Dobro. 345 00:29:49,043 --> 00:29:51,122 Jutros sam razgovarao s Jimom. 346 00:29:51,699 --> 00:29:52,819 Da? 347 00:29:53,203 --> 00:29:54,258 Da. 348 00:29:55,283 --> 00:29:58,163 Rekao je tvoje mjesto bio provaljen. 349 00:29:58,194 --> 00:30:00,083 Rekao sam mu da ne smije reći ti bilo što. 350 00:30:00,114 --> 00:30:02,419 Ma daj, jednostavno je znao da hoću budi zabrinut, to je sve. 351 00:30:03,187 --> 00:30:04,210 Nije to ništa. 352 00:30:04,243 --> 00:30:05,266 Kako to misliš nije ništa, dušo? 353 00:30:05,299 --> 00:30:06,419 Netko razbije u svoj stan, 354 00:30:06,451 --> 00:30:07,698 a ti ćeš to pokušati reci mi da sad nije ništa? 355 00:30:08,243 --> 00:30:09,331 Što je to? 356 00:30:09,362 --> 00:30:11,538 Nije to ništa. Stvarno. 357 00:30:11,571 --> 00:30:13,747 Nisu ništa ni uzeli. 358 00:30:19,699 --> 00:30:21,042 Je li to za mene? 359 00:30:21,075 --> 00:30:22,354 Da. 360 00:30:22,387 --> 00:30:24,243 Samo kečap. Hvala. 361 00:30:30,899 --> 00:30:32,851 Razmišljao sam o, um, 362 00:30:34,770 --> 00:30:37,395 što smo pričali o neki dan. 363 00:30:38,963 --> 00:30:40,019 Što? 364 00:30:41,107 --> 00:30:43,251 O našem ponovnom okupljanju. 365 00:30:43,826 --> 00:30:44,882 I? 366 00:30:50,130 --> 00:30:53,010 Ne mislim da je tako dobra ideja trenutno. 367 00:30:54,611 --> 00:30:55,859 Da. 368 00:30:55,890 --> 00:30:58,707 ne mislim ništa se promijenio s tobom. 369 00:31:07,987 --> 00:31:09,394 ne znam 370 00:31:11,635 --> 00:31:12,851 Idi gore. 371 00:31:14,771 --> 00:31:17,874 Ne morate sve pojesti. Samo ono što možeš. 372 00:31:19,155 --> 00:31:20,115 Izvoli. 373 00:31:33,011 --> 00:31:34,387 gospodine Drood. 374 00:31:34,419 --> 00:31:35,635 ja znam To je nova brava. 375 00:31:35,666 --> 00:31:37,619 Ovo je nova brava. 376 00:31:37,651 --> 00:31:39,923 je li Slušajte, gospođo Raines... 377 00:31:39,954 --> 00:31:42,003 Nemam ključ za to. 378 00:31:42,611 --> 00:31:44,371 Napravio sam ti ključ. 379 00:31:44,402 --> 00:31:46,387 Ako treba postojati požar ili nešto... 380 00:31:46,418 --> 00:31:47,442 Jebo te! 381 00:31:47,475 --> 00:31:49,235 Ja sam ti napravio ovaj ključ! 382 00:31:49,267 --> 00:31:50,578 Imate li jednu za mene? 383 00:31:50,610 --> 00:31:52,307 Oh, Bože. 384 00:32:57,843 --> 00:32:59,186 Tekila. Što? 385 00:32:59,794 --> 00:33:01,362 Čašica tekile. 386 00:33:04,594 --> 00:33:05,746 Pet dolara. 387 00:33:06,451 --> 00:33:08,274 Ja sam Jimov prijatelj. 388 00:33:09,171 --> 00:33:11,283 Jimov prijatelj? Da. 389 00:33:11,314 --> 00:33:12,659 Pet dolara. 390 00:33:14,002 --> 00:33:15,698 Onda pet tekila. 391 00:34:48,915 --> 00:34:50,579 sta to radis 392 00:34:54,323 --> 00:34:55,987 Ne radeći ništa. 393 00:34:58,994 --> 00:35:00,818 Radim što si rekao. 394 00:35:02,355 --> 00:35:03,538 Ništa. 395 00:35:06,899 --> 00:35:08,594 Jesam li to rekao? 396 00:35:15,698 --> 00:35:17,330 što hoćeš 397 00:35:20,243 --> 00:35:21,299 ha? 398 00:35:25,170 --> 00:35:26,643 Voljela te je. 399 00:35:30,995 --> 00:35:33,779 Netko je ubije a ti to jednostavno otpuhni. 400 00:35:36,626 --> 00:35:38,579 Nije li to ono što si želio? 401 00:35:40,978 --> 00:35:43,219 Stavio si jebeni pištolj u moju glavu. 402 00:35:45,458 --> 00:35:47,475 Je li to ono što te sprječava? 403 00:35:51,186 --> 00:35:52,627 Je li to pištolj? 404 00:36:00,690 --> 00:36:02,898 Što misliš koga zavaravaš? 405 00:36:05,778 --> 00:36:07,922 Nije pištolj taj koji nas zaustavlja. 406 00:36:10,482 --> 00:36:12,370 Mi smo samo kokošje govno. 407 00:36:15,667 --> 00:36:16,754 Vidjeti? 408 00:36:18,130 --> 00:36:19,763 Svjetla su upaljena 409 00:36:25,682 --> 00:36:27,314 ali nema nikoga kod kuće. 410 00:36:30,578 --> 00:36:31,954 jesam li u pravu 411 00:38:29,746 --> 00:38:31,058 gospodine Drood. 412 00:38:32,402 --> 00:38:34,098 Postoje samo njih dvoje. 413 00:38:34,130 --> 00:38:35,762 Ima ovaj. 414 00:38:37,714 --> 00:38:39,954 I nastavak na trećoj stranici. 415 00:38:44,146 --> 00:38:45,202 Oh, Bože. 416 00:39:06,098 --> 00:39:07,155 Dakle, što misliš? 417 00:39:12,530 --> 00:39:15,314 Mislim da imamo tipa sa ženom i djetetom. 418 00:39:18,162 --> 00:39:20,306 I on ju je varao. 419 00:39:33,970 --> 00:39:36,594 Želio sam biti drugačiji dugo vremena. 420 00:39:41,298 --> 00:39:42,962 Ali ja sam bio isti. 421 00:39:46,482 --> 00:39:48,274 Uvijek sam bio isti. 422 00:39:51,986 --> 00:39:53,714 Ne mogu se vratiti. 423 00:39:57,778 --> 00:39:59,506 Natrag na što? 424 00:40:02,226 --> 00:40:03,666 Natrag na što? 425 00:40:37,234 --> 00:40:38,258 Van Goghova pizza, 426 00:40:38,290 --> 00:40:39,858 teriyaki piletina i burrito također. 427 00:40:39,890 --> 00:40:41,362 Želite li naručiti? 428 00:40:45,042 --> 00:40:47,666 Zdravo. Stani, ovo nisam ja... 429 00:40:53,810 --> 00:40:55,602 Usluge privremenog ureda Zeta. 430 00:41:04,274 --> 00:41:06,642 što radiš ovdje, gospodine Drood? 431 00:41:14,834 --> 00:41:17,490 Ovo je mjesto zločina, ti se miješaš uz policijsku istragu. 432 00:41:17,522 --> 00:41:19,762 Koji vrag radiš li ovdje? 433 00:41:23,634 --> 00:41:25,266 Nisam je ubio. 434 00:42:04,786 --> 00:42:05,874 tko je tamo 435 00:42:06,578 --> 00:42:07,986 Što je bilo? 436 00:42:08,018 --> 00:42:10,482 Isus. 437 00:42:10,514 --> 00:42:12,626 Nasmrt si me prestrašio. 438 00:42:12,658 --> 00:42:13,970 Kako si ušao ovamo? 439 00:42:14,002 --> 00:42:15,794 Gospođa Raines me pustila unutra. 440 00:42:15,826 --> 00:42:16,914 Lijepo. 441 00:42:18,290 --> 00:42:20,690 Što je onda sve ovo? 442 00:42:20,722 --> 00:42:23,282 To je ta Yolanda djevojko, zar ne? 443 00:42:24,690 --> 00:42:25,746 Da. 444 00:42:27,698 --> 00:42:30,290 Hodao si isto kavez predugo, prijatelju. 445 00:42:30,322 --> 00:42:33,202 Slušaj, Jim, što učiniti znaš za nju? 446 00:42:33,234 --> 00:42:35,794 Ona je mrtva. to je ono što znam o njoj. 447 00:42:36,274 --> 00:42:38,066 Mrtav i nestao. 448 00:42:38,098 --> 00:42:39,954 Evo, čuo sam sjajno šala u klubu večeras. 449 00:42:39,986 --> 00:42:42,738 Da, da, upoznao sam je te noći u tvom klubu. 450 00:42:42,770 --> 00:42:44,050 Koja je to noć bila? 451 00:42:44,082 --> 00:42:47,186 Taj prijem za to kongresmen šupak. 452 00:42:47,218 --> 00:42:48,434 Oh, da. 453 00:42:49,202 --> 00:42:50,706 S kim je došla? 454 00:42:50,737 --> 00:42:52,306 ne znam 455 00:42:52,338 --> 00:42:53,490 Sigurno je došla s nekim. 456 00:42:53,522 --> 00:42:54,577 Kako bih ja trebao znati? 457 00:42:55,474 --> 00:42:57,202 Vidi, popij piće. 458 00:43:00,850 --> 00:43:02,609 Pa, želiš li čuti ovaj vic ili ne? 459 00:43:02,642 --> 00:43:03,698 Da. 460 00:43:04,274 --> 00:43:05,426 Pravo. 461 00:43:07,314 --> 00:43:09,970 Koliko nadrealističkih slikara 462 00:43:10,002 --> 00:43:12,434 je li potrebno zavrtati u žarulji? 463 00:43:13,714 --> 00:43:14,962 Koliko? 464 00:43:17,298 --> 00:43:18,450 riba. 465 00:43:20,658 --> 00:43:21,842 riba. 466 00:43:22,514 --> 00:43:23,922 Oh, hajde. 467 00:43:27,217 --> 00:43:29,778 U redu, u redu, u redu. 468 00:43:29,810 --> 00:43:31,762 U redu. Bloke ulazi skladište vojnih viškova 469 00:43:31,794 --> 00:43:35,090 kaže: "Oprostite, jeste li imaš li kakve maskirne hlače?" 470 00:43:35,122 --> 00:43:37,586 Tip kaže: "Da, ali ne možemo ih pronaći." 471 00:43:40,210 --> 00:43:41,265 Što? 472 00:43:44,178 --> 00:43:46,866 On kaže: "Da, ali ne možemo ih pronaći." 473 00:43:50,130 --> 00:43:51,410 Tijelo. 474 00:43:52,370 --> 00:43:54,674 U redu, Sherlock, ti reci jednom. 475 00:43:55,250 --> 00:43:56,818 Tijelo. 476 00:43:56,850 --> 00:43:58,002 Tijelo? 477 00:43:58,034 --> 00:44:00,178 Da, da, tijelo? 478 00:44:01,298 --> 00:44:04,594 Što je to? Neka vrsta minimalistička šala onda ili što? 479 00:44:20,146 --> 00:44:22,226 Yolanda Caldwell. 480 00:44:22,258 --> 00:44:24,498 Ne, ona je još uvijek ovdje. 481 00:44:24,530 --> 00:44:25,777 Nitko je nije pokupio? 482 00:44:25,810 --> 00:44:26,770 Ne. 483 00:44:27,762 --> 00:44:30,898 Jeste li kontaktirali s njezinim mužem? 484 00:44:32,338 --> 00:44:33,522 Nije bilo muža. 485 00:44:33,554 --> 00:44:35,250 Ti znaš nešto o mužu? 486 00:44:35,281 --> 00:44:36,434 Ne, ja... 487 00:44:36,466 --> 00:44:38,290 Samo sam mislio, ti znam, bila je udana. 488 00:44:39,602 --> 00:44:40,722 kako se zoves 489 00:44:43,826 --> 00:44:45,202 prijatelj. 490 00:44:45,233 --> 00:44:47,090 Trebam tvoje ime. Nix... 491 00:44:47,122 --> 00:44:49,650 ...sine. Nixon. 492 00:44:50,290 --> 00:44:51,890 Richard Nixon. 493 00:44:53,426 --> 00:44:54,610 To je sa "X". 494 00:45:18,833 --> 00:45:20,626 Želiš vidjeti Boga? 495 00:45:25,042 --> 00:45:27,794 Jebeno padaš osim mene, Buddy. 496 00:45:34,482 --> 00:45:36,882 Nisi dobio ta omotnica, zar ne? 497 00:45:37,202 --> 00:45:38,162 Pravo. 498 00:45:38,578 --> 00:45:39,922 rekla sam ti. 499 00:45:40,657 --> 00:45:42,481 On ne zna ništa. 500 00:45:46,642 --> 00:45:49,266 Što onda radi dolje u mrtvačnici 501 00:45:50,802 --> 00:45:52,689 pita za muža? 502 00:47:26,642 --> 00:47:28,626 Nancy Barron. 503 00:47:34,258 --> 00:47:37,937 Nye. Bobby Nye. 504 00:48:04,082 --> 00:48:05,362 Oh, Bože. 505 00:48:08,530 --> 00:48:11,154 Hej, Smiley, kako si? Bok, Johne. 506 00:48:11,185 --> 00:48:12,657 kako si U redu. 507 00:48:12,689 --> 00:48:14,226 Pa, što radiš ovdje? 508 00:48:14,257 --> 00:48:16,658 Moram razgovarati s tobom o ovom slučaju Drood. 509 00:48:17,778 --> 00:48:19,377 Što ti je na umu? 510 00:48:19,409 --> 00:48:20,722 Hajdemo prošetati, u redu? 511 00:48:21,937 --> 00:48:23,217 Naravno. 512 00:48:38,065 --> 00:48:39,633 Klinac je nevin, Johne. 513 00:48:42,257 --> 00:48:43,538 Tip je bolestan. 514 00:48:47,122 --> 00:48:49,489 Budi iskren sa mnom, Johne. 515 00:48:49,522 --> 00:48:52,082 Smještaš mu da ga zaštitiš sebe, zar ne? 516 00:48:53,585 --> 00:48:55,505 br. 517 00:48:55,537 --> 00:48:57,394 Štitim te, Smiley. 518 00:49:00,753 --> 00:49:03,410 Zeta Temp, sjećaš se? 519 00:49:03,442 --> 00:49:06,322 Odveo sam te na zabavu, Johne. Povalio sam te. 520 00:49:31,473 --> 00:49:32,722 hej 521 00:49:36,721 --> 00:49:38,930 Koji kurac radiš li, ha? 522 00:49:40,146 --> 00:49:41,937 Da, ti. Tebi govorim. 523 00:49:42,833 --> 00:49:45,969 Kao ptica na žici. 524 00:49:49,426 --> 00:49:51,250 Misliš da je ovo šala, ha? 525 00:49:53,330 --> 00:49:54,642 Muka mi je od toga, čovječe. 526 00:49:54,673 --> 00:49:56,337 Želim da me ostaviš jebote sam. 527 00:52:00,658 --> 00:52:02,897 Usluge privremenog ureda Zeta. 528 00:52:03,634 --> 00:52:05,009 Da. 529 00:52:06,833 --> 00:52:08,434 Poznajete li Yolandu Caldwell? 530 00:52:08,465 --> 00:52:10,897 gospođica Caldwell je nije više s nama. 531 00:52:12,913 --> 00:52:15,633 Gospođica Schell mi je na raspolaganju. 532 00:52:15,666 --> 00:52:17,489 Bila je istrenirana gospođice Caldwell. 533 00:52:20,306 --> 00:52:22,865 Trenirala ju je... 534 00:52:22,897 --> 00:52:25,233 Hm... Mogu li napraviti sastanak s njom? 535 00:52:32,434 --> 00:52:34,002 gospodine Charles? 536 00:52:37,361 --> 00:52:39,121 Donio sam svoju pisaću mašinu i sve. 537 00:52:39,154 --> 00:52:41,105 Samo u slučaju. 538 00:52:41,137 --> 00:52:43,217 Mogu li ti donijeti nešto? Malo vode? 539 00:52:43,250 --> 00:52:46,642 Uh, ne, hvala. Ti si umjetnik? 540 00:52:46,673 --> 00:52:49,458 Da, slušajte, gospođice... 541 00:52:49,489 --> 00:52:51,282 gospođice Schell. gospođice Schell. 542 00:52:51,313 --> 00:52:53,810 Vidi, hoćeš li voliš započeti? 543 00:52:53,841 --> 00:52:55,153 Mmm? 544 00:52:56,977 --> 00:52:59,761 Da. Da. Jeste li sigurni? Ne mogu ti nešto donijeti? 545 00:52:59,793 --> 00:53:02,354 Malo kave, čaja? 546 00:53:02,385 --> 00:53:05,617 U redu, pripremi malo čaja a ja ću se namjestiti. 547 00:53:20,594 --> 00:53:22,321 Slušaj, možda bih samo trebao... 548 00:53:24,913 --> 00:53:27,410 šališ se zar ne? 549 00:53:29,009 --> 00:53:30,257 br. 550 00:53:31,954 --> 00:53:33,393 Ja nisam Djed Mraz. 551 00:53:35,025 --> 00:53:36,881 Čekaj malo. 552 00:53:36,914 --> 00:53:38,066 Samo se opusti. 553 00:53:38,097 --> 00:53:39,345 Čekaj malo. 554 00:53:39,377 --> 00:53:42,289 Vidi, želiš li dobiti ga ili ne? 555 00:53:42,929 --> 00:53:44,625 Ne! Ne! 556 00:53:49,009 --> 00:53:50,577 To je Nancy Barron. 557 00:53:52,274 --> 00:53:53,617 Što ste rekli? 558 00:53:54,865 --> 00:53:56,145 Slušaj, ja ne... Ja ne znam ništa. 559 00:53:56,177 --> 00:53:57,457 Što ste rekli? Oh, Bože. 560 00:53:57,489 --> 00:53:59,505 Nancy što? Nancy što? Oh, molim te. 561 00:54:00,177 --> 00:54:01,457 Kako se zove? 562 00:54:01,489 --> 00:54:03,249 Kako se zove! 563 00:54:03,282 --> 00:54:04,754 Yolanda je. Ovdje Yolanda Caldwell. 564 00:54:04,785 --> 00:54:07,793 Rekla si drugo ime, Nancy nešto. Nancy što? Nancy Barron? 565 00:54:08,561 --> 00:54:09,906 pobijedio sam! pobijedio sam! 566 00:54:10,481 --> 00:54:11,826 Bok. 567 00:54:11,857 --> 00:54:13,169 Oh, sranje. 568 00:54:15,953 --> 00:54:19,954 Helen, ovo nije to. 569 00:54:19,985 --> 00:54:21,457 Što je to? Daj mi samo sekundu. 570 00:54:21,489 --> 00:54:23,217 Ispričajte nas, molim te Helen. 571 00:54:23,249 --> 00:54:24,529 Ona je model, zar ne? 572 00:54:24,562 --> 00:54:26,834 Ne. Ona je tajnica. 573 00:54:27,921 --> 00:54:29,553 Ti si nevjerojatan. 574 00:54:29,585 --> 00:54:31,505 Helen, kunem se Bogom. Nevjerojatno... 575 00:54:31,537 --> 00:54:32,946 O, Isuse! 576 00:54:33,521 --> 00:54:34,641 Helen! 577 00:54:36,145 --> 00:54:37,425 Helen, čekaj. 578 00:54:37,457 --> 00:54:38,641 slušaj... Jebi se. 579 00:54:38,673 --> 00:54:41,009 Mogu objasniti, samo uspori. Ubit ćeš me ovdje. 580 00:54:41,041 --> 00:54:42,449 Ti si bolestan, Drood. Stvarno ti treba pomoć. 581 00:54:42,481 --> 00:54:44,466 Helen, molim te, kunem ti se, nije ono što se čini. 582 00:54:44,497 --> 00:54:45,937 Helen! Oh, točno! 583 00:55:01,138 --> 00:55:02,450 Oh, jebote! 584 00:55:11,090 --> 00:55:12,593 gospođo Raines. 585 00:55:23,122 --> 00:55:24,337 gospođo Raines. 586 00:55:28,817 --> 00:55:30,129 gospođo Raines. 587 00:55:31,921 --> 00:55:33,521 Trebam taj ključ natrag. 588 00:57:13,073 --> 00:57:15,057 Hej, hej, hej! 589 00:57:17,937 --> 00:57:19,921 Što ste još uzeli iz koverte? 590 00:57:19,953 --> 00:57:21,073 Što? 591 00:57:21,105 --> 00:57:22,737 Što si još uzeo? 592 00:57:22,770 --> 00:57:24,625 Oh, nemam? 593 00:57:26,129 --> 00:57:28,273 Ti si uzeo ove stvari. Ti si uzeo ove stvari. 594 00:57:28,305 --> 00:57:30,673 Što ste još uzeli iz koverte? ha? 595 00:57:31,345 --> 00:57:33,105 Što drugo? 596 00:57:33,137 --> 00:57:35,345 Reci mi što si vidio? Što si vidio? 597 00:57:35,377 --> 00:57:37,297 Nemoj me povrijediti. Što ste još vidjeli? 598 00:57:37,329 --> 00:57:38,609 Molim. 599 00:57:38,641 --> 00:57:41,137 Što drugo? Molim te, nemoj me povrijediti. 600 00:57:42,225 --> 00:57:44,721 Molim. Oh! 601 00:57:49,905 --> 00:57:51,185 Oh, Bože. 602 00:57:57,425 --> 00:57:58,769 žao mi je 603 00:58:01,105 --> 00:58:05,105 žao mi je žao mi je žao mi je 604 00:58:23,345 --> 00:58:24,721 Bog! 605 00:59:26,705 --> 00:59:28,785 Ti si ta koja je htjela vidjeti Smileyja? 606 00:59:28,817 --> 00:59:30,161 hajde 607 00:59:41,616 --> 00:59:44,113 Hej, Smiley, ideš li sutra u ribolov? 608 00:59:44,145 --> 00:59:45,841 Imaš me još dva tjedna. 609 00:59:48,688 --> 00:59:51,793 U redu, zdravica za Smiley, tvrdoglavi policajac. 610 00:59:54,257 --> 00:59:55,408 Za osmijehe! 611 01:00:21,649 --> 01:00:22,993 hajde hajde 612 01:00:24,273 --> 01:00:25,585 miči se! Potez! 613 01:01:01,937 --> 01:01:03,120 Helen. 614 01:01:04,273 --> 01:01:05,617 Ja sam. 615 01:01:06,929 --> 01:01:08,305 O Bože! 616 01:01:09,361 --> 01:01:10,577 Pusti me unutra. 617 01:01:11,441 --> 01:01:12,529 Vidi, ne želim te ovdje. 618 01:01:13,105 --> 01:01:14,769 Helen, slušaj me. 619 01:01:15,537 --> 01:01:17,425 Helen, otvori vrata. Ne! 620 01:01:17,457 --> 01:01:18,897 Helen, imaš telefon spuštene slušalice. 621 01:01:18,928 --> 01:01:20,081 Da, tako je. 622 01:01:20,113 --> 01:01:22,064 Helen, otvori vrata. Ne! 623 01:01:22,097 --> 01:01:24,081 Ovdje sam u nevolji. 624 01:01:24,113 --> 01:01:26,321 U stvarnoj sam nevolji. 625 01:01:26,353 --> 01:01:28,369 U stvarnoj sam nevolji. Ne, ja sam ne slušajući ništa od ovoga! 626 01:01:28,401 --> 01:01:30,352 Zato se samo makni od moje kuće! 627 01:01:57,873 --> 01:01:59,889 Proklet bio. 628 01:02:00,657 --> 01:02:02,193 Drood. 629 01:02:04,593 --> 01:02:05,776 Drood. 630 01:02:11,089 --> 01:02:12,273 Drood. 631 01:02:16,209 --> 01:02:17,777 Helen, žao mi je. 632 01:02:17,809 --> 01:02:19,729 sta je ovo O čemu se ovdje radi? 633 01:02:19,761 --> 01:02:21,905 žao mi je Koji vrag... 634 01:02:21,936 --> 01:02:23,537 Ne možeš samo ući ovamo više ovako. žao mi je 635 01:02:23,569 --> 01:02:25,776 samo je... 636 01:02:25,809 --> 01:02:27,952 Moraš me poslušati. Moraš. 637 01:02:27,985 --> 01:02:29,968 Bila je tu jedna žena... 638 01:02:30,001 --> 01:02:32,177 Druga žena? Čekaj malo, čekaj minutu. ne znam kako... 639 01:02:32,209 --> 01:02:34,833 Reći ćeš mi da si došao ovamo večeras razgovarati sa mnom o drugoj ženi. 640 01:02:34,865 --> 01:02:36,529 - Helen, moraš saslušati cijelu priču. - Helen. 641 01:02:36,561 --> 01:02:39,313 Moraš slušati, to je cijela stvar. kunem se... 642 01:02:59,184 --> 01:03:00,529 Povratit ću. 643 01:03:05,744 --> 01:03:07,441 Drood, želim da odeš. 644 01:03:11,121 --> 01:03:12,368 Drood. 645 01:03:13,553 --> 01:03:14,865 Želim vidjeti Beana. 646 01:05:25,008 --> 01:05:26,928 Pregledao si sve ovo? 647 01:05:26,961 --> 01:05:28,305 Ne još. 648 01:05:59,121 --> 01:06:00,657 Aha, da. 649 01:06:11,505 --> 01:06:13,808 oprostite, jeste li vi gospođa Drood? 650 01:06:13,841 --> 01:06:15,632 Da gospodine. 651 01:06:15,665 --> 01:06:17,904 Pa, oprostite što smetam ti si ovdje na poslu, ali... 652 01:06:17,937 --> 01:06:19,281 Ti si iz policije. 653 01:06:19,312 --> 01:06:20,465 Da, gospođo. 654 01:06:21,392 --> 01:06:25,361 Ja sam detektiv Smiley. Benjamin Smiley. 655 01:06:25,392 --> 01:06:27,952 Evo moje posjetnice. da li ti smeta ako sjednem? 656 01:06:27,985 --> 01:06:29,424 Ne. Ne, uopće ne. 657 01:06:35,825 --> 01:06:38,129 Samo bih te pitao par pitanja... 658 01:06:39,472 --> 01:06:40,688 oprostite 659 01:06:41,265 --> 01:06:42,737 Dječji vrtić Vinewood. 660 01:06:42,768 --> 01:06:44,368 Helen, ja sam. 661 01:06:46,737 --> 01:06:49,201 Gospođa Hernandez, uh, da. 662 01:06:49,232 --> 01:06:51,825 Možete li nazvati kasnije? Da, Upravo sam na sastanku. 663 01:06:51,856 --> 01:06:53,776 Helen, molim te nemoj poklopiti. Uh-ha. 664 01:06:53,809 --> 01:06:55,344 Slušaj, moram razgovarati s tobom. 665 01:06:55,377 --> 01:06:57,616 Hvala vam puno. doviđenja. Helen. Helen, nemoj molim te... 666 01:07:01,904 --> 01:07:04,977 ... Yolandina smrt Caldwell je ubojstvo Adrienne Schell, 667 01:07:05,008 --> 01:07:06,608 koji je nađen strijeljan kroz glavu 668 01:07:06,641 --> 01:07:10,673 u stanu novinskog karikaturista, C.C. Drood, ranije jutros. 669 01:07:10,704 --> 01:07:12,816 Drood, prije ispitan u predmetu, 670 01:07:12,849 --> 01:07:15,760 je sada glavni osumnjičenik u istrazi. 671 01:07:15,793 --> 01:07:18,961 Policija je izdala uviđaj bilten za njegovo uhićenje. 672 01:07:18,992 --> 01:07:24,240 Opisuju ga kao 30-godišnjaka bijeli mužjak, 5'11", 180 funti, 673 01:07:24,273 --> 01:07:25,968 mislio sam da vozim... 674 01:07:37,488 --> 01:07:38,992 Preskoči. 675 01:07:45,360 --> 01:07:46,865 Nismo samo ti i ja. 676 01:07:49,073 --> 01:07:52,273 Ima puno ljudi uključeni u ovo, veliki ljudi, 677 01:07:52,305 --> 01:07:53,968 svatko tko je išao na zabavu. 678 01:08:05,457 --> 01:08:09,841 Drood mora pasti na ovo ili ćemo svi propasti. 679 01:08:10,928 --> 01:08:12,752 ♪ Imam velike nade ♪ 680 01:08:13,296 --> 01:08:15,153 ♪ Imam velike nade ♪ 681 01:08:22,096 --> 01:08:23,793 ♪ Imam velike nade ♪ 682 01:08:25,105 --> 01:08:27,600 Bok, Jim, jesi li razgovarao uopće do Drooda danas? 683 01:08:28,337 --> 01:08:29,776 Ne. Oh, dovraga. 684 01:08:29,809 --> 01:08:31,664 ♪ Singin' Got high hopes ♪ 685 01:08:31,696 --> 01:08:34,161 ♪ Velike nade, velike nade ♪ 686 01:08:34,192 --> 01:08:36,689 Drood je imao knjigu, bila je to mala crvena knjižica. 687 01:08:36,721 --> 01:08:38,736 I zapisivao je sve njegove važne stvari. 688 01:08:38,768 --> 01:08:42,193 Mislim da ga je držao ovdje. Sad te imam vidio to? Jeste li to našli ovdje? 689 01:08:42,224 --> 01:08:45,808 Oh, uvijek je bio tako drag čovjek. 690 01:08:48,336 --> 01:08:50,577 ♪ Daj mi ljubav ♪ 691 01:08:50,608 --> 01:08:52,081 ♪ Daj mi mira ♪ 692 01:08:52,112 --> 01:08:55,088 ♪ Daj mi, daj mi ♪ 693 01:08:55,856 --> 01:08:57,168 ♪ Imam velike nade ♪ 694 01:08:57,201 --> 01:08:59,121 ♪ Pomozite mi ♪ 695 01:08:59,152 --> 01:09:00,720 ♪ Daj mi snage ♪ 696 01:09:03,280 --> 01:09:05,169 ♪ Daj mi, daj mi snage ♪ 697 01:09:05,808 --> 01:09:07,728 ♪ Daj mi ljubav ♪ 698 01:09:07,761 --> 01:09:10,064 ♪ Daj mi mir Imam velike nade ♪ 699 01:09:14,225 --> 01:09:16,560 Nismo još otvoreni, prijatelju. 700 01:09:16,593 --> 01:09:19,025 U redu, Don, želim ovo bar spreman do 9:30. 701 01:09:19,792 --> 01:09:20,880 Oh, Kriste. 702 01:09:23,856 --> 01:09:25,456 hajde 703 01:09:26,928 --> 01:09:28,240 Što ćeš učiniti? 704 01:09:29,616 --> 01:09:31,345 Imaš li nešto za popiti? 705 01:09:31,376 --> 01:09:33,040 Bojim se ući jebena trgovina alkoholnim pićima. 706 01:09:34,993 --> 01:09:37,969 Drood, zarađuješ naslovna stranica, čovječe. 707 01:09:38,896 --> 01:09:40,720 Na televiziji si. 708 01:09:40,753 --> 01:09:43,440 Helen će poludjeti i Bean imati problema u školi. 709 01:09:43,473 --> 01:09:44,656 Hoćeš li slušaj me ili ne? 710 01:09:44,689 --> 01:09:47,217 Ne! Ti si sebični seronja. 711 01:09:47,248 --> 01:09:48,464 Zovem policiju. 712 01:09:51,632 --> 01:09:53,904 Ja ću im reći tebe želiš se okrenuti... 713 01:09:55,056 --> 01:09:56,336 Hajde, Drood, prestani sada. 714 01:09:58,833 --> 01:10:00,176 Trebam tvoj auto. 715 01:10:00,208 --> 01:10:01,713 Moj auto? Da. 716 01:10:02,352 --> 01:10:03,728 Zaboravi. 717 01:10:10,224 --> 01:10:11,217 Daj mi ključeve. 718 01:10:11,729 --> 01:10:13,008 br. 719 01:10:14,288 --> 01:10:16,176 Daj mi jebene ključeve! 720 01:10:24,880 --> 01:10:26,896 "Bobby Nye..." 721 01:10:44,272 --> 01:10:47,120 "Nancy Barron, pomoćnik Bobbyja Nyea." 722 01:12:28,688 --> 01:12:29,776 Bože. 723 01:12:29,808 --> 01:12:31,472 Nema veze, nema veze. 724 01:12:31,504 --> 01:12:33,712 Ne, ne, ne. Ne gnjavi se. 725 01:12:34,672 --> 01:12:36,144 George. 726 01:12:38,736 --> 01:12:41,136 Hoćete li dobiti ovo gospodine još jedno piće? 727 01:12:42,960 --> 01:12:45,425 Evo, da se predstavim ti nekolicini ljudi. 728 01:12:45,456 --> 01:12:46,512 Ne, ja... 729 01:12:46,544 --> 01:12:49,424 Ovdje vijećnik Hancock i njegova supruga Dorothy, 730 01:12:49,456 --> 01:12:53,648 Nadzornik Cleanland, g. McGrath i Patricia Menninger. 731 01:12:55,281 --> 01:12:59,312 A ovo je g. Drood, zar ne? 732 01:13:03,056 --> 01:13:05,360 gospodine Drood je umjetnik. 733 01:13:05,392 --> 01:13:08,048 Bojim se da nisam upoznat s vašim radom, g. Drood. 734 01:13:08,080 --> 01:13:09,584 Oh, bit ćeš, Pat. 735 01:13:11,376 --> 01:13:13,616 Oprostite, još šampanjca? 736 01:13:15,793 --> 01:13:17,872 Mogu li ti nešto donijeti drugo, gospođice Nye? 737 01:13:19,856 --> 01:13:23,056 Bobby Nye. Ti si Bobby Nye. 738 01:13:23,088 --> 01:13:25,041 Dopusti mi da ti pokažem okolo. hajde 739 01:13:43,120 --> 01:13:44,752 što misliš, gospodine Drood? 740 01:13:45,744 --> 01:13:47,856 To sam malo preplatio. 741 01:13:49,904 --> 01:13:53,168 Ali mislim da je njegova vrijednost uskoro će poletjeti. 742 01:13:53,200 --> 01:13:55,824 To je ono što se obično događa kad umjetnik umre. 743 01:14:17,168 --> 01:14:18,640 Ti si je ubio. 744 01:14:26,992 --> 01:14:28,368 Ovisi. 745 01:14:29,776 --> 01:14:32,176 Radije mislim da si je ubio. 746 01:14:33,648 --> 01:14:35,056 Izdala me. 747 01:14:35,600 --> 01:14:36,816 preko čega? 748 01:14:37,552 --> 01:14:40,528 Neke slike? Neke fotografije? 749 01:14:40,560 --> 01:14:42,224 Ne znaš što je ljubav? 750 01:14:44,016 --> 01:14:45,296 da li ti 751 01:15:21,744 --> 01:15:23,088 Kakva jebena šala. 752 01:15:42,288 --> 01:15:43,664 Da ti kažem nešto. 753 01:15:48,432 --> 01:15:49,776 Bila je dobra prema meni. 754 01:15:53,936 --> 01:15:55,504 Bila je jako draga prema meni. 755 01:16:04,080 --> 01:16:06,512 Ali gospođica Nye mi je rekla da je udarim. 756 01:16:08,880 --> 01:16:10,224 I jesam. 757 01:16:13,488 --> 01:16:14,864 I pala je. 758 01:16:20,688 --> 01:16:23,216 Udarila je jebenu glavu na stoliću za kavu. 759 01:16:25,296 --> 01:16:26,896 Slomila je vrat. 760 01:16:30,064 --> 01:16:31,408 Nije li to nešto? 761 01:16:34,352 --> 01:16:36,208 Cijela stvar je jebena nesreća. 762 01:16:48,944 --> 01:16:50,128 pa... 763 01:16:58,192 --> 01:16:59,536 molim te 764 01:17:02,736 --> 01:17:04,656 Molim. 765 01:17:05,552 --> 01:17:07,024 Žao mi je, g. Drood. 766 01:17:24,112 --> 01:17:25,168 Ne! 767 01:17:32,080 --> 01:17:33,296 br. 768 01:18:07,600 --> 01:18:09,328 - Halo? - Helen. 769 01:18:09,359 --> 01:18:11,248 Drood. jesi sam 770 01:18:11,279 --> 01:18:12,912 Ne, ne, ne baš. 771 01:18:16,368 --> 01:18:17,808 Trebam tvoju pomoć. 772 01:18:18,864 --> 01:18:21,200 Da, da, znam. 773 01:18:21,231 --> 01:18:23,151 Sjećaš li se naš drugi medeni mjesec? 774 01:18:23,984 --> 01:18:25,296 Učiniti... Što? 775 01:18:25,327 --> 01:18:27,247 Sjećaš li se sobe? 776 01:18:27,280 --> 01:18:28,592 Dušo, ne vidim sta ovo ima veze... 777 01:18:28,624 --> 01:18:30,608 Sada je u redu, samo slušaj, molim te. 778 01:18:32,143 --> 01:18:34,704 Sjećaš li se sobe? 779 01:18:34,736 --> 01:18:36,976 Da. Sjećaš li se broj sobe? 780 01:18:38,416 --> 01:18:40,464 da, naravno, Ja znam. to je... 781 01:18:40,496 --> 01:18:42,768 ne govori to samo... Sjećaš li se toga? 782 01:18:44,432 --> 01:18:45,616 Da. 783 01:18:45,648 --> 01:18:47,151 U redu. 784 01:18:47,184 --> 01:18:48,815 Drood, jesi li... ja sam dobro 785 01:18:51,312 --> 01:18:52,624 gdje si bio 786 01:18:55,248 --> 01:18:57,328 tražio sam posvuda za tebe, Drood. 787 01:18:59,152 --> 01:19:00,624 Što želiš da učinim? 788 01:19:02,224 --> 01:19:03,536 Trebam tvoju pomoć. 789 01:19:04,368 --> 01:19:06,160 U redu. ja slušam. 790 01:19:06,192 --> 01:19:09,231 Trebam nešto novca, i presvlačenje. 791 01:19:09,680 --> 01:19:11,376 U redu. 792 01:19:11,407 --> 01:19:14,031 Ja ću biti tamo čim budem mogao. 793 01:19:26,352 --> 01:19:29,264 Jim, hoćeš li gledati Grah za mene, molim? 794 01:19:32,208 --> 01:19:33,456 Ideš onda? 795 01:19:35,088 --> 01:19:38,160 Helen, poludio je. 796 01:19:46,192 --> 01:19:47,408 Zdravo. 797 01:19:47,440 --> 01:19:50,767 Detektive Smiley, molim. Ovo je on. 798 01:19:50,800 --> 01:19:54,064 Detektive, ovo je Helen Drood. Znam gdje mi je muž. 799 01:20:06,288 --> 01:20:08,399 Helen, ovo je potpuno luda. 800 01:20:08,432 --> 01:20:09,648 Moji ključevi. 801 01:20:12,335 --> 01:20:14,288 Helen! Jim, molim te pusti me. 802 01:20:26,096 --> 01:20:28,368 ♪ Volim te ♪ 803 01:20:30,288 --> 01:20:33,936 ♪ Iz sentimentalnih razloga ♪ 804 01:20:36,912 --> 01:20:40,752 ♪ Nadam se da mi vjerujete ♪ 805 01:20:43,856 --> 01:20:47,503 ♪ Dat ću ti svoje srce ♪ 806 01:20:52,336 --> 01:20:54,672 ♪ Volim te ♪ 807 01:20:57,519 --> 01:21:02,128 ♪ A ti si jedini trebao biti ♪ 808 01:21:04,624 --> 01:21:09,008 ♪ Molimo dajte svoje ♪ ♪ puno ljubavi prema meni ♪ 809 01:21:11,503 --> 01:21:14,704 ♪ I reci da se nikada nećemo rastati ♪ 810 01:21:19,984 --> 01:21:25,040 ♪ Mislim na tebe svako jutro ♪ 811 01:21:27,375 --> 01:21:32,079 ♪ I sanjam te svaku noć ♪ 812 01:21:35,215 --> 01:21:39,568 ♪ Dragi, nikad nisam usamljen ♪ 813 01:21:41,296 --> 01:21:46,479 ♪ Kad god ste na vidiku ♪ 814 01:22:07,376 --> 01:22:08,751 uđi. Što? 815 01:22:11,152 --> 01:22:12,624 sta to radis 816 01:22:15,248 --> 01:22:16,720 sta to radis 817 01:22:16,752 --> 01:22:18,128 Hvala. 818 01:22:19,792 --> 01:22:21,104 Hvala. 819 01:22:29,840 --> 01:22:32,143 Beanovo je. mislio sam možda će ti trebati šešir. 820 01:22:33,744 --> 01:22:35,087 Što nije u redu? 821 01:22:37,199 --> 01:22:41,039 Samo se zamišljam u bijegu u ovom šeširu. 822 01:22:45,295 --> 01:22:46,799 Drood, prestani. 823 01:22:46,832 --> 01:22:48,304 Odbjegli vilenjak. 824 01:22:57,871 --> 01:23:00,368 Ne, Drood, Drood, Drood. To je Smiley. 825 01:23:00,976 --> 01:23:02,128 Što? 826 01:23:02,159 --> 01:23:04,847 Nazvao sam detektiva Smileyja. Ti što? 827 01:23:04,880 --> 01:23:07,184 Sve što trebate učiniti je razgovaraj s njim, to je sve. 828 01:23:07,215 --> 01:23:08,975 Helen. Helen, jesi li lud 829 01:23:09,008 --> 01:23:10,895 Ne, samo razgovaraj s njim. Ne! 830 01:23:10,928 --> 01:23:12,144 Drood, ne! 831 01:23:12,175 --> 01:23:14,127 Nemoj, Helen, ne otvaraj vrata. Helen! 832 01:23:14,160 --> 01:23:15,440 On ima pištolj. 833 01:23:18,287 --> 01:23:19,599 gospodine Drood. 834 01:23:21,296 --> 01:23:22,735 čuješ li me, gospodine Drood? 835 01:23:24,239 --> 01:23:25,807 Samo želim razgovarati s tobom. 836 01:23:25,840 --> 01:23:26,896 Helen, odlazi odatle. 837 01:23:26,927 --> 01:23:28,175 pogledaj... dobiti... 838 01:23:28,208 --> 01:23:30,832 G. Drood, pokazat ću vam ti moje ruke, u redu. 839 01:23:32,687 --> 01:23:34,767 U redu, ući ću sobu sada, g. Drood. 840 01:23:34,799 --> 01:23:36,592 Ne! Drood. 841 01:23:44,143 --> 01:23:46,831 ja sam na tvojoj strani, gospodine Drood. 842 01:23:46,864 --> 01:23:49,136 Drood, samo ga slušaj, u redu. 843 01:23:49,167 --> 01:23:51,248 On laže. On je u tome. sve morate ga poslušati. 844 01:23:53,999 --> 01:23:56,304 stvarno želim pomoći, g. Drood. 845 01:23:56,335 --> 01:23:58,095 Znam da nisi nikoga ubio. 846 01:23:59,119 --> 01:24:00,336 Spusti ga. 847 01:24:05,615 --> 01:24:08,111 Koji vrag radiš li ovdje, Johne? 848 01:24:18,192 --> 01:24:19,567 Spusti ga. 849 01:24:30,575 --> 01:24:32,272 Šutni ga ovamo. 850 01:24:36,688 --> 01:24:38,288 Rekao sam ti da se kloniš ovoga. 851 01:24:39,056 --> 01:24:40,431 Gotovo je, Johne. 852 01:24:44,431 --> 01:24:45,872 Daj mi pištolj. 853 01:24:47,600 --> 01:24:49,295 Daj mi... Smiley, nemoj. 854 01:24:50,128 --> 01:24:51,215 Ne tjeraj me na ovo. 855 01:24:52,144 --> 01:24:54,320 Daj mi pištolj, Johne. 856 01:24:54,352 --> 01:24:55,503 Daj mi... 857 01:24:55,535 --> 01:24:57,103 Ne! 858 01:25:33,231 --> 01:25:35,440 - Hajdemo. - Što da radimo? 859 01:25:35,471 --> 01:25:37,200 Uzmi stvari. Što ćemo učiniti? 860 01:25:37,231 --> 01:25:39,120 hajde br. 861 01:25:39,151 --> 01:25:41,391 Moramo otići odavde. br. 862 01:25:44,592 --> 01:25:47,023 Idi, idi, idi! Hoćeš li molim te... 863 01:25:47,056 --> 01:25:48,463 Rekao sam mu tebe nije mogao nikoga ubiti. 864 01:25:48,495 --> 01:25:50,991 Nisam pokušavao. Da jesam pokušavajući, promašio bih. 865 01:25:52,431 --> 01:25:54,032 O Bože! 866 01:25:54,063 --> 01:25:55,215 Drood, što ćemo učiniti? 867 01:25:56,048 --> 01:25:57,487 Jebati! 868 01:25:58,224 --> 01:25:59,888 Sada sam ubojica policajaca. 869 01:26:00,687 --> 01:26:03,503 Ja sam mrtav. ja sam... 870 01:26:07,055 --> 01:26:08,303 Drood. 871 01:26:08,336 --> 01:26:09,711 Ja sam mrtav. 872 01:26:09,744 --> 01:26:11,120 Drood, plašiš me. 873 01:26:11,151 --> 01:26:13,775 Ja sam mrtav čovjek, Helen. 874 01:26:13,807 --> 01:26:16,047 Gdje je kutija s alatom? shvatio sam. shvatio sam. 875 01:26:16,079 --> 01:26:17,135 Idi, idi, idi! 876 01:26:17,167 --> 01:26:19,215 Drood, idem. ja idem sta to radis 877 01:26:19,248 --> 01:26:21,135 Okrenite se ovdje. Ne, točno. 878 01:26:21,168 --> 01:26:22,480 Oh, Drood. 879 01:26:22,511 --> 01:26:23,727 ubit ću se. 880 01:26:23,759 --> 01:26:25,104 Što? 881 01:26:25,135 --> 01:26:27,823 Drood, samo reci nešto to ima smisla, u redu? 882 01:26:38,063 --> 01:26:40,591 Reci im da sam prisilio da me dovezeš ovamo, 883 01:26:40,624 --> 01:26:42,575 da sam to rekao Morao sam upoznati nekoga. 884 01:26:45,711 --> 01:26:47,983 Ti si me pokupio izvan hotela. 885 01:26:48,015 --> 01:26:49,872 Nisi bio u sobi, u redu? 886 01:26:53,647 --> 01:26:54,895 Što da kažem Beanu? 887 01:27:07,055 --> 01:27:08,527 Reci joj da ću doći. 888 01:27:10,511 --> 01:27:11,663 U redu? 889 01:27:21,871 --> 01:27:24,047 Tamo. Čuvajte se. 890 01:27:25,007 --> 01:27:25,967 volim te 891 01:29:14,576 --> 01:29:16,303 Svjetla su upaljena 892 01:29:18,927 --> 01:29:20,559 ali nema nikoga kod kuće. 893 01:31:03,471 --> 01:31:07,311 Moja glava s uljem, moja čaša se prelijeva. 894 01:31:07,343 --> 01:31:11,791 Sigurno će dobrota i milosrđe prati me u sve dane života moga. 895 01:31:11,823 --> 01:31:15,119 I ja ću boraviti u kuća Gospodnja zauvijek. 896 01:31:55,567 --> 01:31:57,007 Helen. Umri. 897 01:32:12,847 --> 01:32:14,575 ♪ Imam velike nade ♪ 898 01:32:16,111 --> 01:32:17,903 ♪ Imam velike nade ♪ 899 01:32:20,367 --> 01:32:22,223 ♪ Imam velike nade ♪ 900 01:32:25,679 --> 01:32:29,167 ♪ ponedjeljak ujutro ♪ ♪ traje do nedjelje navečer ♪ 901 01:32:29,199 --> 01:32:33,199 ♪ Vrištanje me usporava ♪ ♪ prije smrti nove godine ♪ 902 01:32:33,231 --> 01:32:37,263 ♪ Neće trebati puno ♪ ♪ ubiti ljubavni osmijeh ♪ 903 01:32:37,295 --> 01:32:42,479 ♪ Kaže svaka majka s bebom ♪ ♪ plače u njezinim rukama pjevajući ♪ 904 01:32:42,511 --> 01:32:44,911 ♪ Pomozite mi ♪ 905 01:32:44,943 --> 01:32:47,055 ♪ Daj mi snage ♪ 906 01:32:47,087 --> 01:32:51,086 ♪ Daj duši jednu noć ♪ ♪ neustrašivog sna ♪ 907 01:32:51,119 --> 01:32:52,975 ♪ Daj mi ljubav ♪ 908 01:32:53,423 --> 01:32:54,831 ♪ Daj mi mira ♪ 909 01:32:54,863 --> 01:32:58,895 ♪ Pa, zar ne poznaješ ove ♪ ♪ dana plaćate za sve ♪ 910 01:32:58,927 --> 01:33:01,231 ♪ Dolazim iz gradova ♪ 911 01:33:01,263 --> 01:33:03,119 ♪ Dolazim iz divljine ♪ 912 01:33:03,151 --> 01:33:07,375 ♪ Vidim vojsku bez daha ♪ ♪ razbija se poput oblaka ♪ 913 01:33:07,407 --> 01:33:09,551 ♪ To će ugušiti ljubav ♪ 914 01:33:09,583 --> 01:33:11,695 ♪ To će ti uništiti nade ♪ 915 01:33:11,727 --> 01:33:14,063 ♪ Prije nego krotki naslijede ♪ 916 01:33:14,095 --> 01:33:17,006 ♪ Oni će naučiti ♪ ♪ mrze sebe dok pjevaju ♪ 917 01:33:17,039 --> 01:33:19,087 ♪ Pomozite mi ♪ 918 01:33:19,119 --> 01:33:21,199 ♪ Daj mi snage ♪ 919 01:33:21,231 --> 01:33:24,687 ♪ Daj duši jednu noć ♪ ♪ neustrašivog sna ♪ 920 01:33:25,583 --> 01:33:27,599 ♪ Daj mi ljubav ♪ 921 01:33:27,631 --> 01:33:29,039 ♪ Daj mi mira ♪ 922 01:33:29,071 --> 01:33:33,934 ♪ Pa, zar ne poznaješ ove ♪ ♪ dana plaćate za sve ♪ 923 01:33:35,151 --> 01:33:36,751 ♪ Imam velike nade ♪ 924 01:33:39,247 --> 01:33:40,527 ♪ Imam velike nade ♪ 925 01:33:40,559 --> 01:33:45,839 ♪ Dakle, reci mi nekome ♪ ♪ sad, koja je cijena ♪ 926 01:33:45,871 --> 01:33:50,223 ♪ Želim kupiti malo vremena ♪ ♪ i možda živim svoj život ♪ 927 01:33:50,254 --> 01:33:54,415 ♪ Želim imati ženu ♪ ♪ Želim imati djecu ♪ 928 01:33:54,447 --> 01:33:56,527 ♪ Želim ih pogledati u oči ♪ 929 01:33:56,559 --> 01:33:59,791 ♪ I znaj da će ♪ ♪ imaš priliku, pjevaš ♪ 930 01:33:59,823 --> 01:34:01,774 ♪ Pomozite mi ♪ 931 01:34:01,807 --> 01:34:03,950 ♪ Daj mi snage ♪ 932 01:34:03,983 --> 01:34:08,047 ♪ Daj duši jednu noć ♪ ♪ neustrašivog sna ♪ 933 01:34:08,079 --> 01:34:10,127 ♪ Daj mi ljubav ♪ 934 01:34:10,159 --> 01:34:11,759 ♪ Daj mi mira ♪ 935 01:34:11,791 --> 01:34:15,567 ♪ Pa, zar ne znaš ♪ ♪ ovih dana plaćate za ♪ 936 01:34:19,983 --> 01:34:21,711 ♪ Imam velike nade ♪ 937 01:34:24,367 --> 01:34:26,063 ♪ Imam velike nade ♪ 938 01:34:28,623 --> 01:34:30,222 ♪ Imam velike nade ♪ 939 01:34:30,799 --> 01:34:32,494 ♪ Imam velike nade ♪ 940 01:34:47,087 --> 01:34:49,135 ♪ Singin' Got high hopes ♪ 941 01:34:49,166 --> 01:34:52,046 ♪ Velike nade, velike nade, ♪ ♪ velika nada ♪ 942 01:34:52,079 --> 01:34:53,295 ♪ Imam velike nade ♪ 943 01:34:56,303 --> 01:34:57,615 ♪ Velike nade ♪ 944 01:34:57,647 --> 01:34:59,599 ♪ Pomozite mi ♪ 945 01:34:59,630 --> 01:35:01,231 ♪ Daj mi snage ♪ 946 01:35:01,263 --> 01:35:04,047 ♪ Daj mi nadu ♪ 947 01:35:05,967 --> 01:35:08,143 ♪ Daj mi ljubav ♪ 948 01:35:08,175 --> 01:35:09,551 ♪ Daj mi mira ♪ 949 01:35:09,582 --> 01:35:14,703 ♪ Daj mi, daj mi ♪ ♪ Imam velike nade ♪ 950 01:35:14,734 --> 01:35:16,623 ♪ Pomozite mi ♪ 951 01:35:16,654 --> 01:35:18,287 ♪ Daj mi snage ♪ 952 01:35:20,783 --> 01:35:23,183 ♪ Daj mi, daj mi snage ♪ 953 01:35:23,215 --> 01:35:25,007 ♪ Daj mi ljubav ♪ 954 01:35:25,039 --> 01:35:27,503 ♪ Daj mi mir Imam velike nade ♪