1
00:01:21,747 --> 00:01:23,457
Inspecteur Mak?
S'il vous plaît, suivez-moi.

2
00:01:23,541 --> 00:01:24,667
D'ACCORD.

3
00:01:46,022 --> 00:01:47,231
Prenez une bouchée.

4
00:01:47,440 --> 00:01:48,816
Il n'y a pas de SIDA ici.

5
00:01:50,067 --> 00:01:51,277
Fou!

6
00:01:56,574 --> 00:01:58,576
- Combien?
- Sept dollars.

7
00:02:01,621 --> 00:02:04,123
Chauve,
pourquoi tu travailles si tard ?

8
00:02:04,915 --> 00:02:06,751
- Tu n'as pas peur ?
- Peur de quoi ?

9
00:02:06,792 --> 00:02:09,003
Les gens se font souvent voler ici.

10
00:02:10,921 --> 00:02:13,799
Oh, alors tu es flic ?!

11
00:02:16,093 --> 00:02:18,512
- Donne-moi de la monnaie.
- 15 dollars.

12
00:02:19,972 --> 00:02:20,973
Ne bouge pas !

13
00:02:20,973 --> 00:02:23,392
Ne bouge pas !
Attention, votre crâne chauve n'explose pas !

14
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
Prenez l'argent.

15
00:02:30,691 --> 00:02:31,776
Dans le mille !

16
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
Celui-là est faux, celui-là est réel.

17
00:02:38,783 --> 00:02:40,993
Jetez vos couteaux !
Posez-les !

18
00:02:46,707 --> 00:02:49,251
Espèce de salaud... m'a frappé ?

19
00:02:50,836 --> 00:02:51,921
Dans le mille !

20
00:02:52,338 --> 00:02:53,547
Ne bouge pas !

21
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Restez en arrière !

22
00:02:55,841 --> 00:02:57,051
Je vais tirer !

23
00:02:57,051 --> 00:02:58,719
Tire-moi dessus, alors.
Voici mon cœur.

24
00:02:58,761 --> 00:02:59,887
Visez.

25
00:02:59,970 --> 00:03:01,138
D'accord, je vais vous donner un marqueur.

26
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
Visez.

27
00:03:02,890 --> 00:03:04,183
Mon Dieu, c'est coincé !

28
00:03:04,225 --> 00:03:05,893
Allez...
Tirez !

29
00:03:06,811 --> 00:03:08,020
Dans le mille !

30
00:03:10,398 --> 00:03:12,024
Vous osez sortir pour voler ?!

31
00:03:15,403 --> 00:03:16,779
Vous osez toujours me frapper ?!

32
00:03:19,115 --> 00:03:21,200
Posez-le !
J'ai dit, pose-le !

33
00:03:21,242 --> 00:03:23,411
- Tu le poses en premier !
- C'est toi le voleur, tu le poses en premier !

34
00:03:27,373 --> 00:03:28,374
Où est-il?

35
00:03:28,374 --> 00:03:29,959
Hé, monsieur
Arrête de jouer avec moi.

36
00:03:30,000 --> 00:03:31,127
Je vais te dénoncer aux flics.

37
00:03:31,127 --> 00:03:33,045
Me dénoncer aux flics ?
Je suis les flics !

38
00:03:33,087 --> 00:03:34,547
Cheveux longs !
Cuir chevelu Favus !

39
00:03:34,672 --> 00:03:36,298
Courez et je tirerai !

40
00:03:36,799 --> 00:03:39,051
Ne tirez pas...

41
00:03:39,176 --> 00:03:40,386
Des gros coups ?!

42
00:03:40,428 --> 00:03:41,721
Peur de mourir ?

43
00:03:43,180 --> 00:03:44,473
Déplacez-le !

44
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
Qui est ton patron, hein ?

45
00:03:48,644 --> 00:03:50,646
Dans le mille !
Allez-y !

46
00:03:51,021 --> 00:03:52,189
Surmonter!

47
00:03:52,440 --> 00:03:55,901
Les voleurs se terrent quand Baldy est là,
tu n'as pas entendu ?

48
00:03:56,402 --> 00:03:57,528
J'ai entendu ça.

49
00:03:57,528 --> 00:03:58,779
Qui est ton patron ?

50
00:03:58,821 --> 00:04:01,073
- Johnny Boy.
- Hein, Johnny Boy ?

51
00:04:01,115 --> 00:04:03,033
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
vous étiez ses camarades ?

52
00:04:03,075 --> 00:04:04,493
Viens par ici.

53
00:04:04,869 --> 00:04:07,204
J'ai entendu dire que Johnny avait fait fortune.

54
00:04:07,246 --> 00:04:08,622
Pourquoi ne te soutient-il pas ?

55
00:04:08,664 --> 00:04:10,958
Où traîne-t-il ?
Avec qui traîne-t-il ?

56
00:04:11,542 --> 00:04:14,336
Monsieur, ne vous moquez pas de nous.

57
00:04:14,795 --> 00:04:17,590
Nous ne trahirions pas notre patron comme ça.

58
00:04:18,090 --> 00:04:19,341
Qu'avons-nous fait ?

59
00:04:19,383 --> 00:04:20,926
- C'est juste un vol, non ?
- Droite.

60
00:04:20,926 --> 00:04:23,012
Au pire,
ça fait deux à trois ans de foutu.

61
00:04:23,095 --> 00:04:25,514
- Arrêtez-nous !
- Vous arrêter ?!

62
00:04:25,598 --> 00:04:26,849
Deux à trois ans ?

63
00:04:26,891 --> 00:04:29,185
Vol, entrave aux activités de la police,
résister à l'arrestation,

64
00:04:29,226 --> 00:04:31,395
attraper une arme de police,
vol à main armée.

65
00:04:31,437 --> 00:04:33,856
En plus, j'ai vos empreintes digitales.

66
00:04:33,898 --> 00:04:36,567
Je veillerai à ce que tu ne sortes pas avant 1997.

67
00:04:36,650 --> 00:04:37,860
Vous nous bluffez ?

68
00:04:37,902 --> 00:04:39,695
Ce n’est pas du bluff, c’est du cadrage.

69
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Parlez vite,

70
00:04:40,863 --> 00:04:43,324
et oncle te laissera partir,
s'il est de bonne humeur.

71
00:04:43,365 --> 00:04:47,620
Sinon, vous serez témoin de l'histoire
de 1997 depuis l'intérieur d'un camp de travail.

72
00:04:48,120 --> 00:04:49,830
Hé, qui veut du travail forcé ?

73
00:04:49,914 --> 00:04:52,792
Hé...
Monsieur...

74
00:04:53,584 --> 00:04:55,294
- Je vais parler.
- Parlez, alors.

75
00:04:55,377 --> 00:04:57,129
Mon patron est mêlé au prince Dak.

76
00:04:57,171 --> 00:04:58,380
Je sais!

77
00:04:59,840 --> 00:05:02,551
Il aide le prince Dak à faire le trafic de drogue.

78
00:05:02,593 --> 00:05:03,969
Je le sais aussi !

79
00:05:04,094 --> 00:05:07,890
Hé, monsieur !
En fait, je ne sais rien d'autre.

80
00:05:08,682 --> 00:05:10,810
Vous ne m'avez pas dit où il traîne.

81
00:05:11,894 --> 00:05:16,232
Hé, monsieur ! Si je savais ça,
Je n'aurais pas à cambrioler cet endroit !

82
00:05:16,565 --> 00:05:17,942
Monsieur, je vous en supplie.

83
00:05:17,983 --> 00:05:20,069
Je jure.
Fais-moi confiance.

84
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Vous êtes au-delà de toute aide !
Inutile de discuter...

85
00:05:21,695 --> 00:05:22,988
- Allez-y.
- Gelée?

86
00:05:23,072 --> 00:05:24,240
Aller se faire cuire un œuf!

87
00:05:24,240 --> 00:05:25,616
- Allons-y!
- Hé!

88
00:05:25,950 --> 00:05:27,451
Emportez vos jouets avec vous.

89
00:05:27,743 --> 00:05:30,621
Vous n'aurez donc pas besoin d'en acheter de nouveaux
la prochaine fois que tu vas voler.

90
00:05:32,957 --> 00:05:37,795
- Monsieur, merci beaucoup...
- De rien.

91
00:05:38,587 --> 00:05:40,381
Dépêchez-vous, allons-y !
Nous avons vraiment de la chance !

92
00:05:40,422 --> 00:05:42,216
Ne bouge pas !
CID.

93
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
Vol?
Contre le mur !

94
00:05:44,051 --> 00:05:47,555
Non, ce n'est pas le cas !
Le flic chauve à l'intérieur nous a laissé partir.

95
00:05:47,596 --> 00:05:49,640
Arrêter de parler!
Contre le mur !

96
00:05:50,558 --> 00:05:52,476
- Ne bouge pas !
- Hé! Quelle coïncidence, Senior Fatty !

97
00:05:52,518 --> 00:05:53,727
Hé, Baldy.
Des indices ?

98
00:05:53,769 --> 00:05:55,563
- Moitié.
- Vous plaisantez j'espère?

99
00:05:55,604 --> 00:05:57,147
Vous n'en avez pris que la moitié et vous les avez laissés partir ?

100
00:05:57,147 --> 00:05:58,399
Que fais-tu?

101
00:05:58,440 --> 00:06:00,276
Il a dit qu'il ne parlerait que lorsqu'il te verrait.

102
00:06:00,276 --> 00:06:02,319
Hé, maintenant tu l'as vu,
tu peux le dire.

103
00:06:02,403 --> 00:06:03,863
Je n'ai pas dit ça.

104
00:06:03,946 --> 00:06:05,447
Pourquoi me regardes-tu ?

105
00:06:05,489 --> 00:06:07,741
Je suis en charge à l'intérieur,
il est responsable à l'extérieur.

106
00:06:07,783 --> 00:06:08,951
Je ne peux rien faire.

107
00:06:08,951 --> 00:06:10,744
Hé, monsieur !
Que se passe-t-il?

108
00:06:11,370 --> 00:06:12,496
Tu ferais mieux de lui demander.

109
00:06:12,538 --> 00:06:14,164
Baldy, qu'est-ce qu'il t'a dit ?

110
00:06:14,206 --> 00:06:16,333
Tout ce qu'il m'a dit, vous le savez déjà.

111
00:06:16,375 --> 00:06:18,294
- Alors qu'est-ce que je ne sais pas ?
- Il ne dirait rien.

112
00:06:20,379 --> 00:06:22,548
Pourquoi ne lui as-tu pas tout dit à l'intérieur ?

113
00:06:22,715 --> 00:06:23,757
Espèce de salaud !

114
00:06:23,799 --> 00:06:25,467
Vous, les criminels, pensez que nous nous ennuyons tellement
tu as besoin de nous donner des choses à faire ?

115
00:06:25,509 --> 00:06:27,469
- Où est ton patron ?
- Je ne sais vraiment pas.

116
00:06:27,595 --> 00:06:30,139
Si je savais,
Je l'aurais dit à l'agent Baldy !

117
00:06:30,598 --> 00:06:32,266
J'ai pris sa mesure.
Il ne me mentirait pas.

118
00:06:32,266 --> 00:06:33,350
Laissez-les partir.

119
00:06:33,350 --> 00:06:34,768
- Allez-y !
- Merci, monsieur !

120
00:06:35,102 --> 00:06:36,645
Aller?
Où vas-tu?

121
00:06:36,645 --> 00:06:38,856
Tu peux tromper Baldy,
mais tu ne peux pas me tromper !

122
00:06:38,939 --> 00:06:40,566
Si tu ne parles pas,
tu n'as pas de chance !

123
00:06:40,566 --> 00:06:42,651
- Je vais parler...
- Mon Dieu ! Maintenant tu parles ?!

124
00:06:42,651 --> 00:06:43,903
Tu ne parlerais pas à l'intérieur,
mais tu sortiras ici ?!

125
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
Vous ne pouvez pas m'intimider !

126
00:06:45,070 --> 00:06:46,322
Je l'accuse de vol à main armée.

127
00:06:46,322 --> 00:06:48,699
Ici, la preuve.
Je vais appeler une voiture de police maintenant.

128
00:06:48,699 --> 00:06:49,825
Oh, ça fait au moins sept ans.

129
00:06:49,867 --> 00:06:51,869
Monsieur, ne le faites pas !
Je vais parler.

130
00:06:52,036 --> 00:06:54,788
Après avoir parlé,
vas-tu vraiment me laisser partir ?

131
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
Quoi?
Vous me posez des conditions ?!

132
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
Ne lui faites pas peur, donnez-lui une chance.

133
00:06:57,875 --> 00:06:59,293
Dis-moi où est ton patron.

134
00:06:59,501 --> 00:07:02,880
Je sais seulement que le patron sort souvent
au Centre des Jeux de la rue Pak Tai.

135
00:07:03,255 --> 00:07:04,632
Est-ce que tu me tires la jambe ?

136
00:07:05,049 --> 00:07:07,176
Je tirerais celui de mon père,
mais pas le vôtre.

137
00:07:07,509 --> 00:07:08,302
Perdez-vous...

138
00:07:08,385 --> 00:07:09,887
- Merci, monsieur.
- Ce n'est rien. Allez-y.

139
00:07:09,970 --> 00:07:11,347
- Merci.
- Marchez lentement.

140
00:07:14,391 --> 00:07:16,477
Vol!!

141
00:07:17,061 --> 00:07:19,688
Arrêtez, policier !
Arrêt!

142
00:07:19,897 --> 00:07:22,691
Ne cours pas ! Ne bouge pas !
Tenez-le !

143
00:07:41,043 --> 00:07:42,419
C'est l'endroit idéal.

144
00:07:47,591 --> 00:07:48,801
Allez.

145
00:08:02,314 --> 00:08:04,525
C'est quoi ce "hmmm" ?
Sortez de la voiture.

146
00:08:07,903 --> 00:08:09,071
Hé, Baldy !

147
00:08:09,154 --> 00:08:11,365
Il y a une voiture garée de l'autre côté de la rue
avec le contact mis.

148
00:08:13,200 --> 00:08:14,952
Hé...
Ne regarde pas...

149
00:08:15,202 --> 00:08:17,204
Ils ont allumé la climatisation.

150
00:08:17,246 --> 00:08:19,331
La fenêtre est ouverte,
pourquoi la climatisation est allumée ?

151
00:08:19,415 --> 00:08:21,750
Ils vont suffoquer s'ils fument là-dedans
avec la fenêtre fermée.

152
00:08:21,792 --> 00:08:23,544
Regarde tous ces mégots de cigarettes
sur le terrain.

153
00:08:23,627 --> 00:08:24,962
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.

154
00:08:27,464 --> 00:08:28,716
Il doit attendre quelqu'un.

155
00:08:28,757 --> 00:08:30,092
Pourquoi es-tu si méticuleux ?

156
00:08:30,134 --> 00:08:31,677
Nous sommes ici pour arrêter Johnny Boy.

157
00:08:31,802 --> 00:08:33,971
- Allons-y.
- Hé, je suis presque sûr que ce sont des voleurs !

158
00:08:37,391 --> 00:08:38,600
Johnny Boy.

159
00:08:42,271 --> 00:08:43,522
Hé, Johnny Boy!

160
00:08:45,190 --> 00:08:46,859
Johnny Boy, ne cours pas !

161
00:08:48,694 --> 00:08:50,195
Je suis flic !
Où sonne l'alarme ?

162
00:08:50,320 --> 00:08:52,948
- Je ne sais pas!
- Vol...

163
00:08:53,032 --> 00:08:55,200
- Où... ?
- Où est le vol ?

164
00:08:55,284 --> 00:08:58,328
A l'étage, salle 308, troisième étage,
Société de bijouterie Regent.

165
00:08:58,370 --> 00:08:59,371
Combien de voleurs ?

166
00:08:59,413 --> 00:09:00,622
Environ six ou sept.

167
00:09:00,622 --> 00:09:01,623
Des armes ?

168
00:09:01,665 --> 00:09:04,001
Il y a des couteaux et des fusils ;
tous leurs visages sont masqués.

169
00:09:05,627 --> 00:09:06,962
N'ayez pas peur, venez par ici.

170
00:09:10,049 --> 00:09:11,675
J'emprunte ça.
Je suis CID, je vous rembourserai.

171
00:09:11,717 --> 00:09:12,885
Hé...

172
00:09:13,635 --> 00:09:17,765
Cédez le passage...
Ne le laissez pas s'échapper...

173
00:09:18,766 --> 00:09:20,100
- Hé...
- Dans le mille !

174
00:09:22,227 --> 00:09:23,645
Pourquoi m'as-tu cogné la tête ?

175
00:09:25,064 --> 00:09:26,565
Bâtard, tu veux toujours fuir ?

176
00:09:26,940 --> 00:09:28,150
Ne cours pas !

177
00:09:29,902 --> 00:09:31,070
Donnez-le ici !

178
00:09:34,364 --> 00:09:35,574
Dans le mille !

179
00:09:37,618 --> 00:09:38,869
Vous courez toujours ?!

180
00:09:39,828 --> 00:09:42,539
Espèce de salaud ! Tu as couru quand tu m'as vu
et m'a fait te poursuivre jusqu'ici ?!

181
00:09:42,581 --> 00:09:44,374
Chauve, monsieur !
Ne me frappe pas !

182
00:09:44,458 --> 00:09:46,502
Tu es mon idole, je t'adore !

183
00:09:47,169 --> 00:09:49,088
Je sais que tu mens,
mais ça a l'air plutôt cool.

184
00:09:49,129 --> 00:09:50,631
D'ACCORD. Je vais vous le demander.

185
00:09:50,798 --> 00:09:52,174
Prince Dak a récemment acheté
une Mercedes-Benz,

186
00:09:52,174 --> 00:09:54,676
il s'en sort avec des starlettes,
et est dans Gossip Weekly.

187
00:09:54,718 --> 00:09:55,928
A-t-il perdu la tête ?

188
00:09:55,969 --> 00:09:57,262
Je ne sais pas!

189
00:09:57,888 --> 00:09:59,431
Le récemment tristement célèbre Cocaïne Wing,

190
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
n'est-ce pas son grand frère Sinister Wing ?

191
00:10:01,767 --> 00:10:03,143
Je ne sais pas!

192
00:10:04,978 --> 00:10:07,481
Vous êtes son chauffeur et vous ne savez pas ?

193
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
Je ne sais vraiment pas !

194
00:10:10,776 --> 00:10:11,902
Bien.

195
00:10:14,613 --> 00:10:16,615
Monsieur, vous allez m'inculper ?

196
00:10:16,824 --> 00:10:19,701
Mon oncle n'a pas encore décidé.
Je vais y réfléchir lentement...

197
00:10:24,915 --> 00:10:27,334
Dépêchez-vous ! Ouvrez le coffre-fort ou
Je vais te tuer à mort !

198
00:10:27,417 --> 00:10:28,794
<i>Allez-y !</i>

199
00:10:35,717 --> 00:10:38,595
Squatter! Vous tous!
M'as-tu entendu ?

200
00:10:39,263 --> 00:10:40,681
Accroupissez-vous correctement !

201
00:10:46,562 --> 00:10:47,980
Dépêche-toi!
Tu n'as pas encore fini ?

202
00:10:48,063 --> 00:10:50,399
Bientôt!
Continuez à surveiller la porte !

203
00:10:54,486 --> 00:10:55,863
Sont-ils masqués ?

204
00:10:56,196 --> 00:10:57,322
Oui!

205
00:11:01,618 --> 00:11:02,744
Qu'est-ce que tu fais, hein ?

206
00:11:02,786 --> 00:11:05,539
Continue à bouger
et je te tuerai !

207
00:11:05,664 --> 00:11:07,040
Pas de mouvements brusques !

208
00:11:07,249 --> 00:11:08,750
Déplacez-vous vite !

209
00:11:11,587 --> 00:11:13,589
Vol!
Sortez vos portefeuilles.

210
00:11:13,797 --> 00:11:15,299
Déplacez-vous plus vite !
Allez...

211
00:11:19,803 --> 00:11:21,722
Hé, frère !
Déplacez-vous plus vite !

212
00:11:22,556 --> 00:11:24,892
Hé, avance plus vite...
Allons-y !

213
00:11:24,933 --> 00:11:26,643
Allez plus vite, mes frères !

214
00:11:28,145 --> 00:11:29,229
Que fais-tu?

215
00:11:29,271 --> 00:11:30,522
Je suis venu voler !

216
00:11:30,564 --> 00:11:32,691
Hé!
Il est venu aussi pour voler !

217
00:11:37,196 --> 00:11:38,822
Je ne suis pas au bon endroit !

218
00:11:38,947 --> 00:11:40,741
Ah, excusez-moi !
Continuez les gars...

219
00:11:40,991 --> 00:11:42,075
Allez en enfer !

220
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
Ne bouge pas !
Déposez les armes et rendez-vous !

221
00:12:48,725 --> 00:12:50,060
Montez dans la voiture, vite !

222
00:12:51,478 --> 00:12:52,771
N'y allez pas !

223
00:12:55,649 --> 00:12:57,317
- Quelle est la charge ?
- Je n'ai pas encore décidé.

224
00:12:57,401 --> 00:12:58,568
N'y allez pas !

225
00:13:01,863 --> 00:13:03,240
Vol?

226
00:13:03,699 --> 00:13:05,325
Quelle chance !

227
00:13:06,868 --> 00:13:08,412
Hé, je suis flic !
Je réquisitionne votre panier.

228
00:13:08,453 --> 00:13:10,455
Colporteur illégal !

229
00:13:19,339 --> 00:13:21,300
Gros... regarde qui c'est !

230
00:13:22,092 --> 00:13:23,343
J'en ai marre !

231
00:13:31,018 --> 00:13:33,937
M. Lung, grâce à vos informations
nous avons résolu l'affaire.

232
00:13:34,021 --> 00:13:35,689
S'il vous plaît, venez avec moi pour identification.

233
00:13:35,772 --> 00:13:37,941
Quoi? Vous aider à les identifier ?
Je ne le ferai pas !

234
00:13:38,025 --> 00:13:39,568
Oh, mais tu les as trahis.

235
00:13:39,651 --> 00:13:41,820
Faites-leur au moins savoir à quoi vous ressemblez.

236
00:13:41,862 --> 00:13:44,364
Patron, si je suis un informateur,
Je serai bientôt mort !

237
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
Ta mort ne me regarde pas,
à moins que vous ne coopériez avec moi.

238
00:13:47,492 --> 00:13:50,078
OK, patron !
Je vais parler...

239
00:13:51,538 --> 00:13:52,247
Parlez, alors.

240
00:13:52,289 --> 00:13:55,042
Le prince Dak conclut un accord demain
au centre commercial Yu Dak.

241
00:13:55,792 --> 00:13:57,085
Qui est le lien ?

242
00:13:57,669 --> 00:13:59,963
Ce n'est pas une femme,
mais plutôt un homme habillé en femme.

243
00:14:00,088 --> 00:14:01,673
Les marchandises sont cachées dans le soutien-gorge.

244
00:14:02,007 --> 00:14:03,050
Est-ce que tu me tires la jambe ?

245
00:14:03,050 --> 00:14:05,927
Est-ce que j'oserais ?
Vous êtes tous les deux des fous connus !

246
00:14:06,219 --> 00:14:07,971
- Quoi ?
- Non...

247
00:14:08,013 --> 00:14:09,681
Vous êtes tous les deux bienveillants.

248
00:14:09,765 --> 00:14:11,099
C'est plutôt ça !

249
00:14:11,683 --> 00:14:13,977
Hé... et ça ?

250
00:14:14,269 --> 00:14:16,480
Hé, nous avons fini ici.
Je vais le laisser partir.

251
00:14:26,490 --> 00:14:27,991
Ne me dérange pas.

252
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
- Hé, au travail.
- Ne le gâche pas !

253
00:14:30,535 --> 00:14:32,496
J'ai enfin la chance de pleurer.

254
00:14:32,537 --> 00:14:35,665
Hé mec, nous sommes ici pour trouver quelqu'un,
pas à toi de pleurer.

255
00:14:35,749 --> 00:14:38,043
Tu vas les trouver,
regardez où bon vous semble.

256
00:14:38,126 --> 00:14:40,003
Comment saurai-je qui est le travesti ?

257
00:14:40,087 --> 00:14:42,672
Il ressemble à une femme,
mais tout le corps est faux.

258
00:14:53,100 --> 00:14:55,102
Ce doit être lui.
Allez flic et tâtez-vous.

259
00:14:55,435 --> 00:14:57,479
Je ne sais pas comment gérer une sensation.
Vous démontrez.

260
00:14:57,562 --> 00:15:00,190
Gras,
depuis quand es-tu si glissant ?

261
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
J'ai appris de toi.

262
00:15:01,483 --> 00:15:03,193
Smartarse !
Pile ou face?

263
00:15:03,402 --> 00:15:04,694
Têtes.

264
00:15:05,362 --> 00:15:07,322
Queues.
Allez-y.

265
00:15:07,406 --> 00:15:09,449
- Ne pars pas.
- D'ACCORD!

266
00:15:18,875 --> 00:15:20,585
Mademoiselle, de quelle marque est cette robe ?

267
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
Ah Laï,
c'est le gars de la dernière fois.

268
00:15:22,546 --> 00:15:24,548
- Sois prudent.
- D'ACCORD.

269
00:15:25,966 --> 00:15:26,883
Ramper!

270
00:15:26,925 --> 00:15:29,469
- Merde, Baldy ! Tu veux m'agresser ?
- C'est vrai, je n'ai aucun goût !

271
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Espèce de pervers !
Qu'est-ce que tu fais en me pelotant ?

272
00:15:35,183 --> 00:15:36,268
J'ai fait une erreur !

273
00:15:36,393 --> 00:15:37,394
Je suis désolé!

274
00:15:37,602 --> 00:15:40,063
- M'agresser ainsi, c'est scandaleux !
- Mademoiselle, je suis CID !

275
00:15:40,897 --> 00:15:42,441
J'ai regardé ce gros pervers
pendant longtemps.

276
00:15:42,482 --> 00:15:43,775
- Livrez-le, je vais l'accueillir.
- Vous êtes vraiment CID ?

277
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Vraiment!

278
00:15:44,860 --> 00:15:46,403
Hé... il y a un indice.

279
00:15:46,778 --> 00:15:48,363
Vous voyez, là-bas.

280
00:15:49,948 --> 00:15:51,950
Hé, tu as dit
tu l'emmenais à la gare.

281
00:15:52,075 --> 00:15:53,452
Pourquoi es-tu toujours là ?

282
00:15:53,535 --> 00:15:55,787
- Oh, vous les tyrans, vous êtes dans le même bateau !
- Mademoiselle, vous avez mal compris !

283
00:15:55,829 --> 00:15:58,623
- Bon sang, chauve ! Toi aussi tu es un scélérat !
- Sortez-la d'ici !

284
00:15:58,915 --> 00:16:01,042
- N'y allez pas, j'appelle la police !
- Ne me touchez pas !

285
00:16:01,501 --> 00:16:03,128
C'est bon, suis-moi.

286
00:16:13,555 --> 00:16:16,099
- Mademoiselle, est-ce que deux femmes viennent d'entrer ?
- Oui.

287
00:16:16,183 --> 00:16:17,893
CID, nous sommes sur une affaire.

288
00:16:17,934 --> 00:16:19,186
Les hommes ne peuvent pas entrer !

289
00:16:24,941 --> 00:16:26,234
La marchandise ?

290
00:16:35,952 --> 00:16:37,621
CID....
Il ne faut pas avoir peur !

291
00:16:37,662 --> 00:16:40,499
Calme-toi!
CID... Nous travaillons sur une affaire.

292
00:16:40,582 --> 00:16:43,793
- Vous n'avez jamais vu un homme auparavant ?
- Hé, Baldy ! Là-bas! Allez!

293
00:17:04,022 --> 00:17:05,815
Il est mien
Laisse-moi...

294
00:17:05,857 --> 00:17:07,567
<i>- Ne me retiens pas !
- Lâchez-moi !</i>

295
00:17:08,235 --> 00:17:09,694
Lâchez-moi !

296
00:17:11,780 --> 00:17:13,073
Vous essayez de courir ?

297
00:17:20,038 --> 00:17:21,540
Je t'ai maintenant !

298
00:17:29,589 --> 00:17:31,091
Baldy, ça va ?

299
00:17:31,550 --> 00:17:34,094
Elle s'est enfuie, va la poursuivre.
Laissez-moi celui-ci.

300
00:17:58,076 --> 00:17:59,744
C'est un homme, fouillez-le.

301
00:18:00,495 --> 00:18:01,788
Qu'est-ce qu'il y a, Gros ?

302
00:18:01,997 --> 00:18:03,164
- Bien?
- Recherchez vous-même.

303
00:18:03,248 --> 00:18:04,583
Tu es vraiment inutile !

304
00:18:04,833 --> 00:18:06,918
Agression à la pudeur !
Enlève ta main de là !

305
00:18:07,210 --> 00:18:08,420
Gros problème !

306
00:18:16,928 --> 00:18:19,764
Mademoiselle, vous avez dit
que deux policiers vous ont agressé.

307
00:18:20,015 --> 00:18:21,766
Les reconnaissez-vous tous les deux ?

308
00:18:22,267 --> 00:18:23,810
Numéro trois et numéro quatre.

309
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
Les numéros trois et quatre restent derrière.

310
00:18:25,478 --> 00:18:26,605
Le reste peut partir.

311
00:18:26,646 --> 00:18:27,981
Tourner à gauche.

312
00:18:28,064 --> 00:18:31,985
Imbécile ! Tu m'as dit de la toucher
sachant qu'elle était réelle.

313
00:18:32,319 --> 00:18:35,071
Tu as dit que je devrais toujours
partager une bonne affaire avec vous.

314
00:18:35,572 --> 00:18:37,198
Revenir.
Avez-vous entendu ça ?

315
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
D'accord

316
00:18:39,618 --> 00:18:42,078
Si je ne l'avais pas fait,
tu ne me tiendrais pas compagnie.

317
00:18:44,205 --> 00:18:45,999
Frère Dak veut qu'ils soient poursuivis.

318
00:18:48,501 --> 00:18:49,628
Inspecteur Woo,

319
00:18:49,669 --> 00:18:53,340
mon client a identifié les numéros trois
et quatre comme hommes qui l'ont agressée.

320
00:18:53,423 --> 00:18:55,175
Nous voulons maintenant qu'ils soient inculpés.

321
00:18:56,426 --> 00:18:58,094
Vous deux, remettez vos armes à feu.

322
00:18:58,178 --> 00:19:00,180
Alors attends-moi dans mon bureau.

323
00:19:03,642 --> 00:19:04,517
Vous plaisantez j'espère?!

324
00:19:04,517 --> 00:19:06,019
Les flics attrapent les escrocs,
alors les escrocs nous facturent ?!

325
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
Il vaut mieux être un escroc !

326
00:19:07,062 --> 00:19:08,146
Il ne peut pas vous entendre !

327
00:19:08,188 --> 00:19:09,648
Je le gronde même s'il n'entend pas !
Hé!

328
00:19:09,689 --> 00:19:11,399
Merci, inspecteur Woo.

329
00:19:13,276 --> 00:19:15,320
Baldy, c'est quoi Fatty Dragon ?
tu te plains de là-bas ?

330
00:19:15,362 --> 00:19:17,280
Il utilise des grossièretés pour les gronder.

331
00:19:17,947 --> 00:19:20,450
- Hé, inspecteur !
- Que veut-il dire par là ?

332
00:19:20,575 --> 00:19:22,702
Je ne veux rien dire ;
je viens d'expliquer, c'est tout.

333
00:19:22,744 --> 00:19:24,996
- Maintenant, jeune femme...
- Le prince Dak veut vous exploiter.

334
00:19:25,038 --> 00:19:26,873
Nous voulions juste vous aider.
Au lieu de cela, vous nous faites payer !

335
00:19:26,915 --> 00:19:28,166
C'est exact!

336
00:19:28,249 --> 00:19:29,459
Prince Dak...

337
00:19:31,169 --> 00:19:32,921
Je ne sais pas qui est le prince Dak.

338
00:19:33,004 --> 00:19:35,006
Tout ce que je sais, c'est que vous m'avez agressé.

339
00:19:35,298 --> 00:19:37,967
Si je savais que tu étais une femme,
Je ne t'aurais pas peloté.

340
00:19:38,593 --> 00:19:40,011
Ce geste s'appelle l'arrachage.

341
00:19:40,095 --> 00:19:42,889
S'il voulait te peloter,
il serait allé dans un salon de massage.

342
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Inspecteur Woo, vous les avez entendus.
Leurs propos sont obscènes.

343
00:19:47,102 --> 00:19:49,771
Inspecteur Woo,
dites-leur à tous les deux de se taire en même temps.

344
00:19:49,771 --> 00:19:51,606
Sinon, j'appelle l'ICAC !
(Commission indépendante contre la corruption)

345
00:19:51,690 --> 00:19:52,774
Je vais le faire moi-même.

346
00:19:52,816 --> 00:19:54,150
Fermez-la!

347
00:19:57,612 --> 00:19:58,863
Ils se sont tus.

348
00:19:58,947 --> 00:20:00,865
Nous suivrons la procédure appropriée.

349
00:20:01,074 --> 00:20:04,577
Sergent, s'il vous plaît, sortez-les
s'occuper des formalités maintenant.

350
00:20:04,953 --> 00:20:06,162
S'il vous plaît...

351
00:20:12,377 --> 00:20:13,586
À vous !

352
00:20:13,753 --> 00:20:15,463
Waouh !
Chef?!

353
00:20:15,672 --> 00:20:16,881
C'est agir !

354
00:20:16,965 --> 00:20:19,175
les jours me manquent
quand nous sommes sortis sur le rythme.

355
00:20:19,300 --> 00:20:22,887
Je suis maintenant inspecteur,
pendant que vous êtes encore agents.

356
00:20:23,513 --> 00:20:24,889
Quel est le secret ?

357
00:20:25,765 --> 00:20:27,267
Utiliser votre cerveau.

358
00:20:27,767 --> 00:20:29,018
Pas comme vous deux !

359
00:20:29,060 --> 00:20:32,605
Écoute, tu as peloté une vraie femme
et laissez le faux s'échapper.

360
00:20:32,647 --> 00:20:35,608
Maintenant, la vraie femme que tu as pelotée
vous a dénoncé pour attentat à la pudeur.

361
00:20:35,775 --> 00:20:37,485
Vous n'avez pas de cerveau !

362
00:20:37,569 --> 00:20:38,737
Alors on doit rendre nos armes ?

363
00:20:38,778 --> 00:20:41,740
Bien sûr que non!
Le patron va le balancer pour nous.

364
00:20:41,781 --> 00:20:42,949
Balancez-le ?!

365
00:20:42,991 --> 00:20:46,953
Le simple fait de t'aider à "faire bouger les choses" a gardé
moi avec seulement deux pépins sur l'épaule.

366
00:20:47,328 --> 00:20:50,081
- Je sais que c'est très difficile pour toi.
- Hé, ce n'est pas difficile.

367
00:20:51,291 --> 00:20:52,792
- Allons-y!
- Ah, c'est vrai !

368
00:20:53,042 --> 00:20:55,503
- Alors on ferait mieux de se précipiter.
- Très bien, foncez.

369
00:21:00,091 --> 00:21:01,342
À vous !

370
00:21:03,386 --> 00:21:04,763
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

371
00:21:05,430 --> 00:21:06,890
Ce n'est rien...

372
00:21:07,515 --> 00:21:08,892
À vous !!

373
00:21:11,060 --> 00:21:12,687
Whoa, le patron était vraiment
féroce à ce moment-là.

374
00:21:12,812 --> 00:21:13,897
À vous !

375
00:21:14,314 --> 00:21:16,816
Hé, les deux détectives pervers
sont désormais tristement célèbres !

376
00:21:16,983 --> 00:21:19,903
Vous deux seniors pouvez venir et
montrez comment vous tâtonnez.

377
00:21:19,944 --> 00:21:21,821
Allez, alors !
Je vais te peloter !

378
00:21:23,072 --> 00:21:26,075
- Frère Dragon, tu t'es bien amusé sans nous !
- Ah, Gros...

379
00:21:26,117 --> 00:21:29,454
Jetez un oeil, avez-vous déjà
déjà vu un cul comme ça ?

380
00:21:32,749 --> 00:21:33,625
Non, je ne l'ai pas fait.

381
00:21:33,666 --> 00:21:35,543
Ce cul bas.
Je parie qu'elle est géniale au lit.

382
00:21:36,294 --> 00:21:37,337
Cela se voit rien qu'à son cul.

383
00:21:37,378 --> 00:21:39,589
Hé,
qui dit des conneries dans mon dos ?

384
00:21:39,672 --> 00:21:41,424
Comment peux-tu dire de telles choses ?

385
00:21:41,549 --> 00:21:43,843
Baldy, arrête de blâmer les autres.

386
00:21:43,927 --> 00:21:47,013
Ta bouche est la pire
dans toute la gare.

387
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
Mademoiselle Jing, vous êtes vraiment cool !

388
00:21:48,556 --> 00:21:50,266
Viens ici...

389
00:21:50,391 --> 00:21:52,977
Hé, j'entends
tes trois sœurs sont belles.

390
00:21:53,019 --> 00:21:54,395
Ils sont tous mariés.

391
00:21:54,437 --> 00:21:55,647
Frère Dragon.

392
00:21:57,649 --> 00:21:59,567
Tu as dit que tu m'achèterais
deux billets pour le concert.

393
00:21:59,609 --> 00:22:00,819
Oh ouais.

394
00:22:03,029 --> 00:22:04,197
J'ai presque oublié.

395
00:22:04,280 --> 00:22:06,449
- Ici.
- Oh ? Moi !

396
00:22:06,616 --> 00:22:09,953
<i>Vous avez fait la queue pendant quatre heures et demie
acheter des billets pour Ah Ling ?</i>

397
00:22:11,788 --> 00:22:13,998
- Combien ont-ils coûté ?
- Ce n'était rien.

398
00:22:14,123 --> 00:22:16,042
- Non, je te paierai plus tard.
- Bien.

399
00:22:16,084 --> 00:22:17,836
- Merci.
- N'en parle pas.

400
00:22:18,795 --> 00:22:20,588
<i>Vous voulez poursuivre Ah Ling ?</i>

401
00:22:20,880 --> 00:22:21,756
Ne dis pas de bêtises

402
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
C'est une jeune fille,
et j'ai six ou sept ans de plus.

403
00:22:24,050 --> 00:22:25,677
Et puis certains...

404
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
Ne dis pas de bêtises
Dépêchez-vous, retournez au travail !

405
00:22:27,303 --> 00:22:29,264
- Allez-y !
- Six ou sept ans ?!

406
00:22:42,861 --> 00:22:44,362
Frère Dak, frère Wing est à l'intérieur.

407
00:22:44,946 --> 00:22:46,072
Que veux-tu?

408
00:22:52,495 --> 00:22:54,163
- Pilules Zhibao Sanbian (impuissance)...
- Frère.

409
00:22:54,163 --> 00:22:56,624
- Il y a tellement de bites dans le monde !
- Chef.

410
00:22:59,544 --> 00:23:01,129
<i>- Ah Dak est là !
- Patron.</i>

411
00:23:01,713 --> 00:23:03,423
Ne m'appelle pas patron,
appelle-moi frère Wing.

412
00:23:03,464 --> 00:23:05,758
Aujourd'hui, tous les patrons
ont été arrêtés par les flics.

413
00:23:05,800 --> 00:23:07,260
Allez, asseyez-vous.

414
00:23:07,677 --> 00:23:08,803
S'asseoir.

415
00:23:09,679 --> 00:23:12,223
Hé, Johnny Boy!
Tu es l'un des nôtres.

416
00:23:12,557 --> 00:23:14,058
Allez..
Asseyez-vous...

417
00:23:17,979 --> 00:23:20,189
Nous devons remercier frère Biu
pour ce repas d'aujourd'hui.

418
00:23:20,189 --> 00:23:22,942
Il m'a offert trois chevaux.
Je n’ai parié sur aucun d’entre eux.

419
00:23:22,984 --> 00:23:25,945
C'est pourquoi j'ai gagné 200 000 $.
Si j'avais parié sur le sien, j'aurais perdu !

420
00:23:27,822 --> 00:23:28,907
Parler.

421
00:23:29,824 --> 00:23:31,993
Frère Wing, je suis désolé.

422
00:23:32,076 --> 00:23:33,453
L'offre d'aujourd'hui, nous...

423
00:23:34,370 --> 00:23:36,789
Ce n'est pas ta faute.
Ah Dak est le seul à blâmer.

424
00:23:36,873 --> 00:23:39,792
Vous ne devriez pas gérer
cela compte pour vous-mêmes !

425
00:23:39,792 --> 00:23:42,337
Laisse juste mes subordonnés
prends soin d'eux !

426
00:23:42,420 --> 00:23:44,172
Frère, nous n'avons pas eu de chance.

427
00:23:44,297 --> 00:23:46,090
Nous sommes tombés sur deux salopards de flics !

428
00:23:46,215 --> 00:23:48,843
Si je les retrouve à nouveau,
Je vais les faire tuer !

429
00:23:51,179 --> 00:23:53,097
Tu ferais mieux de ne pas déconner.

430
00:23:53,181 --> 00:23:54,641
Ces gars-là ont une réputation.

431
00:23:54,682 --> 00:23:56,976
Ils sont connus sous le nom
Tigre fou et Dragon fou.

432
00:23:57,018 --> 00:24:00,063
Marchez sur leurs queues
et vous vous ferez des ennemis à vie.

433
00:24:00,146 --> 00:24:01,189
Je n'y crois pas.

434
00:24:01,230 --> 00:24:02,815
Que peuvent-ils me faire ?

435
00:24:02,941 --> 00:24:05,944
En plus, la nouvelle venait de l’extérieur.

436
00:24:05,985 --> 00:24:08,237
Ils cherchent les moyens
pour vous arrêter.

437
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
Pourquoi?

438
00:24:10,323 --> 00:24:11,950
Parce que tu es trop voyant.

439
00:24:12,283 --> 00:24:13,701
Pourquoi ne m'ont-ils pas dérangé ?

440
00:24:13,743 --> 00:24:16,663
Tout le monde sait
que je suis le fameux Cocaïne Wing.

441
00:24:17,872 --> 00:24:21,626
En tout cas, si vous voulez vous montrer,
il vaut mieux faire de bonnes actions.

442
00:24:21,751 --> 00:24:23,920
Il est préférable que les vendeurs de cocaïne fassent profil bas.

443
00:24:23,962 --> 00:24:25,463
N'est-ce pas vrai, Johnny Boy ?

444
00:24:27,256 --> 00:24:28,967
Frère, ce n'est rien.

445
00:24:29,175 --> 00:24:30,760
Ah Lai n'a tout simplement pas eu de chance.

446
00:24:30,843 --> 00:24:35,139
J'ai été informé qu'il y avait une information
d'un des miens.

447
00:24:36,516 --> 00:24:38,726
Impossible.
Peu de gens étaient au courant de la transaction.

448
00:24:38,810 --> 00:24:41,187
À l'exception d'Ah Lai, il n'y avait que Johnny Boy.
Et c’est l’un des nôtres.

449
00:24:41,229 --> 00:24:43,022
Vous pensez que je peux faire confiance à mon propre peuple ?

450
00:24:43,064 --> 00:24:45,775
Je suis ton frère aîné,
et je ne te fais même pas confiance.

451
00:24:45,900 --> 00:24:49,112
Je connais chaque mouvement que tu fais là-bas
comme le dos de ma main.

452
00:24:49,153 --> 00:24:51,572
Rien ne peut m'être caché.

453
00:24:52,448 --> 00:24:53,700
Vous dites que je suis sinistre.

454
00:24:53,700 --> 00:24:56,661
En fait,
Je fais juste attention pour ton propre bien.

455
00:24:57,078 --> 00:24:58,830
Et pourtant, malgré cela...

456
00:25:00,289 --> 00:25:01,749
Il y a un traître parmi nous !

457
00:25:06,295 --> 00:25:07,797
Faites-le sortir du sang !

458
00:25:07,964 --> 00:25:10,842
Laissez-moi vous expliquer !
Patron, donnez-moi une chance !

459
00:25:10,925 --> 00:25:13,136
Patron...

460
00:25:14,387 --> 00:25:19,976
Oncle Wai...

461
00:25:20,643 --> 00:25:22,562
- Frère Wing.
- Libérons son âme du purgatoire.

462
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Il va sans dire,
c'était l'un des nôtres.

463
00:25:24,188 --> 00:25:26,441
Libérez son âme.
Un des nôtres...

464
00:25:26,691 --> 00:25:28,443
Bravo...
Tout le monde, buvez...

465
00:25:28,484 --> 00:25:29,986
- Ah Lail !
- Hein?

466
00:25:30,153 --> 00:25:31,696
Boire un verre avec moi.
Viens maintenant.

467
00:25:31,696 --> 00:25:32,947
Boire...

468
00:25:35,116 --> 00:25:36,242
Buvez!

469
00:25:37,076 --> 00:25:38,244
Acclamations!

470
00:26:05,146 --> 00:26:06,939
Frères, ne me serrez pas !

471
00:26:06,981 --> 00:26:08,274
Je vais mourir !

472
00:26:08,399 --> 00:26:09,650
Ce ne sera pas aussi gênant que la dernière fois.

473
00:26:09,692 --> 00:26:12,195
Ouvre juste la porte
et laissez-nous entrer pour planter un bug.

474
00:26:12,653 --> 00:26:14,238
Nous entrons
pour regarder les environs.

475
00:26:14,322 --> 00:26:16,574
Si tu te fais prendre,
tu ne dois rien dire.

476
00:26:16,949 --> 00:26:18,242
Connaissez-vous le code de la fraternité ?

477
00:26:18,326 --> 00:26:19,494
Je sais cela.

478
00:26:20,912 --> 00:26:24,123
Mon Dieu, ne...
Ne me laisse pas tomber !

479
00:26:24,373 --> 00:26:25,958
Laissez-moi tomber !
Ne me laisse pas tomber !

480
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Vous plaisantez j'espère?

481
00:26:30,421 --> 00:26:32,465
- Vous ne plaisantez pas !
- Va ouvrir la porte.

482
00:26:54,070 --> 00:26:56,322
Hé, Baldy !
Nous ne suivons pas toujours les règles.

483
00:26:56,447 --> 00:26:57,990
Pas étonnant que nous soyons encore des débutants.

484
00:26:58,116 --> 00:26:59,325
Quoi?!

485
00:26:59,951 --> 00:27:01,953
Nous plantons nos propres bugs
sans ordonnance du tribunal.

486
00:27:02,078 --> 00:27:03,663
Tu as toujours ces mauvais projets.

487
00:27:04,163 --> 00:27:06,874
Si nous suivions les règles à chaque fois,
aucune affaire ne sera jamais résolue.

488
00:27:07,125 --> 00:27:08,209
Hé... il est sorti !

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,128
Messieurs, c'est fait.

490
00:27:10,294 --> 00:27:11,462
Il n'y a personne.

491
00:27:11,671 --> 00:27:13,256
Allez, viens me chercher.

492
00:27:15,550 --> 00:27:19,554
Hé...
Monsieur, ne me laissez pas tomber...

493
00:27:22,682 --> 00:27:25,059
- Retournez une nouvelle feuille.
- Grandir précipitamment.

494
00:27:30,565 --> 00:27:33,442
Hé, y a-t-il des chiens à l'intérieur ?

495
00:27:35,820 --> 00:27:36,946
Non.

496
00:28:04,015 --> 00:28:05,808
Chien...

497
00:28:06,851 --> 00:28:08,978
CID, la patte en l'air !

498
00:28:10,396 --> 00:28:11,814
Là-bas.

499
00:28:13,441 --> 00:28:15,067
Contre le mur.

500
00:28:16,068 --> 00:28:17,945
Gros, va fouiller son corps.

501
00:28:19,572 --> 00:28:21,574
Effrayé?
Sortir!

502
00:28:23,534 --> 00:28:25,870
Toujours là ?
Je ne le pensais pas !

503
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
Là, je me suis débarrassé de ton parrain.

504
00:28:28,122 --> 00:28:29,290
Fais ton truc.

505
00:28:35,463 --> 00:28:37,965
- Hé! Et maintenant ?
- Cacher!

506
00:28:39,217 --> 00:28:40,635
Cachez-vous sous le lit.

507
00:28:46,766 --> 00:28:48,226
Hé... laisse-moi entrer !

508
00:28:48,267 --> 00:28:49,727
Full house!

509
00:29:46,867 --> 00:29:48,577
Gros, c'était génial ?

510
00:29:49,078 --> 00:29:51,914
- Est-ce que la fille là-dedans est sexy ?
- Elle est chaude, mais je n'ai rien vu.

511
00:29:51,956 --> 00:29:54,542
Vous n'avez rien vu ?
Quel dommage! Laisse-moi regarder.

512
00:29:54,792 --> 00:29:57,253
Hé, elle nous emmène au tribunal
pour attentat à la pudeur.

513
00:29:57,295 --> 00:29:59,964
Bon sang ! Elle nous a déjà accusé.
Qu'est-ce qui combat une charge supplémentaire ?

514
00:29:59,964 --> 00:30:02,466
Hé... ne plaisante pas !

515
00:30:02,466 --> 00:30:06,387
Ah Lai...

516
00:30:06,929 --> 00:30:08,222
Perdez-vous !

517
00:30:09,140 --> 00:30:11,767
- Full house!
- Putain de gros ! Pas de code de fraternité ?!

518
00:30:25,990 --> 00:30:27,116
Ah Lai.

519
00:30:27,742 --> 00:30:29,243
- Vous êtes là.
- Hé.

520
00:30:29,577 --> 00:30:31,662
Que pensez-vous qu'il s'est passé hier ?

521
00:30:31,787 --> 00:30:33,372
Y avait-il vraiment un traître ?

522
00:30:33,706 --> 00:30:35,333
Comment le saurais-je ?

523
00:30:35,416 --> 00:30:38,377
Mais ces deux chiens enragés
sont notoirement "7-11".

524
00:30:38,419 --> 00:30:40,588
Ils vous servent 24 heures sur 24.

525
00:30:40,671 --> 00:30:41,964
Méfiez-vous d'être mordu par eux.

526
00:30:42,048 --> 00:30:43,591
Ils aboient tous et ne mordent pas.

527
00:30:43,591 --> 00:30:45,009
Et si c'étaient des flics ?

528
00:30:45,051 --> 00:30:46,302
Hong Kong est régie par la loi.

529
00:30:46,302 --> 00:30:47,887
La loi protège les gens comme nous.

530
00:30:47,970 --> 00:30:50,723
C'est pourquoi nous conduisons des Benz,
et ils prennent le bus.

531
00:30:51,974 --> 00:30:53,184
N'en dis pas plus.

532
00:30:53,225 --> 00:30:54,769
Je ne me soucie plus de vos affaires.

533
00:30:54,810 --> 00:30:56,354
Va trouver une autre femme de réconfort.

534
00:30:57,688 --> 00:31:00,024
Ah Lai, aide-moi à finir ce truc.

535
00:31:00,149 --> 00:31:02,401
- Votre frère a demandé à ses hommes de le faire.
- Ne sois pas ridicule !

536
00:31:02,443 --> 00:31:05,154
- Que fais-tu?
- Je ne peux pas faire confiance à ma femme ou à mes garçons ?

537
00:31:05,571 --> 00:31:06,864
Ne...

538
00:31:13,079 --> 00:31:14,080
Tu as pété ?

539
00:31:14,121 --> 00:31:15,289
Non!

540
00:31:29,762 --> 00:31:30,846
Dragon Blanc !

541
00:31:30,930 --> 00:31:32,640
- Qu'est-ce qu'il y a, Grand Frère ?
- Prends les armes !

542
00:31:43,317 --> 00:31:44,735
Qui m'appelle maintenant ?!

543
00:31:45,403 --> 00:31:46,862
Ne bouge pas !
Vol!

544
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Ne bouge pas !
Levez les mains...

545
00:31:52,326 --> 00:31:53,744
Vite, soulève le lit.

546
00:31:53,911 --> 00:31:55,287
Bon sang, tu es terriblement obéissant.

547
00:31:55,287 --> 00:31:56,622
Levez la main dès qu’on vous le demande.

548
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
Qu'est-ce que tu regardes ?
Les hommes se ressemblent tous.

549
00:31:58,707 --> 00:32:01,168
Frères,
tu as enfin compris.

550
00:32:01,335 --> 00:32:03,045
Il est plus facile de devenir riche de cette façon.

551
00:32:03,462 --> 00:32:04,588
Espèce de salaud !

552
00:32:04,588 --> 00:32:07,842
Tu penses que tu peux vendre de la drogue
et nous accuser à tort d'attentat à la pudeur ?

553
00:32:08,592 --> 00:32:10,052
- Résister ?
- Ne bouge pas !

554
00:32:11,720 --> 00:32:14,557
Vous conduisez une Benz
et on prend le bus, hein ?

555
00:32:14,723 --> 00:32:16,100
Donne-moi les clés !

556
00:32:16,976 --> 00:32:18,936
Aller se faire cuire un œuf! Pas de salauds autorisés !
Ah Lai, viens ici !

557
00:32:18,978 --> 00:32:20,938
Pas besoin d'avoir peur,
tu es l'un des nôtres maintenant.

558
00:32:20,980 --> 00:32:22,273
Je ne voulais pas ça.
Allez...

559
00:32:22,314 --> 00:32:23,441
Ne sors pas !

560
00:32:34,994 --> 00:32:36,162
Dépêchez-vous, montez dans la voiture !

561
00:32:36,203 --> 00:32:37,705
Tu te souviens, d'accord ?
Au revoir!

562
00:32:40,166 --> 00:32:41,625
Que t'a-t-il dit ?

563
00:32:41,792 --> 00:32:43,377
- Rien.
- Rien?!

564
00:32:43,502 --> 00:32:44,670
Il n'a rien dit !

565
00:32:51,802 --> 00:32:54,013
Hé,
qu'est-ce que tu as dit à la fille ?

566
00:32:54,054 --> 00:32:56,807
Pas grand-chose, j'ai juste dit qu'elle était jolie
et c'était du gaspillage de suivre le prince Dak.

567
00:32:56,932 --> 00:32:58,684
Waouh ! Qu'est ce que c'est?
Tu essaies de la récupérer ?

568
00:32:58,726 --> 00:33:01,020
Non,
Je veux les monter les uns contre les autres.

569
00:33:02,855 --> 00:33:04,899
Ouah!
Entièrement automatique.

570
00:33:04,982 --> 00:33:06,942
Bien plus avancé que votre ancien banger.

571
00:33:07,026 --> 00:33:08,486
je refuse d'accepter
c'est l'ordre naturel.

572
00:33:08,527 --> 00:33:10,029
Tout le monde se bat pour sa vie.

573
00:33:10,070 --> 00:33:12,573
Il fait passer de la drogue
et peut conduire une voiture de marque.

574
00:33:12,615 --> 00:33:14,950
Nous maintenons la loi et l'ordre
seulement pour conduire une épave sans valeur.

575
00:33:14,992 --> 00:33:16,994
Tu es dans une situation pire,
tu ne fais même pas de vélo !

576
00:33:21,665 --> 00:33:23,083
Salut, tu cherches qui ?

577
00:33:23,292 --> 00:33:24,502
Rendez-moi ma voiture, salauds !

578
00:33:24,543 --> 00:33:25,544
Pas de salauds ici.

579
00:33:25,586 --> 00:33:27,546
Ou alors, vous, les canailles, vous êtes morts !

580
00:33:28,339 --> 00:33:30,382
Pas de scélérats non plus,
mais il y a un proxénète ici.

581
00:33:30,424 --> 00:33:31,550
Accrochez-vous.

582
00:33:31,592 --> 00:33:32,927
C'est pour toi.

583
00:33:33,719 --> 00:33:36,013
Salut, c'est ton proxénète !
Quoi de neuf? Parlez!

584
00:33:36,055 --> 00:33:38,140
Putain de gros !
Je te suis.

585
00:33:38,224 --> 00:33:39,517
Ralentir.

586
00:33:40,518 --> 00:33:41,810
De retour ici, ouais ?

587
00:33:42,478 --> 00:33:45,481
Si tu détruis ma voiture, peux-tu te le permettre
une compensation à vie ?

588
00:33:45,814 --> 00:33:47,316
Hé, que dit-il d'autre ?

589
00:33:47,441 --> 00:33:49,276
Il dit que si on endommage sa voiture,

590
00:33:49,318 --> 00:33:50,861
des scélérats comme nous ne pouvaient pas se le permettre
une compensation à vie.

591
00:33:50,903 --> 00:33:52,279
Je déteste quand les gens me traitent de scélérat.

592
00:33:52,363 --> 00:33:54,114
Hé, espèce de riche salaud !
Qu'est-ce que vous avez dit?

593
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
Si tu as les couilles,
arrêtez la voiture et combattez-moi.

594
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
Je n'en peux plus !
Ce riche salaud !

595
00:33:59,203 --> 00:34:00,496
Des armes ?

596
00:34:01,872 --> 00:34:04,625
Espèce de salaud de yuppie !
Tu oses me défier ?

597
00:34:04,917 --> 00:34:06,669
Va te faire foutre !

598
00:34:07,211 --> 00:34:09,046
Tu as dit que si j'endommage ta voiture
Je ne peux pas me permettre une indemnisation à vie ?

599
00:34:09,088 --> 00:34:11,298
Alors je vais démolir ta voiture !

600
00:34:13,551 --> 00:34:14,718
Tellement cool.

601
00:34:14,969 --> 00:34:16,595
Poursuivez-nous...
Allez!

602
00:34:16,637 --> 00:34:19,014
- Conduisez plus vite !
- Bon sang, Baldy !

603
00:34:19,598 --> 00:34:21,058
- Arrêtez-vous!
- C'est amusant...

604
00:34:21,141 --> 00:34:22,601
Gros, il a dit "Arrêtez-vous" !

605
00:34:27,565 --> 00:34:29,066
Grand frère, ça va ?

606
00:34:29,149 --> 00:34:30,317
Aller se faire cuire un œuf!

607
00:34:35,364 --> 00:34:36,699
Il est tout excité !

608
00:34:36,782 --> 00:34:38,492
Ne le laissez pas dépasser.
Allez plus vite !

609
00:34:48,586 --> 00:34:49,878
Ha, c'est cool !

610
00:34:49,920 --> 00:34:52,256
Hé, gros !
Savez-vous ce qu’est une voiture de sport à une porte ?

611
00:34:52,298 --> 00:34:54,425
Laissez-le me dépasser et me dépasser.

612
00:34:55,718 --> 00:34:57,094
Ramez-le...

613
00:34:58,095 --> 00:35:00,055
Ma voiture !
C'est comme ça que tu conduis ?!

614
00:35:00,347 --> 00:35:02,516
Cette voiture de sport à porte unique est tellement cool !

615
00:35:02,725 --> 00:35:04,727
Chassez-les !
Dépêche-toi!

616
00:35:06,103 --> 00:35:08,397
- C'était pas cool, Gros ?
- Tellement cool !

617
00:35:09,064 --> 00:35:10,316
C'est maintenant à votre tour de vous défouler.

618
00:35:10,399 --> 00:35:12,067
- Continue!
- D'ACCORD!

619
00:35:15,070 --> 00:35:16,488
J'y vais !

620
00:35:16,947 --> 00:35:18,198
Grand frère, regarde !

621
00:35:19,617 --> 00:35:22,244
Je n'y crois pas, Gros.
Tu es plus féroce que moi !

622
00:35:22,453 --> 00:35:24,246
Espèces de salauds,
rends-moi ma voiture !

623
00:35:24,288 --> 00:35:26,373
Gras,
notre partenariat génère des étincelles.

624
00:35:26,373 --> 00:35:27,833
Je ne te laisserai pas partir !

625
00:35:28,250 --> 00:35:29,418
Vous avez du nouveau ?

626
00:35:29,501 --> 00:35:30,961
D'ACCORD!
Je vais montrer quelque chose d'encore plus cool.

627
00:35:31,003 --> 00:35:32,212
- Super...
- Asseyez-vous !

628
00:35:32,296 --> 00:35:33,505
Oh non!

629
00:35:33,756 --> 00:35:35,007
Ma voiture !

630
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
- Mon Dieu ! Comme c'est pitoyable
- Chauve, allez !

631
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
- Dépêchez-vous, allons-y !
- Ils vont devoir prendre le bus maintenant.

632
00:35:51,940 --> 00:35:53,150
Ne cours pas...

633
00:35:53,692 --> 00:35:54,818
Excusez-moi.

634
00:35:54,943 --> 00:35:56,320
De quel genre de voiture s'agit-il ?

635
00:35:56,987 --> 00:35:59,323
- Où aller ?
- N'importe où! Aussi loin que vous pouvez aller !

636
00:35:59,657 --> 00:36:02,242
Attends juste que je te revoie !

637
00:36:13,712 --> 00:36:14,588
Monsieur, combien ?

638
00:36:14,630 --> 00:36:16,423
Un siège.
J'y veillerai moi-même.

639
00:36:22,262 --> 00:36:23,764
Mademoiselle, vous êtes très jolie.

640
00:36:24,223 --> 00:36:25,599
C'est comme si nous nous étions déjà rencontrés.

641
00:36:25,724 --> 00:36:26,934
Absurdité.

642
00:36:26,975 --> 00:36:28,102
Pouvons-nous nous asseoir ensemble ?

643
00:36:28,143 --> 00:36:29,186
Pourquoi devrions-nous nous asseoir ensemble ?

644
00:36:29,228 --> 00:36:30,562
Il y a une raison de s'asseoir ensemble.

645
00:36:30,604 --> 00:36:32,481
Je ne comprends pas l'italien.

646
00:36:32,606 --> 00:36:34,066
Je cherche quelqu'un à qui demander.

647
00:36:34,149 --> 00:36:36,068
Demandez de l'aide au capitaine.

648
00:36:36,652 --> 00:36:38,070
Je préfère ne pas leur demander.

649
00:36:38,112 --> 00:36:39,530
Je n'aime que les jolies filles.

650
00:36:39,571 --> 00:36:42,574
Surtout ceux aussi élégants
et élégant comme vous.

651
00:36:43,075 --> 00:36:44,952
Si tu pensais ça,
pourquoi ne pas venir plus tôt ?

652
00:36:44,993 --> 00:36:46,620
Tu viendras après que je sois rassasié.

653
00:36:46,704 --> 00:36:47,830
Plus de deux heures de retard.

654
00:36:47,871 --> 00:36:49,498
N'êtes-vous pas gêné ?

655
00:36:49,581 --> 00:36:51,583
J'avais du travail à faire, grande sœur.

656
00:36:53,544 --> 00:36:55,671
Tu es un homme stupide, stupide...

657
00:36:55,796 --> 00:36:57,089
De quoi riez-vous ?

658
00:36:57,131 --> 00:36:58,799
Tu es particulièrement jolie
quand tu me grondes.

659
00:36:58,799 --> 00:37:00,467
Grondez-moi encore à la maison.

660
00:37:00,676 --> 00:37:01,719
Serveur!

661
00:37:01,719 --> 00:37:02,886
- La facture.
- À venir.

662
00:37:02,928 --> 00:37:04,012
La facture.

663
00:37:04,972 --> 00:37:07,516
- 180 $, monsieur.
- 180$... 200$.

664
00:37:07,599 --> 00:37:09,268
- Gardez la monnaie.
- Merci.

665
00:37:09,977 --> 00:37:11,186
Waouh !

666
00:37:11,478 --> 00:37:13,230
Hé, mon pote !
Tu dois vraiment être quelque chose.

667
00:37:13,355 --> 00:37:15,190
Elle fait une tête de plus que toi.
Comment descendre ?

668
00:37:16,191 --> 00:37:17,901
Allongé, c'est pareil.

669
00:37:18,026 --> 00:37:19,653
Faites simplement l’effort.

670
00:37:30,456 --> 00:37:31,623
Papa, je suis de retour.

671
00:37:31,790 --> 00:37:33,250
Allez servir le dîner.

672
00:37:39,256 --> 00:37:40,841
Troisième tante...

673
00:37:40,966 --> 00:37:42,050
Quel est le problème ?

674
00:37:42,092 --> 00:37:44,428
je viens de voir ton fils
rejoignez la manifestation.

675
00:37:44,511 --> 00:37:45,846
Dis-lui de ne pas y aller.

676
00:37:46,138 --> 00:37:48,015
La démonstration
susceptible d'entrer en collision avec la police.

677
00:37:48,015 --> 00:37:50,601
Vous savez que mon fils est aussi flic ?

678
00:37:50,768 --> 00:37:52,186
N'est-ce pas une coïncidence ?!

679
00:37:52,269 --> 00:37:54,021
Ce n'est pas sympa
rencontrer quelqu'un que vous connaissez.

680
00:37:54,021 --> 00:37:57,232
Dis-lui de ne pas marcher,
mais faire une grève de la faim.

681
00:37:57,274 --> 00:37:59,193
Les grèves de la faim sont mauvaises pour la santé !

682
00:37:59,276 --> 00:38:03,071
Ce n’est pas le cas ! Tant qu'il est jeune et qu'il jeûne
pas plus de sept jours, tout ira bien.

683
00:38:03,113 --> 00:38:05,157
Lors du nettoyage de votre système digestif,
c'est utile et inoffensif.

684
00:38:05,866 --> 00:38:07,201
Hé, papa !
C'est l'heure du dîner.

685
00:38:07,451 --> 00:38:08,702
Je viens!

686
00:38:12,122 --> 00:38:14,291
Papa, tu lui as dit de
jeûner pendant sept jours.

687
00:38:14,416 --> 00:38:15,584
Et si quelque chose arrivait ?

688
00:38:15,626 --> 00:38:17,002
Je ne sais pas sept jours,

689
00:38:17,127 --> 00:38:19,046
mais une fois j'ai fait une grève de la faim
pendant trois jours,

690
00:38:19,129 --> 00:38:21,089
avant que je sois arrêté
et envoyé dans un camp de travail.

691
00:38:22,466 --> 00:38:27,179
Hong Kong est vraiment génial ;
alors quoi que vous fassiez, ne vous trompez pas !

692
00:38:27,471 --> 00:38:30,724
Sinon, les étrangers répondront
avec ces mots que je déteste le plus.

693
00:38:30,849 --> 00:38:32,643
- Quels mots ?
- Les étrangers disent...

694
00:38:32,684 --> 00:38:34,978
Si tu veux être chinois,
ne parlez pas de liberté.

695
00:38:35,312 --> 00:38:37,189
Si tu veux parler de liberté,
ne sois pas chinois !

696
00:38:37,773 --> 00:38:39,441
Papa, un toast au peuple chinois.

697
00:38:39,441 --> 00:38:40,567
Acclamations!

698
00:38:42,236 --> 00:38:43,570
Il s'est passé quelque chose d'important aujourd'hui ?

699
00:38:43,695 --> 00:38:44,780
Oh, pas grand-chose.

700
00:38:44,863 --> 00:38:46,740
Baldy et moi avons écrasé la voiture de quelqu'un.

701
00:38:46,865 --> 00:38:48,200
Toutefois, aucun coup de feu n'a été tiré.

702
00:38:48,575 --> 00:38:50,369
C'est mineur, mon fils.

703
00:38:50,452 --> 00:38:52,287
Putain, tu ne mourras pas !

704
00:38:52,830 --> 00:38:55,666
Tant que tu es
un homme de bonne conscience, mon fils,

705
00:38:55,707 --> 00:38:58,085
c'est ton destin
pour tuer le Roi Démon Taureau.

706
00:38:58,418 --> 00:38:59,670
Buvez!

707
00:39:00,462 --> 00:39:01,547
Bravo...

708
00:39:13,642 --> 00:39:15,269
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

709
00:39:15,978 --> 00:39:18,522
Connaissez-vous la différence entre
se marier et vivre ensemble ?

710
00:39:18,689 --> 00:39:21,066
L'une est la peine de mort,
l'autre est un sursis à exécution.

711
00:39:21,191 --> 00:39:24,403
Mais les deux finiront par vous tuer.

712
00:39:24,695 --> 00:39:25,612
C'est tellement drôle !

713
00:39:25,654 --> 00:39:27,447
Maintenant tu as fini de rire,
va prendre un bain.

714
00:39:28,282 --> 00:39:30,367
Prendre un bain ?
Je me suis lavé hier seulement.

715
00:39:31,034 --> 00:39:33,871
Aussi, maman a demandé quand
nous allons être "exécutés".

716
00:39:36,415 --> 00:39:38,709
Dès que j'aborde le sujet du mariage
tu fais semblant de dormir.

717
00:39:43,964 --> 00:39:45,465
Vous avez rallumé votre téléavertisseur ?!

718
00:39:46,925 --> 00:39:48,093
Comme je l'ai dit...

719
00:39:48,218 --> 00:39:50,804
Chaque fois que je parle de mariage,
vous utilisez votre téléavertisseur comme excuse.

720
00:39:53,015 --> 00:39:54,683
Quelqu'un me cherche vraiment.

721
00:39:55,100 --> 00:39:56,685
Mauvaise astuce !

722
00:40:00,898 --> 00:40:02,482
Mademoiselle Ng, votre appel.

723
00:40:09,072 --> 00:40:10,198
Frère Dak, a-t-il rappelé.

724
00:40:10,324 --> 00:40:12,951
Bonjour, est-ce la Miss Ng
qui m'a accusé d'attentat à la pudeur ?

725
00:40:13,035 --> 00:40:14,870
Eh bien, qu'est-ce que tu as à dire ?

726
00:40:15,746 --> 00:40:17,164
Es-tu libre maintenant ?

727
00:40:17,623 --> 00:40:19,625
J'ai quelque chose à te dire.

728
00:40:21,001 --> 00:40:22,586
Bien.
Quand pouvons-nous parler ?

729
00:40:22,669 --> 00:40:24,463
Ce n'est pas pratique de parler au téléphone.

730
00:40:25,464 --> 00:40:28,091
Dans une heure, toi et Fat Dragon

731
00:40:28,383 --> 00:40:30,928
être sur le chantier
derrière le restaurant Prince.

732
00:40:30,969 --> 00:40:33,263
- Je t'attendrai.
- On se verra là-bas.

733
00:40:35,807 --> 00:40:37,267
Ah Lai, tu as bien fait.

734
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
Gras...

735
00:40:52,449 --> 00:40:53,533
Vous plaisantez ?!

736
00:40:53,575 --> 00:40:56,078
Regardez quelle heure il est.
Vous avez dit une heure.

737
00:40:56,244 --> 00:40:57,287
Il fallait que j'achète les billets d'avion !

738
00:40:57,329 --> 00:40:58,747
Montez dans la voiture !

739
00:41:16,223 --> 00:41:17,432
Venez ici.

740
00:41:17,933 --> 00:41:20,852
Tu vas à l'intérieur,
Je vais les déborder de l'extérieur.

741
00:41:20,978 --> 00:41:22,813
Si ses premiers mots sont,
"Où est Baldy ?",

742
00:41:22,854 --> 00:41:24,272
vous pouvez être sûr que nous l'avons !

743
00:41:24,564 --> 00:41:26,525
- Cette astuce fonctionnera-t-elle ?
- Bien sûr, ça le fera

744
00:41:26,566 --> 00:41:28,568
Ce ne serait pas le cas pour les autres,
mais ce sera le cas pour lui.

745
00:41:28,568 --> 00:41:30,696
Parce que comme toi,
il n'a pas de cerveau.

746
00:41:32,197 --> 00:41:34,199
Rappelez-vous,
criez si quelque chose ne va pas.

747
00:41:34,282 --> 00:41:35,575
Vite, allez-y...

748
00:41:47,838 --> 00:41:49,089
Hé, gros !

749
00:41:49,172 --> 00:41:50,298
Ici!

750
00:42:25,375 --> 00:42:26,752
Hé, gros !

751
00:42:27,627 --> 00:42:29,087
Tu es venu seul ?

752
00:42:30,756 --> 00:42:32,007
Où est Baldy ?

753
00:42:32,049 --> 00:42:34,259
Oh, il est occupé.

754
00:42:34,634 --> 00:42:36,470
Il m'a demandé de vous donner deux billets.

755
00:42:36,553 --> 00:42:38,221
Il a également dit d'être à l'heure à l'aéroport.

756
00:42:38,305 --> 00:42:39,514
Des billets d'avion ?

757
00:42:39,765 --> 00:42:42,559
Bien sûr, Grande Sœur a découvert
ta liaison avec Baldy.

758
00:42:42,642 --> 00:42:44,144
Il y a de gros problèmes maintenant à la maison.

759
00:42:44,227 --> 00:42:46,063
Mais il sera à l'heure à l'aéroport.

760
00:42:46,980 --> 00:42:48,440
Hé, de quoi tu parles ?

761
00:42:48,523 --> 00:42:50,067
J'ai dit ce que je suis venu dire.

762
00:42:50,108 --> 00:42:51,276
J'espère que vous passerez un agréable voyage tous les deux.

763
00:42:51,276 --> 00:42:52,486
Quoi?
Hé!

764
00:42:53,445 --> 00:42:55,739
T.F. Mak, qui est-ce ?

765
00:42:56,114 --> 00:42:57,240
Grand Tigre Mak.

766
00:42:57,407 --> 00:42:58,575
Comment as-tu pu oublier ?

767
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
C'est Baldy !

768
00:43:00,827 --> 00:43:02,788
Désolé, j'ai révélé votre liaison.

769
00:43:02,871 --> 00:43:04,081
Ce ne sont pas mes affaires.

770
00:43:04,331 --> 00:43:05,290
Hé!

771
00:43:05,290 --> 00:43:07,250
J'y vais.
Excusez-moi.

772
00:43:07,667 --> 00:43:10,003
Pas étonnant que nous ayons rencontré ces perdants
au centre commercial,

773
00:43:10,170 --> 00:43:12,172
puis de nouveau dans votre appartement.

774
00:43:12,798 --> 00:43:14,591
Salope, comment oses-tu me trahir ?

775
00:43:14,800 --> 00:43:17,344
Hé, tu es fou
si vous croyez un mot de ce qu'il dit.

776
00:43:17,385 --> 00:43:18,970
Pas étonnant que Big Brother
j'ai dit que tu étais stupide !

777
00:43:19,471 --> 00:43:20,972
- Tu dis que je suis stupide ?
- Non!

778
00:43:21,014 --> 00:43:22,516
Tu oses me parler comme ça ?!

779
00:43:23,975 --> 00:43:25,060
Arrêt!

780
00:43:25,477 --> 00:43:26,478
Hé...

781
00:43:26,603 --> 00:43:28,021
Je n'ai pas le droit d'intervenir
dans les affaires familiales.

782
00:43:28,021 --> 00:43:29,147
Mais c'est ma belle-soeur.

783
00:43:29,189 --> 00:43:30,482
Touchez-la encore et je vous arrêterai !

784
00:43:30,524 --> 00:43:31,691
Hé, espèce de gros gros !

785
00:43:31,733 --> 00:43:33,610
Vous dites des bêtises.
Il me piége.

786
00:43:33,652 --> 00:43:37,072
- Ne le crois pas, il me piège !
- Fermez-la! Emmenez-la!

787
00:43:40,075 --> 00:43:43,370
Gros, monsieur.
Je vous ai invité ici pour négocier.

788
00:43:43,620 --> 00:43:45,664
Nous sommes tous les deux des hommes raisonnables,
donc j'arrive au point.

789
00:43:45,872 --> 00:43:47,415
Combien veux-tu ?
Choisissez un numéro.

790
00:43:47,457 --> 00:43:49,584
Oh, tu me soudoies ?

791
00:43:49,835 --> 00:43:52,420
Je vais vous accuser de corruption d'un officier.

792
00:43:52,504 --> 00:43:54,005
Où est ton témoin ?

793
00:43:54,422 --> 00:43:56,049
Ma belle-sœur témoignera.

794
00:43:56,633 --> 00:43:59,052
Hé, gros !
Arrêtez de dire des bêtises !

795
00:43:59,136 --> 00:44:00,887
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Ne bouge pas !

796
00:44:02,764 --> 00:44:05,976
Gros, je vais te donner deux choix.

797
00:44:06,935 --> 00:44:08,145
Un : tu travailles pour moi.

798
00:44:08,353 --> 00:44:10,105
Et sois à l'aise
pour le reste de ta vie.

799
00:44:10,689 --> 00:44:13,692
Deux : vous disparaissez immédiatement.

800
00:44:13,817 --> 00:44:15,318
Je ne veux pas de ton argent sale !

801
00:44:17,863 --> 00:44:20,574
Gras,
tu oses encore m'affronter ?!

802
00:44:23,702 --> 00:44:25,287
- Que fais-tu?
- J'ai peur!

803
00:44:30,625 --> 00:44:32,794
Crier avant d'être touché ?!
Arrête de crier !

804
00:44:55,567 --> 00:44:56,985
Tue ce gros salaud !

805
00:45:07,579 --> 00:45:08,747
Pourquoi tu me pousses ?

806
00:45:08,788 --> 00:45:12,042
- Bougez !
- Ne pousse pas ! Ne me touchez pas !

807
00:45:12,250 --> 00:45:13,418
Bougez !

808
00:45:16,588 --> 00:45:17,797
Dans le mille !

809
00:45:18,548 --> 00:45:20,717
Bon sang, Baldy !
Je t'accuse, alors tu m'as piégé ?!

810
00:45:20,759 --> 00:45:22,761
Et si je te piégeais ?
Vous m'avez accusé !

811
00:45:22,844 --> 00:45:24,471
Tu as encore touché mes seins !

812
00:45:28,350 --> 00:45:29,476
Dans le mille !

813
00:45:31,353 --> 00:45:32,771
Oi, tu oses toucher ma femme ?!

814
00:45:33,897 --> 00:45:36,858
- Frapper ma femme ?!
- Baldy, pourquoi tu me pièges ?

815
00:45:43,240 --> 00:45:44,532
Tuez-le !

816
00:46:52,851 --> 00:46:54,269
Dans le mille !

817
00:46:56,104 --> 00:46:57,188
Dans le mille !

818
00:46:57,897 --> 00:46:58,773
Pourquoi tu me pièges ?

819
00:46:58,815 --> 00:47:00,692
- Je le fais pour ton propre bien.
- Pour mon propre bien ?!

820
00:47:00,817 --> 00:47:01,985
Ne me force pas à frapper une femme.

821
00:47:02,193 --> 00:47:04,321
Dans le mille !
J'ai dit que je ne frappais pas les femmes.

822
00:47:04,321 --> 00:47:06,865
- Bon sang, Baldy !
- Hé, tu me frappes encore... ?

823
00:47:07,198 --> 00:47:09,367
- Ah Lai, écoute-moi.
- Espèce de salope !

824
00:47:09,784 --> 00:47:11,745
- Ah Lai, viens avec moi.
- Je ne te laisserai pas partir !

825
00:47:12,495 --> 00:47:14,247
Ah Dak, ne le crois pas !

826
00:47:14,372 --> 00:47:16,124
Grosse, elle n'a plus de chance...

827
00:47:16,207 --> 00:47:17,667
Dépêchez-vous et poursuivez ce petit salaud !

828
00:47:17,751 --> 00:47:19,377
Bon sang, Baldy !
Tu oses me frapper encore ?!

829
00:47:19,627 --> 00:47:20,712
Allez en enfer !

830
00:47:25,175 --> 00:47:26,968
je ne te fais pas de mal
si c'est pour votre bien.

831
00:47:27,052 --> 00:47:29,220
Suivre le prince Dak ne se terminera pas bien.

832
00:47:29,387 --> 00:47:32,974
Mauvaise fille ! Ta mère ne te l'a pas dit
il y a un ciel au-dessus et une terre en bas ?

833
00:47:33,016 --> 00:47:34,517
Un homme juste a un esprit indomptable.

834
00:47:34,601 --> 00:47:37,312
Ne te comporte pas comme une brute tyrannique
et agir contre l'ordre naturel,

835
00:47:37,395 --> 00:47:39,189
ou dans la prochaine vie,
tu deviendras une bête.

836
00:47:39,230 --> 00:47:41,232
De quoi tu parles ?

837
00:47:41,274 --> 00:47:43,943
La mystérieuse philosophie de la vie.
Ne dis pas que tu ne me comprends pas.

838
00:47:44,027 --> 00:47:47,072
Tu dois coopérer avec moi,
ou bien c'est une impasse.

839
00:47:49,699 --> 00:47:50,867
Ne cours pas !

840
00:47:58,875 --> 00:48:00,043
Ne cours pas !

841
00:48:26,152 --> 00:48:29,114
À l'écart...

842
00:48:53,972 --> 00:48:55,348
Que se passe-t-il ?

843
00:49:07,110 --> 00:49:10,447
- On dirait Gros Dragon.
- Non, ça ne peut pas être lui !

844
00:49:30,550 --> 00:49:31,926
- J'ai dit que c'était Gros Dragon !
- Toi?!

845
00:49:32,177 --> 00:49:33,261
Chef?!

846
00:49:33,678 --> 00:49:35,472
Bon sang, gros !

847
00:49:36,598 --> 00:49:37,849
Mon oreille !

848
00:49:38,391 --> 00:49:40,727
Aujourd'hui c'est le mariage du chef
et tu es là pour créer des ennuis ?

849
00:49:40,727 --> 00:49:41,853
Bon sang, gros !

850
00:49:41,853 --> 00:49:44,439
Ne pense pas que je vais t'aider cette fois.

851
00:49:44,522 --> 00:49:45,565
Je n'entends rien.

852
00:49:45,607 --> 00:49:47,150
Nous en reparlerons quand j'aurai fini.

853
00:49:50,403 --> 00:49:53,490
Allez en enfer !
Écraser...

854
00:49:53,490 --> 00:49:55,617
Ah, gros !
Viens m'aider.

855
00:49:55,658 --> 00:49:57,076
Aide-moi à l'écraser.

856
00:49:57,118 --> 00:49:59,746
N'écrasez pas !
Ne le faites pas!

857
00:50:03,541 --> 00:50:04,792
Comment se fait-il que vous soyez tous là ?

858
00:50:04,792 --> 00:50:06,544
Pas seulement eux,
Le patron Woo est également là.

859
00:50:08,213 --> 00:50:09,797
Soyez bénis et bonne chance!

860
00:50:09,839 --> 00:50:11,466
- Pourquoi disent-ils ça ?
- Merci.

861
00:50:11,549 --> 00:50:13,176
Mon Dieu !
Regardez, c'est l'inspecteur en chef

862
00:50:13,259 --> 00:50:14,469
et le procureur.

863
00:50:15,637 --> 00:50:17,222
Le frère du marié a l'air pitoyable.

864
00:50:17,263 --> 00:50:19,265
Il semble avoir été blessé.

865
00:50:20,892 --> 00:50:23,645
Merde, c'est le commissaire.
Nous sommes foutus.

866
00:50:23,937 --> 00:50:25,104
Et maintenant ?

867
00:50:25,313 --> 00:50:26,481
À vous !

868
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
Allons-y.

869
00:50:28,983 --> 00:50:30,693
Tenez-vous là !

870
00:50:36,491 --> 00:50:38,368
Nous avons été amis
depuis plus de dix ans.

871
00:50:38,701 --> 00:50:42,455
Chaque fois que tu as des ennuis,
Je ne t'ai jamais grondé du tout.

872
00:50:43,206 --> 00:50:45,124
Cette fois, tu as de gros ennuis.

873
00:50:45,250 --> 00:50:48,628
Tu me dis,
que suis-je censé faire ?

874
00:50:49,212 --> 00:50:50,713
Nous devrions être grondés.

875
00:50:51,172 --> 00:50:53,716
Nous vous connaissons depuis plus d'une décennie
et je n'ai jamais vu ton vrai visage.

876
00:50:54,467 --> 00:50:55,677
Le vôtre...

877
00:50:55,843 --> 00:50:57,887
Vous vous déchaînez tous les deux lorsque vous attrapez des voleurs.

878
00:50:57,971 --> 00:51:00,390
Envoyez mes salutations à vos mères !

879
00:51:00,723 --> 00:51:02,809
Tu réalises combien de problèmes
tu m'as causé, hein ?!

880
00:51:02,892 --> 00:51:06,896
S'il n'y avait pas mon contact commun,
Je devrais sourire aux gens toute la journée.

881
00:51:06,980 --> 00:51:09,399
Si ce n'était pas pour moi,
vous seriez morts depuis longtemps.

882
00:51:09,482 --> 00:51:12,777
S'écraser sur le commissaire
réception de mariage, de tous les endroits ?!

883
00:51:15,196 --> 00:51:17,031
Je maudis vos putains de familles !

884
00:51:18,074 --> 00:51:19,826
De toute la force...

885
00:51:20,451 --> 00:51:23,621
C'est moi qui ai le moins de pépins sur les épaules.

886
00:51:25,373 --> 00:51:27,458
- Prends-en...
- Ne...

887
00:51:27,625 --> 00:51:29,669
Sortez de ma face tout de suite !

888
00:51:32,088 --> 00:51:33,381
Où vas-tu?!

889
00:51:34,340 --> 00:51:35,550
Sortir.

890
00:51:35,633 --> 00:51:36,968
Sortir travailler.

891
00:51:37,093 --> 00:51:38,970
Vous n'avez rien à faire ici.

892
00:51:39,095 --> 00:51:40,972
Je vous supplie de quitter Hong Kong.

893
00:51:41,014 --> 00:51:43,308
Laisse-moi avoir
quelques jours de calme et de tranquillité, d'accord ?

894
00:51:43,891 --> 00:51:45,268
Et le cas du prince Dak ?

895
00:51:45,476 --> 00:51:47,687
- La fille nous a accusé d'attentat à la pudeur.
- C'est exact.

896
00:51:48,146 --> 00:51:49,272
Peu importe.

897
00:51:49,314 --> 00:51:51,107
La fille a promis
être un témoin de la police.

898
00:51:51,149 --> 00:51:52,525
Elle témoigne contre le prince Dak.

899
00:51:52,567 --> 00:51:55,069
L'affaire est désormais close.

900
00:51:55,278 --> 00:51:58,448
Tout comme vos travaux, terminés !
Jeu terminé!

901
00:51:58,823 --> 00:51:59,866
Impossible à réparer ?

902
00:51:59,907 --> 00:52:01,200
Réparé, ta mère!

903
00:52:02,452 --> 00:52:03,578
Gros, allons-y.

904
00:52:03,620 --> 00:52:05,413
Vas-y, ta mère !

905
00:52:05,496 --> 00:52:07,290
Viens ici maintenant.

906
00:52:07,624 --> 00:52:09,042
Asseyez-vous...

907
00:52:09,459 --> 00:52:12,378
Écoute, pars en voyage et détends-toi.

908
00:52:12,545 --> 00:52:15,131
Donnez-moi quelques semaines pour polir le laiton.

909
00:52:16,424 --> 00:52:19,802
Attendez que l'air se clarifie
et ils fermeront les yeux.

910
00:52:19,886 --> 00:52:21,387
Ah, gros !
Allons à Macao.

911
00:52:21,429 --> 00:52:23,806
- Ne joue pas trop.
- Qu'y a-t-il à perdre ?

912
00:52:23,848 --> 00:52:25,350
- Asseyez-vous.
- Ne sois pas si grossier.

913
00:52:26,559 --> 00:52:27,977
Se lever!

914
00:52:32,815 --> 00:52:34,400
Tu es vraiment génial !

915
00:52:34,859 --> 00:52:39,447
Maintenant, toute la police de Hong Kong
sache que je ne me suis pas marié.

916
00:52:39,739 --> 00:52:42,200
Je n'ai plus de visage.

917
00:52:42,241 --> 00:52:48,748
Tu ferais mieux de réparer cette paire de chiens enragés,
sinon, je vais te réparer !

918
00:52:56,172 --> 00:52:57,173
À vous !

919
00:53:01,094 --> 00:53:02,178
Sortez...

920
00:53:14,273 --> 00:53:15,483
Frère Dragon.

921
00:53:18,820 --> 00:53:20,613
Va lui demander de sortir avec toi si tu veux.

922
00:53:21,155 --> 00:53:22,740
Au moins, vous en serez sûr.

923
00:53:22,990 --> 00:53:24,367
Non, c'est trop embarrassant.

924
00:53:24,492 --> 00:53:26,285
De quoi as-tu peur exactement ?

925
00:53:26,994 --> 00:53:28,996
Peut-être qu'elle serait prête
venir en voyage ?

926
00:53:29,372 --> 00:53:32,083
Continuez...

927
00:53:35,878 --> 00:53:37,296
- Ah Jing.
- Hein?

928
00:53:38,047 --> 00:53:40,174
J'aimerais vous inviter à sortir.
Je sais que vous ne serez pas d'accord.

929
00:53:40,216 --> 00:53:43,636
J'espère que vous pourrez me répondre bientôt.
Si c'est « non », laissez-moi tomber doucement.

930
00:53:52,270 --> 00:53:54,063
- Bien?
- Je ne sais pas.

931
00:53:54,230 --> 00:53:55,481
Qu'est-ce que cela signifie?

932
00:53:55,690 --> 00:53:56,816
Je ne sais pas...

933
00:53:58,526 --> 00:54:00,445
Une invitation... à son mariage.

934
00:54:01,988 --> 00:54:04,073
Il n'y a aucun espoir pour toi.
Partons en voyage.

935
00:54:24,969 --> 00:54:26,721
Gros, on va passer un bon moment.

936
00:54:26,721 --> 00:54:28,765
Il y a plein de filles ici dans les clubs.

937
00:54:28,806 --> 00:54:31,726
- C'est aussi simple que ça ??
- Eh bien, je n'aurai aucun mal à descendre.

938
00:54:31,768 --> 00:54:33,478
- Vous avez le premier choix ?
- Cette fois, tu peux choisir en premier.

939
00:54:33,519 --> 00:54:34,437
Alors tu ne seras pas perdant ?

940
00:54:34,479 --> 00:54:36,689
Quand ai-je déjà
J'ai profité de toi, hein ?

941
00:54:37,064 --> 00:54:38,274
Ouais, c'est vrai !

942
00:54:42,862 --> 00:54:43,988
Qu'est-ce qui ne va pas?

943
00:54:44,822 --> 00:54:45,990
La voiture s'arrête.

944
00:54:49,452 --> 00:54:50,703
Je suis désolé.

945
00:54:57,001 --> 00:54:58,586
Hé, regarde là-bas.

946
00:55:01,047 --> 00:55:02,840
On dirait que quelqu'un a sauté à la mer.

947
00:55:11,724 --> 00:55:13,726
Désolé, monsieur !
Je t'ai renversé.

948
00:55:13,935 --> 00:55:15,853
Cela n'a pas d'importance,
J'ai beaucoup de graisse.

949
00:55:16,020 --> 00:55:18,856
Mon Dieu ! Mademoiselle, c'était Fatty
qui m'a poussé à te renverser.

950
00:55:18,940 --> 00:55:20,316
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

951
00:55:20,358 --> 00:55:22,193
Ah !
Mademoiselle, vous m'avez l'air familière.

952
00:55:22,235 --> 00:55:23,653
On dirait que nous nous sommes déjà rencontrés ?

953
00:55:23,736 --> 00:55:25,071
- Non.
- Tu es sûr ?

954
00:55:25,154 --> 00:55:27,406
Hé, lève-toi !
Excusez-moi.

955
00:55:27,490 --> 00:55:29,158
Aie!
J'ai mal à la taille.

956
00:55:29,200 --> 00:55:30,243
Je vais t'aider.

957
00:55:30,284 --> 00:55:32,245
Ne me tire pas !
Lâcher!

958
00:55:34,372 --> 00:55:36,082
- Monsieur, ça va ?
- Est-ce que tu vas bien ?

959
00:55:36,290 --> 00:55:38,626
Essayez de vous faire frapper dans les couilles
et vois si tu vas bien !

960
00:55:38,668 --> 00:55:40,503
Hé, allons-y !

961
00:55:40,628 --> 00:55:42,296
Mademoiselle, je suis sûr que nous nous sommes déjà rencontrés.
Je

962
00:55:42,338 --> 00:55:44,048
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

963
00:55:44,173 --> 00:55:45,466
Regardez ces deux-là.

964
00:55:45,591 --> 00:55:47,051
N'allez nulle part.

965
00:55:47,677 --> 00:55:50,721
- Nous sommes le CID de Hong Kong, quoi de neuf ?
- Des policiers...

966
00:55:50,763 --> 00:55:51,639
Y a-t-il un corps ?

967
00:55:51,681 --> 00:55:53,850
- C'est un homicide ?
- Non, nous sommes ici pour regarder le coucher du soleil.

968
00:55:53,891 --> 00:55:55,393
- Hein? En attendant de voir le coucher du soleil ?
- C'est exact.

969
00:55:55,434 --> 00:55:56,936
Regardez, ça y est.

970
00:55:57,186 --> 00:55:58,896
- Le soleil se couche derrière la statue du lion.
- Qu'est-ce qu'il y a de si spécial ?

971
00:55:58,896 --> 00:56:00,022
C'est inutile.

972
00:56:00,064 --> 00:56:01,399
À Hong Kong,
regarder le coucher du soleil est impopulaire ?

973
00:56:01,399 --> 00:56:03,234
Ce n'est pas ça,
il n'y a tout simplement pas de coucher de soleil !

974
00:56:03,276 --> 00:56:06,028
Chauve !
Dépêche-toi, viens ici...

975
00:56:06,654 --> 00:56:08,531
Ah, ils m'appellent !
J'ai toujours mon charme.

976
00:56:08,573 --> 00:56:09,740
j'arrive...

977
00:56:10,116 --> 00:56:12,827
Le chauffeur de taxi a été chassé par la police
et l'argent confisqué.

978
00:56:12,869 --> 00:56:14,203
Vos bagages ont été jetés par terre.

979
00:56:14,245 --> 00:56:15,913
- Allez le chercher, alors !
- Ouais, c'est juste là-bas.

980
00:56:16,289 --> 00:56:19,166
Miss,
Je m'excuse au nom de Fatty.

981
00:56:19,166 --> 00:56:21,043
Il court vite, je le suis vite.

982
00:56:21,043 --> 00:56:21,919
C'est comme ça que je t'ai renversé.

983
00:56:21,961 --> 00:56:23,921
- Je suis désolé.
- Pas grave.

984
00:56:23,963 --> 00:56:25,339
C'est notre première fois à Singapour.

985
00:56:25,423 --> 00:56:28,467
Un hôtel a été réservé,
mais nous ne connaissons pas le chemin.

986
00:56:28,843 --> 00:56:30,469
Il vaut peut-être mieux que tu nous y emmènes.

987
00:56:30,678 --> 00:56:32,972
Ne les dérange pas,
ils sont occupés à faire du jogging.

988
00:56:33,222 --> 00:56:35,433
Comment pouvez-vous courir après que quelqu’un vous a blessé ?

989
00:56:35,725 --> 00:56:38,519
Tous ceux qui ne nous connaissent pas
nous pourrions penser que nous voulons en profiter.

990
00:56:38,603 --> 00:56:39,854
Est-ce que j'ai l'air d'en profiter ?

991
00:56:39,896 --> 00:56:41,606
Ils ne nous connaissent pas,
alors faisons connaissance.

992
00:56:41,689 --> 00:56:43,316
Mademoiselle, je m'appelle Baldy Mak.

993
00:56:43,441 --> 00:56:45,318
Il s'appelle Fatty Dragon.
Quel est ton nom?

994
00:56:45,401 --> 00:56:47,653
- Je m'appelle May.
- Je m'appelle June.

995
00:56:47,862 --> 00:56:49,071
Retirez votre main.

996
00:56:49,780 --> 00:56:52,325
je suis gêné d'avoir
Je suis tombé sur toi tout à l'heure.

997
00:56:52,366 --> 00:56:54,452
Alors Fatty dit qu'il veut inviter
à dîner en guise d'excuses.

998
00:56:54,493 --> 00:56:56,203
Etes-vous libre ?

999
00:56:56,996 --> 00:56:58,289
Merci, mais non merci.

1000
00:57:02,919 --> 00:57:04,712
- Qu'est-ce que ça veut dire, alors ?
- Échec!

1001
00:57:04,962 --> 00:57:07,965
Votre comportement est celui d'un pervers.
C'était tellement embarrassant de demander.

1002
00:57:08,007 --> 00:57:10,217
Peu importe les filles,
tu fais même peur aux vieilles dames.

1003
00:57:10,259 --> 00:57:12,303
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Allons-y.

1004
00:57:12,470 --> 00:57:13,846
Ne me le donne pas.

1005
00:57:32,073 --> 00:57:33,282
Ils arrivent.

1006
00:57:33,991 --> 00:57:35,409
Hé, arrête-toi...

1007
00:57:36,786 --> 00:57:38,913
Que fais-tu ?
C'est moi qui m'appelle, pas toi.

1008
00:57:38,955 --> 00:57:41,207
Vous ne connaissiez pas mon nom anglais "Hi" ?

1009
00:57:41,415 --> 00:57:42,708
Payez-le.

1010
00:57:43,292 --> 00:57:44,919
Montez dans la voiture,
nous vous emmènerons à l'hôtel.

1011
00:57:45,002 --> 00:57:47,672
Vous êtes vraiment compétent.
Je n'ai jamais vu une fille aussi compétente.

1012
00:57:50,299 --> 00:57:51,300
Pourquoi êtes-vous assis à la place de June ?

1013
00:57:51,342 --> 00:57:53,052
Cela n'a pas d'importance.
Vous êtes assis...

1014
00:57:53,260 --> 00:57:55,346
- Je vous donne une chance.
- Vraiment?

1015
00:57:56,138 --> 00:57:58,474
Madame, j'ai peur.
Prends fermement ma main.

1016
00:58:09,068 --> 00:58:10,945
Ce n'est qu'une discothèque,
pourquoi s'habiller tout habillé ?

1017
00:58:10,945 --> 00:58:13,656
Ces costumes ne sont pas pour la discothèque,
mais pour ramasser les poussins.

1018
00:58:13,906 --> 00:58:15,491
Nous ne ressemblons pas à leur match.

1019
00:58:15,574 --> 00:58:17,660
Il faut monter un taureau pour trouver un cheval.

1020
00:58:17,702 --> 00:58:18,953
Ils ne pouvaient pas nous aimer.

1021
00:58:18,995 --> 00:58:20,788
Nous les aimons et ça suffit.

1022
00:58:21,664 --> 00:58:23,541
Regarde-toi,
c'est comme ça que tu marches ?

1023
00:58:23,624 --> 00:58:25,501
Marche comme si c'était les années 40
et tu es voué à l'échec.

1024
00:58:25,543 --> 00:58:27,503
Bougez au rythme des années 90,
comme ça...

1025
00:58:35,678 --> 00:58:36,971
S'il vous plaît...

1026
00:58:39,890 --> 00:58:41,892
- Je peux chanter cette chanson.
- Vraiment?

1027
00:58:42,018 --> 00:58:44,186
- Je vais te le chanter.
- C'est super.

1028
00:58:44,687 --> 00:58:46,063
Mademoiselles, chantons ensemble.

1029
00:58:46,647 --> 00:58:48,649
- Laissez-le chanter d'abord.
- Merci.

1030
00:58:53,863 --> 00:58:56,532
j'aimerais tomber amoureux

1031
00:58:56,615 --> 00:58:59,160
Je me battrais même pour l'amour

1032
00:58:59,243 --> 00:59:01,829
je suis en colère contre toi

1033
00:59:01,912 --> 00:59:03,748
je te veux tellement

1034
00:59:03,873 --> 00:59:09,587
Oh, fille, je suis sous ton charme

1035
00:59:10,004 --> 00:59:15,092
Même un tigre ferait de son mieux
pour attirer son compagnon

1036
00:59:15,468 --> 00:59:19,889
J'aimerais mettre tous mes efforts
vers la conquête de ton cœur

1037
00:59:19,972 --> 00:59:25,394
Oh, fille, je suis sous ton charme

1038
00:59:52,129 --> 00:59:57,051
Maman dit que les filles robustes sont une bonne prise

1039
00:59:57,551 --> 01:00:02,848
Viens rocker et rends-moi heureux

1040
01:00:02,973 --> 01:00:05,476
j'aimerais tomber amoureux

1041
01:00:05,559 --> 01:00:07,645
Je me battrais même pour l'amour

1042
01:00:08,270 --> 01:00:10,773
je suis en colère contre toi

1043
01:00:10,898 --> 01:00:12,775
je te veux tellement

1044
01:00:12,858 --> 01:00:24,078
Oh, ma fille, je suis sous ton charme...

1045
01:00:31,877 --> 01:00:33,379
Putain de gros !
Tu vois?

1046
01:00:43,180 --> 01:00:44,974
- Jeune dame, sautez et nagez.
- Sautez dedans.

1047
01:00:45,057 --> 01:00:46,767
- Sautez dedans.
- Sautez dedans, vite.

1048
01:00:48,477 --> 01:00:49,854
Trompons-le...

1049
01:00:51,230 --> 01:00:53,649
Mon Dieu! Jeune dame,
J'ai une crampe ! Sauve-moi !

1050
01:00:53,816 --> 01:00:55,151
Noyez-le...

1051
01:01:00,698 --> 01:01:02,700
C'est seulement maintenant que je comprends ce qu'est la vie.

1052
01:01:03,033 --> 01:01:04,535
C'est amusant, n'est-ce pas, Gros ?

1053
01:01:04,743 --> 01:01:06,745
Amusant comme ça une fois par mois
me rendrait parfaitement heureux.

1054
01:01:06,787 --> 01:01:09,290
N'y pensez même pas.
Nous avons notre travail à faire.

1055
01:01:09,707 --> 01:01:12,376
Votre travail est votre vie,
à moins que tu veuilles arrêter.

1056
01:01:13,669 --> 01:01:14,837
Nous pouvons trouver du travail ici.

1057
01:01:14,920 --> 01:01:16,088
Et être quoi ?
Des escortes masculines ?

1058
01:01:16,172 --> 01:01:17,798
Aucun client ne voudrait d’un gros gigolo !

1059
01:01:18,299 --> 01:01:21,177
Même si tu acceptais de vendre,
Est-ce que la grande sœur te laisserait partir ?

1060
01:01:21,886 --> 01:01:23,179
Qui est la grande sœur ?

1061
01:01:23,971 --> 01:01:25,389
C'est sa mère !

1062
01:01:26,015 --> 01:01:28,475
- Est-ce que ta maman est vraiment grande ?
- Oui, aussi grand que toi.

1063
01:01:28,976 --> 01:01:30,561
De quoi parles-tu?

1064
01:01:32,521 --> 01:01:34,982
Nous voulons démissionner à Hong Kong
et déménagez ici.

1065
01:01:35,024 --> 01:01:37,151
- Mais nous ne savons pas quoi faire.
- Ouvrir un bar karaoké.

1066
01:01:37,943 --> 01:01:39,320
Mon destin ne le permettrait pas.

1067
01:01:39,403 --> 01:01:40,613
Ce n'est pas si grave que ça.

1068
01:01:40,654 --> 01:01:43,365
C'est paisible ici,
tout ce dont vous avez besoin, c'est d'argent.

1069
01:01:43,824 --> 01:01:45,701
Il a tout sauf l'argent !

1070
01:01:46,410 --> 01:01:48,120
Il a tout sauf la honte !

1071
01:01:48,287 --> 01:01:50,623
Celui-ci ne manque de rien...
sauf la fibre morale !

1072
01:01:51,373 --> 01:01:52,666
Et toi?

1073
01:01:52,875 --> 01:01:53,959
Je suis différent de lui.

1074
01:01:54,001 --> 01:01:55,628
Il n'a pas d'argent, je n'ai pas de capital.

1075
01:01:55,753 --> 01:01:56,921
Ce n'est pas un problème.

1076
01:01:57,046 --> 01:01:58,589
Nous pouvons tous les deux fournir le capital.

1077
01:01:58,672 --> 01:02:00,591
Quelle est la répartition ?
30/70 ou 40/607

1078
01:02:00,674 --> 01:02:03,594
50/50.
Nous payons, vous payez.

1079
01:02:05,346 --> 01:02:07,848
Hé,
tu veux qu'on vive de femmes ?

1080
01:02:07,890 --> 01:02:09,475
Non, nous n'avons pas besoin de faire ça.

1081
01:02:09,600 --> 01:02:11,644
Ils ont mis de l'argent
et nous faisons tout le travail.

1082
01:02:11,769 --> 01:02:15,564
Oui, c'est ce que j'aime le plus
le libéralisme bourgeois.

1083
01:02:15,606 --> 01:02:17,524
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne sais pas.

1084
01:02:17,566 --> 01:02:18,776
Est-ce bon ou mauvais ?

1085
01:02:18,817 --> 01:02:20,569
Bien, mais le plan manque de stabilité.

1086
01:02:20,569 --> 01:02:21,904
Nous établissons un contrat avec eux.

1087
01:02:21,946 --> 01:02:23,239
- Bien.
- Allons-y.

1088
01:02:40,422 --> 01:02:42,258
Hé, senior !
De retour de voyage ?

1089
01:02:42,299 --> 01:02:43,884
Ouais, revenons à notre avis.

1090
01:02:43,926 --> 01:02:45,386
Vous devrez vous passer de nous.

1091
01:02:50,182 --> 01:02:51,642
Vous n'êtes pas tristes du tout !

1092
01:02:51,850 --> 01:02:53,852
Hé, nous avons passé tellement de temps ensemble.

1093
01:02:53,852 --> 01:02:55,437
Nous ne vous manquerons pas du tout ?

1094
01:02:55,813 --> 01:02:58,440
- Ce n'est pas que tu ne nous manqueras pas.
- Nous sommes juste envieux de vous.

1095
01:02:58,524 --> 01:03:01,402
Vous immigrez vers un autre endroit
vivre de femmes !

1096
01:03:01,735 --> 01:03:04,071
Pfff !
Jeune femme, que pensez-vous ?

1097
01:03:04,196 --> 01:03:06,073
Parlez avec le cœur.

1098
01:03:06,365 --> 01:03:08,367
Le commissariat
Tu pourrais me manquer, Baldy.

1099
01:03:08,409 --> 01:03:10,703
Mais mon copain sera certainement soulagé.

1100
01:03:11,537 --> 01:03:13,205
En fait, nous plaisantons.

1101
01:03:13,247 --> 01:03:16,166
Tous vos collègues
je détesterai te voir partir.

1102
01:03:16,583 --> 01:03:17,751
C'est Ah Jing qui sait quoi dire.

1103
01:03:17,751 --> 01:03:20,087
Tu devrais l'embrasser, Gros.
C'est un avantage pour vous.

1104
01:03:20,838 --> 01:03:22,256
Je t'embrasserai le jour de ton mariage.

1105
01:03:22,298 --> 01:03:24,300
- Vraiment? C'est super!
- Hé, tu cherches des ennuis !

1106
01:03:24,591 --> 01:03:26,218
- Que fais-tu? Me bousculer ?
- Allons-y, frère.

1107
01:03:26,218 --> 01:03:27,970
- Pourquoi si en colère ?
- Vous pensez que je ne peux pas marcher ?

1108
01:03:28,012 --> 01:03:29,763
- Merde !
- Asseyez-vous!

1109
01:03:32,516 --> 01:03:34,393
Étiez-vous sur la rue Ho Man Tin
samedi dernier ?

1110
01:03:34,518 --> 01:03:35,686
Quelle date était samedi dernier ?

1111
01:03:35,728 --> 01:03:37,062
La rue Ho Man Tin est si longue.

1112
01:03:37,104 --> 01:03:38,314
Était-ce la tête ou le milieu ?

1113
01:03:38,355 --> 01:03:39,440
La tête !

1114
01:03:40,441 --> 01:03:41,650
Pourquoi m'as-tu frappé ?

1115
01:03:41,734 --> 01:03:43,569
Qui t'a frappé ?
C'est lui qui t'a frappé !

1116
01:03:43,694 --> 01:03:45,279
Pourquoi m'as-tu frappé ?
Tu m'as encore frappé !

1117
01:03:48,032 --> 01:03:49,241
Ces flics m'ont battu !

1118
01:03:49,450 --> 01:03:51,493
Je suis flic, mais eux ne le sont pas.

1119
01:03:51,577 --> 01:03:53,412
Si vous n'êtes pas convaincu,
les défier.

1120
01:03:53,412 --> 01:03:54,538
D'accord

1121
01:03:56,165 --> 01:03:57,499
Oubliez ça.

1122
01:04:01,795 --> 01:04:04,214
Quoi?
Vous avez arrêté ?

1123
01:04:06,925 --> 01:04:09,887
Il y a des femmes à Singapour
te donner de l'argent pour ouvrir un bar karaoké ?

1124
01:04:10,179 --> 01:04:12,473
Alors tu vas vivre de ces femmes,
c'est vrai ?

1125
01:04:13,891 --> 01:04:15,309
C'est très bien.

1126
01:04:15,893 --> 01:04:18,729
Patron, nous sommes vraiment désolés pour
vous balançant d'avant en arrière.

1127
01:04:18,771 --> 01:04:21,440
Nous vous avons fait subir tant de difficultés,
alors allez démissionner.

1128
01:04:21,607 --> 01:04:23,692
Rien ne peut être fait.
L'homme doit atteindre les étoiles.

1129
01:04:23,734 --> 01:04:25,152
Le patron a aussi ses ennuis.

1130
01:04:25,194 --> 01:04:26,987
Oh, ce n'est pas un problème pour moi.

1131
01:04:27,029 --> 01:04:29,531
Cette fois,
Je ne t'aiderai pas à le réparer.

1132
01:04:29,823 --> 01:04:31,658
- Qu'est-ce que cela signifie?
- On vient de se faire virer ?

1133
01:04:31,742 --> 01:04:33,410
Vous plaisantez j'espère?
En fait, vous nous virez ?!

1134
01:04:33,452 --> 01:04:36,121
Ne sois pas si impulsif.
Y a-t-il une indemnité de départ ?

1135
01:04:36,121 --> 01:04:38,874
Bien sûr, le licenciement vous amène
trois mois d'indemnisation.

1136
01:04:39,041 --> 01:04:41,377
Démissionnez et vous devez au gouvernement
trois mois d'indemnisation.

1137
01:04:42,002 --> 01:04:43,212
Feu loin...

1138
01:04:43,420 --> 01:04:45,130
Pas question !
Je dois démissionner.

1139
01:04:45,422 --> 01:04:46,965
Y a-t-il une différence entre
licenciement et démission ?

1140
01:04:47,007 --> 01:04:49,093
Bien sûr, il y en a !
C'est une question de principe.

1141
01:04:49,176 --> 01:04:50,636
Nous avons risqué nos vies pour arrêter le prince Dak.

1142
01:04:50,677 --> 01:04:52,346
Et maintenant tu veux nous virer ?

1143
01:04:53,138 --> 01:04:54,640
Ne mentionnez même pas le prince Dak.

1144
01:04:54,681 --> 01:04:56,016
Il a été libéré sous caution.

1145
01:04:56,100 --> 01:04:57,393
Comment peut-il être libéré sous caution ?

1146
01:04:57,476 --> 01:04:58,727
Nous avons déployé tant d'efforts pour l'arrêter.

1147
01:04:58,769 --> 01:05:00,312
Peu importe s'il est libéré sous caution ?

1148
01:05:00,354 --> 01:05:01,897
Nous allons à Singapour
pour ouvrir un bar Karaoké.

1149
01:05:01,980 --> 01:05:04,983
- Ce n'est pas le sujet.
- Assez parlé, allons-y !

1150
01:05:05,317 --> 01:05:08,070
Hé, est-ce que Tall Sister était d'accord ?
Tu n'as pas peur ?

1151
01:05:08,862 --> 01:05:10,989
Ah, cette fille ?
Je l'informerai quand je serai prêt et prêt.

1152
01:05:11,156 --> 01:05:12,366
Allez-y !

1153
01:05:21,125 --> 01:05:23,168
Chauve,
comment pouvons-nous le laisser s'en tirer ?

1154
01:05:23,377 --> 01:05:25,170
Quoi? Vous ne pouvez pas le supporter ?
Alors frappe-moi.

1155
01:05:26,088 --> 01:05:28,173
Laissez-le tranquille. Son espèce obtiendra
frappé par la foudre tôt ou tard.

1156
01:05:28,298 --> 01:05:30,175
Ne vous fâchez pas.
Bar karaoké, ouais ?

1157
01:05:30,217 --> 01:05:31,677
Quel fantôme anal !

1158
01:05:31,760 --> 01:05:33,387
- Allons-y.
- Baldy, il t'a insulté.

1159
01:05:33,470 --> 01:05:35,055
- M'a insulté ?
- Il t'a traité de fantôme anal.

1160
01:05:35,139 --> 01:05:36,849
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu embrasses le cul !

1161
01:05:37,224 --> 01:05:38,976
Hé...
Mon Dieu, oublie ça !

1162
01:05:39,101 --> 01:05:41,186
Ses propos ont du sens.
Vous êtes un embrasseur de cul.

1163
01:05:41,270 --> 01:05:42,688
- Suis-je vraiment un embrasseur de cul ?
- Ouais...

1164
01:05:42,688 --> 01:05:44,314
- Pourquoi personne ne me l'a dit ?
- Allez-y !

1165
01:05:46,900 --> 01:05:47,985
Frère.

1166
01:05:48,026 --> 01:05:49,194
Frère Wing.

1167
01:05:55,909 --> 01:05:58,620
Ne vous battez pas
tu n'es pas assez intelligent pour gagner.

1168
01:05:58,745 --> 01:06:01,165
C'est bien. Le pire qu'ils puissent facturer
moi, c'est la corruption et l'agression.

1169
01:06:01,248 --> 01:06:03,333
<i>Et sans témoins sur les lieux,
comment puis-je en facturer 1 ?</i>

1170
01:06:03,792 --> 01:06:05,127
Vous agissez de manière imprudente.

1171
01:06:05,169 --> 01:06:08,088
Votre femme est devenue témoin
pour l'accusation, tu sais ?

1172
01:06:08,297 --> 01:06:10,299
Comme c'est traître !
Je vais la tuer !

1173
01:06:10,382 --> 01:06:11,592
Je sais quoi faire.

1174
01:06:11,717 --> 01:06:13,385
J'ai des gens qui viennent de Thaïlande.

1175
01:06:13,427 --> 01:06:15,012
Je veux me débarrasser de ces flics.

1176
01:06:15,137 --> 01:06:16,889
Nous n’avons pas besoin de le faire nous-mêmes.

1177
01:06:16,930 --> 01:06:19,224
N'as-tu pas été
Assez gêné, hein ?

1178
01:06:20,434 --> 01:06:22,227
Ouais.
Les Thaïlandais sont-ils déjà arrivés ?

1179
01:06:22,478 --> 01:06:23,854
Déjà là.

1180
01:07:10,567 --> 01:07:11,860
Bien?

1181
01:07:12,528 --> 01:07:13,862
Je suis prêt.

1182
01:07:15,989 --> 01:07:17,199
Allons-y.

1183
01:07:21,912 --> 01:07:24,915
Messieurs, le petit déjeuner est prêt.
Tu veux que je l'envoie ?

1184
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
Pas besoin de ça.
Je viendrai le chercher.

1185
01:07:39,221 --> 01:07:41,014
Ah Cheung, regarde ça !

1186
01:07:43,850 --> 01:07:46,353
Qu'y a-t-il à voir ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1187
01:07:46,353 --> 01:07:48,146
Je les ai vus en premier.
Ne les accaparez pas pour vous-même.

1188
01:07:48,146 --> 01:07:50,065
- Laissez-m'en au moins un.
-D'accord1

1189
01:08:06,665 --> 01:08:08,292
Officier Yip, utilisez cette plaque.

1190
01:08:08,542 --> 01:08:10,168
Ah merci !

1191
01:08:10,627 --> 01:08:13,505
Monsieur, l'autre officier
a laissé sa veste ici hier.

1192
01:08:13,797 --> 01:08:16,550
Aussi,
pourquoi Baldy n'est-il pas venu en service ?

1193
01:08:16,800 --> 01:08:17,843
Il a quitté son emploi.

1194
01:08:17,884 --> 01:08:20,262
Il va à Singapour
pour ouvrir un bar Karaoké avec Fat Dragon.

1195
01:08:20,762 --> 01:08:22,347
- Félicitez-le de ma part.
- Bien.

1196
01:08:40,407 --> 01:08:41,491
Vilain garçon !

1197
01:08:41,575 --> 01:08:43,702
Êtes-vous rassasié ?
Tu ne veux plus de petit-déjeuner ?

1198
01:08:46,538 --> 01:08:47,831
Je reçois une part ?!

1199
01:10:38,692 --> 01:10:39,985
Venez...

1200
01:10:42,988 --> 01:10:44,281
Sortez-les.

1201
01:10:45,657 --> 01:10:49,870
Les filles de Singapour sont belles comme l'eau.

1202
01:10:49,995 --> 01:10:51,663
- Singapour...
- Frère Dragon est si heureux.

1203
01:10:51,663 --> 01:10:54,875
- Vous avez dû trouver une fille à Singapour.
- Pas vraiment.

1204
01:10:54,916 --> 01:10:56,960
- Elle est jolie ?
- Elle va bien.

1205
01:10:57,127 --> 01:10:59,546
- Est-ce que Baldy est joli aussi ?
- Pas mal.

1206
01:10:59,588 --> 01:11:02,048
C'est bon,
Baldy m'a tout dit.

1207
01:11:02,090 --> 01:11:04,551
Il a dit que sa copine était meilleure que la tienne.

1208
01:11:04,718 --> 01:11:05,927
Sa copine est très gentille,

1209
01:11:05,969 --> 01:11:08,388
mais elle n'est pas aussi grande
ni aussi jolie que toi.

1210
01:11:08,472 --> 01:11:09,681
C'est juste qu'elle a de l'argent.

1211
01:11:09,723 --> 01:11:12,809
Elle donne le capital à Baldy
pour ouvrir un bar karaoké.

1212
01:11:16,730 --> 01:11:20,776
Les filles de Singapour sont belles comme l'eau.

1213
01:11:20,984 --> 01:11:21,985
Hé!

1214
01:11:22,319 --> 01:11:24,362
Tu ne dois pas bavarder avec Tall Sister
sur nos affaires à Singapour.

1215
01:11:24,404 --> 01:11:26,406
Je ne lui ai pas encore dit, compris ?

1216
01:11:38,376 --> 01:11:41,213
À venir...

1217
01:11:41,338 --> 01:11:42,464
Mangez...

1218
01:11:42,547 --> 01:11:44,424
J'ai préparé ce repas juste pour toi.

1219
01:11:45,300 --> 01:11:46,885
Voyez comme ma cuisine est bonne.

1220
01:11:47,177 --> 01:11:48,303
Essayez ceci.

1221
01:11:52,891 --> 01:11:55,602
Gros, pourquoi tu ne manges que du riz
et rien d'autre ?

1222
01:11:55,811 --> 01:11:58,063
Allez, mange.
C'est délicieux.

1223
01:11:58,772 --> 01:12:00,398
Bon sang, Baldy !
Viens avec moi!

1224
01:12:03,318 --> 01:12:04,569
Pourquoi?

1225
01:12:06,738 --> 01:12:07,948
Venez ici!

1226
01:12:44,818 --> 01:12:46,945
Toi!
Viens avec moi!

1227
01:12:47,904 --> 01:12:49,990
Asseyez-vous!
Pourquoi aller à Singapour ?

1228
01:12:50,073 --> 01:12:51,408
Je ne te suffis pas pour vivre ?

1229
01:12:51,449 --> 01:12:53,243
N'ai-je pas assez d'argent
ouvrir votre bar Karaoké ?

1230
01:12:53,326 --> 01:12:55,161
Tu aimes tellement Singapour,
alors perdez-vous !

1231
01:12:55,787 --> 01:12:56,955
Continue!

1232
01:13:00,917 --> 01:13:02,127
Allons-y.

1233
01:13:16,016 --> 01:13:18,310
Hé!
Emportez votre sac de voyage avec vous.

1234
01:13:20,478 --> 01:13:22,647
Ne reviens pas.
Allez à Singapour et vivez des femmes.

1235
01:13:22,689 --> 01:13:24,274
Tu veux te débarrasser de moi ?
Ce n'est pas si simple !

1236
01:13:24,316 --> 01:13:25,901
Sur mon cadavre !

1237
01:13:28,612 --> 01:13:29,863
Allons-y.

1238
01:13:33,199 --> 01:13:34,701
Qu'est-ce que tu regardes ?!

1239
01:13:40,373 --> 01:13:42,792
Putain de chauve !
Inutile!

1240
01:14:05,315 --> 01:14:06,733
Que fais-tu?

1241
01:14:08,276 --> 01:14:10,320
Nous nous sommes connus
pendant trois ans, non ?

1242
01:14:10,528 --> 01:14:12,739
Plus de trois ans,
plutôt dix ans.

1243
01:14:12,948 --> 01:14:15,492
Ces dix dernières années,
Je t'ai toujours traité comme mon frère.

1244
01:14:16,701 --> 01:14:19,162
Parlez avec le cœur,
tu n'as pas besoin de me flatter.

1245
01:14:19,162 --> 01:14:21,790
Si je restais ici avec Tall Sister,
irais-tu quand même à Singapour ?

1246
01:14:21,790 --> 01:14:23,124
Bien sûr que j'irais !

1247
01:14:23,375 --> 01:14:25,293
N'as-tu aucun sentiment de loyauté,
tu es un traître ?

1248
01:14:25,669 --> 01:14:26,920
Vous l'avez dit vous-même.

1249
01:14:26,962 --> 01:14:28,922
Fraternité et fidélité
ne devrait pas être discuté dans le même souffle.

1250
01:14:28,964 --> 01:14:30,757
Je plaisantais et tu l'as pris au sérieux ?!

1251
01:14:30,799 --> 01:14:32,092
Je dis juste.

1252
01:14:34,636 --> 01:14:35,887
La grande sœur m'appelle.

1253
01:14:35,929 --> 01:14:38,139
- Vite, retourne la persuader.
- Ah, qu'est-ce qui est pressé ?

1254
01:14:38,181 --> 01:14:39,891
Continue!
Serveur, la facture.

1255
01:14:39,933 --> 01:14:41,184
- À venir!
- La facture ?

1256
01:14:41,309 --> 01:14:43,812
Vous recevez la facture,
Je parlerai à Grande Sœur.

1257
01:14:45,021 --> 01:14:46,439
Je paie à chaque fois !

1258
01:15:27,564 --> 01:15:29,274
Ne crie pas,
ou Tall Sister est morte !

1259
01:15:29,399 --> 01:15:31,568
De plus, tu ne dois pas monter à l'étage
et signalez-le.

1260
01:15:31,651 --> 01:15:33,278
Ou bien tu seras mort aussi !
J'ai compris?

1261
01:16:21,868 --> 01:16:22,994
Grande sœur !

1262
01:16:30,877 --> 01:16:32,045
Grande sœur !

1263
01:17:31,312 --> 01:17:32,438
Dans le mille !

1264
01:17:36,693 --> 01:17:39,696
Mon Dieu !
Grande sœur...

1265
01:17:40,572 --> 01:17:42,699
Mon Dieu !
Grande sœur, tu vas bien !

1266
01:17:43,449 --> 01:17:46,494
Grande sœur, depuis que je te connais,
c'est le plus mignon que tu aies jamais été.

1267
01:17:46,578 --> 01:17:48,371
Je peux parler quand tu ne peux pas !

1268
01:17:49,372 --> 01:17:50,874
Putain de chauve !
Allez-vous toujours à Singapour ?

1269
01:17:50,915 --> 01:17:52,167
Ce n’est pas le moment d’en parler.

1270
01:17:52,167 --> 01:17:54,043
- Je m'en fiche, dis-le-moi maintenant !
- Je n'y vais pas !

1271
01:17:54,127 --> 01:17:55,670
Alors, quand vas-tu t'inscrire pour m'épouser ?

1272
01:17:55,712 --> 01:17:56,880
Attends que je trouve un entremetteur.

1273
01:17:56,921 --> 01:17:58,131
Certainement pas!

1274
01:17:58,464 --> 01:17:59,674
Attention!

1275
01:18:01,843 --> 01:18:03,261
Grande sœur, oublie-moi !

1276
01:18:03,344 --> 01:18:04,846
Partez, grande sœur !

1277
01:18:07,974 --> 01:18:09,142
Allez en enfer !

1278
01:18:09,225 --> 01:18:10,476
Partez, grande sœur !

1279
01:18:18,735 --> 01:18:20,695
Grande sœur, ne t'inquiète pas.
Nous sommes hors de danger.

1280
01:18:20,778 --> 01:18:22,155
- Bon sang, Baldy !
- C'est encore dangereux !

1281
01:18:22,197 --> 01:18:23,740
- Pourquoi tu me frappes... ?
- Je vais te battre, Baldy !

1282
01:18:23,781 --> 01:18:26,993
- Espèce de folle, lâche-moi !
- Ne le frappe pas...

1283
01:18:27,035 --> 01:18:29,537
Grande sœur, tu l'as frappée.
Je ne frapperai pas une femme.

1284
01:18:29,537 --> 01:18:30,955
Policiers, venez l'arrêter !

1285
01:18:30,997 --> 01:18:32,415
- C'est un meurtrier !
- Quel est le problème?

1286
01:18:32,415 --> 01:18:33,666
Ah, c'est toi ?!

1287
01:18:33,958 --> 01:18:35,543
Bien sûr, c'est moi !
Euh, pas moi...

1288
01:18:35,543 --> 01:18:37,670
Les deux étrangers à l'étage
essayé de la tuer.

1289
01:18:37,921 --> 01:18:39,172
- Ils sont au deuxième étage.
- À l'étage.

1290
01:18:39,172 --> 01:18:40,840
Attention, ils ont des armes.

1291
01:18:41,216 --> 01:18:43,134
Qu'est-ce que tu attends ?
Appelez une ambulance!

1292
01:19:01,694 --> 01:19:03,821
Hé, mademoiselle !
Que fais-tu?

1293
01:19:04,113 --> 01:19:06,324
Laissez-moi partir !
Arrête de me serrer dans mes bras !

1294
01:19:06,324 --> 01:19:08,159
Fils, fais attention !

1295
01:19:15,792 --> 01:19:17,627
Papa... tu vas bien ?

1296
01:19:17,752 --> 01:19:20,171
Je vais bien.
Ne laissez pas ces ladyboys s'enfuir !

1297
01:20:15,476 --> 01:20:17,979
Qu'est-ce que c'est ça?
Gros s'en prend aux femmes !

1298
01:20:18,271 --> 01:20:19,480
Quelle impudence !

1299
01:20:19,647 --> 01:20:20,940
Ce sont des hommes...

1300
01:21:08,613 --> 01:21:12,950
Va-t'en...
Il n'y a rien à voir ici.

1301
01:21:13,868 --> 01:21:15,745
Va-t'en...
N'interférez pas avec notre travail.

1302
01:21:15,787 --> 01:21:17,413
- Excusez-moi, monsieur. Que s'est-il passé ici ?
- Il n'y a rien à voir...

1303
01:21:17,497 --> 01:21:19,916
- Rentrez chez vous.
- Ce qui s'est passé? Qui est-ce?

1304
01:21:19,999 --> 01:21:20,958
Senior, c'est toi ?

1305
01:21:21,000 --> 01:21:22,668
- C'est mon père.
- Montez dans l'ambulance.

1306
01:21:34,764 --> 01:21:36,224
Docteur, comment va mon père ?

1307
01:21:36,474 --> 01:21:38,601
Il a traversé la phase critique,
mais toujours dans un état critique.

1308
01:21:38,601 --> 01:21:40,353
Hein?
Alors, est-il critique ou pas ?

1309
01:21:40,395 --> 01:21:41,437
- Médecin.
- Il est un peu critique.

1310
01:21:41,479 --> 01:21:43,189
J'ai peur que cela puisse entraîner des complications.

1311
01:21:43,648 --> 01:21:45,775
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire qu'il ira très bien.

1312
01:21:45,817 --> 01:21:48,736
Après avoir réparé Tall Sister,
il a dit exactement la même chose.

1313
01:21:49,612 --> 01:21:52,240
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
Votre père est honnête et convenable.

1314
01:21:52,281 --> 01:21:53,658
Le ciel l'aidera.

1315
01:21:53,699 --> 01:21:54,909
- C'est vrai.
- C'est exact.

1316
01:21:55,118 --> 01:21:57,161
Il peut supporter n’importe quelle foutue maladie.

1317
01:21:57,495 --> 01:21:58,538
Allons-y.

1318
01:22:00,331 --> 01:22:02,458
Oh vraiment?
C'est une bonne journée.

1319
01:22:02,500 --> 01:22:05,253
C'est bon,
il ne s'en sortira pas cette fois.

1320
01:22:05,420 --> 01:22:06,921
C'est tout pour le moment, maman...

1321
01:22:08,673 --> 01:22:11,717
Maman a choisi un bon jour pour s'inscrire :
le 15 du mois prochain.

1322
01:22:11,801 --> 01:22:13,010
Bien.

1323
01:22:16,097 --> 01:22:17,098
Mange cette orange.

1324
01:22:17,140 --> 01:22:19,350
Waouh ! Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi es-tu si gentil ?

1325
01:22:19,517 --> 01:22:21,227
Nous nous connaissons depuis trois ans.

1326
01:22:21,811 --> 01:22:23,354
C'est seulement maintenant que je remarque que tu es vraiment jolie.

1327
01:22:23,479 --> 01:22:24,564
Trois ans ?

1328
01:22:24,564 --> 01:22:26,315
Je suis arrivé avec toi quand j'avais 17 ans.

1329
01:22:26,441 --> 01:22:28,276
Cela fait maintenant sept ans.

1330
01:22:28,317 --> 01:22:29,861
Comment suis-je censé me souvenir
de tels détails ?

1331
01:22:29,902 --> 01:22:31,237
Vous souvenez-vous de mon nom de famille ?

1332
01:22:31,571 --> 01:22:32,697
- Bien sûr, je me souviens...
- Salut, grande sœur !

1333
01:22:32,738 --> 01:22:34,031
Salut, frère Dragon.

1334
01:22:34,740 --> 01:22:37,076
- Comment va ton père ?
- Oh, il va bien.

1335
01:22:37,076 --> 01:22:38,870
Il peut quitter l'hôpital dans quelques semaines.

1336
01:22:39,745 --> 01:22:41,998
Waouh ! Vous en avez tellement acheté ?!
Combien d'argent avez-vous dépensé ?

1337
01:22:42,039 --> 01:22:43,875
Ouais, eh bien,
J'économise de l'argent en mangeant chez toi.

1338
01:22:43,916 --> 01:22:44,959
Vous n'avez pas besoin de me remercier.

1339
01:22:45,001 --> 01:22:49,547
Ici, des biscuits,
et pour plus tard, du chocolat.

1340
01:22:50,173 --> 01:22:51,924
Hé, est-ce qu'ils ont attrapé ces salauds
qui t'a coupé ?

1341
01:22:51,966 --> 01:22:54,886
- Il faut être prudent.
- Nous allons.

1342
01:22:54,927 --> 01:22:56,387
Viens dehors,
J'ai quelque chose à te dire.

1343
01:22:56,429 --> 01:22:58,264
J'ai aussi quelque chose à te dire.

1344
01:22:58,890 --> 01:23:00,224
Vous vous reposez.

1345
01:23:07,273 --> 01:23:08,649
Vous parlez en premier.

1346
01:23:09,150 --> 01:23:11,068
Le prince Dak veut se débarrasser de nous.

1347
01:23:11,277 --> 01:23:12,612
Je ne peux pas laisser tomber.

1348
01:23:12,987 --> 01:23:14,614
Je dois retourner sa tanière.

1349
01:23:15,531 --> 01:23:17,867
Ici,
Je vous laisse cette lettre.

1350
01:23:17,909 --> 01:23:20,203
Si je ne reviens pas dans deux jours,
déchire-le.

1351
01:23:21,746 --> 01:23:24,165
Il y en a des dizaines de milliers.
Prends soin de mon père.

1352
01:23:24,332 --> 01:23:25,750
Vous plaisantez j'espère?

1353
01:23:26,417 --> 01:23:29,128
Oh, tu t'attends à ce que je garde ton père
pour la vie sur des dizaines de milliers ?

1354
01:23:29,253 --> 01:23:30,588
Tu es vraiment bon marché !

1355
01:23:30,671 --> 01:23:32,673
Moi aussi j'ai une enveloppe.
Il en compte des centaines de milliers.

1356
01:23:32,715 --> 01:23:34,091
Prends soin de Grande Sœur pour moi.

1357
01:23:34,592 --> 01:23:36,677
- Des centaines de milliers ?!
- Je suis économe !

1358
01:23:36,969 --> 01:23:38,262
Économe, mon cul !

1359
01:23:38,346 --> 01:23:39,847
J'en ramène autant que toi.

1360
01:23:39,889 --> 01:23:41,182
Tout ce que j'ai réussi à sauver, c'est ça.

1361
01:23:41,224 --> 01:23:42,808
Comment as-tu pu économiser autant plus que moi ?

1362
01:23:42,934 --> 01:23:44,227
Vous gaspillez !

1363
01:23:44,268 --> 01:23:46,312
Je gaspille ?!
Vous dépensez toujours mon argent !

1364
01:23:46,354 --> 01:23:47,438
Je passe chez Tall Sister.

1365
01:23:47,438 --> 01:23:49,106
Et je passe celui de mon père !

1366
01:23:52,151 --> 01:23:55,238
Gros, oublie ça...
Oubliez ce que je viens de dire.

1367
01:23:55,613 --> 01:23:57,949
Grande Sœur et moi ne sommes pas encore mariées.

1368
01:23:58,449 --> 01:23:59,492
Nous sommes seulement fiancés.

1369
01:23:59,575 --> 01:24:01,869
Si nous ne sommes plus ensemble,
elle peut encore se marier.

1370
01:24:02,328 --> 01:24:03,788
Reste et prends soin de ton père.

1371
01:24:03,788 --> 01:24:06,290
Peu importe le prince Dak.
Tu me le laisses.

1372
01:24:10,127 --> 01:24:13,214
Tu devrais au moins voir Tall Sister
une dernière fois.

1373
01:24:13,214 --> 01:24:15,091
Putain !
Quelle chose à dire !

1374
01:24:15,174 --> 01:24:16,801
Douleur au cul...

1375
01:24:27,186 --> 01:24:28,813
Hé, attends-moi !

1376
01:24:43,369 --> 01:24:44,412
- Où aller ?
- Ramène-moi à la maison.

1377
01:24:44,453 --> 01:24:46,372
- Êtes-vous sérieux?
- Emmène-moi là-bas.

1378
01:24:53,421 --> 01:24:54,714
Espèces de salauds !

1379
01:25:21,616 --> 01:25:22,825
Gros!

1380
01:25:24,160 --> 01:25:25,578
Que fais-tu?

1381
01:25:26,662 --> 01:25:28,998
Laisse-moi partir...

1382
01:25:31,292 --> 01:25:33,377
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- Brûlez ce salaud !

1383
01:25:33,377 --> 01:25:35,046
Tu veux qu'on meure tous ?
Il y a des produits chimiques bruts partout.

1384
01:25:35,087 --> 01:25:36,255
Chauve !

1385
01:25:36,464 --> 01:25:38,966
Vous êtes des policiers.
Cela enfreint la loi.

1386
01:25:39,050 --> 01:25:40,259
Vous osez parler...

1387
01:25:40,635 --> 01:25:42,136
Nous ne sommes plus des flics.

1388
01:25:42,219 --> 01:25:43,846
Nous sommes des voyous comme vous !

1389
01:25:43,971 --> 01:25:45,264
Qu'est-ce que tu vas faire?

1390
01:25:45,848 --> 01:25:48,517
Nous kidnappons, intimidons maintenant,
et forcer des aveux.

1391
01:25:48,559 --> 01:25:50,853
Ça ne marche pas, on va juste
vous tuer et démembrer le cadavre.

1392
01:25:50,895 --> 01:25:52,730
- Alors on s'en sort !
- À l'écart !

1393
01:25:52,938 --> 01:25:54,065
Gros, ne fais pas...

1394
01:25:54,190 --> 01:25:56,692
- Ne sois pas si impulsif !
- Bâtard! Pourquoi perds-tu ton souffle ?

1395
01:25:56,901 --> 01:25:59,528
Donnez-lui une chance de parler.
Peut-être qu'il est innocent.

1396
01:26:00,571 --> 01:26:02,198
Baldy, c'est toi qui es sensé.

1397
01:26:02,573 --> 01:26:03,866
Parlez franchement, il est trop féroce.

1398
01:26:03,866 --> 01:26:04,992
C'était l'idée de mon grand frère !

1399
01:26:05,034 --> 01:26:06,744
Espèce de salaud !
Déplacer le blâme ?!

1400
01:26:08,537 --> 01:26:10,289
Putain de gros,
tu donnes toujours des coups de pied quand je suis derrière lui ?!

1401
01:26:10,665 --> 01:26:13,000
Je vais d'abord t'arranger,
alors trouve ton grand frère.

1402
01:26:15,252 --> 01:26:16,754
Frère Baldy, aide-moi !

1403
01:26:16,796 --> 01:26:18,172
Il va me tuer !

1404
01:26:20,132 --> 01:26:21,592
Le tuer ne nous sert à rien.

1405
01:26:21,676 --> 01:26:23,594
D'accord, je te paierai.

1406
01:26:23,678 --> 01:26:24,845
- Combien?
- 100 000 $.

1407
01:26:24,887 --> 01:26:27,181
- 100 000 $7 Gros !
- 100 000 $ chacun !

1408
01:26:28,265 --> 01:26:29,600
Oubliez ça, tuez-le.

1409
01:26:29,850 --> 01:26:31,143
Un million !

1410
01:26:31,310 --> 01:26:33,312
<i>Wow !
Un million de dollars !</i>

1411
01:26:33,521 --> 01:26:35,856
- Un million chacun.
- Je ne veux pas de ton argent sale !

1412
01:26:36,023 --> 01:26:37,400
Gros, réfléchis-y !

1413
01:26:37,441 --> 01:26:38,901
- Perdez-vous...
- Pensez-y !

1414
01:26:38,943 --> 01:26:41,028
Nous ne pouvions pas gagner autant
toute notre vie.

1415
01:26:41,404 --> 01:26:44,156
Baldy, as-tu oublié comment
il a essayé de tuer Tall Sister ?

1416
01:26:44,323 --> 01:26:45,741
Elle est toujours en vie.

1417
01:26:45,783 --> 01:26:47,243
Mon père a failli mourir !

1418
01:26:47,368 --> 01:26:48,786
Lui aussi a survécu !

1419
01:26:48,953 --> 01:26:50,746
Baldy, je t'ai mal jugé !

1420
01:26:53,541 --> 01:26:54,667
Dollars américains ou dollars de Hong Kong ?

1421
01:26:54,709 --> 01:26:55,918
Dollars américains.

1422
01:26:56,752 --> 01:26:58,629
- Chauve !
- Frère Baldy, aide-moi !

1423
01:26:58,671 --> 01:26:59,839
Ne me gênez pas !

1424
01:26:59,880 --> 01:27:01,549
Hé, gros !
Ne soyez pas imprudent !

1425
01:27:02,425 --> 01:27:04,385
- Hé... c'est un million de dollars.
- Aller se faire cuire un œuf!

1426
01:27:07,096 --> 01:27:08,764
Je ne veux pas d'argent,
Je veux le pirater à mort !

1427
01:27:08,848 --> 01:27:11,642
Tuez-le et c'est de l'argent perdu.

1428
01:27:11,851 --> 01:27:13,269
Un million de dollars !

1429
01:27:15,438 --> 01:27:17,690
Putain de gros !
Tu viens vers moi pour de vrai ?!

1430
01:27:17,815 --> 01:27:21,944
Allez en enfer...

1431
01:27:22,695 --> 01:27:23,863
Bon sang, gros !

1432
01:27:24,071 --> 01:27:27,199
- Tu ne veux pas un million de dollars ?!
- Je vais te tuer !

1433
01:27:27,867 --> 01:27:29,577
Allez en enfer...

1434
01:27:35,291 --> 01:27:36,709
Un peu plus fort...

1435
01:27:37,918 --> 01:27:39,170
Crie...

1436
01:27:39,545 --> 01:27:40,671
Sortez.

1437
01:27:48,012 --> 01:27:50,765
Chauve,
Je n'aurais jamais pensé que tu ferais ça pour de l'argent.

1438
01:27:58,814 --> 01:28:00,024
Gros!

1439
01:28:01,317 --> 01:28:04,528
- Gros, tu ne peux pas mourir ! Je ne le pensais pas.
- Tu oses me tuer ?

1440
01:28:05,112 --> 01:28:06,238
Gros!

1441
01:28:08,824 --> 01:28:11,118
Frère Baldy,
ce n'était pas ta faute.

1442
01:28:11,285 --> 01:28:12,787
Il s'est empalé sur la barre de fer.

1443
01:28:12,995 --> 01:28:14,413
Il le demandait.

1444
01:28:15,372 --> 01:28:17,541
Je ne le pensais pas, Gros.

1445
01:28:18,542 --> 01:28:20,795
Ce n'est pas grave.
Donne-moi le téléphone.

1446
01:28:20,961 --> 01:28:23,047
J'appellerai Big Brother,
demandez-lui de vous apporter l'argent.

1447
01:28:23,547 --> 01:28:26,425
L'argent ne sert à rien
si je suis en prison pour meurtre.

1448
01:28:26,842 --> 01:28:29,220
C'est bon,
mon grand frère est très compétent.

1449
01:28:29,303 --> 01:28:31,931
J'ai aussi tué des gens.
et je n'ai jamais été en prison.

1450
01:28:32,264 --> 01:28:34,683
Mon grand frère
vous aidera sûrement à résoudre ce problème.

1451
01:28:34,975 --> 01:28:36,268
Tout ira bien.

1452
01:28:36,852 --> 01:28:38,521
Allez, fais-moi confiance !
Allez!

1453
01:28:38,938 --> 01:28:40,022
Passe-moi le téléphone.

1454
01:28:40,064 --> 01:28:41,524
Dépêche-toi!
Allez!

1455
01:28:42,149 --> 01:28:44,360
Tout ira bien, crois-moi.

1456
01:28:44,527 --> 01:28:45,736
C'est exact.

1457
01:28:46,987 --> 01:28:48,697
Hé!
Je vous préviens, pas de trucs.

1458
01:28:48,739 --> 01:28:50,241
- Il y a des produits chimiques partout.
- Droite.

1459
01:28:50,282 --> 01:28:52,117
- Au pire, nous mourrons ensemble.
- C'est vrai...

1460
01:28:52,493 --> 01:28:55,412
Gros!
Tu ne peux pas mourir, Gros !

1461
01:28:56,247 --> 01:28:59,416
Gros!
Tu ne peux pas mourir, Gros !

1462
01:28:59,667 --> 01:29:01,168
Ne meurs pas !

1463
01:29:02,586 --> 01:29:05,089
Bonjour, frère !
C'est Ah Dak.

1464
01:29:05,714 --> 01:29:07,925
Baldy et Fat Dragon m'ont attaché ici.

1465
01:29:08,050 --> 01:29:09,927
Ils veulent être payés un million de dollars
pour me laisser partir.

1466
01:29:10,010 --> 01:29:12,304
Hein? Un million de dollars ?!
C'est plus que ce que je gagne.

1467
01:29:12,346 --> 01:29:14,849
Frère, Baldy a tué Fat Dragon.

1468
01:29:14,890 --> 01:29:16,559
Il nous a demandé de l'aider à s'échapper.

1469
01:29:17,726 --> 01:29:19,019
Vous l'avez vu de vos propres yeux ?

1470
01:29:19,019 --> 01:29:20,312
Je l'ai vu de mes propres yeux.

1471
01:29:20,521 --> 01:29:21,689
Il est allongé juste devant moi.

1472
01:29:21,689 --> 01:29:23,774
D'accord,
Je vais amener les gars tout de suite.

1473
01:29:23,899 --> 01:29:25,818
Non, il y a des produits chimiques partout.

1474
01:29:25,901 --> 01:29:27,194
N'amène pas les gars ici.

1475
01:29:27,278 --> 01:29:30,197
Il n'est qu'un seul homme,
et je l'ai déjà acheté.

1476
01:29:30,865 --> 01:29:33,200
- Où es-tu en ce moment?
- Je ne sais pas.

1477
01:29:33,325 --> 01:29:35,035
Frère Baldy, où sommes-nous ?

1478
01:29:39,039 --> 01:29:41,500
Bonjour!
Nous sommes à Yuen Long, village Au Tau.

1479
01:29:41,625 --> 01:29:43,294
À l’intérieur de l’usine chimique de Gar Bo.

1480
01:29:43,377 --> 01:29:44,879
Il y a des produits chimiques partout.

1481
01:29:45,212 --> 01:29:47,381
Apportez seulement l'argent,
n'amenez aucun homme.

1482
01:29:47,548 --> 01:29:49,174
Et n'apporte pas d'armes, d'accord ?

1483
01:29:51,719 --> 01:29:53,721
Gros, c'est fait !

1484
01:29:55,931 --> 01:29:58,142
Nous avons réussi...

1485
01:29:58,392 --> 01:30:00,102
Un million de dollars !

1486
01:30:00,185 --> 01:30:02,813
Salauds, vous m'avez trompé ?!

1487
01:30:03,814 --> 01:30:05,232
Je ne te laisserai pas partir !

1488
01:30:05,357 --> 01:30:07,443
je vais tuer
vos putains de familles entières !

1489
01:30:09,278 --> 01:30:10,487
Eh bien, patron ?

1490
01:30:10,905 --> 01:30:13,824
Trouvez quelques hommes supplémentaires
m'accompagner à Yuen Long.

1491
01:30:13,991 --> 01:30:15,492
Dites à Ah Mak et à ses acolytes de venir aussi.

1492
01:30:15,576 --> 01:30:16,619
Faut-il apporter des armes ?

1493
01:30:16,619 --> 01:30:18,370
Pas besoin d’armes ;
il n'y a que Baldy.

1494
01:30:18,412 --> 01:30:20,122
On peut le noyer avec notre crachat.

1495
01:30:20,247 --> 01:30:22,833
- Ah Ho, récupère 1 million de dollars des comptes.
- Oui.

1496
01:30:23,083 --> 01:30:25,127
- Attends-moi dans la voiture.
- J'ai compris.

1497
01:30:34,845 --> 01:30:37,264
Hé,
assurez-vous de photographier l’horloge.

1498
01:30:37,389 --> 01:30:40,100
Sinon, ils diront que la vidéo a été
édité et ne peut pas être proposé comme témoignage.

1499
01:30:40,184 --> 01:30:42,144
J'ai compris!
N'exagérez pas votre performance.

1500
01:30:42,269 --> 01:30:45,898
Ridicule! Un type raffiné comme moi
je n'aurais jamais recours à l'exagération.

1501
01:30:47,942 --> 01:30:49,151
C'est prêt.

1502
01:30:52,446 --> 01:30:54,573
Chauve,
dépêchez-vous et appelez Boss Woo.

1503
01:31:00,120 --> 01:31:01,413
Bonjour, patron Wo0 ?

1504
01:31:01,538 --> 01:31:03,123
Nous sommes tous installés ici.

1505
01:31:03,248 --> 01:31:04,875
Prêt à venir arrêter des méchants ?

1506
01:31:05,000 --> 01:31:06,669
Où diable es-tu, hein ?

1507
01:31:07,211 --> 01:31:08,587
Gros ne te l'a pas dit ?

1508
01:31:08,671 --> 01:31:09,964
Ah toi !
Honnêtement!

1509
01:31:10,756 --> 01:31:13,342
<i>Bonjour, patron Wu !
Nous sommes au village d'Au Tau, maintenant...</i>

1510
01:31:13,842 --> 01:31:14,843
Bonjour !

1511
01:31:14,927 --> 01:31:16,512
Hé... la batterie est morte !

1512
01:31:18,722 --> 01:31:21,350
- Y a-t-il une batterie de secours ?
- Non, il n'y en a pas.

1513
01:31:21,475 --> 01:31:22,893
Sortez et surveillez-les.

1514
01:31:27,356 --> 01:31:29,733
Hé, ils arrivent.
Et maintenant ?

1515
01:31:30,651 --> 01:31:33,028
Nous n'avons pas d'autre choix que d'aller de l'avant.
Se préparer!

1516
01:31:50,879 --> 01:31:53,048
Ne bouge pas...
Restez immobile.

1517
01:31:53,132 --> 01:31:55,175
- Combien d'hommes ?
- Trois.

1518
01:31:55,259 --> 01:31:57,636
- Avez-vous apporté des armes ?
- Bien sûr que non!

1519
01:31:57,845 --> 01:31:59,346
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

1520
01:31:59,430 --> 01:32:00,723
As-tu appelé les flics ?

1521
01:32:00,806 --> 01:32:02,016
Non!

1522
01:32:03,267 --> 01:32:04,560
Fermez la porte...

1523
01:32:04,768 --> 01:32:06,437
- L'argent ?
- Ici.

1524
01:32:06,687 --> 01:32:07,604
Mon petit frère ?

1525
01:32:07,646 --> 01:32:09,648
Caché dans un endroit très secret.

1526
01:32:10,024 --> 01:32:11,233
Suis-moi.

1527
01:32:11,567 --> 01:32:13,402
Ne jouez aucun tour,
ou je t'emmène avec moi.

1528
01:32:13,485 --> 01:32:16,780
Ne sois pas si nerveux.
Nous sommes là pour vous aider.

1529
01:32:19,658 --> 01:32:20,868
Continuez à bouger.

1530
01:32:25,706 --> 01:32:27,249
Arrêtez-vous là...
Ne bouge pas.

1531
01:32:27,416 --> 01:32:30,502
Un peu plus loin...
C'est tout.

1532
01:32:30,794 --> 01:32:32,296
Pourquoi veux-tu te débarrasser de nous ?

1533
01:32:32,796 --> 01:32:35,090
Ne me blâmez pas.
Tu m'as forcé à le faire.

1534
01:32:35,424 --> 01:32:37,926
N'as-tu pas engagé quelqu'un pour tuer ton
la fille de mon petit frère et ces CID ?

1535
01:32:38,135 --> 01:32:39,762
Nous sommes aussi mauvais les uns que les autres.

1536
01:32:39,803 --> 01:32:41,930
- Tu n'as pas tué Gros Dragon ?
- Gros Dragon est différent.

1537
01:32:41,972 --> 01:32:43,640
- Il__
- Vous a empêché de devenir riche.

1538
01:32:43,682 --> 01:32:45,559
Ces trois m'ont empêché
de devenir riche.

1539
01:32:45,642 --> 01:32:47,394
- De quoi as-tu peur ?
- Ne bouge pas...

1540
01:32:47,436 --> 01:32:49,438
- Reste en retrait...
- Vas-y doucement...

1541
01:32:49,772 --> 01:32:50,856
Ah Ho.

1542
01:32:51,565 --> 01:32:53,233
Votre million de dollars américains est prêt.

1543
01:32:53,525 --> 01:32:55,319
Plus haut...
Je ne peux pas le voir.

1544
01:32:55,360 --> 01:32:56,528
Plus haut...

1545
01:32:57,237 --> 01:32:58,947
Oh, tu veux me soudoyer ?

1546
01:32:59,198 --> 01:33:00,616
L'argent est gagné pour être dépensé.

1547
01:33:00,657 --> 01:33:03,702
En plus, tu peux utiliser l'argent pour partir
en fuite. Je vais arranger ça pour toi.

1548
01:33:03,786 --> 01:33:06,497
- Voudrais-tu aller aux États-Unis ?
- Non, je ne saurais pas quoi faire.

1549
01:33:06,663 --> 01:33:08,665
- Alors va en Thaïlande.
- Et faire quoi ?

1550
01:33:08,832 --> 01:33:10,542
Je suis la fameuse Cocaïne Wing.

1551
01:33:10,626 --> 01:33:13,545
Si seulement tu avais le courage,
Je te promets que tu deviendrais riche.

1552
01:33:14,004 --> 01:33:16,006
Cela ne peut pas être aussi simple.

1553
01:33:20,094 --> 01:33:22,096
Tu veux quelque chose comme ça ?

1554
01:33:31,980 --> 01:33:34,149
Tu l'aimes,
Je vais te le donner.

1555
01:33:34,316 --> 01:33:35,818
Je ne pouvais pas.

1556
01:33:36,527 --> 01:33:38,403
Suivez-moi et vous ne pouvez pas vous tromper.

1557
01:33:41,990 --> 01:33:43,575
Gros, tu n'es pas mort ?!

1558
01:33:45,285 --> 01:33:46,787
Hé, prends la cassette vidéo !

1559
01:34:00,259 --> 01:34:01,552
Le vieux fantôme, il est à moi.

1560
01:34:01,593 --> 01:34:03,137
Les deux grands sont à vous.

1561
01:34:07,099 --> 01:34:08,267
Dans le mille !

1562
01:34:10,310 --> 01:34:11,687
Le vieux fantôme est vraiment puissant !

1563
01:34:20,487 --> 01:34:22,614
Dans le mille...

1564
01:34:26,243 --> 01:34:27,578
Dans le mille !

1565
01:34:27,744 --> 01:34:28,871
Où est mon petit frère ?

1566
01:34:28,996 --> 01:34:30,164
Il est là.

1567
01:34:30,414 --> 01:34:32,124
- Où?
- Ici.

1568
01:34:32,416 --> 01:34:34,209
- Où?!
- Là!

1569
01:34:34,251 --> 01:34:37,421
Ici et là
Aïe, mes jambes !

1570
01:34:44,136 --> 01:34:45,846
Je ne sais pas où il est.

1571
01:34:46,471 --> 01:34:48,849
Dak...

1572
01:34:49,099 --> 01:34:50,684
Encore Dak ?
Dak peut m'embrasser le cul !

1573
01:34:53,437 --> 01:34:54,646
Gros!

1574
01:34:55,856 --> 01:34:57,065
Dans le mille !

1575
01:34:59,651 --> 01:35:00,736
Ce coup de poing peut-il atteindre la cible ?

1576
01:35:00,777 --> 01:35:02,070
J'ai raté la cible !

1577
01:35:08,452 --> 01:35:10,329
Le vieux fantôme est à vous maintenant.
Je vais appeler du renfort.

1578
01:35:28,722 --> 01:35:30,641
- Menottez-les.
- Ce sont ses hommes.

1579
01:35:32,601 --> 01:35:34,269
- Tuez-les tous les deux !
- C'est vrai...

1580
01:36:17,896 --> 01:36:19,106
Allez...

1581
01:36:20,524 --> 01:36:23,819
Dans le mille...

1582
01:36:28,740 --> 01:36:30,242
Ne bouge pas !
Haut les mains!

1583
01:36:38,709 --> 01:36:40,919
Gros, ses jambes sont fortes.

1584
01:36:49,636 --> 01:36:51,596
Frappez-le !
Dans le mille !

1585
01:36:52,014 --> 01:36:53,307
Vous êtes condamné !

1586
01:37:01,690 --> 01:37:02,983
Frappez-lui la tête !

1587
01:37:08,822 --> 01:37:10,198
- Etes-vous impressionné ?
- Je suis impressionné.

1588
01:37:14,244 --> 01:37:16,747
Laisse sortir mon frère
ou tu ne sortiras pas d'ici vivant.

1589
01:37:16,830 --> 01:37:17,831
As-tu fini ?

1590
01:37:17,873 --> 01:37:19,833
- Gros, quelle est ton opinion ?
- Je n'ai pas d'opinion.

1591
01:37:22,794 --> 01:37:24,087
Ne les laissez pas s'échapper !

1592
01:37:26,965 --> 01:37:28,300
- Que fais-tu?
- Je veux ces deux salauds !

1593
01:37:28,342 --> 01:37:29,468
Il y a plus de deux salauds.

1594
01:37:29,509 --> 01:37:30,677
Il y a tout un tas de salauds !
Prends ça.

1595
01:37:30,677 --> 01:37:32,804
- Mon Dieu ! Ça ne sert à rien de me les donner !
- Oh ouais!

1596
01:37:32,888 --> 01:37:34,181
Tuez-les tous les deux !

1597
01:37:51,365 --> 01:37:55,202
Dans le mille...

1598
01:37:55,285 --> 01:37:57,496
Il n'y a pas de retour en arrière,
il n'y a qu'une attaque !

1599
01:38:01,249 --> 01:38:02,417
Voilà mon dos.

1600
01:38:07,130 --> 01:38:08,256
Ne bouge pas !

1601
01:38:08,715 --> 01:38:11,218
Le couteau... puis-je le récupérer ?

1602
01:38:21,770 --> 01:38:23,188
<i>Rendez-moi le couteau !</i>

1603
01:39:08,233 --> 01:39:10,026
J'en ai fini pour...

1604
01:41:15,902 --> 01:41:17,529
Ne viens pas...

1605
01:41:20,532 --> 01:41:21,491
Le prince Dak m'a frappé !

1606
01:41:21,533 --> 01:41:22,909
Quoi?
Prince Dak?

1607
01:41:22,993 --> 01:41:24,828
Ce n'est pas le prince Dak qui t'a frappé.
c'était moi.

1608
01:41:25,203 --> 01:41:26,496
Tu veilles sur le vieux bonhomme.

1609
01:41:27,122 --> 01:41:28,582
Je vais laisser sortir le prince Dak.

1610
01:41:42,887 --> 01:41:44,264
J'appelle la police !

1611
01:41:45,515 --> 01:41:47,851
Tante, tu sais
s'il y a un entrepôt à proximité ?

1612
01:41:48,018 --> 01:41:49,853
- Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne sais rien.
- Quoi?

1613
01:41:49,894 --> 01:41:52,314
- Hé, je n'ai pas compris ce que tu as dit.
- Je ne sais rien...

1614
01:41:52,355 --> 01:41:53,773
Tante...

1615
01:41:59,321 --> 01:42:02,073
- Merde Gros, je vais te faire inculper !
- Allez, portez plainte !

1616
01:42:03,283 --> 01:42:04,743
Ah, tu es toujours en vie ?!

1617
01:42:04,826 --> 01:42:06,244
Allez, allons-y...

1618
01:42:07,078 --> 01:42:08,955
- Vous allez en prison.
- Lâche-moi !

1619
01:42:09,289 --> 01:42:10,624
- Frère.
- Il a une arme !

1620
01:42:10,665 --> 01:42:11,916
Ne bouge pas !

1621
01:42:12,292 --> 01:42:13,543
Ne tirez pas...

1622
01:42:13,543 --> 01:42:14,753
Courez !

1623
01:42:17,297 --> 01:42:19,007
Cours, Baldy !
Dépêchez-vous!

1624
01:42:25,305 --> 01:42:26,973
Là-bas, monte dans la voiture.

1625
01:42:30,894 --> 01:42:33,355
Tout est brûlé.
Nous avons eu de la chance.

1626
01:42:33,605 --> 01:42:36,900
Allez... Gros gros.
Vous allez à Singapour, c'est sûr.

1627
01:42:37,317 --> 01:42:39,444
Cette montre de poche est un héritage familial.

1628
01:42:39,694 --> 01:42:41,196
Je vous l'offre en souvenir.

1629
01:42:41,321 --> 01:42:42,364
Je ne l'ai jamais vu.

1630
01:42:42,405 --> 01:42:43,948
Je n'en ai jamais eu l'utilité.

1631
01:42:44,115 --> 01:42:45,408
Comment ça s'ouvre ?

1632
01:42:46,201 --> 01:42:47,619
Je n'en ai aucune idée !

1633
01:42:47,827 --> 01:42:49,162
Quand tu y arriveras,

1634
01:42:49,245 --> 01:42:51,414
tu ne peux pas utiliser l'argent des filles
pour ouvrir le bar Karaoké.

1635
01:42:51,456 --> 01:42:53,458
Sinon,
les gens diront que vous vivez de femmes.

1636
01:42:53,500 --> 01:42:56,169
Et aucun homme ne devrait jamais vivre de femmes.

1637
01:42:56,211 --> 01:42:57,462
Utilisez ceci.

1638
01:42:58,213 --> 01:43:00,048
- Et toi?
- Je n'y vais pas.

1639
01:43:00,131 --> 01:43:01,841
Comment pourrais-je laisser tomber Grande Sœur ?

1640
01:43:02,175 --> 01:43:03,885
Je voulais dire,
combien as-tu caché dans tes poches ?

1641
01:43:04,844 --> 01:43:06,721
Que veux-tu dire par là ?
Tu ne me fais pas confiance ?

1642
01:43:06,930 --> 01:43:09,140
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance,

1643
01:43:09,265 --> 01:43:11,851
c'est que tout le monde le sait
tu ne donnerais pas ton dernier souffle.

1644
01:43:14,270 --> 01:43:15,438
Cherchez-moi.

1645
01:43:17,315 --> 01:43:19,984
Mon Dieu!
Vous cherchez vraiment... ?

1646
01:43:20,068 --> 01:43:22,946
- Faire demi-tour.
- Bâtard, ta recherche est si minutieuse.

1647
01:43:22,987 --> 01:43:24,698
Il vaut mieux être consciencieux, hein ?

1648
01:43:24,698 --> 01:43:25,949
Bien.

1649
01:43:27,283 --> 01:43:28,743
- Rien.
- Rien alors ?

1650
01:43:28,827 --> 01:43:30,537
<i>- Rien.
- Espèce de connard !</i>

1651
01:43:30,620 --> 01:43:33,415
- Pourquoi m'as-tu frappé ?
- Je suis si gentil avec toi et tu doutes de moi.

1652
01:43:33,790 --> 01:43:35,125
Dans le mille !

1653
01:43:40,964 --> 01:43:42,340
Je vais t'étouffer à mort,
espèce de gros traître !

1654
01:43:42,382 --> 01:43:44,134
- Bien! Tu m'étouffe, je vais t'étouffer !
- Je vais t'étouffer à mort !

1655
01:43:44,175 --> 01:43:46,428
Hé... les frères ne devraient pas se battre.

1656
01:43:46,469 --> 01:43:47,846
Aller se faire cuire un œuf!

1657
01:43:49,389 --> 01:43:54,894
Étoiles invitées :
NI KUANG, LAU KAR-WING, CUTIE MUI SIU-WAI,
TAI BO, GABRIEL WONG YAT-SAN,

1658
01:43:55,854 --> 01:44:02,360
YIP SEUNG-WAH, NG CHING-CHING,
RIDLEY TSUI BO-WAH, THOMAS SIN HO-YING,
XIONG XIN-XIN

1659
01:44:02,861 --> 01:44:04,362
Responsables de production :
PERRY Chung KWOK-KEI, KEN NG CHI-MING

1660
01:44:04,863 --> 01:44:06,364
Directeur de la photographie :
GARY HO BO-YIU

1661
01:44:06,865 --> 01:44:08,366
Directeurs des arts martiaux :
RIDLEY TSUI BO-WAH, XIONG XIN-XIN

1662
01:44:08,867 --> 01:44:10,368
Cascades de voiture :
BLACKY KO SHOU-LIANG

1663
01:44:10,869 --> 01:44:12,370
Directeurs artistiques :
LAM CHAK-CHI, WONG BING-YIU

1664
01:44:12,871 --> 01:44:14,372
Editeur :
WONG MING-LAM

1665
01:44:14,873 --> 01:44:16,374
Musique :
RICHARD LO SAI-KIT