1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,125 --> 00:00:09,750
Nando, to što radiš je ludo!
Čuješ li me?
2
00:00:09,833 --> 00:00:13,375
Prekini bijeg iz zatvora, odmah!
Za ljubav Božju!
3
00:00:13,458 --> 00:00:15,875
Nando, žao mi je. Nemam tvoje djece.
4
00:00:16,500 --> 00:00:19,208
Ne mogu ti pomoći, bojim se.
ja to ne mogu.
5
00:00:19,291 --> 00:00:20,916
Ne! Rita!
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
- Žao mi je, brate. ja to ne mogu.
- Rita! Molim vas!
7
00:00:24,083 --> 00:00:26,791
- Čujete li me?
- Rita, molim te, nemoj to raditi!
8
00:00:26,875 --> 00:00:27,708
Nando?
9
00:00:27,791 --> 00:00:28,791
Rita!
10
00:00:29,791 --> 00:00:31,208
Prestani s tim sranjem, dovraga!
11
00:00:31,291 --> 00:00:32,916
- Prestani s tim sranjem!
- Koji kurac, Nando?
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,583
Sada, čovječe! Prokletstvo! Prestani s tim sranjem!
13
00:00:41,541 --> 00:00:42,916
Koji kurac, čovječe?
14
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
dušo.
15
00:01:43,000 --> 00:01:45,375
- Dušo.
- Tata?
16
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
Dođi tatici.
17
00:01:47,000 --> 00:01:48,291
Tata!
18
00:02:05,208 --> 00:02:07,125
- Tata te voli.
- Volim i tebe.
19
00:02:09,875 --> 00:02:11,875
Nedostajao si mi, tata!
20
00:02:20,458 --> 00:02:21,833
Kako ste, gospođo Laura?
21
00:02:22,375 --> 00:02:23,666
Dobro sam, sine.
22
00:02:26,166 --> 00:02:27,583
Mogu li držati ovog velikog dječaka?
23
00:02:32,541 --> 00:02:34,750
Toliko si narastao!
24
00:02:39,666 --> 00:02:41,916
Toliko si narastao, sine!
25
00:03:07,875 --> 00:03:10,041
Tvoj brat pobjeđuje! Izgled!
26
00:03:11,916 --> 00:03:14,291
Nikad nemoj zaboraviti na tatu, dušo.
27
00:03:15,583 --> 00:03:17,458
Uvijek ću te voljeti.
28
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Hvala.
29
00:04:15,208 --> 00:04:16,208
Izvolite.
30
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
sviđa li ti se
31
00:04:26,125 --> 00:04:27,500
Imate li kusur?
32
00:04:28,083 --> 00:04:30,041
- Možete zadržati kusur.
- Hvala.
33
00:04:49,958 --> 00:04:52,000
- Stani odmah!
- Ruke gore!
34
00:04:52,083 --> 00:04:53,666
Uhvaćen si!
35
00:04:53,750 --> 00:04:56,666
Uhvaćen, majku ti.
Ruke iza glave.
36
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
Ići!
37
00:04:59,583 --> 00:05:00,750
Znaš zašto sam ovdje, zar ne?
38
00:05:01,625 --> 00:05:02,958
Ha, ND?
39
00:05:03,041 --> 00:05:05,666
Sada je sve gotovo za tebe, jebaču.
40
00:05:10,666 --> 00:05:11,833
Odmakni se!
41
00:05:14,291 --> 00:05:15,583
Idemo, hajde.
42
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Uzmi ga!
43
00:05:56,708 --> 00:06:00,791
PRIJE MJESEC DANA
44
00:06:00,875 --> 00:06:03,375
GOTOVINA ZA ZLATO I SREBRO
45
00:06:32,166 --> 00:06:34,250
Sve je to dobro, sve je u redu.
46
00:06:55,125 --> 00:06:56,916
Hajde, daj im malo prostora.
47
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Sjesti.
48
00:07:19,083 --> 00:07:21,083
Ne znam ni zašto si ovdje.
49
00:07:24,541 --> 00:07:26,208
Što misliš kako je Scheyla?
50
00:07:27,791 --> 00:07:29,250
Što misliš kako se osjećam?
51
00:07:30,458 --> 00:07:33,750
Kako bih trebao uzeti
to jebeno oružje iz zatvora?
52
00:07:33,833 --> 00:07:34,958
Žao mi je, Nando.
53
00:07:36,500 --> 00:07:37,708
Žao mi je, brate.
54
00:07:39,708 --> 00:07:43,083
Znam da sam ti pokvario planove
posljednji trenutak, i žao mi je.
55
00:07:43,791 --> 00:07:45,000
Ali pokušao sam!
56
00:07:45,625 --> 00:07:47,000
Kunem se da sam pokušao.
57
00:07:48,041 --> 00:07:49,458
Nazvala sam gospođu Lauru.
58
00:07:49,541 --> 00:07:52,166
Nisam ništa rekao Cleytonu ni Doni.
59
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
Stvarno sam ti htio pomoći,
ali nisam mogla.
60
00:07:56,583 --> 00:07:58,375
Misliš li da je moj život lak, Rita?
61
00:08:01,000 --> 00:08:02,083
Znam da nije.
62
00:08:03,833 --> 00:08:05,541
Prokletstvo, Nando. Znam da nije.
63
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Ali ja to nisam mogao.
64
00:08:10,208 --> 00:08:14,041
Nisam ti mogao pomoći na taj način.
Jednostavno nisam mogla.
65
00:08:15,708 --> 00:08:18,208
Nando, mogao bih biti optužen za otmicu.
66
00:08:18,916 --> 00:08:21,125
Otmica mojih vlastitih nećaka.
67
00:08:22,458 --> 00:08:23,916
Kako bih se suočio s gđom Laurom?
68
00:08:24,000 --> 00:08:26,375
Ne želiš mi pomoći? Fino.
69
00:08:27,041 --> 00:08:29,208
- Ali nemoj me zeznuti!
- Htjela sam ti pomoći.
70
00:08:30,541 --> 00:08:32,458
Htio sam ti pomoći i ti to znaš.
71
00:08:37,083 --> 00:08:41,125
Mislio sam na tebe, u redu?
72
00:08:41,208 --> 00:08:43,666
Vašeg života i života vaše djece!
73
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
Zato nisam pomogao!
74
00:08:45,333 --> 00:08:47,708
Neću vas sve ubiti! nisam!
75
00:08:50,875 --> 00:08:53,291
Nisam mogla. Nisam mogao biti dio toga.
76
00:08:55,500 --> 00:08:58,458
Mogli su pucati na helikopter
i ubiti tebe i Scheylu.
77
00:08:58,541 --> 00:09:01,791
Mogli bi pucati na auto na cesti
i ubijajte svoju djecu!
78
00:09:01,875 --> 00:09:05,000
Nikada to neću dopustiti!
čuješ li me
79
00:09:06,500 --> 00:09:09,291
Želim ti pomoći. Ali ne ovako.
80
00:09:24,375 --> 00:09:26,250
Predat ću se, Rita.
81
00:09:29,375 --> 00:09:30,541
ja sam umoran
82
00:09:32,625 --> 00:09:34,125
Samo želim da moja žena živi.
83
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
žao mi je
84
00:09:43,791 --> 00:09:45,125
Nisam htio ovo.
85
00:09:46,958 --> 00:09:50,750
Moram znati da si sa mnom, Rita.
86
00:09:51,458 --> 00:09:52,666
Uvijek.
87
00:09:53,833 --> 00:09:54,833
Uvijek.
88
00:09:55,458 --> 00:09:57,125
Uvijek ću biti uz tebe.
89
00:10:00,750 --> 00:10:03,291
A ako je to ono što radiš,
moramo to učiniti kako treba.
90
00:10:04,833 --> 00:10:05,958
Razmislimo.
91
00:10:07,000 --> 00:10:08,250
možemo...
92
00:10:08,791 --> 00:10:10,291
Možemo se dogovoriti.
93
00:10:11,541 --> 00:10:13,083
Razgovarat ću s gospodinom Williamom.
94
00:10:13,166 --> 00:10:17,625
Siguran sam da će nam pomoći
pronađite način da oslobodite Scheylu.
95
00:10:18,166 --> 00:10:22,583
Slušajte, časni sude, znate.
znam i ja. Svi znaju.
96
00:10:23,416 --> 00:10:26,500
Neki pojedinci služe kaznu
zbog drugih.
97
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Pravo?
98
00:10:28,708 --> 00:10:31,250
Unatoč optužnici
od ovih pojedinaca,
99
00:10:31,333 --> 00:10:33,416
pravi zločinci ostaju na slobodi.
100
00:10:34,250 --> 00:10:37,625
Williame, ne vidim
poanta ovog sastanka.
101
00:10:37,708 --> 00:10:40,041
Reci mi nešto što ne znam, molim te.
102
00:10:43,125 --> 00:10:44,166
slušaj...
103
00:10:47,916 --> 00:10:50,000
Puno ljudi je zatvoreno
104
00:10:51,208 --> 00:10:52,958
zbog jedne jedine osobe.
105
00:10:55,750 --> 00:10:59,750
I ova jedina osoba
pokušava pronaći način
106
00:11:01,000 --> 00:11:02,125
za ove druge ljude...
107
00:11:04,875 --> 00:11:07,208
izaći iz zatvora kroz glavna vrata.
108
00:11:09,916 --> 00:11:12,166
- I ta osoba ima dobre namjere?
- da
109
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
On je velik.
110
00:11:14,416 --> 00:11:16,875
On je glavni pas u organiziranom kriminalu.
111
00:11:16,958 --> 00:11:18,583
I želi pregovarati.
112
00:11:20,166 --> 00:11:22,375
Ne pokušavaš me podmititi,
jesi li ti, Williame?
113
00:11:22,458 --> 00:11:26,375
Ne, naravno da ne. Hajde sada.
114
00:11:27,041 --> 00:11:29,791
Ne bih bio ovdje
ako je ovo financijski prijedlog.
115
00:11:31,291 --> 00:11:33,375
Ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati.
116
00:11:34,750 --> 00:11:35,750
tko je on
117
00:11:36,208 --> 00:11:37,250
Ja sam velika riba.
118
00:11:38,208 --> 00:11:41,125
Političari žele moju glavu
biti ponovno izabran.
119
00:11:43,541 --> 00:11:44,791
Iskoristi to u moju korist.
120
00:11:45,875 --> 00:11:46,875
ja ću.
121
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
ja ću.
122
00:11:49,583 --> 00:11:52,625
vjeruj mi Neću ostaviti slobodne krajeve.
123
00:11:52,708 --> 00:11:53,833
Luiz Fernando.
124
00:11:53,916 --> 00:11:56,791
Također poznat kao ND od VA u haubi.
125
00:11:56,875 --> 00:11:59,416
Optužen za trgovinu drogom,
reketiranje, ubojstvo,
126
00:12:00,000 --> 00:12:01,416
zavjera s drogom, i tako dalje.
127
00:12:01,500 --> 00:12:03,375
Poslat ću nekoga da to provjeri.
128
00:12:03,458 --> 00:12:04,458
Naravno.
129
00:12:04,833 --> 00:12:07,458
Kaznu služi njegova žena.
130
00:12:08,333 --> 00:12:12,583
Uvijek bi gledala na drugu stranu.
Ali slušaj, Estela, to je ono što želim reći.
131
00:12:12,666 --> 00:12:14,666
Ona je u zatvoru za njegovu kaznu.
132
00:12:15,166 --> 00:12:16,541
Reci tom odvjetniku...
133
00:12:19,916 --> 00:12:22,541
da sam uperio pištolj u Formiginu glavu.
134
00:12:24,416 --> 00:12:26,750
- Da sam ga tjerao da vozi umjesto mene.
- Ne.
135
00:12:27,250 --> 00:12:29,000
- Ne moraš to raditi.
- Znam.
136
00:12:29,083 --> 00:12:31,250
- Ne moraš.
- To je prava stvar!
137
00:12:31,333 --> 00:12:34,541
Poslat ćemo jasnu poruku
njihovoj organizaciji.
138
00:12:35,291 --> 00:12:37,500
U redu. Reći ćemo: "Nećemo popustiti."
139
00:12:37,583 --> 00:12:39,625
- "Nećemo biti korumpirani."
- Williame.
140
00:12:40,375 --> 00:12:42,541
Ti poznaješ zakon jednako dobro kao i ja.
141
00:12:43,416 --> 00:12:47,458
Ova vrsta sporazuma, predaja,
kako god to zoveš,
142
00:12:48,000 --> 00:12:50,625
nije uobičajeno,
pa moram proučiti slučaj.
143
00:12:50,708 --> 00:12:53,250
ne znam
kakav bi to presedan bio.
144
00:12:53,333 --> 00:12:55,750
Zato se smiri. Javit ćemo se.
145
00:12:56,333 --> 00:12:57,333
U redu?
146
00:12:57,916 --> 00:12:59,000
Još nešto.
147
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
Mora izgledati kao da sam uhvaćen.
148
00:13:04,333 --> 00:13:07,125
Ako organizacija sazna
Predajem se, Rita,
149
00:13:07,208 --> 00:13:08,750
ubit će me.
150
00:13:08,833 --> 00:13:11,500
Razumijete li? Ubit će me.
151
00:13:14,166 --> 00:13:15,166
shvaćam
152
00:13:16,875 --> 00:13:20,375
- Učinit ćemo da ovo uspije.
- Povjeravam ti svoj život.
153
00:13:21,125 --> 00:13:22,125
Možeš mi vjerovati.
154
00:13:23,500 --> 00:13:24,541
Možeš mi vjerovati.
155
00:13:26,625 --> 00:13:27,625
volim te
156
00:13:30,000 --> 00:13:31,291
jako te volim
157
00:13:34,708 --> 00:13:35,708
Toliko.
158
00:14:54,875 --> 00:14:56,833
Nikad se neću naviknuti na ovo sranje.
159
00:14:58,541 --> 00:14:59,791
Ni ja, čovječe.
160
00:15:02,125 --> 00:15:04,791
Hej, oprosti zbog ove usrane situacije.
161
00:15:04,875 --> 00:15:07,750
super je
Samo je čudno ovako govoriti.
162
00:15:10,750 --> 00:15:12,375
Ali znate što je super?
163
00:15:12,458 --> 00:15:13,541
Što?
164
00:15:13,625 --> 00:15:15,958
Vidjeti čovjeka kakav si postao, brate.
165
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
Za stvarno.
166
00:15:20,666 --> 00:15:22,916
Znaš što sam bio
misliš na neki dan?
167
00:15:24,000 --> 00:15:27,500
Kad su ti ukrali pjesmu,
zgrabio si moj pištolj i krenuo za Dondokom.
168
00:15:29,166 --> 00:15:30,375
Prokletstvo.
169
00:15:31,708 --> 00:15:33,458
Ali onda si eksplodirao.
170
00:15:33,541 --> 00:15:35,041
Napravili tone podviga.
171
00:15:35,916 --> 00:15:37,416
Izgradio sjajnu karijeru.
172
00:15:39,083 --> 00:15:43,458
- Ali kvragu, nekad si bio zajebantija, brate!
- Grdiš li me?
173
00:15:43,541 --> 00:15:46,291
Ne, samo kažem
Nisam zaboravio, brate.
174
00:15:48,208 --> 00:15:49,291
Ali sad ozbiljno.
175
00:15:50,583 --> 00:15:52,541
Jako sam ponosan na tebe, Doni.
176
00:15:54,291 --> 00:15:55,291
Hvala, stari.
177
00:16:07,541 --> 00:16:09,166
Znaš što je ludo?
178
00:16:10,666 --> 00:16:14,041
Kad si bio velika faca,
stalno si petljao.
179
00:16:15,875 --> 00:16:20,291
Sad kad je život težak,
super si odgovoran, znaš?
180
00:16:22,333 --> 00:16:23,750
Stvari su se odvijale brzo, zar ne?
181
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Dobio sam snagu,
182
00:16:26,750 --> 00:16:28,375
onda sam odjednom poletio.
183
00:16:29,291 --> 00:16:30,500
To je zahtijevalo naporan rad.
184
00:16:31,125 --> 00:16:32,916
A neki kažu da je to bila samo sreća.
185
00:16:33,708 --> 00:16:35,333
Možda je to bila sreća.
186
00:16:35,916 --> 00:16:38,291
Ali sreća samo dolazi
za one koji marljivo rade.
187
00:16:45,041 --> 00:16:47,250
Čuo sam da su vas ljudi opljačkali, brate.
188
00:16:49,000 --> 00:16:50,416
Zašto nisi došao k meni?
189
00:16:50,916 --> 00:16:54,541
Nisam ti htio smetati.
Imaš svojih problema.
190
00:16:59,958 --> 00:17:02,416
Ja sam taj koji je kupio
trgovina mješovitom robom, Doni.
191
00:17:05,500 --> 00:17:09,250
Nisam ništa rekao jer sam znao
prolazio si kroz težak period.
192
00:17:11,166 --> 00:17:12,375
Sad shvaćam.
193
00:17:12,875 --> 00:17:14,541
Naravno da si to bio ti, čovječe.
194
00:17:17,708 --> 00:17:19,416
Znaš što me nasmijalo, brate?
195
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Za stvarno?
196
00:17:22,916 --> 00:17:25,458
Ostavio si sav novac mami.
197
00:17:26,416 --> 00:17:27,916
To je bilo jebeno sjajno.
198
00:17:28,416 --> 00:17:29,625
To je najmanje što mogu učiniti.
199
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
Sve je radila za nas, brate.
200
00:17:33,625 --> 00:17:34,958
Volim te, čovječe.
201
00:17:36,125 --> 00:17:37,250
I ja tebe volim.
202
00:17:39,541 --> 00:17:42,500
Moja prava sreća bila je što sam te imao uz sebe.
203
00:17:51,291 --> 00:17:54,458
Hej, Nuevo.
Imam neke nove nacrte za našu pjesmu.
204
00:17:54,541 --> 00:17:56,458
Što mislite o ovom stihu?
205
00:17:56,541 --> 00:17:58,750
Brate, mislim da radi.
206
00:17:58,833 --> 00:18:01,166
- Hej, svi. sta ima
- Bok, kako ide?
207
00:18:01,250 --> 00:18:03,750
Razveselite se, momci, ne možemo sada biti tužni.
208
00:18:03,833 --> 00:18:05,958
Običan lopov nas neće srušiti.
209
00:18:06,041 --> 00:18:08,666
Prolazimo kroz toliko toga.
Ne dopuštamo da nas ovo dohvati.
210
00:18:08,750 --> 00:18:11,250
Da, mi smo VA Records. Srcem i dušom.
211
00:18:11,333 --> 00:18:14,458
- I stvaramo sjajnu pjesmu.
- Prokleto točno.
212
00:18:14,541 --> 00:18:16,000
Želim pogledati.
213
00:18:16,083 --> 00:18:17,500
Slijedit ću vas.
214
00:18:17,583 --> 00:18:19,000
- Hej, čovječe.
- Hej.
215
00:18:19,083 --> 00:18:20,833
To je MC Doni kojeg poznajem.
216
00:18:20,916 --> 00:18:23,416
Ja sam menadžer Doni, iz VA Recordsa.
217
00:18:23,500 --> 00:18:26,291
Sada izrađujemo sadržaj za društvene mreže.
218
00:18:26,375 --> 00:18:27,958
Moramo postati viralni, znaš?
219
00:18:28,041 --> 00:18:32,125
A znate kako je.
Tihi MC je zaboravljeni MC.
220
00:18:32,208 --> 00:18:34,666
Nemoj to ni govoriti.
Samo se držimo plana.
221
00:18:35,333 --> 00:18:36,333
Kakav je plan?
222
00:18:37,750 --> 00:18:40,333
Hej, Larety, mogu napisati refren,
223
00:18:40,416 --> 00:18:43,458
ali trebat će mi malo beatboxinga.
224
00:18:43,541 --> 00:18:44,833
U redu!
225
00:18:47,250 --> 00:18:49,416
Larety uvijek priča gluposti
226
00:18:49,500 --> 00:18:51,583
Ne mogu vidjeti njezin talent
Čak ni s nišanom
227
00:18:51,666 --> 00:18:54,250
Ona se topi kad pljunem svoje šipke
228
00:18:54,333 --> 00:18:57,208
'Jer kad MLK piše rime
Znaš da će biti požar
229
00:18:57,291 --> 00:18:59,041
Naravno, koristite svoj opseg
230
00:18:59,125 --> 00:19:02,291
Ali u borbi nema dometa
Talent je gledište
231
00:19:02,375 --> 00:19:05,125
Nemaš to
Ovo je prava stvar
232
00:19:05,208 --> 00:19:07,458
Ako je to talent koji nam treba
Jednostavno ga nećete rezati
233
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
Odrezat ću ga
'Zato što se rimujem na trap ritmove
234
00:19:09,958 --> 00:19:13,083
Uopće ne možete zabiti
Čak ni u košarci
235
00:19:13,166 --> 00:19:15,041
Zato si me razočarao
236
00:19:15,125 --> 00:19:17,500
Želiš li mi napisati rimu?
Moram postati oštriji
237
00:19:17,583 --> 00:19:19,416
Oštar sam, nikad ne razočaram
238
00:19:19,500 --> 00:19:22,333
Ti si razočaranje
S vašim unaprijed napisanim trakama
239
00:19:22,416 --> 00:19:25,000
Mislim, hajde, evo u čemu je stvar
240
00:19:25,083 --> 00:19:28,041
"MLK ne zna ni rimovati"
Uskličnik
241
00:19:28,125 --> 00:19:30,500
Hoćeš reći da imam unaprijed napisane rime?
242
00:19:30,583 --> 00:19:33,500
Sada ću te natjerati da posrneš
Kao vrtoglavi žohar
243
00:19:33,583 --> 00:19:36,000
Znaš da nisam budala
244
00:19:36,083 --> 00:19:38,875
Mislim da moraš ići zubaru
245
00:19:38,958 --> 00:19:41,250
Zaboga, prestani pljuvati
Ti si žohar ovdje
246
00:19:41,333 --> 00:19:43,708
I pripremite se
'Jer ću te udariti
247
00:19:43,791 --> 00:19:46,041
Pazi sada, dečko
Ovo je stvar
248
00:19:46,125 --> 00:19:49,166
Moram obratiti pozornost
I napišite svoje vlastite taktove
249
00:19:49,750 --> 00:19:53,208
Tako je.
Kamion s jajima je na ulici.
250
00:19:53,291 --> 00:19:56,708
Kamion s jajima je upravo ovdje.
251
00:19:57,208 --> 00:20:01,833
Dođite, imamo velika, dobro odabrana jaja.
252
00:20:01,916 --> 00:20:04,333
Nabavite ih za samo deset reala.
253
00:20:06,833 --> 00:20:08,333
- Bok.
- Bok.
254
00:20:08,416 --> 00:20:09,625
Samo trenutak.
255
00:20:10,833 --> 00:20:13,125
Slušaj, muška odjeća je dolje.
256
00:20:14,500 --> 00:20:17,708
Što je ovo, dečko? Ne mogu vjerovati!
257
00:20:17,791 --> 00:20:19,375
Pozdrav draga!
258
00:20:19,458 --> 00:20:21,166
- Sve u redu?
- Kako si, čovječe?
259
00:20:21,250 --> 00:20:23,708
Čovječe, čuo sam da si skoro umro.
260
00:20:24,708 --> 00:20:26,708
Ne, sad sam dobro. Ne brini.
261
00:20:27,583 --> 00:20:29,500
Jeste li se vratili u Vila Áurea?
262
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
Da, zato sam ovdje.
Imam novi projekt. Jeste li slobodni?
263
00:20:33,750 --> 00:20:35,125
Da, jesam.
264
00:20:35,791 --> 00:20:38,041
Moja publika može čekati. Zar ne, publika?
265
00:20:39,541 --> 00:20:42,041
U svakom slučaju, čovječe, reci mi što ima.
266
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
Pa, ne znam jeste li vidjeli moj post.
267
00:20:44,250 --> 00:20:47,125
Gradim diskografsku kuću u Vila Áurea.
VA Records.
268
00:20:47,208 --> 00:20:51,625
Okupio sam neke reperske klince iz kraja,
i pišemo pjesmu.
269
00:20:51,708 --> 00:20:54,166
A budući da si nam ti inspiracija,
270
00:20:54,250 --> 00:20:56,250
Došao sam tražiti tvoju pomoć.
271
00:20:56,875 --> 00:20:58,750
Oh, vidim.
272
00:21:01,083 --> 00:21:03,041
Sretan sam što si mislio na mene,
273
00:21:03,958 --> 00:21:06,833
ali čovječe, ovo je sada moj život.
274
00:21:07,583 --> 00:21:10,416
Glazbena industrija
zeznuo me, Doni.
275
00:21:11,708 --> 00:21:12,750
Završio sam s tim.
276
00:21:12,833 --> 00:21:16,416
Ne pitam za tebe
da se vratim svojoj glazbenoj karijeri.
277
00:21:16,500 --> 00:21:18,166
Želim pomoć oko ovog projekta.
278
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
Oh, da?
279
00:21:20,166 --> 00:21:22,541
Pa što bih ja napravio?
Držati djeci predavanje?
280
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
na neki način.
281
00:21:26,333 --> 00:21:28,500
Jeste li nešto voljeli, gospodine?
282
00:21:28,583 --> 00:21:31,041
Kupi košulju za Luzi.
283
00:21:45,958 --> 00:21:48,291
U stvarnosti, ovaj mladić, Cleyton,
284
00:21:48,375 --> 00:21:51,916
nisam mogao znati
što će mu se dogoditi tog dana.
285
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
KAZNENI SUD
286
00:21:52,916 --> 00:21:55,000
Nije imao pojma. Nikakve.
287
00:21:56,708 --> 00:22:01,000
Možete li zamisliti odrastanje s prijateljem,
288
00:22:01,083 --> 00:22:03,500
žive u istom susjedstvu,
igranje zajedno,
289
00:22:04,541 --> 00:22:08,458
zatim odrastajući da saznam
da je taj prijatelj postao kriminalac?
290
00:22:10,250 --> 00:22:11,333
Onda odjednom,
291
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
niotkuda,
292
00:22:14,291 --> 00:22:19,000
taj prijatelj kidnapuje ovog mladića,
293
00:22:19,083 --> 00:22:21,083
drži ga na nišanu,
294
00:22:21,625 --> 00:22:24,166
i tjera ga da umjesto njega vozi auto.
295
00:22:28,166 --> 00:22:31,208
'Ne, jebaču? Nagazi, čovječe. Nagazi!
296
00:22:31,291 --> 00:22:33,041
I nije sam.
297
00:22:33,125 --> 00:22:36,416
U autu su dva naoružana gangstera.
298
00:22:40,708 --> 00:22:43,625
ne znam za tebe,
ali bih se uplašio.
299
00:22:45,791 --> 00:22:49,500
Časni sude, je li Cleyton bio u tom autu? Da.
300
00:22:51,166 --> 00:22:53,458
Je li pucao iz pištolja? br.
301
00:22:54,458 --> 00:22:55,666
Sasvim suprotno.
302
00:22:57,208 --> 00:22:58,375
Ovaj mladić
303
00:22:59,541 --> 00:23:03,666
je isto tako žrtva ND
kao oni koji su ubijeni.
304
00:23:04,250 --> 00:23:05,250
Otvori to.
305
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
sviđa li ti se
306
00:23:12,291 --> 00:23:14,541
- Hvala, brate.
- Bez brige.
307
00:23:16,208 --> 00:23:19,000
Ako ne sada, kada ću izaći?
308
00:23:19,083 --> 00:23:20,208
Ako ikad izađem.
309
00:23:21,625 --> 00:23:23,375
Volio bih da imam tvoju hrabrost, čovječe.
310
00:23:23,958 --> 00:23:25,125
ja ti se divim.
311
00:23:26,291 --> 00:23:27,291
Ali ne mogu.
312
00:23:35,041 --> 00:23:36,041
Neka ti bude, brate.
313
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
Moli za nas.
314
00:23:41,041 --> 00:23:43,541
S ovim dokazom, dakle, postaje jasno
315
00:23:45,916 --> 00:23:51,291
da tuženik nije imao saznanja
o zločinima svoga muža.
316
00:23:51,875 --> 00:23:53,250
On je kriminalac.
317
00:23:54,291 --> 00:23:56,416
Ona je samo još jedna žena, još jedna majka...
318
00:23:58,291 --> 00:24:00,333
koja je patila od muževljevih ruku.
319
00:24:00,416 --> 00:24:03,541
A on, za razliku od nje,
je stvarno opaki kriminalac.
320
00:24:03,625 --> 00:24:06,375
Izuzetno opasan delinkvent.
321
00:24:06,916 --> 00:24:08,291
ND iz VA.
322
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
Scheyla,
323
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
sve će biti u redu.
324
00:24:27,333 --> 00:24:28,958
Pa, imajući to na umu...
325
00:24:32,041 --> 00:24:36,250
Oslobađam Scheylu Camargo Lima
svih optužbi.
326
00:24:36,333 --> 00:24:38,666
Okrivljenika smatram nevinim.
327
00:24:50,583 --> 00:24:54,416
Cleyton je mlad čovjek
koji je podlegao zločinu ali je napustio taj život.
328
00:24:55,416 --> 00:24:57,375
Kao takvi, dobrodošli smo natrag u društvo
329
00:24:57,458 --> 00:25:01,750
čovjek koji se konačno može rehabilitirati
na ulicama.
330
00:25:02,541 --> 00:25:05,375
Svojim radom, svojom religijom,
331
00:25:05,958 --> 00:25:07,125
i njegova zaručnica.
332
00:25:08,125 --> 00:25:12,291
Na ovaj način ćemo izbjeći uhićenje
drugog čovjeka iz susjedstva s niskim primanjima,
333
00:25:12,375 --> 00:25:15,541
spriječivši ga da se trajno pridruži
zločinačka organizacija.
334
00:25:17,500 --> 00:25:19,291
I tako ga nađem
335
00:25:20,041 --> 00:25:21,250
nije kriv.
336
00:25:35,041 --> 00:25:36,125
hvala ti puno
337
00:25:36,750 --> 00:25:38,125
Hvala.
338
00:25:53,916 --> 00:25:55,958
Stolice, stolovi. Provjeriti.
339
00:25:56,041 --> 00:25:57,721
STOLICE - STOLOVI - HRANA - PIĆE
SNIMALAČKA EKIPA
340
00:25:57,750 --> 00:26:00,583
Cool. Provjerio sam i kod Pulge,
rekao je da je sve u redu. Spremni smo.
341
00:26:01,083 --> 00:26:02,625
Što je s hranom?
342
00:26:02,708 --> 00:26:04,833
- Provjerite.
- Piće?
343
00:26:05,333 --> 00:26:07,708
- Imamo ih dosta.
- To je važno.
344
00:26:07,791 --> 00:26:09,333
Super, najbolji ste.
345
00:26:09,416 --> 00:26:11,041
Jeste li pozvali još koga?
346
00:26:11,791 --> 00:26:13,333
Da, shvatili smo. vjeruj mi
347
00:26:18,375 --> 00:26:20,708
Dakle, ovdje sada radite svoj nered?
348
00:26:20,791 --> 00:26:22,875
Vratio si se, kurvin sine!
349
00:26:22,958 --> 00:26:24,791
- Što ima?
- Sve dobro.
350
00:26:24,875 --> 00:26:27,791
Hej, čovječe! Grupni zagrljaj!
351
00:26:28,666 --> 00:26:30,041
Raskomotite se.
352
00:26:30,125 --> 00:26:31,791
Prokletstvo, ovaj studio je sjajan.
353
00:26:31,875 --> 00:26:33,833
- Cool, zar ne?
- Uspio si, mali.
354
00:26:35,000 --> 00:26:37,458
Sad mi reci.
Sranje nije uspjelo s Luanom, zar ne?
355
00:26:39,833 --> 00:26:42,083
- Znao sam.
- Drago mi je da si ovdje, čovječe.
356
00:26:42,166 --> 00:26:44,041
- Pogledajte naš rad.
- Pokaži mi.
357
00:26:44,125 --> 00:26:46,958
- Dakle, dogovoreno je, brate?
- Da.
358
00:26:48,000 --> 00:26:50,166
Znate što trebate imati na umu?
359
00:26:51,083 --> 00:26:53,625
Bez obzira na to koliko stoljeća prođe,
360
00:26:54,208 --> 00:26:56,708
piramide
uvijek se vraćaj faraonu.
361
00:26:57,208 --> 00:26:59,583
Evo gotovine za sve vaše trgovine.
362
00:26:59,666 --> 00:27:01,458
Osim stubišta, brate.
363
00:27:01,958 --> 00:27:04,041
Taj vrijedi za brata Pulgu.
364
00:27:04,125 --> 00:27:06,625
U redu. Sretno.
365
00:27:06,708 --> 00:27:09,625
Yo, samo nemoj zaboraviti jednu stvar.
366
00:27:10,666 --> 00:27:13,000
Ovo možda neće trajati zauvijek, u redu?
367
00:27:15,833 --> 00:27:17,833
- Vidimo se, dečki. Mir van.
- Mir.
368
00:27:17,916 --> 00:27:19,750
Vidimo se, brate. Mir.
369
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Hej, brate.
370
00:27:23,375 --> 00:27:27,208
Želim vam zahvaliti na vašoj odanosti.
Uvijek si bila uz mene.
371
00:27:27,750 --> 00:27:29,291
Zaslužuješ ovo, prijatelju.
372
00:27:29,375 --> 00:27:32,250
Ovo je tek početak
od puno dobrih stvari u vašem životu.
373
00:27:33,208 --> 00:27:34,750
Ja sam taj koji ti treba zahvaliti.
374
00:27:35,666 --> 00:27:36,875
Za stvarno.
375
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
Slušaj, Pulga...
376
00:27:41,333 --> 00:27:44,291
Nitko ne može znati da sam se predao.
razumiješ
377
00:27:45,000 --> 00:27:46,458
A kamoli Badá.
378
00:27:47,083 --> 00:27:49,291
- Razumiješ?
- Hej, brate...
379
00:27:50,416 --> 00:27:51,625
Svatko sazna,
380
00:27:52,458 --> 00:27:54,000
znaš tko je cinkaroš.
381
00:27:55,625 --> 00:27:58,500
I za kim krenuti. Pravo?
382
00:28:00,958 --> 00:28:03,583
U redu, brate. Hvala ti za sve.
383
00:28:05,833 --> 00:28:07,541
- S tobom sam, čovječe.
- I ovdje, brate.
384
00:28:07,625 --> 00:28:09,583
- Hvala vam na svemu.
- Zaslužuješ to.
385
00:28:09,666 --> 00:28:11,416
Ako ti krvariš, i ja jebeno krvarim.
386
00:28:11,500 --> 00:28:13,833
- Tako je.
- Prokleto točno. Hvala.
387
00:28:14,458 --> 00:28:16,291
- S tobom sam.
- Ti si najbolji.
388
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
I ti, brate.
389
00:28:18,875 --> 00:28:20,916
Pogledajte tko je sve odrastao.
390
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
- Prokleto točno.
- To ja zovem napretkom.
391
00:28:23,083 --> 00:28:24,666
Pomiri se, čovječe.
392
00:28:24,750 --> 00:28:26,708
- Vidimo se brate.
- Jebi ga.
393
00:28:37,291 --> 00:28:44,250
ŽENSKA KAZNIONICA
394
00:28:52,125 --> 00:28:53,791
Hoćeš prijevoz, sestro?
395
00:29:03,041 --> 00:29:05,791
- Oh, draga moja! nedostajao si mi!
- Bok, mama!
396
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
nedostajao si mi
397
00:29:11,875 --> 00:29:13,041
dušo.
398
00:29:16,958 --> 00:29:19,000
Hvala ti, mama.
399
00:29:24,125 --> 00:29:25,458
Dođi ovamo, dušo.
400
00:29:31,625 --> 00:29:34,500
hvala ti puno Hvala.
401
00:29:39,208 --> 00:29:43,041
Izašao si iz te paklene rupe, čuješ li me?
Nikada se nećeš vratiti tamo.
402
00:29:43,625 --> 00:29:44,750
Slobodan si.
403
00:29:51,375 --> 00:29:52,708
Hvala.
404
00:29:55,208 --> 00:29:56,375
Dušo.
405
00:29:58,375 --> 00:29:59,583
Dušo.
406
00:30:00,875 --> 00:30:02,291
Dođi tati.
407
00:30:04,166 --> 00:30:05,666
Mnogi to ne shvaćaju...
408
00:30:06,916 --> 00:30:08,416
Rijetki mogu razumjeti.
409
00:30:09,000 --> 00:30:13,375
Ali revolt...
raste u srcu, znaš?
410
00:30:13,958 --> 00:30:16,041
Ovo je za sve njih.
411
00:30:16,666 --> 00:30:18,291
Primi to, brate.
412
00:30:18,375 --> 00:30:20,250
Poslušajte moju priču.
413
00:30:20,333 --> 00:30:22,708
Ne znaš što sam živio da bih stigao ovdje.
414
00:30:23,833 --> 00:30:26,500
Misliš da nisam pokušao
biti dobra osoba?
415
00:30:26,583 --> 00:30:28,416
Ti si me napravio ovakvim.
416
00:30:29,166 --> 00:30:31,125
Ovakav sam. Ovo sam ja.
417
00:30:31,208 --> 00:30:32,708
Želiš li znati tko me odgojio?
418
00:30:32,791 --> 00:30:35,416
To si bio ti. Ja sam čudovište za sustav.
419
00:30:35,500 --> 00:30:37,375
Ja sam čudovište za svoju obitelj.
420
00:30:37,458 --> 00:30:39,125
Ja sam sam sebi čudovište.
421
00:30:39,791 --> 00:30:41,166
Dakle, evo dogovora.
422
00:30:41,750 --> 00:30:43,833
Jebi ga! Jebeš sve!
423
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Slušajte ovo!
424
00:30:45,833 --> 00:30:48,875
Mama, znam da sam bio gnjavaža
Nisam siguran jesam li dostojan
425
00:30:48,958 --> 00:30:51,625
Mama, ne znam za tvoje želje
Sve ima cijenu
426
00:30:51,708 --> 00:30:54,375
Mama, samo sam htio poljubac
Nema druge namjere
427
00:30:54,458 --> 00:30:57,208
Mama, u sporednoj ulici prodajem drogu
428
00:30:57,291 --> 00:31:00,333
Mama, dosta mi je života
Samo da vas impresioniram
429
00:31:00,416 --> 00:31:03,125
Bio sam u maloljetničkom zatvoru mnogo puta
Samo za ovo
430
00:31:03,208 --> 00:31:05,958
Jak sam, zašto ne?
U zatvoru, dobar dan
431
00:31:06,041 --> 00:31:08,750
Veliki otrov, bolestan protok
I ide dalje, yo
432
00:31:08,833 --> 00:31:11,666
Pljačkam ljude, da
Pljačkam ljude, da
433
00:31:11,750 --> 00:31:14,500
Radije bih bio sam
Ako padnem, ustajem
434
00:31:14,583 --> 00:31:17,250
Moj ujak je budala
Tata je zauvijek otišao
435
00:31:17,333 --> 00:31:20,000
A da su živi
Sline bi za mnom
436
00:31:22,250 --> 00:31:25,791
Jedan od najtraženijih ljudi u državi
je uhvaćen.
437
00:31:25,875 --> 00:31:28,541
Ta osoba nikada ne bi trebala trčati slobodno.
438
00:31:28,625 --> 00:31:31,833
I sjećam se ovog klinca.
Već smo o njemu razgovarali.
439
00:31:31,916 --> 00:31:34,041
Nando, zvani ND iz VA.
440
00:31:34,125 --> 00:31:36,541
Tako mlad i tako duboko u kriminalu.
441
00:31:36,625 --> 00:31:39,583
Ali gotovo je. Dobro, to je jedan manje.
442
00:31:39,666 --> 00:31:43,166
Vrlo dobro. Da vidimo što
tajnik javne sigurnosti mora reći.
443
00:31:43,250 --> 00:31:45,458
Naša vlada neće sklapati nikakve dogovore.
444
00:31:45,541 --> 00:31:50,583
Ovdje smo da rastavljamo
ova zločinačka organizacija
445
00:31:50,666 --> 00:31:53,916
to je bilo zastrašujuće
naša država i naša zemlja.
446
00:31:54,958 --> 00:31:56,833
I možete biti sigurni.
447
00:31:56,916 --> 00:32:00,208
Ovim su kriminalcima dani odbrojani.
448
00:32:05,916 --> 00:32:12,875
ZATVORENIK 704
449
00:32:31,166 --> 00:32:32,625
Ne znam što da kažem.
450
00:32:36,541 --> 00:32:39,125
Osjećam se kao da sam oduvijek znao
ovo bi se dogodilo.
451
00:32:45,916 --> 00:32:47,208
I sada razumijem.
452
00:32:47,291 --> 00:32:50,291
Ponekad je kao
neprijatelji su svuda oko nas.
453
00:32:51,250 --> 00:32:52,416
Ali unutra...
454
00:32:54,291 --> 00:32:55,583
Morao sam biti jak.
455
00:32:56,916 --> 00:32:58,541
Ja sam majka!
456
00:32:58,625 --> 00:33:00,375
Jebati!
457
00:33:02,583 --> 00:33:04,375
Sad moraš biti jak.
458
00:33:05,166 --> 00:33:06,166
ja znam
459
00:33:08,500 --> 00:33:10,750
I trebaš mi da budeš jak tamo vani.
460
00:33:13,791 --> 00:33:14,791
Scheyla,
461
00:33:16,041 --> 00:33:17,500
sve što sam radio,
462
00:33:18,083 --> 00:33:19,916
Jesam za tebe i našu djecu.
463
00:33:21,958 --> 00:33:23,791
Mislio sam na tebe svaki dan.
464
00:33:26,458 --> 00:33:28,791
Učinio sam sve da ponovno okupimo našu obitelj.
465
00:33:32,250 --> 00:33:33,333
obećavam ti,
466
00:33:34,333 --> 00:33:35,833
iako sam ovdje,
467
00:33:36,625 --> 00:33:38,208
da ćeš sve biti u redu.
468
00:33:45,541 --> 00:33:49,041
Vrlo je teško biti dobro bez tebe.
469
00:33:52,666 --> 00:33:55,708
Jeste li znali da vas susret
bio najbolji trenutak u mom životu?
470
00:33:57,708 --> 00:34:00,125
Ti si super.
Možete to sami riješiti.
471
00:34:04,125 --> 00:34:06,541
zahvalan sam
za obitelj koju si mi dao.
472
00:34:09,625 --> 00:34:11,041
To je naša obitelj.
473
00:34:16,958 --> 00:34:18,625
Bit ću s tobom do kraja.
474
00:34:20,333 --> 00:34:21,541
Do kraja.
475
00:34:28,958 --> 00:34:30,375
Pogledaj me, dušo.
476
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Pogledaj me.
477
00:34:35,541 --> 00:34:36,750
volim te
478
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
volim te
479
00:34:40,416 --> 00:34:41,541
jako te volim
480
00:34:42,833 --> 00:34:44,583
Ostani jak tamo, u redu?
481
00:34:51,125 --> 00:34:52,541
Moram ići sada.
482
00:35:17,666 --> 00:35:18,916
Vaše vrijeme je prošlo.
483
00:35:30,500 --> 00:35:32,833
Slušaj, pišem ovu stvar,
484
00:35:32,916 --> 00:35:35,916
ali ne mogu pronaći pravu melodiju
i to me ljuti.
485
00:35:36,000 --> 00:35:37,666
Melody je stručnost Miss Trouble.
486
00:35:37,750 --> 00:35:39,833
Mislio sam na nešto optimistično.
487
00:35:39,916 --> 00:35:43,166
- Za refren?
- Da, i svi pjevaju.
488
00:35:43,250 --> 00:35:45,458
- Hej, svi. sta ima
- Bok, Doni.
489
00:35:45,541 --> 00:35:49,083
Slušaj, doveo sam nekoga.
Ona je utjecajna, mislim da je poznajete.
490
00:35:49,166 --> 00:35:50,916
- Konjica je ovdje!
- Ne može biti!
491
00:35:51,000 --> 00:35:52,583
Nema šanse!
492
00:35:53,833 --> 00:35:55,750
Ovo je ludo!
493
00:35:56,541 --> 00:35:57,958
Dobrodošli!
494
00:35:58,041 --> 00:35:59,833
- Što sam ti rekao?
- Jebote, čovječe!
495
00:35:59,916 --> 00:36:01,166
kako je
496
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
- Što ima?
- Kakvo iznenađenje!
497
00:36:03,208 --> 00:36:04,833
- Sjajno!
- Nisam bio spreman za ovo!
498
00:36:04,916 --> 00:36:06,833
Kakvo sjajno mjesto, čovječe.
499
00:36:06,916 --> 00:36:08,791
Ozbiljno, srce mi lupa!
500
00:36:08,875 --> 00:36:11,250
- Bože moj!
- Niotkuda, čovječe!
501
00:36:11,333 --> 00:36:13,916
- Raskomotite se.
- Sjajan studio, brate.
502
00:36:15,041 --> 00:36:17,708
Pogledaj ovo. Tako glupo, čovječe!
503
00:36:18,916 --> 00:36:20,583
Dakle, što radite?
504
00:36:20,666 --> 00:36:23,083
Pa, pripremamo neke stvari.
505
00:36:23,166 --> 00:36:25,833
- Nešto gradimo.
- Ide malo sporo.
506
00:36:25,916 --> 00:36:27,708
Što ako imamo temu?
507
00:36:28,541 --> 00:36:30,083
ne znam što ti misliš
508
00:36:31,208 --> 00:36:34,125
Mislim da bismo mogli početi
krađom nečije pjesme.
509
00:36:36,541 --> 00:36:37,916
šalim se!
510
00:36:38,791 --> 00:36:40,791
- Pokušavaš me ubiti?
- Jesi li poludio?
511
00:36:40,875 --> 00:36:43,000
Jeste li poludjeli?
512
00:36:43,083 --> 00:36:45,541
- Opet s tim?
- Srce mi je tuklo.
513
00:36:45,625 --> 00:36:48,250
Brate, ne treba nam posebna tema.
514
00:36:48,333 --> 00:36:53,083
Možete svatko pričati o svojoj prošlosti,
a ako imate pitanja, pitajte nju.
515
00:36:53,166 --> 00:36:54,958
- Ona je genijalna.
- Hoćeš li ostati?
516
00:36:55,041 --> 00:36:57,708
Ima li bolje teme od ove?
517
00:36:57,791 --> 00:36:59,541
Svi smo zajedno, upravo ovdje.
518
00:36:59,625 --> 00:37:01,250
Ali kamo želimo ići?
519
00:37:01,333 --> 00:37:03,166
To je prokleto dobra tema.
520
00:37:03,250 --> 00:37:04,666
Gdje želiš ići?
521
00:37:04,750 --> 00:37:07,583
- Prokleto točno!
- Ovo je VA Records!
522
00:37:07,666 --> 00:37:09,208
To je tako glupa ideja!
523
00:37:09,291 --> 00:37:11,166
- Tako je.
- Moram posegnuti za zvijezdama!
524
00:37:11,250 --> 00:37:12,916
- Učinimo ovo.
- Sad ti govoriš!
525
00:37:13,000 --> 00:37:14,500
Daj mi olovku, hajde.
526
00:37:14,583 --> 00:37:15,583
evo ga
527
00:37:20,000 --> 00:37:22,291
Rekao sam ti da sam rođen da blistam.
528
00:37:22,375 --> 00:37:24,791
Nakon što se potpišem etiketom,
skini mi se s leđa.
529
00:37:24,875 --> 00:37:28,208
Bit ću u svojoj vili u Guaruji,
sa mamom i tatom...
530
00:37:42,541 --> 00:37:43,666
izgledaš prekrasno
531
00:37:44,791 --> 00:37:46,125
Kada mogu dobiti malo šećera?
532
00:37:47,541 --> 00:37:48,625
Uvijek sam tu.
533
00:37:57,250 --> 00:37:58,416
Šefe, ja sam nitko.
534
00:37:58,500 --> 00:38:01,916
Policajci me ne poznaju.
Ako odem u zatvor ili me ubiju, nema problema.
535
00:38:09,708 --> 00:38:11,333
Pozdrav, Vila Áurea!
536
00:38:12,791 --> 00:38:14,208
Evo o čemu se radi, fam.
537
00:38:14,291 --> 00:38:16,875
Znaš za mene, Dondoku i Luzi.
538
00:38:16,958 --> 00:38:19,791
Vrijeme je da upoznaš ove druge dečke.
539
00:38:19,875 --> 00:38:21,916
U redu, pusti ga, DJ!
540
00:38:24,166 --> 00:38:25,166
Hajde, DJ!
541
00:38:28,666 --> 00:38:30,166
Ruke u vis, svi.
542
00:38:30,250 --> 00:38:32,416
- Ruke gore, ruke gore!
- Shvaćaš?
543
00:38:32,500 --> 00:38:34,041
Slušaj ovo!
544
00:38:35,166 --> 00:38:39,375
Ja sam samo još jedan rijedak talent
Podignut u kapuljaču
545
00:38:40,416 --> 00:38:44,916
Pokazuje moćnu olovku
Mogao bi mi izgraditi bolji život
546
00:38:45,000 --> 00:38:48,500
Čak i moj tata, koji nije imao vjere u mene
547
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
Danas mi se smiješi
548
00:38:51,166 --> 00:38:53,500
Vidio je svog sina kako pliva protiv plime
549
00:38:53,583 --> 00:38:56,375
Narasti krila i odleti na drugu stranu
550
00:38:56,458 --> 00:38:59,250
A plejboji misle da sam isti kao oni
551
00:38:59,333 --> 00:39:02,208
Ali ne bi se suočio s borbama
Suočio sam se
552
00:39:02,291 --> 00:39:04,750
Stvarnost boli i kvari
553
00:39:04,833 --> 00:39:07,750
Oni plejboji su mislili da neću uspjeti
554
00:39:10,500 --> 00:39:13,291
Favela na vrhu
Nasmijava haubu
555
00:39:15,791 --> 00:39:18,916
Naša škola je na ulici
Dopustite da vam kažem što sam naučio
556
00:39:21,666 --> 00:39:24,500
Favela na vrhu
Nasmijava haubu
557
00:39:26,958 --> 00:39:30,416
Naša škola je na ulici
Dopustite da vam kažem što sam naučio
558
00:39:30,500 --> 00:39:33,416
Prošao sam kroz toliko toga
Čak sam prestao vjerovati
559
00:39:33,500 --> 00:39:35,166
Suština ovog ludog svijeta je zakon
560
00:39:35,250 --> 00:39:38,916
Sada se valjam u tijesto
Pokucao sam na mnoga vrata
561
00:39:39,000 --> 00:39:41,416
U ovoj školi
Ja sam i kralj i kraljica
562
00:39:41,500 --> 00:39:46,750
Sagni glavu pred mamom
Ovo je tek početak
563
00:39:46,833 --> 00:39:49,750
Gdje sin plače
A majka neće vidjeti
564
00:39:49,833 --> 00:39:52,375
To je bila moja vjera
To je preokrenulo stvari
565
00:39:52,458 --> 00:39:55,416
Pogni glavu pred mamom ovdje
566
00:39:55,500 --> 00:39:58,000
Ovo je da biste razumjeli
567
00:39:58,083 --> 00:40:00,791
Crnkinja iz VA
568
00:40:00,875 --> 00:40:03,375
Favela je pozornica
Gdje će moja braća rasti
569
00:40:04,583 --> 00:40:07,458
U životnim borbama
Izašao sam kao kreten
570
00:40:07,541 --> 00:40:10,208
U garderobi
Dvije stare košulje, jedna vješalica
571
00:40:10,291 --> 00:40:12,625
Nikad nisam pitao mamu
Za lak život
572
00:40:12,708 --> 00:40:15,666
Sva prošlost je pohranjena u nadgrobnom spomeniku
573
00:40:16,458 --> 00:40:19,166
Slobodna kapuljača, slobodan pad
Besplatna kapuljača, je li slobodna? Ne
574
00:40:19,250 --> 00:40:21,958
Zvuk života
Toliko roditelja unutra
575
00:40:22,041 --> 00:40:25,958
Boreći se kao Muhammad Ali
Živeći tamo, shvatio sam, shvaćam
576
00:40:26,041 --> 00:40:29,083
Teškoće su uplašile naše demone
577
00:40:29,166 --> 00:40:31,958
Prvo smo pisali u barovima
Sada pjevamo u Parizu
578
00:40:32,041 --> 00:40:34,875
Pjevao stihove u japankama
Sada cipele dolaze u mnogo pari
579
00:40:34,958 --> 00:40:37,041
Primjer sinovima
Primjer za roditelje
580
00:40:37,125 --> 00:40:40,083
Ispred krivulje
I uvijek ponestaje vremena
581
00:40:40,166 --> 00:40:43,125
Svaka poteškoća
Samo me ojačao
582
00:40:43,208 --> 00:40:45,541
Mogla bih biti zahvalna
Ali neću pristati na to
583
00:40:45,625 --> 00:40:48,583
Ipak, neki će ljudi reći
Sve je to samo sreća
584
00:40:48,666 --> 00:40:51,625
Kakva je bila sreća ako se vratio na početak
Moje rime ne bi uspjele
585
00:40:51,708 --> 00:40:54,791
Kad sam se suočio sa smrću prije nego što sam imao gotovinu
Radio sam dvostruko više
586
00:40:54,875 --> 00:40:57,250
Kad sam bio napušten
Išao sam gore-dolje cestom
587
00:40:57,333 --> 00:41:00,333
Vapaj za pomoć u svemu što sam napisao
Oni su razgovarali, a ja sam radio
588
00:41:00,416 --> 00:41:02,833
Samo ćeš se morati suočiti s tim
Favela je pobijedila
589
00:41:02,916 --> 00:41:05,875
Moji mi kritičari sada plješću
Oni sa žaljenjem kažu: "Zaslužili ste"
590
00:41:05,958 --> 00:41:08,166
Ipak, tvoje vrijeme će doći
591
00:41:08,250 --> 00:41:11,208
Za velike sanjare
Cijeli svijet nije dovoljan
592
00:41:11,291 --> 00:41:14,208
Uvijek sam bio ujedan, bez lajanja
593
00:41:14,291 --> 00:41:16,166
Riječi vrijede za šutnju
594
00:41:16,250 --> 00:41:18,625
Djevojke prepoznaju Nueva
595
00:41:18,708 --> 00:41:22,416
To nije tajna ni za koga
Da sam nebrušeni dijamant
596
00:41:22,500 --> 00:41:24,666
Vidio sam zlo svijeta
597
00:41:24,750 --> 00:41:27,708
Ali uvijek sam radio pravu stvar
Za savršen plan
598
00:41:27,791 --> 00:41:29,750
Ja i moja braća
S hrpom gotovine
599
00:41:29,833 --> 00:41:30,666
Gotovina
600
00:41:30,750 --> 00:41:33,250
Ljudi u crnom, djevojke s kraja
U potrazi za zlatom
601
00:41:33,333 --> 00:41:35,708
Ali u ovom ludom životu
Izgubio sam svoju braću
602
00:41:35,791 --> 00:41:39,041
Želim imati priču za ispričati
Kažem ti
603
00:41:39,125 --> 00:41:42,000
Ako sam sa svojom braćom iz haube
604
00:41:42,083 --> 00:41:44,583
I zajedno smo
Pravimo buku
605
00:41:44,666 --> 00:41:47,500
Novac, novac, dođi
Ne bojim se nikoga
606
00:41:47,583 --> 00:41:49,208
Moja banda je vlak...
607
00:41:51,750 --> 00:41:52,583
hajde
608
00:41:52,666 --> 00:41:54,833
Favela na vrhu
Nasmijava haubu
609
00:41:57,791 --> 00:42:01,041
Naša škola je na ulici
Dopustite da vam kažem što sam naučio
610
00:42:01,125 --> 00:42:03,583
Moraš biti budala
Ako vam se ne sviđa Dondoka
611
00:42:03,666 --> 00:42:06,208
Moje ime je na tvojim usnama
Suoči se s tim
612
00:42:06,291 --> 00:42:09,166
Zahtijevam poštovanje
Kao pokretač pokreta
613
00:42:09,250 --> 00:42:12,000
Od davnina
Gradio sam talent
614
00:42:12,583 --> 00:42:15,166
Badak koji dobro miriše
Uvijek u modi
615
00:42:15,250 --> 00:42:18,041
Ljudima smeta
Kad je žena na vrhu
616
00:42:18,125 --> 00:42:21,083
Snažna djevojka s kraja
Cijenim to
617
00:42:21,166 --> 00:42:25,666
Oni kojima nije bilo stalo
Sada mole za mene
618
00:42:25,750 --> 00:42:28,708
Favela na vrhu
Nasmijava haubu
619
00:42:31,125 --> 00:42:34,166
Naša škola je na ulici
Dopustite da vam kažem što sam naučio
620
00:42:37,041 --> 00:42:39,833
Favela na vrhu
Nasmijava haubu
621
00:42:42,291 --> 00:42:45,333
Naša škola je na ulici
Dopustite da vam kažem što sam naučio
622
00:42:45,416 --> 00:42:47,000
Napravite malo buke, svi!
623
00:42:53,583 --> 00:42:56,791
Da, ovo je VA!
624
00:42:56,875 --> 00:43:01,958
Da, ovo je VA!
625
00:43:02,041 --> 00:43:05,875
Da, ovo je VA!
626
00:43:39,125 --> 00:43:40,125
dakle...
627
00:43:41,666 --> 00:43:43,041
Luiz Fernando.
628
00:43:45,875 --> 00:43:47,083
znam tko si
629
00:43:49,500 --> 00:43:51,125
Ti si pametan čovjek.
630
00:43:53,958 --> 00:43:56,375
Trebaš mi pomoći oko nečega.
631
00:43:58,125 --> 00:44:00,958
Izgledam li kao da pregovaram
sa takvima kao ti?
632
00:44:02,833 --> 00:44:04,583
Nisi čuo što imam za reći.
633
00:44:05,166 --> 00:44:06,875
Svima će biti dobro.
634
00:44:08,208 --> 00:44:11,708
Ove pljačke
koje se dešavaju u malim gradovima.
635
00:44:14,416 --> 00:44:16,458
Kriminalci zatvaraju gradove,
636
00:44:17,583 --> 00:44:19,208
uzeti tone talaca...
637
00:44:20,750 --> 00:44:24,708
Prestrašuju sve
samo da opljačkamo banke. To je glupo.
638
00:44:25,291 --> 00:44:26,666
Privlači previše pažnje.
639
00:44:29,041 --> 00:44:30,250
Morate razumjeti.
640
00:44:32,541 --> 00:44:34,041
Van s tim. što hoćeš
641
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
slušaj me
642
00:44:38,625 --> 00:44:40,166
bit će dobro za tebe,
643
00:44:41,500 --> 00:44:42,625
za mene,
644
00:44:43,750 --> 00:44:44,958
za državu,
645
00:44:47,041 --> 00:44:48,541
i za Organizaciju.
646
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Uđi, ovo je moja palača.
647
00:45:00,166 --> 00:45:01,250
Hej, brate.
648
00:45:01,333 --> 00:45:02,708
- kako si
- Dobro sam.
649
00:45:03,375 --> 00:45:04,583
Hej, brate, što ima?
650
00:45:04,666 --> 00:45:06,291
- Jesi li dobro?
- Super sam.
651
00:45:09,375 --> 00:45:11,125
Ovo je moja palača.
652
00:45:11,208 --> 00:45:13,458
Evo mog 50'' TV-a.
653
00:45:15,166 --> 00:45:16,375
I to je moje viđenje.
654
00:45:18,083 --> 00:45:19,291
Prekrasno, zar ne?
655
00:45:25,750 --> 00:45:26,958
Odličan stan.
656
00:45:28,250 --> 00:45:29,416
Veći od mog.
657
00:45:32,166 --> 00:45:33,750
Prokletstvo brate.
658
00:45:33,833 --> 00:45:36,333
I razmišljati
ovo je naša posljednja noć zajedno.
659
00:45:36,958 --> 00:45:39,208
Hajde, momci.
Hoćeš li sada biti sav izbezumljen?
660
00:45:39,291 --> 00:45:41,083
- Ozbiljno?
- Ne.
661
00:45:41,166 --> 00:45:43,750
Prokletstvo, gladan sam!
I imam iznenađenje za tebe.
662
00:45:43,833 --> 00:45:45,750
- Što, iznenađenje?
- Jeste li gladni?
663
00:45:45,833 --> 00:45:46,833
Umirem od gladi.
664
00:45:47,291 --> 00:45:48,875
Pazi na prst. Ovdje.
665
00:45:48,958 --> 00:45:50,583
Ova pizza je tako tanka!
666
00:45:50,666 --> 00:45:53,375
I naručio si samo jedan?
Kao da me ne poznaješ.
667
00:45:53,458 --> 00:45:56,875
Sljedeći put ću organizirati GoFundMe
kupiti tvoje pizze.
668
00:45:56,958 --> 00:45:58,666
Tanko ili ne, svejedno je ukusno.
669
00:45:59,541 --> 00:46:01,666
Ne! Prestani brate!
670
00:46:01,750 --> 00:46:02,750
Prestani!
671
00:46:03,708 --> 00:46:04,541
ukusno.
672
00:46:04,625 --> 00:46:05,916
Ne mogu to učiniti!
673
00:46:10,041 --> 00:46:12,333
Ne, ali ozbiljno...
Vodim te na super mjesto.
674
00:46:12,833 --> 00:46:14,458
Nakon što smo završili s jelom.
675
00:46:15,166 --> 00:46:16,708
- U redu.
- Učinimo ovo.
676
00:46:17,333 --> 00:46:18,916
Ti si klaun!
677
00:46:21,458 --> 00:46:22,875
spremi se
678
00:46:45,250 --> 00:46:46,666
Razmišljao sam...
679
00:46:47,458 --> 00:46:50,666
Mislim da smo se poznavali
već petnaest godina.
680
00:46:51,416 --> 00:46:52,833
Vrijeme leti, zar ne?
681
00:46:53,750 --> 00:46:57,041
- Sjećam se kad smo bili mali.
- Danas si još mali.
682
00:46:58,416 --> 00:47:00,250
Uvijek si bio najsnalažljiviji.
683
00:47:00,791 --> 00:47:04,916
Sjećam se kad si bila mršava,
puna akni i puna sebe.
684
00:47:05,541 --> 00:47:07,500
Tada je već bio Casanova.
685
00:47:09,333 --> 00:47:10,500
A ja?
686
00:47:10,583 --> 00:47:12,208
Čega se sjećaš o meni?
687
00:47:14,291 --> 00:47:15,958
Sjećam se da si bio tihi.
688
00:47:19,958 --> 00:47:21,500
Sjećam se i tvojih očiju.
689
00:47:23,166 --> 00:47:24,500
Bile su slatke.
690
00:47:26,416 --> 00:47:27,958
Mogli bismo biti opušteni pored tebe.
691
00:47:31,458 --> 00:47:34,625
I nisam mogao biti spokojan
kući ili na ulici.
692
00:47:39,291 --> 00:47:42,875
Tada, kad smo svi bili zajedno,
nitko se ne bi družio s nama.
693
00:47:44,875 --> 00:47:46,791
Uvijek smo bili mi protiv svijeta.
694
00:47:50,583 --> 00:47:52,416
Htio sam nešto pitati vas dvoje.
695
00:47:59,125 --> 00:48:01,791
Bez obzira što mi se dogodi...
696
00:48:06,083 --> 00:48:07,458
pobrini se za moju obitelj.
697
00:49:21,375 --> 00:49:23,208
Hej, brate, slušaj.
698
00:49:23,291 --> 00:49:26,458
Oružje, automobili i motori
su spremni za polazak.
699
00:49:26,541 --> 00:49:28,041
Dođite i provjerite ih.
700
00:49:28,125 --> 00:49:29,208
- Sve u redu?
- Točno.
701
00:49:29,291 --> 00:49:30,625
I banda je spremna.
702
00:49:30,708 --> 00:49:32,625
Tipovi poput nas. Krvoločan ko vrag.
703
00:49:32,708 --> 00:49:34,958
- Plan je spreman.
- Dobro.
704
00:49:35,041 --> 00:49:37,208
- A grad? Isto kao i uvijek?
- Kao i uvijek.
705
00:49:37,291 --> 00:49:40,041
Prestrašujemo sve posvuda.
706
00:49:40,125 --> 00:49:42,333
Ako treba, možemo imati ljudske štitove.
707
00:49:42,416 --> 00:49:43,416
- OK?
- Prokleto točno.
708
00:49:43,500 --> 00:49:46,500
Zapamtite, moramo dobiti dovoljno
da ovaj put postigne cilj.
709
00:49:46,583 --> 00:49:50,833
I samo da bude jasno,
organizacija dobiva duplo naše udjele.
710
00:49:50,916 --> 00:49:52,833
Da čujemo od šefa.
711
00:49:52,916 --> 00:49:54,750
- Naravno, učinimo to.
- Da.
712
00:49:57,208 --> 00:49:58,458
Bok svima.
713
00:49:58,958 --> 00:50:00,958
Već je na liniji.
714
00:50:01,666 --> 00:50:03,041
- Hej, čovječe.
- Što ima?
715
00:50:03,125 --> 00:50:05,041
Jo, braćo moja!
716
00:50:05,125 --> 00:50:07,000
Govori ND of VA.
717
00:50:07,583 --> 00:50:10,083
Ja sam zadužen za ovu operaciju.
718
00:50:10,166 --> 00:50:11,625
- Naravno.
- U redu, ND.
719
00:50:11,708 --> 00:50:14,708
Vlada želi
da se dogovorimo, znaš?
720
00:50:14,791 --> 00:50:16,500
I sklopio sam dogovor, braćo.
721
00:50:17,083 --> 00:50:18,708
Znate li u čemu je dogovor?
722
00:50:18,791 --> 00:50:22,250
Stotinu rupa od metaka
u tim jebenim svinjama, prijatelji.
723
00:50:22,333 --> 00:50:24,250
Nemamo posla s njima, u redu?
724
00:50:24,333 --> 00:50:26,208
- Prokleto točno, brate.
- U redu!
725
00:50:26,291 --> 00:50:27,541
Učinimo to!
726
00:50:28,125 --> 00:50:30,291
Učinimo to, jer dok oni spavaju,
727
00:50:30,875 --> 00:50:31,875
rastemo.