1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,875 --> 00:00:09,875
slušaj me
2
00:00:10,916 --> 00:00:11,750
Ne.
3
00:00:11,833 --> 00:00:14,166
Otići ću samo kroz ulazna vrata.
4
00:00:14,791 --> 00:00:18,416
Moja će djeca imati majku.
Čak i ako je to samo u danima posjeta.
5
00:00:18,500 --> 00:00:19,958
Scheyla, slušaj me.
6
00:00:22,541 --> 00:00:24,083
Moram prekinuti vezu, Nando.
7
00:00:34,250 --> 00:00:37,375
Imat ćemo četiri čovjeka s puškama vani
pucati na stražare.
8
00:00:38,833 --> 00:00:41,000
Naše sestre iznutra
bit će i naoružani.
9
00:00:43,666 --> 00:00:45,541
Izvlačim svoju ženu odatle, brate.
10
00:00:45,625 --> 00:00:48,666
Ja ću prokrijumčariti oružje
koristeći njihov kamion za opskrbu hranom.
11
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
tako je.
12
00:00:50,166 --> 00:00:51,458
A tvoja žena?
13
00:00:52,416 --> 00:00:53,416
Prepusti to meni.
14
00:01:04,625 --> 00:01:05,958
Sad mi reci,
15
00:01:06,458 --> 00:01:08,625
kako se osjećaš
o ročištu koje dolazi?
16
00:01:09,291 --> 00:01:11,333
Gospodin William je rekao da imate dobre šanse.
17
00:01:13,166 --> 00:01:16,583
Pravda je prije bila na tvojoj strani.
Siguran sam da će biti opet.
18
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
Moraš vjerovati.
19
00:01:21,625 --> 00:01:24,000
Sustav nije dobar za ljude poput mene.
20
00:01:24,500 --> 00:01:27,458
tada,
spasio me ili Bog ili sreća.
21
00:01:28,833 --> 00:01:32,500
A što ako je to bio Bog?
Zašto bi te sada napustio?
22
00:01:33,000 --> 00:01:36,041
Što ako je već učinio?
Bog je ljubav, ali je i pravda.
23
00:01:38,250 --> 00:01:39,958
A ja sam bio kriminalac, Rita.
24
00:01:40,833 --> 00:01:42,791
Da. Bio si.
25
00:01:44,041 --> 00:01:45,375
Ali sada žališ zbog toga.
26
00:01:46,750 --> 00:01:50,291
Izabrali ste novi put.
Ti si nanovo rođeni kršćanin.
27
00:01:51,250 --> 00:01:53,750
Znam da je pred tobom sjajna budućnost.
28
00:01:54,625 --> 00:01:58,041
I proživjet ćeš to u slobodi,
sa mnom uz tebe.
29
00:02:03,250 --> 00:02:04,916
Zapovijed. Moram ići.
30
00:02:05,000 --> 00:02:06,333
Hajde, daj mi poljubac.
31
00:02:22,166 --> 00:02:24,083
Stvari se slažu, ha?
32
00:02:24,166 --> 00:02:26,083
Da, ali još uvijek nije puno.
33
00:02:26,166 --> 00:02:28,250
Jedva čekam da eksplodiraju.
34
00:02:28,833 --> 00:02:30,375
Evo strategije.
35
00:02:30,458 --> 00:02:32,666
Naći ćemo naše umjetnike,
36
00:02:32,750 --> 00:02:35,958
snimati ih, proizvoditi ih, prodavati ulaznice,
37
00:02:36,041 --> 00:02:37,458
a zatim ih promovirati.
38
00:02:39,041 --> 00:02:40,833
Znaš svoj posao, ha?
39
00:02:41,625 --> 00:02:46,250
U redu. Imamo MLK-a, koji je sjajan.
Nuevo je također izvan ljestvica.
40
00:02:47,125 --> 00:02:48,416
Sad nam treba djevojka.
41
00:02:50,375 --> 00:02:51,583
Sigurno brate.
42
00:02:52,625 --> 00:02:53,750
djevojka.
43
00:02:59,625 --> 00:03:03,291
NEMA ID-A POZIVATELJA
DOLAZNI POZIV
44
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
brate?
45
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
Jeste li tamo?
46
00:03:07,125 --> 00:03:08,333
Trebam tvoju pomoć.
47
00:03:09,708 --> 00:03:11,750
Ti si jedini kome mogu vjerovati.
48
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
Što se događa?
49
00:03:13,083 --> 00:03:15,041
Izbavit ću Scheylu iz zatvora, Rita.
50
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
Znam da je velika stvar pitati,
ali molim te, pomozi mi.
51
00:03:20,875 --> 00:03:23,333
Natjeraj je da me sluša i vjeruje mi.
52
00:03:24,083 --> 00:03:25,583
Neće dugo izdržati tamo,
53
00:03:25,666 --> 00:03:27,708
i ne znam
koliko mi je vremena preostalo.
54
00:03:27,791 --> 00:03:29,416
Činim sve što mogu, Rita.
55
00:03:29,500 --> 00:03:33,166
Sve da je izbavim odande,
ali ona mora biti na brodu.
56
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Nando,
57
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
pogledati.
58
00:03:35,750 --> 00:03:37,791
Trebam tvoju pomoć
da izvučem svoju djecu iz Brazila.
59
00:03:37,875 --> 00:03:40,666
To mi je jedina prilika
ponovnog ujedinjenja sa svojom obitelji.
60
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Nando...
61
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
Znaš da te volim, zar ne?
62
00:03:48,208 --> 00:03:50,416
Znaš da volim tvoju djecu.
63
00:03:50,500 --> 00:03:52,750
Stvarno želim da tvoja obitelj bude sretna.
64
00:03:52,833 --> 00:03:54,875
Ali razmisli o tome što me pitaš!
65
00:03:55,416 --> 00:03:58,000
Jeste li razmislili
da bi mi ovo moglo uništiti život?
66
00:03:58,083 --> 00:03:58,916
Ha, Nando?
67
00:03:59,000 --> 00:04:01,291
Tražite od mene da počinim zločin!
68
00:04:02,041 --> 00:04:03,875
Nikada te nisam namjeravao povrijediti.
69
00:04:04,375 --> 00:04:05,750
Ali obećavam ti.
70
00:04:06,833 --> 00:04:10,708
Neću dopustiti
bilo što da ti se dogodi, vjeruj mi.
71
00:04:10,791 --> 00:04:11,875
Već jesi.
72
00:04:12,708 --> 00:04:14,833
Ne možeš kontrolirati sve, Nando.
73
00:04:15,375 --> 00:04:17,708
Ne možeš. Prihvati to.
74
00:04:18,708 --> 00:04:20,375
Ovo je za njih, Rita.
75
00:04:20,458 --> 00:04:23,083
Prestani to sebi govoriti, Nando!
Samo prestani!
76
00:04:25,291 --> 00:04:26,291
Jebati.
77
00:04:27,125 --> 00:04:28,875
Razmisli što me pitaš.
78
00:04:30,666 --> 00:04:31,875
Ti to čak ni ne shvaćaš.
79
00:04:31,958 --> 00:04:35,625
Ni ne shvaćaš
uvijek dovodiš ljude u opasnost.
80
00:04:36,208 --> 00:04:39,291
Uvijek stavljaš
tvoji voljeni u opasnosti, Nando!
81
00:04:39,791 --> 00:04:41,125
Žao mi je, sestro.
82
00:04:43,833 --> 00:04:44,833
žao mi je
83
00:04:45,791 --> 00:04:50,166
Razmisli o tome, Rita. Molim.
Ti si sve što imam.
84
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
PORUKE
DANAS
85
00:04:53,583 --> 00:04:57,125
Sjedni i twerkaj
Ova djevojka je poput gimnastičarke
86
00:04:57,208 --> 00:05:00,458
Voli se vrtjeti
Ona zaslužuje zlatnu medalju
87
00:05:04,166 --> 00:05:05,666
Što ima, svi?
88
00:05:05,750 --> 00:05:09,500
Ovdje sam da vam sve kažem
da VA Records traži izvođače,
89
00:05:09,583 --> 00:05:13,166
pa mi pošalji svoje pjesme,
i sam ću ih poslušati, u redu?
90
00:05:13,250 --> 00:05:14,250
Mir!
91
00:05:39,750 --> 00:05:40,750
sta ima
92
00:05:42,250 --> 00:05:43,833
Vozač se previše boji?
93
00:05:43,916 --> 00:05:47,166
Držat će se svog puta, brate.
Ne radi s nama.
94
00:05:47,250 --> 00:05:49,500
On je jedini koji može ući, prijatelju.
95
00:05:50,000 --> 00:05:52,833
Uvijek ga možemo oteti
i zamijeniti ga s jednim od naših.
96
00:05:54,000 --> 00:05:56,375
Nema šanse, čovječe. Previše riskantno.
97
00:05:58,208 --> 00:06:00,583
Moramo smisliti nešto drugo, u redu?
98
00:06:10,125 --> 00:06:13,708
Jučer sam rekao da te volim
Ali danas sam te prebolio
99
00:06:13,791 --> 00:06:15,833
Nije me briga, nije me briga
100
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
Očito kopiranje.
101
00:06:19,875 --> 00:06:24,000
MC_TATURANA_DO_GU
HVALA VA RECORDS
102
00:06:24,083 --> 00:06:28,625
Mama mi je uvijek govorila
Gledati ljude u oči
103
00:06:28,708 --> 00:06:30,625
Moram poštivati sve...
104
00:06:30,708 --> 00:06:32,291
Ovo je sranje, čovječe.
105
00:06:32,375 --> 00:06:34,791
MC_BRABONA
HVALA VA RECORDS
106
00:06:34,875 --> 00:06:36,166
Prokletstvo.
107
00:07:00,583 --> 00:07:02,375
Ovo je samo prva rata.
108
00:07:03,208 --> 00:07:07,458
Radite svoj posao kako treba
a ostalo je sve tvoje.
109
00:07:07,541 --> 00:07:10,583
Imat ćeš dovoljno za mirovinu ako želiš.
110
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
Dobiti novi život.
111
00:07:14,750 --> 00:07:16,958
Postoji radnja za obradu drveta
unutra, zar ne?
112
00:07:17,041 --> 00:07:20,250
Ne, ne više.
Ali oni grade šivaću radionicu.
113
00:07:25,833 --> 00:07:28,083
Jesu li šivaći strojevi već tu?
114
00:07:28,583 --> 00:07:30,333
Očekuju ih uskoro.
115
00:07:30,916 --> 00:07:32,875
Koja je tvrtka dobavljač?
116
00:07:33,708 --> 00:07:35,125
Mogu saznati za vas.
117
00:07:36,250 --> 00:07:39,750
slušaj me
Trebam ime tvrtke što prije.
118
00:07:39,833 --> 00:07:42,833
I trebaš mi da prebaciš Scheylu
ovoj radionici.
119
00:07:42,916 --> 00:07:44,875
Podmitite koga god trebate.
120
00:07:44,958 --> 00:07:47,375
Neke od naših sestara će sudjelovati u tome.
121
00:07:47,458 --> 00:07:49,416
U redu? Samo se opusti.
122
00:08:10,041 --> 00:08:12,125
- Lijepo se provedite.
- Hvala. volim te
123
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
Vas dvoje ste zaljubljeni golupčići, ha?
124
00:08:21,750 --> 00:08:22,750
jesi dobro
125
00:08:26,458 --> 00:08:29,000
- Što se događa?
- Vidi, Heloísa...
126
00:08:29,083 --> 00:08:30,791
Nikad ti ovo nisam rekao,
127
00:08:32,041 --> 00:08:35,000
ali Cleyton je bivši robijaš.
128
00:08:35,083 --> 00:08:38,125
Bliži se datum njegova saslušanja.
129
00:08:38,208 --> 00:08:39,375
Vau.
130
00:08:39,958 --> 00:08:41,166
Nisam imao pojma.
131
00:08:41,916 --> 00:08:44,875
Nosio si se s tim
sve ovo vrijeme? žao mi je
132
00:08:44,958 --> 00:08:46,958
Ne znam ni što bih rekla.
133
00:08:47,041 --> 00:08:49,166
Nikad nisam prošao
bilo što slično.
134
00:08:49,250 --> 00:08:50,541
Ne brini za to.
135
00:08:52,083 --> 00:08:55,541
Cleyton misli da je to bio Bog ili obična sreća
to ga je prošli put izvuklo.
136
00:08:56,875 --> 00:09:01,708
Mislim da je svijet danas lud.
Sve je tako zbunjujuće.
137
00:09:02,416 --> 00:09:04,458
Ali da to ostavim Bogu...
138
00:09:05,500 --> 00:09:07,000
Mislite li da je dovoljno?
139
00:09:11,625 --> 00:09:12,625
ne znam
140
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
ne znam
141
00:09:15,916 --> 00:09:20,208
Jedino u što sam siguran
je to baš kao što se čovjekova vjera može pokolebati,
142
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
ljudska pravda može zatajiti.
143
00:09:23,333 --> 00:09:25,583
JEDNA NOVA PORUKA
144
00:09:25,666 --> 00:09:29,250
Imam se o čemu brinuti.
Vidimo se u razredu.
145
00:09:30,375 --> 00:09:31,916
- U redu.
- Hvala.
146
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
- Razgovarat ćemo kasnije.
- Naravno.
147
00:09:36,500 --> 00:09:40,541
MORAM ODMAH RAZGOVARATI S TOBOM
148
00:09:40,625 --> 00:09:43,666
Kad se pojavim na biciklu
Moji prijatelji su u strahu
149
00:09:44,291 --> 00:09:47,708
Nisam prosječan Joe
Rođen sam da budem šef
150
00:09:53,541 --> 00:09:57,291
Dođi i upali svoju vatru
Jer imam aparat za gašenje
151
00:09:57,375 --> 00:10:00,791
Prskat ću te svojom pjenom
I smanjite toplinu
152
00:10:14,291 --> 00:10:16,833
Joj, joj, MC Doni! Ovo Larety pjeva.
153
00:10:16,916 --> 00:10:19,291
Poslao sam vam nekoliko videa,
ali ste ih ignorirali.
154
00:10:19,375 --> 00:10:22,125
Pogledajte ovu pjesmu,
Siguran sam da će vam se svidjeti.
155
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
Djevojke s kraja
Znati pjevati u ritmu
156
00:10:27,083 --> 00:10:30,541
Oni koji su me spustili
Sada traže podvig
157
00:10:30,625 --> 00:10:34,250
Pozdrav mojim prijateljima
Koji su mi pomogli bez uplitanja
158
00:10:34,333 --> 00:10:37,833
Ja sam iz Vila Áurea
A u kraju, ljudi žele više od mene
159
00:10:38,416 --> 00:10:40,916
Joj, imao sam težak početak
Nemojte griješiti
160
00:10:41,000 --> 00:10:42,833
Ali moji se snovi ostvaruju
161
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
Hej, Jaspion!
162
00:10:47,458 --> 00:10:49,083
Evo našeg novog modela ručnika.
163
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Hej, Jaspion!
164
00:10:52,375 --> 00:10:53,416
Pogledaj ovo.
165
00:10:53,500 --> 00:10:56,000
Polako, čovječe, preplašit ćeš moje klijente!
166
00:10:56,083 --> 00:10:59,416
Čovječe, našao sam ovu sjajnu djevojku.
S ovom trojkom možemo započeti s radom.
167
00:10:59,500 --> 00:11:00,333
Provjerite.
168
00:11:00,416 --> 00:11:03,791
Kada uđem, napetost raste
Imam tok bez premca
169
00:11:03,875 --> 00:11:05,166
Prokletstvo, čovječe.
170
00:11:06,583 --> 00:11:08,666
- Provjerite.
- Tako glup, čovječe.
171
00:11:28,416 --> 00:11:30,625
Što radiš izvan moje škole?
172
00:11:31,541 --> 00:11:32,750
Jeste li poludjeli?
173
00:11:32,833 --> 00:11:34,166
Žao mi je, Rita.
174
00:11:34,708 --> 00:11:36,166
Ali trebam odgovor.
175
00:11:36,250 --> 00:11:38,000
Nisi mi dao vremena da razmislim!
176
00:11:38,083 --> 00:11:39,208
Scheyla je još uvijek tamo.
177
00:11:39,708 --> 00:11:41,416
Moram nešto učiniti!
178
00:11:43,875 --> 00:11:45,166
Ti si izvan toga, brate.
179
00:11:46,500 --> 00:11:48,333
Sada radim u institutu, Nando.
180
00:11:49,000 --> 00:11:51,208
Nalazim se na odličnoj točki svog života!
181
00:11:52,000 --> 00:11:55,375
Radim s onim što volim,
Pomažem ljudima, Nando.
182
00:11:56,583 --> 00:12:00,333
Ako učinim ono što tražiš od mene,
Sve ću to baciti.
183
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Da ti kažem.
184
00:12:03,875 --> 00:12:06,000
Ono što sam do sada postigao je ogromno.
185
00:12:07,625 --> 00:12:09,333
Usredotočimo se na Scheylin zakonski postupak.
186
00:12:09,833 --> 00:12:11,833
Iskoristimo pravosudni sustav u svoju korist!
187
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Vi vrlo dobro znate
da je pravda za nas slijepa.
188
00:12:15,166 --> 00:12:16,500
Pogledaj Cleytona.
189
00:12:16,583 --> 00:12:18,208
Pogledaj Cleytona.
190
00:12:18,291 --> 00:12:21,458
Sustav je uzeo svoje vrijeme,
ali bilo je pošteno prema njemu!
191
00:12:21,958 --> 00:12:23,041
Cleyton je slobodan.
192
00:12:23,791 --> 00:12:26,000
I ostat će slobodan,
jer se borim za njega.
193
00:12:26,625 --> 00:12:28,083
Isto vrijedi i za Scheylu.
194
00:12:30,291 --> 00:12:31,375
Kakav sustav, Rita?
195
00:12:33,583 --> 00:12:35,750
Ja sam taj koji je izvukao Cleytona.
196
00:12:36,541 --> 00:12:38,791
Moj ga je novac oslobodio!
197
00:12:41,041 --> 00:12:44,125
Zar stvarno misliš da bi on bio s tobom
kad bi bilo do suca?
198
00:12:55,083 --> 00:12:56,625
Ne mogu vjerovati.
199
00:12:59,166 --> 00:13:01,125
Ne mogu vjerovati!
200
00:13:03,625 --> 00:13:06,750
Sve ovo vrijeme živim u laži?
Je li to to?
201
00:13:07,833 --> 00:13:10,458
Znate li koliko je ova laž
utjecao na moj život?
202
00:13:11,291 --> 00:13:12,958
Ako sami sebi ne pomognemo,
203
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
tko će nam pomoći?
204
00:13:18,083 --> 00:13:19,791
Ne možemo sve kontrolirati, Rita,
205
00:13:20,791 --> 00:13:22,416
ali možemo dati sve od sebe, znaš?
206
00:13:22,500 --> 00:13:27,833
Ne morate pribjegavati kriminalu
ispraviti jebenu nepravdu!
207
00:13:28,333 --> 00:13:29,583
Ne morate!
208
00:13:31,625 --> 00:13:33,625
Ja sam taj koji je izvukao Formigu iz zatvora.
209
00:13:35,083 --> 00:13:36,875
I učinio bih to tisuću puta.
210
00:13:39,666 --> 00:13:41,208
Ne duguješ mi ništa, Rita.
211
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
Stvarno.
212
00:13:43,750 --> 00:13:45,083
Ništa mi ne duguješ.
213
00:13:46,958 --> 00:13:48,916
Ne mogu vjerovati.
214
00:13:56,166 --> 00:13:57,750
Vaš plan je previše riskantan.
215
00:14:01,875 --> 00:14:03,458
Sve što trebam je odgovor.
216
00:14:10,416 --> 00:14:14,333
Označimo pjesme bojama,
lakše je razumjeti.
217
00:14:14,416 --> 00:14:17,041
- Joj! sta ima
- Hej, čovječe. sta ima
218
00:14:17,125 --> 00:14:20,166
Dopustite da vas upoznam
našem novom partneru, Laretyju.
219
00:14:20,250 --> 00:14:21,500
- Bok tamo.
- Dobrodošli.
220
00:14:21,583 --> 00:14:24,666
Ako ti ikada zatreba pomoć oko bilo čega,
ovo je tvoj omiljeni tip.
221
00:14:24,750 --> 00:14:26,708
- Znači on je velika faca, ha?
- Da.
222
00:14:26,791 --> 00:14:29,041
Hej, jesi li spavao?
Jeste li što pojeli? Istuširao se?
223
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
Ne, ostao sam budan cijelu noć radeći na ovome.
224
00:14:32,041 --> 00:14:35,041
U redu, iz uvoda.
Zaustavite se na "dread minor".
225
00:14:35,125 --> 00:14:37,416
- Sigurno.
- Tri, dva, jedan i...
226
00:14:38,041 --> 00:14:41,375
Došao sam iz uličnih borbi
Freestyle bitke i rap šifre
227
00:14:41,458 --> 00:14:44,166
The flow man, showman
Majstor trap tokova
228
00:14:44,250 --> 00:14:47,041
U najmračnijoj noći
Spasio sam svoj život i živote mnogih
229
00:14:47,125 --> 00:14:50,166
Poznat sam posvuda
Znaš tko sam ja, strašni maloljetnik
230
00:14:50,250 --> 00:14:51,666
Cool. Zakucao sam.
231
00:14:52,291 --> 00:14:53,958
Sada refren, zar ne?
232
00:14:54,041 --> 00:14:56,458
Brate, imam nešto novo.
Mislim da će ti se svidjeti.
233
00:14:56,541 --> 00:14:58,083
Zatim je otpjevajte prije zbora.
234
00:14:58,166 --> 00:15:01,291
- Upravo sada?
- Vrati se malo unazad po njega. Samo naprijed.
235
00:15:04,875 --> 00:15:08,083
Kamo god idem, djevojke kažu
"To je Nuevo, to je Nuevo, to je Nuevo"
236
00:15:08,166 --> 00:15:10,916
MVP u mom kraju
Je Nuevo, je Nuevo, je Nuevo
237
00:15:11,000 --> 00:15:14,125
Punim džepove gotovinom
Pozdravljam svoje prijatelje
238
00:15:14,208 --> 00:15:17,416
Ja sam pravi talent iz geta
Čovjek sata je Nuevo
239
00:15:17,958 --> 00:15:18,958
dakle?
240
00:15:19,041 --> 00:15:20,500
prokletstvo!
241
00:15:20,583 --> 00:15:22,625
- To je bilo sjajno!
- To je Nuevo!
242
00:15:22,708 --> 00:15:24,666
- To je Nuevo, to je Nuevo!
- Sjajno!
243
00:15:26,750 --> 00:15:29,625
Tvoj je um poludio
Ja sam na drugoj razini, imao sam prosvetljenje
244
00:15:29,708 --> 00:15:32,208
Božji dirigent
Vođenje točne simfonije
245
00:15:32,291 --> 00:15:35,125
Moji neprijatelji, moji suparnici
Eeny meeny miny moe, oh
246
00:15:35,208 --> 00:15:38,250
Sada sam uzbuđen, teče
Držim se svoje sinkronizacije
247
00:15:38,333 --> 00:15:40,250
- U redu!
- Sviđa vam se to?
248
00:15:40,333 --> 00:15:42,166
- Prokletstvo!
- Zadržao si to za sebe, ha?
249
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
prokletstvo!
250
00:15:43,458 --> 00:15:45,166
Ja sam glavni!
251
00:15:45,250 --> 00:15:48,041
Hej, MLK. Vrijeme za učenje
kako zvuči dobar protok brzine.
252
00:15:48,666 --> 00:15:51,458
Ne. Nisi izazovan
Tata je ovdje, zar ne?
253
00:15:51,541 --> 00:15:53,541
- Može li ona isporučiti?
- Iznesi to gore!
254
00:15:53,625 --> 00:15:55,375
Imao sam težak početak
Nemojte griješiti
255
00:15:55,458 --> 00:15:57,250
Ali moji se snovi ostvaruju
256
00:15:57,333 --> 00:15:59,041
Još uvijek se borim, život nije lak
257
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
To me jako pogodilo
Morao sam uzvratiti
258
00:16:01,083 --> 00:16:04,583
Uvijek se borim i pobjeđujem
Ojačati prije odrastanja
259
00:16:04,666 --> 00:16:06,291
Ova je lavica jednom pjevala besplatno
260
00:16:06,375 --> 00:16:08,166
Oni koji su mi se rugali
Sada plati da me vidiš
261
00:16:08,250 --> 00:16:10,041
Dok ritam pada, yo
262
00:16:10,125 --> 00:16:13,750
Kada uđem, napetost raste
Imam tok bez premca
263
00:16:13,833 --> 00:16:15,625
Bez druge mogućnosti
Samo radim
264
00:16:15,708 --> 00:16:19,166
Život je uvijek bio težak
Odabir ubiti ili biti ubijen
265
00:16:19,250 --> 00:16:22,833
Sada pitate: "Tko je vjerovao u mene?"
Ako nema nikoga, vjeruj u sebe
266
00:16:22,916 --> 00:16:26,250
Djevojke s kraja
Znati pjevati u ritmu
267
00:16:26,333 --> 00:16:30,125
Oni koji su me spustili
Sada traže podvig
268
00:16:30,208 --> 00:16:34,000
Pozdrav mojim prijateljima
Koji su mi pomogli bez uplitanja
269
00:16:34,083 --> 00:16:37,583
Došao sam iz Vile Áurea
A u kraju, ljudi žele više od mene
270
00:16:37,666 --> 00:16:40,583
prokletstvo! To je naš MVP!
271
00:16:40,666 --> 00:16:42,166
Sada možete tražiti više.
272
00:16:42,791 --> 00:16:47,416
"TI ĆEŠ ZNATI ISTINU,
I ISTINA ĆE VAS UČINITI SLOBODNIM"
273
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
IVAN 8:32
274
00:16:50,541 --> 00:16:53,083
Rita? Je li vam nedostajala Božja kuća?
275
00:16:54,166 --> 00:16:55,541
Nedostajala si mi, Sueli.
276
00:16:59,750 --> 00:17:01,291
Izgledaš umorno.
277
00:17:02,083 --> 00:17:03,333
Dođi, sjedni sa mnom.
278
00:17:07,541 --> 00:17:08,666
Što se dogodilo?
279
00:17:12,750 --> 00:17:14,625
Mislite li da nas istina čini slobodnima?
280
00:17:15,541 --> 00:17:16,916
Ili nas zatvara?
281
00:17:18,583 --> 00:17:22,708
Pa, Rita, ja ne dovodim u pitanje Bibliju.
Ali mogla sam.
282
00:17:23,208 --> 00:17:27,000
Bog nam je ipak dao slobodnu volju.
Namijenjeni smo ispitivati stvari.
283
00:17:27,500 --> 00:17:31,166
Volio bih da još mogu vjerovati u laž
da je Cleytona pravda oslobodila.
284
00:17:32,791 --> 00:17:34,166
Ljudski i Božji.
285
00:17:36,625 --> 00:17:37,750
Oh, Sueli...
286
00:17:39,250 --> 00:17:41,291
Istina je da ga je pravda jednog čovjeka oslobodila.
287
00:17:41,375 --> 00:17:43,208
A on to ni ne zna.
288
00:17:43,291 --> 00:17:45,541
Ali stalno mu govorim da ima vjere.
289
00:17:46,041 --> 00:17:49,041
Vjerovati sustavu.
Vjerovati u Božje milosrđe.
290
00:17:49,541 --> 00:17:50,541
I za što?
291
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
Mislite li da ga istina može osloboditi?
292
00:17:54,083 --> 00:17:56,250
Draga moja, izgleda da se daviš u nedoumici.
293
00:17:56,333 --> 00:17:57,750
Ne mogu biti siguran ni u što.
294
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
Nisam siguran da ću ići u raj.
295
00:18:00,291 --> 00:18:02,666
Radim loše stvari
pomoći onima koji žive u paklu.
296
00:18:02,750 --> 00:18:04,916
- Hajde, sad.
- Ja, koji sam na pravnom fakultetu.
297
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
Što to govoriš, Rita?
298
00:18:07,250 --> 00:18:10,166
Ponekad je teško
razumjeti putove Gospodnje.
299
00:18:10,250 --> 00:18:12,208
Da, On je Bog pravde.
300
00:18:12,291 --> 00:18:15,708
Ali iznad svega, Bog je ljubav.
A On oprašta.
301
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
On ne želi
savršeni ljudi uz Njega.
302
00:18:19,916 --> 00:18:22,000
Želi ljude dobrog srca.
303
00:18:22,583 --> 00:18:23,875
A to svakako jesi.
304
00:18:35,458 --> 00:18:40,000
Gledajte, ima 150 potencijalnih klijenata,
samo one iz haube.
305
00:18:40,083 --> 00:18:43,916
Bit će im super s nama.
Šaljem vam naš video.
306
00:18:44,000 --> 00:18:45,416
DONI
JEDNA NOVA PORUKA
307
00:18:46,166 --> 00:18:47,583
DONIJEV BLOK PARTY
308
00:18:47,666 --> 00:18:50,083
Prokletstvo, brate. Zapalio si se, ha?
309
00:18:50,166 --> 00:18:53,125
Nemaš ti pojma brate.
Moramo prodati karte, zaraditi.
310
00:18:53,208 --> 00:18:55,875
- Shvatio si, ha?
- Učio sam od najboljih.
311
00:18:56,750 --> 00:18:59,833
Zapravo, idem u brijačnicu
pobrinuti se za neke stvari.
312
00:18:59,916 --> 00:19:01,916
- U redu.
- A slušaj, brate.
313
00:19:02,500 --> 00:19:03,750
Trebaš se istuširati.
314
00:19:29,625 --> 00:19:32,375
U zatvoru neće ništa posumnjati.
315
00:19:34,416 --> 00:19:35,875
Dovraga, da, odgovara.
316
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Jebeni A.
317
00:19:45,416 --> 00:19:46,500
Sve dobro brate.
318
00:19:47,416 --> 00:19:48,541
To je to.
319
00:19:50,625 --> 00:19:51,708
Sljedeći.
320
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
U redu.
321
00:20:15,875 --> 00:20:17,500
Hvala vam što ste došli.
322
00:20:19,791 --> 00:20:22,750
Ne znam hoćeš li mi zahvaliti
nakon ovoga što ću reći.
323
00:20:23,500 --> 00:20:26,208
- Nisam siguran ni da ćeš htjeti slušati.
- Što se događa?
324
00:20:26,750 --> 00:20:28,541
Poslušajte što ima za reći.
325
00:20:30,833 --> 00:20:32,666
Umoran sam od lažne nade.
326
00:20:32,750 --> 00:20:36,333
Ne radi se o tebi, Scheyla.
Radi se o vašoj djeci i vašoj obitelji.
327
00:20:36,416 --> 00:20:39,541
Napuštam ovo mjesto, Rita.
Kroz ulazna vrata.
328
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
Neću riskirati.
329
00:20:41,458 --> 00:20:44,125
Ako se ponašam,
moja će djeca imati majku.
330
00:20:46,333 --> 00:20:48,083
Ti bi od svih ljudi trebao razumjeti.
331
00:20:53,208 --> 00:20:54,416
Pogledaj, Scheyla,
332
00:20:55,083 --> 00:20:56,166
shvaćam.
333
00:20:57,375 --> 00:20:58,958
Ali poslušajte što ima za reći.
334
00:20:59,958 --> 00:21:01,083
Daj mu priliku.
335
00:21:04,166 --> 00:21:07,291
Vidi, i ne mogu vjerovati da ovo govorim,
336
00:21:08,000 --> 00:21:10,041
ali vjerovati mu moglo bi biti
tvoja jedina šansa.
337
00:21:14,000 --> 00:21:16,791
Samo talentirani umjetnici.
Ovjeren VA Records.
338
00:21:17,458 --> 00:21:20,541
Imamo dobru opremu, onu maglu...
339
00:21:20,625 --> 00:21:21,916
Reci "efekt"!
340
00:21:22,583 --> 00:21:23,666
Naslovit ću ga.
341
00:21:23,750 --> 00:21:26,083
Da, a Doni će biti glavni.
342
00:21:26,791 --> 00:21:27,791
Ne?
343
00:21:29,083 --> 00:21:31,958
U redu, onda. Naravno. Bok.
344
00:21:32,833 --> 00:21:34,625
Prokletstvo, brate. Nitko ne kupuje.
345
00:21:34,708 --> 00:21:38,791
Ne odustaj, tek počinjemo.
Nakon prve svirke, spremni smo.
346
00:21:38,875 --> 00:21:42,583
I nemoj to zvati "magla stvarčica,"
reci "specijalni efekt" ili će se izvući.
347
00:21:42,666 --> 00:21:43,833
Nazovi ovog.
348
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
tako je.
349
00:21:49,500 --> 00:21:54,250
Imamo sjajne umjetnike, dobru opremu,
samo vrhunske stvari.
350
00:21:54,333 --> 00:21:55,666
Čak i stroj za maglu.
351
00:21:55,750 --> 00:21:57,041
Stavi me na zvučnik.
352
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Reci nešto!
353
00:22:00,125 --> 00:22:02,333
Hej brate sta ima Ovo je MC Doni.
354
00:22:02,416 --> 00:22:04,500
Hej, drago mi je razgovarati s tobom.
Dobar dan.
355
00:22:04,583 --> 00:22:09,416
Pa, kao što sam rekao vašem agentu tamo,
možemo platiti 20 tisuća za vas četvero.
356
00:22:09,500 --> 00:22:12,083
Samo što 20 tisuća pokriva samo moj honorar.
357
00:22:12,166 --> 00:22:15,208
Oni drugi su početnici.
Činim ti uslugu.
358
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
Kako se zove ovo mjesto?
359
00:22:17,458 --> 00:22:18,750
Noćna bomba.
360
00:22:18,833 --> 00:22:19,916
Noćna bomba?
361
00:22:22,375 --> 00:22:24,041
Stari, što kažeš na ovo?
362
00:22:24,125 --> 00:22:29,833
Plaćate nam 15 tisuća unaprijed,
i mi dobivamo 50% od prodaje ulaznica.
363
00:22:31,583 --> 00:22:33,208
U redu. Dogovoreno je.
364
00:22:33,291 --> 00:22:35,250
U redu, onda. dogovor. Hvala.
365
00:22:35,333 --> 00:22:36,958
Kul, hvala.
366
00:22:37,041 --> 00:22:39,083
Prokletstvo, prijatelju!
367
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Uspjeli smo.
368
00:22:41,458 --> 00:22:42,833
Što nije u redu, čovječe?
369
00:22:42,916 --> 00:22:45,041
Ne izgledaš sretno.
370
00:22:45,125 --> 00:22:49,166
Zabrinut sam jer ne poznajem mjesto.
Promovirajmo ovo sranje.
371
00:22:49,250 --> 00:22:52,458
- Čovječe, uspjet će. hajde
- Da, uspjet će.
372
00:23:20,833 --> 00:23:22,375
Naši ljudi su ovdje, brate.
373
00:23:25,750 --> 00:23:32,375
NEMA ID-A POZIVATELJA
DOLAZNI POZIV
374
00:23:35,458 --> 00:23:36,458
Scheyla?
375
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Dušo?
376
00:23:40,666 --> 00:23:42,875
Nisam htio uvlačiti Ritu u ovo.
377
00:23:44,583 --> 00:23:47,708
Ali to je bio jedini način
da mi vjeruješ.
378
00:23:48,791 --> 00:23:50,541
Samo mi obećaj jednu stvar.
379
00:23:52,208 --> 00:23:53,875
Hoće li naša djeca imati majku?
380
00:23:53,958 --> 00:23:55,666
Imat će majku i oca.
381
00:23:56,291 --> 00:23:58,041
Ostavljamo ovaj pakao iza nas.
382
00:24:00,125 --> 00:24:02,250
To smo ti i ja
protiv svijeta, Scheyla.
383
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
Vjerojatno vam je žao, zar ne?
384
00:24:06,958 --> 00:24:09,000
Ići na taj spoj sa mnom.
385
00:24:10,000 --> 00:24:12,500
Ali to je još uvijek najbolji dan u mom životu.
386
00:24:14,041 --> 00:24:16,916
A postoje
još je takvih dana pred nama.
387
00:24:19,333 --> 00:24:21,000
Slušaj me sad.
388
00:24:21,083 --> 00:24:23,375
Plan napreduje tamo.
389
00:24:23,458 --> 00:24:25,958
Ja sam taj koji te izbacuje, zato se opusti.
390
00:24:26,541 --> 00:24:29,416
Samo slijedite upute
i ostani blizu Iranija.
391
00:24:29,500 --> 00:24:31,791
Ona je u tome, u redu?
392
00:24:31,875 --> 00:24:34,041
Vjeruj mi, dušo. Molim te, vjeruj mi.
393
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
u redu
394
00:24:36,458 --> 00:24:37,333
U redu.
395
00:24:37,416 --> 00:24:39,333
Vratit ćemo svoju obitelj.
396
00:24:40,041 --> 00:24:42,208
I čuvat ćemo lijepa sjećanja na prošlost.
397
00:24:43,083 --> 00:24:44,083
Obećajem ti.
398
00:24:47,666 --> 00:24:48,666
Volim te.
399
00:24:50,000 --> 00:24:51,041
I ja tebe volim.
400
00:24:58,916 --> 00:25:01,000
Hej, svima! sta ima
401
00:25:01,083 --> 00:25:04,791
Ovdje sam da vas sve pitam
ako dolaziš na Doni's Party.
402
00:25:04,875 --> 00:25:07,375
Svaki izvođač VA Recordsa
će nastupati.
403
00:25:07,458 --> 00:25:09,833
Vidimo se tamo, u redu?
404
00:25:09,916 --> 00:25:14,250
I tko se najviše angažira
ovim postom dobiva nagradu. Mir.
405
00:25:22,416 --> 00:25:25,625
Slušaj, poslao sam ti svoj video,
koristiti ga kao model.
406
00:25:25,708 --> 00:25:28,666
Želim vidjeti sve vas kako to promovirate,
ovo nam treba da radi. Mir.
407
00:25:29,375 --> 00:25:30,458
Broj zatvorenika.
408
00:25:34,458 --> 00:25:35,833
hoću li ti nedostajati
409
00:25:37,916 --> 00:25:40,791
Ako stvari krenu na jug,
i vi ćete svi biti u nevolji.
410
00:25:44,541 --> 00:25:47,166
Skoro je vrijeme.
Što god trebate, tu je.
411
00:25:54,583 --> 00:25:55,916
Vrijeme je za let.
412
00:25:56,500 --> 00:25:58,750
Jebi ga!
413
00:25:58,833 --> 00:26:00,250
Konačno!
414
00:26:00,916 --> 00:26:01,916
Jebi ga!
415
00:26:04,458 --> 00:26:05,458
Bok, fam!
416
00:26:05,500 --> 00:26:08,708
Vila Áurea večeras priređuje zabavu!
Morate ići!
417
00:26:08,791 --> 00:26:12,333
Joj, fam. Larety ovdje.
Želim vas sve pozvati na Donijevu zabavu.
418
00:26:12,416 --> 00:26:15,875
Hej, moji dečki i moje cure. MC Nuevo ovdje.
419
00:26:15,958 --> 00:26:18,958
Želim vas sve
otići na Donijevu zabavu. Mir!
420
00:26:19,041 --> 00:26:23,708
Hej, fam! MLK ovdje!
Dođite i zabavite se večeras na Doni's Party!
421
00:26:23,791 --> 00:26:28,375
Bok svima. MC Luzi ovdje.
Pozivam sve na Doni's Party.
422
00:26:28,458 --> 00:26:30,375
MAMA
DOLAZNI POZIV
423
00:26:31,958 --> 00:26:35,666
Hej, gospođo Lucrécia.
Zovem da pitam jesam li se odselio?
424
00:26:35,750 --> 00:26:38,166
Sine, moraš doći kući.
425
00:26:38,250 --> 00:26:39,666
Moramo razgovarati.
426
00:26:39,750 --> 00:26:40,958
Što se događa?
427
00:26:41,041 --> 00:26:44,208
Primio sam ponudu
za trgovinu mješovitom robom.
428
00:27:10,333 --> 00:27:12,541
dakle? Jeste li ga uzeli?
429
00:27:12,625 --> 00:27:15,000
Oh, sine. Jednostavno nisam mogla.
430
00:27:16,333 --> 00:27:18,041
Pa sam tražio još.
431
00:27:18,666 --> 00:27:20,041
I pristali su.
432
00:27:20,833 --> 00:27:22,291
Dakle, događa se?
433
00:27:24,666 --> 00:27:27,750
Tvoj otac je proveo cijeli život
gradeći ovo mjesto.
434
00:27:27,833 --> 00:27:29,041
To je kao...
435
00:27:29,625 --> 00:27:31,583
još je uvijek bio ovdje, znaš?
436
00:27:32,958 --> 00:27:34,708
Da. I meni je teško, mama.
437
00:27:37,083 --> 00:27:39,958
Ali trgovina nam ne treba
kako bi uspomena na tatu ostala živa.
438
00:27:40,666 --> 00:27:41,875
Uvijek je s nama.
439
00:27:41,958 --> 00:27:43,833
Osim toga, bio bi ponosan na tebe.
440
00:27:44,833 --> 00:27:46,625
Sada ste poslovna žena.
441
00:27:46,708 --> 00:27:47,833
Donizete!
442
00:27:51,875 --> 00:27:54,791
Sjećaš se kad sam prevrnuo police?
Tata je bio bijesan.
443
00:27:58,375 --> 00:28:00,291
Misliš li da bih ga trebao prodati?
444
00:28:00,958 --> 00:28:01,958
Da.
445
00:28:03,583 --> 00:28:05,000
Tata je ponosan na nas, mama.
446
00:28:05,083 --> 00:28:07,083
Želio bi pomoći vašem poslu.
447
00:28:07,166 --> 00:28:09,166
Moj posao poprima oblik.
448
00:28:09,791 --> 00:28:11,750
Ovo mjesto ste izgradili vas dvoje.
449
00:28:11,833 --> 00:28:15,375
Dođi sad, sine. Pola ovoga je tvoje.
450
00:28:17,166 --> 00:28:18,166
Ne, mama.
451
00:28:18,625 --> 00:28:20,708
Možete ga zadržati. Vi to zaslužujete.
452
00:28:21,958 --> 00:28:22,958
U redu?
453
00:28:31,750 --> 00:28:32,625
volim te
454
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
Volim te, dušo.
455
00:28:34,666 --> 00:28:35,875
Hvala.
456
00:28:36,875 --> 00:28:37,875
Hvala.
457
00:28:52,333 --> 00:28:53,458
Vrijeme je, brate.
458
00:28:54,875 --> 00:28:55,875
Idemo.
459
00:29:09,125 --> 00:29:12,250
Moramo biti brzi.
Ne možeš ovo zabrljati, stari.
460
00:29:12,333 --> 00:29:13,416
U redu.
461
00:29:25,791 --> 00:29:27,916
Sve je ovdje kao što je Xavier rekao.
462
00:29:28,000 --> 00:29:30,666
U redu. Ovi ovdje, hajde.
463
00:30:15,541 --> 00:30:17,625
To je to, brate. Spremni smo za polazak.
464
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
hajde
465
00:30:20,416 --> 00:30:21,500
Idemo, svi.
466
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
ŽENSKA KAZNIONICA
467
00:30:37,250 --> 00:30:38,333
Broj zatvorenika!
468
00:30:42,916 --> 00:30:45,375
Scheyla Camargo Lima, 110483.
469
00:30:45,458 --> 00:30:47,541
ti ideš
sutra u šivaću radionicu.
470
00:31:11,208 --> 00:31:13,291
LAURA - SCHEYLINA MAMA
POZIVANJE
471
00:31:16,041 --> 00:31:22,041
RITA - SCHEYLA PRIJATELJICA
DOLAZNI POZIV
472
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Bok, Rita.
473
00:31:26,833 --> 00:31:29,375
gospođo Laura? kako si
474
00:31:29,458 --> 00:31:31,166
dobro sam a ti
475
00:31:31,750 --> 00:31:34,375
Gospođo Laura, otišao sam posjetiti Scheylu
476
00:31:35,500 --> 00:31:37,875
i rekla sam joj da mi nedostaju djeca.
477
00:31:37,958 --> 00:31:39,750
Sada su u vrtiću.
478
00:31:39,833 --> 00:31:41,583
Da, tako sam i mislio.
479
00:31:43,458 --> 00:31:46,541
Zapravo, htjela sam znati
kad bih ih mogao dobiti sutra.
480
00:31:46,625 --> 00:31:48,625
Morat ću pitati njihovu majku.
481
00:31:49,208 --> 00:31:53,416
Posjetit ću je u subotu i pitati je.
Onda ću ti se javiti, u redu?
482
00:31:53,500 --> 00:31:55,333
Ne moraš. Ona kaže da je u redu.
483
00:31:55,416 --> 00:31:58,750
Slaže joj se.
Zabrinuta je za tebe.
484
00:31:59,333 --> 00:32:02,083
znaš,
odgajati djecu je puno posla.
485
00:32:02,833 --> 00:32:04,958
Trebali bismo podijeliti ovu odgovornost.
486
00:32:05,500 --> 00:32:07,708
U redu draga. Stvarno sam umorna.
487
00:32:07,791 --> 00:32:09,416
Da, mogu zamisliti.
488
00:32:11,500 --> 00:32:13,166
Vi ste ratnik, gospođo Laura.
489
00:32:13,875 --> 00:32:15,083
Hvala.
490
00:32:15,166 --> 00:32:16,666
Naravno, draga moja.
491
00:32:16,750 --> 00:32:17,750
Bok.
492
00:32:24,000 --> 00:32:28,958
11985216786
JA ĆU IMATI DJECU
493
00:32:38,875 --> 00:32:41,250
RITA
JA ĆU IMATI DJECU
494
00:32:41,333 --> 00:32:42,833
Je li naš vidikovac već tamo?
495
00:32:47,916 --> 00:32:49,833
Znat ćemo čim kamion krene.
496
00:32:49,916 --> 00:32:52,500
U redu. A naši muškarci?
Jesu li u zatvoru?
497
00:32:52,583 --> 00:32:53,875
Sve je spremno, brate. Sve je spremno.
498
00:32:53,958 --> 00:32:55,416
Ovo ne može poći po zlu. kužiš
499
00:32:56,083 --> 00:32:59,291
Kad taj kamion ode,
pilot nas prevozi helikopterom.
500
00:32:59,375 --> 00:33:02,583
U redu, brate. Upalit će. Idemo.
501
00:33:02,666 --> 00:33:06,666
Hajdete svi. Iseliti.
Ostvarimo ovo sranje!
502
00:33:10,041 --> 00:33:13,416
- Pa, to je bilo brzo, zar ne?
- Brže nego što sam mislio.
503
00:33:13,500 --> 00:33:16,000
Hej, stari. Dobro izgledaš, ha?
504
00:33:16,083 --> 00:33:18,041
- Tako zgodan.
- Moj brijač je najbolji.
505
00:33:19,708 --> 00:33:23,125
- Jeste li spremni za večeras?
- Prokleto točno, učinimo to.
506
00:33:23,208 --> 00:33:25,125
Zašto ne piješ? Popijte gutljaj.
507
00:33:25,208 --> 00:33:28,000
- Ne, samo nakon posla.
- Što reći?
508
00:33:28,083 --> 00:33:31,583
I čuvajte svoje glasove.
Polako s ledom i pušenjem.
509
00:33:31,666 --> 00:33:32,666
Oh, hajde sad.
510
00:33:32,708 --> 00:33:34,625
- U redu, hajde.
- Učinimo ovo.
511
00:33:34,708 --> 00:33:36,791
- Prestani s tim.
- Samo pušimo travu.
512
00:33:36,875 --> 00:33:40,250
Hej, poduzetniče!
To ja zovem hip-hop.
513
00:33:40,333 --> 00:33:41,791
Svaki dan s ovim sada?
514
00:33:42,500 --> 00:33:44,583
- Zaboga.
- Idemo sad!
515
00:33:51,875 --> 00:33:53,125
17:48
516
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
Hvala. Ne, naravno.
Hvala vam puno.
517
00:34:19,416 --> 00:34:20,416
Oprostite.
518
00:34:20,958 --> 00:34:22,541
- Sve u redu?
- Hej.
519
00:34:23,750 --> 00:34:26,916
Htio sam te zamoliti za uslugu.
Ako je moguće, naravno.
520
00:34:27,000 --> 00:34:29,125
Mogu li doći sutra malo kasnije?
521
00:34:29,208 --> 00:34:31,416
Moram se brinuti za svoje nećake.
522
00:34:31,500 --> 00:34:32,791
Da, naravno.
523
00:34:32,875 --> 00:34:35,083
- Ulovio si me u dobrom trenutku.
- Oh, dobro.
524
00:34:35,166 --> 00:34:37,166
- Mogu li ti nešto pokazati?
- Naravno.
525
00:34:39,416 --> 00:34:42,708
Oh, tako su lijepe. tko su oni
526
00:34:43,916 --> 00:34:45,125
Oni su moji sinovi.
527
00:34:45,958 --> 00:34:47,958
- Nema šanse.
- da Moja djeca.
528
00:34:48,041 --> 00:34:50,541
Prekrasne su. čestitamo!
529
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
- Zaslužuješ to.
- Hvala.
530
00:34:53,375 --> 00:34:55,375
Roberto i ja ćemo ih pokupiti sljedeći tjedan.
531
00:34:56,500 --> 00:34:58,583
Četiri godine do posvojenja.
532
00:34:58,666 --> 00:35:00,083
- Četiri godine?
- Ludo, zar ne?
533
00:35:00,166 --> 00:35:01,916
- Gospode smiluj se.
- Da.
534
00:35:02,583 --> 00:35:05,083
Ovo je bio naš san, Rita. moj san.
535
00:35:06,208 --> 00:35:09,166
Biti otac. Imati obitelj.
536
00:35:09,750 --> 00:35:11,875
Drago mi je da si se nastavio boriti. Stvarno.
537
00:35:11,958 --> 00:35:15,250
Na kraju je vrijedilo
svake sekunde čekanja.
538
00:35:15,333 --> 00:35:17,333
Sljedeći tjedan osjećat ćete se još bolje.
539
00:35:17,416 --> 00:35:20,041
u pravu si U pravu si, Rita.
540
00:35:22,083 --> 00:35:25,791
Pravda je možda spora, ali pobjeđuje.
541
00:35:26,708 --> 00:35:27,875
Razmisli o tome.
542
00:35:27,958 --> 00:35:30,416
U neko drugo vrijeme, ovo se nikada ne bi dogodilo.
543
00:35:30,500 --> 00:35:32,250
- Oh, svakako.
- Zar ne?
544
00:35:32,750 --> 00:35:34,583
Sustav ima mnogo radnih dijelova,
545
00:35:35,291 --> 00:35:38,166
ali moramo naučiti kako ih koristiti.
546
00:35:45,666 --> 00:35:48,250
Hajde sada. Idi vidjeti svoje nećake.
547
00:35:48,333 --> 00:35:49,166
Hvala.
548
00:35:49,250 --> 00:35:51,833
Možda jednog dana tvoji nećaci
mogu upoznati moju djecu.
549
00:35:51,916 --> 00:35:52,916
Jednog dana.
550
00:35:54,208 --> 00:35:55,666
Idi proslavi! svaka čast!
551
00:35:55,750 --> 00:35:56,750
Hvala.
552
00:36:07,750 --> 00:36:11,500
11985216786
KAMION KASNI
553
00:36:17,750 --> 00:36:20,041
VALDO
KAMION KASNI
554
00:36:36,875 --> 00:36:39,125
PRISTUP TRGOVINAMA
555
00:36:42,125 --> 00:36:45,583
IRANI
IMA LI NOVOSTI O KAMIONU?
556
00:36:45,666 --> 00:36:47,333
KASNO JE
557
00:36:50,833 --> 00:36:53,333
Evo ga, brate.
Rekao sam ti, stigao je na vrijeme.
558
00:36:53,416 --> 00:36:55,041
Ali kamion kasni, čovječe.
559
00:36:55,541 --> 00:36:57,041
Ovo ne može poći po zlu, brate.
560
00:36:57,541 --> 00:37:00,000
Što ćemo onda? Čekamo?
561
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
Što sad, Nando?
562
00:37:17,625 --> 00:37:19,000
Idi po tog glupog kretena.
563
00:37:28,708 --> 00:37:30,458
Yo, ulazi u auto, hajde.
564
00:37:30,541 --> 00:37:33,291
- Ulazi u jebeni auto, idi!
- Ne, čekaj.
565
00:37:36,166 --> 00:37:38,166
Zatvori prokleta vrata.
566
00:37:39,916 --> 00:37:42,083
Sve što imam je moj telefon. Pusti me, molim te.
567
00:37:42,166 --> 00:37:45,625
Izgledam li ti ja kao džeparoš, budalo?
Ja sam jebeni gangster.
568
00:38:09,291 --> 00:38:11,000
Slušaj me, Carlos Soares.
569
00:38:12,166 --> 00:38:15,833
Neću ništa tražiti od tebe
već ne radiš svaki dan, razumiješ?
570
00:38:17,125 --> 00:38:19,125
Ali jedan iznenadni pokret, prijatelju...
571
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
a vi i vaša obitelj ćete platiti.
572
00:38:24,583 --> 00:38:26,208
Sada već stisnite gas.
573
00:38:30,041 --> 00:38:33,166
Prokletstvo, svi. Već imamo fanove!
574
00:38:33,250 --> 00:38:35,375
Pripremi se za hejtere, brate.
Idemo!
575
00:38:49,291 --> 00:38:51,750
Ljudi, ne možemo izgubiti publiku, u redu?
576
00:38:51,833 --> 00:38:52,666
Prokleto točno.
577
00:38:52,750 --> 00:38:54,708
Ako pjesma ne bombardira,
prijeđi na sljedeći.
578
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
tako je.
579
00:38:55,875 --> 00:38:58,833
I ne zaboravite se opustiti
i uživajte u predstavi.
580
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
- Ipak je teško.
- Svi spremni?
581
00:39:02,083 --> 00:39:05,041
- Da, hajde.
- Daj mi svoju čašu, ustao si.
582
00:39:05,125 --> 00:39:06,916
- Učinimo ovo.
- Sve u redu?
583
00:39:07,000 --> 00:39:09,625
- A sada, MLK!
- Idi, MLK!
584
00:39:10,541 --> 00:39:12,708
DONIJEV BLOK PARTY
585
00:39:13,750 --> 00:39:15,666
Da, da, da!
586
00:39:18,250 --> 00:39:19,291
čekaj.
587
00:39:20,708 --> 00:39:23,208
hej Mikrofon ne radi.
588
00:39:23,916 --> 00:39:26,875
Zvuk. Provjera mikrofona, jedan, dva.
589
00:39:26,958 --> 00:39:29,625
radi! Prekini ritam, DJ!
590
00:39:30,875 --> 00:39:32,458
Živim dvostruki život
591
00:39:32,541 --> 00:39:36,166
Ako se petljaš sa mnom
Na kraju će tvoj život biti izgubljen
592
00:39:36,250 --> 00:39:38,333
Razmisli prije nego što me prijeđeš
593
00:39:38,416 --> 00:39:41,833
Neću to podnijeti ležeći
Ja sam žrtveni jarac
594
00:39:41,916 --> 00:39:44,500
Tvoj je um poludio
Imao sam prosvetljenje
595
00:39:44,583 --> 00:39:47,166
Božji dirigent
Vođenje točne simfonije
596
00:39:47,250 --> 00:39:50,458
Moji neprijatelji su mrtvi za mene, bam
Eeny meeny miny moe, oh
597
00:39:50,541 --> 00:39:53,250
Sada sam uzbuđen, teci
Držim se svoje sinkronizacije
598
00:39:54,583 --> 00:39:56,416
Jebi ga!
599
00:39:56,500 --> 00:39:59,666
U redu, čovječe! Uspio si!
600
00:39:59,750 --> 00:40:03,250
Najbolji osjećaj u mom životu. ja sam ozbiljan
601
00:40:03,333 --> 00:40:04,583
- Kako je bilo?
- Prokletstvo!
602
00:40:04,666 --> 00:40:08,583
Djevojke s kraja
Znati pjevati u ritmu
603
00:40:08,666 --> 00:40:12,041
Oni koji su me spustili
Sada traže podvig
604
00:40:12,125 --> 00:40:16,125
Pozdrav mojim prijateljima
Koji su mi pomogli bez uplitanja
605
00:40:16,208 --> 00:40:19,375
Došao sam iz Vile Áurea
A u kraju, ljudi žele više od mene
606
00:40:19,458 --> 00:40:22,958
Imao sam težak početak, ne griješite
Ali moji se snovi ostvaruju
607
00:40:23,041 --> 00:40:24,875
Još uvijek se borim, život nije lak
608
00:40:24,958 --> 00:40:26,750
To me jako pogodilo
Morao sam uzvratiti
609
00:40:26,833 --> 00:40:30,458
Uvijek se borim i pobjeđujem
Ojačati prije odrastanja
610
00:40:30,541 --> 00:40:32,166
Ova je lavica jednom pjevala besplatno
611
00:40:32,250 --> 00:40:34,250
Oni koji su mi se rugali
Sada plati da me vidiš
612
00:40:34,333 --> 00:40:36,750
Dok ritam pada, jo...
613
00:40:36,833 --> 00:40:38,000
Hajde, Larety!
614
00:40:38,541 --> 00:40:40,916
Sjajno joj ide!
615
00:40:41,500 --> 00:40:44,708
Život je uvijek bio težak
Izbor ubiti ili biti ubijen
616
00:40:44,791 --> 00:40:48,375
Sada se pitam tko je vjerovao u mene
Ako nema nikoga, uzdaj se u sebe
617
00:40:49,750 --> 00:40:52,083
Sad je tvoj red. Samo naprijed, ti si šef.
618
00:40:52,166 --> 00:40:54,000
Ne budi nervozan, idi.
619
00:40:54,083 --> 00:40:57,083
Jedan, da! Dva, da! Ruke gore!
620
00:40:57,583 --> 00:41:00,750
Kamo god idem, djevojke kažu
"To je Nuevo, to je Nuevo, to je Nuevo"
621
00:41:00,833 --> 00:41:03,500
MVP u mom kraju
Je Nuevo, je Nuevo, je Nuevo
622
00:41:03,583 --> 00:41:06,666
Punim džepove gotovinom
Pošaljite moje pozdrave pravim prijateljima
623
00:41:06,750 --> 00:41:10,208
Ja sam pravi talent iz geta
Čovjek sata je Nuevo
624
00:41:10,291 --> 00:41:13,416
Nikada nisam volio raskoš
Novac ili slava
625
00:41:13,500 --> 00:41:15,916
Ali ako sam danas bogat
To je zbog mojih rima
626
00:41:16,000 --> 00:41:18,541
Dugujem to Bogu
I mojoj obitelji, yo
627
00:41:18,625 --> 00:41:21,083
S puno energije
I njihove ruke u zrak
628
00:41:21,166 --> 00:41:24,500
Viču tražeći krv
Dok ubijam još jednog u ratu
629
00:41:24,583 --> 00:41:27,541
Uvijek slomim te tipove
Nikada se ne kolebam u borbi
630
00:41:27,625 --> 00:41:29,625
Krv
631
00:41:38,916 --> 00:41:41,541
11985216786
KAMION JE U POKRETU
632
00:41:55,458 --> 00:41:59,750
VALDO
KAMION JE U POKRETU
633
00:42:02,541 --> 00:42:07,583
IRANI
KAMION JE VAN. BUDITE SPREMNI
634
00:42:10,000 --> 00:42:13,375
KAD DOĐE OVDJE
ODVESTI ĆU IH U RADIONICU
635
00:42:25,541 --> 00:42:28,791
Znaš što se događa
ako nešto pokušaš, zar ne, prijatelju?
636
00:43:03,458 --> 00:43:05,541
- Posljednja dionica, brate. Nastavi.
- Idemo.
637
00:43:06,958 --> 00:43:08,250
On će sjati.
638
00:43:10,375 --> 00:43:13,208
Yo, yo, famo moja!
639
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
DONIJEV BLOK PARTY
640
00:43:19,000 --> 00:43:21,500
Svi moji prijatelji,
digni ruke u zrak!
641
00:43:23,291 --> 00:43:26,000
Teško je, ali mi smo na žrvnju
642
00:43:26,083 --> 00:43:28,083
Slijeđenje Božjeg plana
643
00:43:28,166 --> 00:43:30,791
Ljubav nas održava
Čak i kad je grubo
644
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
Naša hauba je daleko stigla
Pokažimo svoje stvari
645
00:43:34,333 --> 00:43:35,500
Ti policajci su tlačitelji
646
00:43:35,583 --> 00:43:38,041
Ubijanje marljivih ljudi
Izazivanje alarma
647
00:43:38,125 --> 00:43:40,666
Ja pripadam funku
Nisam bijeli ovratnik
648
00:43:40,750 --> 00:43:44,291
Bez odijela ili kravate
Ja sam samo još jedan plavi ovratnik
649
00:43:44,375 --> 00:43:46,666
Molim te, oprosti mi
650
00:43:46,750 --> 00:43:49,583
Danas sam hit
Ali prije sam se mnogo mučio
651
00:43:49,666 --> 00:43:52,125
Ako padnem, priznajem
Ustajem i ponovno se borim
652
00:43:52,750 --> 00:43:55,125
Oprosti mi grijehe da mogu preživjeti
653
00:43:55,208 --> 00:43:56,708
Molim te, oprosti mi
654
00:43:56,791 --> 00:43:59,583
Znam da je danas drugačije
Razmišljam unaprijed
655
00:43:59,666 --> 00:44:01,541
Želim mir u svojoj haubi
656
00:44:01,625 --> 00:44:05,083
Jer da nije bilo nas
Sve bi nestalo
657
00:44:05,166 --> 00:44:07,291
Svoje sam probleme pretvorio u motivaciju
658
00:44:07,375 --> 00:44:09,583
Ponovo stajem na noge
Bila je moja inspiracija
659
00:44:09,666 --> 00:44:12,458
Tisuću pokušaja da me obore
Ali stojim uspravno
660
00:44:12,541 --> 00:44:14,875
Zavidi mi koliko želiš
Ali Bog mi je dao sve
661
00:44:14,958 --> 00:44:17,750
Ako mora biti
Neka svjetlost obasja to
662
00:44:17,833 --> 00:44:20,041
Tražite svjetlo kad ste u mraku
663
00:44:20,125 --> 00:44:22,541
Ako želiš pobijediti, moraš vjerovati
664
00:44:22,625 --> 00:44:24,750
Rekao sam ti da će se sve promijeniti
665
00:44:24,833 --> 00:44:27,250
Vi poznajete samo teškoće
Ako ste to izdržali
666
00:44:27,333 --> 00:44:29,625
Osjećaš samo bol
Ako živite ovu stvarnost
667
00:44:29,708 --> 00:44:32,083
Vjeruješ li u čudo
Ili u župniku?
668
00:44:32,166 --> 00:44:35,666
U istini, u životu ili Stvoritelju?
669
00:44:38,208 --> 00:44:40,875
Dođi ovamo, obitelj VA!
670
00:44:43,708 --> 00:44:47,125
Hajde, napravi malo buke!
671
00:44:53,375 --> 00:44:55,333
Ovo je VA!
672
00:44:58,291 --> 00:45:00,708
Hvala ti puno!
673
00:45:08,250 --> 00:45:11,750
SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE
674
00:45:25,541 --> 00:45:26,541
Zajebavaš se s nama?
675
00:45:26,583 --> 00:45:28,291
- Ne, čekaj!
- Hajdemo!
676
00:45:28,375 --> 00:45:29,458
Čekati.
677
00:45:42,000 --> 00:45:43,375
- Jebeno miči se!
- Smiri se!
678
00:45:53,791 --> 00:45:55,208
Ne gledaj me, budalo.
679
00:46:13,291 --> 00:46:16,291
Evo, MC Doni. Vaše plaćanje, u gotovini.
680
00:46:16,375 --> 00:46:18,666
- Hvala, čovječe.
- Radimo stvari po knjigama.
681
00:46:18,750 --> 00:46:20,750
- Kul.
- Ali večeras si me prevario.
682
00:46:21,625 --> 00:46:22,541
kako to misliš
683
00:46:22,625 --> 00:46:26,708
Napunio si kuću
i dobio pola prodanih karata!
684
00:46:28,125 --> 00:46:30,625
- To je bilo super, čovječe!
- U redu.
685
00:46:30,708 --> 00:46:33,000
Vrlo dobro. Dovedite više umjetnika.
686
00:46:33,083 --> 00:46:35,208
- Shvaćaš. Mir.
- Vidimo se.
687
00:46:35,291 --> 00:46:37,541
- Uspjeli smo, brate.
- Da.
688
00:46:58,625 --> 00:47:00,166
Reći ću ovo samo jednom.
689
00:47:00,250 --> 00:47:02,083
Nemam ništa protiv tebe, u redu?
690
00:47:02,666 --> 00:47:04,125
Ti si pošten radnik.
691
00:47:04,875 --> 00:47:08,916
Samo učini kako ti se kaže
a ti slobodno odeš. kužiš
692
00:47:12,625 --> 00:47:15,375
IRANI
JEDNA NOVA PORUKA
693
00:47:15,458 --> 00:47:22,250
IRANI
ZA JEDAN SAT BIĆE NA RADIONICI
694
00:47:29,708 --> 00:47:33,083
Požuri do vraga!
Hoćeš li se nastaviti kretati puževim korakom?
695
00:47:33,166 --> 00:47:34,333
Dovrši to!
696
00:47:40,250 --> 00:47:43,208
Upravo smo prošli kušnju vatrom, bando!
697
00:47:43,291 --> 00:47:45,458
To je upravo ono što nam je trebalo, čovječe.
698
00:47:45,541 --> 00:47:48,583
Prokleto točno.
Sada moramo nastaviti, baš ovako.
699
00:47:50,250 --> 00:47:51,708
Sranje!
700
00:47:51,791 --> 00:47:53,791
Budi oprezan, čovječe. Koji kurac?
701
00:47:53,875 --> 00:47:56,125
Ne mrdaj! Daj mi sav svoj novac!
702
00:47:56,208 --> 00:47:58,666
- Ruke gore!
- Smiri se, upravo smo završili svirku.
703
00:47:58,750 --> 00:48:00,750
- Hajdemo!
- Doni, učini nešto, čovječe!
704
00:48:00,833 --> 00:48:02,083
- Začepi!
- Naoružan je, brate.
705
00:48:02,166 --> 00:48:03,833
Daj mi svoj novac! požurite!
706
00:48:03,916 --> 00:48:06,833
- Znaš li s kim je prijatelj?
- Začepi!
707
00:48:06,916 --> 00:48:08,666
Kome odgovaraš?
708
00:48:09,250 --> 00:48:12,416
- Nitko, čovječe.
- Onda mi daj jebeni novac! požurite!
709
00:49:17,875 --> 00:49:21,333
ŽENSKA KAZNIONICA
710
00:49:23,250 --> 00:49:25,000
Opusti se, sestro.
711
00:49:25,083 --> 00:49:28,875
Zatvorenici, pomoći ćete postaviti radionicu
zbog kašnjenja u isporuci.
712
00:49:28,958 --> 00:49:30,791
Moram naporno raditi danas. hajde
713
00:49:34,916 --> 00:49:37,125
11985216786
JEDNA NOVA PORUKA
714
00:49:37,208 --> 00:49:42,583
IMATE LI DJECU?
MI SMO U POKRETU
715
00:49:47,083 --> 00:49:48,500
Hvala vam što ste došli.
716
00:49:48,583 --> 00:49:51,041
Ne bi li trebao biti sa svojim nećacima?
Što se dogodilo?
717
00:49:51,125 --> 00:49:54,750
Vidi, htio sam ti zahvaliti
za sve što si činio za mene.
718
00:49:55,250 --> 00:49:57,625
Doveo sam te ovamo
jer si iz kraja.
719
00:49:57,708 --> 00:50:00,791
Mislim da će vam ovo pomoći da shvatite
što imam za reći.
720
00:50:01,416 --> 00:50:02,416
U redu. Samo naprijed.
721
00:50:03,041 --> 00:50:04,166
sram me je.
722
00:50:04,250 --> 00:50:07,750
Tražio sam od tebe toliko usluga...
Ali sada je hitno.
723
00:50:07,833 --> 00:50:09,625
- Nemam nikog drugog...
- Polako.
724
00:50:09,708 --> 00:50:12,458
Samo polako.
Niste me tražili nikakve usluge.
725
00:50:13,166 --> 00:50:15,916
Tražio si usluge
iz zavoda. Dobro smo.
726
00:50:18,083 --> 00:50:19,625
Sjećate li se mog prijatelja iz djetinjstva?
727
00:50:19,708 --> 00:50:21,541
- Scheylin muž.
- da
728
00:50:23,916 --> 00:50:25,250
Zamolio me za uslugu.
729
00:50:26,958 --> 00:50:30,458
Njegova obitelj je u opasnosti,
a ja sam jedini koji mu može pomoći.
730
00:50:31,833 --> 00:50:32,833
Stvar je u tome...
731
00:50:34,166 --> 00:50:35,416
ne bi bilo legalno.
732
00:50:35,500 --> 00:50:38,208
Ne znam što da radim. jednostavno ne znam.
733
00:50:38,291 --> 00:50:41,958
Pa zar mene pitate
kao prijatelj ili kao odvjetnik?
734
00:50:43,333 --> 00:50:45,750
Jer ne znam što da kažem.
735
00:50:46,333 --> 00:50:50,916
Kao prijatelj, možda bih ja bio na tvom mjestu,
pitam te istu stvar.
736
00:50:51,791 --> 00:50:54,416
Ali kao odvjetnik,
znate koji su rizici. Pravo?
737
00:50:57,166 --> 00:50:58,375
Slušaj, Rita.
738
00:50:59,458 --> 00:51:00,666
Imam prijatelje poput njega.
739
00:51:01,583 --> 00:51:02,875
Točno kao on.
740
00:51:03,750 --> 00:51:05,250
Odrastao sam u kraju, poput tebe.
741
00:51:06,875 --> 00:51:10,041
Ali ponekad želimo pomoći
i na kraju jednostavno budeš zeznut.
742
00:51:10,708 --> 00:51:12,333
Uvijek smo u opasnosti.
743
00:51:13,041 --> 00:51:17,750
Ali, za ljubav Božju,
zar ne postoji neki drugi način?
744
00:51:47,416 --> 00:51:49,375
Samo idi, dovraga! Već je vrijeme!
745
00:51:49,458 --> 00:51:51,750
- Smiri se do vraga.
- Dobro radiš svoj posao, stari.
746
00:51:53,875 --> 00:51:56,041
- Bit će to kratko putovanje.
- U redu.
747
00:52:00,208 --> 00:52:05,916
RITA
DOLAZNI POZIV
748
00:52:06,000 --> 00:52:07,833
Nando? Prekini bijeg iz zatvora.
749
00:52:08,458 --> 00:52:11,375
Prekini bijeg iz zatvora, Nando.
žao mi je Prekini bijeg iz zatvora.
750
00:52:12,625 --> 00:52:13,666
čuješ li me
751
00:52:15,041 --> 00:52:16,208
Čuješ li me?
752
00:52:18,125 --> 00:52:19,875
Prekini bijeg iz zatvora, Nando!
753
00:52:20,750 --> 00:52:22,250
Čuješ li me, Nando?
754
00:52:23,125 --> 00:52:24,333
Nando?