1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:33,041 --> 00:00:40,000
MESSINHO
DOLAZNI POZIV

2
00:00:43,125 --> 00:00:44,666
<i>Duga noć, brate?</i>

3
00:00:45,166 --> 00:00:47,875
Čuo sam da je sve dobro prošlo.

4
00:00:48,541 --> 00:00:52,083
Imamo mrtvog štakora
a ti, brate, življi nego ikad.

5
00:00:52,166 --> 00:00:53,250
Tako je brate.

6
00:00:54,416 --> 00:00:56,750
Nikad ne znamo tko je na našoj strani, zar ne?

7
00:00:57,541 --> 00:00:59,083
Ali vratio sam se, Messinho.

8
00:00:59,791 --> 00:01:01,208
Natrag s praskom.

9
00:01:01,291 --> 00:01:03,958
<i>Prokleto točno. To je ono o čemu govorim.</i>

10
00:01:04,041 --> 00:01:08,291
U našem poslu,
veliki sanjari su veliki pobjednici.

11
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
Rekao sam ti, Nando.

12
00:01:10,416 --> 00:01:13,208
<i>Naš sljedeći potez trebao bi biti
razgranati naša ulaganja.</i>

13
00:01:13,291 --> 00:01:17,041
- Bitcoin, stoko. znate
- Želim biti velika faca, brate.

14
00:01:17,125 --> 00:01:19,958
Vrijeme je da zaradiš mnogo jebenog novca.

15
00:01:20,041 --> 00:01:23,458
tako je.
Poslat ću vam adresu našeg sastanka.

16
00:01:23,541 --> 00:01:26,875
Onda ćemo smisliti naš novi plan.
U redu?

17
00:01:26,958 --> 00:01:28,083
Ja ću čekati.

18
00:01:28,166 --> 00:01:29,750
Pomiri se brate.

19
00:01:48,291 --> 00:01:51,291
<i>Nastavi plesati, nastavi to raditi</i>

20
00:01:51,375 --> 00:01:54,458
<i>Mislim, mrzim to reći
Ali nisi dobar u rimovanju</i>

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,875
<i>Kao reper, izvrstan si plesač</i>

22
00:01:57,958 --> 00:02:01,541
<i>Ovako to ide
To je kultura i improvizacija</i>

23
00:02:01,625 --> 00:02:04,583
<i>Svakako se moram slomiti
Ali s mojim mikrofonom u ruci</i>

24
00:02:04,666 --> 00:02:08,083
<i>Sada ću ti pokazati
Što je moja prava stvar</i>

25
00:02:08,166 --> 00:02:11,833
<i>Mogu pobijediti i repanjem
Ili twerkanjem dok ne završite</i>

26
00:02:16,666 --> 00:02:19,000
Prokletstvo, svi!

27
00:02:19,083 --> 00:02:23,916
Kakva luda borba!
Svi, vrijeme je za glasanje na temelju njihovih rima.

28
00:02:24,000 --> 00:02:26,166
Volim energiju ovdje.

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,666
Hip-hop je sjajan.

30
00:02:27,750 --> 00:02:29,916
Vidiš sve ove tipove i cure?

31
00:02:30,000 --> 00:02:32,291
Provode svoj dan
freestyling u metrou.

32
00:02:32,375 --> 00:02:35,250
Oni su spremni za ove bitke.
Rime su njihov život.

33
00:02:35,333 --> 00:02:38,041
Prokleto točno.
Mora da je i ovdje puno izviđača.

34
00:02:38,125 --> 00:02:41,875
Nije to to, brate.
Vode rap bitke cijeli tjedan.

35
00:02:41,958 --> 00:02:44,500
Ako ne repuju,
nitko neće ispričati svoju priču.

36
00:02:44,583 --> 00:02:47,750
Sada je vrijeme za žestoku bitku!

37
00:02:47,833 --> 00:02:51,125
Popni se na pozornicu, MC Nuevo!

38
00:02:51,208 --> 00:02:53,208
Protiv njega, Barreto!

39
00:02:54,875 --> 00:02:57,916
Pogledajte MC Nuevo.
Bio je na radaru ljudi.

40
00:02:58,000 --> 00:02:59,333
Vidio sam ga prije.

41
00:02:59,416 --> 00:03:00,333
Razbija guzicu, čovječe.

42
00:03:00,416 --> 00:03:02,833
<i>Sranje ide dolje</i>

43
00:03:02,916 --> 00:03:05,625
<i>Sranje ide dolje</i>

44
00:03:06,208 --> 00:03:09,291
- Svi govore da će biti hit.
- Da vidimo.

45
00:03:09,375 --> 00:03:13,000
Oprostite, u redu? Oprostite.

46
00:03:13,083 --> 00:03:17,125
<i>Moram ti reći, ti si veliki lažljivac
Barreto je istina</i>

47
00:03:17,208 --> 00:03:22,500
<i>Zato sam ovdje, da vas sve naučim
Ta vas iskrenost može odvesti bilo gdje</i>

48
00:03:22,583 --> 00:03:25,000
<i>Tako je, to sam naučio</i>

49
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
<i>Naučila sam od svoje majke
Ne od lažnih MC-jeva</i>

50
00:03:27,833 --> 00:03:30,291
<i>Shvaćate li što govorim?
Ovo nije nikakav test</i>

51
00:03:30,375 --> 00:03:32,916
<i>Itaquá je u kući
Predstavljanje istoka</i>

52
00:03:35,750 --> 00:03:38,250
Yo!

53
00:03:38,333 --> 00:03:40,875
<i>Ja predstavljam ekstrem
Moje rime, uzvišene</i>

54
00:03:40,958 --> 00:03:43,416
<i>Zato sam ja zvijezda u svom timu</i>

55
00:03:43,500 --> 00:03:45,916
<i>Ovdje sam i smišljam rime
Ja ne radim zločin</i>

56
00:03:46,000 --> 00:03:48,583
<i>Što je istina, a što laž?
Niste od onih koji to definiraju</i>

57
00:03:49,375 --> 00:03:51,916
<i>Shvaćaš li me, brate?
Vrijeme je da siđete</i>

58
00:03:52,000 --> 00:03:54,208
<i>Došao sam ovamo da te odbijem</i>

59
00:03:54,291 --> 00:03:56,166
<i>Ovo je istina
Ovo je fatalnost</i>

60
00:03:56,250 --> 00:03:59,500
<i>Sotona je otac laži
A ja sam sin istine</i>

61
00:04:00,833 --> 00:04:04,916
Brate, ako dodamo ritam tvojim rimama,
to će biti veliki hit. vjeruj mi

62
00:04:05,000 --> 00:04:07,250
Stalno razmišljam o tome.

63
00:04:07,333 --> 00:04:09,125
Ali ja tek počinjem.

64
00:04:09,208 --> 00:04:12,500
Znaš kako stvari stoje, brate.
Proizvodnja je svakim danom sve skuplja.

65
00:04:13,083 --> 00:04:15,583
Trebali biste se okupiti
s djecom poput tebe.

66
00:04:15,666 --> 00:04:17,583
Idi u studio, miksaj pjesmu.

67
00:04:17,666 --> 00:04:20,958
Sve što poslovni ljudi imaju je novac.
Mi smo ti koji imaju viziju.

68
00:04:21,041 --> 00:04:24,250
Pričaj mi o tome, čovječe.
I neću im dati više novca.

69
00:04:24,333 --> 00:04:28,041
Želim zaraditi za nas, za haubu.

70
00:04:28,833 --> 00:04:31,333
Što ako mogu proizvoditi
ovdje u Vila Áurea?

71
00:04:32,708 --> 00:04:34,041
Ne igraj se sa mnom.

72
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
Ja sam za stvarno.

73
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
Brate, ima toliko sjajnih umjetnika.

74
00:04:38,583 --> 00:04:43,583
Trebali bismo donijeti novac na ovo mjesto.
Za Vila Áurea, našu haubu. znate

75
00:04:43,666 --> 00:04:48,166
MLK protiv Magrãoa!

76
00:04:49,125 --> 00:04:50,333
Tako je brate!

77
00:04:50,875 --> 00:04:52,375
Priđimo bliže.

78
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
Prolazim!

79
00:04:53,791 --> 00:04:56,416
<i>Ratno je vrijeme!</i>

80
00:04:57,666 --> 00:05:01,375
<i>Vrijeme je! Ratno je vrijeme!</i>

81
00:05:01,458 --> 00:05:02,708
DJ!

82
00:05:03,541 --> 00:05:06,625
U redu, dignite ruke u zrak!

83
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
<i>Hej!</i>

84
00:05:14,541 --> 00:05:16,208
<i>Wega, wega, wega, pa, ha!</i>

85
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
<i>Šališ se?
Ako ste uzbuđeni, podignite ruke</i>

86
00:05:20,375 --> 00:05:23,875
<i>Vidite sve one podignute ruke?
Toliko sam rima dobio</i>

87
00:05:23,958 --> 00:05:27,500
<i>Mislite da ste vrhunski pas?
Nemaš šanse protiv mene</i>

88
00:05:27,583 --> 00:05:31,416
<i>Tvoje vrijeme ističe
Pokaži mi što imaš, kretenu</i>

89
00:05:34,250 --> 00:05:38,041
<i>Joj, joj
O da, o da</i>

90
00:05:38,125 --> 00:05:42,208
<i>Ako voliš rime, pokaži mi
Podigni ruke, u redu</i>

91
00:05:42,291 --> 00:05:45,916
<i>Svi imaju podignute ruke
Vidiš, Magrão? Vrijeme je da krenemo</i>

92
00:05:46,000 --> 00:05:49,083
<i>Saslušaj me, jer bilo je krajnje vrijeme
Izbačen si odavde</i>

93
00:05:49,166 --> 00:05:51,000
<i>Ako želite slobodni stil na ovoj zabavi</i>

94
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
<i>Moraš biti temeljit
I povećajte svoj IQ</i>

95
00:05:54,916 --> 00:05:56,916
<i>Mislio sam da ćeš sada reći doviđenja</i>

96
00:05:57,000 --> 00:05:59,541
<i>Kažete, "Magrão, vrijeme je da krenemo"
Ne, ja ću biti prvak</i>

97
00:05:59,625 --> 00:06:00,833
<i>Sam ideš kući</i>

98
00:06:05,833 --> 00:06:07,541
Yo, saslušaj me!

99
00:06:07,625 --> 00:06:09,833
<i>Vi ste iz Vila Áurea
Ja sam iz Pirajussare</i>

100
00:06:09,916 --> 00:06:13,208
<i>Nećeš nikad uspjeti
'Jer od istoka do juga</i>

101
00:06:13,291 --> 00:06:15,291
<i>Povući ću ti lice
Dolje na pločnik</i>

102
00:06:16,833 --> 00:06:19,666
<i>Moram te upozoriti
Ja sam čudovište iz kaveza</i>

103
00:06:19,750 --> 00:06:22,875
<i>Pokazat ću ti što sam vidio
Na ovom putu zvanom život</i>

104
00:06:23,875 --> 00:06:25,666
<i>Kažete da ću ići sam kući?</i>

105
00:06:25,750 --> 00:06:30,458
<i>Moje rime će te progutati, brate
Prokleti bili ljudi koji vjeruju jedni drugima</i>

106
00:06:32,125 --> 00:06:33,875
<i>Onda bi ti bilo bolje da budeš vrlo sumnjičav</i>

107
00:06:33,958 --> 00:06:35,583
<i>Ne vjerujem ni vlastitoj sjeni</i>

108
00:06:35,666 --> 00:06:37,750
<i>Ovisi o svjetlu
Dakle, može biti hirovit</i>

109
00:06:37,833 --> 00:06:38,916
<i>Sad se smiri, prijatelju</i>

110
00:06:39,000 --> 00:06:42,333
<i>Svi vidimo da si samo lažnjak
Ne možeš čak ni pokazati svoju vrijednost</i>

111
00:06:42,416 --> 00:06:44,708
<i>Razbijam te
Idi zatraži pomoć od Donija</i>

112
00:06:58,458 --> 00:07:01,375
- Nećeš uzeti svoju kutiju za ručak?
- Nema se gdje zagrijati.

113
00:07:01,458 --> 00:07:04,416
huh Što je s tvojim prijateljem,
voditelj tog restorana?

114
00:07:05,000 --> 00:07:08,291
Idem u prometnije područje.
Ne poznajem nikoga tamo.

115
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Dakle, nećeš jesti?

116
00:07:09,750 --> 00:07:13,500
Rita, zaradit ću pravi novac.
Ostalo mogu riješiti, ne brini.

117
00:07:43,083 --> 00:07:45,916
- Teta Rita!
- Bok, dušo!

118
00:07:47,500 --> 00:07:49,958
Oh, kako dobar zagrljaj!

119
00:07:50,041 --> 00:07:52,166
Tako toplo!

120
00:07:54,208 --> 00:07:56,541
- Izgledaš tako lijepo!
- Hvala.

121
00:07:56,625 --> 00:07:58,416
Sretan Majčin dan, gospođo Laura.

122
00:08:38,833 --> 00:08:41,333
Hvala ti na kuhanju, Rita.

123
00:08:41,416 --> 00:08:44,166
Naravno, gospođo Laura.
Zauzeti ste brigom o djeci.

124
00:08:44,916 --> 00:08:46,791
Djeca mi ne prave probleme.

125
00:08:47,583 --> 00:08:50,583
Za razliku od svoje majke, oni su anđeli.

126
00:08:51,666 --> 00:08:53,208
NEMA ID-A POZIVATELJA
DOLAZNI POZIV

127
00:08:53,291 --> 00:08:55,666
Moram uzeti ovo, u redu? Jedna sekunda.

128
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
- Halo?
<i>- Jeste li dobili čokoladu?</i>

129
00:08:59,708 --> 00:09:02,541
Da, brate. Svidjet će joj se dar.

130
00:09:02,625 --> 00:09:03,875
<i>Nije puno.</i>

131
00:09:03,958 --> 00:09:05,916
Ali dolazi od vas. To je dosta.

132
00:09:06,500 --> 00:09:09,583
Pokušavam poslati novac
djeci, ali je preteško.

133
00:09:09,666 --> 00:09:13,291
<i>Polako, brate.
Djeca su dobro, to je bitno.</i>

134
00:09:13,375 --> 00:09:15,125
Dobio sam ovaj novac za svoju obitelj, Rita.

135
00:09:15,708 --> 00:09:18,875
Čemu toliki novac
ako ne mogu biti s njima?

136
00:09:18,958 --> 00:09:20,333
teta Rita!

137
00:09:20,416 --> 00:09:22,125
Hej, dušo. ja dolazim

138
00:09:22,208 --> 00:09:23,416
Je li to moja kći?

139
00:09:24,375 --> 00:09:28,500
Rita, molim te.
Stavi moju kćer. Pusti me da razgovaram s njom.

140
00:09:28,583 --> 00:09:30,083
<i>Ne mogu, u redu?</i>

141
00:09:31,083 --> 00:09:31,916
ja dolazim

142
00:09:32,000 --> 00:09:34,375
Komplicirano je.
Poslat ću ti sliku kasnije.

143
00:09:34,458 --> 00:09:36,791
<i>U redu? Razgovarat ćemo kasnije. Oprosti, brate.</i>

144
00:09:50,875 --> 00:09:53,625
Naletio si na
nevjerojatna prilika, djevojko.

145
00:09:54,666 --> 00:09:55,875
učiti,

146
00:09:57,125 --> 00:09:58,708
za bolji život,

147
00:09:59,500 --> 00:10:03,083
pošteno raditi za poštenu plaću.

148
00:10:05,750 --> 00:10:09,000
Pogledajte, gospođo Laura.
Nisam se ni na što spotakla.

149
00:10:10,291 --> 00:10:13,416
Uvijek sam radio pošteno
da dobijem ono što sam želio.

150
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Ja sam vrijedan radnik.

151
00:10:15,708 --> 00:10:19,625
Dolazimo s mjesta
gdje nevine ljude šalju u zatvor.

152
00:10:20,208 --> 00:10:21,583
BRZO

153
00:10:21,666 --> 00:10:22,791
DOBRO DOŠLA, RITA

154
00:10:22,875 --> 00:10:24,000
NEMA NOVIH NARUDŽBI

155
00:10:24,083 --> 00:10:27,041
Joj Lijepih 150 ccm. Tako cool.

156
00:10:27,541 --> 00:10:29,583
- Vaš ili iznajmljen?
- Moj je.

157
00:10:30,166 --> 00:10:32,250
droga. Gdje si ga kupila?

158
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
Uskoro ću dobiti dozvolu.

159
00:10:34,625 --> 00:10:38,333
- Još uvijek vozim bicikl, znaš.
- Kul. Dugo ste na ovom području?

160
00:10:38,416 --> 00:10:40,250
Pa, da te upozorim.

161
00:10:40,333 --> 00:10:44,625
Ovdje negdje, ako prestanemo raditi,
aplikacija nam prestaje zadavati više posla.

162
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
- Shvaćam.
- Da.

163
00:10:48,791 --> 00:10:51,791
Bonus za svakoga
koji pogodi metu za 48 sati.

164
00:10:51,875 --> 00:10:54,291
Kupcima daju kupone.

165
00:10:54,375 --> 00:10:55,458
Ovo će eksplodirati!

166
00:10:55,958 --> 00:10:57,625
RITA
SALDO: 0,00 R$

167
00:10:57,708 --> 00:10:59,416
JOÃO
STANJE: 18,00 R$

168
00:11:00,833 --> 00:11:03,375
Nisam se predstavio.
Josiane, drago mi je.

169
00:11:03,458 --> 00:11:05,000
Drago mi je. Ja sam Cleyton.

170
00:11:05,083 --> 00:11:06,708
Cool. Cleyton...

171
00:11:06,791 --> 00:11:08,500
- Možeš li mi učiniti uslugu?
- Što?

172
00:11:08,583 --> 00:11:11,625
Pripazi na moje stvari
dok ja idem ispijati.

173
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
Odmah se vraćam.

174
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
Ne želim propustiti nijednu narudžbu.

175
00:11:15,166 --> 00:11:16,250
Za stvarno.

176
00:11:16,875 --> 00:11:19,791
Voljela bih da mogu
pišajte bilo gdje kao vi.

177
00:11:20,291 --> 00:11:24,958
Ali moram ići do tamošnjeg trgovačkog centra.
Osiguranje me cijelo vrijeme prati.

178
00:11:25,458 --> 00:11:27,708
Nastavi. Gledat ću to umjesto tebe.

179
00:11:27,791 --> 00:11:29,000
- Stvarno?
- Naravno.

180
00:11:29,083 --> 00:11:30,083
Hvala.

181
00:11:31,250 --> 00:11:32,333
Dobar trk, čovječe.

182
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
Mokraća može pričekati.

183
00:11:34,166 --> 00:11:36,833
- U redu, stari. Vidimo se kasnije.
- Da, bok.

184
00:11:37,708 --> 00:11:40,291
RITA
5,17 R$ - NOVA NARUDŽBA

185
00:11:47,833 --> 00:11:50,833
Trebao si vidjeti tu djecu.
Njihove rešetke bile su bolesne.

186
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Dobio sam i sjajne glasovne poruke.

187
00:11:52,958 --> 00:11:55,250
Sve ih slušam.
Vidjet ću što mogu učiniti.

188
00:11:55,333 --> 00:11:56,333
Sjajno, brate.

189
00:11:56,375 --> 00:11:58,708
Razmišljao sam o tome da budem njihov agent.

190
00:11:58,791 --> 00:12:01,500
Mogao bih izgraditi studio u Vila Áurea
proizvoditi, snimati,

191
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
pa čak i prodaju svoje gaže.

192
00:12:03,166 --> 00:12:04,708
- To je dobro.
- Naravno da jest.

193
00:12:04,791 --> 00:12:07,500
A samo je jedan biznismen
tko mi može pomoći.

194
00:12:07,583 --> 00:12:09,166
- WHO?
- Što misliš tko, Jaspion?

195
00:12:09,250 --> 00:12:10,083
Mi?

196
00:12:10,166 --> 00:12:13,541
Ti si poludio.
Čak ni da me moj pokojni brat tražio.

197
00:12:13,625 --> 00:12:15,916
Upravo sam slavio
obljetnica brijačnice.

198
00:12:16,000 --> 00:12:17,750
Ne preuzimam više odgovornosti.

199
00:12:17,833 --> 00:12:21,041
Čovječe, znao sam da ćeš to reći.
Dakle, evo što ćemo učiniti.

200
00:12:21,125 --> 00:12:23,708
Gradim studio, pozivam dečke,
i ti dođi.

201
00:12:24,416 --> 00:12:27,083
Nema šanse, čovječe. Moja stvar je
biti brijač u brijačnici!

202
00:12:27,166 --> 00:12:30,291
Već ste poduzetnik.
Znate ove stvari.

203
00:12:30,375 --> 00:12:32,291
Točno. Mislite li da je lako?

204
00:12:32,875 --> 00:12:36,458
Upravo sam potrošio sav svoj novac.
Nemam dovoljno za ulaganje.

205
00:12:36,541 --> 00:12:37,791
Čovječe, slušaj me.

206
00:12:37,875 --> 00:12:41,041
Mogu se nositi s umjetničkim dijelom,
to je ono što ja znam.

207
00:12:41,125 --> 00:12:44,625
Možete podnijeti svu birokraciju.
Nema potrebe za odgovorom.

208
00:12:44,708 --> 00:12:47,250
Samo pomisli da ćemo imati
studio u Vila Áurea.

209
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
Nikakva ulaganja nisu potrebna.

210
00:12:48,750 --> 00:12:51,291
Svu opremu već imam,
Samo mi treba prostor.

211
00:12:51,958 --> 00:12:53,333
Brate, previše pričaš.

212
00:12:54,375 --> 00:12:57,333
Imam ovo skladište
natrag u brijačnicu.

213
00:12:57,416 --> 00:12:59,666
Ali mjesto je u neredu, čovječe.

214
00:12:59,750 --> 00:13:01,416
- Želim to vidjeti.
- Naravno.

215
00:13:01,500 --> 00:13:03,916
Ali ako ovo uspije,
Samo ću ti ga posuditi.

216
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
- U redu.
- Samo nakratko.

217
00:13:05,583 --> 00:13:07,208
Prokleto točno, uspjet će.

218
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Hvala, stari.

219
00:13:28,833 --> 00:13:30,333
PLJESKAVICA, POMFRIT, GAZIRANA SODA

220
00:13:36,541 --> 00:13:38,250
RITA
JESTE LI VEĆ JELI?

221
00:13:42,291 --> 00:13:44,458
Bok tamo. Mi smo u četiri.

222
00:13:48,541 --> 00:13:50,833
- Kako se zoveš?
- Rita de Freitas.

223
00:13:55,083 --> 00:13:56,000
- Ovdje.
- Hvala.

224
00:13:56,083 --> 00:13:57,333
- Nema na čemu.
- Bok.

225
00:14:01,041 --> 00:14:02,083
ovdje sam!

226
00:14:03,750 --> 00:14:05,000
Izvolite.

227
00:14:10,875 --> 00:14:12,500
Tereza Barbosa.

228
00:14:12,583 --> 00:14:14,666
Posjetitelji za Teresu Barbosu.

229
00:14:15,250 --> 00:14:16,916
Tereza Barbosa.

230
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Bok, dobro jutro.

231
00:14:18,500 --> 00:14:20,041
Scheyla Camargo Lima.

232
00:14:20,125 --> 00:14:21,458
Moja mamica.

233
00:14:21,541 --> 00:14:23,416
Scheyla Camargo Lima.

234
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
Posjetitelji za Scheylu Camargo Lima.

235
00:14:26,333 --> 00:14:27,708
Scheyla Camargo Lima.

236
00:14:27,791 --> 00:14:29,791
Scheyla Camargo Lima!

237
00:14:31,375 --> 00:14:32,833
Ona dolazi.

238
00:14:32,916 --> 00:14:36,041
Mama dolazi. Hoćeš li je zagrliti?

239
00:14:38,458 --> 00:14:39,750
slatkišu!

240
00:14:41,166 --> 00:14:43,041
Bok, srce!

241
00:14:43,833 --> 00:14:45,166
Bok, srce!

242
00:14:52,666 --> 00:14:54,041
Bok, dušo.

243
00:14:54,708 --> 00:14:56,166
Sretan Majčin dan.

244
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
Za nas oboje, draga moja.

245
00:15:00,583 --> 00:15:02,833
- Oh, moj dječače!
- Sretan Majčin dan, mama!

246
00:15:02,916 --> 00:15:04,083
dušo.

247
00:15:04,166 --> 00:15:06,458
moj dečko!

248
00:15:06,541 --> 00:15:08,333
Duda varalica, mama?

249
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
Duda varalica? Da?

250
00:15:10,666 --> 00:15:12,708
Dođi ovamo, dušo. Što je to?

251
00:15:13,291 --> 00:15:17,291
- Za tebe je.
- Prelijepo je! Tko ti je nabavio?

252
00:15:19,791 --> 00:15:21,875
Baka? Znači, izgledala bi lijepo?

253
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
Dođi ovamo, daj da te zagrlim.

254
00:15:24,208 --> 00:15:26,500
Nikad te neću pustiti!

255
00:15:27,916 --> 00:15:29,416
tako je.

256
00:15:29,500 --> 00:15:31,041
Izgledaš tako lijepo!

257
00:15:38,583 --> 00:15:39,833
Goveđi ragu.

258
00:15:40,416 --> 00:15:41,875
Da vidimo je li Rita dobro napravila.

259
00:15:41,958 --> 00:15:43,666
Toliki pritisak. Dobro miriše, zar ne?

260
00:15:43,750 --> 00:15:46,000
- Sjajno miriše.
- Čak sam i ogladnjela.

261
00:15:46,541 --> 00:15:47,708
Kad smo kod toga...

262
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
Evo poklona.

263
00:15:52,291 --> 00:15:53,416
Moja čokolada.

264
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
Toliko su narasli.

265
00:16:00,333 --> 00:16:05,166
Da. I ako ih želiš gledati kako rastu,
morat ćete ponovno razmisliti o svojim izborima.

266
00:16:12,083 --> 00:16:14,875
Oprostite. Oprostite što prekidam.
Pozdrav gospođo Laura.

267
00:16:15,458 --> 00:16:17,041
Hej, Jussara.

268
00:16:17,125 --> 00:16:21,958
Samo smo ti htjeli zahvaliti, Scheyla,
za svu pomoć koju si pružio mojoj sestri.

269
00:16:22,041 --> 00:16:23,500
- Naravno, Jussara.
- Zar ne?

270
00:16:24,750 --> 00:16:26,250
Hvala ti, seko.

271
00:16:27,458 --> 00:16:28,958
- Oprostite što prekidam.
- Ne brini.

272
00:16:29,041 --> 00:16:30,833
Uživajte u ručku. Bok.

273
00:16:30,916 --> 00:16:32,833
Pa, sad je vrijeme za jelo.

274
00:16:32,916 --> 00:16:34,416
- Vrijeme je za jelo!
- da

275
00:16:59,958 --> 00:17:03,375
Vandaliziranje javne imovine, dečko?
Ruke iza glave.

276
00:17:03,458 --> 00:17:05,000
- Samo sam radio...
- Začepi!

277
00:17:06,666 --> 00:17:08,250
Govori samo kad ti se obrati.

278
00:17:10,375 --> 00:17:12,458
- Što ti radiš ovdje?
- Radim, gospodine.

279
00:17:13,416 --> 00:17:14,916
- Je li bicikl tvoj?
- Da, gospodine.

280
00:17:15,000 --> 00:17:16,083
Vaša licenca.

281
00:17:25,291 --> 00:17:26,583
Castro, pogledaj ovog tipa.

282
00:17:27,625 --> 00:17:29,041
Cleyton Reis dos Santos.

283
00:17:29,916 --> 00:17:33,250
Tri-dva-nula, osam-nula-jedan,

284
00:17:33,333 --> 00:17:36,416
dvostruko šest, jedan-tri.

285
00:17:39,208 --> 00:17:40,708
Što ćemo pronaći, Cleyton?

286
00:17:43,500 --> 00:17:45,333
<i>On ima dosje, Almeida.</i>

287
00:17:46,208 --> 00:17:47,583
Što je na njoj?

288
00:17:47,666 --> 00:17:49,041
- Gospodine, ja radim...
- Začepi!

289
00:17:50,250 --> 00:17:51,416
Jesam li razgovarao s tobom?

290
00:17:55,625 --> 00:17:57,666
<i>Almeida, postoji izvješće u blizini.</i>

291
00:17:58,208 --> 00:18:00,833
<i>Pustite ovog lupeža.
Imamo pljačku, hajde.</i>

292
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
Imao si sreće, propalice.

293
00:18:03,375 --> 00:18:04,375
Pobijedi to.

294
00:18:37,458 --> 00:18:40,041
SRETAN MAJČIN DAN

295
00:18:40,125 --> 00:18:41,958
To je ukusno!

296
00:18:42,958 --> 00:18:44,666
- Hoćeš sok?
- Da, molim.

297
00:18:45,208 --> 00:18:46,666
- Bok!
- Bok tamo. Hvala.

298
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
Tko želi još?

299
00:18:48,333 --> 00:18:50,791
HVALA ŠTO STE DOŠLI

300
00:18:50,875 --> 00:18:52,750
To je dovoljno, hvala.

301
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
Hvala vam na pomoći oko djece.

302
00:19:11,125 --> 00:19:13,791
Nisam želio da bude ovo
njihova sjećanja iz djetinjstva.

303
00:19:15,583 --> 00:19:16,583
ja znam

304
00:19:22,791 --> 00:19:24,041
Možeš li mi oprostiti, mama?

305
00:19:31,041 --> 00:19:32,041
hej

306
00:19:32,916 --> 00:19:35,291
Oh, draga moja. dušo moja.

307
00:19:41,041 --> 00:19:42,416
znaš...

308
00:19:44,041 --> 00:19:46,625
Ako postoji jedna stvar koju sam naučio
o biti majka,

309
00:19:48,750 --> 00:19:52,875
je li to iako
pokušavamo učiniti sve kako treba,

310
00:19:52,958 --> 00:19:54,375
mi to jednostavno ne možemo.

311
00:19:55,833 --> 00:19:59,916
Ponekad mislimo da radimo
prava stvar, ali nismo.

312
00:20:04,791 --> 00:20:06,625
Slušaj, što nam je činiti

313
00:20:07,791 --> 00:20:09,916
je biti tu za njih
što je više moguće.

314
00:20:11,916 --> 00:20:15,166
Moramo pokazati da nam je stalo
čak i kad smo razdvojeni.

315
00:20:17,000 --> 00:20:18,625
Oh, dušo...

316
00:20:23,291 --> 00:20:25,000
Moramo stati uz njih

317
00:20:26,250 --> 00:20:28,166
kad nas trebaju.

318
00:20:28,958 --> 00:20:29,958
Čak i ako...

319
00:20:32,416 --> 00:20:33,541
ne razumijemo

320
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
put koji su odabrali.

321
00:20:38,458 --> 00:20:39,458
Mi stojimo uz njih.

322
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
S njima.

323
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Hvala.

324
00:20:52,916 --> 00:20:54,125
Oh, dušo.

325
00:20:57,166 --> 00:20:58,625
Sve će biti u redu.

326
00:20:59,375 --> 00:21:01,000
Sve će biti u redu.

327
00:21:18,791 --> 00:21:19,791
<i>Teško je.</i>

328
00:21:20,208 --> 00:21:22,750
Ljudi će me uvijek doživljavati kao kriminalca.

329
00:21:23,375 --> 00:21:26,625
Dušo, pokušavaš
preokrenuti stvari ovdje.

330
00:21:26,708 --> 00:21:28,250
A za to treba vremena.

331
00:21:29,375 --> 00:21:32,208
Čak su me i teretili
za propuštenu isporuku.

332
00:21:32,791 --> 00:21:34,583
Skoro sam stigao do cilja.

333
00:21:37,708 --> 00:21:40,166
Ostalo je još malo vremena
prije nego odeš kući.

334
00:21:41,458 --> 00:21:42,958
Zašto ne isporučujemo zajedno?

335
00:21:43,041 --> 00:21:44,250
- Hoćemo li?
- Da.

336
00:21:44,333 --> 00:21:45,458
Idemo.

337
00:22:35,958 --> 00:22:37,250
- Što ima?
- Sve u redu?

338
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
- Pokaži mi skladište.
- Slijedi me.

339
00:22:40,166 --> 00:22:41,750
A kako je gospođa Lu?

340
00:22:42,333 --> 00:22:45,250
Sjajno. Kao da ću biti
ako se svaki dan moram penjati ovim stepenicama.

341
00:22:45,333 --> 00:22:49,833
Kvragu, već se žališ?
Zatim postavite pokretne stepenice.

342
00:22:49,916 --> 00:22:51,958
Yo, ovdje bi mogla biti recepcija.

343
00:22:52,041 --> 00:22:53,875
Ja ti samo posuđujem skladište.

344
00:22:53,958 --> 00:22:55,083
Samo se šalim.

345
00:23:01,750 --> 00:23:05,000
Kao što sam ti rekao, malo je u neredu.

346
00:23:12,958 --> 00:23:14,333
Da, to je to.

347
00:23:14,916 --> 00:23:17,416
Ja ću ovo počistiti
i donesi svu moju opremu.

348
00:23:17,500 --> 00:23:19,666
Nisam te vidio
ovo uzbuđeno u neko vrijeme.

349
00:23:19,833 --> 00:23:23,333
Hvala što si mi pomogao s ovim ludilom.

350
00:23:23,416 --> 00:23:25,416
Nije ludilo. To je san.

351
00:23:26,166 --> 00:23:28,708
Da, to je san. Hoćemo li početi?

352
00:23:28,791 --> 00:23:32,208
To ovisi o tebi, brate.
Moram voditi brijačnicu.

353
00:23:32,291 --> 00:23:35,500
- Vidimo se. Ovaj tip.
- Mir.

354
00:23:48,916 --> 00:23:51,750
Naravno, brate. U pravu si, a ja sam lijen.

355
00:23:51,833 --> 00:23:52,875
Mir.

356
00:23:52,958 --> 00:23:53,791
Što nije u redu?

357
00:23:53,875 --> 00:23:57,541
Guy kaže da zarađuje četiri tisuće mjesečno
samo sa svojim vožnjama. Mislim, hajde.

358
00:23:57,625 --> 00:23:58,625
Pa, izvedivo je.

359
00:23:59,250 --> 00:24:03,291
Stvarno? Samo ako se ugase
kamere za brzinu i dajte nam besplatno gorivo.

360
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
A na biciklu? Nema šanse.

361
00:24:05,208 --> 00:24:06,416
Čak ni s bonusom?

362
00:24:06,500 --> 00:24:09,916
Čovječe, uz bonus, to je možda.
Ali kao...

363
00:24:10,833 --> 00:24:12,750
ja odlazim Moram doći do Capãoa.

364
00:24:13,250 --> 00:24:15,500
- Što je s bonusom?
- Čovječe, bicikl mi je pokvaren.

365
00:24:15,583 --> 00:24:18,208
I vožnja pokvarenog bicikla
je kao vožnja po kiši.

366
00:24:18,291 --> 00:24:20,000
Radije bih ostao živ. Bok brate.

367
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
- Pomiri se, sestro.
- Vidimo se sutra.

368
00:24:22,333 --> 00:24:25,791
I hej, jednog dana
Uzet ću jednu kao tvoju.

369
00:24:25,875 --> 00:24:27,958
- Čak ću i polupati kotač.
- Sigurno.

370
00:24:28,541 --> 00:24:29,541
Čuvaj se, seko.

371
00:24:30,125 --> 00:24:31,416
I ti, čovječe.

372
00:24:32,416 --> 00:24:33,583
Ovako, gledaj.

373
00:24:35,541 --> 00:24:37,625
- Mir, čovječe. vidimo se
- Vidimo se.

374
00:24:38,291 --> 00:24:40,875
RITA
8,10 R$ - NOVA NARUDŽBA

375
00:25:02,208 --> 00:25:03,666
- Da, Doni.
- Yo.

376
00:25:03,750 --> 00:25:05,583
Je li tornado pogodio ovo mjesto?

377
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
- Hej, brate. sta ima
- Kako si, stari?

378
00:25:08,625 --> 00:25:11,041
- Trebaš pomoć?
- Naravno, što misliš?

379
00:25:11,625 --> 00:25:14,500
Ovo mjesto je glupo.
Samo ga moram počistiti.

380
00:25:17,666 --> 00:25:19,208
Jaspion me upravo ostavio ovdje.

381
00:25:23,500 --> 00:25:25,250
Možete čak staviti neke stvari ovdje.

382
00:25:26,541 --> 00:25:27,375
Hej, hvala.

383
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
Hvala, gospođo.

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
Dobar dan.

385
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
Možete li mi napisati recenziju? Hvala.

386
00:26:31,458 --> 00:26:34,625
DANAŠNJE STANJE - 23,08 R$
BONUS 48 SATI

387
00:26:41,166 --> 00:26:43,000
DANAŠNJE STANJE - 23,08 R$
BONUS 48 SATI

388
00:26:46,875 --> 00:26:49,416
Što taj jebeni jahač misli tko je?

389
00:26:51,083 --> 00:26:53,458
Ja preuzimam krivnju
ako dostava kasni, druže.

390
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
Ja nisam tvoj prijatelj.
Ja sam vrijedan radnik, razumiješ?

391
00:26:57,375 --> 00:27:00,833
Što misliš time reći?
Zajebavaš li se sa mnom, seronjo?

392
00:27:06,000 --> 00:27:08,166
Mora da se šališ. Jebi se.

393
00:27:10,708 --> 00:27:14,583
MARCELO
GDJE JE MOJA HRANA?

394
00:27:23,666 --> 00:27:26,708
Hej, trebalo je malo posla,
ali ovo izgleda dobro!

395
00:27:26,791 --> 00:27:28,625
Ovo izgleda i osjeća se kao studio!

396
00:27:28,708 --> 00:27:30,333
Da, spremni smo.

397
00:27:30,791 --> 00:27:31,791
prokletstvo!

398
00:27:32,333 --> 00:27:33,833
Dobar posao, vas dvoje.

399
00:27:33,916 --> 00:27:35,333
Jeste li se odlučili za ime?

400
00:27:35,416 --> 00:27:37,125
Da. VA Records.

401
00:27:37,208 --> 00:27:38,041
"VA"?

402
00:27:38,125 --> 00:27:40,958
"Vila Áurea," hajde.
Moramo se sjetiti svojih korijena.

403
00:27:41,666 --> 00:27:42,791
To je droga, brate.

404
00:27:42,875 --> 00:27:44,458
- Hvala, čovječe.
- Lijepo.

405
00:27:52,833 --> 00:27:54,125
Hej, Formiga!

406
00:27:54,208 --> 00:27:56,333
Jesi li napušen, čovječe?

407
00:27:56,416 --> 00:28:00,166
Zašto dostavljaš pješice, brate?
Pokušavaš nešto novo?

408
00:28:00,250 --> 00:28:02,833
Motor mi je ostao bez goriva, čovječe. Suho je.

409
00:28:02,916 --> 00:28:04,875
Ali dobivam dodatnu plaću, u redu je.

410
00:28:04,958 --> 00:28:08,750
Prokletstvo, sad govoriš.
Onda nam se pridružite, zabavite se!

411
00:28:08,833 --> 00:28:11,458
Stvar je u tome,
aplikacija mi plaća samo vikendom.

412
00:28:12,083 --> 00:28:14,750
Ne mogu sada napuniti rezervoar,
ali tada ću to učiniti.

413
00:28:14,833 --> 00:28:16,916
Ipak, sve ostalo je dobro.

414
00:28:17,000 --> 00:28:20,333
znaš što
Dopusti mi da ti dam dio svog uma, brate.

415
00:28:20,916 --> 00:28:24,333
Znam da si bio unutra,
vidio si kako stvari stoje.

416
00:28:24,416 --> 00:28:26,041
Ali nisi sam, čovječe.

417
00:28:26,791 --> 00:28:28,833
Možemo vam pomoći, svi smo mi velika obitelj.

418
00:28:28,916 --> 00:28:32,291
Ako trebate, samo nas nazovite.
Niste sami. kužiš

419
00:28:33,125 --> 00:28:37,041
Ozbiljno, ti si cool tip.
Ne bi trebao prolaziti kroz ovo.

420
00:28:39,750 --> 00:28:41,333
Prokletstvo, cijenim to.

421
00:28:41,416 --> 00:28:43,916
Hvala ti što brineš za mene.

422
00:28:44,000 --> 00:28:45,875
I meni je stalo do tebe, ali...

423
00:28:45,958 --> 00:28:48,208
Moram ići sada, Rita me čeka.

424
00:28:48,708 --> 00:28:49,541
Brinuti.

425
00:28:49,625 --> 00:28:53,083
- Naravno, čovječe. Reci Riti da sam je pozdravio.
- U redu.

426
00:28:53,166 --> 00:28:55,875
Što god se dogodilo, vjerujemo u Boga.
Moli za nas brate.

427
00:28:55,958 --> 00:28:57,625
Naravno. vidimo se

428
00:28:57,708 --> 00:28:59,333
- Čuvaj se, čovječe.
- I tebi.

429
00:28:59,416 --> 00:29:02,083
Prokletstvo, Formiga mora biti visoka.

430
00:29:02,958 --> 00:29:04,375
Pogledaj nas.

431
00:29:05,208 --> 00:29:08,625
Uživanje u životu.
I on je tu, teško mu je.

432
00:29:08,708 --> 00:29:11,916
Gle, gura ga uz padinu. Ludo sranje.

433
00:29:27,583 --> 00:29:29,625
Hej, brate. Upoznajte svog novog investitora.

434
00:29:29,708 --> 00:29:30,708
Čekaj, što?

435
00:29:31,666 --> 00:29:34,291
Nisam to očekivao.
Ne znam ni što reći.

436
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
Nemoj početi plakati. Bacimo se na posao.

437
00:29:37,083 --> 00:29:38,833
Pokaži mi okolo.

438
00:29:38,916 --> 00:29:40,333
- Naravno.
- Lijepo.

439
00:29:40,416 --> 00:29:41,250
Pogledaj ovo.

440
00:29:41,333 --> 00:29:43,416
Ovaj seminar je o kaznenom pravu.

441
00:29:44,208 --> 00:29:46,041
Ali umjesto da ti kažem svoje misli,

442
00:29:46,125 --> 00:29:49,083
Pokazat ću ti misli
ljudi koji su njime pogođeni.

443
00:29:50,916 --> 00:29:52,375
Ovo je Tânia.

444
00:29:53,000 --> 00:29:56,083
Ima samo 22 godine,
a ona je unutra dvije godine.

445
00:29:56,791 --> 00:29:57,875
ona kaže,

446
00:29:58,500 --> 00:30:00,750
– Naizmjence spavamo na podu.

447
00:30:01,250 --> 00:30:04,083
“Ponekad pukne cijev.
Jako smrdi."

448
00:30:04,958 --> 00:30:07,958
– Svejedno, uvijek improviziramo.

449
00:30:09,208 --> 00:30:11,458
"Koristimo stare čarape kao filtere za kavu,

450
00:30:11,958 --> 00:30:13,666
spaljene šibice za sjenilo..."

451
00:30:15,166 --> 00:30:17,375
"U zatvoru smo, ali nismo mrtvi."

452
00:30:30,083 --> 00:30:31,750
Hvala ti puno, sestro.

453
00:30:32,625 --> 00:30:34,416
Ne moraš mi zahvaljivati.

454
00:30:35,000 --> 00:30:36,458
Sretan sam što te vidim sretnog.

455
00:30:37,958 --> 00:30:39,708
Ali tako je teško.

456
00:30:39,791 --> 00:30:44,083
Što više sanjam tamo vani,
gore je probuditi se ovdje.

457
00:30:47,208 --> 00:30:48,625
Da vam dam ideju...

458
00:30:48,708 --> 00:30:51,375
Vidiš onu ženu tamo? Ona je trudna.

459
00:30:51,458 --> 00:30:54,791
Nije sigurna hoće li ga zadržati
ili ako će odvesti dijete.

460
00:30:56,083 --> 00:30:58,416
Možete li zamisliti njezinu bol kao majke?

461
00:31:04,000 --> 00:31:06,541
Samo mi iznutra
poznavati strahote ovog mjesta.

462
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
Nitko drugi.

463
00:31:15,083 --> 00:31:16,333
<i>Ako sada stanemo</i>

464
00:31:17,208 --> 00:31:19,166
<i>pogledati sve učitelje,</i>

465
00:31:19,250 --> 00:31:22,291
suci, suci Vrhovnog suda...

466
00:31:22,375 --> 00:31:24,000
Nešto nedostaje.

467
00:31:24,833 --> 00:31:27,708
Netko tko je kao
ljudi s kojima sam odrastao.

468
00:31:29,333 --> 00:31:31,791
Ili poput obitelji
natrag u kaznionicu.

469
00:31:34,166 --> 00:31:37,291
Kako može kazneni zakon
biti isti za sve

470
00:31:37,375 --> 00:31:40,375
ako se radi o ograničenoj skupini ljudi
tko odlučuje kako funkcionira?

471
00:31:45,250 --> 00:31:46,750
Pa to je to.

472
00:31:47,375 --> 00:31:48,375
Hvala.

473
00:32:01,291 --> 00:32:03,833
RITA
DANAŠNJE STANJE - 93,16 R$

474
00:32:03,916 --> 00:32:07,125
BONUS: 100 R$
UKUPNO STANJE: 193,15 R$

475
00:32:38,166 --> 00:32:39,458
Želim taj.

476
00:32:40,833 --> 00:32:41,833
I to onaj.

477
00:32:45,125 --> 00:32:46,958
Znači voliš plavuše, ha?

478
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
Prokleto točno, brate.

479
00:32:50,958 --> 00:32:52,291
u redu...

480
00:32:53,750 --> 00:32:55,291
Želim te, seksi.

481
00:32:55,375 --> 00:32:56,833
Dobar izbor, brate.

482
00:32:57,958 --> 00:33:01,250
Pa, cure, pričekajte malo vani.

483
00:33:01,333 --> 00:33:03,541
Moramo razgovarati o nekom poslu.

484
00:33:03,625 --> 00:33:05,833
Nazvat ćemo vas za minutu.

485
00:33:09,666 --> 00:33:10,666
Lijepo.

486
00:33:11,791 --> 00:33:12,958
Nando, slušaj.

487
00:33:14,000 --> 00:33:17,083
Muškarcu tvojih godina ovo možda neće trebati,

488
00:33:17,166 --> 00:33:18,875
ali ipak ga preporučam.

489
00:33:18,958 --> 00:33:21,666
Ponekad imaš stvari
želiš zaboraviti,

490
00:33:21,750 --> 00:33:24,291
a to vam pomaže da ih zaboravite
za 12 sati.

491
00:33:25,583 --> 00:33:26,875
znate

492
00:33:26,958 --> 00:33:29,916
U redu, brate.
Imat ću to na umu, prijatelju.

493
00:33:32,625 --> 00:33:35,083
Doni, pusti ovu opet.
Idemo to provjeriti.

494
00:33:35,166 --> 00:33:36,291
Učinimo ovo.

495
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
Drop dolazi.

496
00:33:48,750 --> 00:33:50,166
- Prokletstvo!
- Hej!

497
00:33:54,166 --> 00:33:56,875
Znam da sam pristran
jer mislim da ste vas dvoje ogromni,

498
00:33:56,958 --> 00:33:58,583
ali ovaj je bomba!

499
00:33:58,666 --> 00:34:00,041
- Da!
- Nazovi ga!

500
00:34:00,125 --> 00:34:01,125
Radim na tome.

501
00:34:01,541 --> 00:34:02,541
Slušajte!

502
00:34:04,375 --> 00:34:05,583
Prokletstvo, čovječe.

503
00:34:06,375 --> 00:34:07,708
Ovo zvuči super.

504
00:34:08,375 --> 00:34:10,416
- Pogledaj ga.
- Probudili smo ga.

505
00:34:11,250 --> 00:34:12,750
U redu, stari.

506
00:34:12,833 --> 00:34:15,958
To je ono što mi je trebalo, dečki.
Nevjerojatna si, hvala ti.

507
00:34:16,583 --> 00:34:17,750
Idemo jebote!

508
00:34:21,291 --> 00:34:22,500
Ovo je jebeno super.

509
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
Što je sa svim onim Paragvajem?

510
00:34:25,541 --> 00:34:28,041
Jesu li se lešinari pojavili
nakon što sam skoro umro?

511
00:34:28,125 --> 00:34:30,041
Pojavili su se, u redu.

512
00:34:30,125 --> 00:34:33,708
- Ali znaš da ja uvijek rješavam stvari.
- Znao sam.

513
00:34:35,750 --> 00:34:37,583
Imam tu novu stvar, brate.

514
00:34:38,291 --> 00:34:41,083
Ogroman je.
Puno veći od Paragvaja, prijatelju.

515
00:34:42,083 --> 00:34:44,708
I ne brini, ja plaćam za ovo.

516
00:34:44,791 --> 00:34:46,291
Nema šanse, brate.

517
00:34:46,916 --> 00:34:49,958
Ako plaćate, nebo je granica.

518
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Ovo je veliki. Za stvarno.

519
00:34:53,333 --> 00:34:56,083
Samo prvo moram razgovarati sa svojim dečkima.

520
00:34:57,916 --> 00:35:01,500
Obitelj mi je dala Badáinu glavu
jer je zajebao, zar ne?

521
00:35:01,583 --> 00:35:03,791
Ne brini više o tome, čovječe.

522
00:35:03,875 --> 00:35:05,500
Ne dugujem nikome ništa.

523
00:35:06,166 --> 00:35:08,458
Jebeni Badá...

524
00:35:09,291 --> 00:35:11,375
Ali ne mislim na organizaciju.

525
00:35:12,000 --> 00:35:16,708
Neki veliki ljudi moraju biti svjesni
šetat ćeš okolo, znaš?

526
00:35:17,666 --> 00:35:19,875
Ne brini, razgovarat ću s njima.

527
00:35:23,791 --> 00:35:26,000
U redu, idemo se malo zabaviti.

528
00:35:26,791 --> 00:35:28,750
Započnimo ovu zabavu.

529
00:35:32,041 --> 00:35:34,875
Hoćeš li pustiti djevojke unutra, molim te?

530
00:35:36,416 --> 00:35:37,916
Evo tvoje plavuše.

531
00:35:38,916 --> 00:35:39,958
o da

532
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Koji kurac?

533
00:35:48,458 --> 00:35:50,375
Jesi li vidio duha, Messinho?

534
00:35:50,458 --> 00:35:53,500
Tvoji momci su u našem džepu, kretenu.

535
00:35:54,083 --> 00:35:56,083
Yo, djevojke, možete ići.

536
00:35:57,958 --> 00:36:00,333
Vrijeme je da otkažete svoj SSN.

537
00:36:00,916 --> 00:36:02,208
U našim ste rukama.

538
00:36:04,666 --> 00:36:07,041
Hej, Nando. Koji kurac, čovječe?

539
00:36:08,333 --> 00:36:10,333
Hoćeš li vjerovati ovom Judi?

540
00:36:14,958 --> 00:36:17,416
Misli što god želiš o meni,

541
00:36:18,125 --> 00:36:20,333
ali nikad te nisam iznevjerio.

542
00:36:20,416 --> 00:36:22,750
Mogao bih i dalje zanemarivati tvoje greške...

543
00:36:22,833 --> 00:36:24,458
MESSINHO
NITKO TE SADA NE MOŽE ZAUSTAVITI

544
00:36:24,541 --> 00:36:26,208
...ali dosta je, u redu?

545
00:36:28,666 --> 00:36:30,125
...okriviti nekog drugog.

546
00:36:30,208 --> 00:36:32,875
I znaš
što bi se toj osobi moglo dogoditi.

547
00:36:32,958 --> 00:36:35,375
Ili gore. Čak i njihovoj obitelji.

548
00:36:35,458 --> 00:36:38,875
Ubit ćeš me samo zato
netko ti je rekao da je štakor ćelav, brate?

549
00:36:39,708 --> 00:36:43,125
Postoji hrpa prijatelja
ugradnju implantata i plastičnu kirurgiju.

550
00:36:43,208 --> 00:36:47,083
<i>Ponekad jednostavno moraš operirati nos,</i>

551
00:36:47,166 --> 00:36:50,208
implantat za kosu, promijeni cijelo lice.
Baš kao i ja.

552
00:36:51,333 --> 00:36:54,083
Nisam znao ništa o vašem kafiću!

553
00:36:54,625 --> 00:36:58,625
Messinho nam je rekao za to,
rekao da te trebamo posjetiti!

554
00:36:59,458 --> 00:37:01,333
<i>Mislite da će sustav prihvatiti</i>

555
00:37:01,916 --> 00:37:06,583
da Crni klinac iz haube
posjeduje bougie café?

556
00:37:06,666 --> 00:37:08,666
<i>Razumijem da želiš van.</i>

557
00:37:09,916 --> 00:37:12,416
<i>Ali previše si zaglibio, brate.</i>

558
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
Zaustavi auto.

559
00:37:17,875 --> 00:37:19,125
Stani, dovraga!

560
00:37:21,583 --> 00:37:24,208
Htio si me srušiti,
ti jebeni štakore!

561
00:37:26,375 --> 00:37:29,708
Manipulirao si sa mnom
cijelo vrijeme, jebem ti mater.

562
00:37:29,791 --> 00:37:33,041
Ja sam jedini koji to nije primijetio.
Ali to je sada gotovo.

563
00:37:33,541 --> 00:37:34,875
Gotov si, seronjo.

564
00:37:34,958 --> 00:37:35,958
Slušaj, čovječe...

565
00:37:37,083 --> 00:37:39,125
- Nije bilo osobno.
- Zašto si onda to učinio?

566
00:37:40,083 --> 00:37:42,541
Prošlo je neko vrijeme
budući da je pala velika riba.

567
00:37:42,625 --> 00:37:44,208
Ali zašto ja, dovraga?

568
00:37:45,291 --> 00:37:46,291
"Zašto"?

569
00:37:46,333 --> 00:37:49,666
Rekao si da nas napuštaš,
u biti si bio vani.

570
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
Otvorio si kafić s prljavim novcem.

571
00:37:54,208 --> 00:37:58,250
Bolje ciljati na tebe, koji si bio vani,
nego netko tko bi mi mogao nauditi,

572
00:37:58,333 --> 00:38:00,166
tko bi nam mogao nauditi, braćo!

573
00:38:02,166 --> 00:38:03,666
Bio si u pravu, Messinho.

574
00:38:06,208 --> 00:38:07,958
Nitko nikad ne bi kupio

575
00:38:08,916 --> 00:38:11,958
crni klinac iz haube
posjedovanje otmjenog kafića.

576
00:38:13,541 --> 00:38:14,625
Rekao si mi to.

577
00:38:15,708 --> 00:38:17,000
Tako je, Nando.

578
00:38:17,083 --> 00:38:18,833
I svejedno sam sišao.

579
00:38:19,416 --> 00:38:23,583
Ima mjesta za svakoga.
Nisam ja taj koji postavlja pravila.

580
00:38:24,166 --> 00:38:25,166
Znam, brate.

581
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
Možemo li početi ispočetka?

582
00:38:30,375 --> 00:38:31,500
U redu, brate.

583
00:38:37,625 --> 00:38:39,125
Našim novim nastojanjima, partneru.

584
00:38:40,500 --> 00:38:42,458
Prokletstvo, ND. Sada ti govoriš.

585
00:38:42,541 --> 00:38:44,166
U redu, brate.

586
00:38:46,416 --> 00:38:47,875
Daj malo, Badá.

587
00:38:51,208 --> 00:38:52,791
Za što je to, Nando?

588
00:38:56,958 --> 00:38:58,666
Daj mu plavu tabletu, Pulga.

589
00:38:59,541 --> 00:39:02,125
Što je još jedan? Je li tako, brate?

590
00:39:04,666 --> 00:39:06,458
Uživajte u piću, Messinho.

591
00:39:06,541 --> 00:39:08,208
Zajebavaš li se sa mnom?

592
00:39:08,291 --> 00:39:09,291
Popij to.

593
00:39:10,125 --> 00:39:12,708
- Što je ovo, ND?
- Uzmi ga, jebote!

594
00:39:14,916 --> 00:39:19,000
Možete li zamisliti da obitelj zna
cinkario je našu braću?

595
00:39:19,583 --> 00:39:21,333
Tako sramotno, Messinho.

596
00:39:23,083 --> 00:39:26,000
Popij, jebem ti mater! Jebote, učini to!

597
00:39:27,083 --> 00:39:28,083
hej

598
00:39:28,833 --> 00:39:30,958
Bolje umrijeti kao mlitavi kurac

599
00:39:31,041 --> 00:39:32,958
nego umrijeti kao izdajica.

600
00:39:33,916 --> 00:39:35,041
Popij ovo sranje!

601
00:39:42,833 --> 00:39:47,000
Hej, Nando.
Lovit ću te u paklu, jebem ti mater!