1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:19,333 --> 00:00:20,708
Što se događa?

2
00:00:20,791 --> 00:00:21,916
NEMA ID-A POZIVATELJA

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,125
Moraš mi reći
što se tamo događa.

4
00:00:25,208 --> 00:00:27,041
Ja sam taj s kim bi trebao razgovarati.

5
00:00:27,125 --> 00:00:29,625
<i>Rita rješava dječje papire.</i>

6
00:00:29,708 --> 00:00:31,583
I to drugo je riješeno.

7
00:00:32,291 --> 00:00:33,875
Snalazim se sam.

8
00:00:35,083 --> 00:00:37,083
<i>- Sam sam.</i>
- Ne govori to.

9
00:00:37,583 --> 00:00:40,416
Niste sami
i nikad nećeš biti, u redu?

10
00:00:42,166 --> 00:00:43,875
Što god se dogodi.

11
00:00:43,958 --> 00:00:45,458
Što se događa, Nando?

12
00:00:49,125 --> 00:00:51,250
Tko god nam je ovo napravio, platit će, Scheyla.

13
00:01:12,750 --> 00:01:13,958
<i>Nastavi naprijed, Doni.</i>

14
00:01:14,625 --> 00:01:17,000
Sve ćeš dobiti natrag.
siguran sam u to.

15
00:01:17,791 --> 00:01:21,875
Pokušavam ići naprijed, ali pogledaj me sada.
Kao da sam otišao unazad.

16
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
Barem si sa svojom obitelji.
U svom domu.

17
00:01:26,875 --> 00:01:28,416
Okruženi voljenima.

18
00:01:30,958 --> 00:01:36,166
Znam da kada govorimo o snovima,
novac i uspjeh su ono što mi pada na pamet.

19
00:01:36,250 --> 00:01:37,666
Ali to nije dovoljno.

20
00:01:38,291 --> 00:01:39,750
- Da.
- Vi to vrlo dobro znate.

21
00:01:41,166 --> 00:01:45,791
A tko je rekao da ne možeš sanjati
o finom doručku i majčinom zagrljaju?

22
00:01:48,875 --> 00:01:50,083
Da, u pravu si.

23
00:01:51,291 --> 00:01:55,583
Mislim da ako nastavim s koncertima,
za dva mjeseca moj će dug biti plaćen.

24
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Hoće.

25
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Da.

26
00:02:00,083 --> 00:02:03,083
I dalje si svačija stijena, ha?
Ti si nevjerojatna.

27
00:02:06,625 --> 00:02:10,041
NEMA ID-A POZIVATELJA
DOLAZNI POZIV

28
00:02:16,416 --> 00:02:19,416
Hajde, Doni.
Hoćeš li ga i dalje ignorirati?

29
00:02:20,458 --> 00:02:21,541
On je u dubokom govnu.

30
00:02:23,625 --> 00:02:25,875
Misliš da mi brat ne nedostaje?

31
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
Ako uzmem ovo, što ću reći?

32
00:02:29,958 --> 00:02:33,708
Da sam skoro izgubio karijeru
i moj život zbog njega?

33
00:02:42,750 --> 00:02:47,791
NEMA ID-A POZIVATELJA
DOLAZNI POZIV

34
00:02:47,875 --> 00:02:51,291
DONI
POZIVANJE

35
00:03:00,916 --> 00:03:07,041
KONAČNO
DOLAZNI POZIV

36
00:03:08,208 --> 00:03:09,208
<i>'Da, brate!</i>

37
00:03:09,291 --> 00:03:10,125
'Da, brate.

38
00:03:10,208 --> 00:03:13,250
<i>Brat Badá je sazvao sastanak
da razgovaramo o vašoj situaciji.</i>

39
00:03:13,333 --> 00:03:14,500
U redu, stari.

40
00:03:15,291 --> 00:03:18,583
Računajte na mene da ću biti tamo
i raščistiti stvari.

41
00:03:18,666 --> 00:03:19,916
<i>U redu. Mir van.</i>

42
00:03:26,708 --> 00:03:30,083
PRODAJA

43
00:03:38,500 --> 00:03:40,833
Hej, Luan. Još traje današnji sastanak?

44
00:03:40,916 --> 00:03:43,458
Ja sam u Vili Áurea.
Trebat će mi neko vrijeme da stignem tamo.

45
00:03:46,541 --> 00:03:48,500
Pa, gospođo Lucrécia, kako posao?

46
00:03:48,583 --> 00:03:51,750
Nakon što su se otvorile
ona velika tržnica niz ulicu,

47
00:03:51,833 --> 00:03:54,166
stvari su krenule na gore.

48
00:03:57,416 --> 00:03:59,500
Sjećam se kad si se ovdje igrao.

49
00:03:59,583 --> 00:04:02,541
Sve biste srušili
i tako bih se naljutio. Sjećaš se?

50
00:04:03,541 --> 00:04:07,416
Da. Rita bi išla u crkvu,
pa smo Nando i ja morali ostati i čistiti.

51
00:04:08,125 --> 00:04:11,416
Luiz Fernando je oduvijek bio
super dijete i super prijatelj.

52
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
LUAN
1 NOVA PORUKA

53
00:04:12,541 --> 00:04:14,083
Svaki dan molim za njega.

54
00:04:14,166 --> 00:04:17,041
SASTANAK JE, BRATE. VIDIMO SE

55
00:04:21,250 --> 00:04:23,625
Mislim da sam ovdje proveo veći dio života.

56
00:04:23,708 --> 00:04:25,833
I ja, sine. I meni također.

57
00:04:36,791 --> 00:04:38,666
Žao mi je zbog vašeg sina, gospođo Vanda.

58
00:04:41,333 --> 00:04:44,500
Nije ništa ukrao.
Nije ukrao auto.

59
00:04:44,583 --> 00:04:47,958
Pa, priložit ću sve ovo
u svoju datoteku, u redu?

60
00:04:48,625 --> 00:04:53,041
On je vrijedan čovjek.
Bio sam s njim. On je nevin.

61
00:04:54,333 --> 00:04:56,958
NEMA ID-A POZIVATELJA
DOLAZNI POZIV

62
00:04:57,041 --> 00:05:01,291
Gospođo Vanda, ovo moram uzeti.
Odmah se vraćam, u redu?

63
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Oprostite.

64
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Što ima, brate?

65
00:05:08,375 --> 00:05:10,083
<i>Ne dopuštaju nikome da je vidi?</i>

66
00:05:10,166 --> 00:05:12,375
Ne, djeca je sada mogu vidjeti.
Sve je dobro.

67
00:05:12,458 --> 00:05:14,541
<i>Nova uprava
je bio vrlo strog.</i>

68
00:05:14,625 --> 00:05:16,458
Hvala ti što si riješila ovo, Rita.

69
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
<i>Naravno.</i>

70
00:05:17,458 --> 00:05:20,500
Ako mi se nešto dogodi,
Pulga ima paket za vas.

71
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
kako to misliš

72
00:05:34,458 --> 00:05:37,375
Koristite ga za brigu
od Scheyle i djece, u redu?

73
00:05:37,458 --> 00:05:41,208
O Bože, misli na svoju obitelj
prije nego što učiniš bilo kakvu glupost.

74
00:05:42,041 --> 00:05:43,041
volim te

75
00:05:44,416 --> 00:05:45,958
Nando!

76
00:05:57,166 --> 00:05:59,208
DONI
POZIVANJE

77
00:06:08,416 --> 00:06:10,083
RITA
DOLAZNI POZIV

78
00:06:10,791 --> 00:06:11,791
<i>Gdje si?</i>

79
00:06:12,250 --> 00:06:13,666
Smiri se, Rita. Polako.

80
00:06:13,750 --> 00:06:15,041
Nešto se događa.

81
00:06:15,625 --> 00:06:17,166
Moraš razgovarati s njim.

82
00:06:17,833 --> 00:06:19,000
Opusti se, on će to riješiti.

83
00:06:19,083 --> 00:06:22,000
Doni, ne razumiješ. ja sam ozbiljan

84
00:06:22,083 --> 00:06:24,416
Ako sada ne razgovaraš s njim,
moglo bi biti prekasno.

85
00:06:29,000 --> 00:06:31,333
moram ići Čujemo se kasnije.

86
00:06:33,416 --> 00:06:35,625
- Možemo li razgovarati nakon ručka?
- Naravno.

87
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
U redu.

88
00:06:49,958 --> 00:06:51,791
Oprostite na kašnjenju, gospođo Vanda.

89
00:06:59,916 --> 00:07:04,583
UM JE PLODAN
NJEGOVI SNOVI NE POZNAJU GRANICE

90
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
REPARO ZVUK

91
00:07:06,750 --> 00:07:07,791
'Joj, brate!

92
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
- Hvala, brate.
- Nema problema.

93
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
hej

94
00:07:33,666 --> 00:07:34,666
sta ima

95
00:07:40,750 --> 00:07:41,916
kako si brate

96
00:07:45,083 --> 00:07:46,458
dobro sam Vas?

97
00:07:47,833 --> 00:07:48,875
Snalazim se.

98
00:07:54,166 --> 00:07:57,125
Čuo sam za tvoju situaciju.

99
00:07:58,208 --> 00:08:01,541
- Ako išta mogu učiniti...
- Mogu to podnijeti.

100
00:08:02,333 --> 00:08:03,333
Ne brini.

101
00:08:07,791 --> 00:08:08,791
a ti

102
00:08:09,833 --> 00:08:11,166
Što ćeš učiniti?

103
00:08:12,708 --> 00:08:15,250
Rita me nazvala. Zabrinuti smo.

104
00:08:18,166 --> 00:08:20,041
Moram nestati nakratko, Doni.

105
00:08:45,833 --> 00:08:48,833
Ne želim ništa od ovoga
dogodilo ti se, brate.

106
00:08:51,208 --> 00:08:53,416
stvarno mi je žao. Nisam htio ovo.

107
00:08:54,166 --> 00:08:56,291
Žao mi je što te nisam posjetio, brate.

108
00:08:57,208 --> 00:08:58,500
Ja sam ta kojoj je žao.

109
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
Uvijek si mi čuvao leđa.

110
00:09:16,041 --> 00:09:18,250
Brate, znam da ne možemo promijeniti prošlost...

111
00:09:20,791 --> 00:09:22,166
ali obećavam ti ovo.

112
00:09:23,625 --> 00:09:25,666
Saznat ću tko nam je to napravio.

113
00:09:26,375 --> 00:09:28,791
Osvetit ću nas,
neće se izvući s ovim.

114
00:09:28,875 --> 00:09:30,500
Ne trebaš me osvetiti.

115
00:09:33,458 --> 00:09:34,458
Pusti to.

116
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Samo želim vidjeti tebe i tvoju obitelj
zajedno i sretni.

117
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Prekasno je, brate.

118
00:09:43,041 --> 00:09:44,666
Završit ću ovo.

119
00:09:46,708 --> 00:09:49,041
Samo sam ti se htio ispričati, čovječe.

120
00:09:51,791 --> 00:09:53,041
Nema veze, brate.

121
00:09:55,333 --> 00:09:56,458
Samo budi oprezan.

122
00:09:58,375 --> 00:10:01,208
Mislite na svoju sigurnost.
Sigurnost vaše obitelji.

123
00:10:11,625 --> 00:10:17,916
CLEYTON
JEDNA NOVA PORUKA

124
00:10:19,208 --> 00:10:23,291
<i>Dušo, PDO me upravo nazvao
reći da je moje suđenje zakazano.</i>

125
00:10:23,375 --> 00:10:25,416
<i>Moj odvjetnik želi razgovarati sa mnom.</i>

126
00:10:30,416 --> 00:10:33,708
To je super, dušo. ići ću s tobom.

127
00:10:34,916 --> 00:10:36,416
Čujemo se kasnije, u redu?

128
00:10:43,625 --> 00:10:46,666
<i>- Što se dogodilo danas?
- Imao sam osobni problem.</i>

129
00:10:47,458 --> 00:10:49,541
Ali neće se ponoviti.

130
00:10:51,166 --> 00:10:52,208
Ispričavam se.

131
00:10:52,291 --> 00:10:56,791
Rita, zamisli sebe za pet godina
kao branitelj u sudskom procesu.

132
00:10:57,375 --> 00:11:00,375
Pretpostavimo da tuženik
podsjeća vas na nekoga koga volite.

133
00:11:00,458 --> 00:11:02,000
Prijatelj, ili brat.

134
00:11:02,750 --> 00:11:04,208
Sav tvoj bijes

135
00:11:04,291 --> 00:11:09,166
i svu nepravdu kojoj si svjedočio
i patio cijeli život

136
00:11:09,250 --> 00:11:10,791
htjet će izaći.

137
00:11:13,083 --> 00:11:16,000
Tada će vas emocije preuzeti.

138
00:11:16,083 --> 00:11:18,541
Ali kada emocije preuzmu,
griješimo.

139
00:11:18,625 --> 00:11:20,000
I ne smijemo pogriješiti.

140
00:11:22,250 --> 00:11:26,208
Rekao si mi o svojim osobnim problemima
kad sam te zaposlio.

141
00:11:26,291 --> 00:11:27,875
Stvari koje su vam važne.

142
00:11:28,500 --> 00:11:30,583
I dobro se sjećam tih priča.

143
00:11:33,333 --> 00:11:36,500
Gledajte, postoji nešto vrlo jednostavno
ali i vrlo važno

144
00:11:36,583 --> 00:11:38,166
da morate razumjeti.

145
00:11:38,916 --> 00:11:44,583
Nikada ne možete miješati svoj osobni život
sa svojim profesionalnim životom.

146
00:11:46,708 --> 00:11:49,125
Jer ljudima
dolazi odakle smo došli,

147
00:11:49,208 --> 00:11:51,916
uvijek će biti osobno.

148
00:11:52,833 --> 00:11:53,833
razumiješ?

149
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Da.

150
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
Hvala.

151
00:12:03,541 --> 00:12:04,875
Nimalo. Hvala.

152
00:12:27,958 --> 00:12:30,750
Tvoja majka je sretna
da si se vratio, znaš.

153
00:12:33,000 --> 00:12:35,541
Koliko je
koliko košta popravak trgovine?

154
00:12:36,708 --> 00:12:41,416
Moramo provjeriti s električarem.
Mislim da će koštati oko dvije tisuće.

155
00:12:42,125 --> 00:12:44,500
Ima još nekoliko stvari
koje treba popraviti.

156
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
Mislim da ću to uspjeti
do kraja mjeseca.

157
00:12:51,166 --> 00:12:55,500
Znate da je prodaja bila niska
otkad se otvorilo novo tržište, zar ne?

158
00:12:56,291 --> 00:12:59,750
Mogla bi biti dobra ideja
trgovinu prodati ili dati u najam.

159
00:12:59,833 --> 00:13:02,750
Govorio sam Lucréciji
mogla bi se odmoriti i brinuti se...

160
00:13:02,833 --> 00:13:04,875
Ne prodajemo tatin dućan.

161
00:13:08,166 --> 00:13:10,166
Sada se idem sastati sa svojom etiketom.

162
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
Kasnije.

163
00:13:28,208 --> 00:13:30,541
'Sup, svi! U svojoj sam izdavačkoj kući.

164
00:13:30,625 --> 00:13:33,083
Imat ću neke vijesti
za tebe uskoro, u redu? Mir!

165
00:13:34,916 --> 00:13:36,416
Hvala, u redu.

166
00:14:07,625 --> 00:14:08,666
Gabrijele!

167
00:14:09,416 --> 00:14:11,166
hej Oprostite.

168
00:14:21,208 --> 00:14:27,083
STILLUS BARBERSHOP PROSLAVA JEDNE GODINE
ČETVRTAK, 12.05

169
00:14:27,166 --> 00:14:28,291
RITA
DOLAZNI POZIV

170
00:14:29,083 --> 00:14:31,208
- Halo?
- Hej, što ima?

171
00:14:31,291 --> 00:14:32,708
Jeste li razgovarali s našim prijateljem?

172
00:14:32,791 --> 00:14:34,208
<i>Je li išta rekao?</i>

173
00:14:34,291 --> 00:14:36,333
Reći ću ti kasnije u brijačnici.

174
00:14:37,125 --> 00:14:38,333
U redu? Hoćeš li biti tamo?

175
00:14:38,916 --> 00:14:42,083
Da. Naravno da hoću.
Onda se vidimo kasnije.

176
00:14:51,291 --> 00:14:54,250
Hej, Doni. Toliko pravnog sranja,
Ne znam kad ću biti slobodan.

177
00:14:54,333 --> 00:14:56,375
Zbog tebe sjedim ovdje godinama, Luan.

178
00:14:56,458 --> 00:14:58,541
Moja greška. Tako mi je žao, Doni.

179
00:14:58,625 --> 00:15:02,208
Sačekaj me još samo malo.
Naručite hranu, dolazim uskoro.

180
00:15:02,291 --> 00:15:04,833
Nema dogovora. Imam gdje biti.
Onda ćemo razgovarati kasnije.

181
00:15:05,375 --> 00:15:07,458
Može li me netko odvesti do Vile Áurea?

182
00:15:07,541 --> 00:15:09,708
Naravno, recepcija vam može pozvati taksi.

183
00:15:40,625 --> 00:15:42,083
- Hej, prijatelju.
- 'Ne, brate?

184
00:15:42,166 --> 00:15:45,333
- Doni je ovdje, čovječe. Predstavite nam se!
- Naravno, slijedi me.

185
00:15:45,416 --> 00:15:47,083
- Hej, Doni!
- Hej, čovječe.

186
00:15:47,166 --> 00:15:48,500
Upoznajte MC Jonatana!

187
00:15:48,583 --> 00:15:51,000
- Yo, Doni, ja sam veliki obožavatelj.
- Ovdje se šiša.

188
00:15:51,083 --> 00:15:52,000
super.

189
00:15:52,083 --> 00:15:55,750
Trebali bismo nešto učiniti zajedno,
kao što si napravio s MLK! To je bila droga!

190
00:15:55,833 --> 00:15:57,625
- Naravno.
- Mogu li ti otpjevati jednu svoju?

191
00:15:57,708 --> 00:15:59,166
- Samo napred.
- Pogledaj ovo.

192
00:15:59,250 --> 00:16:01,333
<i>Tri pucnja najavljuju našu prisutnost</i>

193
00:16:01,416 --> 00:16:04,333
<i>Sav ovaj urbani tok
Noćna mora za male umove</i>

194
00:16:04,416 --> 00:16:06,333
<i>U bitci se ispaljuje .40</i>

195
00:16:06,416 --> 00:16:08,458
<i>Naš tok je nož
To kida bez greške</i>

196
00:16:08,541 --> 00:16:10,208
<i>Borci padaju, poštovanje</i>

197
00:16:10,291 --> 00:16:12,791
<i>Mi smo ulice
Rep, zamka, legenda</i>

198
00:16:12,875 --> 00:16:14,625
<i>Poenta za savršenu pjesmu</i>

199
00:16:14,708 --> 00:16:16,541
<i>Jeste li rekli da smo mi referenca?</i>

200
00:16:16,625 --> 00:16:18,583
Kvragu, zaboravio sam kako to ide!

201
00:16:18,666 --> 00:16:21,916
- Ali to je bolesno, čovječe.
- Prokleto kul, zar ne?

202
00:16:22,000 --> 00:16:23,791
- Dobar posao, čovječe.
- Hvala.

203
00:16:23,875 --> 00:16:25,333
- Droga.
- Je li ti se svidjelo?

204
00:16:25,416 --> 00:16:27,791
- Imaš dobru igru ​​olovkom.
- Hvala, brate.

205
00:16:28,833 --> 00:16:31,708
Yo, čovječe, što nije u redu?
Činiš se pomalo zbunjeno.

206
00:16:32,291 --> 00:16:34,375
Samo neko sranje s etiketom.

207
00:16:34,458 --> 00:16:36,416
Opet živim kod mame
nije ni lako.

208
00:16:36,500 --> 00:16:39,583
Ali ne brini, u redu?
Večeras je sve u znaku tebe.

209
00:16:39,666 --> 00:16:42,291
Hej, stari, znaš što stvarno želim?

210
00:16:42,375 --> 00:16:44,625
Vidjeti djecu Vile Áurea,

211
00:16:44,708 --> 00:16:47,291
mala crna djeca poput mene,

212
00:16:47,375 --> 00:16:49,541
i neka me pogledaju i kažu,

213
00:16:49,625 --> 00:16:51,208
"Želim biti kao ti jednog dana."

214
00:16:51,291 --> 00:16:52,916
Kao oni koji su nas inspirirali.

215
00:16:53,416 --> 00:16:56,625
I inspirirat ćeš mnoge ljude.
Već me inspiriraš.

216
00:16:56,708 --> 00:16:58,708
Zgodan momak poput tebe,
sa brijačnicom...

217
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
Ozbiljan sam, brate.
Bit ćeš dobar za mnoge naše ljude.

218
00:17:03,583 --> 00:17:04,875
Razmisli o tome.

219
00:17:07,625 --> 00:17:09,416
Kamo idemo nakon ovoga?

220
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
Funk lopta!

221
00:17:13,500 --> 00:17:16,166
HEJ BRATE, JE LI SVE OK?

222
00:17:16,250 --> 00:17:18,958
DONI
HEJ BRATE, JE LI OVDJE SVE OK?

223
00:17:35,875 --> 00:17:39,583
Rekao je da će nestati.
Poslao sam mu poruku, ali on mi nije odgovorio.

224
00:17:39,666 --> 00:17:43,250
Rekao je da ako stvari krenu naopako,
Pulga će nešto donijeti

225
00:17:43,333 --> 00:17:45,958
da mi pomogne da se brinem
od Scheyle i djece.

226
00:17:46,041 --> 00:17:48,458
A ne mogu ovo ni podijeliti s Cleytonom.

227
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
Upravo su mu zakazali suđenje.

228
00:17:52,208 --> 00:17:53,541
Imam te, u redu?

229
00:18:01,000 --> 00:18:02,208
Hej, što ima?

230
00:18:02,291 --> 00:18:04,291
- Hej.
- Hej.

231
00:18:04,375 --> 00:18:06,291
Postaje kasno. Trebali bismo ići.

232
00:18:06,375 --> 00:18:07,833
- Hoćemo li?
- da

233
00:18:07,916 --> 00:18:10,250
- Vidimo se, čovječe.
- Mir, brate.

234
00:18:10,333 --> 00:18:11,708
- U redu.
- Bok.

235
00:18:11,791 --> 00:18:13,083
- Volim te.
- I ja također.

236
00:18:20,541 --> 00:18:23,541
tamo iza,
o čemu ste ti i Doni pričali?

237
00:18:23,625 --> 00:18:25,833
Prestao si pričati kad sam se približio.

238
00:18:25,916 --> 00:18:27,041
Nije to ništa.

239
00:18:27,666 --> 00:18:29,458
Prolazi kroz neke stvari.

240
00:18:30,208 --> 00:18:32,291
- Problemi s novcem.
- Novac?

241
00:18:33,916 --> 00:18:37,291
Čovjek ima sve.
Obitelj, kuća, poštovanje.

242
00:18:37,375 --> 00:18:41,416
Da, ali ponekad smo iznutra slomljeni
i nitko ne primjećuje.

243
00:18:46,083 --> 00:18:47,583
Jeste li razgovarali s Nandom?

244
00:18:49,791 --> 00:18:53,041
reci mi Znam da ste prijatelji.
Je li vam se obratio?

245
00:18:53,125 --> 00:18:55,083
Ne, u redu? Ne sada, molim te.

246
00:18:55,166 --> 00:18:56,708
Ne dijeliš ništa sa mnom.

247
00:18:57,416 --> 00:19:00,916
Uvijek šapućeš s prijateljem,
šaljući mu poruke. Ne shvaćam.

248
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
što hoćeš

249
00:19:02,083 --> 00:19:03,458
Uvijek radim.

250
00:19:04,083 --> 00:19:07,416
Uvijek sam tu za tebe.
Uvijek sam tu za sve, Cleyton.

251
00:19:08,000 --> 00:19:11,041
Što je sa mnom?
Uvijek se sama mučim.

252
00:19:11,125 --> 00:19:12,333
- Sami?
- Da, sama.

253
00:19:12,416 --> 00:19:13,541
Niste sami.

254
00:19:13,625 --> 00:19:16,500
Radim svoje dupe da bih nas opskrbio.
Niste sami.

255
00:19:16,583 --> 00:19:18,750
- Način da pokažem malo zahvalnosti.
- Zajedno smo.

256
00:19:18,833 --> 00:19:20,333
- Ne želim se svađati.
- Odgovori mi.

257
00:19:20,416 --> 00:19:22,291
- Iscrpljena sam.
- Jeste li razgovarali s Nandom?

258
00:19:22,375 --> 00:19:23,750
Odgovori mi, Rita.

259
00:19:25,625 --> 00:19:27,125
Razgovarao sam s njim.

260
00:19:28,083 --> 00:19:32,375
Jer ja ne odustajem od ljudi.
A znaš me, znaš kakav sam!

261
00:19:34,541 --> 00:19:35,541
ja sam umoran

262
00:19:36,416 --> 00:19:40,458
da se svaki dan budite s težinom
svijeta na mojim ramenima.

263
00:19:41,833 --> 00:19:44,375
Ne mogu to učiniti! umoran sam!

264
00:19:45,791 --> 00:19:46,791
Rita.

265
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
Rita!

266
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
hej

267
00:20:09,458 --> 00:20:10,541
Što nije u redu?

268
00:20:11,166 --> 00:20:12,458
Dečko te izbacio?

269
00:20:13,291 --> 00:20:14,291
ha?

270
00:20:15,000 --> 00:20:16,291
Ništa slično.

271
00:20:17,791 --> 00:20:18,958
Što se onda dogodilo?

272
00:20:19,916 --> 00:20:20,916
Imate problema?

273
00:20:21,625 --> 00:20:25,250
Toliko toga se događa,
Ne znam ni odakle da počnem.

274
00:20:26,208 --> 00:20:27,750
Oh, Ritinha, ne budi tužna.

275
00:20:29,166 --> 00:20:30,708
Da ti kažem nešto.

276
00:20:31,250 --> 00:20:35,583
U životu, dokle god smo živi
i disanje,

277
00:20:35,666 --> 00:20:36,958
nastavljamo borbu.

278
00:20:37,041 --> 00:20:38,541
Tako to ide.

279
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
A ti si snažna žena.

280
00:20:40,875 --> 00:20:42,166
Jak si ovdje

281
00:20:42,250 --> 00:20:44,375
i također ovdje, u redu?

282
00:20:44,458 --> 00:20:45,916
To je pola uspjeha.

283
00:20:46,500 --> 00:20:49,416
I hej, znam o čemu govorim.

284
00:20:49,500 --> 00:20:51,000
Jedna lavica prepozna drugu.

285
00:20:52,375 --> 00:20:53,583
Hoćeš sok?

286
00:20:54,208 --> 00:20:55,208
Ako je besplatno.

287
00:20:56,916 --> 00:20:58,250
Pametnjaković.

288
00:20:58,333 --> 00:20:59,958
Evo, da vam podignem raspoloženje.

289
00:21:00,541 --> 00:21:03,208
- Hvala ti, Ju.
- Sada idem na posao.

290
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Nastavi.

291
00:21:04,916 --> 00:21:05,916
Brinuti.

292
00:21:06,958 --> 00:21:08,958
- Lijepo se provedite!
- Hvala!

293
00:22:12,375 --> 00:22:13,625
- Hvala!
- Hvala!

294
00:22:13,708 --> 00:22:15,833
Luzi, dižeš se u zrak!

295
00:22:15,916 --> 00:22:18,833
Volim te vidjeti na vrhu.
Uvijek vizionar.

296
00:22:18,916 --> 00:22:22,583
Čovječe, naš posao je prava stvar.
Mi smo prava stvar.

297
00:22:22,666 --> 00:22:26,083
Moja izdavačka kuća pokušava me zeznuti
s usranim ugovorom.

298
00:22:26,166 --> 00:22:27,500
Neće me ni poslušati.

299
00:22:27,583 --> 00:22:29,875
Misle li ovi ljudi da smo glupi?

300
00:22:29,958 --> 00:22:31,583
Ne morate potpisati s njima.

301
00:22:31,666 --> 00:22:34,250
I što učiniti bez agenta i etikete?

302
00:22:35,666 --> 00:22:39,083
Kad smo počinjali,
jesmo li trebali agenta ili etiketu?

303
00:22:39,166 --> 00:22:42,375
Sve smo sami napravili.
U mom slučaju, ti si taj koji mi je pomogao.

304
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
Razmisli o tome.

305
00:22:55,625 --> 00:22:57,958
Ovo se sranje događa samo u kvartu, zar ne?

306
00:22:58,625 --> 00:23:01,000
Brate, trebao bi napisati pjesmu o tome.

307
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
Ne, ovo sjećanje čuvam u srcu.
Ovo mi je jebeno puno nedostajalo.

308
00:23:55,916 --> 00:23:56,916
žao mi je

309
00:23:58,250 --> 00:23:59,958
- Volim te.
- I ja tebe volim.

310
00:24:16,916 --> 00:24:19,333
KAZNENI SUD

311
00:24:19,416 --> 00:24:21,166
Dobro je ponovo pregledati slučaj,

312
00:24:21,250 --> 00:24:23,666
ali budite uvjereni,
sve je pod kontrolom.

313
00:24:23,750 --> 00:24:25,708
Namjeravate li se i dalje izjasniti da niste krivi?

314
00:24:25,791 --> 00:24:28,291
Trenutno razmatramo slučaj
utvrditi to,

315
00:24:28,375 --> 00:24:31,416
ali na temelju iskaza optuženika,
to je jak argument.

316
00:24:31,500 --> 00:24:32,416
Cleyton.

317
00:24:32,500 --> 00:24:33,916
- Cleyton. Isprike.
- U redu je.

318
00:24:37,583 --> 00:24:41,916
Pa, on ima ovog šefa
od kada je počeo obavljati dostave.

319
00:24:42,000 --> 00:24:44,458
Mogao bi biti dobar svjedok karaktera.

320
00:24:45,041 --> 00:24:46,375
On je za to, zar ne, dušo?

321
00:24:46,458 --> 00:24:48,250
Da, kaže da želi pomoći.

322
00:24:48,333 --> 00:24:52,958
Sjajno. Onda mi samo daj njegov broj
i vidjet ću što mogu učiniti.

323
00:24:53,041 --> 00:24:58,000
Samo nastavi slijediti pravila
a za nekoliko dana, upoznat ćemo suca.

324
00:24:58,541 --> 00:24:59,958
- Doviđenja.
- Hvala.

325
00:25:00,041 --> 00:25:01,833
- Hvala.
- Puno vam hvala.

326
00:25:02,333 --> 00:25:04,416
Sljedeći na redu, molim.

327
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Dodaj mi kofer.

328
00:25:10,583 --> 00:25:11,625
Molim vas, sjednite.

329
00:25:11,708 --> 00:25:14,125
Prije ili kasnije
morali bismo razgovarati o ovome.

330
00:25:14,208 --> 00:25:18,750
Htjela sam ti zahvaliti na svemu
učinio si za mene i moju karijeru.

331
00:25:19,375 --> 00:25:21,791
Ali od sada ću slijediti svoj put.

332
00:25:21,875 --> 00:25:24,916
Razmislite o posljednjih nekoliko godina.
Mi smo tvoji partneri, Doni.

333
00:25:25,000 --> 00:25:28,041
Da, ali to nije dobro partnerstvo
ako je jedno od nas frustrirano.

334
00:25:28,125 --> 00:25:30,875
Ovo je posao.
Ne možeš samo tako ustati i otići.

335
00:25:30,958 --> 00:25:34,333
Mi smo najveća etiketa u svijetu.
Što ćeš dobiti odlaskom od nas?

336
00:25:34,416 --> 00:25:36,041
Moja karijera će se nastaviti, Luan.

337
00:25:36,125 --> 00:25:41,083
PR, marketing, digitalni, pravni,
odvjetnici, proizvodnja, distribucija.

338
00:25:41,166 --> 00:25:42,708
Samo ćeš sve zaposliti?

339
00:25:43,416 --> 00:25:45,583
Doni, same tvoje pjesme
neće te nikamo odvesti.

340
00:25:45,666 --> 00:25:47,000
Vašu karijeru izgradili smo mi,

341
00:25:47,083 --> 00:25:49,291
tim koji je bio u blizini
mnogo prije tebe.

342
00:25:49,375 --> 00:25:51,416
A mi ćemo i dalje biti tu nakon što odeš.

343
00:25:51,500 --> 00:25:53,041
Čujem te i slažem se.

344
00:25:54,250 --> 00:25:56,416
Bez tvog društva,
Radit ću dvostruko više.

345
00:25:56,500 --> 00:25:58,166
Ali super je, mogu to podnijeti.

346
00:25:58,916 --> 00:26:01,000
Sada, bez umjetnika, nemate društva.

347
00:26:01,625 --> 00:26:06,333
Tko će nositi težinu
pisanja pjesama i nastupa uživo?

348
00:26:08,291 --> 00:26:09,291
Nitko, čovječe.

349
00:26:09,791 --> 00:26:11,541
Vani ću i dalje biti MC.

350
00:26:12,208 --> 00:26:14,416
Ja sam sav u funku,
čak i kad sam sama.

351
00:26:15,166 --> 00:26:16,166
to je sve

352
00:26:29,208 --> 00:26:32,708
BANG LOKO PRODUKCIJA

353
00:26:45,125 --> 00:26:46,333
Ovo je vrlo uobičajeno.

354
00:26:46,416 --> 00:26:49,166
Umjesto da idemo na veliku ribu kao što je ND,

355
00:26:49,250 --> 00:26:53,166
prave primjer od sitne ribe
prevariti građane da se osjećaju sigurnima.

356
00:26:53,250 --> 00:26:54,666
Ali reci mi.

357
00:26:54,750 --> 00:26:57,416
Zašto mislite da bismo trebali raditi na...

358
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
Cleytonov slučaj?

359
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
gospodine...

360
00:27:04,166 --> 00:27:06,208
Ne znam kako će ovo ispasti,

361
00:27:09,625 --> 00:27:11,166
ali Cleyton je moj partner.

362
00:27:13,000 --> 00:27:16,666
Čuo sam što ste rekli o nemiješanju
moj osobni i profesionalni život.

363
00:27:16,750 --> 00:27:18,458
Ali stvarno vjerujem vašem radu.

364
00:27:19,250 --> 00:27:22,250
I istinski vjerujem
možda bi imao šanse kod nas.

365
00:27:25,875 --> 00:27:27,500
Jesi li sigurna u ovo, Rita?

366
00:27:29,791 --> 00:27:31,458
Ja sam sve što on ima.

367
00:27:48,958 --> 00:27:54,000
CENTAR ZA RASTAVLJANJE VOZILA

368
00:28:25,750 --> 00:28:27,041
Hej, braćo moja.

369
00:28:27,125 --> 00:28:28,541
- Hej.
- Da.

370
00:28:29,458 --> 00:28:34,375
Sastajemo se ovdje jer brat Badá
ima nešto za reći o bratu ND.

371
00:28:34,458 --> 00:28:37,208
Zar ne, Badá?
Reci nam što ti je na umu, prijatelju.

372
00:28:37,291 --> 00:28:40,458
Prvo, želim ponuditi
moje poštovanje ND i našoj sestri.

373
00:28:40,541 --> 00:28:42,250
Neka uskoro pronađe slobodu.

374
00:28:42,333 --> 00:28:44,416
- Tako je. Budi jak, ND.
- Hvala.

375
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
Svi smo prošli kroz taj pakao.

376
00:28:46,583 --> 00:28:47,500
Prokleto točno.

377
00:28:47,583 --> 00:28:51,708
No, evo u čemu je stvar.
Misli da ga je netko izdao.

378
00:28:52,875 --> 00:28:55,458
Optuživati nekoga
biti štakor je prokleto ozbiljno.

379
00:28:55,541 --> 00:28:57,083
- Da.
- Je li to istina, ND?

380
00:28:59,083 --> 00:29:00,541
Ispljuni, ND.

381
00:29:00,625 --> 00:29:04,416
Pa, braćo, kao što svi znate,
moj kafić je pretresen.

382
00:29:05,375 --> 00:29:07,416
Prvo sam pomislio da je policija.

383
00:29:08,333 --> 00:29:10,916
Uvijek smo u ratu s njima,
boreći se za naše živote.

384
00:29:13,750 --> 00:29:16,250
Morao sam pobjeći
i ostaviti ženu i djecu.

385
00:29:17,791 --> 00:29:19,625
Kad sam mislio da se prašina slegla,

386
00:29:20,250 --> 00:29:21,708
pokušali su me ubiti!

387
00:29:25,791 --> 00:29:29,541
I nakon svega toga,
moj OG me nije ni došao provjeriti.

388
00:29:29,625 --> 00:29:31,583
Malo tko stoji uz nas u ovakvim vremenima.

389
00:29:32,166 --> 00:29:33,916
Ne gledam TV po cijele dane.

390
00:29:34,000 --> 00:29:36,041
Dakle, nema šanse da znam sve.

391
00:29:36,125 --> 00:29:38,333
Ali sklopili smo krvni pakt.

392
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
A u vašoj registraciji,
naći ćeš moje ime.

393
00:29:41,000 --> 00:29:43,541
Ako ti krvariš, ja krvarim.

394
00:29:44,125 --> 00:29:46,125
I to je jedino što znam.

395
00:29:46,208 --> 00:29:47,666
Onda mi reci ovo, brate.

396
00:29:47,750 --> 00:29:49,291
Naš dobavljač je isti.

397
00:29:49,375 --> 00:29:53,791
Prošli tjedan, moje trgovine su bile prazne.
Ali tvoji su bili krcati.

398
00:29:53,875 --> 00:29:57,708
Što je s tim?
Zašto su opskrbljivali tebe, a ne mene?

399
00:29:57,791 --> 00:29:59,916
Upoznao sam te s tim dobavljačem.

400
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Pomogao sam ti kad nisi imao ništa.
Doveo sam te da nam se pridružiš.

401
00:30:03,083 --> 00:30:06,208
Hej, braćo. Ako je ono što ND kaže istina,

402
00:30:06,291 --> 00:30:09,083
trebao bi to riješiti sa svojim dobavljačem.

403
00:30:10,000 --> 00:30:13,125
- Zar ne?
- To je to. Idemo do našeg dobavljača.

404
00:30:13,208 --> 00:30:17,041
Razgovaramo s njima,
neka ND kaže svoje.

405
00:30:17,125 --> 00:30:19,416
Ali nije u tome problem, braćo.

406
00:30:19,500 --> 00:30:21,666
Mogu pronaći drugog dobavljača, prijatelju.

407
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
Pravi problem ovdje
sve je to sranje s kojim sam se suočio.

408
00:30:25,291 --> 00:30:28,500
Netko želi moju glavu.
Ja sam švorc, a on napreduje.

409
00:30:28,583 --> 00:30:30,875
Oprosti, ali takav je zločinački život.

410
00:30:30,958 --> 00:30:34,791
Morao sam se boriti za svoje trgovine
i za gotovinu koju danas zaradim.

411
00:30:34,875 --> 00:30:37,916
Prije nego što sam uspio,
Vidio sam i mnogo braće kako napreduju.

412
00:30:38,000 --> 00:30:39,166
Tako to ide.

413
00:30:39,250 --> 00:30:43,750
Mora li brat pasti
pa može drugi ustati? Je li to vaš moto?

414
00:30:43,833 --> 00:30:45,916
Dakle, prema onome što govoriš,

415
00:30:46,000 --> 00:30:48,291
ti si taj koji mi je smjestio.

416
00:30:48,375 --> 00:30:51,250
Jer kad sam bio unutra,
kupio si moje trgovine.

417
00:30:51,333 --> 00:30:53,958
Misliš da si pametan
sa svim tim optužbama.

418
00:30:54,041 --> 00:30:55,791
Možeš li to dokazati, stari?

419
00:30:56,333 --> 00:30:58,500
Misliš da sam ti smjestio, čovječe?

420
00:30:59,083 --> 00:31:03,125
Zaboravljaš da kad si bio unutra,
Ja sam bio taj koji je držao brod na površini!

421
00:31:03,625 --> 00:31:06,291
Možda si mi pomogao,
ali i tebi sam pomogao brate!

422
00:31:06,375 --> 00:31:10,333
Dakle, želiš da ljudima bude dobro,
ali moraš biti još bolji, ha?

423
00:31:10,416 --> 00:31:13,958
Gledao sam tvoju pohlepu, brate!
Tvoje oči koje grabe novac!

424
00:31:14,041 --> 00:31:17,500
Ne idemo više lako prema tebi,
pametnjakoviću!

425
00:31:18,083 --> 00:31:19,458
Tako je braćo.

426
00:31:20,875 --> 00:31:23,833
Badá nastavlja dalje
o napretku i novcu.

427
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
Ali ovaj sastanak nije o tome.

428
00:31:28,500 --> 00:31:30,416
Ovdje smo da razgovaramo o obitelji.

429
00:31:30,916 --> 00:31:34,625
Obitelj koju si napustio
podizati svoju djecu, dječače?

430
00:31:34,708 --> 00:31:39,208
Svaki homie ima djecu za odgajati.
Ali svi smo se zavjetovali.

431
00:31:39,291 --> 00:31:41,458
Frakcija je na prvom mjestu.

432
00:31:41,541 --> 00:31:43,833
Stvari neće ići kako želiš!

433
00:31:44,583 --> 00:31:48,041
Došao sam u svoju OG po podršku,
ali on mi ne može pomoći.

434
00:31:48,125 --> 00:31:49,375
U redu je, brate.

435
00:31:49,875 --> 00:31:51,041
Svejedno hvala.

436
00:31:52,208 --> 00:31:54,208
Moja žena je sanjala da ima kafić.

437
00:31:55,208 --> 00:31:57,375
I Bog mi je pomogao da joj dam jedan.

438
00:31:57,458 --> 00:31:58,500
Ali, brate,

439
00:31:59,083 --> 00:32:02,666
zašto si se pojavio
u njezinu ustanovu nepozvana?

440
00:32:03,208 --> 00:32:06,916
Oh, znači kažeš da ne bih trebao ići
na dan otvaranja mog novaka?

441
00:32:07,625 --> 00:32:10,250
Messinho mi je pričao o tome.

442
00:32:10,333 --> 00:32:12,958
Ali nikad neću otići
opet u svoje jebeno sranje.

443
00:32:13,041 --> 00:32:15,833
Znaš, ovaj sastanak je pun sranja.

444
00:32:15,916 --> 00:32:18,500
Ti si taj
tko je sazvao ovaj sastanak, brate.

445
00:32:19,458 --> 00:32:21,041
Netko me cinkario.

446
00:32:21,125 --> 00:32:25,875
Joj, ovaj se sastanak vrti u krug.
Vrijeme je da prestanete lupati okolo.

447
00:32:25,958 --> 00:32:27,833
Samo reci što misliš, dečko!

448
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
Smiri se, Badá!

449
00:32:29,000 --> 00:32:32,208
Kažeš da sam štakor, čovječe? Onda dokaži!

450
00:32:32,291 --> 00:32:33,958
Evo dogovora, braćo.

451
00:32:34,625 --> 00:32:37,625
Svi znate za tu svinju
koji se pojavio mrtav, zar ne?

452
00:32:37,708 --> 00:32:39,208
Ja sam taj koji ga je zaledio.

453
00:32:39,708 --> 00:32:41,416
Preživio je raciju u kafiću.

454
00:32:41,500 --> 00:32:44,500
Prije nego što je umro,
mamojebač prelio čašu.

455
00:32:44,583 --> 00:32:48,041
Rekao mi je da postoji
cinkaroš u organizaciji.

456
00:32:48,125 --> 00:32:49,791
Ćelav čovjek. Visok.

457
00:32:49,875 --> 00:32:51,958
Zvuči poznato, Badá?

458
00:32:52,041 --> 00:32:56,375
Yo, nikad nisam bio cinkaroš.
I neću to postati.

459
00:32:56,458 --> 00:32:59,375
Ne moram ovo slušati,
nemaš dokaza.

460
00:33:00,083 --> 00:33:01,833
Okrećeš mi leđa, brate?

461
00:33:01,916 --> 00:33:05,000
Okrenuo si nam leđa!
Rekli ste da napuštate obitelj.

462
00:33:05,083 --> 00:33:08,208
Postoje posljedice!
Ne prihvaćamo tvoje sranje.

463
00:33:08,291 --> 00:33:10,291
Kako to da sam ti okrenuo leđa?

464
00:33:10,375 --> 00:33:13,750
Ovdje sam i tražim tvoju pomoć
da otkrijem tko je štakor.

465
00:33:13,833 --> 00:33:15,083
Svi znate kako je.

466
00:33:15,166 --> 00:33:17,333
Jednom štakor, uvijek štakor.

467
00:33:17,416 --> 00:33:20,000
Nazivaš me štakorom? Idi k vragu!

468
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Hej, Badá. Jesi li lud?

469
00:33:22,250 --> 00:33:25,291
- Spusti taj pištolj, čovječe!
- Poludio si, čovječe.

470
00:33:25,375 --> 00:33:27,333
Spusti taj pištolj. Za tebe je gotovo.

471
00:33:27,416 --> 00:33:30,375
Jeste li poludjeli?
Dižete pištolj tijekom sastanka?

472
00:33:30,458 --> 00:33:31,750
Znaš da to nije dopušteno.

473
00:33:31,833 --> 00:33:34,625
Gotovo je za tebe, brate.
Izgubio si hladnokrvnost.