1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,000 --> 00:00:14,166
DVORIŠTE ZA POSJETE

2
00:00:43,166 --> 00:00:46,125
ŽENSKA KAZNIONICA

3
00:01:16,625 --> 00:01:18,791
Dosta ovog jebenog sranja!

4
00:01:19,291 --> 00:01:21,000
Dosta toga!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,750
Dovoljno!

6
00:01:25,166 --> 00:01:28,708
Mama će se odmah vratiti, dušo.

7
00:01:30,750 --> 00:01:34,541
Mama će se odmah vratiti.

8
00:01:34,625 --> 00:01:36,708
Sve je dobro.

9
00:01:36,791 --> 00:01:39,958
Draga moja, mama je.

10
00:01:40,041 --> 00:01:42,791
Ja sam majka!

11
00:01:42,875 --> 00:01:45,500
<i>Moje srce</i>

12
00:01:47,708 --> 00:01:52,333
<i>Bacili su te u jamu</i>

13
00:01:56,541 --> 00:01:58,125
O čemu razmišljaš?!

14
00:01:58,208 --> 00:01:59,958
Jebi se!

15
00:02:00,041 --> 00:02:02,208
Znaš li ti tko sam ja?!

16
00:02:02,291 --> 00:02:05,291
Sve ću vas pobiti!

17
00:02:06,083 --> 00:02:09,750
Sve ću vas pobiti!

18
00:02:09,833 --> 00:02:16,791
SINTONIJA

19
00:02:29,791 --> 00:02:30,791
Dalje.

20
00:02:43,208 --> 00:02:45,208
Vrijeme je za odlazak. Idemo?

21
00:03:18,625 --> 00:03:20,166
Idemo se istuširati, seko.

22
00:03:21,625 --> 00:03:23,000
Lijep tuš.

23
00:03:24,041 --> 00:03:25,708
Operite svu ovu prljavštinu.

24
00:03:30,333 --> 00:03:32,833
Slušaj, ovdje nas žele provaliti.

25
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Ali mi smo jači.

26
00:03:34,958 --> 00:03:36,333
Čuješ li me, seko?

27
00:03:36,958 --> 00:03:38,291
čuješ li me

28
00:03:40,958 --> 00:03:44,125
Dotjerajte se doista dobro
za posjet tvoje obitelji.

29
00:03:45,166 --> 00:03:46,166
U redu?

30
00:03:47,458 --> 00:03:49,708
Ili želite svoju djecu
vidjeti te ovakvog?

31
00:03:54,833 --> 00:03:56,083
Što se dogodilo?

32
00:03:57,250 --> 00:04:00,875
Moja kći je upravo otišla iz samice
i treba naš zagrljaj.

33
00:04:00,958 --> 00:04:05,125
Ali su nas poslali, mene i djecu.

34
00:04:05,208 --> 00:04:06,541
Ne možemo ući, dušo.

35
00:04:06,625 --> 00:04:10,541
Rekli su dokumenti
su petljani ili tako nešto.

36
00:04:10,625 --> 00:04:14,083
- Ali nikad nisi imao problema!
- znam Oni lažu.

37
00:04:14,166 --> 00:04:16,833
Djeca su sva dotjerana
vidjeti svoju mamu.

38
00:04:16,916 --> 00:04:19,125
- Gospođo Laura, ja ću to riješiti, u redu?
- Naravno.

39
00:04:19,208 --> 00:04:21,333
- Obećajem.
- Hoćeš li mi učiniti uslugu?

40
00:04:21,416 --> 00:04:24,500
Ako uspijete ući,
reci joj da smo bili ovdje.

41
00:04:24,583 --> 00:04:26,875
Reci joj da su izgledali sjajno
vidjeti svoju mamu.

42
00:04:26,958 --> 00:04:28,083
Naravno, gospođo Laura.

43
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
- OK?
- U redu.

44
00:04:29,625 --> 00:04:30,833
Javit ću mami, u redu?

45
00:04:30,916 --> 00:04:34,875
Teta Rita, hoćeš li reći mami
Stvarno mi nedostaje?

46
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
Naravno da hoću, dušo.

47
00:04:37,041 --> 00:04:41,541
Daj joj ovo pismo
i reci joj da mi jako, jako nedostaje.

48
00:04:41,625 --> 00:04:42,916
Dakle, toliko?

49
00:04:43,000 --> 00:04:46,416
Oh! Naravno da ću joj reći!
Učini kako baka kaže, u redu?

50
00:04:46,500 --> 00:04:48,166
Ako Bog da, ući ćeš.

51
00:04:48,250 --> 00:04:49,791
Hoću, gospođo Laura.

52
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
- Vidimo se kasnije.
- Sljedeći!

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,583
kako se zoves

54
00:04:53,666 --> 00:04:56,375
- Ja sam Rita de Freitas.
- Rita de Freitas.

55
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
Želim te za petama Badáu.

56
00:05:00,333 --> 00:05:04,583
Idi u njegove trgovine, vidi kako im ide.
Želim znati jesu li užurbani.

57
00:05:05,083 --> 00:05:06,666
Iskreno, brate.

58
00:05:06,750 --> 00:05:08,250
Jer da ti kažem,

59
00:05:09,041 --> 00:05:10,833
nikome ne možeš vjerovati.

60
00:05:10,916 --> 00:05:12,458
Badá je moj OG.

61
00:05:13,666 --> 00:05:15,791
- Što ako se samo spotaknem?
- O da?

62
00:05:15,875 --> 00:05:18,458
Što je s ovim BS-om
rekao nam je naš dobavljač Vaguinho?

63
00:05:18,958 --> 00:05:21,666
Tvrdi da je suh
ali ga još opskrbljuje.

64
00:05:22,625 --> 00:05:26,625
Plus, što da kažem?
Ponaša se krupno i loše.

65
00:05:26,708 --> 00:05:28,416
Kupnja benzinskih postaja i sranja.

66
00:05:28,916 --> 00:05:30,666
To je vraški, Nando.

67
00:05:30,750 --> 00:05:34,625
Ostani na njegovom dupetu, brate.
Ali iz toga neće ništa izaći.

68
00:05:34,708 --> 00:05:38,500
Badá je lud, ali je pravi.
Samo mu moram prekrižiti ime.

69
00:05:39,208 --> 00:05:40,916
Ali tko god da je štakor...

70
00:05:42,125 --> 00:05:45,166
Kad jednom shvatim tko je,
Smrvit ću ih vlastitim rukama.

71
00:05:51,166 --> 00:05:54,708
Vaše mjesto je čisto,
i dobivaš malo obiteljske ljubavi.

72
00:05:54,791 --> 00:05:59,541
Bio zatvoren 11 godina,
a ovo je najbolje što možemo dobiti.

73
00:06:00,666 --> 00:06:04,083
- Živi, seko.
- Hvala što si me zadržao.

74
00:06:05,500 --> 00:06:07,791
Scheyla Camargo Lima.

75
00:06:07,875 --> 00:06:10,583
- Idem vidjeti svoju djecu.
- Upravo tako. Imajte to na umu.

76
00:06:16,125 --> 00:06:18,416
Moram se pozabaviti nekim stvarima.
Uživajte u posjetu.

77
00:06:26,208 --> 00:06:27,208
Gotovo.

78
00:06:28,458 --> 00:06:29,458
Sljedeći.

79
00:06:30,875 --> 00:06:32,000
Rita de Freitas.

80
00:06:33,958 --> 00:06:35,666
- Zdravo, dame.
- Bok!

81
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Zdravo!

82
00:06:37,916 --> 00:06:39,125
U redu. Možete ući.

83
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
Tvoja ruka.

84
00:06:55,541 --> 00:06:56,958
- Hvala.
- Nema na čemu.

85
00:06:59,791 --> 00:07:02,333
Toliko sam zaradio na zadnjim koncertima.

86
00:07:02,416 --> 00:07:05,958
- Pomaže li otplatiti moj dug?
- Da, ali manjim dijelom.

87
00:07:06,666 --> 00:07:09,666
Moramo ovo riješiti.
Blokirali su mi karticu i račun.

88
00:07:09,750 --> 00:07:13,250
Doni, zaplijenit će
svoj stan i svoj auto.

89
00:07:13,333 --> 00:07:15,875
To su bili vaši obećani dugovi.

90
00:07:17,791 --> 00:07:21,708
Teško je sve to smisliti.
Jedan zarez dva milijuna je puno novca.

91
00:07:21,791 --> 00:07:23,041
Mislio sam da ja to mogu.

92
00:07:23,125 --> 00:07:27,125
Neću ti lagati.
Doći će po vašu imovinu.

93
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
nemojte me krivo shvatiti,
ali neću dati svoj stan.

94
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
Naporno sam radio da bih stigao tu gdje jesam.

95
00:07:32,791 --> 00:07:34,541
Trebaš mi pronaći način.

96
00:07:36,000 --> 00:07:37,083
Vidjet ću što mogu učiniti,

97
00:07:38,583 --> 00:07:39,708
ali teško je.

98
00:07:52,666 --> 00:07:53,875
DVORIŠTE ZA POSJETE

99
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Sjednite.

100
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
Znam da to ne mogu tražiti od tebe,

101
00:08:28,041 --> 00:08:29,833
ali trebaš mi da ostaneš jak.

102
00:08:32,875 --> 00:08:36,916
Vašoj mami i djeci je zabranjen pristup
zbog nekih birokratskih problema.

103
00:08:37,000 --> 00:08:40,083
- Ne lažeš valjda?
- Ne, ozbiljan sam.

104
00:08:40,958 --> 00:08:42,333
Jesu li moja djeca živa?

105
00:08:42,916 --> 00:08:45,041
Da, dušo. Živi su i zdravi.

106
00:08:45,666 --> 00:08:48,708
Došli su svi dotjerani da te vide.
Jako im nedostaješ.

107
00:08:49,291 --> 00:08:50,833
Jednostavno nisu mogli ući.

108
00:08:53,166 --> 00:08:54,750
Donio sam ti nešto.

109
00:09:00,875 --> 00:09:02,750
To su ti nacrtali.

110
00:09:13,333 --> 00:09:14,625
Eto, ljubavi.

111
00:09:17,166 --> 00:09:19,375
Ovo će proći.

112
00:09:19,458 --> 00:09:20,541
Hvala.

113
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Odmah se vraćam. Samo malo.

114
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
- Moram razgovarati s njom.
- Ne sada, Jussara.

115
00:09:37,708 --> 00:09:39,208
- Važno je...
- Ne sada.

116
00:09:39,291 --> 00:09:40,416
Hej, Scheyla.

117
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
smijem li Bit ću brz.

118
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Saslušaj me.

119
00:09:45,708 --> 00:09:50,125
Radi se o mojoj sestri Jandiri, logorašici.
Evo je.

120
00:09:50,625 --> 00:09:54,916
Ona duguje novac od droge, u redu?
Ali platit ću za to.

121
00:09:55,625 --> 00:09:57,250
Samo mi treba više vremena.

122
00:09:57,333 --> 00:09:59,375
Još desetak-petnaest dana.

123
00:09:59,875 --> 00:10:01,666
Već su je pretukli.

124
00:10:01,750 --> 00:10:03,125
Pogledaj je, svu pretučenu.

125
00:10:03,208 --> 00:10:04,208
dakle...

126
00:10:04,958 --> 00:10:07,833
Ovdje sam da vas ponizno zamolim

127
00:10:08,333 --> 00:10:10,666
iskoristiti svoj utjecaj prve dame ovdje.

128
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
Kakav utjecaj?

129
00:10:14,083 --> 00:10:15,791
Scheyla, ljudi te ovdje poštuju.

130
00:10:15,875 --> 00:10:19,041
Razgovarajte s djevojkama
i uzmi mi još malo vremena.

131
00:10:19,125 --> 00:10:21,250
Za deset, petnaest dana sve ću srediti.

132
00:10:22,041 --> 00:10:23,458
Hajde sada, Scheyla.

133
00:10:23,541 --> 00:10:26,666
Moja sestra je postala ovisnica
nakon što su joj ubili sina.

134
00:10:26,750 --> 00:10:27,958
Lindão.

135
00:10:28,041 --> 00:10:31,291
Sjećate se Lindãa?
Prije je visio u Vila Áurea.

136
00:10:33,958 --> 00:10:36,208
Znate kako je umro, zar ne?

137
00:10:39,208 --> 00:10:40,250
Pogledaj me.

138
00:10:41,083 --> 00:10:42,333
Učini što moraš,

139
00:10:44,583 --> 00:10:45,625
ali vrati se.

140
00:10:45,708 --> 00:10:48,208
U SÃO PAULU POGUBLJENI POLICAJAC I DROGIER

141
00:10:50,541 --> 00:10:53,750
Moja sestra je takva
jer je izgubila sina.

142
00:10:53,833 --> 00:10:56,041
- Razumiješ to...
- Dosta, Jussara.

143
00:10:57,041 --> 00:10:59,625
- Preklinjem te, Scheyla.
- Dosta, Jussara!

144
00:11:01,291 --> 00:11:02,500
Oprosti što smetam.

145
00:11:10,791 --> 00:11:13,875
Želim onu ​​vatru od prošlog puta.
To sranje je bilo bomba.

146
00:11:13,958 --> 00:11:15,333
- Svidjet će ti se.
- Vidjet ćemo.

147
00:11:15,416 --> 00:11:18,458
Udahni. Ovo je najbolje.

148
00:11:18,541 --> 00:11:20,250
Uzmi kusur.

149
00:11:20,333 --> 00:11:21,541
Hvala.

150
00:11:21,625 --> 00:11:23,583
- Pusti me da dobijem kvrgu.
- Daj mu jedan.

151
00:11:24,541 --> 00:11:25,541
Hvala.

152
00:11:26,125 --> 00:11:28,333
Hvala. Mir, brate.

153
00:11:32,333 --> 00:11:34,166
Plijeviti? Uzmi malo tamo.

154
00:11:34,250 --> 00:11:36,500
- Dva za pet.
- Ostani oštar, brate.

155
00:11:36,583 --> 00:11:39,208
Ostanite oštri. Nema zabušavanja.

156
00:11:39,291 --> 00:11:40,458
Riječ.

157
00:11:41,208 --> 00:11:42,708
<i>Jo, Badá ga razbija.</i>

158
00:11:42,791 --> 00:11:45,875
Ovo mjesto skače.
Homiejeva trgovina gori.

159
00:11:45,958 --> 00:11:50,041
Ovdje sam uočio klijente
koji su kupovali od nas.

160
00:11:51,000 --> 00:11:52,416
Korisnici će koristiti, čovječe.

161
00:11:53,333 --> 00:11:56,291
Ali ipak, zašto su se prebacili na nas?

162
00:11:56,875 --> 00:12:00,125
Kad sam bio na našem mjestu,

163
00:12:00,208 --> 00:12:02,000
te su budale uvijek bile tu.

164
00:12:02,083 --> 00:12:05,333
Jednostavno su se prestali pojavljivati.
Škrtovito, ha?

165
00:12:05,416 --> 00:12:09,125
Vjerojatno su otišli dalje nakon što smo presušili.

166
00:12:09,208 --> 00:12:11,708
Nikada nije bilo isto, yo.

167
00:12:12,291 --> 00:12:15,666
Što je s tim dečkima
zamka za Badá? Znate li ih?

168
00:12:16,250 --> 00:12:18,833
Nitko od njih. Sve su to nova lica.

169
00:12:18,916 --> 00:12:21,000
Yo, vidi taj crni auto.

170
00:12:21,625 --> 00:12:23,708
Ravno gore. Pogledaj taj auto.

171
00:12:25,958 --> 00:12:28,416
Koji kurac? Nešto nije u redu, yo.

172
00:12:28,958 --> 00:12:30,791
Bolje radio za velike pse.

173
00:12:33,291 --> 00:12:35,833
<i>Obično ne dolazim
ovuda u haubu.</i>

174
00:12:35,916 --> 00:12:37,625
<i>Evo što ćeš učiniti.</i>

175
00:12:37,708 --> 00:12:40,500
Idi u Badá's joints,
zgrabi malo snijega i trave.

176
00:12:40,583 --> 00:12:43,625
Moram znati
ako naplaćuje dogovorenu cijenu.

177
00:12:43,708 --> 00:12:45,250
Možeš se kladiti, brate.

178
00:12:45,333 --> 00:12:48,750
Došuljat ću se tiho
i doći do dna ovoga.

179
00:13:01,500 --> 00:13:03,291
'Sup, fam. Sve u redu?

180
00:13:03,375 --> 00:13:05,458
- Što ima?
- Je li sve u redu?

181
00:13:05,541 --> 00:13:06,916
- Da, stari.
- Yo.

182
00:13:07,000 --> 00:13:08,750
Nekoliko pupoljaka i malo snijega.

183
00:13:11,958 --> 00:13:13,291
Je li ovo onaj zeleni?

184
00:13:13,375 --> 00:13:15,083
Da. Onoliko čisto koliko može.

185
00:13:15,958 --> 00:13:17,708
- Polako, svi.
- Mir.

186
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
- Dobro jutro.
- Rita!

187
00:13:24,000 --> 00:13:27,250
žao mi je
Znam da je vrijeme posjeta svetinja.

188
00:13:27,333 --> 00:13:29,958
Nisam mislio smetati,
ali morao sam razgovarati s njom.

189
00:13:30,041 --> 00:13:31,375
Razumijem, Jussara.

190
00:13:31,458 --> 00:13:34,416
Žao mi je tvoje sestre
i kroz sve što prolaziš.

191
00:13:34,500 --> 00:13:37,666
Ali vidio si Scheylu.
To nije bilo pravo vrijeme ili pristup.

192
00:13:37,750 --> 00:13:39,375
Što sam trebao učiniti, curo?

193
00:13:39,458 --> 00:13:41,791
Došla sam i vidjela sestru svu izubijanu.

194
00:13:41,875 --> 00:13:45,541
Pa, javi mi
ako ikako mogu pomoći.

195
00:13:47,208 --> 00:13:50,291
Scheyla može. Da vidimo hoće li.

196
00:13:51,958 --> 00:13:54,250
- Bok. Moram pobjeći.
- Vidimo se kasnije.

197
00:13:55,166 --> 00:13:57,125
- Odobreni ste.
- Hvala.

198
00:14:07,416 --> 00:14:08,916
Oprostite što smetamo, gospodine.

199
00:14:09,000 --> 00:14:10,333
- Nema problema.
- Sve u redu?

200
00:14:10,416 --> 00:14:11,958
Drago mi je da si još tu.

201
00:14:12,041 --> 00:14:13,916
- Imate li minutu?
- Naravno.

202
00:14:14,625 --> 00:14:17,916
Gledajte, znam puno stvari
to se događa u zatvoru,

203
00:14:18,000 --> 00:14:19,375
ali ne znam kako pomoći.

204
00:14:19,458 --> 00:14:22,875
Ali potražio sam vaš institut,
Vidio sam posao koji radiš ovdje,

205
00:14:23,375 --> 00:14:26,458
i htio sam te pitati.
Hoćeš li mi dati smjernicu?

206
00:14:26,541 --> 00:14:27,416
što ti treba

207
00:14:27,500 --> 00:14:30,625
Moj prijatelj je upravo otišao iz samice
nakon mjesec dana,

208
00:14:30,708 --> 00:14:34,958
a nisu joj dopustili da vidi svoju obitelj.
Njezina su djeca bila luda kad su je vidjela.

209
00:14:35,041 --> 00:14:38,041
Tvrdili su da imaju problema s papirologijom
ili tako nešto.

210
00:14:38,125 --> 00:14:39,166
To se događalo.

211
00:14:39,250 --> 00:14:43,625
Neki zatvori padaju
na zatvorenike povezane s bandama.

212
00:14:43,708 --> 00:14:44,708
Je li ona jedna od njih?

213
00:14:46,416 --> 00:14:48,708
- Nije. br.
- Ne? pa...

214
00:14:48,791 --> 00:14:51,208
Podnosimo kolektivnu tužbu protiv ovoga.

215
00:14:51,291 --> 00:14:54,125
Bilo je sličnih pritužbi
zlostavljanja i progona.

216
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
- Želiš li sudjelovati u tome?
- Da, apsolutno.

217
00:14:56,791 --> 00:15:00,000
Sjajno. Ti si Rita, zar ne?
Student prava.

218
00:15:00,083 --> 00:15:01,458
- Tako je.
- Zar ne?

219
00:15:01,541 --> 00:15:05,833
Ljudima općenito nije stalo, ali vama je.
To je pola puta da postanete izvrstan odvjetnik.

220
00:15:05,916 --> 00:15:08,166
- Imaš moju karticu? Nazovi me.
- da U redu.

221
00:15:08,250 --> 00:15:12,083
Postoji mogućnost stažiranja
za studente prava u mojoj tvrtki.

222
00:15:12,166 --> 00:15:13,375
Zašto se ne prijaviš?

223
00:15:14,916 --> 00:15:17,750
- Hvala puno, gospodine. Probat ću.
- Sjajno.

224
00:15:17,833 --> 00:15:21,083
- Hvala. Oprostite što smetam.
- U redu je. Bok.

225
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
To je fiksna cijena, brate.

226
00:15:25,250 --> 00:15:28,708
Ni kune više ili manje.
To je stopa organizacije.

227
00:15:28,791 --> 00:15:30,500
Pa kako je eksplodirao tako brzo?

228
00:15:30,583 --> 00:15:33,791
Ne mogu se otresti tog osjećaja
da nas je ovaj klaun zeznuo.

229
00:15:36,250 --> 00:15:37,541
Sjebano je, yo.

230
00:15:39,166 --> 00:15:42,083
Badá je bio prvi
da mi daš priliku, znaš?

231
00:15:44,000 --> 00:15:47,041
Kako se, dovraga, pojavio
u mom kafiću nepozvan?

232
00:15:48,541 --> 00:15:52,041
I sljedeće što znaš,
policajci su tamo. Niotkuda.

233
00:15:53,750 --> 00:15:57,041
Plus, kad je izašao iz zatvora,
bio je švorc.

234
00:15:57,583 --> 00:16:00,416
Sad kad smo sjebani,
on živi na visokoj nozi?

235
00:16:00,916 --> 00:16:03,250
Nešto u vezi s tim nije u redu, jamčim.

236
00:16:03,333 --> 00:16:07,833
Ako nas je on prevario,
znaš što moramo učiniti, zar ne?

237
00:16:08,416 --> 00:16:11,375
Znaš kako to ide s cinkarošima, čovječe.

238
00:16:12,875 --> 00:16:14,375
Moramo biti pametni.

239
00:16:14,958 --> 00:16:16,666
Ne može djelovati nagonski.

240
00:16:16,750 --> 00:16:20,583
Najgori dio je već gotov, brate.
Sada to samo moramo dokazati.

241
00:16:21,375 --> 00:16:22,541
Što želiš učiniti?

242
00:16:29,625 --> 00:16:31,083
Povući ćemo se.

243
00:16:32,625 --> 00:16:34,291
Doći ću do dna ovoga.

244
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Jeste li gladni?

245
00:16:41,458 --> 00:16:42,625
Idi zgrabi nam nešto hrane.

246
00:16:42,708 --> 00:16:45,541
Otkako imamo ovu travu,
mogao bi i povećati apetit.

247
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
Dobro sam, brate.

248
00:16:51,750 --> 00:16:52,875
MAMA
NOVA PORUKA

249
00:16:52,958 --> 00:16:56,291
DANAS TI NE MOGU DONIJETI RUČAK, DUŠO.
PAULO IMA GROZNICU.

250
00:16:56,375 --> 00:16:59,916
DOĐITE OVDJE RUČATI

251
00:17:00,000 --> 00:17:01,833
NE, HVALA MAMA

252
00:17:24,875 --> 00:17:27,666
<i>Doni, pokušao sam pregovarati
kako biste spriječili napadaj.</i>

253
00:17:27,750 --> 00:17:32,875
<i>Morate platiti barem više od polovice
duga obustaviti postupak.</i>

254
00:17:32,958 --> 00:17:34,333
<i>Ako možete prikupiti sredstva,</i>

255
00:17:34,416 --> 00:17:37,833
<i>uložit ćemo žalbu
i nećete izgubiti ovu imovinu.</i>

256
00:17:37,916 --> 00:17:40,541
<i>To je to. Što prije.
Javite mi možete li se pridržavati.</i>

257
00:17:41,250 --> 00:17:44,625
'Da, Jaspion.
Imate li još uvijek tu online trgovinu?

258
00:17:44,708 --> 00:17:47,916
Pokušavam se riješiti nekih stvari.
Mislite li da ga možemo prodati?

259
00:17:49,541 --> 00:17:50,708
JASPION
NOVA PORUKA

260
00:17:51,125 --> 00:17:52,125
<i>To je dobro, brate.</i>

261
00:17:52,166 --> 00:17:55,791
<i>Ljudi će odmah kupiti vaše stvari.
Prodavat će se kao alva.</i>

262
00:17:57,125 --> 00:18:00,041
U tome je stvar.
Ne želim svoje ime na njemu.

263
00:18:00,125 --> 00:18:03,375
Samo polako.
Ne želim privlačiti pozornost.

264
00:18:06,166 --> 00:18:07,375
JASPION
NOVA PORUKA

265
00:18:07,458 --> 00:18:10,625
<i>Preskupo. Teško prodati
bez tvog imena. Jeste li sigurni u to?</i>

266
00:18:12,416 --> 00:18:15,875
Nema veze, čovječe.
Ne želim da ljudi znaju.

267
00:18:16,375 --> 00:18:18,083
Svejedno hvala. Bok.

268
00:18:20,666 --> 00:18:24,916
RITA
KAKO JE SCHEYLA?

269
00:18:27,625 --> 00:18:31,166
BIĆE ONA OK.
POMOĆU ĆU JOJ, BEZ BRIGE

270
00:18:32,791 --> 00:18:35,500
Previše se ističemo. Letimo.

271
00:18:37,958 --> 00:18:41,333
- Ohladi, brate.
- Riskantno je motati se ovdje, čovječe.

272
00:18:41,416 --> 00:18:43,666
Ako nas uhvate, najebali smo.

273
00:18:43,750 --> 00:18:46,916
Ako želiš otići, onda odlazi.
Ja ostajem.

274
00:18:53,958 --> 00:18:56,250
Čovječe, ti si trenutno najzgodniji MC

275
00:18:56,333 --> 00:18:59,083
i ti ćeš biti
glavni čin festivala.

276
00:18:59,166 --> 00:19:00,166
- Headliner.
<i>- Sjajno!</i>

277
00:19:00,250 --> 00:19:02,625
- I dobili smo naknadu koju ste tražili.
<i>- Sjajno!</i>

278
00:19:02,708 --> 00:19:05,416
- Ágata će te nazvati kasnije. Bok.
<i>- U redu. Vidimo se.</i>

279
00:19:06,625 --> 00:19:07,666
hej

280
00:19:07,750 --> 00:19:09,958
Imaš sekundu? Ispričajte nas.

281
00:19:10,041 --> 00:19:11,125
Ispričajte nas, dečki.

282
00:19:16,083 --> 00:19:17,333
- Hej.
- Što ima?

283
00:19:17,416 --> 00:19:19,125
- Bit ću brz.
- Naravno.

284
00:19:20,833 --> 00:19:23,833
Dakle, svaka prilika
unaprijed mi nešto gotovine?

285
00:19:23,916 --> 00:19:25,750
Imam neke stvari za uložiti,

286
00:19:25,833 --> 00:19:29,291
ali možete ga jednostavno odbiti
od budućih koncerata i reklama.

287
00:19:30,166 --> 00:19:34,541
Pojačat ću svoju Instagram igru
a uz to i moja scenska odjeća.

288
00:19:34,625 --> 00:19:35,833
To je i u vašem interesu.

289
00:19:35,916 --> 00:19:38,583
Ja sam menadžer. Ne mogu posuđivati ​​novac.

290
00:19:38,666 --> 00:19:41,166
To nije zajam, to je predujam.

291
00:19:41,250 --> 00:19:44,916
Sad kad su se stvari posložile,
bit će lakše doći do novca.

292
00:19:46,500 --> 00:19:50,625
Doni, idi kući pa ćemo razgovarati kasnije.
Stvarno sam preplavljen, čovječe.

293
00:19:51,208 --> 00:19:53,833
Možete li samo provjeriti
ako je moguć predujam?

294
00:19:56,125 --> 00:19:57,791
U redu. koliko ti treba

295
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
Ovdje. Hvala i vratite se kad god želite!

296
00:20:04,000 --> 00:20:05,125
Bok.

297
00:20:06,416 --> 00:20:08,083
ŽIVOTOPIS RITE DE FREITAS

298
00:20:09,625 --> 00:20:11,666
STUDENT PRAVA

299
00:20:12,250 --> 00:20:13,833
RASPRODAJA U TRGOVAČKOM MOLU
NOVA PORUKA

300
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
ŠEF
IZLAZILA JE MJESEČNA LESTVICA

301
00:20:18,083 --> 00:20:20,916
RITA DE FREITAS JE
NAJBOLJI MENADŽER SVIH JEDINICA!

302
00:20:21,000 --> 00:20:24,333
ČESTITAMO, RITA,
ZARADILI STE 2300 R$ NOVČANE PROVIZIJE!

303
00:20:30,250 --> 00:20:31,500
Pa, da vidimo.

304
00:20:32,666 --> 00:20:37,708
ISKUSTVO
SLOBODNI PRODAVAČ DODATNE OPREME

305
00:20:43,375 --> 00:20:47,083
SLOBODNI PRODAVAČ DODATNE OPREME

306
00:20:54,875 --> 00:20:56,125
brate!

307
00:20:58,083 --> 00:21:00,583
sranje,
pogledaj auto ovog kretena.

308
00:21:04,208 --> 00:21:05,416
Prokletstvo, brate.

309
00:21:06,041 --> 00:21:07,500
Tip je sav u zlatu.

310
00:21:08,291 --> 00:21:10,708
Izvukli smo opseg
sve što smo trebali vidjeti, brate.

311
00:21:11,291 --> 00:21:13,125
Vaš muž želi razgovarati s vama.

312
00:21:15,000 --> 00:21:18,166
Vidi, ovo je za tebe. Uzmi ga.

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,041
Razgovaraj s njim.

314
00:21:20,750 --> 00:21:22,083
Bit će dobro za tebe.

315
00:21:22,583 --> 00:21:25,083
- Ne.
- Uzmi. Samo uzmi.

316
00:21:26,000 --> 00:21:29,875
Ako ne razgovaraš s njim,
pokisnut će mi. U redu?

317
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Molim.

318
00:21:39,125 --> 00:21:41,625
NEMA ID-A POZIVATELJA
DOLAZNI POZIV

319
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
dušo?

320
00:21:45,500 --> 00:21:46,416
Scheyla?

321
00:21:46,500 --> 00:21:49,958
<i>Jesi li dobro? Jesu li ti nešto učinili?</i>

322
00:21:51,583 --> 00:21:53,708
- Znate.
- Reci mi što se dogodilo.

323
00:21:53,791 --> 00:21:55,375
Moram znati.

324
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
jedan mjesec.

325
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
Zaključano.

326
00:22:03,291 --> 00:22:04,333
Sasvim sam.

327
00:22:09,208 --> 00:22:12,250
Doći ću po svakog od pedera
tko te prlja.

328
00:22:13,375 --> 00:22:14,458
Izvest ću te van.

329
00:22:14,541 --> 00:22:15,541
<i>Nemoj.</i>

330
00:22:16,916 --> 00:22:19,916
Ne želim da učiniš ništa,
Luiz Fernando. čuješ li me

331
00:22:20,958 --> 00:22:22,333
Pusti me na miru.

332
00:22:25,000 --> 00:22:26,708
Ovdje ću se sama snaći.

333
00:22:29,208 --> 00:22:30,291
<i>U redu je.</i>

334
00:22:34,416 --> 00:22:36,208
Ali želim te nešto pitati.

335
00:22:39,041 --> 00:22:40,541
Jussarin nećak.

336
00:22:41,666 --> 00:22:45,416
<i>Lindão. Jeste li imali što raditi
s onim što mu se dogodilo?</i>

337
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
kako to misliš

338
00:22:47,083 --> 00:22:48,291
Jeste li ga ubili?

339
00:22:50,041 --> 00:22:52,000
Usred sam nekog sranja.

340
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
Nazvati te kasnije.

341
00:22:55,291 --> 00:22:56,916
On polijeće. Idemo.

342
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
- Gospodine, kako ste?
- Bok, Rita. Kako ste?

343
00:23:33,125 --> 00:23:35,666
- Žao mi je što sam se ovako pojavio.
- U redu je.

344
00:23:35,750 --> 00:23:38,500
- Poslao sam ti svoj životopis e-poštom.
- Sjajno.

345
00:23:39,083 --> 00:23:41,416
Samo sam ti htio nešto reći.

346
00:23:41,500 --> 00:23:43,625
Neke stvari ne pripadaju
u životopisu, zar ne?

347
00:23:43,708 --> 00:23:49,125
Pa, prije mnogo godina, moj otac
je optužen za krađu i nestao.

348
00:23:49,208 --> 00:23:52,833
Majka mi se jako razboljela
i na kraju umro.

349
00:23:52,916 --> 00:23:55,375
Dakle, sam sam se izborio
otkako sam bio klinac.

350
00:23:55,458 --> 00:23:58,125
A tu je i Scheyla, koja je zatvorenica

351
00:23:58,208 --> 00:24:02,416
i žena mog dobrog prijatelja
koji također ima problema sa zakonom.

352
00:24:03,000 --> 00:24:05,458
I koliko god to vrijedilo,
Ja sam iz Vile Áurea,

353
00:24:05,541 --> 00:24:08,083
Bio sam trgovac,
Ja sam voditelj prodaje,

354
00:24:08,166 --> 00:24:10,791
Razočaran sam politikom...

355
00:24:11,500 --> 00:24:13,166
i jednom sam se kandidirao za gradsko vijeće.

356
00:24:13,250 --> 00:24:15,166
Što mislim pod svim tim

357
00:24:15,833 --> 00:24:18,666
je li razumijem
ljudi kojima vaš institut pomaže.

358
00:24:19,833 --> 00:24:22,583
Pa, zašto onda želiš
raditi ovdje, Rita?

359
00:24:22,666 --> 00:24:26,875
Evo ti ćeš se dogovoriti
sa stvarima koje su za tebe bolne.

360
00:24:26,958 --> 00:24:28,666
- Na dnevnoj bazi.
- Da.

361
00:24:29,625 --> 00:24:30,833
ja to znam

362
00:24:31,916 --> 00:24:36,541
Ali svaki put kad sam u zatvoru,
Shvaćam koliko je sve pogrešno.

363
00:24:36,625 --> 00:24:39,125
Kako zločin može biti
jedini izlaz za neke.

364
00:24:39,208 --> 00:24:41,791
I odlazim osjećajući se nemoćno.

365
00:24:41,875 --> 00:24:46,125
I vjerujem da, radeći s tobom,
Moći ću nešto promijeniti.

366
00:24:46,208 --> 00:24:49,375
Da istinski pomognemo ljudima,
što je ono što najviše želim.

367
00:24:50,000 --> 00:24:53,666
Želite li pomoći ljudima
ili želiš pomoći svojim prijateljima?

368
00:24:59,208 --> 00:25:01,500
Mislim da bismo trebali završiti dan, ljudi.

369
00:25:01,583 --> 00:25:04,875
Ne ti.
Još uvijek imamo neke brojke za izračunati.

370
00:25:04,958 --> 00:25:07,208
- Naravno, ali možete li provjeriti...
- Samo trenutak.

371
00:25:10,750 --> 00:25:12,833
Oprosti, Doni.
Izabrali ste najgori mogući dan.

372
00:25:12,916 --> 00:25:15,583
- Samo da završimo ovaj razgovor.
- Napravit ću to brzo.

373
00:25:15,666 --> 00:25:18,583
Dopusti mi da ti pokažem. Pogledaj ovo.
Zbiremo brojeve.

374
00:25:18,666 --> 00:25:20,750
Favela ide
da nas opet digne u zrak.

375
00:25:23,000 --> 00:25:24,541
Doni, hajde.

376
00:25:24,625 --> 00:25:27,083
Je li ovo vrsta sadržaja
gasiš?

377
00:25:27,166 --> 00:25:29,583
Klinac nije čak ni ambiciozni umjetnik,
a kamoli profesionalac.

378
00:25:29,666 --> 00:25:32,375
- Shvaćaš li to?
- Luan, ovo je budućnost.

379
00:25:32,458 --> 00:25:34,250
To je sljedeća velika stvar. vjeruj mi

380
00:25:34,333 --> 00:25:35,541
Hej, ako ti tako kažeš...

381
00:25:36,583 --> 00:25:39,958
Vidi, Doni, ja nisam banka,
ali dat ću ti predujam.

382
00:25:40,041 --> 00:25:42,000
- Pomoći ću ti, u redu?
- U redu.

383
00:25:42,083 --> 00:25:45,708
Budući da je vaš ugovor skoro istekao,
samo ćemo to uračunati u obnovu.

384
00:25:45,791 --> 00:25:48,833
Umjesto 50%, sada će Bang uzimati 70.

385
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
Što?

386
00:26:12,500 --> 00:26:14,583
Jebeni pakao.

387
00:26:17,416 --> 00:26:18,458
Vidi, brate.

388
00:26:18,541 --> 00:26:20,083
To je Dias s njim.

389
00:26:20,166 --> 00:26:23,000
ja znam I on je bio na našem platnom spisku.

390
00:26:24,250 --> 00:26:26,083
Sav je prijatelj s policajcem.

391
00:26:26,666 --> 00:26:30,458
Badá me upoznao s ovom svinjom
na prvom mjestu. To znači sranje.

392
00:26:30,541 --> 00:26:31,541
Stvarno?

393
00:26:31,875 --> 00:26:33,625
Pogledajte kako su udobni.

394
00:26:33,708 --> 00:26:36,500
Prvi put u cijelom životu
Vidim da se smiješi.

395
00:26:36,583 --> 00:26:39,083
Razgovarao sam s ovim govnom
drugi dan.

396
00:26:39,166 --> 00:26:41,500
Sada sve prosipa Badáju.

397
00:26:43,125 --> 00:26:44,500
Ide prema nama, brate.

398
00:26:48,416 --> 00:26:49,916
Zasvijetlit ću mu kučkino dupe.

399
00:27:10,291 --> 00:27:11,541
'Da, Jandira.

400
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
- Što će biti?
- Kako to misliš?

401
00:27:14,208 --> 00:27:16,375
"Kako to misliš" moje dupe.

402
00:27:16,458 --> 00:27:18,541
- Plaćaš li sada ili što?
- Nemam ništa.

403
00:27:18,625 --> 00:27:21,833
- Nisam to pitao. Narkomanska pička.
- Platio bih da mogu.

404
00:27:21,916 --> 00:27:23,500
Začepi, jebo te!

405
00:27:23,583 --> 00:27:26,000
- Hoćeš li platiti ili što?
- Ne, potpuno sam švorc.

406
00:27:26,083 --> 00:27:29,125
Zato se pripremite,
jer mi ovo preuzimamo u lancu.

407
00:27:29,208 --> 00:27:30,125
spremi se

408
00:27:30,208 --> 00:27:32,833
Jebena uboga kurva.

409
00:28:51,791 --> 00:28:53,666
"Članak 593."

410
00:28:53,750 --> 00:28:57,291
“Žalba je dopuštena
u roku od pet dana

411
00:28:57,375 --> 00:28:59,750
protiv pravomoćnih osuđujućih presuda..."

412
00:29:00,375 --> 00:29:01,375
Rita.

413
00:29:02,333 --> 00:29:03,166
Vrati se.

414
00:29:03,250 --> 00:29:05,500
- Oprostite, isključio sam se.
- U redu.

415
00:29:05,583 --> 00:29:06,416
DOLAZNI POZIV

416
00:29:06,500 --> 00:29:08,250
- "Rečenice od..."
- Jedna sekunda.

417
00:29:09,041 --> 00:29:09,958
gospodine Williame?

418
00:29:10,041 --> 00:29:11,041
<i>Bok, Rita.</i>

419
00:29:11,416 --> 00:29:14,708
<i>Rekao sam našem direktoru kako ste došli do nas,
a ona...</i>

420
00:29:14,791 --> 00:29:17,708
Malo sam se zanio, zar ne?
Nije trebalo toliko pričati.

421
00:29:17,791 --> 00:29:20,666
<i>Navodno im se sviđa.
Dobio si pripravnički staž.</i>

422
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
Jesam li?

423
00:29:22,208 --> 00:29:24,875
<i>Da. To je šest sati dnevno... Rita?</i>

424
00:29:24,958 --> 00:29:26,458
Da gospodine. ja slušam.

425
00:29:26,541 --> 00:29:29,916
<i>To je šest sati dnevno,
i naknada 1200 mjesečno,</i>

426
00:29:30,000 --> 00:29:32,375
<i>plus zdravstveno osiguranje i beneficije hrane.</i>

427
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
Bok, dušo. jesi dobro

428
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
sta ima

429
00:29:37,250 --> 00:29:40,833
Žao mi je što nisam mogao doći ranije,
ali Paulo još uvijek nije 100%.

430
00:29:40,916 --> 00:29:43,750
Oh, prestani, Lu.
Gotovo sam kao nov.

431
00:29:44,416 --> 00:29:46,083
Nisi morala doći, mama.

432
00:29:46,166 --> 00:29:48,083
Ne bih te pustio da se sam nosiš s ovim.

433
00:29:48,166 --> 00:29:51,208
Čuvamo ti leđa, Doni.
Prebrodit ćemo ovo zajedno, prijatelju.

434
00:29:52,291 --> 00:29:55,375
Prijatelj? Ovo je obiteljska stvar.
Pamet u glavu.

435
00:29:57,250 --> 00:29:59,916
Donizete, zašto bi tako govorio?

436
00:30:00,416 --> 00:30:02,833
- Pričekaj u autu, molim te, Paulo.
- Naravno.

437
00:30:05,833 --> 00:30:07,291
Što dovraga, Doni?

438
00:30:07,375 --> 00:30:10,875
Što? Dobio je to
za miješanje tamo gdje nije bio pozvan.

439
00:30:10,958 --> 00:30:13,625
On je taj koji je inzistirao
došli smo vam pomoći!

440
00:30:14,416 --> 00:30:16,541
To onda nije bila moja majka? Lijepo.

441
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
Sine, sve što radim
je za tvoju sreću.

442
00:30:19,750 --> 00:30:22,083
Ali i ja zaslužujem biti sretan, zar ne?

443
00:30:23,250 --> 00:30:27,291
Tvoj tata i ja smo ti dali sve.
Nikada vas ne puštamo bez.

444
00:30:27,375 --> 00:30:30,708
Barem koliko smo mogli.
Stvarno se ne možete žaliti.

445
00:30:31,208 --> 00:30:32,416
Ne mogu se žaliti?

446
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
Pogođen sam, mama.

447
00:30:35,666 --> 00:30:38,625
Gubim stan.
Cijela moja karijera je u zraku.

448
00:30:38,708 --> 00:30:41,708
- Što mi preostaje?
- Vaše zdravlje, obitelj!

449
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
I imat ćeš karijeru
sve dok vjerujete u to!

450
00:30:45,041 --> 00:30:48,000
Koliko puta mislite
tvoj otac je pao i ustao?

451
00:30:48,875 --> 00:30:51,333
A ja? Što je sa mnom?!

452
00:30:54,041 --> 00:30:55,666
Pokušavamo vam pomoći.

453
00:30:57,625 --> 00:30:59,708
Ali na kraju, to je tvoj život, Donizete.

454
00:31:01,250 --> 00:31:02,583
Razmisli o tome.

455
00:31:08,958 --> 00:31:10,291
Vidimo se doma.

456
00:31:32,833 --> 00:31:34,708
Bio je to netko iz vaše organizacije.

457
00:32:34,041 --> 00:32:35,333
Oprostite.

458
00:32:47,875 --> 00:32:49,208
Jandira, zar ne?

459
00:32:52,541 --> 00:32:54,958
rekao mi je Jussara
zatražit ćete zaštitni pritvor.

460
00:32:55,875 --> 00:32:57,083
Imate dug.

461
00:32:58,166 --> 00:33:00,583
Rekao sam joj da ne radi ništa.

462
00:33:02,375 --> 00:33:04,208
Ali ona ti želi pomoći.

463
00:33:08,291 --> 00:33:09,791
Ti imaš djecu, zar ne?

464
00:33:14,416 --> 00:33:16,375
Možete li zamisliti da ih pokopate?

465
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
Tako mi je žao.

466
00:33:21,166 --> 00:33:22,166
Ali slušaj.

467
00:33:23,833 --> 00:33:25,291
Želiš li stvarno odustati?

468
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
Umrijeti?

469
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
Znam da mu se ne bi svidjelo
vidjeti te ovakvog.

470
00:33:38,333 --> 00:33:39,583
Zato budi jak.

471
00:33:42,708 --> 00:33:43,708
Uzvrati.

472
00:34:10,166 --> 00:34:11,708
- Hej.
- Hej.

473
00:34:11,791 --> 00:34:13,875
Nisam trebao preskočiti sat zbog ovoga.

474
00:34:13,958 --> 00:34:16,541
Ne brinite. Nisam bio spreman za to.

475
00:34:17,125 --> 00:34:18,250
jesi dobro

476
00:34:19,625 --> 00:34:22,250
Ne. Hoćeš li vode? Sjednite.

477
00:34:34,250 --> 00:34:35,375
Slušaj brate.

478
00:34:36,750 --> 00:34:38,666
Sve će biti u redu.

479
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Ponekad se moramo naučiti suočiti sa stvarnošću.

480
00:34:46,666 --> 00:34:48,750
Da se s tim nosi drugačije.

481
00:34:50,166 --> 00:34:53,500
Ovo nije poraz,
i ne treba se toga sramiti.

482
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Sasvim suprotno.
Puno ste toga prošli.

483
00:34:56,666 --> 00:34:59,708
I bila si tako hrabra,
suočavajući se sa svime direktno.

484
00:35:00,916 --> 00:35:04,250
Toliko si odrastao, brate.
Ponosan sam na tebe.

485
00:35:07,500 --> 00:35:09,958
Loš dio je
opet ćeš me imati za susjeda.

486
00:35:11,041 --> 00:35:12,291
To je najbolji dio.

487
00:35:21,291 --> 00:35:22,875
Na kraju sam dobio staž.

488
00:35:24,291 --> 00:35:26,208
Bravo! Što je s licem?

489
00:35:26,958 --> 00:35:28,166
Odbijam to.

490
00:35:29,000 --> 00:35:31,041
Puno je manje
nego ono što napravim u trgovini.

491
00:35:31,791 --> 00:35:34,333
Pa, loviti svoj san nikad nije lako.

492
00:35:34,416 --> 00:35:37,083
Sjeti se koliko sam bio švorc
kada sam prvi put počeo?

493
00:35:37,833 --> 00:35:40,166
Ali ja sam se otkotrljao s tim
u ime sna,

494
00:35:40,250 --> 00:35:42,250
i sve bih ponovio.

495
00:35:42,333 --> 00:35:43,916
Čak i sad kad sam sjeban.

496
00:35:49,041 --> 00:35:50,750
Jeste li razgovarali s Nandom?

497
00:35:52,958 --> 00:35:54,250
Ne, niti ću.

498
00:35:54,916 --> 00:35:56,291
Ja se držim svog.

499
00:35:58,500 --> 00:36:02,000
Osim toga, on je problem.
Najbolje je držati se podalje.

500
00:36:20,333 --> 00:36:24,333
<i>Federalna policija provodi
nova runda racija...</i>

501
00:36:24,916 --> 00:36:26,500
Igra gotova!

502
00:36:26,583 --> 00:36:29,083
Igra gotova, kurvin sine!

503
00:36:29,166 --> 00:36:30,208
gotovo je!

504
00:36:30,291 --> 00:36:31,750
Ne mrdaj.

505
00:36:31,833 --> 00:36:33,791
Govno jedno.

506
00:36:33,875 --> 00:36:36,083
- Vodi je odavde.
- Začepi.

507
00:36:36,166 --> 00:36:37,666
- Dođi sa mnom.
- Ne!

508
00:36:37,750 --> 00:36:43,125
- Jebeni potez. ubit ću te.
- Nemojte ga ozlijediti, preklinjem vas!

509
00:36:43,208 --> 00:36:45,333
- Ja idem.
- Sjednite, gospođo.

510
00:36:46,291 --> 00:36:47,708
Ruke iza leđa.

511
00:36:49,500 --> 00:36:51,000
- Otvorite usta, gospođo.
- Ne.

512
00:36:57,375 --> 00:36:58,750
Idemo poravnati račune.

513
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
Ali pusti je.

514
00:37:00,333 --> 00:37:04,000
Eto, gospođo.
Mnogo mi se više sviđaš prigušeno.

515
00:37:04,083 --> 00:37:05,458
Volite li glazbu?

516
00:37:06,375 --> 00:37:08,000
Odsvirajmo nešto.

517
00:37:09,791 --> 00:37:12,541
Uzeo si mi ženu, jebem ti mater.

518
00:37:13,041 --> 00:37:14,750
- Vrijeme je osvete.
- Smiri se.

519
00:37:14,833 --> 00:37:17,125
- Umrijet će, jesi li me čuo?
- Smiri se.

520
00:37:18,041 --> 00:37:19,916
Plan je bio uhvatiti te, ND.

521
00:37:21,416 --> 00:37:23,000
Ona nije bila meta.

522
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
Nitko nije znao da je tvoja obitelj tamo.

523
00:37:26,083 --> 00:37:27,625
Samo smo slijedili naređenja.

524
00:37:27,708 --> 00:37:29,208
Dolazili smo za tobom.

525
00:37:30,875 --> 00:37:32,375
Što hoćeš od mene?

526
00:37:34,500 --> 00:37:37,625
Želim znati
tko ti je dojavio za moj kafić.

527
00:37:41,916 --> 00:37:43,916
Ti si čovjek od riječi, zar ne?

528
00:37:46,375 --> 00:37:50,041
Poštedi moju ženu,
i reći ću ti sve što znam.

529
00:37:51,375 --> 00:37:53,125
Znam tko te je cinkario.

530
00:37:56,500 --> 00:37:58,000
Imate moju riječ.

531
00:37:58,625 --> 00:37:59,625
Prolij ga.

532
00:38:02,750 --> 00:38:03,916
Sada, dovraga!

533
00:38:04,000 --> 00:38:05,750
To je visoki, ćelavi tip.

534
00:38:20,833 --> 00:38:23,250
Policijska riječ ne vrijedi ništa.

535
00:38:24,875 --> 00:38:26,416
ja ti kažem.

536
00:38:26,500 --> 00:38:28,583
Guy je bio mrtav čovjek koji je hodao.

537
00:38:29,208 --> 00:38:30,750
Zašto bi lagao?

538
00:38:31,791 --> 00:38:33,166
Ali Badá?

539
00:38:33,916 --> 00:38:35,125
Moj OG.

540
00:38:36,541 --> 00:38:38,333
Sranje je ludo, Nando.

541
00:38:38,416 --> 00:38:40,708
- Pričaj mi o tome.
- To je prljav svijet u kojem živimo.

542
00:38:41,208 --> 00:38:43,500
BADÁ
DOLAZNI POZIV

543
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Govori o vragu...

544
00:38:49,500 --> 00:38:50,750
Hej, OG!

545
00:38:51,375 --> 00:38:52,500
sta ima

546
00:38:52,583 --> 00:38:53,708
<i>Slažem se?</i>

547
00:38:53,791 --> 00:38:56,708
<i>Dođi da se nađemo sutra u onom mjestu koje kopam.</i>

548
00:38:56,791 --> 00:39:00,250
<i>Idem tamo svaki dan. I ti bi trebao doći.</i>

549
00:39:00,333 --> 00:39:01,583
Možete se kladiti.

550
00:39:02,208 --> 00:39:04,291
I meni bi dobro došlo malo odvraćanja pažnje.

551
00:39:04,375 --> 00:39:06,291
<i>Imamo neka sranja za razgovarati.</i>

552
00:39:06,375 --> 00:39:07,250
Riječ.

553
00:39:07,333 --> 00:39:08,458
<i>Kul. Mir van.</i>

554
00:39:08,541 --> 00:39:09,583
Mir van.

555
00:39:14,416 --> 00:39:16,000
Nemamo nikakav dokaz.

556
00:39:16,958 --> 00:39:18,625
Ali natjerat ću ga da progovori.

557
00:39:33,083 --> 00:39:34,333
Je li se alarm oglasio?

558
00:39:34,416 --> 00:39:36,666
Ne, dušo. Možeš se vratiti na spavanje.

559
00:39:39,916 --> 00:39:40,916
sta ima

560
00:39:42,500 --> 00:39:43,833
Je li se nešto dogodilo?

561
00:39:46,666 --> 00:39:48,750
Dobio sam staž koji sam želio.

562
00:39:49,666 --> 00:39:51,291
- Stvarno?
- Da.

563
00:39:51,375 --> 00:39:52,666
Zašto nisi sretan?

564
00:39:53,208 --> 00:39:55,708
- Čestitam, dušo.
- Hvala ti, dušo.

565
00:39:55,791 --> 00:39:57,083
Ja sam sretan.

566
00:39:58,416 --> 00:40:00,166
Ali sada to ne mogu prihvatiti.

567
00:40:01,083 --> 00:40:03,833
Plaćaju puno manje. Neće ga presjeći.

568
00:40:03,916 --> 00:40:05,541
Naći ćemo način.

569
00:40:11,125 --> 00:40:12,333
Neću to uzeti.

570
00:40:13,458 --> 00:40:14,958
Javit ću im danas.

571
00:40:15,833 --> 00:40:18,708
Napravit ću više isporuka,
Učinit ću nešto sa strane.

572
00:40:18,791 --> 00:40:21,625
Nije fer prema tebi
platiti sve račune.

573
00:40:22,458 --> 00:40:23,875
Rita, moraš to prihvatiti.

574
00:40:25,375 --> 00:40:26,791
Ne, neću.

575
00:40:27,583 --> 00:40:29,375
Ne moraš to raditi.

576
00:40:29,958 --> 00:40:34,583
Vi ćete to prihvatiti, a mi ćemo to učiniti uspješnim.
Jesmo li zajedno u ovome ili što?

577
00:40:37,208 --> 00:40:38,875
- Stvarno?
- Naravno.

578
00:40:38,958 --> 00:40:40,666
- Dušo...
- Prestani.

579
00:40:40,750 --> 00:40:42,708
Ne gledaj me tako.

580
00:40:42,791 --> 00:40:46,083
Jednog dana bit ćeš velika faca
i razmaziti me blesavo.

581
00:40:46,166 --> 00:40:47,250
Nema sumnje u to.

582
00:40:47,791 --> 00:40:49,750
- Predobar si da bi bio istinit.
- Dođi ovamo.

583
00:40:49,833 --> 00:40:51,500
- Volim te.
- I ja tebe volim.

584
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
ALARM

585
00:40:55,125 --> 00:40:56,791
- Oh ne.
- Ne mogu vjerovati.

586
00:40:57,625 --> 00:41:00,208
- Idemo, moramo raditi.
- Da.

587
00:41:05,041 --> 00:41:07,458
To je to. To je zadnja kutija.

588
00:41:08,583 --> 00:41:10,291
Ja ću čekati dolje.

589
00:41:10,375 --> 00:41:11,833
Kad god budeš spreman.

590
00:41:41,875 --> 00:41:43,791
VIRGÍLIO PIVA
ZAKLADA ZA LJUDSKA PRAVA

591
00:41:45,750 --> 00:41:46,583
kako si

592
00:41:46,666 --> 00:41:48,125
- Prvi mi je dan...
- Rita!

593
00:41:48,208 --> 00:41:49,875
- Rita, dođi ovamo!
- Zove me.

594
00:41:50,625 --> 00:41:52,916
- Kako ste, g. Williame?
- Dobrodošli.

595
00:41:53,000 --> 00:41:54,958
- Hvala.
- Ovo je novi pripravnik.

596
00:41:55,041 --> 00:41:57,041
- Ovo je Fernando, Luiza.
- Dobro jutro.

597
00:41:57,125 --> 00:41:59,333
- Kasnije ću vas upoznati kako treba.
- Naravno.

598
00:41:59,416 --> 00:42:02,666
Upravo smo poništili osudu
nevinog klijenta.

599
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
Kakav blagoslov!

600
00:42:03,833 --> 00:42:06,000
- Želiš vidjeti svoj stol?
- Znam.

601
00:42:06,083 --> 00:42:07,333
Oprostite, svi.

602
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
Molim. ovaj.

603
00:42:10,541 --> 00:42:12,166
Vau, imat ću svoj stol!

604
00:42:12,250 --> 00:42:14,041
Molim vas, budite moj gost.

605
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Tako?

606
00:42:16,625 --> 00:42:18,500
super je! Ostao sam bez riječi.

607
00:42:19,125 --> 00:42:20,333
Ali posao je težak.

608
00:42:20,416 --> 00:42:23,375
Već imam zadatak za tebe.
Podignite tu mapu.

609
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
Otvori ga.

610
00:42:26,958 --> 00:42:29,708
To je to. Skupna tužba
protiv ženske kaznionice.

611
00:42:29,791 --> 00:42:32,333
- Odmah ću nazvati upravitelja.
- U redu.

612
00:42:34,458 --> 00:42:36,458
- Zapiši sve.
- Shvaćam.

613
00:42:37,333 --> 00:42:38,333
Zdravo.

614
00:42:38,750 --> 00:42:41,333
Zdravo, zdravo ljudi!

615
00:42:41,833 --> 00:42:44,500
Vila Áurea's wonderkid se vratio u grad!

616
00:42:44,583 --> 00:42:46,208
Dosta je, čovječe.

617
00:42:46,291 --> 00:42:49,208
Tako je ludo vratiti se ovdje.
Ništa se nije promijenilo.

618
00:42:50,041 --> 00:42:52,458
Ovo mjesto je tvoj dom, brate. Vrlo cool.

619
00:42:52,541 --> 00:42:54,708
SELIDBA I DOSTAVA

620
00:42:59,666 --> 00:43:00,958
Idemo istovariti stvari.

621
00:43:02,041 --> 00:43:03,833
<i>Pa, što će biti?</i>

622
00:43:03,916 --> 00:43:05,333
Završili smo razgovor.

623
00:43:05,416 --> 00:43:08,166
Dali smo joj više nego dovoljno vremena.

624
00:43:08,250 --> 00:43:12,208
Ovaj nitkov ovdje je sve zabrljao,
i pomogli smo joj.

625
00:43:12,291 --> 00:43:15,375
- Onda se ludo zadužila...
<i>- To je ludo!</i>

626
00:43:15,458 --> 00:43:17,291
I odbila nam je platiti.

627
00:43:17,375 --> 00:43:18,916
Vrijeme je za prikupljanje.

628
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
<i>Shvaćam.</i>

629
00:43:20,458 --> 00:43:21,500
oprostite

630
00:43:22,708 --> 00:43:26,083
Žao mi je što prekidam.
Uz dužno poštovanje, mogu li govoriti?

631
00:43:26,166 --> 00:43:28,166
- Pobrinut ćemo se za to, Scheyla.
<i>- Tko je to?</i>

632
00:43:28,250 --> 00:43:30,625
Bio si odličan prijatelj,
ali hoćeš li me saslušati?

633
00:43:30,708 --> 00:43:33,083
<i>Tko smeta tamo?</i>

634
00:43:33,166 --> 00:43:35,375
Ja sam Scheyla, Nandova žena.

635
00:43:35,458 --> 00:43:37,333
<i>Nando iz vile Áurea? Samo naprijed, sestro.</i>

636
00:43:37,416 --> 00:43:39,833
Pobrinut ćemo se za to, seko.

637
00:43:39,916 --> 00:43:44,833
Onaj prljavi narkoman tamo
dobro zna kako to ide.

638
00:43:44,916 --> 00:43:47,833
Možemo li je zvati po imenu?
Ona je Jandira.

639
00:43:47,916 --> 00:43:49,000
<i>Nastavi, sestro.</i>

640
00:43:49,500 --> 00:43:52,875
Jandira je izgubila sina,
postao ovisan i završio ovdje.

641
00:43:52,958 --> 00:43:56,750
Sada je u dugovima, u velikim govnima,
i biti potlačen.

642
00:43:56,833 --> 00:43:58,625
Uz dužno poštovanje, sestro,

643
00:43:58,708 --> 00:44:01,291
nismo li svi ovdje u dubokom govnu?

644
00:44:01,375 --> 00:44:03,958
Znam njezinu priču, njezinu obitelj.

645
00:44:04,041 --> 00:44:06,666
Dali smo joj šansu,
sada je njezino vrijeme da plati.

646
00:44:06,750 --> 00:44:08,291
Mislite da je ovo Happyville?

647
00:44:08,375 --> 00:44:09,875
<i>Polako.</i>

648
00:44:09,958 --> 00:44:14,666
izdrži. Marlei, primila si me,
i ne mogu biti zahvalniji.

649
00:44:15,458 --> 00:44:16,958
Ali znao si da je narkomanka,

650
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
pa zašto si joj davao drogu?
Je li to kodeks po kojem živimo?

651
00:44:19,958 --> 00:44:21,791
<i>Da, to nije u redu.</i>

652
00:44:21,875 --> 00:44:23,958
- Što sad, seko?
<i>- Znate pravila.</i>

653
00:44:24,041 --> 00:44:27,875
Dakle, znao si da je narkomanka
i nastavila prodavati svoju drogu?

654
00:44:27,958 --> 00:44:29,958
- Iskoristila ga je bez plaćanja!
<i>- Ohladi!</i>

655
00:44:30,041 --> 00:44:32,333
- Vrijeme je da se plati cijena. Razdoblje.
<i>- Imamo ovo.</i>

656
00:44:32,416 --> 00:44:33,708
Mi nismo dobrotvorna udruga.

657
00:44:36,250 --> 00:44:39,208
Ne možemo li se svi složiti
da je bolje da ona plati?

658
00:44:39,291 --> 00:44:41,750
Samo joj treba vremena da to učini.

659
00:44:41,833 --> 00:44:43,291
- Vrijeme?
- Vrijeme.

660
00:44:43,791 --> 00:44:44,875
Čujete li ovo sranje?

661
00:44:44,958 --> 00:44:46,791
<i>Yo, hajde da je prvo saslušamo.</i>

662
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
Marlei, svi smo ovdje da riješimo ovo.

663
00:44:49,875 --> 00:44:51,916
Reci mi koliko joj treba?

664
00:44:52,000 --> 00:44:53,958
Besmisleno je. Beskorisna je.

665
00:44:54,041 --> 00:44:56,500
hajde Pitam te osobno.

666
00:44:58,041 --> 00:44:59,375
Koliko dugo?

667
00:45:00,458 --> 00:45:01,708
<i>Molim te, sestro.</i>

668
00:45:02,625 --> 00:45:05,500
Budući da sam ja taj
zadužen za ovo sranje,

669
00:45:06,500 --> 00:45:07,875
Dat ću joj tri dana.

670
00:45:07,958 --> 00:45:10,083
- Oh, molim te...
- Mora da se šališ.

671
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
Jesi li lud?

672
00:45:11,541 --> 00:45:13,125
- Tri dana?
<i>- Mi odlučujemo.</i>

673
00:45:13,208 --> 00:45:16,708
Nije platila tri mjeseca,
a kamoli za tri dana.

674
00:45:16,791 --> 00:45:18,916
- Štapići je čekaju.
<i>- Petnaest dana.</i>

675
00:45:19,000 --> 00:45:21,541
- Petnaest dana?
- Petnaest dana.

676
00:45:21,625 --> 00:45:23,625
<i>- Petnaest dana je.</i>
- Dogovoreno?

677
00:45:23,708 --> 00:45:27,083
- Dobro, sestro. Petnaest dana.
- Dogovoreno.

678
00:45:27,166 --> 00:45:30,083
- Ako ne plati, ja ću je pokriti.
<i>- Moram se posvetiti!</i>

679
00:45:30,166 --> 00:45:31,541
Ali onda, Jandira,

680
00:45:32,666 --> 00:45:34,916
bit ćeš mi dužan. kužiš

681
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
<i>Tako je!</i>

682
00:45:37,458 --> 00:45:40,333
<i>Dakle, sve je na kvadrat. Imamo ovo.</i>

683
00:45:41,125 --> 00:45:44,041
<i>Lijepo razgovarati s tobom,
Scheyla iz Vile Áurea.</i>

684
00:45:44,125 --> 00:45:46,583
To je samo Scheyla.

685
00:45:47,166 --> 00:45:48,458
- OK?
<i>- U redu.</i>

686
00:45:48,541 --> 00:45:50,500
- Pomiri se, brate.
- Pomiri se.

687
00:45:50,583 --> 00:45:51,750
<i>Pomirite se, djevojke.</i>

688
00:45:51,833 --> 00:45:53,291
Hvala milijun.

689
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
Drago mi je da te vidim.

690
00:46:43,458 --> 00:46:44,500
sta ima

691
00:46:46,458 --> 00:46:48,291
Znaš li zašto sam te zamolio da dođeš?

692
00:46:49,041 --> 00:46:50,625
Ponašaš se nedovoljno.

693
00:46:50,708 --> 00:46:53,041
- Ovaj svijet je škrto mjesto.
- Tako sam čuo.

694
00:46:53,625 --> 00:46:55,166
Kako to misliš, brate?

695
00:46:55,666 --> 00:46:57,333
Yo, tvoje dijete

696
00:46:58,625 --> 00:47:01,875
zurila u nas dalekozorom.

697
00:47:01,958 --> 00:47:03,541
O čemu se to radilo?

698
00:47:03,625 --> 00:47:05,666
- Nemoj me krivo shvatiti, prijatelju.
- Točno.

699
00:47:05,750 --> 00:47:08,833
Bilo je teško ikome vjerovati
od propasti kafića.

700
00:47:09,583 --> 00:47:12,416
Samo pokušavam saznati
koji me je cinkario.

701
00:47:20,041 --> 00:47:24,291
Nazivate li svog OG izdajnikom? Štakor?

702
00:47:26,458 --> 00:47:28,958
Ja sam taj
koji te doveo u ovaj život,

703
00:47:30,750 --> 00:47:33,416
a ti imaš hrabrosti prići mi

704
00:47:34,416 --> 00:47:36,125
i optuži me, budalo?

705
00:47:36,208 --> 00:47:38,000
Ne optužujem ja nikoga, brate.

706
00:47:38,083 --> 00:47:40,125
Pa, možete se kladiti u jednu stvar.

707
00:47:41,041 --> 00:47:46,625
Izdržat ću ovo do kraja.
Odvest ću te uz lanac!

708
00:47:46,708 --> 00:47:48,000
tako je.

709
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
Jebeni cinkaroš.