1 00:00:40,850 --> 00:00:43,395 Oh, joder. 2 00:00:51,655 --> 00:00:54,575 - ¿Eh, sí? - Miles, ¿puedes mover tu auto, por favor? 3 00:00:54,655 --> 00:00:57,575 - ¿Por qué? - Porque los techadores tienen que meter el camión. 4 00:00:57,660 --> 00:01:00,080 - No aparcaste muy bien. ¿Bueno? - Sí. Está bien. 5 00:01:00,205 --> 00:01:02,165 Esperar. 6 00:01:21,935 --> 00:01:24,855 Lo siento. Lo siento, señores. 7 00:01:24,935 --> 00:01:27,065 Lo siento. 8 00:01:58,845 --> 00:02:01,180 ¡Que me jodan! 9 00:02:01,305 --> 00:02:04,435 sé que dije Estaría allí al mediodía... 10 00:02:04,560 --> 00:02:08,355 pero, uh, está todo este trabajo pasando en mi edificio... 11 00:02:08,480 --> 00:02:10,860 y es simplemente una pesadilla total. 12 00:02:10,985 --> 00:02:14,360 tenia un monton de cosas Tuve que lidiar con esta mañana... 13 00:02:14,486 --> 00:02:16,363 pero estoy en camino. 14 00:02:16,488 --> 00:02:18,949 Estoy fuera de la puerta ahora mismo. 15 00:02:35,507 --> 00:02:37,259 - Hola, Simón. - Hola, Miles. 16 00:02:37,343 --> 00:02:39,261 - ¿Triple expreso, por favor? - ¿Para aquí? 17 00:02:39,345 --> 00:02:42,264 Eh, no, en realidad. Llego tarde. Hazlo para ir. 18 00:02:42,348 --> 00:02:45,267 Y dame un New York Times y un croissant de espinacas. 19 00:02:45,351 --> 00:02:46,936 Gracias. 20 00:03:54,128 --> 00:03:56,046 - ¡Ah! - ¡Bueno, hola! 21 00:03:56,130 --> 00:03:58,382 - Hola, señora Erganian. ¿Cómo estás? - Pasa. 22 00:03:58,465 --> 00:04:01,385 - Gracias. ¿Jack sigue aquí? - Sí. 23 00:04:04,888 --> 00:04:08,267 Baleado camino a la 118. 24 00:04:10,894 --> 00:04:12,771 Mira lo que arrastró el gato. 25 00:04:12,896 --> 00:04:15,774 - Hola a todos. Lo siento. - Ey. 26 00:04:15,899 --> 00:04:17,776 Por fin llegó alguien. 27 00:04:17,901 --> 00:04:19,778 Finalmente llegaste aquí. Señor rápido. 28 00:04:19,903 --> 00:04:22,781 - Oh, ¿recuerdas a mis hijos? ¿Alex, Helena? - Hola. ¿Cómo estás? 29 00:04:22,906 --> 00:04:26,285 Estábamos pensando que tal vez fuiste por el camino equivocado, fuiste a Tijuana... 30 00:04:26,410 --> 00:04:28,287 - Correcto. - y no te dejan volver. 31 00:04:28,412 --> 00:04:30,289 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Papá! 32 00:04:30,414 --> 00:04:33,292 - Tuve que sobornarlos. - Hola, Miles. 33 00:04:33,417 --> 00:04:35,294 Ey. ¿Cómo estás, Cristina? 34 00:04:35,419 --> 00:04:37,296 - Sí, la autopista era increíble. 35 00:04:37,421 --> 00:04:40,299 Increíble. Todo el camino fue de parachoques a parachoques. 36 00:04:40,424 --> 00:04:43,302 La gente empieza temprano el fin de semana, supongo. 37 00:04:43,427 --> 00:04:45,304 De acuerdo, comencé tarde, pero... 38 00:04:45,429 --> 00:04:47,806 Bueno, nos alegra que lo hayas logrado. 39 00:04:47,931 --> 00:04:50,309 Cristina, ¿por qué no ¿Preguntarle a Miles sobre el pastel? 40 00:04:50,434 --> 00:04:52,311 - Ah, buena idea. Venga conmigo. - ¿Qué es esto? 41 00:04:52,436 --> 00:04:55,314 Realmente no tenemos tiempo para eso, Porque tenemos que salir a la carretera. 42 00:04:55,439 --> 00:04:58,609 - ¡Oh, vamos! ¡Solo tomará un segundo! - Sí. 43 00:04:58,692 --> 00:05:01,153 Mmm. 44 00:05:01,278 --> 00:05:03,447 Jack nos dice que estás publicando un libro. Felicidades. 45 00:05:03,530 --> 00:05:06,450 - Eh-- - Sí, felicidades. 46 00:05:06,533 --> 00:05:10,287 Sí, bueno, eh, aún no está exactamente finalizado. 47 00:05:10,412 --> 00:05:13,832 - Entonces... Ha habido cierto interés, y... - Tu amigo es modesto. 48 00:05:13,958 --> 00:05:17,127 Vamos, Miles. No seas tan modesto. Consiéntelos. 49 00:05:17,252 --> 00:05:20,464 - No me hagas pasar por un mentiroso. - ¿Cuál es el tema de tu libro? 50 00:05:20,547 --> 00:05:22,800 - ¿No ficción? - Eh, no. Es... Es una novela. 51 00:05:22,925 --> 00:05:25,135 - Ficción. Sí. - Oh. 52 00:05:25,260 --> 00:05:28,180 Aunque hay bastante de mi propia vida... 53 00:05:28,263 --> 00:05:31,183 así que supongo que, técnicamente, parte de esto es no ficción. 54 00:05:31,266 --> 00:05:33,477 Bien. Me gusta la no ficción. 55 00:05:33,602 --> 00:05:36,021 hay mucho que saber sobre este mundo. 56 00:05:36,105 --> 00:05:39,525 Creo que leíste algo. Alguien. Lo acabo de inventar, pérdida de tiempo. 57 00:05:41,068 --> 00:05:42,987 Esa es una perspectiva interesante. 58 00:05:43,070 --> 00:05:46,448 - Entonces, ¿cuál te gusta más? - Oh, bueno, me gustan los dos. 59 00:05:46,532 --> 00:05:49,994 Pero, si me presionan, tendría que decir que prefiero la oscuridad. 60 00:05:50,077 --> 00:05:52,496 - ¡Ya te lo dije! 61 00:05:52,621 --> 00:05:54,790 - Adiós. - Adiós. 62 00:06:01,380 --> 00:06:03,882 - Adiós. - Adiós. 63 00:06:09,888 --> 00:06:11,807 Adiós. 64 00:06:11,890 --> 00:06:14,810 ¿Dónde diablos estabas, hombre? ¿Eh? Me estaba muriendo allí. 65 00:06:14,893 --> 00:06:18,022 - Se supone que ya estamos a cien millas de distancia. - No puedo evitar el tráfico. 66 00:06:18,147 --> 00:06:21,066 Vamos, vamos. Tienes una maldita resaca. Sabes que lo eres. 67 00:06:21,150 --> 00:06:23,694 Bien, hubo Una degustación anoche, sí. 68 00:06:23,819 --> 00:06:27,531 Pero quería conseguirnos algo bonito. para el ascenso. Mira la caja. 69 00:06:27,656 --> 00:06:30,576 ¿Por qué les dijiste? que mi novela se estaba publicando? 70 00:06:30,659 --> 00:06:34,288 - Porque dijiste que lo tenías todo planeado. - No, no lo hice. No, no. 71 00:06:34,413 --> 00:06:37,708 Lo que dije fue que había cierto interés en Conundrum. 72 00:06:37,833 --> 00:06:41,754 - Sí. Adivinanza. - Y que uno de los editores se lo estaba pasando a un editor senior. 73 00:06:41,837 --> 00:06:44,256 Me suena bastante bien. Parece que estás dentro. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,258 No. Es una posibilidad remota. 75 00:06:46,342 --> 00:06:49,845 Además, enigma, es sólo una pequeña prensa especializada. 76 00:06:49,928 --> 00:06:51,847 No voy a hacerme ilusiones. 77 00:06:51,930 --> 00:06:53,849 ¿Sabes? Ya no me importa. 78 00:06:53,932 --> 00:06:56,852 Al diablo con eso. He dejado de importarme. 79 00:06:56,936 --> 00:07:00,105 Parece que va a suceder esta vez. Quiero decir, puedo sentirlo. 80 00:07:00,230 --> 00:07:02,608 Creo que este es el indicado. ¿Eh? 81 00:07:02,733 --> 00:07:04,610 Estoy muy orgulloso de ti, hombre. 82 00:07:04,735 --> 00:07:06,737 - No abras eso ahora. Es cálido. - ¿Por qué no? 83 00:07:06,820 --> 00:07:10,950 Jack, ese es un Byron 1992. Es realmente raro. ¿Bueno? 84 00:07:11,075 --> 00:07:13,577 - Lo he estado guardando. No-- - Está bien. No lo abriré. 85 00:07:13,702 --> 00:07:15,621 - ¡Jacobo! 86 00:07:15,704 --> 00:07:17,790 - La mitad ha desaparecido. 87 00:07:17,915 --> 00:07:21,293 Oye, cállate. ¿Bueno? 88 00:07:21,418 --> 00:07:24,296 Por una gran semana. 89 00:07:24,421 --> 00:07:26,382 - Vamos. 90 00:07:28,050 --> 00:07:30,260 Sí. Absolutamente. 91 00:07:30,344 --> 00:07:32,262 A pesar de tu comportamiento grosero... 92 00:07:32,346 --> 00:07:34,556 en verdad me alegro estamos pasando este tiempo juntos. 93 00:07:34,640 --> 00:07:36,558 Sí. Yo también. 94 00:07:36,642 --> 00:07:39,561 He estado esperando esto durante mucho tiempo. 95 00:07:39,645 --> 00:07:42,648 - Estaba empezando a pensar que eso nunca sucedería. - ¡Hombre! ¡Eso es delicioso! 96 00:07:42,773 --> 00:07:44,650 Eso es 100% pinot noir. Viñedo único. 97 00:07:44,775 --> 00:07:46,652 Ya ni siquiera lo logran. 98 00:07:46,777 --> 00:07:48,612 - ¿Pinot negro? - Mm-hmm. 99 00:07:48,737 --> 00:07:50,656 - Entonces ¿por qué es blanco? - Oh Jesús. 100 00:07:50,739 --> 00:07:52,658 No hagas preguntas así en la región vinícola. 101 00:07:52,741 --> 00:07:55,995 - Pensarán que eres una especie de idiota. - Sólo dímelo. 102 00:07:56,120 --> 00:07:58,998 Color en vinos tintos proviene de las pieles. 103 00:07:59,123 --> 00:08:01,959 Este jugo, por otra parte, es carrera libre... 104 00:08:02,042 --> 00:08:05,004 para que no haya contacto con la piel durante la fermentación 105 00:08:06,547 --> 00:08:09,008 Por cierto, ¿leíste el último borrador? 106 00:08:09,133 --> 00:08:11,010 - Oh sí. Sí. - ¿Y? 107 00:08:11,135 --> 00:08:13,012 Es genial. 108 00:08:13,137 --> 00:08:16,015 Quiero decir, hay tantas mejoras. Es mucho más ajustado. 109 00:08:16,140 --> 00:08:18,434 Simplemente parece... No lo sé. más congelado o algo así. 110 00:08:18,517 --> 00:08:22,980 Mmmm. ¿Qué pasa con el nuevo final? ¿Te gustó eso? 111 00:08:23,105 --> 00:08:27,651 Oh sí. Nuevo final muy superior al antiguo final. 112 00:08:27,735 --> 00:08:29,653 No hay un nuevo final. 113 00:08:29,737 --> 00:08:32,656 La página 750 en adelante es exactamente la misma. 114 00:08:35,075 --> 00:08:37,244 Bueno, tal vez simplemente parecía nuevo... 115 00:08:37,369 --> 00:08:39,997 porque todo lo que lleva a ello era tan diferente? 116 00:08:40,080 --> 00:08:42,041 ¡Sí! ¡Debe ser eso! 117 00:08:45,878 --> 00:08:47,796 Vaya. ¿Por qué nos bajamos? 118 00:08:47,880 --> 00:08:50,799 - Uh, sólo quiero hacer una parada rápida. - ¿Para qué? 119 00:08:50,883 --> 00:08:53,802 - Sólo pensé que podríamos saludar rápidamente a mi madre. - ¿Tu madre? 120 00:08:53,886 --> 00:08:55,804 Mira, mañana es su cumpleaños. ¿Bueno? 121 00:08:55,888 --> 00:08:59,141 - Y no me siento bien pasando y no parar. - Está bien. 122 00:08:59,224 --> 00:09:02,061 - Tomará un segundo. Está justo al lado de la autopista. - ¡Bueno! 123 00:09:02,186 --> 00:09:05,064 No sabía que era su cumpleaños. ¿Cuántos años tendrá? 124 00:09:05,189 --> 00:09:08,150 Oh, oh... 70 y tantos. 125 00:09:13,948 --> 00:09:17,242 Oh. Toma, sostén estos por sólo un segundo. 126 00:09:33,092 --> 00:09:35,052 Gracias. 127 00:09:46,105 --> 00:09:47,982 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 128 00:09:48,107 --> 00:09:49,984 - ¡Feliz cumpleaños, mamá! - ¡Feliz cumpleaños! 129 00:09:50,109 --> 00:09:53,821 ¡Ay dios mío! ¡Millas! ¡Y Jack! 130 00:09:53,946 --> 00:09:57,324 ¡Qué sorpresa! 131 00:09:57,449 --> 00:10:01,287 No recuerdo la última vez ¡Me trajiste flores! 132 00:10:01,370 --> 00:10:03,289 Feliz cumpleaños, mamá. 133 00:10:03,372 --> 00:10:05,291 Son de los dos. 134 00:10:05,374 --> 00:10:10,087 - ¡Un actor famoso que me trae flores por mi cumpleaños! - ¿Bien? ¡Sí! 135 00:10:10,170 --> 00:10:13,757 - ¿No me siento especial? - ¡Y champán! 136 00:10:13,841 --> 00:10:17,011 - El actor famoso se casa la próxima semana, mamá. - ¡Ah, es cierto! 137 00:10:17,136 --> 00:10:19,013 ¿No es tan lindo? 138 00:10:19,138 --> 00:10:22,433 Espero que esa chica sepa que suerte tiene.... 139 00:10:22,558 --> 00:10:25,477 casarse nada menos que Derek Sommersby. 140 00:10:25,561 --> 00:10:29,481 Dios, eso fue hace como 11 años, Sra. Raymond. 141 00:10:29,565 --> 00:10:33,611 - ¡Bueno, estuviste maravilloso en ese espectáculo! 142 00:10:33,694 --> 00:10:38,949 ¿Por qué eso no te convirtió en el más grande? estrella de cine en el mundo es un pecado! 143 00:10:39,033 --> 00:10:41,493 Ah, ahora, Miles... 144 00:10:41,577 --> 00:10:45,623 ¿Por qué no me dijiste que vendrías? y traer a este hombre tan guapo? 145 00:10:45,706 --> 00:10:47,625 ¡Mira cómo estoy vestida! 146 00:10:47,708 --> 00:10:50,127 Tengo que correr y ponerme la cara. 147 00:10:50,210 --> 00:10:52,129 Está fabulosa, señora Raymond. 148 00:10:52,212 --> 00:10:53,756 ¡Ya basta! 149 00:10:53,839 --> 00:10:55,758 - Pónganse cómodos. 150 00:10:55,841 --> 00:10:58,761 - ¿Tienen hambre, muchachos? - Sí, tengo hambre. 151 00:10:58,844 --> 00:11:01,680 Junto con las bajas de la batalla... 152 00:11:01,805 --> 00:11:03,682 Sólo un refrigerio. 153 00:11:03,807 --> 00:11:05,684 los alemanes perdieron casi un millón de hombres. 154 00:11:05,809 --> 00:11:09,188 Para reemplazarlos, Hitler recurrió hasta su último recurso de mano de obra. 155 00:11:14,068 --> 00:11:16,362 Esto está delicioso, señora Raymond. Absolutamente delicioso. 156 00:11:16,487 --> 00:11:18,864 - Mmm. - Son sólo sobras. 157 00:11:18,989 --> 00:11:20,866 E-¿Esto es pollo? 158 00:11:20,991 --> 00:11:22,868 Podría haber hecho algo más elegante... 159 00:11:22,993 --> 00:11:25,871 si cierta persona me hubiera avisado que cierta persona... 160 00:11:25,996 --> 00:11:29,959 venía de visita y traer a cierto amigo especial. 161 00:11:30,042 --> 00:11:31,710 Fue una sorpresa, mamá. 162 00:11:31,835 --> 00:11:34,213 Y ya podría haber puesto sábanas limpias... 163 00:11:34,338 --> 00:11:36,298 en la otra cama y el desplegable. 164 00:11:36,423 --> 00:11:38,342 Te quedas. 165 00:11:38,425 --> 00:11:43,305 Wendy, Ron y los gemelos nos recogerán. a las 11:30 para ir a almorzar al Sheraton. 166 00:11:43,389 --> 00:11:45,599 Hacen un trabajo magnífico allí. 167 00:11:45,724 --> 00:11:48,602 - ¿Hablaste con Wendy? - En este momento. 168 00:11:48,727 --> 00:11:51,188 ¡Está encantada! Y los gemelos... 169 00:11:51,272 --> 00:11:53,691 No, no, apuesto. Te apuesto. Sí. 170 00:11:53,774 --> 00:11:57,736 Bueno, ya sabes, Jack está muy ansioso. para, uh, para llegar a, um-- 171 00:11:57,861 --> 00:11:59,905 Ya sabes. 172 00:12:00,030 --> 00:12:03,200 Uh, pero sí, absolutamente. Veremos cómo va. 173 00:12:05,995 --> 00:12:08,205 Bueno, muchachos, hagan lo que quieran. 174 00:12:08,289 --> 00:12:12,001 Sólo pensé que sería bueno para nosotros. estar juntos como familia en mi cumpleaños. 175 00:12:12,084 --> 00:12:14,336 Mmmm. Mmmm. 176 00:12:15,587 --> 00:12:18,173 Ya vuelvo. 177 00:13:45,803 --> 00:13:48,681 ¿Y cuál fue ese otro que hiciste? 178 00:13:48,806 --> 00:13:51,183 En el que tú eras el corredor. 179 00:13:51,308 --> 00:13:54,103 Oh, eso fue para Spray 'n Wash. 180 00:13:54,186 --> 00:13:56,105 ¡Rocíe y lave! ¡Ese es el indicado! 181 00:13:56,188 --> 00:14:00,276 Dios mío. Recuerdo a la chica que era en esto conmigo. Ella era algo. 182 00:14:00,359 --> 00:14:03,279 Sólo te recuerdo corriendo. 183 00:14:03,362 --> 00:14:05,781 ¡Vaya, vaya! 184 00:14:05,864 --> 00:14:08,284 Entonces, ¿cuándo es la boda? 185 00:14:08,367 --> 00:14:11,453 El próximo sábado, mamá. ¿Recordar? Te lo dijimos. 186 00:14:11,537 --> 00:14:14,456 Y Miles es mi padrino, señora Raymond. Mi hombre principal. 187 00:14:14,540 --> 00:14:17,418 Miles, ¿cuándo te vas? casarse de nuevo? 188 00:14:19,628 --> 00:14:21,880 Me acabo de divorciar, Phyllis. 189 00:14:22,006 --> 00:14:24,049 Hace dos años, amigo. 190 00:14:25,175 --> 00:14:27,052 Deberían volver a estar juntos... 191 00:14:27,177 --> 00:14:29,388 con Victoria. 192 00:14:29,513 --> 00:14:32,182 Ella fue buena para ti. 193 00:14:32,308 --> 00:14:35,060 ¡Ella fue buena para ti! 194 00:14:35,185 --> 00:14:37,563 Y tan hermosa y tan inteligente. 195 00:14:37,646 --> 00:14:39,565 La conocías, ¿verdad? 196 00:14:39,648 --> 00:14:42,443 Oh sí. Muy bien. Todavía lo hago. 197 00:14:43,485 --> 00:14:45,946 Estoy preocupado por ti, Miles. 198 00:14:49,450 --> 00:14:51,493 ¿Necesitas algo de dinero? 199 00:14:53,829 --> 00:14:55,914 Jacobo. 200 00:14:57,291 --> 00:14:59,543 Jacobo. 201 00:14:59,627 --> 00:15:01,545 Jack, vamos. 202 00:15:07,301 --> 00:15:10,721 ¿Un eslinga de comida con bolsa de goma? 203 00:15:10,804 --> 00:15:12,723 ¿Me estás tomando el pelo? 204 00:15:12,806 --> 00:15:14,725 Nuestra increíble casa en el árbol... 205 00:15:14,808 --> 00:15:17,728 provocado por nuestro tecnología de dos por cuatro-- 206 00:15:17,811 --> 00:15:20,981 ¡Jack! No, no, no, no. Ella se despertará. 207 00:15:21,106 --> 00:15:22,983 ¿Quién hizo esto? 208 00:15:23,108 --> 00:15:25,986 - ¡Hice! - ¿Qué? 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,988 Estaba cansada, tonta. 210 00:15:28,113 --> 00:15:29,990 ¡Nuestro barco estaba tan alto! 211 00:15:30,115 --> 00:15:31,992 ¡Necesitan unas vacaciones! 212 00:15:32,117 --> 00:15:34,578 ¡Vacaciones de hámster! ¡Diversión para todos! 213 00:15:48,467 --> 00:15:51,470 ¡Mierda! Demasiado temprano para eso. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 214 00:15:51,595 --> 00:15:54,932 Oh. Es una niña, por el amor de Dios. 215 00:15:55,015 --> 00:15:57,935 Como si ella incluso se sintiera atraída a tipos como nosotros en primer lugar. 216 00:15:58,018 --> 00:16:01,563 Habla por ti mismo, hombre. consigo chicas mirándome todo el tiempo. Todas las edades. 217 00:16:01,647 --> 00:16:03,565 Amigos también. 218 00:16:03,649 --> 00:16:06,443 Bueno, no vale la pena. Pagas un precio demasiado alto. 219 00:16:06,527 --> 00:16:09,822 - Nunca es gratis. - Necesitas echar un polvo, Miles. 220 00:16:09,947 --> 00:16:12,616 - - Eso va a ser Mi regalo de padrino para ti esta semana. 221 00:16:12,700 --> 00:16:14,952 Voy a conseguir que te acuestes. 222 00:16:15,077 --> 00:16:16,829 Maravilloso. 223 00:16:16,954 --> 00:16:20,749 No te daré un certificado de regalo o una navaja o cualquier otra mierda de ese tipo. 224 00:16:20,833 --> 00:16:22,960 - Preferiría tener un cuchillo. - No. 225 00:16:23,043 --> 00:16:25,754 Has estado oficialmente deprimido. desde hace como dos años. 226 00:16:25,838 --> 00:16:28,757 Eres un tipo negativo de todos modos, incluso en la universidad. 227 00:16:28,841 --> 00:16:30,759 - Mm-hmm. - Y ahora es peor. 228 00:16:30,843 --> 00:16:34,138 Te estás consumiendo. Enseñanza de inglés ¿A los jodidos estudiantes de octavo grado? 229 00:16:34,221 --> 00:16:37,141 Cuando deberían estar leyendo lo que escribiste. Tus libros, Miles. 230 00:16:37,224 --> 00:16:40,019 - Estoy trabajando en ello. - No trabajar lo suficiente. 231 00:16:40,144 --> 00:16:43,522 - ¿Sigues viendo a ese psiquiatra? - Lo vi el lunes. 232 00:16:43,647 --> 00:16:46,483 Pasé la mayor parte del tiempo ayudándolo con su computadora. 233 00:16:46,609 --> 00:16:51,155 Bueno, digo terapia de sexo y... ¿Qué es eso que tomas? ¿Xanax? 234 00:16:51,280 --> 00:16:53,324 Y Lexapro, sí. 235 00:16:53,407 --> 00:16:56,785 Bueno, yo también digo que se joda eso. Necesitas que te arreglen el porro, Miles. 236 00:16:56,869 --> 00:16:59,705 Está bien, Jack... Jack... 237 00:16:59,830 --> 00:17:03,292 Esta semana no se trata de mí. Se trata de ti. 238 00:17:04,418 --> 00:17:07,338 Te mostraré un buen momento. 239 00:17:07,421 --> 00:17:10,841 Vamos a beber mucho buen vino. vamos a jugar un poco de golf... 240 00:17:10,924 --> 00:17:13,844 vamos a comer una buena comida, disfruta del paisaje... 241 00:17:13,927 --> 00:17:17,264 y te despediremos con estilo, mon hermano. 242 00:17:17,389 --> 00:17:20,184 Y haz que te besen los huesos. 243 00:17:36,575 --> 00:17:38,494 ¿Sabes que? 244 00:17:38,577 --> 00:17:42,206 Tomemos la salida de Santa Rosa Road. y golpeó a Sanford primero. ¿Bueno? 245 00:17:42,289 --> 00:17:44,750 Me parece bien. Necesito un trago. 246 00:17:44,875 --> 00:17:47,753 Estos chicos hacen pinot de primera y chardonnay. 247 00:17:47,878 --> 00:17:50,255 Uno de los mejores productores. en el condado de Santa Bárbara. 248 00:17:50,381 --> 00:17:53,258 - Pensé que odiabas el chardonnay. - No, no, no. Me gustan todas las variedades. 249 00:17:53,384 --> 00:17:57,012 Generalmente no me gusta la forma manipulan el chardonnay en California. 250 00:17:57,096 --> 00:18:00,933 - Demasiado roble y fermentación maloláctica secundaria. - Eh. 251 00:18:01,058 --> 00:18:04,937 Verás, la razón por la que esta región es tan bueno para pinot... 252 00:18:05,062 --> 00:18:08,399 es que el aire frío del Pacífico fluye por la noche... 253 00:18:08,482 --> 00:18:10,985 y simplemente enfría las bayas. 254 00:18:11,110 --> 00:18:13,904 La pinot es una uva de piel muy fina. 255 00:18:14,029 --> 00:18:17,533 No le gusta el calor ni la humedad constantes. Muy delicado. 256 00:18:20,119 --> 00:18:22,538 Déjame mostrarte cómo se hace esto. 257 00:18:22,621 --> 00:18:25,541 Lo primero: sostenga el vaso hacia arriba y examinar el vino a contraluz. 258 00:18:25,624 --> 00:18:27,793 Buscas color y claridad. 259 00:18:27,918 --> 00:18:30,296 - Sólo tienes que tener una idea. ¿Bueno? - Bueno. 260 00:18:30,421 --> 00:18:33,424 ¿Grueso? ¿Delgado? ¿Acuoso? ¿Almibarado? 261 00:18:33,507 --> 00:18:35,384 - ¿Bueno? - Bueno. 262 00:18:35,467 --> 00:18:37,386 Ahora inclínelo. 263 00:18:37,469 --> 00:18:41,932 Lo que estás haciendo aquí es comprobar el color. densidad a medida que se adelgaza hacia el borde. 264 00:18:42,057 --> 00:18:44,977 Eso te dirá cuántos años tiene. entre otras cosas. 265 00:18:45,060 --> 00:18:46,979 normalmente es más importante con los tintos. 266 00:18:47,062 --> 00:18:48,981 - ¿Bueno? - Bueno. 267 00:18:49,064 --> 00:18:50,983 Ahora mete la nariz en él. 268 00:18:51,066 --> 00:18:53,485 - ¿Sí? - No seas tímido. 269 00:18:53,569 --> 00:18:55,821 Realmente mete tu nariz ahí. Really-- 270 00:18:57,489 --> 00:18:59,491 Mmmm. Un poco de cítricos. 271 00:19:00,576 --> 00:19:02,620 Quizás un poco de fresa. Mmm. 272 00:19:03,912 --> 00:19:06,457 Granadilla. Mmm. 273 00:19:06,582 --> 00:19:09,501 Y... Ah, solo hay, como, el más débil... 274 00:19:09,585 --> 00:19:13,130 sopa de como, eh, espárragos y... 275 00:19:13,255 --> 00:19:16,216 Hay un... sólo un aleteo de, como, un... 276 00:19:16,342 --> 00:19:19,136 como un queso Edam con nueces. 277 00:19:19,261 --> 00:19:21,263 - Guau. 278 00:19:21,347 --> 00:19:23,265 ¡Mmm! 279 00:19:23,349 --> 00:19:25,267 - Fresas. Sí. - Bien. 280 00:19:25,351 --> 00:19:27,478 - Fresas. No el queso. - Está bien. 281 00:19:27,603 --> 00:19:30,522 Deja tu vaso. Dale un poco de aire. 282 00:19:30,606 --> 00:19:32,524 Oxigenarlo lo abre. 283 00:19:32,608 --> 00:19:35,277 Desbloquea los aromas, los sabores. Muy importante. 284 00:19:35,361 --> 00:19:37,696 - Huele de nuevo. 285 00:19:37,821 --> 00:19:40,699 Ah. eso es lo que haces con cada uno de ellos. 286 00:19:40,824 --> 00:19:43,285 - Guau. ¿Cuándo lo bebemos? - Ahora. 287 00:19:44,828 --> 00:19:47,998 ¡Mmm! Ah. 288 00:19:50,918 --> 00:19:53,629 - Mmm. - ¿Cómo calificarías este, Miles? 289 00:19:53,712 --> 00:19:56,382 Bueno, normalmente te empiezan con los vinos. con problemas de aprendizaje... 290 00:19:56,507 --> 00:19:58,384 pero este es bastante bueno. 291 00:19:58,509 --> 00:20:02,388 - Este es el nuevo. ¿Verdad, Chris? - Recién lanzado hace dos meses. 292 00:20:02,471 --> 00:20:04,390 - Buen trabajo. - Nos gusta. 293 00:20:04,473 --> 00:20:06,725 Podrías trabajar en una tienda de vinos, Millas. 294 00:20:06,850 --> 00:20:09,728 Mmm. Sí. Sería una buena jugada. 295 00:20:11,605 --> 00:20:13,565 ¿Estás mascando chicle? 296 00:20:50,644 --> 00:20:53,564 ¿Crees que estoy cometiendo un error? ¿Casarse con Cristina? 297 00:20:53,647 --> 00:20:55,566 ¡Vaya! 298 00:20:55,649 --> 00:20:59,069 ¿Crees que estoy haciendo lo correcto, Miles? Dime la verdad. 299 00:20:59,153 --> 00:21:01,488 Quiero decir, has estado allí. 300 00:21:01,614 --> 00:21:05,492 Bueno, ya sabes, yo... creo que tú Esperé por alguna buena razón... 301 00:21:05,618 --> 00:21:08,495 y que le propusiste matrimonio a Christine por alguna buena razón... 302 00:21:08,621 --> 00:21:10,998 así que creo que es genial. 303 00:21:11,123 --> 00:21:13,000 Es hora. 304 00:21:13,125 --> 00:21:16,003 Quiero decir, debes tener los ojos abiertos. eso es todo. 305 00:21:16,128 --> 00:21:20,007 Quiero decir, mírame. Pensé que Victoria y yo estábamos preparados para la vida. 306 00:21:20,132 --> 00:21:23,010 El papá de Cristina, realmente ha estado hablando conmigo... 307 00:21:23,135 --> 00:21:27,014 sobre traerme a su negocio inmobiliario, mostrándome las cuerdas. 308 00:21:27,139 --> 00:21:31,018 Lo cual es algo, considerando cuánto tiempo Le costó superar que yo no fuera armenio. 309 00:21:31,143 --> 00:21:33,020 Así que estoy pensando en ello. 310 00:21:33,145 --> 00:21:35,022 Pero no lo sé. 311 00:21:35,147 --> 00:21:37,024 Podría volverse un poco incestuoso. 312 00:21:37,149 --> 00:21:40,027 Pero Mike lo hace genial. Un montón de material comercial de alta gama. 313 00:21:40,152 --> 00:21:42,529 - ¿Entonces vas a dejar de actuar? - ¡De ninguna manera! No. 314 00:21:42,655 --> 00:21:45,366 Esto sólo proporcionaría algo de estabilidad. 315 00:21:45,491 --> 00:21:49,119 Siempre podría incluir un comercial. o una audición aquí, allá. 316 00:21:49,203 --> 00:21:52,122 Mantenerme en el juego en caso de que surgió algo realmente genial. 317 00:21:52,206 --> 00:21:54,124 No nos estamos volviendo más jóvenes, Miles. 318 00:21:54,208 --> 00:21:55,834 No, no. 319 00:22:02,091 --> 00:22:04,009 - ¡Oye, oye, oye! - Ey. 320 00:22:04,093 --> 00:22:06,011 - ¡Millas! - Señor. 321 00:22:06,095 --> 00:22:08,514 - Mucho tiempo sin verlo. -Gary, que bueno verte. 322 00:22:08,597 --> 00:22:11,517 - ¿Cuándo sale tu novela? Todos queremos leerlo. - Pronto, pronto, pronto. 323 00:22:11,600 --> 00:22:14,520 Este es mi amigo Jack. Se casará la próxima semana. 324 00:22:14,603 --> 00:22:16,981 - Mi más sentido pésame, hombre. - ¿Qué vas a servir esta noche? 325 00:22:17,106 --> 00:22:20,025 - Uh, tenemos muchas cosas buenas. - ¿Mm-hmm? 326 00:22:20,109 --> 00:22:23,028 Ah, tenemos el nuevo Bien Nacido. ¿Quieres probarlo? 327 00:22:23,112 --> 00:22:25,030 Absolumento. 328 00:22:25,114 --> 00:22:28,033 Aquí elaboran su propio vino. Es simplemente extraordinario. 329 00:22:28,117 --> 00:22:30,077 Muy especial. Gracias. 330 00:22:33,122 --> 00:22:35,082 ¡Mmm! 331 00:22:36,709 --> 00:22:38,669 - Mmm. - Entonces, ¿qué te parece? 332 00:22:40,713 --> 00:22:44,633 Más apretado que el culo de una monja. Pero buena concentración. Bonita fruta. 333 00:22:44,717 --> 00:22:47,094 Sírvenos un par, ¿quieres? 334 00:22:47,219 --> 00:22:49,305 Sí. Está apretado. 335 00:22:52,016 --> 00:22:53,892 Ahí están, señores. 336 00:22:54,018 --> 00:22:56,979 Te dejaré la botella. Y es bueno verte. 337 00:22:58,314 --> 00:23:01,650 Oye, hombre. Por mi última semana de libertad. 338 00:23:01,734 --> 00:23:03,652 Va a ser genial. 339 00:23:03,736 --> 00:23:05,738 Brindemos por nosotros. 340 00:23:12,244 --> 00:23:14,163 - Millas. - ¿Mm-hmm? 341 00:23:14,246 --> 00:23:16,665 Mira esa chica. 342 00:23:16,749 --> 00:23:19,376 Oh. Sí. Esa es Maya. 343 00:23:19,460 --> 00:23:22,379 - ¿La conoces? - Claro, conozco a Maya. 344 00:23:22,463 --> 00:23:26,050 - ¿Conoces a esa chica? - Sí. Jack, aquí es donde como cuando vengo aquí. 345 00:23:26,175 --> 00:23:28,385 ¿Sabes? Es prácticamente mi oficina. 346 00:23:28,469 --> 00:23:31,388 Y de vez en cuando tomo una copa con los empleados, sí. 347 00:23:31,472 --> 00:23:35,392 Maya es genial. Ha trabajado aquí un año, año y medio. 348 00:23:35,476 --> 00:23:37,394 Ella es increíblemente sexy. 349 00:23:37,478 --> 00:23:39,730 Sí, ella es. Y agradable. Y casado. 350 00:23:39,855 --> 00:23:41,774 Mira la roca. 351 00:23:41,857 --> 00:23:43,776 Oh, eso no significa una mierda. 352 00:23:43,859 --> 00:23:45,778 When Christine worked at Sushi Roku... 353 00:23:45,861 --> 00:23:48,572 llevaba un gran anillo de compromiso para evitar que los chicos coqueteen con ella. 354 00:23:48,697 --> 00:23:51,617 ¿Crees que funcionó? Joder, no. ¿Cómo crees que la conocí? 355 00:23:51,700 --> 00:23:56,580 Bueno, esta chica está casada con alguien. Profesor de Filosofía en la U.C. Santa Bárbara. 356 00:23:56,705 --> 00:24:00,042 ¿Qué hace la esposa de un profesor como camarera? Obviamente eso se acabó. 357 00:24:00,125 --> 00:24:03,045 Jack, no sabes nada sobre esta mujer. 358 00:24:03,128 --> 00:24:06,256 Cálmate. Simplemente comamos. 359 00:24:08,926 --> 00:24:11,595 - ¡Hola, Miles! - ¡Oh! Hola maya. 360 00:24:11,679 --> 00:24:14,598 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Bien. 361 00:24:14,682 --> 00:24:17,309 Te ves genial. ¿Perdiste algo de peso? 362 00:24:18,477 --> 00:24:21,021 Uh... no, en realidad. 363 00:24:21,146 --> 00:24:22,940 Pero... gracias. 364 00:24:23,023 --> 00:24:25,484 - Noche ocupada, ¿eh? - Domingo. 365 00:24:25,609 --> 00:24:27,486 ¿Habéis salido a probar? 366 00:24:27,611 --> 00:24:29,780 Ah, lo sabes. Lo sabes. 367 00:24:29,863 --> 00:24:31,949 Oh, este es mi amigo, Jack. Jack, Maya. 368 00:24:32,074 --> 00:24:33,993 - Hola. - Hola. 369 00:24:34,076 --> 00:24:36,662 Bueno, es bueno verte. Adiós, Miles. 370 00:24:36,787 --> 00:24:39,248 Oh. De vuelta al trabajo. 371 00:24:41,458 --> 00:24:44,336 - Jesús, ella está improvisando. - Sí. 372 00:24:44,461 --> 00:24:46,338 Y obviamente le gustas. 373 00:24:46,463 --> 00:24:48,340 ¿Qué más sabes sobre ella? 374 00:24:48,465 --> 00:24:50,592 Bueno, ella sabe mucho sobre vino. 375 00:24:51,677 --> 00:24:54,638 Ah. Ahora estamos llegando a alguna parte. 376 00:24:54,722 --> 00:24:57,641 - A ella le gusta el pinot. - ¡Perfecto! 377 00:24:57,725 --> 00:25:00,185 She's a fucking waitress En Buellton, Jack. 378 00:25:00,311 --> 00:25:02,187 ¿Cómo va a funcionar eso? 379 00:25:02,313 --> 00:25:04,607 Eres un idiota. ¿Por qué tienes que centrarse en lo negativo? 380 00:25:04,690 --> 00:25:08,444 - ¿Ves lo amigable que fue contigo? - Trabaja por propinas. 381 00:25:10,237 --> 00:25:12,156 Estás ciego, amigo. Ciego. 382 00:25:12,239 --> 00:25:16,201 También puedo recomendar el filete de avestruz. Muy delgado. Criado localmente. 383 00:25:20,414 --> 00:25:22,333 Hola, Gary. 384 00:25:22,416 --> 00:25:24,335 - Highliner, por favor. - Lo entendiste. 385 00:25:24,418 --> 00:25:26,337 - Eso depende de nosotros. - Sí, efectivamente. 386 00:25:26,420 --> 00:25:28,339 Bueno, hola chicos. ¿Te importa? 387 00:25:28,422 --> 00:25:30,341 - Ah, no, no, no. - ¿Seguro? 388 00:25:30,424 --> 00:25:32,801 Por favor. Ilumina, ilumina. 389 00:25:35,596 --> 00:25:38,390 De hecho, ¿te gustaría unirte a nosotros? 390 00:25:40,851 --> 00:25:42,978 Seguro. 391 00:25:46,398 --> 00:25:48,817 - Entonces, ¿cómo te va con ese libro, Miles? 392 00:25:48,901 --> 00:25:51,820 Creo que casi habías terminado con esto. la última vez que hablamos. 393 00:25:51,904 --> 00:25:56,241 - Lo terminé. - ¡Bien por usted! Guau. 394 00:25:56,367 --> 00:25:58,243 Se está publicando. 395 00:25:58,369 --> 00:26:01,664 Esa es, en realidad, la razón por la que Estamos aquí arriba celebrando. 396 00:26:01,747 --> 00:26:04,249 Bueno, felicidades. 397 00:26:04,375 --> 00:26:06,251 - ¡Eso es fantástico! - Sí. 398 00:26:06,377 --> 00:26:08,337 - Salud. - Gracias. 399 00:26:09,546 --> 00:26:11,423 ¿Eres escritor también? 400 00:26:11,548 --> 00:26:13,425 No, Maya, soy actor. 401 00:26:13,550 --> 00:26:15,928 En realidad. ¿Qué tipo de cosas? 402 00:26:16,053 --> 00:26:17,930 Mmm, mucha televisión. 403 00:26:18,055 --> 00:26:21,433 Solía ser un habitual en un par de series. 404 00:26:21,558 --> 00:26:26,105 Pero últimamente ha habido mucho trabajo comercial. Nacionales, en su mayoría. 405 00:26:26,230 --> 00:26:28,107 ¿Algo que pueda saber? 406 00:26:28,232 --> 00:26:30,776 Tal vez. ¿Reconoces esto? 407 00:26:30,901 --> 00:26:35,197 Ahora con un bajo, bajo 5,8% TAE ¡financiación! 408 00:26:35,281 --> 00:26:37,199 ¡Eso es gracioso! 409 00:26:37,283 --> 00:26:40,202 - Suenas como uno de esos tipos. - Soy uno de esos tipos. 410 00:26:40,286 --> 00:26:42,204 - Usted no. - Él es. 411 00:26:42,288 --> 00:26:44,456 consulta a tu medico antes de usar este producto. 412 00:26:44,581 --> 00:26:46,458 Los efectos secundarios pueden incluir secreción aceitosa... 413 00:26:46,583 --> 00:26:48,460 urticaria, pérdida de apetito, presión arterial baja. 414 00:26:48,585 --> 00:26:51,630 Si tienes diabetes o un historial de problemas renales... 415 00:26:51,755 --> 00:26:53,632 ¡Estás muerto, idiota! 416 00:26:53,757 --> 00:26:55,634 Sí. 417 00:26:55,759 --> 00:26:57,886 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes esta noche? 418 00:26:59,305 --> 00:27:01,140 Oh, estamos bastante agotados. 419 00:27:01,265 --> 00:27:06,270 Creo que simplemente vamos a regresar al motel y estrellarse. 420 00:27:07,855 --> 00:27:10,316 Sí, supongo que es Un viaje bastante largo hasta aquí. 421 00:27:10,441 --> 00:27:12,443 - Mmm. - ¿Dónde te estás quedadando? 422 00:27:12,568 --> 00:27:14,486 Ah, el molino de viento. 423 00:27:14,570 --> 00:27:16,530 Molino. 424 00:27:17,573 --> 00:27:19,491 The girl is looking to party... 425 00:27:19,575 --> 00:27:22,494 y le dices que vamos a volver al motel y estrellarse? 426 00:27:22,578 --> 00:27:24,496 - ¡Jesús, Miles! - Bueno, estoy cansado, Jack. 427 00:27:24,580 --> 00:27:26,957 - ¿No estás cansado? - ¡A la chica le gustas, hombre! 428 00:27:27,082 --> 00:27:28,959 Ella se encendió como una máquina de pinball... 429 00:27:29,084 --> 00:27:31,462 cuando ella se enteró Tu novela estaba siendo publicada. 430 00:27:31,587 --> 00:27:33,964 Now I have another lie to live down. 431 00:27:34,089 --> 00:27:36,967 - Gracias, Jack. - Sólo intento conseguirte un poco de acción. 432 00:27:37,092 --> 00:27:39,470 Agradecería un poquito de ayuda. 433 00:27:39,595 --> 00:27:42,973 No me pareció que eso fuera lo que estaba pasando. Estabas sobre ella. 434 00:27:43,098 --> 00:27:45,476 Bueno, alguien tenía que hablar. 435 00:27:45,601 --> 00:27:48,520 Y, por cierto, tenía razón... ella no está casada. 436 00:27:48,604 --> 00:27:50,648 - ¿Cómo lo sabes? - Ninguna piedra. 437 00:27:50,773 --> 00:27:54,401 Cuando ella llegó al bar, ella no tenía rock. 438 00:27:55,736 --> 00:27:57,696 Oh. 439 00:28:17,132 --> 00:28:19,343 ¿Cuál es el plan para hoy, Miles? 440 00:28:19,426 --> 00:28:21,345 Ajá. 441 00:28:21,428 --> 00:28:24,014 Bien. Um, nos dirigimos hacia el norte... 442 00:28:24,139 --> 00:28:26,016 Comienza el recorrido de la uva allí arriba... 443 00:28:26,141 --> 00:28:28,018 trabajamos hacia el sur... 444 00:28:28,143 --> 00:28:30,020 para que cuanto más bebamos... 445 00:28:30,145 --> 00:28:32,189 cuanto más nos acercamos al motel. 446 00:28:36,026 --> 00:28:38,529 ¿Cuál es tu problema? 447 00:28:44,326 --> 00:28:46,245 ¿Qué es? 448 00:28:48,539 --> 00:28:51,417 voy a conseguir mi nuez En este viaje, Miles... 449 00:28:51,542 --> 00:28:54,420 y no vas a jodemelo por mi... 450 00:28:54,545 --> 00:28:59,174 con toda tu depresión y ansiedad y mierda deprimente y neg-head. 451 00:28:59,258 --> 00:29:01,093 Oh. 452 00:29:01,218 --> 00:29:04,221 Bueno, ahora las cartas están sobre la mesa. 453 00:29:04,346 --> 00:29:06,265 Sí lo son. 454 00:29:06,348 --> 00:29:09,852 -Ah. - Y lo digo en serio. No me jodas, Miles. 455 00:29:09,935 --> 00:29:14,607 Voy a echar un polvo antes de casarme. el sábado. ¿Me lees? 456 00:29:16,108 --> 00:29:18,027 Claro, grandullón. Absolutamente. 457 00:29:18,110 --> 00:29:20,029 Alto y claro. Lo que tú digas. 458 00:29:20,112 --> 00:29:22,364 Es tu fiesta, evidentemente. 459 00:29:22,448 --> 00:29:24,366 ¿Por qué no simplemente...? 460 00:29:24,450 --> 00:29:28,370 Eh, sí. ¿Por qué no sales? y tomaré un tren de regreso. 461 00:29:28,454 --> 00:29:30,372 ¡No, Miles! 462 00:29:30,456 --> 00:29:32,958 Hombre, esta es nuestra semana para volvernos locos. 463 00:29:33,042 --> 00:29:34,918 Ambos deberíamos soltarnos. 464 00:29:35,044 --> 00:29:38,881 Esta podría ser nuestra última oportunidad. Esta es nuestra semana, hombre. 465 00:29:40,341 --> 00:29:42,676 Es algo que deberíamos compartir. 466 00:30:15,542 --> 00:30:18,212 Este es nuestro Syrah. 467 00:30:18,337 --> 00:30:20,297 Bueno. 468 00:30:21,840 --> 00:30:23,676 - ¡Oh! - ¿Sí? ¿Así? 469 00:30:23,801 --> 00:30:25,636 Ésa es muy grande. 470 00:30:34,728 --> 00:30:38,190 Pero se quedó con las pieles durante aproximadamente dos semanas en un tanque abierto. 471 00:30:38,274 --> 00:30:41,652 - Entonces eso explicaría todos los taninos, ¿no? - Bueno, es un vino joven. 472 00:30:41,777 --> 00:30:45,322 - Así a medida que el vino envejezca, los taninos se irán disipando. - Bien. Por supuesto. 473 00:30:45,406 --> 00:30:48,242 - Disculpe sólo un minuto. - Buen material. 474 00:30:49,285 --> 00:30:51,870 Mmm. Llénalo ahí, amigo. 475 00:31:16,312 --> 00:31:18,522 Este es nuestro chardonnay de finca. 476 00:31:18,606 --> 00:31:21,692 Ahora hay una chica que sabe servir. ¿Cómo te llamas? 477 00:31:21,817 --> 00:31:23,736 Estefanía. 478 00:31:23,819 --> 00:31:25,779 Estefanía. Lindo. 479 00:31:27,615 --> 00:31:29,533 Entonces, ¿qué opinas? 480 00:31:29,617 --> 00:31:31,535 Mmm. Aceptable. 481 00:31:31,619 --> 00:31:33,871 Pero, uh, lejos de ser trascendente. 482 00:31:33,954 --> 00:31:35,873 Me gusta. Sabe muy bien. 483 00:31:35,956 --> 00:31:37,875 De roble. 484 00:31:37,958 --> 00:31:39,835 Este es un cabernet franc. 485 00:31:39,918 --> 00:31:42,838 Este es sólo el quinto año. Hemos elaborado esta variedad. 486 00:31:42,921 --> 00:31:45,507 Very few wineries around here hacer un franco taxi directo. 487 00:31:45,591 --> 00:31:47,509 Es de nuestros viñedos. arriba en Santa María... 488 00:31:47,593 --> 00:31:50,512 y fue ganador de la medalla de plata... 489 00:31:50,596 --> 00:31:52,514 en Paso Robles el año pasado. 490 00:31:52,598 --> 00:31:55,184 Mmm. 491 00:31:55,267 --> 00:31:57,227 Mmm. 492 00:31:57,311 --> 00:31:59,229 Bueno, te diré algo. 493 00:31:59,313 --> 00:32:02,650 Nunca he llegado a esperar grandeza de un franco taxi, y este no es diferente. 494 00:32:02,775 --> 00:32:05,653 Es una especie de hueco, flácido, demasiado maduro... 495 00:32:05,778 --> 00:32:08,155 No sé. A mí me sabe bastante bien. 496 00:32:08,280 --> 00:32:10,616 Entonces, ¿vives por aquí? ¿Estefanía? 497 00:32:10,741 --> 00:32:14,286 Sí, alrededor de Los Álamos. Y estoy de acuerdo contigo sobre el taxi franc. 498 00:32:14,411 --> 00:32:16,789 Acabamos de terminar en Buellton. 499 00:32:16,914 --> 00:32:18,791 La posada del molino de viento. 500 00:32:18,916 --> 00:32:20,793 - ¿Oh sí? - Mmm. 501 00:32:20,918 --> 00:32:23,796 ¿Conoces a una chica llamada Maya? ¿Quién trabaja en The Hitching Post? 502 00:32:23,921 --> 00:32:26,799 - Sí. Seguro. Conozco a Maya. La conozco muy bien. - ¿Sí? ¿Nada de mierda? 503 00:32:26,924 --> 00:32:29,426 Anoche tomamos una copa con ella. Miles la conoce. 504 00:32:29,551 --> 00:32:31,428 Sí. ¿Podríamos seguir adelante? al Syrah, por favor? 505 00:32:31,553 --> 00:32:33,430 Oh. Luchando un poco, ¿eh? 506 00:32:33,555 --> 00:32:35,516 Seguro. 507 00:32:36,725 --> 00:32:39,436 Esta es nuestra finca Syrah. 508 00:32:42,273 --> 00:32:45,484 Eres una chica muy mala, Stephanie. 509 00:32:45,609 --> 00:32:48,570 Lo sé. Necesito que me azoten. 510 00:32:49,822 --> 00:32:51,824 Disculpe. 511 00:32:54,159 --> 00:32:56,161 ¿El Syrah? 512 00:33:05,212 --> 00:33:07,965 Ey. Ey. Coge el baúl. 513 00:33:08,090 --> 00:33:10,009 - Tienes las llaves. - ¿Sí? 514 00:33:10,092 --> 00:33:12,011 - Sí. - En mi bolsillo. 515 00:33:12,094 --> 00:33:14,013 - Entonces, seguimos. - ¿Qué? 516 00:33:14,096 --> 00:33:18,142 Sí. She called Maya, who's not working esta noche. Entonces todos vamos a salir. 517 00:33:18,267 --> 00:33:20,144 - Wi-- ¿Con Maya? - Sí. 518 00:33:20,269 --> 00:33:22,646 Hace un año que se divorció, amigo. 519 00:33:22,771 --> 00:33:24,648 ¿Esta chica Stephanie? 520 00:33:24,773 --> 00:33:27,651 Ella tiene todo en marcha. 521 00:33:27,776 --> 00:33:29,653 Bueno, ella es linda, sí. 522 00:33:29,778 --> 00:33:31,655 ¿Lindo? Ella es una jodida belleza. 523 00:33:31,780 --> 00:33:35,618 ¿Y casi le dices que me voy a casar? ¿Qué te pasa? 524 00:33:47,630 --> 00:33:49,506 - Bonito, ¿eh? - Es hermoso. 525 00:33:49,632 --> 00:33:52,718 Sí. victoria y yo Solía gustarme esta vista. 526 00:33:53,969 --> 00:33:55,888 Ya sabes, Una vez hicimos un picnic aquí... 527 00:33:55,971 --> 00:33:58,307 y tomamos un Opus One del 95. 528 00:33:58,390 --> 00:34:01,852 Con salmón ahumado y alcachofas. Pero no nos importó. 529 00:34:01,977 --> 00:34:06,690 Oh, hombre, ella tiene el mejor paladar. de cualquier mujer que haya conocido. 530 00:34:06,815 --> 00:34:10,653 Ella incluso puede diferenciar todo tipo de vinos italianos. 531 00:34:12,071 --> 00:34:15,449 - Miles, hay algo que debo decirte. 532 00:34:15,574 --> 00:34:17,701 Victoria vendrá a la boda. 533 00:34:17,785 --> 00:34:21,205 Sí, lo sé. Tú me lo dijiste. Estoy bien con eso. 534 00:34:21,288 --> 00:34:23,874 Sí, pero esa no es toda la historia. 535 00:34:24,959 --> 00:34:26,877 Ella se volvió a casar. 536 00:34:26,961 --> 00:34:28,921 ¿Ella qué? 537 00:34:30,631 --> 00:34:32,549 ¿Cuando? 538 00:34:32,633 --> 00:34:35,177 Hace aproximadamente un mes. 539 00:34:35,260 --> 00:34:37,179 Quizás seis semanas. 540 00:34:37,262 --> 00:34:41,058 A ese tipo-- ¿Ese tipo del restaurante? 541 00:34:49,483 --> 00:34:51,402 ¿Millas? 542 00:34:51,485 --> 00:34:53,445 Millas. 543 00:34:55,948 --> 00:34:57,825 Me gustaría irme a casa ahora. 544 00:34:57,950 --> 00:34:59,827 Miles, sal del auto. 545 00:34:59,952 --> 00:35:02,371 ¿Me llevarías? ¿Volver al motel, por favor? 546 00:35:02,454 --> 00:35:04,373 Ya sabes-- 547 00:35:04,456 --> 00:35:06,875 ¿Ella lo traerá a la boda? 548 00:35:06,959 --> 00:35:08,961 ¿Qué opinas? 549 00:35:10,170 --> 00:35:13,090 ¿Por qué no me dijiste? ¿Habías hablado de esto antes, Jack? 550 00:35:13,173 --> 00:35:16,969 Porque sabía que te asustarías mucho que ni siquiera vendrías a este viaje. 551 00:35:17,094 --> 00:35:19,972 Pero luego pensé, este es el lugar perfecto para decírtelo. 552 00:35:20,097 --> 00:35:23,392 Estamos aquí para olvidarnos de toda esa mierda. Estamos aquí para divertirnos, hombre. 553 00:35:23,475 --> 00:35:25,394 Voy a ser un maldito paria. 554 00:35:25,477 --> 00:35:27,396 Persona non grata. 555 00:35:27,479 --> 00:35:31,984 Todos van a contener la respiración. esperando a ver si me emborracho y hago una escena. 556 00:35:32,109 --> 00:35:34,778 No, no. No, mira. 557 00:35:34,903 --> 00:35:36,030 I talked to Victoria. ¿Bueno? 558 00:35:36,030 --> 00:35:37,156 Hablé con Victoria. ¿Bueno? 559 00:35:37,281 --> 00:35:39,158 Ella es genial. Todo el mundo está bien. 560 00:35:39,283 --> 00:35:41,744 Lo lamento. Has estado hablando-- 561 00:35:42,828 --> 00:35:44,747 A mis espaldas... 562 00:35:44,830 --> 00:35:46,832 ¿Has estado hablando de eso? 563 00:35:48,500 --> 00:35:50,419 ¿Qué estás haciendo? 564 00:35:50,502 --> 00:35:52,671 Vuelve aquí. 565 00:35:52,796 --> 00:35:54,757 ¡Millas! 566 00:35:56,884 --> 00:35:59,803 - Ven aquí. Dame esa botella. - Back off, Jack. 567 00:35:59,887 --> 00:36:01,805 - Vamos-- - ¡Retrocede, hombre! 568 00:36:03,015 --> 00:36:04,975 - Dame esa botella. - No. 569 00:36:06,810 --> 00:36:08,771 Millas. 570 00:36:09,980 --> 00:36:11,941 ¡Millas! 571 00:37:18,090 --> 00:37:21,969 mucha gente por ahí creen que pueden lograrlo. 572 00:37:22,094 --> 00:37:25,973 ¿Qué mejor cosa en la vida es perseguir el ¿Soñar y no tener miedo de perseguirlo? 573 00:37:26,098 --> 00:37:30,477 James Lepp será el siguiente en jugar. Posibilidad de birdie y ventaja de cinco golpes. 574 00:37:30,603 --> 00:37:35,399 Voy a ir a nadar hacer que la sangre fluya. ¿Quieres venir? 575 00:37:35,524 --> 00:37:38,027 No, quiero ver esto. 576 00:37:38,152 --> 00:37:40,571 Bueno. 577 00:37:40,654 --> 00:37:45,117 Debería comenzar esta pelota una o dos pulgadas fuera del borde izquierdo. 578 00:37:47,494 --> 00:37:49,371 Entra. 579 00:37:50,956 --> 00:37:54,877 - Gran putt. - Absolutamente. Gran velocidad. 580 00:37:57,963 --> 00:38:01,091 - Millas. 581 00:38:02,134 --> 00:38:04,261 Millas. 582 00:38:04,386 --> 00:38:07,431 Ah, Miles. Es hora de levantarse. 583 00:38:12,394 --> 00:38:14,271 Esta maldita chica en el jacuzzi... 584 00:38:14,396 --> 00:38:16,273 ¡Ay, amigo! 585 00:38:16,398 --> 00:38:20,277 Este lugar está muy abierto. Me estoy volviendo loco aquí, hombre. 586 00:38:20,361 --> 00:38:22,947 - Oye, ¿qué me pongo? - No sé. 587 00:38:23,072 --> 00:38:25,991 Algo casual, pero agradable. Creen que eres un escritor. 588 00:38:26,116 --> 00:38:28,160 Bien. Bueno. 589 00:38:28,285 --> 00:38:30,287 Mmm. 590 00:38:32,915 --> 00:38:34,792 ¿Tienes otros zapatos? 591 00:38:34,917 --> 00:38:36,752 Uh-uh. 592 00:38:36,835 --> 00:38:38,837 Mmm. 593 00:38:45,844 --> 00:38:47,721 - Hola, cariño. 594 00:38:47,846 --> 00:38:50,265 Sí, sólo estaba llamando para registrarme. 595 00:38:50,349 --> 00:38:53,269 Miles y yo nos estamos preparando. para ir a cenar. 596 00:38:53,352 --> 00:38:56,480 Probablemente me quedaré fuera hasta tarde, así que pensé Llamaría y diría buenas noches ahora. 597 00:38:56,605 --> 00:38:59,400 Sí. Yo también te extraño. 598 00:38:59,525 --> 00:39:02,486 Sí. Yo también te amo. 599 00:39:03,737 --> 00:39:06,365 Sólo trata de ser normal, yo humorístico. ¿Bueno? 600 00:39:06,490 --> 00:39:09,368 El tipo que eras antes de la caída en picada. ¿Recuerdas a ese tipo? 601 00:39:09,493 --> 00:39:11,370 La gente ama a ese tipo. 602 00:39:11,495 --> 00:39:14,373 Y no lo olvides-- Tu novela saldrá en otoño. 603 00:39:14,498 --> 00:39:17,376 Oh. ¿En realidad? Qué emocionante. ¿Cómo se llama? 604 00:39:17,501 --> 00:39:19,461 Ven aquí, Miles. Ven aquí. 605 00:39:24,049 --> 00:39:25,968 No me saboteéis. 606 00:39:26,051 --> 00:39:28,971 Si quieres ser un maldito peso ligero, entonces esa es tu decisión. 607 00:39:29,054 --> 00:39:31,974 - Pero no me sabotees. - Oh, sí, sí, capitán. Lo entendiste. 608 00:39:32,057 --> 00:39:34,977 Y si quieren beber merlot, Estamos bebiendo merlot. 609 00:39:35,060 --> 00:39:38,480 Si alguien pide merlot, me voy. ¡No voy a beber ningún puto merlot! 610 00:39:38,564 --> 00:39:40,983 Está bien, está bien. Relájate, Miles. 611 00:39:41,066 --> 00:39:42,985 Jesús. Nada de merlot. 612 00:39:43,068 --> 00:39:45,195 ¿Trajiste tu Xanax? 613 00:39:46,905 --> 00:39:48,782 - Está bien. 614 00:39:48,907 --> 00:39:50,784 Ven aquí. 615 00:39:50,909 --> 00:39:53,454 No bebas demasiado. ¿Me oyes? 616 00:39:53,579 --> 00:39:56,457 No quiero que te desmayes o pasarse al lado oscuro. 617 00:39:56,582 --> 00:39:59,376 - ¡No pasar al lado oscuro! - ¡Bueno! 618 00:40:03,464 --> 00:40:06,383 Hola. Sólo busco algunos amigos. 619 00:40:17,937 --> 00:40:19,855 Buenas noches, señoras. ¿Cómo estás? 620 00:40:19,939 --> 00:40:21,857 - Hola, Miles. - Bien. ¿Cómo estás? 621 00:40:21,941 --> 00:40:25,361 Hola maya. 622 00:40:25,444 --> 00:40:28,364 - Te ves preciosa. Ambos lo hacen. - Gracias. 623 00:40:28,447 --> 00:40:31,075 - Tú tampoco eres tan malo. - Gracias. Gracias. 624 00:40:31,158 --> 00:40:33,077 Entonces, ¿qué hay de bueno aquí? 625 00:40:33,160 --> 00:40:36,413 - ¿Qué es esto que estás bebiendo? - Oh, este es el Fiddlehead sauvignon blanc. 626 00:40:36,497 --> 00:40:39,458 - Ah, ya veo. ¿Es bueno? - Pruébalo. 627 00:40:39,583 --> 00:40:42,461 - ¿A qué hora cerraste en Ka...? ¿Es...? - Kalira. 628 00:40:42,586 --> 00:40:46,632 - Kalira. - De hecho salí de allí bastante bien, alrededor de las 5:30, 6:00. 629 00:40:46,757 --> 00:40:49,635 - Todavía tenía algunas cosas que hacer. - Miles y yo estábamos... 630 00:40:49,760 --> 00:40:52,137 - Eso es bueno. - Tiene una crianza de 12 meses en barrica. 631 00:40:52,262 --> 00:40:54,139 - Roble francés. - ¿Sauvignon blanco? 632 00:40:54,264 --> 00:40:56,141 Eh. Interesante. Es bueno. 633 00:40:56,266 --> 00:40:59,436 Conozco al enólogo. Ella viene al restaurante todo el tiempo. 634 00:40:59,520 --> 00:41:02,648 - ¿Qué tienes que hacer para cerrar? - Cierro la caja registradora. 635 00:41:02,773 --> 00:41:06,944 Limpiar, guardar algunas cosas. Luego guarda los vasos para el día siguiente. 636 00:41:07,069 --> 00:41:09,071 - Bien. - Sólo... cosas pequeñas. 637 00:41:09,154 --> 00:41:11,073 Uh, toques de clavo. 638 00:41:11,156 --> 00:41:13,075 - ¿Bien? - ¡Sí! Lo sé. Me encanta eso. 639 00:41:13,158 --> 00:41:15,411 Sí. Mmm. 640 00:41:15,494 --> 00:41:17,413 Lo siento. Es bueno. 641 00:41:17,496 --> 00:41:19,790 - No, no. Te conseguiremos un vaso. - ¡Ah! Ahora estamos pensando. 642 00:41:19,873 --> 00:41:21,792 Bien. Bueno. 643 00:41:21,875 --> 00:41:23,794 Oh, eso es... eso... 644 00:41:23,877 --> 00:41:26,630 Oh, él puede decirlo, y no es asqueroso? 645 00:41:26,714 --> 00:41:28,632 No lo escuché decir eso. 646 00:41:28,716 --> 00:41:33,137 - Cada vez que digo algo, él dice-- - Muy bien. 647 00:41:33,220 --> 00:41:35,639 No, en realidad... No. Ese. N-Este no-- 648 00:41:38,267 --> 00:41:41,020 Yo también estoy teniendo eso. 649 00:41:41,145 --> 00:41:43,314 - ¿Bien? - Oh sí. 650 00:41:43,439 --> 00:41:45,024 Eso es lo que estoy diciendo. 651 00:41:45,149 --> 00:41:47,026 Para nuestra sopa tenemos sopa de maíz... 652 00:41:47,151 --> 00:41:50,529 y para nuestros entrantes tenemos medallones de cerdo espolvoreado con trufa negra... 653 00:41:50,654 --> 00:41:53,699 servido con foulon de tubérculos y patatas batidas con wasabi. 654 00:41:53,824 --> 00:41:55,701 Y finalmente-- 655 00:41:55,826 --> 00:41:58,704 - Tengo que explicar mis credenciales. - ¡Sí! 656 00:41:58,829 --> 00:42:01,165 Miles, ¿a qué te recuerda esto? 657 00:42:01,248 --> 00:42:04,168 "Vino tinto. Vino tinto." 658 00:42:04,251 --> 00:42:07,546 Fue acusado de muchos cargos. 659 00:42:09,131 --> 00:42:11,508 - ¿Sí? - Quiero decir, con la luz amarilla. 660 00:42:11,634 --> 00:42:13,510 Bien. 661 00:42:13,636 --> 00:42:16,513 Después de todo, esta noche Estamos celebrando el acuerdo del libro de Miles. 662 00:42:16,639 --> 00:42:18,515 - Autor publicado. - ¡Oh! ¡Guau! 663 00:42:18,641 --> 00:42:20,225 ¡Guau, Miles! 664 00:42:20,351 --> 00:42:22,478 - ¡Oh! - Bueno, en ese caso-- 665 00:42:24,021 --> 00:42:26,982 [Las conversaciones continúan, Faint, Indistinct] 666 00:42:31,779 --> 00:42:35,950 Y luego piensan que no tienes idea. No tienes control sobre ello. 667 00:42:40,287 --> 00:42:42,206 Manera antigua de tratar la uva. 668 00:42:42,289 --> 00:42:45,376 Ahora es una forma moderna de tratar la uva. 669 00:42:45,501 --> 00:42:49,755 Es una forma tradicional de tratar el vino. Es una forma controvertida. 670 00:42:49,880 --> 00:42:52,508 Entonces todos volverán a eso. 671 00:43:03,018 --> 00:43:05,896 It's just that there's un cierto lapeado constante. 672 00:43:06,021 --> 00:43:08,899 - No es un... Es un lago para pescar. - Mm-hmm. 673 00:43:09,024 --> 00:43:10,901 Tus labios se ven suaves. 674 00:43:13,028 --> 00:43:15,906 - Toda el área es-- - Ah, no. ¿Quieres decir para qué se usó? 675 00:43:16,031 --> 00:43:18,993 - ¿Cómo llaman a...? 676 00:43:23,664 --> 00:43:26,583 Malibú... Es el Cañón de Malibú. 677 00:43:29,878 --> 00:43:32,715 no se que diablos Estoy tratando de decir. 678 00:44:05,289 --> 00:44:07,166 - ¿Hola? 679 00:44:07,291 --> 00:44:09,251 ¿Victoria? 680 00:44:11,086 --> 00:44:12,963 ¿Millas? 681 00:44:13,088 --> 00:44:16,550 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. Victoria. ¿Cómo diablos estás? 682 00:44:18,010 --> 00:44:20,679 ¿Qué... Uh... ¿Qué tienes en mente? 683 00:44:20,804 --> 00:44:22,681 Ah, nada. Yo-- 684 00:44:22,806 --> 00:44:24,975 Acabo de enterarme de que te volviste a casar. 685 00:44:25,100 --> 00:44:27,311 Felicidades. Yo, eh-- 686 00:44:27,394 --> 00:44:30,314 Chico, no pensé que tuvieras estómago. para otra vuelta. 687 00:44:30,397 --> 00:44:32,316 Oh, Miles, estás borracho. 688 00:44:32,399 --> 00:44:35,319 Oh, sólo un poco de pinot local, ya sabes. 689 00:44:35,402 --> 00:44:39,323 Un poco burdeos. Esas viejas Côtes de Beaune. 690 00:44:39,406 --> 00:44:42,826 - ¿Dónde estás? - Eh, un lugarcito en Los Olivos. 691 00:44:42,910 --> 00:44:45,829 Nuevos propietarios. Ambiente acogedor, uh-- 692 00:44:45,913 --> 00:44:49,124 Excelente comida también. Deberías... Deberías intentarlo. 693 00:44:49,208 --> 00:44:53,504 Pensé en ti en el, eh, Hitching Post anoche. 694 00:44:55,381 --> 00:44:57,299 ¿Hola? 695 00:44:57,383 --> 00:44:59,551 - Miles, no me llames cuando estés borracho. - No, es-- 696 00:44:59,677 --> 00:45:02,513 All right, I just-- Quería hacerte saber... 697 00:45:02,596 --> 00:45:06,517 que he decidido no venir a la boda... 698 00:45:06,600 --> 00:45:12,147 así que en caso de que temieras algún tipo de, ya sabes, un encuentro o algo así... 699 00:45:12,273 --> 00:45:14,191 Bueno, no te preocupes más... 700 00:45:14,275 --> 00:45:16,193 porque no voy a estar allí. 701 00:45:16,277 --> 00:45:19,822 Es mi pequeño regalo de bodas. a ti y a cómo-se-llame. 702 00:45:19,905 --> 00:45:22,199 ¿Cuál es su nombre? 703 00:45:23,450 --> 00:45:25,369 Conocido. 704 00:45:25,452 --> 00:45:27,371 ¡Conocido! Bien. 705 00:45:27,454 --> 00:45:29,373 Conocido. 706 00:45:29,456 --> 00:45:31,375 Voy a colgar ahora, Miles. 707 00:45:31,458 --> 00:45:34,795 No... ya sabes, es sólo... Yo-yo-escuché sobre esto... 708 00:45:34,920 --> 00:45:37,548 Por primera vez, hoy. 709 00:45:37,673 --> 00:45:39,550 Uh, te vas a volver a casar, eso es. 710 00:45:39,675 --> 00:45:44,054 Y me quedé un poco desconcertado. 711 00:45:44,179 --> 00:45:47,224 Simplemente... difícil de creer. 712 00:45:49,852 --> 00:45:53,272 Supongo que pensé que tal vez todavía había una posibilidad... 713 00:45:53,397 --> 00:45:55,274 para nosotros en algún lugar más adelante. 714 00:45:55,399 --> 00:45:57,776 Y yo solo, uh-- 715 00:45:57,901 --> 00:45:59,778 - Millas. - ¿Eh? 716 00:45:59,903 --> 00:46:02,781 tal vez sea mejor si no vienes a la boda. 717 00:46:05,576 --> 00:46:08,454 Muy bien, Vicki. Lo que tú digas. 718 00:46:08,579 --> 00:46:10,539 Eres el jefe. 719 00:46:20,924 --> 00:46:23,385 ¿Eh? No sé. 720 00:46:23,469 --> 00:46:26,263 Bienvenido de nuevo. 721 00:46:26,347 --> 00:46:28,265 Tómalo con calma. 722 00:46:30,434 --> 00:46:33,103 - ¿Estás bien, Miles? - Sí. Estoy bien. 723 00:46:33,187 --> 00:46:35,147 Gracias. 724 00:46:38,776 --> 00:46:41,028 - Disculpen, señores. - Disculpe. 725 00:46:41,153 --> 00:46:43,072 Seguro. 726 00:46:43,155 --> 00:46:45,491 - Mmm. - Está bien. 727 00:46:45,616 --> 00:46:47,993 Sí. No tardes demasiado. 728 00:46:48,118 --> 00:46:51,497 - Está bien. - Bueno. Adiós chicas. 729 00:46:51,622 --> 00:46:54,166 ¿Qué carajo? ¿Qué te pasa? 730 00:46:54,291 --> 00:46:56,168 - ¿Recuerdas nuestra pequeña charla afuera? - Sí-- 731 00:46:56,293 --> 00:46:59,296 - Ordena tus cosas, Miles. - Estoy bien. Estoy bien. 732 00:46:59,421 --> 00:47:01,006 ¿Dónde estabas? 733 00:47:01,131 --> 00:47:03,092 Baño. 734 00:47:04,259 --> 00:47:06,136 ¿Bebiste y marcaste? 735 00:47:06,261 --> 00:47:07,930 ¿Mmm? 736 00:47:08,013 --> 00:47:10,307 - No. - ¿Por qué siempre tienes que hacer esto? 737 00:47:10,432 --> 00:47:12,810 Victoria se ha ido. Desaparecido. 738 00:47:12,893 --> 00:47:15,312 ¡Maricón!. En el aire. 739 00:47:15,396 --> 00:47:18,482 Quiero decir, estás haciendo un gran oportunidad aquí con Maya. 740 00:47:18,607 --> 00:47:20,484 Maya... Maldita Maya... ¡Es genial! 741 00:47:20,609 --> 00:47:23,487 Ella es genial, es divertida, sabe de vinos. 742 00:47:23,612 --> 00:47:25,948 ¿Qué es esta mierda malhumorada y deprimente? 743 00:47:26,031 --> 00:47:28,450 Estas chicas quieren festejar con nosotros. 744 00:47:28,534 --> 00:47:30,577 ¿Eh? 745 00:47:30,703 --> 00:47:33,831 ¿Y cuál fue esa conferencia de 10 minutos? ¿Qué, Vouvrays? 746 00:47:33,914 --> 00:47:36,583 ¿Me estás tomando el pelo? ¿A quién le importa? 747 00:47:36,709 --> 00:47:40,004 digamos que me siento incómodo con todo el escenario. 748 00:47:40,129 --> 00:47:43,007 ¿Has olvidado todos los malos momentos? tuviste con Victoria... 749 00:47:43,132 --> 00:47:45,634 ¿Qué tan pequeño podría hacerte sentir? 750 00:47:45,759 --> 00:47:48,679 ¿No es por eso que tuviste la aventura? ¿Con Brenda en primer lugar? 751 00:47:48,762 --> 00:47:50,681 Callarse la boca. Cierra la cara. Callarse la boca. 752 00:47:50,764 --> 00:47:52,850 ¿Has notado siquiera ¿Cómo te mira Maya? 753 00:47:52,975 --> 00:47:55,853 Ahora, vamos, hombre. La tienes enganchada. 754 00:47:55,978 --> 00:47:58,314 Enróllala. Llevemos esto a un nivel superior. 755 00:47:58,397 --> 00:48:02,109 Aquí. Bebe un poco de agua fría. 756 00:48:04,194 --> 00:48:06,697 - ¡Ey! 757 00:48:06,822 --> 00:48:08,699 - ¡Ey! - Mmm. 758 00:48:08,824 --> 00:48:13,329 Ah. Bueno, entonces, eh, ¿Vamos por un postre? 759 00:48:13,412 --> 00:48:17,333 Uh, bueno, estábamos pensando, um, uh, ¿Por qué no volvemos a mi casa? 760 00:48:17,416 --> 00:48:20,169 Tengo vino, algunos quesos locos. música, lo que sea. 761 00:48:20,252 --> 00:48:22,171 ¡Sí! 762 00:48:22,254 --> 00:48:24,173 [Imita el gruñido del gato, Sigue riendo] 763 00:48:24,256 --> 00:48:27,551 - ¡Mesero! 764 00:48:41,690 --> 00:48:43,567 Ven aquí. 765 00:48:43,692 --> 00:48:45,569 Ajá. 766 00:48:45,694 --> 00:48:47,905 - Uno para ti, tres para mí. - Mmm. 767 00:48:49,156 --> 00:48:51,075 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 768 00:48:54,662 --> 00:48:57,581 Balada a medio tiempo] 769 00:48:57,665 --> 00:48:59,583 - ¡Estamos aquí! - ¡Ey! 770 00:48:59,667 --> 00:49:02,002 - ¡Ey! - ¿Dónde estaban ustedes? 771 00:49:02,127 --> 00:49:06,340 Oh, tomamos un par de giros equivocados. gracias a Magallanes aquí. 772 00:49:06,465 --> 00:49:08,467 - Hola. - Hola. 773 00:49:08,592 --> 00:49:10,469 - Ah, Miles. - ¿Sí? 774 00:49:10,594 --> 00:49:13,472 - Maya está atrás, justo después de la cocina. - Bueno. 775 00:49:13,597 --> 00:49:15,474 - Gracias. 776 00:49:24,525 --> 00:49:26,443 Hola. 777 00:49:26,527 --> 00:49:28,570 Ey. 778 00:49:28,654 --> 00:49:31,448 - Oh, ¿tiene algo bueno? - Oh sí. 779 00:49:31,532 --> 00:49:34,410 El camino de Steph hacia los pinots y los syrah. 780 00:49:34,493 --> 00:49:36,412 - ¡Hola, Steph! - ¿Sí? 781 00:49:36,495 --> 00:49:40,291 - ¿Realmente podemos abrir lo que queramos? - Sí, sí. Cualquier cosa. 782 00:49:40,416 --> 00:49:42,710 Ah, excepto el Richebourg. 783 00:49:42,835 --> 00:49:46,255 Richeburgo? ¿Tiene un Richebourg? Santa caballa. 784 00:49:46,380 --> 00:49:48,299 he completamente Subestimó a Stephanie. 785 00:49:48,382 --> 00:49:51,635 Oh, buen Señor. Mmm, mira eso. 786 00:49:53,762 --> 00:49:57,933 Creo... que este tipo es más nuestro. 787 00:49:58,017 --> 00:49:59,935 Andrés Murray. 788 00:50:00,019 --> 00:50:02,438 Bueno, está bien. Está bien. 789 00:50:05,065 --> 00:50:07,985 Entonces, ¿qué joyas tienes? en tu colección? 790 00:50:08,068 --> 00:50:11,196 Oh, realmente no es mucho de una colección, ya sabes. 791 00:50:11,322 --> 00:50:14,199 Quiero decir, más como una pequeña reunión. en un gabinete. 792 00:50:14,325 --> 00:50:17,202 - No, nunca he tenido la billetera para eso. 793 00:50:17,328 --> 00:50:19,705 Sólo tengo que vivir botella a botella. 794 00:50:19,830 --> 00:50:22,207 Tengo cosas que estoy guardando, definitivamente. 795 00:50:22,333 --> 00:50:26,712 Supongo que la estrella sería Un Cheval Blanc de 1961. 796 00:50:26,837 --> 00:50:29,715 Tienes un Cheval Blanc del 61. ¿Y está ahí sentado? 797 00:50:29,840 --> 00:50:31,717 - Sí. - Ve a buscarlo. 798 00:50:31,842 --> 00:50:33,719 - Bueno. - ¡Lo digo en serio! ¡Apurarse! 799 00:50:33,844 --> 00:50:35,721 Está bien. Lo haría, lo haría. 800 00:50:35,846 --> 00:50:38,807 Los años 61 están en su apogeo ahora mismo, ¿no? Eso es lo que he leído. 801 00:50:38,932 --> 00:50:40,851 No, es cierto, sí. 802 00:50:40,935 --> 00:50:43,854 Puede que ya sea demasiado tarde. ¿Qué estás esperando? 803 00:50:43,938 --> 00:50:47,858 Ah, no lo sé. Una ocasión especial con la persona adecuada. 804 00:50:47,942 --> 00:50:52,237 - Se suponía que sería para mi décimo. aniversario de boda, pero... - Mmm. 805 00:50:52,363 --> 00:50:55,658 Ya sabes, el día que abras un Cheval Blanc del 61... 806 00:50:55,741 --> 00:50:57,701 esa es la ocasión especial. 807 00:51:00,746 --> 00:51:04,166 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Te ha gustado el vino? 808 00:51:04,249 --> 00:51:07,086 Me puse serio hace unos siete años. 809 00:51:07,211 --> 00:51:10,547 - ¿Y cuál fue la botella que lo hizo? - '88 Sassicaia. 810 00:51:10,631 --> 00:51:12,925 - ¡Ah! Bueno, felicidades. - Mmm. 811 00:51:13,050 --> 00:51:14,927 - Sí. - Eso es muy bueno. 812 00:51:15,052 --> 00:51:17,304 - Bueno-- - Eso sería suficiente. Sí. 813 00:51:17,429 --> 00:51:19,306 Mmm. 814 00:51:19,431 --> 00:51:21,392 Mmm. 815 00:51:23,811 --> 00:51:25,980 Oh, vaya, eso es lindo. Eso es muy bueno. 816 00:51:26,105 --> 00:51:28,983 Necesitamos darle un minuto, pero eso es muy sabroso. 817 00:51:29,108 --> 00:51:31,068 ¿Y tú? 818 00:51:34,154 --> 00:51:36,073 Creo que se excedieron un poco. 819 00:51:36,156 --> 00:51:38,450 Demasiado alcohol. Abruma la fruta. 820 00:51:38,575 --> 00:51:40,536 Eh. 821 00:51:44,623 --> 00:51:46,542 Sí. Sí. 822 00:51:46,625 --> 00:51:49,044 Yo diría que tienes razón en el dinero. 823 00:51:49,128 --> 00:51:51,547 Muy bien. Lindo. 824 00:51:51,630 --> 00:51:53,590 - Gracias. - Mmm. 825 00:51:55,009 --> 00:51:57,928 ¡Mmm! ¿Ese es el hijo de Stephanie? 826 00:51:58,012 --> 00:51:59,930 Oh. Sí. Esa es Siena. 827 00:52:00,014 --> 00:52:02,808 - Oh, ella es un encanto. - Lindo. Lindo. 828 00:52:02,933 --> 00:52:04,810 ¿Dónde está ella? 829 00:52:04,935 --> 00:52:06,812 - Está en casa de su abuela. - Oh. 830 00:52:06,937 --> 00:52:09,148 La mamá de Steph. Ella pasa mucho tiempo allí. 831 00:52:09,273 --> 00:52:11,150 ¿Tienes hijos? 832 00:52:11,275 --> 00:52:13,152 ¿Yo? No, no. 833 00:52:13,277 --> 00:52:16,655 - No, simplemente los arruinaría. 834 00:52:16,780 --> 00:52:21,327 No, esa era la única parte no contaminada. de mi divorcio... sin hijos. 835 00:52:21,452 --> 00:52:23,329 Sí. Aquí igual. 836 00:52:23,454 --> 00:52:25,331 Bien. 837 00:52:25,456 --> 00:52:27,416 Entremos ahí. 838 00:52:29,418 --> 00:52:33,589 Ahora, por un bajo, bajo 4,8% TAE financiación-- 839 00:52:36,175 --> 00:52:39,178 [Stephanie, Jack Conversando, Ininteligible] 840 00:52:44,808 --> 00:52:47,686 Se parece a nuestros amigos realmente se están llevando bien. 841 00:52:47,811 --> 00:52:50,189 - Sí, yo diría eso. 842 00:52:50,314 --> 00:52:52,775 - Sí. 843 00:52:52,858 --> 00:52:55,778 - Entonces, ¿de qué trata tu novela? 844 00:52:55,861 --> 00:52:57,780 ¿Cuál es mi...? Oh, hermano. 845 00:52:57,863 --> 00:53:01,283 Bueno, es, uh-- es difícil de resumir. 846 00:53:01,367 --> 00:53:03,285 Eh... 847 00:53:03,369 --> 00:53:06,288 comienza como una especie de narrativa en primera persona... 848 00:53:06,372 --> 00:53:09,667 sobre un chico que cuida de su padre después de un derrame cerebral. 849 00:53:09,750 --> 00:53:13,003 - Oh. - Está basado en una experiencia personal. 850 00:53:13,087 --> 00:53:15,005 Pero sólo... sólo vagamente. 851 00:53:15,089 --> 00:53:17,007 ¿Cuál es el título? 852 00:53:17,091 --> 00:53:19,009 El día después de ayer. 853 00:53:19,093 --> 00:53:21,512 Oh. Te refieres a hoy. 854 00:53:23,555 --> 00:53:27,142 Eh... eh, sí. Quiero decir, r-correcto. Pero es más-- 855 00:53:27,226 --> 00:53:30,854 Entonces se trata de, como, muerte y mortalidad, o-- 856 00:53:30,980 --> 00:53:33,524 Eh, sí-- 857 00:53:33,649 --> 00:53:35,526 Y-- En realidad no. 858 00:53:35,651 --> 00:53:38,529 Yo, uh... Salta mucho. 859 00:53:38,654 --> 00:53:41,490 De eso se trata, en cierto modo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 860 00:53:41,573 --> 00:53:44,493 Empiezas a ver todo desde el punto de vista del padre. 861 00:53:44,576 --> 00:53:47,997 Y, uh, suceden muchas otras cosas... narrativas paralelas. 862 00:53:48,080 --> 00:53:49,999 Es una especie de desastre. 863 00:53:50,082 --> 00:53:53,002 Y luego, finalmente, todo el asunto evoluciona... 864 00:53:53,085 --> 00:53:55,004 o devuelve... 865 00:53:55,087 --> 00:53:57,381 en este tipo de El misterio de Robbe-Grillet. 866 00:53:57,506 --> 00:53:59,383 ¿Sabes? 867 00:53:59,508 --> 00:54:01,510 Pero no hay una solución real. 868 00:54:01,593 --> 00:54:03,929 - Guau. - Es-- 869 00:54:04,054 --> 00:54:07,016 Bueno, creo que es realmente genial. lo vas a publicar. 870 00:54:07,141 --> 00:54:10,102 En realidad. Quiero decir, sé lo difícil que es Sólo para escribirlo, incluso. 871 00:54:10,227 --> 00:54:12,104 Sí. 872 00:54:12,229 --> 00:54:15,399 Quiero decir, como yo, tengo este papel. vence el viernes... 873 00:54:15,482 --> 00:54:18,402 y estoy asustado por eso, como en la escuela secundaria. 874 00:54:18,485 --> 00:54:20,529 - Un papel, ¿eh? - Sí. 875 00:54:20,654 --> 00:54:23,574 voy a hacer una maestría en horticultura. 876 00:54:23,657 --> 00:54:26,035 Algo así como que se está desgastando. 877 00:54:26,118 --> 00:54:28,787 - ¿Horticultura? ¿En realidad? - Mmm. 878 00:54:28,912 --> 00:54:31,915 ni siquiera lo sabía que aquí había una universidad. 879 00:54:32,041 --> 00:54:35,419 Bueno, viajo a San Luis Obispo. dos veces por semana. 880 00:54:35,544 --> 00:54:38,047 ¿Horticultura? Guau. 881 00:54:38,172 --> 00:54:41,133 Entonces, ¿quieres trabajar? ¿En una bodega o algo así? 882 00:54:42,259 --> 00:54:43,761 Tal vez. 883 00:54:44,970 --> 00:54:46,930 Oh. 884 00:54:49,266 --> 00:54:51,143 Mmm. 885 00:54:51,268 --> 00:54:53,270 Entonces, ¿cuándo puedo leer tu libro? 886 00:54:55,397 --> 00:54:59,526 Bueno, yo... ya sabes, yo... bueno, sucede tener un manuscrito en mi auto. 887 00:54:59,652 --> 00:55:01,445 Um, no está probado ni nada... 888 00:55:01,570 --> 00:55:03,781 entonces está... está lleno de errores tipográficos. 889 00:55:03,864 --> 00:55:06,450 - Si no te importan los errores tipográficos-- - Ah, no. ¿A quién le importa? 890 00:55:06,575 --> 00:55:08,452 Soy la reina de los errores tipográficos. 891 00:55:08,577 --> 00:55:10,537 Bueno. 892 00:55:41,110 --> 00:55:43,320 Mmm. 893 00:55:43,445 --> 00:55:45,406 Ah. 894 00:55:47,241 --> 00:55:51,161 Sabes, ¿puedo preguntarte? ¿Una pregunta personal, Miles? 895 00:55:51,245 --> 00:55:53,163 Seguro. 896 00:55:53,247 --> 00:55:55,165 ¿Por qué te gusta tanto el pinot? 897 00:55:55,249 --> 00:55:58,419 - Quiero decir, es como una cosa contigo. 898 00:55:59,461 --> 00:56:02,298 Eh... no lo sé. No sé. 899 00:56:02,381 --> 00:56:06,635 Um... es una uva difícil de cultivar. 900 00:56:06,719 --> 00:56:08,887 Como tú sabes. ¿Bien? 901 00:56:09,013 --> 00:56:11,307 Es... es de piel fina... 902 00:56:11,390 --> 00:56:14,143 temperamental, madura temprano. 903 00:56:15,311 --> 00:56:17,187 Es... Ya sabes, no es un superviviente... 904 00:56:17,313 --> 00:56:19,189 como el cabernet... 905 00:56:19,315 --> 00:56:21,191 que puede crecer en cualquier lugar... 906 00:56:21,317 --> 00:56:24,194 y prosperar incluso cuando se descuida. 907 00:56:24,320 --> 00:56:28,032 No, el pinot necesita cuidados constantes. y atención. ¿Sabes? 908 00:56:28,115 --> 00:56:30,534 Y, de hecho, sólo puede crecer... 909 00:56:30,618 --> 00:56:34,538 en estos realmente específicos, pequeños rincones escondidos del mundo. 910 00:56:36,707 --> 00:56:38,584 Y-- Y sólo... 911 00:56:38,709 --> 00:56:43,589 el mas paciente y crianza de los productores... 912 00:56:43,714 --> 00:56:46,216 Puedo hacerlo, de verdad. 913 00:56:46,342 --> 00:56:49,345 solo alguien quien realmente se toma el tiempo... 914 00:56:49,428 --> 00:56:53,265 para comprender el potencial del pinot... 915 00:56:53,390 --> 00:56:56,268 entonces puede convencerlo en su máxima expresión. 916 00:56:56,393 --> 00:56:59,730 ¿Y luego? Quiero decir-- 917 00:56:59,813 --> 00:57:02,942 Oh, sus sabores, son simplemente el más inquietante y brillante... 918 00:57:03,067 --> 00:57:06,612 y emocionante y sutil y... 919 00:57:07,863 --> 00:57:10,658 antiguo en el planeta. 920 00:57:15,704 --> 00:57:18,582 No, quiero decir, ya sabes, cabernets. puede ser poderoso y exaltador también... 921 00:57:18,707 --> 00:57:22,252 pero me parecen prosaicos, por alguna razón, en comparación. 922 00:57:22,378 --> 00:57:24,713 - No sé. No sé. 923 00:57:24,797 --> 00:57:26,715 ¿Qué pasa contigo? 924 00:57:26,799 --> 00:57:28,717 ¿Qué hay de mí? 925 00:57:28,801 --> 00:57:32,137 No sé. ¿Por qué te gusta el vino? 926 00:57:33,764 --> 00:57:36,642 Oh, yo... creo que yo... 927 00:57:36,767 --> 00:57:40,145 - Inicialmente me metí en el mundo del vino a través de mi exmarido. -Ah. 928 00:57:40,271 --> 00:57:44,108 Ya sabes, él tenía este gran una especie de bodega de alarde. 929 00:57:44,233 --> 00:57:46,110 - ¿Sabes? - Bien. 930 00:57:46,235 --> 00:57:49,947 - Pero luego descubrí que tenía un paladar realmente agudo. - Mm-hmm. 931 00:57:50,072 --> 00:57:51,949 Y cuanto más bebía... 932 00:57:52,074 --> 00:57:54,994 cuanto más me gustaba en lo que me hizo pensar. 933 00:57:55,119 --> 00:57:56,996 ¿Cómo qué? 934 00:57:57,121 --> 00:57:58,998 Qué fraude era. 935 00:57:59,123 --> 00:58:01,292 Guau. 936 00:58:01,375 --> 00:58:04,920 No, quiero decir, me gusta pensar sobre la vida del vino. 937 00:58:05,004 --> 00:58:06,922 Sí. 938 00:58:07,006 --> 00:58:08,966 Cómo es un ser vivo. 939 00:58:10,718 --> 00:58:12,636 Me gusta pensar en... 940 00:58:12,720 --> 00:58:16,140 que estaba pasando el año las uvas estaban creciendo... 941 00:58:16,223 --> 00:58:18,559 como brillaba el sol... 942 00:58:18,642 --> 00:58:20,644 si lloviera. 943 00:58:21,854 --> 00:58:23,731 Me gusta pensar en... 944 00:58:23,856 --> 00:58:27,192 todas las personas que atendieron y recogió las uvas... 945 00:58:27,318 --> 00:58:31,780 y, si es un vino añejo, ¿Cuántos de ellos deben estar muertos ahora? 946 00:58:34,283 --> 00:58:37,494 Me gusta cómo el vino sigue evolucionando. 947 00:58:37,620 --> 00:58:40,497 Como, si abriera una botella de vino hoy... 948 00:58:40,623 --> 00:58:44,627 sabría diferente que si Lo había abierto cualquier otro día. 949 00:58:44,752 --> 00:58:49,173 Porque una botella de vino en realidad está vivo... 950 00:58:49,256 --> 00:58:54,219 y está en constante evolución y ganando complejidad. 951 00:58:55,763 --> 00:58:58,307 Es decir, hasta que llegue a su punto máximo... 952 00:58:58,432 --> 00:59:00,351 como tu '61. 953 00:59:01,685 --> 00:59:04,897 Y luego comienza a estabilizarse... 954 00:59:05,022 --> 00:59:07,900 decadencia inevitable. 955 00:59:08,025 --> 00:59:10,527 Mmm. 956 00:59:11,654 --> 00:59:14,782 Y sabe tan jodidamente bien. 957 00:59:32,633 --> 00:59:34,551 Sí. 958 00:59:34,635 --> 00:59:37,179 Pero ya sabes, yo... yo, uh... 959 00:59:37,304 --> 00:59:39,723 También me gustan otros vinos además del pinot. 960 00:59:39,807 --> 00:59:42,518 Quiero decir, últimamente Me gustan mucho los Riesling. 961 00:59:43,560 --> 00:59:45,854 ¿Te gustan los Riesling? ¿Riesling? 962 00:59:45,938 --> 00:59:47,690 Mmmm. 963 00:59:50,276 --> 00:59:52,152 ¿Hay un baño atrás? 964 00:59:52,278 --> 00:59:54,947 - Sí. Es por la cocina. - Ya vuelvo. 965 01:00:07,835 --> 01:00:11,088 Dios, eres un maldito perdedor. 966 01:00:11,213 --> 01:00:14,300 Me pones tan jodidamente enfermo. 967 01:00:14,425 --> 01:00:17,511 Oh, Dios. Ah, vamos. 968 01:00:35,654 --> 01:00:37,573 Hola. 969 01:00:37,656 --> 01:00:39,617 - Estaba tomando un poco de agua. - Bueno. 970 01:00:39,742 --> 01:00:41,744 - ¿Quieres un poco de agua? - No. 971 01:00:41,869 --> 01:00:44,413 Está bien. Se está haciendo un poco tarde. 972 01:00:53,756 --> 01:00:55,758 Realmente debería irme. 973 01:01:27,039 --> 01:01:29,500 ¿Entonces sabes cómo llegar al Molino de Viento? Dos derechas y una izquierda. 974 01:01:29,625 --> 01:01:31,585 - Entiendo. - Bueno. 975 01:01:31,669 --> 01:01:34,171 La pasé muy bien esta noche, Miles. Realmente lo hice. 976 01:01:34,254 --> 01:01:37,132 Bien. Yo también. 977 01:01:38,384 --> 01:01:42,262 - Bueno. Bueno, nos vemos entonces. - Eh-- 978 01:01:43,847 --> 01:01:46,225 ¿Todavía querías leer mi novela? 979 01:01:46,350 --> 01:01:49,061 Oh sí. Por supuesto. 980 01:01:53,941 --> 01:01:55,859 Sí. 981 01:01:57,528 --> 01:01:59,905 - Excelente. - Sólo un segundo. 982 01:02:03,284 --> 01:02:06,078 - Aquí. - Oh, vaya. 983 01:02:06,203 --> 01:02:08,163 Bueno, espero que les guste. 984 01:02:08,247 --> 01:02:13,002 Y siéntete libre de dejar de leerlo en cualquier momento. No me ofenderé. 985 01:02:13,085 --> 01:02:15,212 Bueno. 986 01:02:15,337 --> 01:02:17,965 - Bueno, buenas noches, Miles. - Buenas noches. 987 01:03:04,178 --> 01:03:06,138 Oh, joder. 988 01:03:13,979 --> 01:03:16,273 Oh, joder. 989 01:03:38,337 --> 01:03:42,424 Esa maldita chica es increíble, amigo. ¡Increíble! 990 01:03:42,508 --> 01:03:44,760 ¡Vaya! Chico. 991 01:03:44,885 --> 01:03:48,263 Ohh, ella es desagradable, Miles. 992 01:03:48,347 --> 01:03:51,433 ¡Desagradable, desagradable, desagradable! 993 01:03:51,558 --> 01:03:54,687 - Bueno, me alegra que lo hayas sacado de tu sistema. - Sí, cariño. 994 01:03:54,812 --> 01:03:57,690 Felicidades. Misión cumplida. 995 01:04:01,568 --> 01:04:03,696 ¡Hola, Miles! 996 01:04:03,821 --> 01:04:06,490 Hola. 997 01:04:06,573 --> 01:04:10,035 - Oye, no invitaste a Stephanie a venir con nosotros, ¿verdad? 998 01:04:09,910 --> 01:04:11,870 Oh, escucha, hombre. Cambio de planes. 999 01:04:11,996 --> 01:04:15,958 Stephanie está libre hoy, así que, ya sabes, Estoy pensando en hacer una caminata. 1000 01:04:16,041 --> 01:04:18,460 Se suponía que íbamos a jugar golf. 1001 01:04:18,544 --> 01:04:21,922 ¿Sabes que? Vete, hombre. Anda tu. De hecho, usa mis palos. 1002 01:04:22,006 --> 01:04:25,009 - Son nuevos. fueron un regalo del padre de Christine. 1003 01:04:25,134 --> 01:04:27,594 Toma, lo pagaré. Ahí mismo. 1004 01:04:27,678 --> 01:04:31,015 Y luego, nosotros tres, Podemos ir a The Hitching Post. 1005 01:04:31,098 --> 01:04:33,058 Podríamos sentarnos en una de las mesas de Maya. 1006 01:04:33,183 --> 01:04:35,144 Ella nos traerá un buen vino. ¿sabes? 1007 01:04:35,227 --> 01:04:38,647 - Entonces los cuatro haremos algo. - No. No me cuentes. 1008 01:04:38,731 --> 01:04:41,025 Ah, claro. 1009 01:04:41,150 --> 01:04:43,819 No estuvo tan bien anoche, ¿eh? Qué sorpresa. 1010 01:04:43,902 --> 01:04:47,615 ¿Te refieres a emborracharte y llamar? ¿Victoria no te puso de humor? 1011 01:04:48,991 --> 01:04:51,577 Joder tonto. 1012 01:04:51,702 --> 01:04:56,165 - Hasta luego, hombre. - Sí, bueno, tal vez deberías revisar tus mensajes primero. 1013 01:05:05,549 --> 01:05:08,677 - Ay, chico. 1014 01:05:08,802 --> 01:05:11,472 Sí, ella se ha estado yendo mensajes aquí también. 1015 01:05:13,015 --> 01:05:14,892 Sí. Bueno. 1016 01:05:15,017 --> 01:05:18,312 - Deberías llamarla. - Lo haré. Te veré. 1017 01:05:18,395 --> 01:05:21,023 - ¡Ahora mismo! - Bueno. ¡Mierda! 1018 01:05:21,148 --> 01:05:24,360 - ¿Qué eres, mi mamá? - Bien. 1019 01:05:32,952 --> 01:05:35,371 ¿Te importaría esperar afuera? 1020 01:05:40,751 --> 01:05:44,004 - Fue divertido anoche. - Sí. Comida buena. 1021 01:05:44,088 --> 01:05:48,175 Oye, hablé con Maya esta mañana. Dijo que ella también se divirtió. 1022 01:05:48,258 --> 01:05:50,260 Deberías llamarla. 1023 01:05:58,477 --> 01:06:01,563 - ¿Dónde está Jack? - Tuve que hacer una llamada telefónica. 1024 01:06:01,689 --> 01:06:04,191 Oh. 1025 01:06:06,110 --> 01:06:08,529 Millas. Millas. 1026 01:06:10,948 --> 01:06:14,743 Oye, hombre, ¿tienes ¿Ese otro condón? 1027 01:06:14,827 --> 01:06:17,204 En mi chaqueta. 1028 01:06:17,288 --> 01:06:19,248 ¿Qué dijo Christine? 1029 01:06:19,331 --> 01:06:23,585 Tuve suerte. Recibí correo de voz. Todo está bien. 1030 01:06:23,669 --> 01:06:26,463 - ¡Ja ja! Aquí estoy. - ¡Hola! 1031 01:06:33,470 --> 01:06:35,472 - ¿Listo? - Sí. 1032 01:07:23,604 --> 01:07:26,649 ¡Bala de cañón! 1033 01:07:26,732 --> 01:07:29,818 Por favor marque su contraseña y presione almohadilla. 1034 01:07:33,614 --> 01:07:35,908 No tienes mensajes en este momento. 1035 01:07:36,033 --> 01:07:38,535 Para enviar un mensaje, presione 2-- 1036 01:08:08,399 --> 01:08:11,902 - Eh-- 1037 01:08:12,027 --> 01:08:14,071 Ahora no. ¡Ahora no! 1038 01:08:14,196 --> 01:08:18,325 - Sí. 1039 01:08:29,545 --> 01:08:31,505 Oye, ahí estás. 1040 01:08:31,588 --> 01:08:34,091 - Sí. - Oye, hombre. 1041 01:08:34,174 --> 01:08:36,427 ¿Qué estás bebiendo? 1042 01:08:36,552 --> 01:08:38,512 ¿Es bueno? 1043 01:08:39,638 --> 01:08:41,932 ¿Puedo... puedo traerme un vaso, por favor? 1044 01:08:42,057 --> 01:08:45,019 Gracias. 1045 01:08:45,102 --> 01:08:48,314 Stephanie me sacó A los campos de pinot hoy, Miles. 1046 01:08:48,439 --> 01:08:50,399 Dios, fue tan asombroso. 1047 01:08:50,482 --> 01:08:53,777 Creo que realmente estoy empezando a entender un control sobre todo el proceso. 1048 01:08:53,902 --> 01:08:56,447 La tierra a la vid, y el-- ¿Cómo lo llamas? 1049 01:08:56,572 --> 01:08:58,741 La selección para la cosecha. 1050 01:08:58,866 --> 01:09:01,827 Entonces eso que hacen con ¿Los grandes contenedores donde lo mezclan? 1051 01:09:01,952 --> 01:09:04,246 Es realmente genial, todo esto. 1052 01:09:04,330 --> 01:09:06,999 Luego comimos uvas pinot. directamente de la vid. 1053 01:09:07,124 --> 01:09:09,168 Estaban un poco amargos... 1054 01:09:09,293 --> 01:09:12,046 pero mostrando un excelente potencial para estructura... 1055 01:09:12,129 --> 01:09:14,048 más adelante, creo. 1056 01:09:14,131 --> 01:09:17,259 Estefanía, hombre. Ella realmente sabe lo que hace. 1057 01:09:17,384 --> 01:09:19,845 Mmm. ¿Dónde está Estefanía? 1058 01:09:19,970 --> 01:09:23,766 Ella está arriba limpiando. 1059 01:09:23,849 --> 01:09:25,976 ¿Qué carajo estás haciendo? 1060 01:09:27,645 --> 01:09:31,273 - ¿Qué? - Con esta chica. 1061 01:09:31,398 --> 01:09:33,651 ¿Qué? 1062 01:09:33,776 --> 01:09:35,986 ¿Sabe lo del sábado? 1063 01:09:36,111 --> 01:09:38,572 Bueno, no exactamente. He sido honesto con ella. 1064 01:09:38,656 --> 01:09:40,658 No le he dicho que estoy disponible. 1065 01:09:40,741 --> 01:09:43,202 ella conoce este viaje es sólo por unos días. 1066 01:09:43,327 --> 01:09:45,955 Además, yo sólo... 1067 01:09:46,080 --> 01:09:50,292 - ¿Además de qué? - Yo soy... Bueno, ya sabes... 1068 01:09:50,417 --> 01:09:52,378 - La boda. - ¿Qué? 1069 01:09:52,503 --> 01:09:57,383 Yo... sólo he estado haciendo algunos pensando en ello. 1070 01:09:57,508 --> 01:10:00,302 Oh, has estado pensando. ¿Y? 1071 01:10:02,638 --> 01:10:07,101 Tal vez tenga que poner la boda en suspenso, eso es todo. 1072 01:10:07,184 --> 01:10:10,646 Mira, lo sé eso podría ser complicado... 1073 01:10:10,771 --> 01:10:13,816 - que algunas personas acepten al principio. - Sí. 1074 01:10:13,899 --> 01:10:16,360 ¿Está bien? Pero la vida es corta, Miles. 1075 01:10:16,485 --> 01:10:20,447 Tengo que estar seguro de que estoy haciendo lo correcto. antes de dar un paso tan grande. 1076 01:10:20,531 --> 01:10:23,033 ¿Sabes que? Eso no es sólo por mi bien. 1077 01:10:23,117 --> 01:10:26,328 estoy mirando por los sentimientos de Christine también. 1078 01:10:26,412 --> 01:10:30,207 Quiero decir, estar con Stephanie. Me ha abierto completamente los ojos. 1079 01:10:30,332 --> 01:10:33,127 Ella no es tensa ni controladora. Ella es simplemente genial. 1080 01:10:33,210 --> 01:10:36,797 Quiero decir, ella huele diferente. ella sabe diferente. 1081 01:10:36,880 --> 01:10:38,882 - Ella folla diferente. - Bueno. 1082 01:10:38,966 --> 01:10:41,260 Ella folla como un animal. 1083 01:10:41,385 --> 01:10:44,513 Tengo que decirte, hombre. 1084 01:10:44,596 --> 01:10:47,725 Anoche fui profundo. 1085 01:10:47,850 --> 01:10:49,727 Profundo. 1086 01:10:49,852 --> 01:10:52,563 Profundo. 1087 01:10:52,688 --> 01:10:56,150 Pensé que entendería un poco de ti, pero no voy a entender eso. 1088 01:10:56,233 --> 01:10:58,736 ¿Entender qué, Jack? 1089 01:11:01,905 --> 01:11:04,533 - Podría estar enamorado de otra mujer. 1090 01:11:04,617 --> 01:11:06,535 ¿Enamorado? ¿En realidad? 1091 01:11:06,619 --> 01:11:10,581 Veinticuatro horas con algún escanciador de vino Chica, y estás jodidamente enamorada. 1092 01:11:10,706 --> 01:11:13,667 ¡Vamos! Y vas a ¿renunciar a todo? 1093 01:11:15,919 --> 01:11:17,880 Esto es lo que estoy pensando. 1094 01:11:17,963 --> 01:11:21,425 Tú y yo nos mudamos aquí. Compramos un viñedo. 1095 01:11:21,508 --> 01:11:24,970 Tú diseñas el vino. Yo me encargaré del lado comercial. 1096 01:11:25,095 --> 01:11:28,182 Te inspiras, tal vez escribas Otra novela, una que pueda venderse. 1097 01:11:28,265 --> 01:11:30,184 Ay dios mío. No, no. 1098 01:11:30,267 --> 01:11:32,686 En cuanto a mí, si surge una audición, Los Ángeles está justo ahí, hombre. 1099 01:11:32,770 --> 01:11:35,272 - Faltan dos horas. Ni siquiera. - Jesucristo. Estás loco. 1100 01:11:35,356 --> 01:11:37,775 Te has vuelto loco. 1101 01:11:40,778 --> 01:11:43,739 Lo único que sé es que soy actor. 1102 01:11:43,822 --> 01:11:46,450 Lo único que tengo es mi instinto. 1103 01:11:48,327 --> 01:11:50,871 Me estás pidiendo que vaya en contra. 1104 01:11:50,955 --> 01:11:54,291 ¡Hola chicos! 1105 01:11:54,416 --> 01:11:57,127 Hola. Hola. 1106 01:11:57,252 --> 01:12:00,214 - Probablemente deberíamos irnos. - Sí. 1107 01:12:00,297 --> 01:12:02,424 ¿Dónde? 1108 01:12:02,549 --> 01:12:05,511 Sé adónde van todos los conductores. 1109 01:12:05,636 --> 01:12:09,974 ¿Eh? Está bien. Aquí viene la parte complicada. Ahí tienes. Lindo. 1110 01:12:10,057 --> 01:12:12,977 Lindo. Bien, es el puente. 1111 01:12:13,060 --> 01:12:16,897 Puente Golden Gate. Ahí tienes. 1112 01:12:19,441 --> 01:12:22,403 Ya sabes, es una cosa... quiero decir, Lo he superado. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1113 01:12:22,486 --> 01:12:25,155 - Mm-hmm. - Stephanie ha oído esto mil veces... 1114 01:12:25,281 --> 01:12:28,617 pero si hubiera comprado en Santa María cuando tuve la oportunidad... 1115 01:12:28,701 --> 01:12:31,662 hubiera hecho una fortuna cuando pusieron eso, uh-- 1116 01:12:31,745 --> 01:12:33,831 - Depósito de viviendas. - Depósito de viviendas. 1117 01:12:33,956 --> 01:12:36,792 Y esas tiendas. Y tu padre también lo sabía. 1118 01:12:36,875 --> 01:12:38,794 Es un puto cobarde. 1119 01:12:38,877 --> 01:12:42,589 Siempre lo fue. Sólo una maldita mierda. 1120 01:12:42,673 --> 01:12:45,009 - Demasiado asustado. 1121 01:12:45,134 --> 01:12:48,095 - ¿Esto te molesta? ¿Seguro? - Está bien. Sí. 1122 01:12:50,848 --> 01:12:53,809 Oye, hombre. Voy a asegurarme que Siena y Stephanie lleguen sanas y salvas a casa. 1123 01:12:53,892 --> 01:12:56,353 - Bueno. - Está bien. Tal vez nos comuniquemos contigo más tarde. 1124 01:12:56,478 --> 01:12:58,939 Seguro. Lo que sea. tal vez lo haré Ve a ver una película o algo así. 1125 01:12:59,023 --> 01:13:01,900 - Hasta luego, Miles. - Gracias, Estefanía. Nos vemos. 1126 01:13:02,026 --> 01:13:03,902 - Adiós, Siena. - Adiós. 1127 01:13:04,028 --> 01:13:06,405 - Caryl, fue un placer conocerte. - Me encantó hablar contigo. 1128 01:13:06,530 --> 01:13:10,367 - Gracias. - Si sales más tarde, llámame al celular. 1129 01:13:10,492 --> 01:13:13,120 ¡Bueno! 1130 01:13:24,715 --> 01:13:27,343 - Bueno. ¿Eso es todo? - Sí. 1131 01:13:27,468 --> 01:13:31,221 En realidad, ¿podría conseguir un...? ¿Apenas legal, por favor? 1132 01:13:31,347 --> 01:13:34,892 Gracias. No, en realidad-- Lo siento. El nuevo. 1133 01:13:35,017 --> 01:13:36,894 Bueno. 1134 01:13:38,062 --> 01:13:40,022 Gracias. 1135 01:14:00,209 --> 01:14:02,836 Qué... Oh. 1136 01:14:50,634 --> 01:14:54,096 - Hola, Miles. ¿Cómo te va? - Ey. 1137 01:14:54,221 --> 01:14:57,308 Ah, ya me conoces. Me encanta estar aquí. 1138 01:14:57,433 --> 01:15:00,394 - ¿Qué hay de ti? - Ocupado para un martes por la noche. 1139 01:15:00,477 --> 01:15:03,230 Teníamos un autobús lleno de viejos en una gira de vinos. 1140 01:15:03,314 --> 01:15:06,317 Por lo general, no son demasiado ruidosos. pero esta noche algo estaba pasando. 1141 01:15:06,400 --> 01:15:09,361 No sé. Luna llena o algo así. De todos modos, ¿qué puedo ofrecerte? 1142 01:15:09,486 --> 01:15:12,197 - Highliner. - ¿Vaso o botella? 1143 01:15:12,323 --> 01:15:15,492 - Botella. - Lo entendiste. 1144 01:15:15,618 --> 01:15:17,911 Dime, ¿Maya está trabajando? 1145 01:15:17,995 --> 01:15:21,290 ¿Maya? Uh, no, no la he visto. 1146 01:15:21,415 --> 01:15:23,709 Creo que ella se va esta noche. 1147 01:15:35,721 --> 01:15:38,682 - ¿Estás bien, Miles? - Sí, estoy bien. 1148 01:16:16,512 --> 01:16:19,264 Ah, mierda. 1149 01:16:19,390 --> 01:16:22,101 - ¿Alguna vez te comunicaste con Maya ayer? - No. 1150 01:16:22,226 --> 01:16:24,103 - ¿Mmm? - No. 1151 01:16:24,228 --> 01:16:26,855 A ella realmente le gustas, hombre. Stephanie te lo dirá. 1152 01:16:26,981 --> 01:16:29,608 - ¿Podrías darme un poco de espacio? ¿Por favor? - Sí. 1153 01:16:29,733 --> 01:16:31,610 Gracias. 1154 01:16:31,735 --> 01:16:35,197 En la vida, tienes que atacar mientras el hierro está caliente. El hierro está caliente. 1155 01:16:35,281 --> 01:16:37,908 Un sabio consejo, Jack. 1156 01:16:38,033 --> 01:16:40,744 - Ahora recuerda, siéntate sobre tus talones. - Mm-hmm. 1157 01:16:40,869 --> 01:16:44,248 ¿Está bien? Gira por el abdomen. 1158 01:16:44,331 --> 01:16:46,792 Abdomen. 1159 01:16:46,917 --> 01:16:49,545 - Oh, por llorar-- - Bien. 1160 01:16:49,628 --> 01:16:52,089 ¿Qué pasa con tu agente? ¿Has oído algo ya? 1161 01:16:52,214 --> 01:16:55,134 - No. - ¿Qué crees que está pasando? 1162 01:16:55,259 --> 01:16:58,220 - Podría ser cualquier cosa. - ¿Has estado revisando tus mensajes? 1163 01:16:58,304 --> 01:17:00,973 - Obsesivamente. - Eh. 1164 01:17:01,098 --> 01:17:04,101 Supongo que tendré que aprender a despedirme Otros tres años de mi vida. 1165 01:17:04,226 --> 01:17:06,395 Pero todavía no has oído nada... 1166 01:17:06,520 --> 01:17:10,065 así que no creas que tu negatividad es un poco prematuro? 1167 01:17:10,190 --> 01:17:14,111 ¿Mmm? Está bien. Ya sabes, Que se jodan los editores de Nueva York. 1168 01:17:14,194 --> 01:17:16,655 Publícalo tú mismo, Miles. Yo contribuiré. 1169 01:17:16,780 --> 01:17:19,617 Simplemente sácalo. Hazlo revisar. 1170 01:17:19,700 --> 01:17:22,995 Consíguelo en bibliotecas. Que el público decida. 1171 01:17:28,917 --> 01:17:30,919 No te pases de la raya. 1172 01:17:31,045 --> 01:17:33,255 - Quédate quieto. - Callarse la boca. 1173 01:17:34,340 --> 01:17:36,925 Se trata de quietud. 1174 01:17:37,051 --> 01:17:40,471 - Tranquilidad interior. - Callarse la boca. Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 1175 01:17:40,596 --> 01:17:43,390 ¡Jesucristo, hombre! ¿Qué diablos te pasa? 1176 01:17:43,474 --> 01:17:47,311 ¡Por favor, cállate! ¡Mierda! 1177 01:17:47,436 --> 01:17:49,730 - Dios. - ¿Qué pasa con la hostilidad, hombre? 1178 01:17:49,813 --> 01:17:52,399 Sé que estás un poco frustrado con tu vida ahora mismo... 1179 01:17:52,483 --> 01:17:56,278 - pero puedes optar por ser menos hostil. 1180 01:17:59,907 --> 01:18:02,409 El cabrón nos golpeó. 1181 01:18:02,493 --> 01:18:05,162 Date prisa, ¿quieres? 1182 01:18:05,287 --> 01:18:08,624 Ay, muchacho. Ay, muchacho. 1183 01:18:08,707 --> 01:18:12,419 ¡Oye, eso no está bien, imbécil! 1184 01:18:24,348 --> 01:18:27,351 Buen tiro. Jackoffs. 1185 01:18:27,434 --> 01:18:31,605 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Ups. Estar atento. 1186 01:18:33,065 --> 01:18:35,818 ¿Oh? Ajá. 1187 01:18:35,943 --> 01:18:39,571 Oh. Oh, compruébalo. 1188 01:18:39,697 --> 01:18:42,992 - Esto va a ser divertido. Esto va a ser divertido. - Ve a ello. 1189 01:18:51,875 --> 01:18:55,337 Simplemente no te rindas con Maya. Genial, inteligente Los polluelos así requieren perseverancia. 1190 01:18:55,462 --> 01:18:57,923 No quiero hablar de eso, por favor. 1191 01:18:58,048 --> 01:19:00,676 Todo lo que sé es que ella es hermosa. mucha alma. 1192 01:19:00,759 --> 01:19:02,720 Ella es perfecta para ti. 1193 01:19:02,845 --> 01:19:06,098 Simplemente no me voy a sentir bien con esta semana. hasta que sé que ustedes se han conectado. 1194 01:19:06,223 --> 01:19:09,935 ¿No quieres sentir esa cajita acogedora? ¿Agarrar a tu Johnson? 1195 01:19:10,060 --> 01:19:12,896 ¡Ey! ¿Te importaría bajarlo, amigo? 1196 01:19:13,022 --> 01:19:15,399 Una mujer descubre cómo vivo... 1197 01:19:15,482 --> 01:19:18,861 que no soy un autor publicado, que soy un mentiroso, esencialmente... 1198 01:19:18,944 --> 01:19:22,531 cualquier interés que ella tenga se evaporará muy rápido. 1199 01:19:22,615 --> 01:19:26,243 Si no tienes dinero a mi edad, ya ni siquiera estás en el juego. 1200 01:19:26,368 --> 01:19:29,955 Eres sólo un animal de pasto esperando el matadero. 1201 01:19:30,080 --> 01:19:34,043 - Matadero. ¿Qué es eso? - Matadero. 1202 01:19:34,126 --> 01:19:37,171 Matadero. Eh. ¿Pero sabes qué? 1203 01:19:37,254 --> 01:19:39,256 tu vas a ser un autor publicado... 1204 01:19:39,340 --> 01:19:42,551 porque vas a recibir las buenas noticias esta semana sobre tu libro. 1205 01:19:42,676 --> 01:19:46,263 - Sé que lo eres. Puedo sentirlo. 1206 01:19:46,388 --> 01:19:48,265 Eh. Estefanía. 1207 01:19:48,390 --> 01:19:51,143 Hola, cariño. Sí. 1208 01:19:51,268 --> 01:19:53,729 Sí. Sí. 1209 01:19:53,812 --> 01:19:55,731 ¡Sí! 1210 01:20:00,402 --> 01:20:02,404 - Ey. - Hola. 1211 01:20:07,368 --> 01:20:11,080 Hola, millas. Escuché que pasaste por aquí el restaurante para verme anoche. 1212 01:20:11,205 --> 01:20:13,540 Oh sí. No. Quiero decir, eh, sí. 1213 01:20:13,624 --> 01:20:16,251 Pasé a tomar una copa. No te vi. 1214 01:20:16,377 --> 01:20:18,295 - Tuve clase. - Oh. 1215 01:20:18,379 --> 01:20:21,006 Bueno, es un placer verte ahora. 1216 01:20:21,131 --> 01:20:23,092 Es bueno verte a ti también. 1217 01:20:31,433 --> 01:20:34,603 - Syrah. 1218 01:20:34,728 --> 01:20:38,524 Uvas Syrah más antiguas en el condado de Santa Bárbara. 1219 01:20:38,649 --> 01:20:41,777 ¿Sabías eso? 1220 01:20:41,902 --> 01:20:43,946 ¿No lo sabías? 1221 01:20:46,031 --> 01:20:49,118 La uva pinot noir ha sido cultivado tal vez... 1222 01:20:49,243 --> 01:20:52,621 desde la antigüedad en Borgoña. 1223 01:20:52,705 --> 01:20:55,416 Y es precisamente este antiguo... 1224 01:20:55,499 --> 01:20:58,794 y vinificación heredada conocimiento... 1225 01:20:58,877 --> 01:21:01,463 que ha contribuido a su éxito. 1226 01:22:04,818 --> 01:22:07,154 - Tenía como 16, 17 años. - ¿En serio? 1227 01:22:07,237 --> 01:22:09,365 Sí. ¡Voy a morir! 1228 01:22:09,490 --> 01:22:11,909 - Oh, Dios. Qué fastidio. - ¿Mamá? 1229 01:22:12,034 --> 01:22:13,911 - Oh. - Ah, oye. Hola. 1230 01:22:14,036 --> 01:22:16,997 - ¿Es demasiado ruidoso? 1231 01:22:17,081 --> 01:22:20,709 Lo siento. Oh, tío Jack te devolverá a la cama. 1232 01:22:20,834 --> 01:22:22,795 Ven aquí, hermanita. ¡Oh! 1233 01:22:22,920 --> 01:22:25,881 Estaremos más tranquilos, ¿vale? 1234 01:22:25,965 --> 01:22:29,927 - Buenas noches. Lo lamento. - Lo siento mucho. 1235 01:22:30,052 --> 01:22:33,430 - Mi favorito, en cuanto a helado-- 1236 01:22:33,555 --> 01:22:35,015 - Mono grueso. - ¡Mono fornido! 1237 01:22:35,015 --> 01:22:36,517 - Mono grueso. - ¡Mono fornido! 1238 01:25:00,244 --> 01:25:03,372 Ustedes deberían venir el restaurante para almorzar hoy. 1239 01:25:03,497 --> 01:25:06,959 - Excelente. ¿Qué es lo último que podemos llegar allí? - Alrededor de las 2:30. 1240 01:25:10,087 --> 01:25:12,881 ¿Has oído hablar de este Burdeos? Cena degustación en Santa Bárbara... 1241 01:25:12,965 --> 01:25:14,883 el sábado por la noche? 1242 01:25:14,967 --> 01:25:19,096 Es un poco caro pero si quisieras ir, estaría dispuesto a hacerlo. 1243 01:25:19,221 --> 01:25:21,682 ¿Por qué no te quedas? para el fin de semana? 1244 01:25:21,765 --> 01:25:24,977 No, tenemos que volver el viernes. para la cena de ensayo. 1245 01:25:25,102 --> 01:25:27,062 ¿Qué cena de ensayo? 1246 01:25:28,439 --> 01:25:30,357 ¿Quién se casa? 1247 01:25:30,441 --> 01:25:34,612 - ¿Alguna vez ibas a decir algo? - Sí, por supuesto que lo era. 1248 01:25:34,737 --> 01:25:37,197 Justo ahora podría haberte dicho alguna historia, pero no lo hice. 1249 01:25:37,281 --> 01:25:41,160 - Te dije la verdad. ¡Maya! - ¡No me toques! 1250 01:25:41,285 --> 01:25:43,245 Sólo llévame a casa. 1251 01:25:44,830 --> 01:25:47,374 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué le ha estado diciendo? 1252 01:25:47,458 --> 01:25:51,170 - Es actor, así que no puede ser bueno. - Sólo que la ama. 1253 01:25:51,295 --> 01:25:55,424 Cómo ella es la única mujer que alguna vez sacudió su mundo, cómo adora Siena... 1254 01:25:55,507 --> 01:25:59,803 cómo quiere mudarse aquí y conseguir un lugar con los dos y viajar cuando sea necesario. 1255 01:25:59,928 --> 01:26:02,640 Estoy seguro de que creyó cada palabra. 1256 01:26:02,765 --> 01:26:05,100 Por favor, créanme. 1257 01:26:05,184 --> 01:26:08,103 estaba al borde de decírtelo anoche, pero... 1258 01:26:08,187 --> 01:26:11,273 Pero querías follarme primero. 1259 01:26:12,441 --> 01:26:15,235 Ay, Maya. No. 1260 01:26:15,319 --> 01:26:17,237 Sí. 1261 01:26:28,374 --> 01:26:31,961 Sabes, acabo de pasar los últimos tres años de mi vida... 1262 01:26:32,086 --> 01:26:36,340 tratando de liberarme de una relación que estaba llena de engaños... 1263 01:26:36,465 --> 01:26:38,425 y estoy muy bien. 1264 01:26:40,302 --> 01:26:44,932 Y no he estado con nadie desde mi divorcio... 1265 01:26:45,015 --> 01:26:48,018 Así que esto ha sido muy importante para mí. Maya. 1266 01:26:48,102 --> 01:26:52,356 Salir contigo y, uh-- y anoche. 1267 01:26:52,481 --> 01:26:55,818 Me gustas mucho Maya... 1268 01:26:55,901 --> 01:26:59,363 y yo no soy Jack. 1269 01:26:59,488 --> 01:27:02,449 Yo soy... Yo soy... 1270 01:27:02,533 --> 01:27:06,745 Soy su compañero de cuarto de primer año. del estado de San Diego. 1271 01:27:31,854 --> 01:27:34,815 - ¡Ahí está mi chico! 1272 01:27:34,898 --> 01:27:37,901 Ahí está. ¿Pero quién es tu papá? 1273 01:27:37,985 --> 01:27:40,779 - ¿Quién es tu papá? ¡Oh! -Jack, vamos. 1274 01:27:40,904 --> 01:27:43,449 - Oh, déjame amarte. - Déjalo ir. ¡Oh! 1275 01:27:43,574 --> 01:27:46,368 - Déjame caer, Jack. 1276 01:27:46,452 --> 01:27:49,413 Estoy muy orgulloso de ti. Ah. Mmm. Mmm. 1277 01:27:49,538 --> 01:27:52,124 - Bueno, eso es bueno. - Bueno. Está bien. Detalles. 1278 01:27:52,249 --> 01:27:55,169 - Me encantan los detalles. - No. 1279 01:27:55,252 --> 01:27:59,131 - ¿Qué? - Jesús. Es privado. 1280 01:27:59,256 --> 01:28:02,384 Será mejor que me digas qué pasó. O te haré un nudo en la polla. 1281 01:28:02,468 --> 01:28:05,763 Dejémoslo así, ¿vale? 1282 01:28:05,888 --> 01:28:10,351 - No conseguiste ninguno, ¿verdad? 1283 01:28:10,434 --> 01:28:13,562 - Eres un homosexual. - Sí, claro. Sí, soy homosexual. 1284 01:28:13,687 --> 01:28:15,606 Sí. Sí. 1285 01:28:15,689 --> 01:28:18,901 Simplemente inventa lo que quieras y eso es lo que pasó. 1286 01:28:19,026 --> 01:28:21,987 Escribe mi confesión gay, y lo firmaré. 1287 01:28:22,112 --> 01:28:25,741 ¿Bueno? Sólo deja de presionarme todo el tiempo. 1288 01:28:25,866 --> 01:28:27,910 Eres un bebé, Jack. 1289 01:28:28,035 --> 01:28:31,372 - Todo esto es una gran fiesta para ti... - Bueno. 1290 01:28:31,455 --> 01:28:33,791 - pero no para mí. - Vamos. 1291 01:28:33,916 --> 01:28:35,876 Lo siento, hombre. 1292 01:28:37,378 --> 01:28:39,797 ¿Tuviste problemas para actuar? 1293 01:28:41,799 --> 01:28:45,386 - Sí, eso es todo. 1294 01:28:45,469 --> 01:28:48,472 - No respondas. 1295 01:28:48,555 --> 01:28:50,474 No respondas. 1296 01:28:50,557 --> 01:28:53,978 - Jacobo. - Hola. 1297 01:28:54,061 --> 01:28:56,814 Sí. 1298 01:28:56,939 --> 01:28:59,233 Ajá. Es Cristina. 1299 01:28:59,316 --> 01:29:03,612 Sí. Sí. Ajá. 1300 01:29:03,737 --> 01:29:05,698 Oye, déjame llamarte ahora mismo. 1301 01:29:05,823 --> 01:29:08,492 Miles y yo somos un poco en medio de algo. 1302 01:29:08,617 --> 01:29:13,122 No, no es nada grave. Sólo-- Está teniendo uno de sus ataques de pánico. Sí. 1303 01:29:13,205 --> 01:29:16,959 - Yo también te amo. Te llamaré de nuevo. 1304 01:29:17,084 --> 01:29:21,297 Toda esta semana se ha vuelto amarga. No ha salido como debía. 1305 01:29:21,422 --> 01:29:24,633 Sólo quiero volver a casa. 1306 01:29:26,010 --> 01:29:27,386 Sé lo que necesitas. 1307 01:29:27,428 --> 01:29:28,804 Sé lo que necesitas. 1308 01:29:28,887 --> 01:29:31,348 ¿Qué tal este? No le dimos a este. 1309 01:29:31,473 --> 01:29:34,018 - Cañón Frass. Es una broma. - ¿Alguna vez estuviste allí? 1310 01:29:34,143 --> 01:29:38,439 - No es necesario. - Yo digo que lo comprobemos. Estamos justo aquí. 1311 01:30:13,390 --> 01:30:16,018 Sabe a la espalda de un maldito autobús escolar de Los Ángeles. 1312 01:30:16,101 --> 01:30:18,562 Ahora, probablemente no despalillaron... 1313 01:30:18,646 --> 01:30:21,106 esperando alguna apariencia de concentración. 1314 01:30:21,231 --> 01:30:23,525 Lo aplasté con hojas y ratones... 1315 01:30:23,609 --> 01:30:27,404 y luego terminé con este alquitrán rancio y tonterías de enjuague bucal de trementina. 1316 01:30:27,529 --> 01:30:29,490 Maldita incursión. 1317 01:30:31,033 --> 01:30:33,035 A mí me sabe bastante bien. 1318 01:30:33,118 --> 01:30:36,246 Mmm. Mirar. Tienen un pinot de reserva. 1319 01:30:36,372 --> 01:30:39,124 - Déjame usar tu teléfono. - ¿Qué pasa? 1320 01:30:39,249 --> 01:30:42,586 - No puedo soportarlo más. Debo llamar a Evelyn. - Bueno. 1321 01:30:46,340 --> 01:30:48,300 Oficina de Evelyn Berman-Silverman. 1322 01:30:48,425 --> 01:30:51,387 - Hola, Jennifer. Es Miles otra vez. - Hola, Miles. 1323 01:30:51,512 --> 01:30:53,430 - Hola. - Déjame ver si puedo conseguirla. 1324 01:30:53,514 --> 01:30:55,474 Bueno. 1325 01:30:55,599 --> 01:30:58,894 - Estás de suerte. Te pasaré. - Bueno. 1326 01:31:01,480 --> 01:31:03,691 - Hola, Miles. - Hola Evelyn. 1327 01:31:03,774 --> 01:31:05,693 Es tu cliente favorito. 1328 01:31:05,776 --> 01:31:08,404 - ¿Cómo va el viaje? - Oh, está bien, está bien. 1329 01:31:08,529 --> 01:31:11,240 Ya sabes, estamos bebiendo unos buenos vinos, relajándose. 1330 01:31:11,323 --> 01:31:13,784 - Es muy bonito. - Bien. 1331 01:31:13,909 --> 01:31:16,578 Entonces, ¿qué está pasando? Todavía no hay noticias, ¿eh? 1332 01:31:16,662 --> 01:31:18,664 Bueno, en realidad, hay noticias. 1333 01:31:18,789 --> 01:31:21,250 Hablé con Keith Kurtzman esta mañana. 1334 01:31:21,333 --> 01:31:23,252 Bien. ¿Y? 1335 01:31:23,335 --> 01:31:25,879 Y... están pasando. 1336 01:31:27,548 --> 01:31:31,885 El paso del enigma. Dijo que les gustó mucho. 1337 01:31:31,969 --> 01:31:36,056 Realmente querían hacerlo, pero simplemente No sabía cómo comercializarlo. 1338 01:31:36,140 --> 01:31:39,226 Dijo que fue una decisión realmente difícil. 1339 01:31:40,811 --> 01:31:42,688 Oh. Bien. 1340 01:31:42,813 --> 01:31:45,441 - Lo siento, Miles. 1341 01:31:45,524 --> 01:31:47,735 Así que no sé dónde nos deja eso. 1342 01:31:47,818 --> 01:31:52,406 No estoy seguro de cuánto kilometraje más Puedo evitar seguir enviándolo. 1343 01:31:52,489 --> 01:31:56,619 Creo que es uno de esos casos desafortunados. en el negocio ahora mismo-- 1344 01:31:56,702 --> 01:32:00,748 a- un libro fabuloso sin hogar. 1345 01:32:00,831 --> 01:32:03,584 Toda la industria se ha vuelto cobarde. 1346 01:32:03,667 --> 01:32:06,337 No se trata de la calidad de los libros más. 1347 01:32:06,462 --> 01:32:08,631 Se trata sólo del marketing. 1348 01:32:13,135 --> 01:32:16,930 - Disculpe. ¿Podría traerme un trago aquí, por favor? - Seguro. 1349 01:32:17,014 --> 01:32:20,976 Hay un... especial sobre el Syrah por caso. 1350 01:32:22,186 --> 01:32:24,188 Golpéame de nuevo. 1351 01:32:28,192 --> 01:32:30,194 Gracias. 1352 01:32:31,612 --> 01:32:34,073 Disculpe. ¿Podrías servirme un vaso lleno? 1353 01:32:34,198 --> 01:32:36,158 Yo lo pagaré, ¿vale? 1354 01:32:37,743 --> 01:32:41,121 Señor, esto es una bodega, no un bar. 1355 01:32:41,205 --> 01:32:43,332 Oh. Vamos. 1356 01:32:43,457 --> 01:32:46,043 Sólo dame un maldito vertido completo. 1357 01:32:47,753 --> 01:32:49,838 Disculpe. 1358 01:32:49,964 --> 01:32:53,425 ¿Por qué no compras una botella? ¿entonces salir afuera? 1359 01:32:56,845 --> 01:32:59,807 - ¿Qué estás haciendo? - Te dije que necesito un trago, así que me serviré yo mismo. 1360 01:32:59,890 --> 01:33:02,309 - ¿Está bien, amigo? ¿Qué opinas? - Deja el vaso. 1361 01:33:02,393 --> 01:33:04,895 ¡Suelta el maldito vaso, cabrón! 1362 01:33:10,901 --> 01:33:13,570 - Mmm. 1363 01:33:13,696 --> 01:33:17,992 - Eso es todo. -Ho, ho, ho, ho, ho. Ho, amigo. Ho, amigo. 1364 01:33:18,075 --> 01:33:20,077 - Está bien. - Sáquenlo de aquí. 1365 01:33:20,160 --> 01:33:23,956 - ¡Muchas gracias! - Está bien. Su... Su madre acaba de morir. 1366 01:33:27,960 --> 01:33:30,921 Entonces escribirás otro. Tienes muchas ideas, ¿verdad? 1367 01:33:31,046 --> 01:33:33,590 No, ya terminé. No soy un escritor. 1368 01:33:33,716 --> 01:33:36,218 Soy profesora de inglés de secundaria. 1369 01:33:37,678 --> 01:33:40,139 Ah, al mundo le importa una mierda lo que tengo que decir. 1370 01:33:40,264 --> 01:33:43,225 Soy innecesario. 1371 01:33:43,309 --> 01:33:47,104 Soy tan insignificante Ni siquiera puedo suicidarme. 1372 01:33:47,229 --> 01:33:49,690 Miles, ¿qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 1373 01:33:49,773 --> 01:33:51,692 Vamos, hombre. Sabes. 1374 01:33:51,775 --> 01:33:54,945 Hemingway, Sexton, Plath, Woolf. 1375 01:33:55,070 --> 01:33:58,032 No puedes suicidarte incluso antes de que hayas sido publicado. 1376 01:34:00,701 --> 01:34:04,496 - ¿Qué pasa con el tipo que escribió Confederacy Of Dunces? 1377 01:34:04,622 --> 01:34:09,126 Se suicidó antes de fue publicado. Mira lo famoso que es. 1378 01:34:10,961 --> 01:34:12,880 Gracias. 1379 01:34:15,382 --> 01:34:20,179 Simplemente no te rindas. ¿Está bien? Lo vas a lograr. 1380 01:34:20,304 --> 01:34:22,806 La mitad de mi vida ha terminado... 1381 01:34:22,931 --> 01:34:26,894 y no tengo nada para mostrarlo, nada. 1382 01:34:26,977 --> 01:34:30,439 soy una huella digital en la ventana de un rascacielos. 1383 01:34:30,522 --> 01:34:34,485 soy una mancha de excremento en un pañuelo... 1384 01:34:34,610 --> 01:34:38,739 surgiendo hacia el mar con un millón de toneladas de aguas residuales sin tratar. 1385 01:34:38,822 --> 01:34:41,533 ¿Ver? Ahí mismo. 1386 01:34:41,659 --> 01:34:44,161 ¿Justo lo que acabas de decir? Eso es hermoso. 1387 01:34:44,286 --> 01:34:47,915 "Una mancha de excremento surgiendo hacia el mar." 1388 01:34:47,998 --> 01:34:51,126 - Sí. - Nunca podría escribir eso. 1389 01:34:51,251 --> 01:34:54,213 En realidad, yo tampoco. Creo que es Bukowski. 1390 01:35:18,696 --> 01:35:22,825 Hola, cariño. 1391 01:35:24,326 --> 01:35:26,787 - Mira lo que tengo para nuestra chica favorita. - ¡Maldito! 1392 01:35:26,870 --> 01:35:31,500 - ¡Jesucristo! - ¡Maldito pedazo de mierda mentiroso! 1393 01:35:31,625 --> 01:35:35,713 ¿Te casas el sábado? ¿Qué pasa con toda esa mierda que me dijiste? 1394 01:35:35,838 --> 01:35:38,299 - ¡Estefanía, para! - ¡Puedo explicarlo! 1395 01:35:38,382 --> 01:35:41,010 - ¡Dijiste que me amabas! - ¡Sí! 1396 01:35:41,135 --> 01:35:44,305 - ¡Espero que mueras! - ¡Basta, Estefanía! 1397 01:35:52,354 --> 01:35:55,899 ¡Cara de mierda! ¡Tú también! 1398 01:35:56,025 --> 01:35:57,526 ¿A mí? 1399 01:35:59,903 --> 01:36:02,531 - Le dijiste a Maya, ¿no? - No, no lo hice. 1400 01:36:02,656 --> 01:36:04,617 No, no lo hice. 1401 01:36:04,742 --> 01:36:07,161 debe haber sido gary en El puesto de enganche. 1402 01:36:07,244 --> 01:36:09,747 Creo que se lo mencionamos. la primera noche. 1403 01:36:09,830 --> 01:36:13,375 Oh, ¿lo mencionamos? ¡Lo mencionaste, imbécil! 1404 01:36:13,500 --> 01:36:16,086 Me duele jodidamente aquí. 1405 01:36:16,211 --> 01:36:18,213 Manténgalo elevado. 1406 01:36:23,010 --> 01:36:26,972 No, no quiero nada. 1407 01:36:31,685 --> 01:36:33,896 - Eh, soy Miles. 1408 01:36:34,021 --> 01:36:38,984 Tuve que llamar y, uh, decírtelo otra vez... 1409 01:36:39,109 --> 01:36:41,403 cuanto disfruté nuestro tiempo juntos... 1410 01:36:41,487 --> 01:36:44,448 y, uh, cuánto lo siento... 1411 01:36:44,531 --> 01:36:47,493 que las cosas resultaron la forma en que lo hicieron. 1412 01:36:49,119 --> 01:36:52,915 Creo que eres genial, Maya. 1413 01:36:52,998 --> 01:36:56,961 Uh, siempre lo he hecho desde la primera vez. que tú, uh, me atendiste. 1414 01:36:59,463 --> 01:37:02,800 Uh, y ya que estoy en ello... 1415 01:37:02,925 --> 01:37:06,595 uh, supongo que tal vez tú Deberías saber que mi libro... 1416 01:37:06,679 --> 01:37:09,932 no se publica. 1417 01:37:10,057 --> 01:37:14,019 Pensé que éste tenía una oportunidad. pero me equivoqué de nuevo. 1418 01:37:15,312 --> 01:37:17,940 Una vez más. 1419 01:37:18,023 --> 01:37:20,776 Entonces verás, eh... 1420 01:37:20,901 --> 01:37:24,029 Realmente no soy un gran escritor. 1421 01:37:24,154 --> 01:37:27,116 Realmente no soy mucho de nada. 1422 01:37:39,044 --> 01:37:43,007 Voy a tener que operarme. tal vez incluso un par de ellos. 1423 01:37:43,132 --> 01:37:46,427 Primero esperarán a que se me cure la nariz. luego lo vuelven a romper. 1424 01:37:46,510 --> 01:37:49,722 Oh, Cristo. bueno Tienes una carrera de locutor. 1425 01:37:49,847 --> 01:37:53,517 Eso también lo arruinará. Debería demandarla. 1426 01:37:53,642 --> 01:37:56,103 La única razón por la que no lo haré es proteger a Christine. 1427 01:37:56,228 --> 01:37:58,480 - Eso es reflexivo. - Sí. 1428 01:38:02,568 --> 01:38:05,154 ¿Cómo supo Stephanie? fue el sabado? 1429 01:38:05,237 --> 01:38:07,531 No hablamos de eso con Gary. 1430 01:38:09,450 --> 01:38:12,661 Eh. Eso es... Sí, déjame pensar. 1431 01:38:12,745 --> 01:38:17,374 - ¿Seguro que no le dijiste nada a Maya? - Sí, estoy seguro, estoy seguro. 1432 01:38:17,499 --> 01:38:20,502 ¿Y qué estás insinuando, Jack? 1433 01:38:20,628 --> 01:38:24,298 Estoy realmente enojado contigo por todo esto. si quieres saber la verdad. 1434 01:38:24,381 --> 01:38:28,469 ¿Qué va a pensar Maya de mí ahora? ¿Solo por asociarme contigo? 1435 01:38:32,014 --> 01:38:35,517 No sé. Seguro que parece sospechoso. 1436 01:38:35,643 --> 01:38:37,686 Bien. 1437 01:38:37,770 --> 01:38:42,274 Dondequiera que haya una pelea para que la gente hambrienta pueda comer... 1438 01:38:42,399 --> 01:38:44,526 Estaré allí. 1439 01:38:44,610 --> 01:38:47,821 Dondequiera que haya un policía golpear a un chico... 1440 01:38:47,905 --> 01:38:50,741 Estaré allí. 1441 01:38:50,866 --> 01:38:54,328 Estaré en la forma en que los chicos gritan cuando están enojados. 1442 01:38:54,411 --> 01:38:56,413 ¿Qué te parece esto? 1443 01:38:57,998 --> 01:39:01,377 Uh, parece que lo estabas en un grave accidente automovilístico. 1444 01:39:01,460 --> 01:39:06,674 cuando la gente están comiendo las cosas que criaron-- 1445 01:39:06,757 --> 01:39:09,218 Tengo hambre. 1446 01:39:12,638 --> 01:39:15,391 - Aquí vamos. 1447 01:39:15,516 --> 01:39:18,435 - Lindo. - Gracias. 1448 01:39:18,560 --> 01:39:22,064 - Y aquí tienes tus Handi Wipes. - Oh. 1449 01:39:22,189 --> 01:39:26,777 Entonces eso es lo que son. por un minuto Pensé que estabas promoviendo el sexo seguro. 1450 01:39:26,902 --> 01:39:29,822 Esa es buena. Tendré que recordarlo. 1451 01:39:29,947 --> 01:39:33,117 - Ya vuelvo con tu pan de maíz. - Muy bien. 1452 01:39:36,704 --> 01:39:39,164 Apuesto que esa chica es muy divertida. 1453 01:39:39,290 --> 01:39:41,917 - Ya sabes, ¿del tipo agradecido? - Mm-mmm. 1454 01:39:42,001 --> 01:39:44,378 No sé. Yo no sabría nada de eso. 1455 01:39:48,048 --> 01:39:50,009 Mmm. 1456 01:39:51,302 --> 01:39:53,220 - Mmm. - Aquí tienes. 1457 01:39:54,972 --> 01:39:57,641 Buena técnica... Cammi. 1458 01:39:57,766 --> 01:40:00,728 Gracias. Todo en la muñeca. 1459 01:40:00,811 --> 01:40:03,606 Sabes, Me pareces muy familiar. 1460 01:40:03,731 --> 01:40:06,942 - ¿Eres de por aquí? - En realidad, somos de San Diego. ¿Por qué? 1461 01:40:07,067 --> 01:40:10,613 No sé. Me parecías muy familiar. 1462 01:40:10,696 --> 01:40:13,949 - No importa. Disfrute de su comida. - Aférrate. Aférrate. 1463 01:40:14,033 --> 01:40:17,786 ¿Alguna vez supiste? ¿Un Derek Sommersby? 1464 01:40:17,870 --> 01:40:22,166 Dr. Derek Sommersby de Una vida para vivir? 1465 01:40:23,584 --> 01:40:27,963 Solo hay que imaginarlo con una venda y el pelo más corto. 1466 01:40:31,675 --> 01:40:34,470 ¡De ninguna manera! 1467 01:40:34,595 --> 01:40:37,306 ¡De ninguna manera! ¡Dios mío! 1468 01:40:37,431 --> 01:40:41,352 ¡Genial! ¡Oh Dios mío! 1469 01:40:41,477 --> 01:40:43,938 ¿Podrías decirme dónde? ¿Cuál es el baño, por favor? 1470 01:40:44,021 --> 01:40:47,650 Oh sí. Está justo por ahí justo pasando el búfalo. ¡Guau! 1471 01:40:47,775 --> 01:40:51,820 Dios mío. no puedo creer estás sentado en mi mesa. 1472 01:41:17,304 --> 01:41:20,516 Escucha, hombre, Cammi se baja. en una hora, así que estaba pensando... 1473 01:41:20,641 --> 01:41:23,602 Simplemente me quedaba y tomaba una copa. 1474 01:41:23,727 --> 01:41:27,273 - Ya sabes, asegúrate de que llegue a casa sana y salva. 1475 01:41:27,398 --> 01:41:30,276 Estás bromeando, ¿verdad? 1476 01:41:30,401 --> 01:41:32,903 No. 1477 01:41:33,028 --> 01:41:34,905 Increíble. 1478 01:41:35,030 --> 01:41:40,452 ¿No podemos simplemente regresar al motel? y pasar el rato... 1479 01:41:40,577 --> 01:41:43,622 levantarse temprano, jugar nueve hoyos de golf... 1480 01:41:43,747 --> 01:41:45,708 antes de regresar a casa? 1481 01:41:49,586 --> 01:41:52,589 Escucha, hombre, eres mi amigo... 1482 01:41:52,673 --> 01:41:55,634 y sé que te preocupas por mí. 1483 01:41:55,759 --> 01:41:58,387 Sé que lo desapruebas, y lo respeto. 1484 01:41:58,512 --> 01:42:03,183 Pero hay algunas cosas que tengo que hacer. que no entiendes. 1485 01:42:03,267 --> 01:42:08,063 Entiendes la literatura cine, vino... 1486 01:42:08,188 --> 01:42:10,649 pero no entiendes mi situación. 1487 01:42:30,127 --> 01:42:32,755 ¿Sí? 1488 01:42:32,838 --> 01:42:36,175 - ¡Mierda! ¡Jesús Cristo! - Mierda. Mierda. 1489 01:42:36,300 --> 01:42:39,553 ¡Dios, hace un puto frío ahí fuera! 1490 01:42:39,637 --> 01:42:42,640 - Dios, sí. - Vicodina. ¿Dónde está el Vicodin? 1491 01:42:42,723 --> 01:42:44,683 Eh-- 1492 01:42:47,269 --> 01:42:50,272 Ah. 1493 01:42:50,356 --> 01:42:52,274 Aquí. 1494 01:42:52,358 --> 01:42:54,276 Oh. Oh. 1495 01:42:57,780 --> 01:43:00,074 La puta chica está casada, hombre. 1496 01:43:00,157 --> 01:43:02,451 ¿Qué? 1497 01:43:02,576 --> 01:43:05,079 Su marido trabaja en el turno de noche y llega a casa y me pilla en el suelo... 1498 01:43:05,162 --> 01:43:07,289 con mi verga en el culo de su esposa. 1499 01:43:07,373 --> 01:43:11,335 Oh, Jesucristo. Jesús. ¡Jacobo! 1500 01:43:11,460 --> 01:43:14,797 - ¿Y caminaste desde Solvang? - No, corrió. 1501 01:43:14,880 --> 01:43:16,840 También me torcí el tobillo. 1502 01:43:16,966 --> 01:43:20,135 - Son cinco kilómetros, Jack. - Joder... A la derecha, son cinco kilómetros. 1503 01:43:20,260 --> 01:43:23,347 En un momento tuve que cortar a través de una granja de avestruces. 1504 01:43:23,472 --> 01:43:26,767 - Esos cabrones son malos. 1505 01:43:33,274 --> 01:43:35,234 ¡Vaya! 1506 01:43:37,319 --> 01:43:41,156 - ¡Oh! - Tenemos que regresar. 1507 01:43:41,240 --> 01:43:44,118 ¿Qué? 1508 01:43:44,201 --> 01:43:47,413 Tenemos que regresar. Dejé mi billetera. 1509 01:43:47,538 --> 01:43:49,498 Tarjetas de crédito, efectivo, mi maldita identificación. 1510 01:43:49,581 --> 01:43:52,042 - Todo. Tenemos que regresar. - Gran cosa. Está bien. 1511 01:43:52,167 --> 01:43:55,337 No te preocupes por eso. llamaremos ahora y cancelaremos tus tarjetas. 1512 01:43:55,462 --> 01:43:58,299 No, Miles, no lo entiendes. Los anillos de boda. 1513 01:43:58,382 --> 01:44:00,301 Los anillos de boda están en mi cartera. 1514 01:44:00,384 --> 01:44:05,347 Bien, están en tu billetera y tú Dejaste tu billetera en algún bar, ¿vale? 1515 01:44:05,431 --> 01:44:08,017 - Cristina lo entenderá. - Tuvo que pedirlos especiales. 1516 01:44:08,142 --> 01:44:10,060 Le tomó una eternidad encontrarlos. 1517 01:44:10,144 --> 01:44:14,315 Tienen este diseño de delfines. y nuestros nombres grabados en sánscrito. 1518 01:44:14,398 --> 01:44:17,985 Tenemos que regresar, hombre. Christine me va a crucificar, Miles. 1519 01:44:18,068 --> 01:44:20,112 De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera. 1520 01:44:20,237 --> 01:44:22,197 Por favor. ¡Por favor! 1521 01:44:22,323 --> 01:44:25,576 Olvídalo. Te robaron la cartera en algún bar. 1522 01:44:25,701 --> 01:44:28,662 - Sucede todos los días. - No, tenemos que volver a buscar mi billetera, Miles. 1523 01:44:28,746 --> 01:44:32,416 te lo digo, Esos anillos son irreemplazables. 1524 01:44:32,541 --> 01:44:35,669 Mira, sé que la cagué, ¿vale? Sé que la cagué. 1525 01:44:35,753 --> 01:44:37,755 - Pero tienes que ayudarme. - Sí. 1526 01:44:37,838 --> 01:44:41,425 Tienes que ayudarme, Miles. ¡por favor! ¡Por favor! 1527 01:44:41,550 --> 01:44:43,844 No puedo perder a Christine, Miles. 1528 01:44:43,927 --> 01:44:46,597 Yo simplemente... no puedo. No puedo perder a Christine. 1529 01:44:46,722 --> 01:44:48,891 - Mm-hmm. - Sé que la cagué. 1530 01:44:49,016 --> 01:44:52,937 Sé que hice algo malo, ¿de acuerdo? Y sé que soy una mala persona. 1531 01:44:53,020 --> 01:44:57,441 Sé que lo soy. ¡Pero tienes que ayudarme! Tienes que ayudarme, Miles. 1532 01:44:57,566 --> 01:45:01,028 ¿Bueno? Dime que me ayudarás. 1533 01:45:01,111 --> 01:45:03,906 Si pierdo a Christine, yo-yo-- 1534 01:45:03,989 --> 01:45:06,075 No soy nada. 1535 01:45:06,200 --> 01:45:09,620 Sólo tengo... No soy nada. 1536 01:45:09,745 --> 01:45:11,747 Dios. 1537 01:45:11,872 --> 01:45:14,291 - ¿Te dijo que estaba casada? - Sí. 1538 01:45:14,416 --> 01:45:16,377 Entonces, ¿en qué carajo estabas pensando? 1539 01:45:16,460 --> 01:45:20,047 Se suponía que no volvería hasta las 6:00. El cabrón llega a las 5:00. 1540 01:45:20,130 --> 01:45:23,175 Es un poco corto, ¿no crees? 1541 01:45:23,300 --> 01:45:25,594 - Este es el bloque. - ¿Seguro? 1542 01:45:25,678 --> 01:45:27,638 Sí. 1543 01:45:31,058 --> 01:45:32,977 Eso es todo. Eso es todo. 1544 01:45:33,060 --> 01:45:35,020 Ese es el que está ahí. 1545 01:45:35,145 --> 01:45:37,231 - ¿Sí? - Sí. 1546 01:45:37,314 --> 01:45:39,316 Bueno. 1547 01:45:41,360 --> 01:45:46,824 Está bien. Bien, ¿cuál es el plan? 1548 01:45:46,949 --> 01:45:49,410 Eh, el plan es... 1549 01:45:49,535 --> 01:45:51,453 tu vas. 1550 01:45:51,537 --> 01:45:54,623 - ¿A mí? - Por mi tobillo. 1551 01:45:54,707 --> 01:45:57,668 Todavía duele. solo ve a explicar La situación, Miles. 1552 01:45:57,793 --> 01:46:00,379 Explica la situación. Sí. 1553 01:46:00,504 --> 01:46:04,758 "Disculpe, señor. Mi amigo fue el que acostándote con tu esposa hace un par de horas. 1554 01:46:04,842 --> 01:46:07,970 "Realmente lo siento. el parece Se ha dejado la cartera. 1555 01:46:08,095 --> 01:46:11,056 Me preguntaba si podría entrar. y simplemente husmear. No sé." 1556 01:46:11,181 --> 01:46:14,310 - Sí, así de simple. Eso es bueno. - Oh, por el amor de Dios. 1557 01:46:17,313 --> 01:46:20,983 ¡A la mierda! Yo iré. Supongo que tengo que hacer todo. 1558 01:46:21,108 --> 01:46:24,612 No. Espera. 1559 01:48:10,676 --> 01:48:13,637 ¿Crees que no te follo, perra? Te estoy jodiendo ahora. 1560 01:48:13,762 --> 01:48:16,890 Soy una chica mala. ¡Soy una chica mala! 1561 01:48:16,974 --> 01:48:19,476 Lo recogiste y lo follaste. ¿No es así, perra? 1562 01:48:19,602 --> 01:48:23,272 Sí, lo levanté y me lo follé. ¡Soy una chica mala! 1563 01:48:23,397 --> 01:48:26,066 Te gustaba follarlo. ¿No es así, pequeña puta? 1564 01:48:26,150 --> 01:48:30,321 ¡Me gustó cuando me pillaste follándolo! ¡Oh sí! ¡Oh sí! 1565 01:48:30,446 --> 01:48:32,323 Eres una mala perra. 1566 01:48:32,448 --> 01:48:34,908 - Sí, me atrapaste. - Eres una puta. 1567 01:48:34,992 --> 01:48:37,328 ¡Oh sí! 1568 01:48:37,453 --> 01:48:40,247 - Oh, cariño. - ¡Oh, qué bueno! 1569 01:48:42,416 --> 01:48:44,335 Me lo follé. 1570 01:48:44,418 --> 01:48:47,630 - Eres tan malo. - Soy. Sí. 1571 01:48:49,757 --> 01:48:53,469 Eres una puta. 1572 01:48:53,594 --> 01:48:58,140 - ¡Qué carajo! - ¡La billetera! ¡Tiene la billetera de Derek! 1573 01:48:58,223 --> 01:49:01,143 creo que ellos Nos sorprendió el nivel de protesta... 1574 01:49:01,226 --> 01:49:03,979 eso realmente estaba pasando dentro de la empresa. 1575 01:49:04,063 --> 01:49:09,026 La injusticia puede ser su plan, y dijeron: "Bueno, no podemos simplemente ir..." 1576 01:49:09,109 --> 01:49:13,030 - ¡Ah! ¡Aquí está tu billetera! ¡Oh, mierda! - ¡Maldito! 1577 01:49:13,113 --> 01:49:15,574 - ¡Abre la maldita puerta! 1578 01:49:15,699 --> 01:49:17,660 - ¡Te voy a matar el culo! - ¡Lo entendiste! ¡Tienes mi billetera! 1579 01:49:17,743 --> 01:49:22,539 ¡Te encontraré! ¡Te encontraré, amigo! ¡Encontraré tu trasero! 1580 01:49:22,665 --> 01:49:25,793 ¡Eres mío, hombre! ¡Eres mía! 1581 01:49:25,876 --> 01:49:28,504 ¡Que te jodan! ¡Te voy a coger el culo! 1582 01:49:59,576 --> 01:50:04,206 - ¿Quieres dejarme conducir? - No, está bien. Lo tengo. 1583 01:50:04,290 --> 01:50:07,751 Oye, ya sabes, deberías Invita a Maya a la boda. 1584 01:50:07,876 --> 01:50:09,753 Mmm. 1585 01:50:09,878 --> 01:50:12,631 de alguna manera creo invitando a Maya a la boda... 1586 01:50:12,756 --> 01:50:15,801 no es el movimiento correcto en esta coyuntura. 1587 01:50:15,926 --> 01:50:17,803 No sé. 1588 01:50:17,928 --> 01:50:19,888 De hecho, después de todas tus travesuras... 1589 01:50:19,972 --> 01:50:23,017 va a ser dificil para mi volver a ir a The Hitching Post. 1590 01:50:23,100 --> 01:50:26,103 Sabes, había una buena manera para responder a eso. 1591 01:50:26,186 --> 01:50:29,648 - Vamos. Déjame conducir. - No, lo tengo. Deberías descansar. 1592 01:50:29,773 --> 01:50:32,610 ¿Sabes que? Tengo ganas de conducir. 1593 01:50:32,735 --> 01:50:34,612 Bueno. 1594 01:50:34,737 --> 01:50:37,906 Uh... oye, ponte el cinturón de seguridad, ¿vale? 1595 01:50:37,990 --> 01:50:40,326 Estaba a punto de hacerlo. ¿Cuál es el problema? 1596 01:50:40,451 --> 01:50:44,872 - Sólo quiero recordarte que estés a salvo. - Nos perdimos la entrada. 1597 01:50:44,997 --> 01:50:47,625 ¿Qué estás haciendo, Jack? ¡Oye, oye, oye, oye! 1598 01:50:47,750 --> 01:50:50,210 - ¡Vaya, vaya, vaya! ¿Qué diablos estás haciendo? - Aférrate. 1599 01:50:50,294 --> 01:50:52,588 ¡Jacobo! 1600 01:50:52,713 --> 01:50:54,632 ¡Qué carajo! 1601 01:50:54,715 --> 01:50:57,551 - Dijiste que parecía un accidente. - ¡Qué carajo! 1602 01:50:57,635 --> 01:50:59,553 Yo lo pagaré. 1603 01:50:59,637 --> 01:51:04,600 Jesús. ¡Cristo, Jack! Oh, para Ch... ¡Mira esto! 1604 01:51:04,725 --> 01:51:08,145 - Eh. - Oh. 1605 01:51:08,270 --> 01:51:10,147 No sé. 1606 01:51:10,272 --> 01:51:13,984 no se parece a nadie resultó herido en este. 1607 01:51:14,109 --> 01:51:15,986 No, no. 1608 01:51:16,111 --> 01:51:18,739 - Cuida tu cabeza. - Sí. 1609 01:51:18,822 --> 01:51:22,034 Chico, rompiste un par de ellos. ya sabes. 1610 01:51:22,159 --> 01:51:25,120 - Lo que sea. Lo siento. - No, no, no. No es "lo que sea". 1611 01:51:25,204 --> 01:51:27,790 Eres un maldito abandonado. 1612 01:51:27,915 --> 01:51:29,792 ¿Estás listo? 1613 01:51:29,917 --> 01:51:33,087 Simplemente acaba con esto. 1614 01:52:13,877 --> 01:52:18,048 Bien. Está bien. 1615 01:52:18,173 --> 01:52:21,010 Bueno, supongo que eso es todo. 1616 01:52:21,093 --> 01:52:25,848 - ¿Quieres entrar? - Eh, no. No, estás solo. 1617 01:52:27,182 --> 01:52:29,810 Está bien. supongo Te veré en el ensayo. 1618 01:52:29,893 --> 01:52:31,895 Sí. 1619 01:52:33,188 --> 01:52:35,357 - Te amo, hombre. 1620 01:52:35,482 --> 01:52:37,860 Sí. De vuelta contigo. 1621 01:52:37,943 --> 01:52:42,406 - Miles, no te vayas hasta que vean el coche. - Lo sé, lo sé, lo sé. 1622 01:52:42,531 --> 01:52:45,367 Oye, espera un segundo. Espera un segundo. ¿Cómo es que no me lastimé? 1623 01:52:45,451 --> 01:52:48,912 Porque llevabas puesto el cinturón de seguridad. 1624 01:52:51,415 --> 01:52:53,417 Bien hecho. 1625 01:53:14,104 --> 01:53:16,065 - Hola. - Jacobo. 1626 01:53:16,148 --> 01:53:18,067 - Sí. - ¡Eh, Cristina, Mike! 1627 01:54:06,657 --> 01:54:08,659 Amén. 1628 01:55:31,241 --> 01:55:34,119 Hola, millas. 1629 01:55:34,244 --> 01:55:38,666 Hola Vicky. Vaya, te ves hermosa. 1630 01:55:38,791 --> 01:55:40,709 Gracias. 1631 01:55:40,793 --> 01:55:43,504 Este es Ken Cortland. mi marido. 1632 01:55:43,587 --> 01:55:45,506 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 1633 01:55:45,589 --> 01:55:47,591 - Bien, gracias. - Sí, sí. Encantado de conocerlo. 1634 01:55:47,716 --> 01:55:51,095 - Eres un tipo con suerte. - Sí, lo soy. Gracias. 1635 01:55:51,220 --> 01:55:53,263 Sí. 1636 01:55:53,389 --> 01:55:56,266 Bueno, te esperaré en el auto. 1637 01:55:56,392 --> 01:55:59,353 - Fue un placer conocerte, Miles. - Ken. 1638 01:56:03,107 --> 01:56:06,694 - Bueno, eso fue muy bueno de su parte. - Sí, es bueno en ese sentido. 1639 01:56:06,777 --> 01:56:10,739 - Es muy considerado. - Genial. 1640 01:56:10,823 --> 01:56:13,242 Entonces, ¿cómo estás? 1641 01:56:13,325 --> 01:56:16,078 ¿Desde la última vez que hablamos? No sé. 1642 01:56:16,203 --> 01:56:19,498 Podría ser mejor. Podría ser peor. 1643 01:56:19,623 --> 01:56:24,128 - Entonces, ¿qué está pasando con tu libro? - Um, universalmente rechazado. 1644 01:56:24,253 --> 01:56:28,382 - Golpe tres. - Oh, Miles, eso es horrible. 1645 01:56:28,465 --> 01:56:31,176 ¿Qué vas a hacer? 1646 01:56:31,302 --> 01:56:34,513 De vuelta a la mesa de dibujo, Supongo. O no. 1647 01:56:34,638 --> 01:56:37,266 No sé. 1648 01:56:37,349 --> 01:56:40,311 Entonces, de todos modos, estás casado. 1649 01:56:40,436 --> 01:56:43,647 Felicidades. Te ves feliz. 1650 01:56:43,772 --> 01:56:46,150 - Soy. - Bien. 1651 01:56:46,275 --> 01:56:48,986 Parece que todo el mundo se va a casar. 1652 01:56:49,111 --> 01:56:52,990 El año pasado fueron todos divorcios. Este año todo son bodas. 1653 01:56:53,115 --> 01:56:56,076 - Cíclico, supongo. - Supongo. 1654 01:57:01,498 --> 01:57:04,627 Bueno, eh, ¿qué dices? ¿Llegamos a la recepción? 1655 01:57:04,752 --> 01:57:07,796 Toma un poco de champán Brindamos por los recién casados, ¿eh? 1656 01:57:07,880 --> 01:57:09,798 Yo no. No estoy bebiendo. 1657 01:57:09,882 --> 01:57:13,969 Dejaste de beber. ¿En realidad? 1658 01:57:14,094 --> 01:57:16,055 Estoy embarazada. 1659 01:57:18,015 --> 01:57:19,975 Veo. 1660 01:57:21,352 --> 01:57:23,812 Sí, ya veo. Excelente. 1661 01:57:25,898 --> 01:57:28,859 Bueno, felicidades de nuevo, Vicki. 1662 01:57:28,984 --> 01:57:31,862 Vaya, son noticias maravillosas. 1663 01:57:33,614 --> 01:57:36,241 - ¿Nos vemos allí, Miles? - Sí. 1664 01:59:40,532 --> 01:59:42,451 Mmm. 1665 01:59:48,123 --> 01:59:51,669 "'La médula de su hueso', Repetí sin rumbo. 1666 01:59:51,794 --> 01:59:54,254 "Esto, por fin, penetró en mi mente. 1667 01:59:54,338 --> 01:59:57,383 "Phineas había muerto desde la médula de sus huesos... 1668 01:59:57,508 --> 02:00:00,803 "fluyendo por su torrente sanguíneo a su corazón. 1669 02:00:00,886 --> 02:00:04,139 "No lloré ni entonces ni nunca por Finny. 1670 02:00:04,264 --> 02:00:07,476 "No lloré ni siquiera estando de pie... 1671 02:00:07,559 --> 02:00:11,355 "viendo cómo lo bajaban a el puritano cementerio de su familia... 1672 02:00:11,480 --> 02:00:13,357 "fuera de Boston. 1673 02:00:13,482 --> 02:00:16,944 "No pude escapar del sentimiento que este era mi propio funeral... 1674 02:00:17,027 --> 02:00:20,656 y no lloras en ese caso. " 1675 02:00:20,739 --> 02:00:23,867 ¿Debería seguir leyendo? ¿El próximo capítulo, Sr. Raymond? 1676 02:00:23,993 --> 02:00:27,788 Eh, no, no. Recogeremos allí el lunes. 1677 02:01:14,835 --> 02:01:17,713 Un nuevo mensaje. 1678 02:01:17,796 --> 02:01:21,925 Hola Miles. Es Maya. 1679 02:01:22,051 --> 02:01:24,511 Gracias por tu carta. 1680 02:01:24,595 --> 02:01:26,597 Yo-habría llamado antes... 1681 02:01:26,722 --> 02:01:29,683 pero creo que necesitaba algo de tiempo para pensar sobre todo lo que pasó... 1682 02:01:29,767 --> 02:01:33,228 y lo que me escribiste. 1683 02:01:33,354 --> 02:01:36,065 Otra razón No te llamé antes... 1684 02:01:36,148 --> 02:01:39,610 es porque quería terminar tu libro, lo cual finalmente hice anoche. 1685 02:01:39,735 --> 02:01:42,738 Y creo que es realmente encantador, Miles. 1686 02:01:42,863 --> 02:01:45,324 Eres tan bueno con las palabras. 1687 02:01:45,449 --> 02:01:47,910 ¿A quién le importa? si no se publica? 1688 02:01:47,993 --> 02:01:52,247 Hay tantas hermosas y... cosas dolorosas al respecto. 1689 02:01:53,540 --> 02:01:56,293 ¿Realmente pasaste por todo eso? 1690 02:01:56,418 --> 02:01:59,046 Debe haber sido horrible. 1691 02:01:59,129 --> 02:02:04,093 Y el personaje hermano... Caray, que desastre. 1692 02:02:04,176 --> 02:02:08,639 Pero tengo que decir que, bueno, Estaba realmente confundido por el final. 1693 02:02:08,764 --> 02:02:12,226 Quiero decir, ¿el padre finalmente se suicidó, ¿o qué? 1694 02:02:12,309 --> 02:02:14,311 Me está volviendo loco. 1695 02:02:16,855 --> 02:02:18,983 De todos modos... 1696 02:02:19,108 --> 02:02:22,987 Últimamente hace frío y llueve aquí... 1697 02:02:23,112 --> 02:02:25,739 pero me gusta el invierno. 1698 02:02:25,825 --> 02:02:30,620 Entonces, escucha, si alguna vez decides venir aquí de nuevo, deberías avisarme. 1699 02:02:30,745 --> 02:02:33,540 Yo diría que pases por el restaurante. pero a decir verdad... 1700 02:02:33,665 --> 02:02:36,125 No estoy seguro de cuánto tiempo más Voy a estar trabajando allí... 1701 02:02:36,210 --> 02:02:38,295 porque voy a graduarme pronto. 1702 02:02:38,420 --> 02:02:40,920 Así que probablemente querré mudarme. 1703 02:02:41,045 --> 02:02:43,000 Quiero decir, ya veremos. 1704 02:02:44,510 --> 02:02:48,430 De todos modos, como dije, Realmente me encantó tu novela. 1705 02:02:48,555 --> 02:02:53,475 No te rindas, Miles. Sigue escribiendo. 1706 02:02:53,560 --> 02:02:55,520 Espero que estés bien. 1707 02:02:56,855 --> 02:02:58,815 Adiós.