1
00:00:02,000 --> 00:00:06,440
Ce programme contient
un langage fort

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,919
Faites-moi revivre ça à nouveau.

3
00:00:08,919 --> 00:00:11,839
Nous arrivions à
la fin du repas,

4
00:00:11,839 --> 00:00:15,359
et nous parlions...
De quoi parlais-tu ?

5
00:00:15,359 --> 00:00:17,039
Pourquoi est-ce important ?

6
00:00:17,039 --> 00:00:18,320
Je ne fais que planter le décor.

7
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Eh bien, je ne sais pas.
Juste tout ce qui est habituel...

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
..des trucs de premier rendez-vous.

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,920
"D'où viens-tu ? Que fais-tu ?"
Juste tout ça.

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,280
Et puis que s’est-il passé ?

11
00:00:26,280 --> 00:00:29,399
Et puis j'ai levé les yeux, et...

12
00:00:31,359 --> 00:00:33,119
Il s'était endormi ?

13
00:00:33,119 --> 00:00:35,159
Au milieu de son tiramisu.

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,719
Alors qu'as-tu fait ?

15
00:00:38,719 --> 00:00:39,920
J'ai payé la facture et je suis parti.

16
00:00:39,920 --> 00:00:41,479
Je ne voulais pas le déranger !

17
00:00:44,719 --> 00:00:46,399
Oh!

18
00:00:46,399 --> 00:00:50,000
Non, j'en ai fini avec
toutes ces rencontres avec alouette.

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Enfin, pendant un moment, en tout cas.

20
00:00:51,920 --> 00:00:54,079
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
pourquoi je suis ici ?

21
00:00:54,079 --> 00:00:56,079
Excusez-moi. Au cas où nous aurions besoin de vous.

22
00:00:56,079 --> 00:00:57,320
Pour quoi?

23
00:00:57,320 --> 00:00:59,320
Allez, écoute, je te l'ai dit
tout ce que je sais.

24
00:00:59,320 --> 00:01:01,840
Il arrive, aujourd'hui,
sur la lumière directrice,

25
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
dans la salle des poissons.

26
00:01:02,880 --> 00:01:04,319
Qu'est-ce qui rentre exactement ?

27
00:01:04,319 --> 00:01:07,400
Je ne sais pas exactement, n'est-ce pas ?

28
00:01:07,400 --> 00:01:08,840
Héroïne.

29
00:01:08,840 --> 00:01:10,039
Je suppose.

30
00:01:10,039 --> 00:01:12,960
Callaghan amène plein de
d'autres trucs aussi, alors...

31
00:01:15,879 --> 00:01:17,079
Nous avions un accord.

32
00:01:17,079 --> 00:01:18,120
Excusez-moi?

33
00:01:18,120 --> 00:01:20,640
Tu as dit qu'il n'y aurait aucun risque,
et que je ne serais pas impliqué.

34
00:01:20,640 --> 00:01:22,519
Oui, en supposant que tu l'aies
nous a menti.

35
00:01:25,599 --> 00:01:27,599
Et je ne peux pas être ici
quand vous arrêterez ces gars.

36
00:01:27,599 --> 00:01:29,640
Allez, écoute, s'ils me voient,
Je veux dire...

37
00:01:32,079 --> 00:01:33,799
J'ai un enfant, DI Calder.

38
00:01:33,799 --> 00:01:34,920
RADIO DE POLICE : Ruth ?

39
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
Tosh. Toi là?

40
00:01:36,280 --> 00:01:38,359
Ouais. Ouais, Sandy, nous sommes là.

41
00:01:38,359 --> 00:01:39,920
C'est elle qui arrive maintenant.

42
00:01:39,920 --> 00:01:41,960
D'accord. Eh bien, tout le monde,
reste à tes côtés.

43
00:01:51,439 --> 00:01:53,719
Bien, attends juste que
elle est amarrée.

44
00:02:03,519 --> 00:02:05,560
CRIS INDISTINCT

45
00:02:06,760 --> 00:02:07,920
C'est elle.

46
00:02:07,920 --> 00:02:09,800
Frappez, frappez, frappez !

47
00:02:13,840 --> 00:02:15,319
OK, allons-y.

48
00:02:23,400 --> 00:02:25,719
Excusez-moi. C'est quoi ces conneries ?

49
00:02:25,719 --> 00:02:28,520
Ceci est un mandat autorisant
la recherche de votre navire

50
00:02:28,520 --> 00:02:30,560
et tout le monde à bord.

51
00:02:30,560 --> 00:02:33,280
Nous avons reçu des informations
tu transportes des drogues contrôlées

52
00:02:33,280 --> 00:02:36,319
contrairement au
Loi sur l'abus de drogues de 1971.

53
00:02:36,319 --> 00:02:38,360
Nous sommes un bateau de pêche !

54
00:02:38,360 --> 00:02:39,759
Je vais prendre la salle d'emballage.

55
00:02:39,759 --> 00:02:41,280
OK, je vais fouiller la cale.

56
00:02:42,759 --> 00:02:44,479
Vous recommencez ici.

57
00:02:44,479 --> 00:02:45,759
Je vais vérifier ça.

58
00:02:51,840 --> 00:02:53,039
Ruth!

59
00:02:53,039 --> 00:02:54,479
Il n'y a pas de code sur celui-ci.

60
00:02:54,479 --> 00:02:56,759
Fais-le!

61
00:02:56,759 --> 00:02:58,240
Il faut déplacer celui-ci.

62
00:02:58,240 --> 00:02:59,879
C'est ça.

63
00:03:03,639 --> 00:03:05,599
Et celui-ci.

64
00:03:05,599 --> 00:03:07,000
C'est ça.

65
00:03:15,599 --> 00:03:17,280
Ah...

66
00:03:19,079 --> 00:03:20,439
Argh !

67
00:03:28,520 --> 00:03:29,960
Putain de Louden !

68
00:03:31,400 --> 00:03:33,560
Oh non, non, non.

69
00:03:33,560 --> 00:03:35,920
Non, non...

70
00:03:35,920 --> 00:03:37,360
Fort!

71
00:03:37,360 --> 00:03:39,000
Oh!

72
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Argh !

73
00:03:40,680 --> 00:03:42,079
Merde!

74
00:03:43,920 --> 00:03:45,439
Oh.

75
00:05:42,680 --> 00:05:44,680
Bonjour, Tom.

76
00:05:44,680 --> 00:05:46,000
Colin.

77
00:05:58,399 --> 00:06:00,000
C'était juste une mouche.

78
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
Vous avez dit au médecin que vous arrêteriez.

79
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Oh. Désolé, mon amour.

80
00:06:03,560 --> 00:06:04,759
Tu dors bien ?

81
00:06:04,759 --> 00:06:06,079
Mm-hm, ouais. Continuez.

82
00:06:06,079 --> 00:06:07,439
Il y a du thé dans la théière.

83
00:06:10,839 --> 00:06:13,160
On y va. Ta.

84
00:06:13,160 --> 00:06:15,519
C'est ton thé, maman. Oh.

85
00:06:16,439 --> 00:06:18,040
Comment va-t-elle ?

86
00:06:19,959 --> 00:06:22,040
Elle a passé une nuit tranquille.

87
00:06:22,040 --> 00:06:23,639
Oh, c'est charmant.

88
00:07:12,920 --> 00:07:14,759
Il est temps de se lever, David.

89
00:07:14,759 --> 00:07:17,040
IL GÉMIE

90
00:07:32,519 --> 00:07:34,159
Attention, chérie. Prudent.

91
00:07:35,879 --> 00:07:37,519
C'est le petit-déjeuner !

92
00:07:37,519 --> 00:07:39,959
Matin.

93
00:07:39,959 --> 00:07:41,159
Matin.

94
00:07:52,480 --> 00:07:55,480
Eadie ?

95
00:07:55,480 --> 00:07:56,639
Il n'y a que moi.

96
00:07:56,639 --> 00:07:58,840
Es-tu là?

97
00:07:58,840 --> 00:08:01,319
J'ai apporté des provisions.

98
00:08:01,319 --> 00:08:03,000
Je t'ai acheté cette soupe que tu aimes.

99
00:08:19,319 --> 00:08:20,800
Eadie ?

100
00:08:31,000 --> 00:08:32,279
Eadie ?

101
00:09:02,080 --> 00:09:03,559
Eadie ?

102
00:09:08,000 --> 00:09:10,279
MUSIQUE TENSION

103
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
Eadie!

104
00:09:42,799 --> 00:09:44,200
Eadie...

105
00:10:03,720 --> 00:10:06,000
J'ai fouillé tout le bateau, deux fois.

106
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
La seule chose qu'elle est
porter est du poisson.

107
00:10:11,200 --> 00:10:12,480
Nous pourrions installer une unité canine.

108
00:10:12,480 --> 00:10:15,440
Cela ne sert à rien. Ils ne vont pas
pour trouver n'importe quoi.

109
00:10:15,440 --> 00:10:16,960
Tu ferais mieux de laisser partir l'équipage, Sandy.

110
00:10:23,120 --> 00:10:24,519
Et donc Louden a disparu ?

111
00:10:24,519 --> 00:10:26,559
Ouais. Probablement juste effrayé.

112
00:10:26,559 --> 00:10:27,759
Peut-être qu'il nous a piégé.

113
00:10:27,759 --> 00:10:30,000
Oui, et bien, s'il l'a fait,
je vais avoir un mot dur

114
00:10:30,000 --> 00:10:32,159
avec son agent de libération conditionnelle.

115
00:10:32,159 --> 00:10:33,360
Alex ?

116
00:10:33,360 --> 00:10:34,480
Alex, viens ici.

117
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
Madame ? Il va falloir trouver
Will Louden.

118
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
As-tu une adresse ?

119
00:10:37,720 --> 00:10:40,440
Eh, ouais, il a dit qu'il restait
avec un copain à Garthspool.

120
00:10:40,440 --> 00:10:43,879
Je m'appelle Stuart, quelque chose.
Stuart, hein...

121
00:10:43,879 --> 00:10:46,039
Stuart Guthrie. D'ACCORD.

122
00:10:46,039 --> 00:10:48,960
Droite. Eh bien, je rentre à la maison
à mon lit.

123
00:10:48,960 --> 00:10:51,000
Essayez de ne pas penser à
le trou massif

124
00:10:51,000 --> 00:10:53,039
nous avons simplement explosé le budget des heures supplémentaires.

125
00:10:53,039 --> 00:10:54,320
Eh bien, tu peux me déposer.

126
00:10:54,320 --> 00:10:55,679
Je pourrais attraper Louise avant la crèche.

127
00:10:55,679 --> 00:10:57,279
Tosh! Ruth!

128
00:10:57,279 --> 00:10:59,120
Pas si vite.

129
00:10:59,120 --> 00:11:01,000
Nous venons de recevoir un appel.

130
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Un corps a été retrouvé.

131
00:11:03,960 --> 00:11:05,919
Je n'ai jamais entendu parler de Lunniswick.

132
00:11:05,919 --> 00:11:07,600
C'est un endroit paisible.

133
00:11:07,600 --> 00:11:10,600
Juste quelques maisons. Tu pouvais à peine
appelons ça un village.

134
00:11:10,600 --> 00:11:12,519
Comment se fait-il que j'en ai entendu parler, Sandy ?

135
00:11:12,519 --> 00:11:14,039
Probablement la tempête.

136
00:11:14,039 --> 00:11:15,240
Quelle tempête ?

137
00:11:15,240 --> 00:11:16,639
Début des années 2000.

138
00:11:16,639 --> 00:11:18,519
Une tempête s'abat sur la côte nord.

139
00:11:18,519 --> 00:11:20,360
Lunniswick en a fait les frais.

140
00:11:20,360 --> 00:11:22,799
Deux gars du coin sont morts quand
leur bateau a coulé.

141
00:11:22,799 --> 00:11:24,679
Ouais, ouais. Je m'en souviens.

142
00:11:24,679 --> 00:11:26,200
C'était partout dans les journaux.

143
00:11:26,200 --> 00:11:27,960
Ouais. Grosse histoire à l'époque.

144
00:11:27,960 --> 00:11:29,279
Ouais.

145
00:11:29,279 --> 00:11:30,559
C'est toujours une grande histoire ici.

146
00:12:03,759 --> 00:12:05,720
Que se passe-t-il ?
Est-ce Eadie ? Est-ce qu'elle va bien ?

147
00:12:05,720 --> 00:12:08,559
Euh, ça te dérangerait de prendre du recul
juste maintenant ? Merci.

148
00:12:08,559 --> 00:12:09,679
Donc?

149
00:12:09,679 --> 00:12:11,200
Le nom de la victime est Eadie Tulloch.

150
00:12:11,200 --> 00:12:13,279
Elle avait 76 ans et vivait seule.

151
00:12:13,279 --> 00:12:15,440
Le voisin est venu à huit heures
ce matin.

152
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
Il est entré et a trouvé son corps
dans le jardin.

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
Colin Waite du voisin.

154
00:12:19,320 --> 00:12:20,840
Il habite de l'autre côté
du village.

155
00:12:20,840 --> 00:12:22,200
Comment est-il entré dans la maison ?

156
00:12:22,200 --> 00:12:24,480
Personne ne verrouille sa porte ici.
C'est ce genre d'endroit.

157
00:12:24,480 --> 00:12:26,240
Que faisait-il ici si tôt ?

158
00:12:26,240 --> 00:12:27,919
Livraison d'un colis alimentaire.

159
00:12:27,919 --> 00:12:31,399
Il a dit que la dame n'était pas vraiment
prendre soin d'elle récemment.

160
00:12:31,399 --> 00:12:32,639
Est-ce que Cora est déjà là ?

161
00:12:33,919 --> 00:12:35,440
Ouais, elle est avec le corps.

162
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
Lorna, tu vas bien ?

163
00:12:40,879 --> 00:12:42,919
Ouais, désolé. Je... j'étais juste
premier sur les lieux.

164
00:12:42,919 --> 00:12:44,600
Je ne m'y attendais pas...

165
00:12:44,600 --> 00:12:47,399
C'est vrai. Voulez-vous prendre
dix minutes ?

166
00:12:47,399 --> 00:12:48,960
Je vais bien. Aller.

167
00:12:48,960 --> 00:12:51,039
Avant de vomir
partout sur notre scène de crime.

168
00:12:51,039 --> 00:12:52,440
Droite. Merci.

169
00:12:59,679 --> 00:13:02,000
Depuis combien de temps est-elle ici ?

170
00:13:02,000 --> 00:13:03,759
Quelques jours au moins.

171
00:13:03,759 --> 00:13:06,080
Personne ne l'avait remarquée ?

172
00:13:06,080 --> 00:13:09,000
Eh bien, regarde cet endroit.
Totalement caché de la route.

173
00:13:09,000 --> 00:13:12,519
La seule façon pour toi de la trouver est
si tu avais fait tout le tour

174
00:13:12,519 --> 00:13:14,200
l'arrière de la maison.

175
00:13:14,200 --> 00:13:16,960
En plus, elle était vieille et vivait seule.

176
00:13:16,960 --> 00:13:19,279
J'imagine qu'il n'y a pas de visiteurs réguliers.

177
00:13:19,279 --> 00:13:21,639
C'est une chance qu'elle ne soit pas sortie
ici depuis des semaines.

178
00:13:21,639 --> 00:13:24,159
Je suppose qu'elle a été étranglée ?

179
00:13:24,159 --> 00:13:25,559
Voilà à quoi ça ressemble.

180
00:13:25,559 --> 00:13:27,559
Mm. Des blessures de défense ?

181
00:13:27,559 --> 00:13:29,120
Aucun que je puisse voir.

182
00:13:29,120 --> 00:13:32,120
Mais je vais la regarder attentivement
au laboratoire.

183
00:13:32,120 --> 00:13:33,960
Toujours en nuisette.

184
00:13:33,960 --> 00:13:37,000
Probablement au lit quand qui que ce soit
est-ce que cela est arrivé.

185
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
Ouais, mais pourquoi tu l'amènerais
ici pour la tuer ?

186
00:13:40,879 --> 00:13:42,759
Peut-être qu'ils l'ont fait à l'intérieur.

187
00:13:42,759 --> 00:13:44,960
Quoi, et je l'ai traînée jusqu'au bout
ici ?

188
00:13:44,960 --> 00:13:46,519
Eh bien, elle ne doit pas peser grand-chose.

189
00:13:46,519 --> 00:13:48,960
Non, je sais, mais pourquoi l'amener
ici du tout ?

190
00:13:48,960 --> 00:13:51,720
Je veux dire, je sais que cet endroit est
isolé, mais...

191
00:13:51,720 --> 00:13:54,320
..tu sais, pourquoi tous ces efforts ?

192
00:13:54,320 --> 00:13:56,679
L'attacher.

193
00:13:56,679 --> 00:13:58,039
La posant.

194
00:13:59,720 --> 00:14:01,759
Quelqu’un y a réfléchi.

195
00:14:09,919 --> 00:14:12,960
Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans les environs
quand l'avez-vous trouvée, M. Waite ?

196
00:14:12,960 --> 00:14:15,879
Euh... Tom.

197
00:14:15,879 --> 00:14:19,480
Tom Jameson. Un voisin.

198
00:14:19,480 --> 00:14:22,919
Et j'ai dépassé la famille
dans le gîte.

199
00:14:22,919 --> 00:14:25,399
Mais personne à la maison ?

200
00:14:27,279 --> 00:14:30,440
Vous ameniez Mme Tulloch
un colis de nourriture. Est-ce vrai ?

201
00:14:30,440 --> 00:14:32,159
C'était juste...

202
00:14:32,159 --> 00:14:34,200
..juste de la soupe et des haricots.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
Tu étais donc proche d'elle ?

204
00:14:36,120 --> 00:14:37,840
Je la surveille de temps en temps.

205
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vue vivante ?

206
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
Euh, eh bien...

207
00:14:44,000 --> 00:14:45,240
..mercredi.

208
00:14:46,559 --> 00:14:48,039
Mercredi, je l'ai interviewée.

209
00:14:48,039 --> 00:14:49,879
Vous l'avez interviewée ?

210
00:14:49,879 --> 00:14:53,440
C'est un projet sur lequel je travaille.
Une histoire de Lunniswick.

211
00:14:53,440 --> 00:14:55,759
J'enregistre les gens
parler du bon vieux temps.

212
00:14:57,559 --> 00:14:59,360
Je l'ai mis sur mon site internet.

213
00:15:03,000 --> 00:15:04,919
Est-ce que ça va, M. Waite ?

214
00:15:04,919 --> 00:15:06,440
C'était juste une vieille dame !

215
00:15:08,000 --> 00:15:09,399
Je sais.

216
00:15:16,440 --> 00:15:18,600
Vivre de la charité des voisins.

217
00:15:25,600 --> 00:15:27,799
TONALITÉ

218
00:15:43,919 --> 00:15:46,120
On dirait qu'elle avait de la famille.

219
00:15:50,000 --> 00:15:51,519
Fils.

220
00:15:58,720 --> 00:16:01,279
CLICS DE CAMÉRA

221
00:16:22,279 --> 00:16:24,360
Je pense que le mari était policier.

222
00:16:28,960 --> 00:16:31,600
Boîte à bijoux vide dans la chambre.

223
00:16:32,879 --> 00:16:35,440
Quoi donc, tu penses
ça pourrait être un vol ?

224
00:16:35,440 --> 00:16:38,039
Ah... Ach, je ne sais pas.

225
00:16:38,039 --> 00:16:40,960
La boîte était peut-être vide
pour commencer, hein ?

226
00:16:40,960 --> 00:16:44,840
Peut-être que je cherche juste
quelque chose pour que tout cela s'adapte.

227
00:16:49,039 --> 00:16:50,559
Je ne comprends tout simplement pas.

228
00:16:50,559 --> 00:16:53,399
Je veux dire, ça ici.

229
00:16:53,399 --> 00:16:55,600
Cela ne correspond pas...

230
00:16:55,600 --> 00:16:57,559
ça là-bas.

231
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
Regardez l'endroit.

232
00:17:01,200 --> 00:17:02,879
Rien n'est cassé.

233
00:17:02,879 --> 00:17:05,160
Aucun signe de perturbation.

234
00:17:07,400 --> 00:17:08,960
C'est comme si de rien n'était.

235
00:17:10,359 --> 00:17:13,839
C'est presque comme si
quelqu'un vient de...

236
00:17:13,839 --> 00:17:15,880
..je suis entré ici, et juste...

237
00:17:15,880 --> 00:17:18,480
..je viens de la prendre par la main,
et juste...

238
00:17:19,799 --> 00:17:22,559
..l'a conduite dehors pour être...

239
00:17:22,559 --> 00:17:24,119
..abattu.

240
00:17:24,119 --> 00:17:25,759
CRIER DEHORS

241
00:17:25,759 --> 00:17:27,400
Je vous préviens, écartez-vous de mon chemin !

242
00:17:27,400 --> 00:17:29,279
Tosh! Ruth! J'ai besoin de toi ici.

243
00:17:32,079 --> 00:17:33,440
Gamelle?

244
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
Qui lui a fait ça ?

245
00:17:47,519 --> 00:17:51,079
Si nous avions su qu'elle était une amie de
à toi, Billy, je t'aurais appelé.

246
00:17:51,079 --> 00:17:54,279
Je ne l'ai connue que par Robert,
son mari.

247
00:17:54,279 --> 00:17:56,359
C'était mon sergent
quand j'ai commencé.

248
00:17:57,839 --> 00:17:59,480
Morag et Eadie étaient plus proches.

249
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
Ils ont travaillé ensemble
depuis quelques années.

250
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
Eadie était une assistante sociale ?

251
00:18:04,559 --> 00:18:08,119
Responsable des services familiaux jusqu'à
Morag a pris la relève il y a dix ans.

252
00:18:08,119 --> 00:18:10,119
Morag est-il déjà au courant ?

253
00:18:11,599 --> 00:18:13,920
Elle est à Glasgow pour un problème de travail.

254
00:18:13,920 --> 00:18:15,519
Elle se blâmera pour ça.

255
00:18:15,519 --> 00:18:17,960
Ce n'est pas sa faute.
Vous ne comprenez pas.

256
00:18:19,160 --> 00:18:23,400
Avant de mourir, Robert m'a fait et
Morag promet de veiller sur Eadie.

257
00:18:23,400 --> 00:18:27,000
Alors... à quand remonte la dernière fois
tu l'as vue ?

258
00:18:27,000 --> 00:18:28,880
Il y a des mois sanglants.

259
00:18:30,200 --> 00:18:32,039
Et la famille, Billy ?

260
00:18:32,039 --> 00:18:34,640
J'ai vu des photos dans la maison.
Elle a eu des fils, n'est-ce pas ?

261
00:18:36,039 --> 00:18:37,319
Deux.

262
00:18:37,319 --> 00:18:38,920
Craig est mort jeune.

263
00:18:38,920 --> 00:18:40,240
Il était sur The Lintie.

264
00:18:40,240 --> 00:18:41,680
C'est quoi Le Lintie ?

265
00:18:41,680 --> 00:18:44,480
La tempête dont je t'ai parlé -
Le Lintie est le bateau qui a coulé.

266
00:18:44,480 --> 00:18:45,640
Ah.

267
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
Son aîné est Ed Tulloch,
le poète.

268
00:18:48,480 --> 00:18:50,119
Du moins, il l’était.

269
00:18:50,119 --> 00:18:53,359
Il dirige le Watergaw
à côté de la rue commerciale.

270
00:18:55,440 --> 00:18:57,160
Mais lui et Eadie ne s'entendaient pas.

271
00:18:57,160 --> 00:18:58,240
Pourquoi pas?

272
00:18:59,480 --> 00:19:00,640
Je ne sais pas.

273
00:19:02,039 --> 00:19:05,079
Robert le disait toujours
c'était parce qu'ils se ressemblaient trop.

274
00:19:06,319 --> 00:19:10,240
Billy, peux-tu penser à quelqu'un
qui voudrait faire du mal à Eadie ?

275
00:19:14,759 --> 00:19:18,279
D'ACCORD. je pense vraiment que
tu dois rentrer à la maison.

276
00:19:18,279 --> 00:19:19,720
Je veux rester et aider.

277
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
Tu ne peux pas être là, Billy.

278
00:19:23,200 --> 00:19:24,599
Ensuite, je retournerai à la gare.

279
00:19:24,599 --> 00:19:26,960
Billy, je pense vraiment
que tu devrais... Ruth !

280
00:19:26,960 --> 00:19:30,519
Entre ça et ta saisie de drogue,
tu manques de corps.

281
00:19:30,519 --> 00:19:32,200
Vous avez besoin de tout le monde que vous pouvez trouver.

282
00:19:34,720 --> 00:19:36,519
Demandez à quelqu'un de l'accompagner. Mm.

283
00:19:43,079 --> 00:19:45,839
Vous pensez que c'est sage de le laisser travailler ?
Oh, je ne sais pas.

284
00:19:45,839 --> 00:19:47,400
Je te dis quoi, il a raison

285
00:19:47,400 --> 00:19:49,359
une chose cependant : nous sommes
trop tendu.

286
00:19:49,359 --> 00:19:50,680
Lana ! Maman?

287
00:19:50,680 --> 00:19:52,440
Je pourrais aller prévenir mon fils.

288
00:19:52,440 --> 00:19:54,799
Sandy et moi allons commencer à parler
au... Oh, whoa, whoa !

289
00:19:54,799 --> 00:19:56,559
Désolé. Excusez-moi. Excusez-moi.

290
00:19:56,559 --> 00:19:59,039
Où est Eadie ? Je dois voir Eadie.

291
00:19:59,039 --> 00:20:00,759
Désolé, qui es-tu ?

292
00:20:00,759 --> 00:20:04,240
Eh bien, j'ai emprunté son bol
et je dois le rendre.

293
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
Exact...

294
00:20:05,480 --> 00:20:07,880
Lana ! Lana ! C'est juste que... Allez.

295
00:20:07,880 --> 00:20:11,599
Vous devez revenir.
S'il te plaît, chérie. C'est bon, maman.

296
00:20:11,599 --> 00:20:13,039
Désolé.

297
00:20:13,039 --> 00:20:15,039
Désolé pour maman.

298
00:20:15,039 --> 00:20:16,640
She's not well.

299
00:20:16,640 --> 00:20:18,039
Démence.

300
00:20:18,039 --> 00:20:20,160
Elle s'embrouille...

301
00:20:20,160 --> 00:20:21,960
C'est vrai.

302
00:20:21,960 --> 00:20:23,319
Et qui es-tu ?

303
00:20:23,319 --> 00:20:25,039
Isobel Jameson.

304
00:20:25,039 --> 00:20:27,920
Est-ce que ta mère connaissait Eadie Tulloch ?
Nous l’avons tous fait.

305
00:20:29,640 --> 00:20:31,359
See you back at the station.

306
00:20:31,359 --> 00:20:34,359
Euh, Isobel. Je suis l'inspecteur McIntosh.
Est-ce que ça va si nous discutons ?

307
00:20:34,359 --> 00:20:35,480
Bien sûr.

308
00:20:35,480 --> 00:20:37,920
We're just up the road a bit. D'ACCORD.

309
00:20:40,839 --> 00:20:42,480
Quand est-ce arrivé ?

310
00:20:43,640 --> 00:20:47,559
Colin said that, that...Eadie...

311
00:20:47,559 --> 00:20:50,359
..looked like she'd been dead a
pendant que.

312
00:20:51,559 --> 00:20:55,880
Nous pensons qu'Eadie était peut-être
killed a couple of days ago.

313
00:20:55,880 --> 00:20:57,599
Oh mon Dieu.

314
00:20:58,839 --> 00:21:01,480
Et elle était là-bas
all that time and nobody...

315
00:21:02,640 --> 00:21:03,759
Jésus.

316
00:21:04,960 --> 00:21:08,480
Look, I know, this is obviously
un choc pour vous tous,

317
00:21:08,480 --> 00:21:11,680
but we need to get a sense
de sa vie

318
00:21:11,680 --> 00:21:13,759
si nous allons trouver
celui qui a fait ça.

319
00:21:15,920 --> 00:21:17,880
Dans quelle mesure connaissiez-vous Mme Tulloch ?

320
00:21:17,880 --> 00:21:19,799
Je l'ai connue toute ma vie.

321
00:21:20,880 --> 00:21:23,279
D'ACCORD. Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?

322
00:21:23,279 --> 00:21:26,480
Euh... je ne suis pas sûr.

323
00:21:26,480 --> 00:21:28,200
Euh, ce sera cette semaine.

324
00:21:28,200 --> 00:21:31,839
Mais si ce n'est pas moi, alors l'un de nous
lui aura parlé.

325
00:21:31,839 --> 00:21:34,640
Je l'ai vue mercredi dernier.

326
00:21:34,640 --> 00:21:36,319
Elle allait bien.

327
00:21:38,279 --> 00:21:40,079
Quelqu'un a dû la revoir depuis.

328
00:21:41,480 --> 00:21:45,279
En fait, je ne l'avais pas vue sortir
et environ pendant au moins une semaine.

329
00:21:45,279 --> 00:21:47,000
Moi non plus.

330
00:21:47,000 --> 00:21:48,720
Elle est devenue ermite.

331
00:21:48,720 --> 00:21:51,119
Elle sortait rarement ces jours-ci.

332
00:21:54,920 --> 00:21:57,240
Eh bien, y avait-il une raison à cela ?

333
00:21:57,240 --> 00:22:01,079
Eh bien, les gens deviennent moins sociables
plus ils vieillissent.

334
00:22:01,079 --> 00:22:03,240
C'était la même chose avec ma mère.

335
00:22:07,319 --> 00:22:10,640
Ce n'est pas comme si Eadie était tout ça
sympathique en premier lieu.

336
00:22:10,640 --> 00:22:12,119
Ah, Tom...

337
00:22:16,160 --> 00:22:19,160
C'était une femme forte,
n'a pas peur de dire ce qu'elle pense.

338
00:22:19,160 --> 00:22:21,319
Certaines personnes ont contesté cela.

339
00:22:24,799 --> 00:22:26,640
Quelqu'un à Lunniswick ?

340
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
Que veux-tu dire?

341
00:22:28,400 --> 00:22:32,039
Eh bien, est-ce que quelqu'un dans le village
Vous avez des problèmes avec Eadie ?

342
00:22:32,039 --> 00:22:34,079
Personne d'ici ne l'a tuée !

343
00:22:35,119 --> 00:22:37,599
Celui qui a fait ça,
ils n'étaient pas de Lunniswick.

344
00:22:37,599 --> 00:22:39,720
Isabelle a raison.
Ce serait un étranger.

345
00:22:41,680 --> 00:22:43,039
D'ACCORD.

346
00:22:43,039 --> 00:22:46,519
Eh bien, est-ce que l'un d'entre vous a vu
Y a-t-il des étrangers dans le coin récemment ?

347
00:22:46,519 --> 00:22:48,039
Non.

348
00:22:48,039 --> 00:22:50,400
Mais les gens viennent ici
pour la plage.

349
00:22:51,880 --> 00:22:54,559
Il y a des vacances
chalet en face.

350
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
L'inspecteur McIntosh?

351
00:23:01,759 --> 00:23:03,240
Colin.

352
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Colin Waite.

353
00:23:05,720 --> 00:23:08,640
Ce qu'Isobel a dit à ce sujet
un étranger qui l'a fait...

354
00:23:10,519 --> 00:23:15,400
Ce n'est pas un étranger, mais
David Powell est revenu le mois dernier.

355
00:23:15,400 --> 00:23:17,240
Qui est David Powell ?

356
00:23:17,240 --> 00:23:19,319
Le fils de Gina. Il habite au bout de la rue.

357
00:23:20,599 --> 00:23:22,319
Il vit à Glasgow.

358
00:23:25,519 --> 00:23:26,880
Et...?

359
00:23:26,880 --> 00:23:29,680
Et il était en prison là-bas.

360
00:23:40,279 --> 00:23:42,000
Nous sommes arrivés il y a quelques jours.

361
00:23:42,000 --> 00:23:44,079
Nous sommes venus d'Édimbourg
le samedi.

362
00:23:44,079 --> 00:23:45,559
Eh bien, j'ai conduit et navigué.

363
00:23:46,839 --> 00:23:48,319
Nous avons pris le ferry, n'est-ce pas, Chloé ?

364
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
Que se passe-t-il réellement là-haut ?

365
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
Nous enquêtons sur un incident.

366
00:23:55,240 --> 00:23:57,160
Quel genre d'incident ?

367
00:23:57,160 --> 00:23:58,720
Un sérieux.

368
00:24:00,079 --> 00:24:02,079
Quoi? Comme un meurtre ? Chris.

369
00:24:03,400 --> 00:24:04,680
Désolé.

370
00:24:04,680 --> 00:24:08,200
Est-ce que l'un de vous a vu ou
parler à la femme qui vivait là-bas ?

371
00:24:08,200 --> 00:24:10,720
Nous n'avons parlé à personne.
J'ai vu quelqu'un là-bas,

372
00:24:10,720 --> 00:24:13,160
la nuit où nous sommes arrivés.
Je vidais la voiture.

373
00:24:13,160 --> 00:24:16,160
Et j'ai fait une petite promenade dans l'allée
et j'ai vu quelqu'un dans le jardin.

374
00:24:16,160 --> 00:24:18,519
Tu ne me l'as pas dit.
Pouvez-vous les décrire ?

375
00:24:18,519 --> 00:24:21,880
Était-ce un homme ? Femme?
Étaient-ils vieux ? Jeune?

376
00:24:21,880 --> 00:24:24,400
C'était difficile à dire.
Ils portaient un sweat à capuche.

377
00:24:24,400 --> 00:24:26,200
Certainement jeune.
Comment pouvez-vous en être sûr ?

378
00:24:26,200 --> 00:24:27,559
La façon dont ils bougeaient.

379
00:24:27,559 --> 00:24:29,440
Ils se sont esquivés très vite
quand ils m'ont vu.

380
00:24:29,440 --> 00:24:30,839
Tu veux dire qu'ils se sont cachés ?

381
00:24:30,839 --> 00:24:32,480
Ouais.

382
00:24:32,480 --> 00:24:34,240
Je suppose qu'ils l'ont fait.

383
00:24:47,960 --> 00:24:49,920
Vos médicaments sont sur la table.

384
00:24:58,039 --> 00:24:59,640
Il y a, euh...

385
00:25:00,799 --> 00:25:03,200
Il y a la police
à la maison Tulloch.

386
00:25:03,200 --> 00:25:04,839
Quoi?

387
00:25:04,839 --> 00:25:07,039
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,

388
00:25:07,039 --> 00:25:09,559
mais ils voudront
pour parler à tout le monde.

389
00:25:12,400 --> 00:25:13,640
C'est bon.

390
00:25:13,640 --> 00:25:15,839
C'est bon. Regardez-moi.

391
00:25:17,160 --> 00:25:19,200
De quoi ne nous soucions-nous pas ? Maman...

392
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
Qu'est-ce qui nous importe, David ?

393
00:25:22,480 --> 00:25:23,640
Le passé.

394
00:25:23,640 --> 00:25:25,200
Sur quoi sommes-nous concentrés ?

395
00:25:25,200 --> 00:25:26,559
L'avenir.

396
00:25:26,559 --> 00:25:27,920
Bon garçon.

397
00:25:27,920 --> 00:25:29,160
FRAPPER

398
00:25:31,200 --> 00:25:32,920
Mettez votre déjeuner dans votre sac.

399
00:25:39,519 --> 00:25:41,119
Mme Powell ?

400
00:25:41,119 --> 00:25:43,200
C'est exact.

401
00:25:43,200 --> 00:25:45,640
Salut, je suis le DI McIntosh.
Police des Shetland.

402
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
Nous enquêtons
un incident grave

403
00:25:47,720 --> 00:25:49,440
chez un de vos voisins
propriétés.

404
00:25:49,440 --> 00:25:50,640
Ça vous dérange si j'entre ?

405
00:25:50,640 --> 00:25:53,240
Nous partions justement.
Oh, je ne te garderai pas longtemps.

406
00:25:57,279 --> 00:25:58,680
Merci.

407
00:26:01,759 --> 00:26:04,119
Attends... Eadie est mort ?!

408
00:26:04,119 --> 00:26:05,599
J'en ai bien peur.

409
00:26:06,960 --> 00:26:08,799
Eh bien, euh, c'est terrible.

410
00:26:10,759 --> 00:26:12,599
Dans quelle mesure la connaissiez-vous ?

411
00:26:12,599 --> 00:26:14,000
C'était une voisine.

412
00:26:14,000 --> 00:26:16,559
Nous parlions de temps en temps.
C'est à peu près tout.

413
00:26:19,319 --> 00:26:21,400
Au fait, je suis le DI McIntosh.

414
00:26:22,759 --> 00:26:26,240
Je m'appelle David.
Quand avez-vous vu Mme Tulloch pour la dernière fois ?

415
00:26:27,359 --> 00:26:28,720
Je ne sais pas.

416
00:26:28,720 --> 00:26:32,240
J'ai entendu dire que tu étais à Glasgow
pendant un moment, David.

417
00:26:33,519 --> 00:26:37,880
C'est bien. Je suis sûr que DI McIntosh
sait que tu étais en prison.

418
00:26:37,880 --> 00:26:39,680
David a fait une erreur.

419
00:26:39,680 --> 00:26:41,400
Il s'est mêlé à de mauvaises personnes.

420
00:26:41,400 --> 00:26:43,759
Ce n'est pas une excuse.
Il sait qu'il a mal agi.

421
00:26:43,759 --> 00:26:45,960
Mais il a payé sa dette,
et maintenant il est à la maison,

422
00:26:45,960 --> 00:26:47,160
prendre un nouveau départ.

423
00:26:47,160 --> 00:26:49,799
En parlant de ça,
il va être en retard au travail.

424
00:26:49,799 --> 00:26:51,680
Nous devons y aller. Je vais vous accompagner.

425
00:26:51,680 --> 00:26:53,039
Euh...

426
00:26:53,039 --> 00:26:55,079
D'accord, je vais... je vais récupérer mes affaires.

427
00:27:07,000 --> 00:27:08,799
Est-ce toi ?

428
00:27:08,799 --> 00:27:10,640
Moi et mon père.

429
00:27:10,640 --> 00:27:12,720
Allons-y, David.

430
00:27:21,599 --> 00:27:24,960
Est-ce que l'un de vous a remarqué quelque chose
inhabituel la semaine dernière ?

431
00:27:24,960 --> 00:27:28,119
Les gens du village
que tu n'as pas reconnu ?

432
00:27:28,119 --> 00:27:29,319
Non.

433
00:27:29,319 --> 00:27:30,519
David ?

434
00:27:32,759 --> 00:27:34,319
D'ACCORD. Au revoir, alors.

435
00:27:44,440 --> 00:27:47,200
Hé. Qu'est-ce que tu as ?

436
00:27:47,200 --> 00:27:49,200
Famille louant le gîte.

437
00:27:49,200 --> 00:27:52,519
Le mari a vu quelqu'un dehors
la maison Tulloch il y a trois nuits.

438
00:27:52,519 --> 00:27:54,240
Vous ont-ils donné une description ?

439
00:27:54,240 --> 00:27:57,799
Je pense qu'il aurait pu être un homme,
jeune, agissant de manière suspecte.

440
00:27:57,799 --> 00:27:59,359
Oh vraiment?

441
00:28:10,160 --> 00:28:11,880
Tout ira bien.

442
00:28:11,880 --> 00:28:14,279
Ce truc avec Eadie.

443
00:28:14,279 --> 00:28:15,799
Ce n'est pas ton problème.

444
00:28:15,799 --> 00:28:17,640
Vous pouvez me déposer ici.

445
00:28:17,640 --> 00:28:18,720
Quoi?

446
00:28:18,720 --> 00:28:19,920
Je vais prendre le bus.

447
00:28:21,400 --> 00:28:23,559
Cela ne me dérange pas de vous conduire.
Je préfère prendre le bus.

448
00:28:26,200 --> 00:28:27,759
Mais tu seras en retard.

449
00:28:27,759 --> 00:28:29,240
Arrêtez simplement la voiture.

450
00:28:35,359 --> 00:28:38,079
Veux-tu que j'attende avec toi ?
Rentre à la maison, maman.

451
00:29:09,720 --> 00:29:11,759
IL SANGLOTE

452
00:29:38,279 --> 00:29:40,279
À quel point es-tu désespéré ?

453
00:29:40,279 --> 00:29:41,839
Je n'ouvre pas avant midi,

454
00:29:41,839 --> 00:29:43,279
mais si c'est une urgence, je peux

455
00:29:43,279 --> 00:29:45,200
t'en faufiler un sournois avant
coup d'envoi.

456
00:29:45,200 --> 00:29:47,039
Je cherche Edward Tulloch.

457
00:29:47,039 --> 00:29:49,000
Eh bien, c'est moi.

458
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
C'est vrai, euh...

459
00:29:52,599 --> 00:29:54,559
DI Calder. Police des Shetland.

460
00:29:57,880 --> 00:29:59,039
Je ne comprends pas.

461
00:29:59,039 --> 00:30:01,039
Que veux-tu dire,
tu as trouvé son corps ?

462
00:30:01,039 --> 00:30:02,640
Dans le jardin.

463
00:30:02,640 --> 00:30:04,119
Chez elle.

464
00:30:04,119 --> 00:30:05,759
Elle est tombée, ou quoi ?

465
00:30:07,759 --> 00:30:09,680
M. Tulloch... Éd.

466
00:30:11,759 --> 00:30:14,000
Nous pensons que quelqu'un a tué ta mère.

467
00:30:21,319 --> 00:30:22,640
OMS?

468
00:30:22,640 --> 00:30:25,119
Eh bien, nous ne le savons pas encore.

469
00:30:25,119 --> 00:30:27,880
Nous serons évidemment
enquêtant sur sa mort,

470
00:30:27,880 --> 00:30:29,759
mais à ce stade,

471
00:30:29,759 --> 00:30:31,759
si tu peux penser à quelqu'un

472
00:30:31,759 --> 00:30:34,920
cela aurait pu avoir des problèmes
avec ta mère...

473
00:30:34,920 --> 00:30:36,920
Je ne peux pas t'aider.

474
00:30:47,400 --> 00:30:49,599
Si tu me demandes
qui, je pense, a fait ça,

475
00:30:49,599 --> 00:30:50,759
Je ne sais pas.

476
00:30:50,759 --> 00:30:52,440
VERSER BOIRE

477
00:30:54,079 --> 00:30:56,480
je n'ai pas parlé
à elle dans plus d'un an.

478
00:30:56,480 --> 00:30:57,720
Plus long.

479
00:31:03,279 --> 00:31:06,839
La vérité est que... nous ne nous entendions pas.

480
00:31:08,240 --> 00:31:10,480
Je sais à quoi tu penses.
Quel genre de fils ne parle pas

481
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
à sa mère, non ?

482
00:31:11,680 --> 00:31:13,119
Je ne pense à rien.

483
00:31:14,519 --> 00:31:16,359
Mais ça n'a pas l'air génial, hein ?

484
00:31:16,359 --> 00:31:18,359
Je suis sûr que vous aviez vos raisons.

485
00:31:18,359 --> 00:31:19,640
Toujours.

486
00:31:19,640 --> 00:31:22,480
Nous nous disputions sur tout.
C'est vraiment épuisant.

487
00:31:24,599 --> 00:31:27,680
Vous savez, à la fin, c'était...
C'est plus facile de rester à l'écart, ouais.

488
00:31:30,880 --> 00:31:35,960
OK, euh... je vais chercher un
un officier doit venir, et euh...

489
00:31:35,960 --> 00:31:37,640
..prends une déclaration.

490
00:31:38,839 --> 00:31:43,640
En attendant, si vous le pouvez
pense à n'importe quoi,

491
00:31:43,640 --> 00:31:45,640
c'est moi.

492
00:31:45,640 --> 00:31:48,200
Tu peux m'appeler, d'accord ?

493
00:31:54,880 --> 00:31:56,359
Désolé pour votre perte.

494
00:31:58,480 --> 00:32:00,200
Je pensais que nous aurions plus de temps.

495
00:32:02,440 --> 00:32:04,240
Pour faire notre paix, je veux dire.

496
00:32:33,240 --> 00:32:35,599
Vous avez réussi à trouver Louden ?
Non.

497
00:32:35,599 --> 00:32:38,720
Son colocataire ne l'a pas vu
depuis hier matin.

498
00:32:38,720 --> 00:32:40,599
D'accord. Eh bien, continuez à chercher.

499
00:32:40,599 --> 00:32:42,400
Il va forcément refaire surface à un moment donné.

500
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
Oh, au fait... Ah !

501
00:32:43,960 --> 00:32:45,759
L'inspecteur Calder?

502
00:32:45,759 --> 00:32:47,640
Puis-je vous voir dans mon bureau ?

503
00:32:50,279 --> 00:32:52,480
La nouvelle Fiscal vous cherche.
Ouais, ouais.

504
00:32:53,640 --> 00:32:55,319
Que s'est-il passé ce matin ?

505
00:32:55,319 --> 00:32:57,160
Il n'y avait rien sur le bateau.

506
00:32:57,160 --> 00:33:00,039
Vous avez dit que vous aviez une information.
Je l'ai fait.

507
00:33:00,039 --> 00:33:01,480
Alors, que s'est-il passé ?

508
00:33:02,640 --> 00:33:04,720
Nos renseignements étaient faux.

509
00:33:04,720 --> 00:33:06,000
DI Calder...

510
00:33:06,000 --> 00:33:07,759
Tu es venu me voir avec ça.

511
00:33:07,759 --> 00:33:09,960
Tu m'as dit que nous avions une opportunité

512
00:33:09,960 --> 00:33:12,039
perturber
les opérations des Callaghan.

513
00:33:12,039 --> 00:33:14,200
Je me suis porté garant de toi auprès de mon patron...

514
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
Je sais. Je suis le nouveau gars.

515
00:33:16,160 --> 00:33:19,000
Cela n'a pas l'air bien.
Que puis-je dire ? Je suis désolé.

516
00:33:19,000 --> 00:33:22,720
Mais je suis... je suis...
Je suis tellement fatigué en ce moment,

517
00:33:22,720 --> 00:33:25,279
avec le raid ce matin
et maintenant l'affaire de Lunniswick.

518
00:33:25,279 --> 00:33:28,480
Pouvons-nous juste s'il vous plaît
garder les conneries pour plus tard ?

519
00:33:34,160 --> 00:33:36,200
J'ai entendu dire que c'était plutôt mauvais là-haut.

520
00:33:36,200 --> 00:33:37,720
Ouais.

521
00:33:37,720 --> 00:33:40,039
À peu près aussi mauvais que possible.

522
00:33:41,119 --> 00:33:42,240
D'ACCORD.

523
00:33:42,240 --> 00:33:44,440
Enfonçons une épingle dans le bollock.

524
00:33:44,440 --> 00:33:46,839
Merci. Appréciez-le.

525
00:33:53,759 --> 00:33:56,559
Le gala était une affaire plus importante
à l’époque qu’aujourd’hui.

526
00:33:56,559 --> 00:33:59,559
Les gens s'approchent
Lunniswick de partout

527
00:33:59,559 --> 00:34:01,519
à cause de la course, voyez-vous.

528
00:34:01,519 --> 00:34:04,000
La grande course de bateaux -
c'était l'événement principal.

529
00:34:04,000 --> 00:34:05,720
Et avec des bateaux de partout...

530
00:34:05,720 --> 00:34:07,920
Oh, euh, attention,

531
00:34:07,920 --> 00:34:10,679
Matt est... Oh, je sais, ouais,
Je l'ai déjà vu.

532
00:34:12,000 --> 00:34:14,280
Est-ce notre victime ? C'est elle.

533
00:34:14,280 --> 00:34:17,199
Robert et moi emmenons les garçons
descendre à la plage pour regarder.

534
00:34:17,199 --> 00:34:19,239
Tout le monde serait là-bas.

535
00:34:19,239 --> 00:34:21,199
Où avons-nous eu ça ?
Colin Waite.

536
00:34:21,199 --> 00:34:23,559
Voisin qui l'a trouvée.
C'était sur son site Internet.

537
00:34:23,559 --> 00:34:26,000
Il en fait
une sorte de projet historique.

538
00:34:26,000 --> 00:34:27,880
Il a enregistré ça la semaine dernière.

539
00:34:27,880 --> 00:34:29,440
Elle a l'air féroce.

540
00:34:29,440 --> 00:34:30,719
Elle l’était.

541
00:34:30,719 --> 00:34:34,719
Oh, hé. Avez-vous pris contact
avec Morag ?

542
00:34:36,559 --> 00:34:37,800
Toujours.

543
00:34:37,800 --> 00:34:39,280
Elle rentre chez elle.

544
00:34:39,280 --> 00:34:41,599
je vais la chercher
à l'aéroport ce soir.

545
00:34:44,079 --> 00:34:46,679
Elle nous a organisé notre premier rendez-vous,
Eadie.

546
00:34:48,280 --> 00:34:50,599
Nous a invités tous les deux
pour le dîner un soir.

547
00:34:50,599 --> 00:34:52,679
Je pensais qu'on s'entendrait bien.

548
00:34:54,800 --> 00:34:56,119
Elle avait raison.

549
00:34:56,119 --> 00:34:57,519
Billy...

550
00:35:00,079 --> 00:35:02,920
Es-tu vraiment sûr
tu dois être ici ?

551
00:35:04,519 --> 00:35:06,280
Je suis sûr.

552
00:35:07,639 --> 00:35:09,280
Que puis-je faire ?

553
00:35:09,280 --> 00:35:12,119
Vous pouvez commencer par vous rassembler
relevés bancaires, enregistrements d'appels,

554
00:35:12,119 --> 00:35:13,840
informations médicales.

555
00:35:13,840 --> 00:35:15,280
Je vais m'y atteler.

556
00:35:17,880 --> 00:35:19,599
Comment ça s'est passé avec le fils ?

557
00:35:19,599 --> 00:35:21,559
Il semblait vraiment bouleversé.

558
00:35:21,559 --> 00:35:24,679
Mais Billy avait raison,
lui et sa mère ne parlent pas.

559
00:35:24,679 --> 00:35:26,320
Affrontement de personnalité.

560
00:35:26,320 --> 00:35:28,039
Que pensiez-vous de lui ?

561
00:35:28,039 --> 00:35:30,199
Eh bien, nous devrons vérifier
l'alibi d'abord,

562
00:35:30,199 --> 00:35:33,280
mais oui, il semblait au niveau.

563
00:35:33,280 --> 00:35:34,559
Comment ça s'est passé avec les voisins ?

564
00:35:34,559 --> 00:35:36,599
Eh bien, Sandy pourrait avoir un témoin

565
00:35:36,599 --> 00:35:38,800
qui a vu quelqu'un traîner dans les parages
la maison,

566
00:35:38,800 --> 00:35:40,599
ce qui m'a fait regarder ce type.

567
00:35:40,599 --> 00:35:42,599
David Powell.

568
00:35:42,599 --> 00:35:44,840
Vit à Lunniswick avec sa mère.

569
00:35:44,840 --> 00:35:47,159
Je reviens tout juste d'un séjour en prison.

570
00:35:47,159 --> 00:35:49,079
Il a fait six mois pour cambriolage.

571
00:35:49,079 --> 00:35:51,079
Un mois de ça à l'hôpital ?

572
00:35:51,079 --> 00:35:53,039
Mm. Il a été agressé
par un autre détenu.

573
00:35:53,039 --> 00:35:55,800
Je pense que David Powell aurait pu avoir
une période assez difficile.

574
00:35:55,800 --> 00:35:56,960
L'avons-nous interrogé ?

575
00:35:56,960 --> 00:36:00,559
Eh bien, oui, mais sa mère
c'est lui qui a le plus parlé.

576
00:36:00,559 --> 00:36:03,840
Hmm. Peut-être que nous devrions parler
à lui encore, seul.

577
00:36:03,840 --> 00:36:06,000
je vais découvrir
où il travaille.

578
00:36:11,480 --> 00:36:13,639
C'est une affaire terrible.

579
00:36:13,639 --> 00:36:15,119
C'est moi qui l'ai trouvée.

580
00:36:16,360 --> 00:36:17,920
La police vous a-t-elle parlé ?

581
00:36:19,880 --> 00:36:21,599
Un détective a appelé.

582
00:36:21,599 --> 00:36:23,000
Elle a parlé à David ?

583
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
Elle nous a parlé à tous les deux.

584
00:36:26,320 --> 00:36:29,079
Je suppose qu'ils doivent vérifier
les candidats évidents en premier.

585
00:36:44,760 --> 00:36:46,119
Pourquoi as-tu dit ça ?

586
00:36:46,119 --> 00:36:48,320
Quoi? Le détective.

587
00:36:48,320 --> 00:36:50,320
Pourquoi as-tu dit que tu avais vu
quelqu'un dans cette maison ?

588
00:36:50,320 --> 00:36:52,119
Parce que j'ai vu quelqu'un.

589
00:36:52,119 --> 00:36:53,840
Mais vous nous avez impliqués.

590
00:36:53,840 --> 00:36:57,000
Ils enquêtent sur un meurtre.
Qu'étais-je censé faire ?

591
00:36:58,239 --> 00:37:00,880
Pourquoi n'allons-nous pas tous nous promener,
explorer la plage ?

592
00:37:00,880 --> 00:37:02,159
Prenez l'air.

593
00:37:02,159 --> 00:37:03,840
Bien sûr. Peut-être plus tard.

594
00:37:14,400 --> 00:37:15,639
Je gagne !

595
00:37:15,639 --> 00:37:18,519
Ouais! Trop bien.

596
00:37:20,000 --> 00:37:22,519
j'ai fait une demande
pour les enregistrements d'appels d'Eadie.

597
00:37:22,519 --> 00:37:24,519
Sandy parle à sa banque.

598
00:37:24,519 --> 00:37:25,960
Nous devrions l'entendre aujourd'hui.

599
00:37:25,960 --> 00:37:27,480
C'est le fils de Gina Powell ?

600
00:37:27,480 --> 00:37:28,679
Mm-hm.

601
00:37:28,679 --> 00:37:30,239
Ne me dis pas que tu la connais aussi.

602
00:37:32,039 --> 00:37:35,119
J'ai eu quelques relations avec elle
ex-mari, Ray Powell.

603
00:37:35,119 --> 00:37:36,920
Quel genre de transactions ?

604
00:37:36,920 --> 00:37:38,719
Eh bien, Ray était un constructeur de bateaux,

605
00:37:38,719 --> 00:37:41,400
mais il aimait faire passer des cigarettes en contrebande
et de l'alcool à côté.

606
00:37:41,400 --> 00:37:43,000
Finalement, j'ai été arrêté.

607
00:37:43,000 --> 00:37:45,880
J'ai fini par servir un an
à Peterhead.

608
00:37:45,880 --> 00:37:47,639
Décédé récemment, j'ai entendu dire.

609
00:37:47,639 --> 00:37:49,440
Ouais. D'accord, merci pour votre aide.

610
00:37:49,440 --> 00:37:54,519
C'était donc le directeur du
Magasin de bricolage où travaille David Powell.

611
00:37:54,519 --> 00:37:55,880
Et...?

612
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
Et Powell a été limogé la semaine dernière.

613
00:37:58,280 --> 00:38:00,079
Apparemment, il a volé une boîte de tuiles.

614
00:38:00,079 --> 00:38:03,519
Mais sa mère semblait penser
il avait un quart de travail aujourd'hui. Attendez.

615
00:38:03,519 --> 00:38:05,519
Quel genre de tuiles a-t-il volé ?

616
00:38:05,519 --> 00:38:06,880
Quelle importance cela aurait-il ?

617
00:38:10,079 --> 00:38:13,519
Même s'il s'agit des mêmes tuiles, cela
ça ne veut pas dire qu'il était chez elle.

618
00:38:13,519 --> 00:38:15,760
Ouais, et bien, quelqu'un a fait
cette réparation récemment.

619
00:38:15,760 --> 00:38:17,199
OK, mais qu'est-ce qu'on dit ?

620
00:38:17,199 --> 00:38:19,320
Il a refait sa salle de bain et
puis l'a étranglée ?

621
00:38:19,320 --> 00:38:21,039
Eh bien, allons le découvrir.

622
00:38:25,519 --> 00:38:26,920
Non, c'est une erreur.

623
00:38:26,920 --> 00:38:29,199
je viens de le laisser tomber
descendre à l'arrêt de bus.

624
00:38:29,199 --> 00:38:32,039
Nous avons parlé à l'employeur de David,
Mme Powell.

625
00:38:32,039 --> 00:38:33,519
Il a été licencié la semaine dernière.

626
00:38:33,519 --> 00:38:35,599
Après avoir été surpris en train de voler des actions.

627
00:38:35,599 --> 00:38:37,159
Nous pensons aussi

628
00:38:37,159 --> 00:38:40,400
que David était peut-être dans
La maison d'Eadie Tulloch récemment.

629
00:38:40,400 --> 00:38:41,880
Ce n'est pas possible.

630
00:38:41,880 --> 00:38:44,239
Pourquoi ça ?
Parce qu'il me l'aurait dit.

631
00:38:45,400 --> 00:38:48,119
Vous a-t-il dit qu'il avait été viré ?

632
00:38:49,519 --> 00:38:52,920
Écoute, je suis sûr que David a
une explication à tout cela,

633
00:38:52,920 --> 00:38:55,280
c'est pourquoi
nous devons vraiment lui parler.

634
00:38:55,280 --> 00:38:57,519
Avez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ?

635
00:38:57,519 --> 00:38:58,800
Non.

636
00:38:58,800 --> 00:39:01,559
Eh bien, y a-t-il quelque part
il pourrait sortir,

637
00:39:01,559 --> 00:39:03,840
s'il voulait tuer le temps ?

638
00:39:03,840 --> 00:39:05,519
Pourquoi voudrait-il tuer le temps ?

639
00:39:05,519 --> 00:39:08,639
Parce qu'il veut que sa mère réfléchisse
il a été au travail toute la journée.

640
00:39:10,159 --> 00:39:12,880
Eh bien, je... je ne sais pas où il est.

641
00:39:12,880 --> 00:39:16,719
Eh bien, tu pourrais l'appeler, alors ?

642
00:39:16,719 --> 00:39:18,280
Hmm?

643
00:39:18,280 --> 00:39:20,760
L'appeler et lui demander où il est ?

644
00:39:25,559 --> 00:39:26,760
Mme Powell ?

645
00:39:30,119 --> 00:39:32,039
Pourquoi avez-vous appelé le travail de David ?

646
00:39:34,440 --> 00:39:36,800
Parce que nous voulions lui parler.

647
00:39:38,079 --> 00:39:39,559
Vous lui avez parlé ce matin.

648
00:39:39,559 --> 00:39:41,639
Pourquoi as-tu besoin
lui parler à nouveau ?

649
00:39:41,639 --> 00:39:43,039
Est-ce parce qu'il a été en prison ?

650
00:39:43,039 --> 00:39:44,599
Mme Powell...

651
00:39:44,599 --> 00:39:46,840
C'est comme ça que vous fonctionnez,
n'est-ce pas ?

652
00:39:46,840 --> 00:39:50,159
Quelque chose comme ça arrive
et tu cherches un bouc émissaire.

653
00:39:50,159 --> 00:39:52,519
Ce n'est pas ce qui se passe ici.

654
00:39:52,519 --> 00:39:54,320
Avez-vous appelé le travail de quelqu'un d'autre ?

655
00:39:54,320 --> 00:39:56,800
Avez-vous enregistré
sur leurs patrons ?

656
00:39:56,800 --> 00:40:00,280
Vous avez trouvé le corps d'Eadie,
quoi, il y a six heures,

657
00:40:00,280 --> 00:40:03,760
et déjà tu as décidé
que mon fils est responsable.

658
00:40:03,760 --> 00:40:05,599
Écoute, tu vas l'appeler,
ou pas ?

659
00:40:08,800 --> 00:40:11,280
D'ACCORD. Nous le trouverons nous-mêmes.

660
00:40:11,280 --> 00:40:13,360
Allez, Tosh.

661
00:40:27,039 --> 00:40:29,039
Vous le prenez trop personnellement.

662
00:40:29,039 --> 00:40:31,480
Elle nous a accusé d'avoir piégé son fils.

663
00:40:31,480 --> 00:40:33,039
Oui, elle le protégeait.

664
00:40:33,039 --> 00:40:34,880
Elle a remis en question notre intégrité.

665
00:40:34,880 --> 00:40:36,119
Et alors ?

666
00:40:36,119 --> 00:40:37,880
Alors, nous sommes la police ! Exactement.

667
00:40:39,320 --> 00:40:41,559
je ne nous ferais pas confiance
autant que je pouvais nous jeter.

668
00:40:41,559 --> 00:40:43,599
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

669
00:40:45,639 --> 00:40:46,920
Sable ?

670
00:40:46,920 --> 00:40:50,199
La banque d'Eadie Tulloch vient d'envoyer
via les informations de son compte.

671
00:40:50,199 --> 00:40:52,639
OK, alors, c'est vrai...

672
00:40:52,639 --> 00:40:57,199
Elle disposait de 400 000 £ d’économies.

673
00:40:57,199 --> 00:40:59,599
Où diable a-t-elle eu
400 000 $ de ?!

674
00:40:59,599 --> 00:41:02,960
Dieu sait, mais c'est le genre
d'argent pour lequel quelqu'un tuerait.

675
00:41:02,960 --> 00:41:05,360
Ouais, eh bien, ça pourrait
explique comment elle est morte,

676
00:41:05,360 --> 00:41:07,000
parce que ce n'était pas rapide.

677
00:41:07,000 --> 00:41:09,360
Peut-être que quelqu'un essayait
pour obtenir quelque chose d'elle.

678
00:41:09,360 --> 00:41:11,000
Ouais, comme l'accès à son compte.

679
00:41:11,000 --> 00:41:14,719
Sauf que la banque dit le compte
n'a pas été touché depuis des années, alors...

680
00:41:14,719 --> 00:41:16,920
..peut-être qu'elle a tenu le coup.
Alors...

681
00:41:16,920 --> 00:41:18,760
..qui était au courant de cet argent ?

682
00:41:18,760 --> 00:41:20,079
Eh bien, je doute que les voisins l'aient fait,

683
00:41:20,079 --> 00:41:22,880
étant donné qu'ils lui apportaient à manger
colis. Et son fils ?

684
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Hmm, peut-être,

685
00:41:24,320 --> 00:41:26,079
mais pourquoi maintenant ?

686
00:41:27,719 --> 00:41:29,840
On dirait quelqu'un
qui l'a découvert récemment.

687
00:41:32,039 --> 00:41:33,400
LES DEUX : David Powell.

688
00:41:35,519 --> 00:41:38,440
LE TÉLÉPHONE SONNE

689
00:41:39,960 --> 00:41:42,159
« C'est David.
Laissez un message.

690
00:42:35,880 --> 00:42:37,360
ELLE CRIE

691
00:42:44,000 --> 00:42:46,639
Powell a été vu pour la dernière fois en train de recevoir
dans le bus pour Lerwick vers...

692
00:42:46,639 --> 00:42:47,880
..il y a trois heures.

693
00:42:47,880 --> 00:42:50,480
Voir si nous pouvons le récupérer
la vidéosurveillance à la gare routière.

694
00:42:50,480 --> 00:42:51,920
Elle n'a jamais dit qu'il était monté dans le bus.

695
00:42:51,920 --> 00:42:53,679
Attends une minute, Sandy.
Qu'est-ce que tu dis?

696
00:42:53,679 --> 00:42:55,360
Elle a dit qu'elle l'avait déposé.

697
00:42:55,360 --> 00:42:57,639
Elle n'a jamais dit qu'il était monté dans le bus.

698
00:42:57,639 --> 00:43:00,719
S'il se cache, il s'en va
être dans un endroit familier.

699
00:43:00,719 --> 00:43:03,480
Quelque part près. Eh bien, en ce moment, nous
je ne sais rien de ce gamin, alors je
pense...

700
00:43:03,480 --> 00:43:04,800
Oh, il y avait une photo !

701
00:43:04,800 --> 00:43:07,400
Lui et son père
dans une sorte de hangar à bateaux.

702
00:43:07,400 --> 00:43:09,599
Bien, Sandy, tu es là ?
Oui.

703
00:43:09,599 --> 00:43:12,800
Billy a dit que David Powell
papa était constructeur de bateaux.

704
00:43:12,800 --> 00:43:16,199
Mettez-le en ligne et voyez
s'il avait un atelier quelque part.

705
00:43:16,199 --> 00:43:17,880
Il pourrait se cacher là-bas.

706
00:43:23,920 --> 00:43:26,000
Espèce d'idiot !

707
00:43:26,000 --> 00:43:28,559
À quoi pensais-tu ?

708
00:43:28,559 --> 00:43:31,559
Maman, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je
j'allais te parler du travail.

709
00:43:31,559 --> 00:43:33,320
Je m'en fiche du travail ! Maman!

710
00:43:33,320 --> 00:43:35,880
J'ai trouvé ces foutus bijoux, David !

711
00:43:35,880 --> 00:43:37,800
Ce n'est pas ce que vous pensez !

712
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
Oui c'est le cas!

713
00:43:39,280 --> 00:43:42,599
Même ton père n'était pas assez bête
pour voler les voisins !

714
00:43:42,599 --> 00:43:44,639
Arrêt! Maman! S'il vous plaît, arrêtez !

715
00:43:44,639 --> 00:43:46,480
Arrêt! Ils vont venir pour toi.

716
00:43:46,480 --> 00:43:48,920
Quoi? La police.
Ils savent que tu étais chez elle.

717
00:43:48,920 --> 00:43:51,440
Ils pensent que tu as fait ça.
Maman, je n'ai rien fait...

718
00:43:51,440 --> 00:43:53,920
Ce n'est pas grave, David !
Vous leur avez menti !

719
00:43:53,920 --> 00:43:55,480
C'est tout ce dont ils ont besoin.

720
00:43:55,480 --> 00:43:56,840
Je n'ai rien fait.

721
00:43:56,840 --> 00:43:58,960
LES PORTES DE VOITURE CLAQUENT

722
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
Vous leur avez dit où j'étais ?!

723
00:44:06,920 --> 00:44:08,000
Quoi?

724
00:44:08,000 --> 00:44:09,119
Non!

725
00:44:09,119 --> 00:44:10,280
Non!

726
00:44:11,440 --> 00:44:12,639
David!

727
00:44:12,639 --> 00:44:14,440
David!

728
00:44:14,440 --> 00:44:16,199
David, laisse-moi entrer !

729
00:44:16,199 --> 00:44:17,679
Ouvrez la porte !

730
00:44:20,039 --> 00:44:22,119
Putain. Ouvrez la porte !

731
00:44:22,119 --> 00:44:23,800
David!

732
00:44:23,800 --> 00:44:25,679
Attendez. Non, non, non.

733
00:44:25,679 --> 00:44:27,480
Laissez-moi. Laisse-moi lui parler.

734
00:44:27,480 --> 00:44:29,719
David!

735
00:44:29,719 --> 00:44:31,840
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

736
00:44:31,840 --> 00:44:33,840
Je ne retournerai pas en prison, maman !

737
00:44:33,840 --> 00:44:35,639
Je n'y retourne pas. S'il te plaît!

738
00:44:35,639 --> 00:44:37,000
David?

739
00:44:37,000 --> 00:44:38,599
Ici l'inspecteur McIntosh.

740
00:44:38,599 --> 00:44:40,199
Je vais avoir besoin que tu m'ouvres.

741
00:44:41,760 --> 00:44:43,039
David?

742
00:44:44,119 --> 00:44:46,559
David! Je vais appeler une unité.

743
00:44:46,559 --> 00:44:49,719
Est-il un risque, Mme Powell ?

744
00:44:49,719 --> 00:44:51,400
Pourrait-il se blesser là-dedans ?

745
00:44:51,400 --> 00:44:52,920
Sandy, je vais avoir besoin d'une unité...

746
00:44:52,920 --> 00:44:56,039
David ? C'est encore l'inspecteur McIntosh.

747
00:44:56,039 --> 00:44:58,159
Vous allez devoir sortir.

748
00:44:58,159 --> 00:44:59,400
Je n'y retourne pas !

749
00:44:59,400 --> 00:45:01,079
Vous n’aurez peut-être pas à le faire !

750
00:45:05,480 --> 00:45:08,440
Tu dois me le promettre, d'accord ?

751
00:45:08,440 --> 00:45:10,039
S'il te plaît!

752
00:45:10,039 --> 00:45:12,159
Je ne peux pas le promettre, David.

753
00:45:12,159 --> 00:45:14,360
Je ne sais pas ce que tu as fait.

754
00:45:14,360 --> 00:45:19,119
Mais je peux promettre que nous le ferons
écoutez ce que vous avez à dire.

755
00:45:19,119 --> 00:45:20,280
D'ACCORD?

756
00:45:22,360 --> 00:45:24,599
Cela pourrait ne pas sembler
comme beaucoup,

757
00:45:24,599 --> 00:45:26,760
mais c'est une solution que nous pouvons offrir.

758
00:45:39,639 --> 00:45:42,079
Je sais que tu n'es pas dû
pendant quelques semaines, mais je

759
00:45:42,079 --> 00:45:44,000
J'ai quelques petits cardies.

760
00:45:44,000 --> 00:45:45,280
Tricoté à la main.

761
00:45:45,280 --> 00:45:47,199
Beau. Et quelques pyjamas.

762
00:45:47,199 --> 00:45:48,679
Tout va bien, mon amour ?

763
00:45:49,800 --> 00:45:51,519
Ouais. Ouais, je vais bien.

764
00:45:52,760 --> 00:45:55,280
C'est juste difficile d'y penser
vêtements de bébé avec... Eadie.

765
00:45:55,280 --> 00:45:57,519
Toujours. Assez juste.

766
00:45:58,719 --> 00:46:01,039
Emmène-les quand même dans ta chambre.

767
00:46:02,639 --> 00:46:04,039
D'ACCORD.

768
00:46:07,679 --> 00:46:09,440
D'où vient tout ça ?

769
00:46:09,440 --> 00:46:11,440
L'église. L'église ?

770
00:46:11,440 --> 00:46:16,679
Le ministre met de côté le vieux bébé
des vêtements pour ceux qui en ont besoin.

771
00:46:19,079 --> 00:46:21,079
Le bébé s'en fiche, Tom.

772
00:46:21,079 --> 00:46:25,039
Avez-vous vu ?
Maintenant, la police est chez les Powell.

773
00:47:23,880 --> 00:47:25,760
Vous avez dit que vous ne l'aviez pas vue.

774
00:47:25,760 --> 00:47:29,400
Ce matin, quand je t'ai demandé
si tu avais vu Eadie récemment,

775
00:47:29,400 --> 00:47:31,119
tu as dit que non.

776
00:47:31,119 --> 00:47:33,039
Pourquoi c'était ça, David ?

777
00:47:33,039 --> 00:47:35,840
Je ne voulais pas que ma mère le découvre.

778
00:47:35,840 --> 00:47:37,880
Découvrir quoi ?

779
00:47:37,880 --> 00:47:39,880
Que moi et Eadie étions amis.

780
00:47:41,079 --> 00:47:42,519
Quoi?

781
00:47:42,519 --> 00:47:44,400
Eadie et vous étiez amis ?

782
00:47:46,159 --> 00:47:47,440
Ouais.

783
00:47:47,440 --> 00:47:49,119
Elle avait 76 ans.

784
00:47:49,119 --> 00:47:50,519
Donc?

785
00:47:50,519 --> 00:47:51,760
CALDER se moque

786
00:47:56,000 --> 00:47:57,840
Depuis combien de temps connaissiez-vous Eadie ?

787
00:47:57,840 --> 00:47:59,360
Pendant la majeure partie de ma vie.

788
00:47:59,360 --> 00:48:02,239
Ce n'était pas le cas jusqu'à mon retour
que nous sommes devenus amis.

789
00:48:02,239 --> 00:48:04,599
Oh, c'est vrai.
Et quand est-ce arrivé exactement ?

790
00:48:05,920 --> 00:48:09,559
Je passais devant sa maison,
et elle sortait sa poubelle.

791
00:48:09,559 --> 00:48:13,039
Je lui ai proposé de l'aider, et elle
m'a invité à l'intérieur pour une tasse de thé.

792
00:48:14,360 --> 00:48:17,480
Nous avons juste commencé à parler, et puis
J'ai commencé à y circuler davantage.

793
00:48:18,840 --> 00:48:21,679
Et pourquoi tu ne voulais pas que ta mère
savoir que tu étais ami avec Eadie ?

794
00:48:21,679 --> 00:48:23,400
Ma mère n'aimait pas Eadie.

795
00:48:23,400 --> 00:48:26,559
Elle m'a dit de rester loin d'elle,
en fait.

796
00:48:28,880 --> 00:48:31,119
Est-ce que vous avez l'habitude
voler tes amis ?

797
00:48:31,119 --> 00:48:32,519
Quoi?

798
00:48:38,199 --> 00:48:39,920
Nous avons trouvé ça dans votre chambre.

799
00:48:41,840 --> 00:48:44,519
Maintenant, ils appartiennent à Eadie,
n'est-ce pas ?

800
00:48:46,039 --> 00:48:47,920
Que s'est-il passé là-bas ?

801
00:48:49,719 --> 00:48:52,280
Est-ce qu'Eadie t'a attrapé
essayer de les voler ?

802
00:48:52,280 --> 00:48:54,039
Non. Non ?

803
00:48:55,079 --> 00:48:57,039
A-t-elle menacé d'appeler la police ?

804
00:48:57,039 --> 00:48:59,920
Parce que ça voudrait dire que tu aurais
retourner en prison, n'est-ce pas ?

805
00:48:59,920 --> 00:49:01,159
Je ne les ai pas volés.

806
00:49:01,159 --> 00:49:02,360
Quoi, alors elle vient de te le remettre

807
00:49:02,360 --> 00:49:04,119
alors tous ses bijoux, n'est-ce pas ?
Ouais.

808
00:49:06,400 --> 00:49:09,360
Elle me l'a donné
pour le carrelage que j'avais fait.

809
00:49:09,360 --> 00:49:10,719
Ses anciens étaient fissurés.

810
00:49:10,719 --> 00:49:12,880
J'avais peur qu'elle s'en aille
se faire du mal avec eux,

811
00:49:12,880 --> 00:49:15,039
alors j'ai mis du nouveau... nouveau
des carreaux pour elle.

812
00:49:15,039 --> 00:49:17,880
Pourquoi t'a-t-elle payé en bijoux ?

813
00:49:19,360 --> 00:49:21,719
Elle avait sa maison,
mais elle n'avait rien d'autre.

814
00:49:23,679 --> 00:49:26,159
Elle était pauvre, Eadie.

815
00:49:26,159 --> 00:49:27,920
Je lui ai dit que je ne voulais pas
des trucs

816
00:49:27,920 --> 00:49:29,960
et qu'elle ne devrait pas l'être
le donner.

817
00:49:31,599 --> 00:49:34,679
Je ne sais pas. C'était bizarre.
Elle était bizarre.

818
00:49:36,320 --> 00:49:38,639
Et elle a continué à parler
à propos de régler ses affaires.

819
00:49:39,760 --> 00:49:41,719
J'ai dit qu'elle ne le ferait pas
j'en ai plus besoin.

820
00:49:43,800 --> 00:49:45,159
Que voulait-elle dire par là ?

821
00:49:47,119 --> 00:49:48,760
Je ne sais pas.

822
00:49:51,239 --> 00:49:52,559
Je ne sais pas.

823
00:49:55,519 --> 00:49:57,960
Il a admis être dans la maison ?

824
00:49:57,960 --> 00:50:00,719
Alors il était venu la voir
au cours des derniers mois.

825
00:50:00,719 --> 00:50:02,480
La dernière visite a eu lieu samedi soir.

826
00:50:02,480 --> 00:50:05,840
Ce qui, en ce moment, est la dernière fois
tout le monde a vu Eadie vivant.

827
00:50:05,840 --> 00:50:08,519
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

828
00:50:08,519 --> 00:50:10,199
Était-il au courant de ses économies ?

829
00:50:10,199 --> 00:50:11,599
Je ne pense pas.

830
00:50:11,599 --> 00:50:14,599
Pour David,
Eadie était maigre.

831
00:50:14,599 --> 00:50:16,679
LA SONNERIE CONTINUE

832
00:50:16,679 --> 00:50:17,960
IL S'éclaircit la gorge

833
00:50:17,960 --> 00:50:19,440
Désolé.

834
00:50:19,440 --> 00:50:21,039
Mon, euh...

835
00:50:21,039 --> 00:50:23,519
..la petite amie Zara est de retour
Édimbourg.

836
00:50:23,519 --> 00:50:24,960
Elle est un peu, euh...

837
00:50:24,960 --> 00:50:28,519
Nous essayons de comprendre cela
histoire de relation à distance...

838
00:50:28,519 --> 00:50:32,599
Ah. Eh bien, une bonne communication est la clé.

839
00:50:32,599 --> 00:50:33,880
Ouais.

840
00:50:33,880 --> 00:50:35,559
Ça et le sexe au téléphone.

841
00:50:38,119 --> 00:50:39,559
IL TOUSSE

842
00:50:39,559 --> 00:50:41,280
Euh, alors...

843
00:50:41,280 --> 00:50:43,159
..nous ne pensons pas que Powell l'ait fait ?

844
00:50:43,159 --> 00:50:45,719
Regardez, sur le papier,
c'est un bon candidat,

845
00:50:45,719 --> 00:50:48,440
avec son casier judiciaire
et le fait qu'il a menti,

846
00:50:48,440 --> 00:50:49,880
et les bijoux.

847
00:50:49,880 --> 00:50:51,480
Mais tout ça ?

848
00:50:51,480 --> 00:50:53,800
Je ne pense pas qu'il ait ça en lui.

849
00:50:53,800 --> 00:50:57,480
Il a dit quelque chose à propos de
Eadie règle ses affaires.

850
00:50:57,480 --> 00:51:00,199
Mmmm. Qu'en penses-tu
elle voulait dire par là ?

851
00:51:02,039 --> 00:51:03,880
Qu'elle savait que quelque chose allait arriver ?

852
00:51:05,039 --> 00:51:07,280
Alors pourquoi n'a-t-elle pas essayé de l'arrêter ?

853
00:51:09,079 --> 00:51:11,519
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

854
00:51:13,320 --> 00:51:15,039
Je suis vraiment désolé, excusez-moi.

855
00:51:15,039 --> 00:51:16,199
Bonjour?

856
00:51:16,199 --> 00:51:18,000
Gamelle?

857
00:51:18,000 --> 00:51:19,320
Gina Powell est arrivée.

858
00:51:19,320 --> 00:51:21,079
Elle est dans la salle d'attente.

859
00:51:21,079 --> 00:51:23,800
Oh. OK, eh bien, je vais lui parler.

860
00:51:23,800 --> 00:51:26,639
Et le vol de Morag est dû, alors
Je vais aller la chercher.

861
00:51:26,639 --> 00:51:28,400
D'accord. Bonne chance.

862
00:51:30,599 --> 00:51:33,039
Bonne nuit, Billy. Nuit.

863
00:51:34,480 --> 00:51:37,480
D'accord, si tu es heureux de gérer
Gina, je vais parler à Ed Tulloch,

864
00:51:37,480 --> 00:51:39,960
vois ce qu'il sait
à propos de l'argent d'Eadie. Bien sûr.

865
00:51:39,960 --> 00:51:42,800
Eh bien, dis-moi comment ça se passe.
Je le ferai.

866
00:51:47,239 --> 00:51:49,159
Où est David ? Ce qui se passe?

867
00:51:49,159 --> 00:51:52,880
Nous le gardons ce soir,
juste jusqu'à ce que nous puissions faire un suivi

868
00:51:52,880 --> 00:51:54,320
sur les informations qu'il nous a fournies.

869
00:51:54,320 --> 00:51:55,920
Si tout se vérifie, il sera libéré.

870
00:51:55,920 --> 00:52:00,960
Mais écoute, David est toujours
une personne intéressante dans cette affaire.

871
00:52:00,960 --> 00:52:02,760
Tout comme toi, Gina.

872
00:52:02,760 --> 00:52:06,400
Alors j'y réfléchirais à deux fois
à propos d'essayer de nous gêner à nouveau.

873
00:52:06,400 --> 00:52:08,079
Je ne vous ai pas gêné.

874
00:52:08,079 --> 00:52:09,639
Eh bien, vous ne nous avez pas aidé.

875
00:52:10,880 --> 00:52:14,079
La dernière fois que je t'ai beaucoup aidé,
J'ai failli perdre ma famille.

876
00:52:16,039 --> 00:52:17,920
Dis à David que j'attendrai à la maison.

877
00:52:26,920 --> 00:52:29,280
Oui, regarde le bon côté des choses

878
00:52:29,280 --> 00:52:31,800
Et vous ne vous tromperez jamais

879
00:52:31,800 --> 00:52:34,599
Mais la froide adversité est là

880
00:52:34,599 --> 00:52:37,480
Je ne suis pas le bienvenu avec une chanson...

881
00:52:37,480 --> 00:52:38,719
Salut.

882
00:52:38,719 --> 00:52:42,840
Est-ce que tout va bien ? Ouais, juste
quelque chose que je dois diriger par toi.

883
00:52:42,840 --> 00:52:45,039
Désolé. Nous organisons une soirée de poésie hebdomadaire.

884
00:52:45,039 --> 00:52:48,360
J'aurais probablement dû annuler, mais
J'avais besoin de distraction, tu sais ?

885
00:52:48,360 --> 00:52:50,599
Trouvons un endroit calme, d'accord ?

886
00:52:53,000 --> 00:52:56,199
400 000 ? Mm. Es-tu sûr?

887
00:52:57,280 --> 00:52:59,280
Je suppose que tu ne le savais pas
elle avait cette somme d'argent

888
00:52:59,280 --> 00:53:00,840
sur son compte, alors ? Non.

889
00:53:00,840 --> 00:53:02,679
Comme je l'ai dit, nous n'avons pas parlé.

890
00:53:02,679 --> 00:53:06,400
Eh bien, ça pourrait être
que l'argent est un motif.

891
00:53:06,400 --> 00:53:07,599
Ed ?

892
00:53:07,599 --> 00:53:10,519
Nous allons évidemment y réfléchir.
Oh merde. Désolé.

893
00:53:10,519 --> 00:53:12,559
J'ai dit que je ferais une lecture. Oh.

894
00:53:15,320 --> 00:53:18,159
Je voulais dire, j'ai reçu un appel
de la gare.

895
00:53:18,159 --> 00:53:22,199
Ils veulent que je m'identifie
Le corps de maman demain matin.

896
00:53:22,199 --> 00:53:25,519
Eh bien, vous êtes le plus proche parent, alors...

897
00:53:25,519 --> 00:53:27,320
Serez-vous là ?

898
00:53:27,320 --> 00:53:28,880
C'est génial d'avoir un ami.

899
00:53:28,880 --> 00:53:31,559
Je veux dire, je sais
nous ne sommes pas amis mais, euh...

900
00:53:31,559 --> 00:53:32,800
Eh bien...

901
00:53:32,800 --> 00:53:34,079
Je connaissais Cal.

902
00:53:35,800 --> 00:53:37,519
Cal?

903
00:53:37,519 --> 00:53:39,400
Vous connaissiez Cal Innes ?

904
00:53:40,599 --> 00:53:42,920
Je suis plus proche de James,
mais tu sais,

905
00:53:42,920 --> 00:53:45,679
Cal et moi étions
dans un groupe il y a longtemps.

906
00:53:49,760 --> 00:53:52,199
Écoute, si tu es occupé,
Je peux, tu sais...?

907
00:53:52,199 --> 00:53:53,679
Ouais... Quoi ? Non.

908
00:53:53,679 --> 00:53:56,519
Désolé. Euh, ouais. Non.

909
00:53:56,519 --> 00:53:58,519
Je serai là. Ouais.

910
00:53:59,880 --> 00:54:01,199
Merci.

911
00:54:09,800 --> 00:54:12,159
je n'avais pas eu l'intention de faire
une lecture ce soir, mais...

912
00:54:13,559 --> 00:54:15,679
..quelque chose s'est passé aujourd'hui, et...

913
00:54:16,920 --> 00:54:19,079
Eh bien, supportez-moi.

914
00:54:22,280 --> 00:54:24,440
Ah, je l'ai écrit...

915
00:54:24,440 --> 00:54:26,159
..Christ, il y a toute une vie.

916
00:54:27,599 --> 00:54:29,519
Cela s'appelle Un vent de chasse.

917
00:54:34,840 --> 00:54:36,079
Ça vient...

918
00:54:37,760 --> 00:54:39,639
..criant sur la mer

919
00:54:43,159 --> 00:54:46,440
Fait terre et hurle

920
00:54:51,800 --> 00:54:53,480
Fouette le sable et...

921
00:54:55,039 --> 00:54:56,719
..larmes au rocher

922
00:55:03,800 --> 00:55:05,360
Un vent de chasse

923
00:55:09,800 --> 00:55:11,039
A l'intérieur...

924
00:55:13,639 --> 00:55:15,599
..enveloppé dans une couverture...

925
00:55:17,880 --> 00:55:19,920
..je regarde ma mère
à la fenêtre...

926
00:55:21,480 --> 00:55:23,320
..le regarder vers le bas

927
00:55:26,039 --> 00:55:28,519
Oser franchir le seuil

928
00:55:30,159 --> 00:55:32,320
Notre propre loup de mer

929
00:55:35,000 --> 00:55:36,239
Dehors...

930
00:55:37,960 --> 00:55:40,400
..le vent nous nargue

931
00:55:46,239 --> 00:55:49,679
Fait trembler notre toit
et fait trembler nos murs

932
00:55:56,480 --> 00:55:58,639
Mais ce n'est pas un match pour elle

933
00:56:00,760 --> 00:56:02,360
Et donc...

934
00:56:03,440 --> 00:56:05,400
..enfin, ça tourne...

935
00:56:27,559 --> 00:56:29,320
..déchirant la terre…

936
00:56:34,480 --> 00:56:37,960
..déterrer
les choses enfouies depuis longtemps...

937
00:56:55,159 --> 00:56:57,000
BRISE DE VERRE

938
00:57:00,800 --> 00:57:02,199
..et les traîner...

939
00:57:03,840 --> 00:57:05,400
..dans la lumière.