1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 - [Holmes] Tråden skulle ha dödat mig för länge sedan 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,631 var jag inte vital på något sätt till deras framgångar. 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,591 - Mr. Sherlock Holmes, välkommen. 4 00:00:07,591 --> 00:00:08,967 - Tack, premiärminister. 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,928 - Någon på chefen Inspektör Witlocks kontor 6 00:00:10,928 --> 00:00:13,013 ringde genast Lord Withersea. 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,806 - Han varnade honom på väg att välkomna 8 00:00:14,806 --> 00:00:15,933 Watson och fru Hudson, 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,601 för att inte tala om ambassadörens juveler. 10 00:00:17,601 --> 00:00:20,354 - Om jag inte hittar juvelerna i morgon eftermiddag, 11 00:00:20,354 --> 00:00:23,357 ambassadören samlar in 50 000 pund. 12 00:00:23,357 --> 00:00:26,151 - Det måste kidnapparna kommunicera med varandra, 13 00:00:26,151 --> 00:00:28,445 och sedan, Watson och Mrs Hudson 14 00:00:28,445 --> 00:00:30,531 kommer återigen att vara i rörelse. 15 00:00:30,531 --> 00:00:33,492 Våra allierade och vänner är redan strategiskt placerad. 16 00:00:33,492 --> 00:00:36,662 Och jag kommer att lysa upp himmel med två signaler, 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,497 en färg representerar var Watson 18 00:00:38,497 --> 00:00:40,123 och Mrs Hudson har hållits kvar, 19 00:00:40,123 --> 00:00:43,669 och den andra färgen representerar vart de ska. 20 00:00:43,669 --> 00:00:45,504 - Förbered dig på att skriva en intyg för, 21 00:00:46,296 --> 00:00:47,005 vad kallar man det? 22 00:00:47,005 --> 00:00:48,173 - En avtappning, min Herre. 23 00:00:48,173 --> 00:00:50,759 – Jag kan höra och spela in varje konversation 24 00:00:50,759 --> 00:00:52,636 från telefonen till Överinspektör. 25 00:00:52,636 --> 00:00:55,973 - [Holmes] Nu, för att gå uppför trappan och reta upp dina överordnade. 26 00:01:04,856 --> 00:01:07,609 (dramatisk musik) 27 00:01:08,110 --> 00:01:09,278 - Inget samtal än, sir. 28 00:01:09,278 --> 00:01:11,738 – Nej, personen som använder telefonen 29 00:01:11,738 --> 00:01:13,991 måste vänta med att vara ensam på Whitlocks kontor. 30 00:01:13,991 --> 00:01:14,658 - Hur lång tid tar det, sir? 31 00:01:14,658 --> 00:01:15,993 - Inte länge. 32 00:01:15,993 --> 00:01:17,828 Tidsramen jag gav utformades för att eliminera 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,330 möjligheterna till en budbärare. 34 00:01:20,330 --> 00:01:21,248 - Är du i fara, sir? 35 00:01:21,248 --> 00:01:22,499 - Nej, nej, nej, nej. 36 00:01:23,458 --> 00:01:24,835 Det är inte min säkerhet i fara, 37 00:01:24,835 --> 00:01:27,337 men livet för de jag håll dig kära. 38 00:01:27,337 --> 00:01:28,880 Om jag har fel, 39 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 om den skyldige anställer telefon på Whitlocks kontor 40 00:01:31,174 --> 00:01:34,720 inte använder det igen, om vi har inget att spela in, 41 00:01:34,720 --> 00:01:37,514 då springer mina fällor stäng av vinden, 42 00:01:37,514 --> 00:01:40,392 och mina vänner, mina käraste vänner, kunde dö. 43 00:01:41,393 --> 00:01:43,937 (telefonen ringer) 44 00:01:48,692 --> 00:01:50,611 - [Uppringare] Operatör, operatör! 45 00:01:50,611 --> 00:01:51,445 - Whitlock? 46 00:01:51,445 --> 00:01:53,196 - [Operatör] Inte polisen. 47 00:01:53,196 --> 00:01:54,406 - Det här är Scotland Yard. 48 00:01:54,406 --> 00:01:56,950 Ring Belgrave nära 483, snabbt. 49 00:01:59,578 --> 00:02:01,913 Du har en sten i stöveln. 50 00:02:04,875 --> 00:02:08,211 Jag tror att en skomakare kan vara det hittade i Kensington, snabbt. 51 00:02:09,171 --> 00:02:11,923 (dramatisk musik) 52 00:02:12,799 --> 00:02:14,843 – Gisslan är på resa 53 00:02:14,843 --> 00:02:17,137 från änkken hertiginnan av Lincolnshire. 54 00:02:17,137 --> 00:02:18,388 Green, det är där Shaw 55 00:02:18,388 --> 00:02:20,182 och de oregelbundna är stationerade. 56 00:02:21,850 --> 00:02:24,019 Till Kensington, Duke av Leicester, 57 00:02:24,019 --> 00:02:27,606 gul där de ska ha att gå förbi batty. 58 00:02:27,606 --> 00:02:30,275 Nu, ursäkta mig, jag är säker på att jag har inte en sekund att förlora. 59 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 - Men sir, vad ska jag göra? 60 00:02:32,569 --> 00:02:34,613 - Fortsätt bara spela in samtalen, 61 00:02:34,613 --> 00:02:36,990 och be att det inte finns ändring av plan. 62 00:02:36,990 --> 00:02:38,784 Önska mig lycka till, Swann. 63 00:02:38,784 --> 00:02:41,620 (dramatisk musik) 64 00:02:48,502 --> 00:02:51,880 (dörren knarrar och stängs) 65 00:02:51,880 --> 00:02:54,633 (dramatisk musik) 66 00:02:56,385 --> 00:02:59,930 (fotsteg dunk) 67 00:02:59,930 --> 00:03:02,641 (dramatisk musik) 68 00:03:06,770 --> 00:03:09,439 (fönstret knarrar) 69 00:03:10,273 --> 00:03:12,859 (Holmes suckar) 70 00:03:16,029 --> 00:03:18,782 (dramatisk musik) 71 00:03:22,953 --> 00:03:25,747 (blossvapen avfyrar) 72 00:03:26,707 --> 00:03:29,126 (dramatisk musik) 73 00:03:29,126 --> 00:03:30,252 - Gröna pojkar. 74 00:03:30,252 --> 00:03:31,920 Se framåt, det är vi. 75 00:03:31,920 --> 00:03:34,631 (dramatisk musik) 76 00:03:37,384 --> 00:03:39,136 (hovar klipper) 77 00:03:39,136 --> 00:03:41,304 Två vagnar, de kan ha delat upp dem. 78 00:03:41,304 --> 00:03:42,639 Halv och halv ljus. 79 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Ni två tar den andra, okej? 80 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Kom igen. 81 00:03:45,016 --> 00:03:47,477 (hovar klipper) 82 00:03:54,526 --> 00:03:57,362 (dramatisk musik) 83 00:04:00,532 --> 00:04:03,452 (ljuspistol klickar) 84 00:04:05,704 --> 00:04:08,790 (blossvapen avfyrar) 85 00:04:08,790 --> 00:04:09,624 (dramatisk musik) 86 00:04:09,624 --> 00:04:11,293 - Det är den. 87 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 Gå till hertigen av Leicester. 88 00:04:13,003 --> 00:04:14,713 - Det var allt, mr. Harrigan, låt oss gå! 89 00:04:14,713 --> 00:04:17,632 (föraren grymtar) 90 00:04:17,632 --> 00:04:20,385 (dramatisk musik) 91 00:04:44,367 --> 00:04:47,537 (fönstret knarrar) 92 00:04:47,537 --> 00:04:50,123 (Holmes byxor) 93 00:04:52,834 --> 00:04:55,587 (dramatisk musik) 94 00:05:07,224 --> 00:05:10,477 - Ta den gula vägen till hertigen av Leicester. 95 00:05:10,477 --> 00:05:13,230 (dramatisk musik) 96 00:05:14,606 --> 00:05:17,192 (hjulen klappar) 97 00:05:18,485 --> 00:05:20,987 Tiden är avgörande, Dancliff. 98 00:05:20,987 --> 00:05:21,822 - Visst sir. 99 00:05:25,242 --> 00:05:27,994 (dramatisk musik) 100 00:05:30,205 --> 00:05:33,333 - Röd tråds vagn, låt oss gå. 101 00:05:33,333 --> 00:05:35,126 Gå efter honom! 102 00:05:35,126 --> 00:05:37,838 (häst grannar) 103 00:05:37,838 --> 00:05:40,590 (dramatisk musik) 104 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 - Är det här? 105 00:05:48,890 --> 00:05:51,768 (föraren grymtar) 106 00:05:51,768 --> 00:05:54,521 (dramatisk musik) 107 00:05:59,359 --> 00:06:02,112 (dramatisk musik) 108 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 - Kom igen, fortsätt! 109 00:06:22,841 --> 00:06:23,925 Nästan där! 110 00:06:24,801 --> 00:06:29,681 Fortsätt, fortsätt! 111 00:06:29,681 --> 00:06:32,267 (häst grannar) 112 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 - Jaga inte förarna. 113 00:06:35,353 --> 00:06:36,438 Leta efter gisslan. 114 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 - Det är min syster! 115 00:06:39,024 --> 00:06:40,692 - Släpp in mig, fröken. 116 00:06:41,860 --> 00:06:43,486 Fast. 117 00:06:43,486 --> 00:06:44,738 Det kommer inte att vika sig! 118 00:06:45,614 --> 00:06:47,407 - Släpp in mig där. 119 00:06:47,407 --> 00:06:50,160 (dramatisk musik) 120 00:06:52,954 --> 00:06:55,582 - Ah, Holmes, vad snällt dig att gå med oss. 121 00:06:55,582 --> 00:06:57,751 - Tack för att du följer mina instruktioner så noga. 122 00:06:57,751 --> 00:06:59,878 Två vagnar, herregud, 123 00:06:59,878 --> 00:07:02,088 smart men inte tillräckligt smart. 124 00:07:02,088 --> 00:07:02,923 Kom igen. 125 00:07:05,175 --> 00:07:06,259 - Är det mr Holmes? 126 00:07:07,469 --> 00:07:09,262 Jag måste drömma. 127 00:07:09,262 --> 00:07:13,433 Alla verkar vara det flyter, eller hur? 128 00:07:13,433 --> 00:07:15,393 - [Holmes] Steady, Mrs Hudson, stadigt. 129 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 - Åh syster, kära syster. 130 00:07:17,395 --> 00:07:19,147 - Hjälp Mrs Hudson att min vagn. 131 00:07:19,147 --> 00:07:22,275 Ta hand om dig, det har hon varit kraftigt doserat med opium. 132 00:07:22,275 --> 00:07:25,028 (dramatisk musik) 133 00:07:29,324 --> 00:07:30,241 Ah, Watson. 134 00:07:31,326 --> 00:07:32,911 Kom igen, Shaw. 135 00:07:32,911 --> 00:07:34,704 Öppna det här, kom igen! 136 00:07:36,790 --> 00:07:39,542 (Watson skrattar) 137 00:07:39,542 --> 00:07:40,835 - Holmes. 138 00:07:40,835 --> 00:07:42,837 Holmes, Holmes. - Ah, ja. 139 00:07:42,837 --> 00:07:44,339 - Ahh. 140 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 - Watson. 141 00:07:45,340 --> 00:07:46,007 - Du hittade oss. 142 00:07:46,007 --> 00:07:47,008 – Ja, självklart. 143 00:07:47,008 --> 00:07:48,301 - Jag visste att du skulle göra det. – Självklart. 144 00:07:48,301 --> 00:07:49,678 Du har varit väldigt kraftigt sövd. 145 00:07:49,678 --> 00:07:50,762 - Ja. 146 00:07:50,762 --> 00:07:51,805 - [Holmes] Vi hämtar dig hem. - Ja. 147 00:07:51,805 --> 00:07:52,764 - Där du kan ha en ordentlig vila. 148 00:07:52,764 --> 00:07:54,432 - Nej, nej, nej, nej guldet, 149 00:07:54,432 --> 00:07:55,600 bankväsendet, rånet, 150 00:07:55,600 --> 00:07:56,810 de rånar Bank of England. 151 00:07:56,810 --> 00:07:57,894 - Vad? 152 00:07:57,894 --> 00:07:58,937 – De kanske redan har gjort det. 153 00:07:58,937 --> 00:08:00,855 - [Holmes] Vem? – Jag kommer att falla. 154 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 - [Holmes] Vad? 155 00:08:01,856 --> 00:08:03,066 - [Watson] Jag faller. 156 00:08:03,066 --> 00:08:03,942 - Låt oss gå. 157 00:08:03,942 --> 00:08:06,695 Clarence, ta honom, ta honom. 158 00:08:06,695 --> 00:08:09,447 Ta honom till min vagn, kom igen. 159 00:08:11,199 --> 00:08:12,409 Där går vi, försiktigt där pojke. 160 00:08:13,702 --> 00:08:16,329 (nyfiken musik) 161 00:08:32,095 --> 00:08:33,972 - Lady Violet, hur kan jag hjälpa dig? 162 00:08:33,972 --> 00:08:35,724 - Jag måste prata med ambassadören. 163 00:08:35,724 --> 00:08:37,350 - Trots timmens försening, 164 00:08:37,350 --> 00:08:38,643 min man är fortfarande på ambassaden. 165 00:08:38,643 --> 00:08:40,353 Skulle du bry dig om det lämna ett meddelande? 166 00:08:40,353 --> 00:08:42,689 - Ursäkta besväret, 167 00:08:42,689 --> 00:08:44,524 men jag måste vänta på hans återkomst. 168 00:08:44,524 --> 00:08:46,443 Och får jag använda din telefon? 169 00:08:46,443 --> 00:08:49,654 Jag måste göra en viktig ring till Scotland Yard. 170 00:08:52,741 --> 00:08:55,285 (telefonen ringer) 171 00:08:59,622 --> 00:09:01,249 - Överinspektör Whitlock här. 172 00:09:01,249 --> 00:09:02,500 Till vem talar jag, snälla? 173 00:09:02,500 --> 00:09:03,918 - Dina bättre, det är vem. 174 00:09:03,918 --> 00:09:05,336 Och jag har ett allvarligt problem. 175 00:09:05,336 --> 00:09:08,882 – Jag har redan löst en hel del av dina problem, 176 00:09:08,882 --> 00:09:10,467 Lady Violet, inklusive de relaterade 177 00:09:10,467 --> 00:09:14,262 till det mindre än oavsiktliga en av dina debutanters död. 178 00:09:15,430 --> 00:09:17,265 Din smak för våld är. 179 00:09:17,265 --> 00:09:19,726 – Jag är inte på humör för en föreläsning om moral, 180 00:09:19,726 --> 00:09:23,271 speciellt för en man som är blivit så vackert belönad 181 00:09:23,271 --> 00:09:24,355 för att ha svikit lagen. 182 00:09:24,355 --> 00:09:27,567 Om du vill fly med ditt pris, 183 00:09:27,567 --> 00:09:28,985 du kommer att fortsätta hjälpa mig. 184 00:09:28,985 --> 00:09:30,069 - Hjälpa dig? 185 00:09:30,069 --> 00:09:31,321 Hur? 186 00:09:31,321 --> 00:09:34,074 - Med den där hemska flickan, Amelia Rojas, 187 00:09:34,074 --> 00:09:36,242 vem amerikanen insisterade ambassadören 188 00:09:36,242 --> 00:09:38,244 Jag placerar i hans hushåll. 189 00:09:38,244 --> 00:09:41,456 Hon vet att jag har designen till sin mors vapen. 190 00:09:41,456 --> 00:09:43,666 Jag vill ha henne ur vägen. 191 00:09:43,666 --> 00:09:46,795 - Ditt hat mot den här tjejen är en distraktion från Holmes 192 00:09:46,795 --> 00:09:49,380 vem du fortsätter till underskatta. 193 00:09:49,380 --> 00:09:52,425 – Jag har haft rätt om Sherlock än så länge! 194 00:09:53,635 --> 00:09:57,096 Men tjejen är mer oförutsägbar och därmed ett hot. 195 00:09:57,096 --> 00:09:59,474 – Jag är med för närvarande i den ömtåligaste delen 196 00:09:59,474 --> 00:10:00,934 av hela vårt företag. 197 00:10:00,934 --> 00:10:03,895 Och Holmes får inte misstänka att han har blivit ledd 198 00:10:03,895 --> 00:10:05,146 att göra vårt bud. 199 00:10:05,146 --> 00:10:07,732 - Det gör inte hans arrogans låt honom misstänka, 200 00:10:07,732 --> 00:10:10,985 och vad gäller flickan, har en av dina idiotinspektörer 201 00:10:10,985 --> 00:10:14,072 ta upp henne och ta vård i fängelset, 202 00:10:14,072 --> 00:10:16,032 som du gjorde med Kusken Charlie. 203 00:10:16,032 --> 00:10:18,618 – Det finns inget jag kan göra för att ta bort flickan, 204 00:10:18,618 --> 00:10:20,495 medan hon är vid ambassadörsbostad. 205 00:10:20,495 --> 00:10:22,914 – Mycket bra! 206 00:10:22,914 --> 00:10:24,582 Vid mitt första tillfälle, 207 00:10:24,582 --> 00:10:26,793 Jag kommer att döda henne själv! 208 00:10:26,793 --> 00:10:29,003 (telefonen klirrar) 209 00:10:29,003 --> 00:10:31,756 (dramatisk musik) 210 00:10:43,476 --> 00:10:44,936 - Shh, håll tyst. 211 00:10:47,730 --> 00:10:49,941 - Du skrämde mig halvt ihjäl. 212 00:10:49,941 --> 00:10:51,651 - Jag är ledsen, jag kunde inte gå in genom ytterdörren. 213 00:10:51,651 --> 00:10:52,527 - [Clara] Varför? 214 00:10:52,527 --> 00:10:53,361 För att det är så sent? 215 00:10:53,361 --> 00:10:54,904 - Nej, det är inte klockan, 216 00:10:54,904 --> 00:10:57,031 även om jag har en förklaring att göra för Pinkertons 217 00:10:57,031 --> 00:10:58,074 vem hade sett mig. 218 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 - Gör försening av din återkomst 219 00:10:59,659 --> 00:11:01,327 har något med Mr. Wiley? 220 00:11:01,327 --> 00:11:03,413 - Nej, nej, sh. 221 00:11:03,413 --> 00:11:04,289 Inte alls. 222 00:11:04,289 --> 00:11:05,748 Egentligen är det (Amelia suckar). 223 00:11:07,667 --> 00:11:09,335 Clara, lyssna på mig, okej? 224 00:11:10,837 --> 00:11:14,173 Personen som planerade min och din kidnappning, 225 00:11:14,173 --> 00:11:17,260 som dödade Emma och mördade min mamma, 226 00:11:17,260 --> 00:11:20,972 är nere just nu i din fars arbetsrum. 227 00:11:20,972 --> 00:11:23,725 - Vem i hela friden är du pratar om? 228 00:11:23,725 --> 00:11:25,977 - Lady Violet Somerset kom för två timmar sedan 229 00:11:25,977 --> 00:11:27,186 och insisterade på att vänta på dig, 230 00:11:27,186 --> 00:11:28,897 och hjälpte sig själv vår telefon. 231 00:11:28,897 --> 00:11:30,064 Men vad kunde hon vill kanske? 232 00:11:30,064 --> 00:11:31,566 Det är nästan morgon. 233 00:11:31,566 --> 00:11:34,485 - Ju tidigare jag pratar med henne, desto snabbare kommer hon att lämna. 234 00:11:35,987 --> 00:11:37,989 - Om det finns ett problem, min älskling, 235 00:11:37,989 --> 00:11:40,241 om hon orsakar dig ångest. 236 00:11:40,241 --> 00:11:42,952 - Inget utöver detta oförlåtligt intrång, 237 00:11:42,952 --> 00:11:44,913 som snart är över. 238 00:11:48,333 --> 00:11:50,376 (dramatisk musik) 239 00:11:50,376 --> 00:11:51,920 (dörren knarrar) 240 00:11:51,920 --> 00:11:53,129 - [Lady Violet] Äntligen. 241 00:11:55,089 --> 00:11:58,301 – Ditt beteende växer mer hänsynslös för varje timme. 242 00:11:58,301 --> 00:12:01,137 - Och din ton mer förmätet. 243 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 - Du kanske rankas högt i Londons samhälle, 244 00:12:03,431 --> 00:12:07,018 men du har ingen position av legitim makt, 245 00:12:07,018 --> 00:12:09,145 medan jag är United Statens ambassadör 246 00:12:09,145 --> 00:12:12,023 för konung James hov och ett juridiskt ombud 247 00:12:12,023 --> 00:12:13,650 av min nation och Storbritannien. 248 00:12:13,650 --> 00:12:15,235 – Jag är väl medveten om din status. 249 00:12:15,235 --> 00:12:16,444 Jag anser verkligen dig 250 00:12:16,444 --> 00:12:18,988 att vara en av mina mest värdefulla medarbetare. 251 00:12:18,988 --> 00:12:20,365 - Din anställd? 252 00:12:20,365 --> 00:12:21,991 - Du får inte bära mitt liv, 253 00:12:21,991 --> 00:12:23,493 men utan tvekan du är min tjänare, 254 00:12:23,493 --> 00:12:26,204 och på gränsen till att ta emot en extraordinär belöning 255 00:12:26,204 --> 00:12:27,538 för ditt arbete. 256 00:12:27,538 --> 00:12:30,166 Vid den här tiden imorgon, jag kommer att ha gjort dig till en hjälte 257 00:12:30,166 --> 00:12:33,044 till allmänheten och en av de världens rikaste män. 258 00:12:33,044 --> 00:12:35,129 - En av de rikaste? - Shh. 259 00:12:35,129 --> 00:12:36,798 - Får jag påminna dig, 260 00:12:36,798 --> 00:12:39,717 att den plan vi är på väg att utföra är min. 261 00:12:39,717 --> 00:12:41,719 Om inte för mig, så framgång för din konspiration 262 00:12:41,719 --> 00:12:45,848 skulle i bästa fall ha lämnat land du vill dominera 263 00:12:45,848 --> 00:12:47,183 i ekonomisk ruin. 264 00:12:47,183 --> 00:12:50,186 - Jag erkänner, du har finslipat muta myndigheterna 265 00:12:50,186 --> 00:12:52,772 med genialitet, och din förändring i vad rånet 266 00:12:52,772 --> 00:12:55,275 skulle åstadkomma var ovanligt smart, 267 00:12:55,275 --> 00:12:56,609 men jag valde dig. 268 00:12:56,609 --> 00:12:58,820 Jag kom hela vägen till Amerika under förevändning 269 00:12:58,820 --> 00:13:00,196 att hjälpa din dotter 270 00:13:00,196 --> 00:13:04,242 för jag kände igen trots iögonfallande misslyckanden, 271 00:13:04,242 --> 00:13:07,328 du hade viljan, medlet, och immunitet 272 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 för att åstadkomma det som ingen av oss andra kunde. 273 00:13:09,622 --> 00:13:12,542 så att du borde försök att störa 274 00:13:12,542 --> 00:13:15,211 med att sälja detta vapen när du vet 275 00:13:15,211 --> 00:13:18,631 hur viktigt det är för mig slutmål, 276 00:13:18,631 --> 00:13:21,384 Tja, jag tycker att det är illojalt, minst sagt, 277 00:13:21,384 --> 00:13:25,555 speciellt som jag skapade en dejt för din dotters bal 278 00:13:25,555 --> 00:13:27,056 på bekostnad av någons liv. 279 00:13:27,056 --> 00:13:31,436 – Som gjordes utan min kunskap eller mitt samtycke. 280 00:13:31,436 --> 00:13:33,438 Du lovade inga mord, 281 00:13:33,438 --> 00:13:36,607 och nu har det funnits kroppar hopar sig utomordentligt! 282 00:13:36,607 --> 00:13:39,610 Så nej, det gör jag inte tillåt Claras boll 283 00:13:39,610 --> 00:13:43,156 eller min ambassad att användas som ett auktionshus för vapen. 284 00:13:43,156 --> 00:13:46,200 - Det finns inget mer perfekt plats eller tillfälle 285 00:13:46,200 --> 00:13:47,952 för att denna försäljning ska ske! 286 00:13:47,952 --> 00:13:50,747 Varje utländsk diplomat i London kan komma på balen 287 00:13:50,747 --> 00:13:52,373 utan att väcka misstankar. 288 00:13:53,124 --> 00:13:55,585 Själva utbytet kommer att göras diskret 289 00:13:55,585 --> 00:13:56,961 i ditt stall. 290 00:13:56,961 --> 00:14:00,006 Jag kanske vilseledde dig a lite om att döda människor, 291 00:14:00,006 --> 00:14:02,300 men jag förnekade aldrig vår yttersta målet. 292 00:14:02,300 --> 00:14:03,843 - Tänk, snälla. 293 00:14:03,843 --> 00:14:05,636 Det här är inget vanligt vapen. 294 00:14:05,636 --> 00:14:07,764 Det kan avgöra resultatet av detta krig 295 00:14:07,764 --> 00:14:09,640 du verkar så fast besluten att börja. 296 00:14:10,141 --> 00:14:13,770 Har du verkligen så lite känsla för ditt eget land? 297 00:14:13,770 --> 00:14:14,854 - Åh, var inte naiv. 298 00:14:17,023 --> 00:14:19,400 Detta krig kommer inte att vinnas på ett slagfält. 299 00:14:21,069 --> 00:14:23,905 Det har verkligen segrarna gjort redan krönts. 300 00:14:23,905 --> 00:14:27,450 De styr våra styrelserum, banker och gjuterier. 301 00:14:27,450 --> 00:14:29,368 På dagen för överlämnandet utan att veta det, 302 00:14:29,786 --> 00:14:33,039 London kommer att ha varit inordnat av industrin 303 00:14:33,039 --> 00:14:36,542 och det finansiella systemet genom som jag måste leva en tiggare 304 00:14:36,542 --> 00:14:40,463 i min egen familj, kommer ta slut! 305 00:14:40,463 --> 00:14:42,965 Du säger att jag inte har någon känsla för mitt land. 306 00:14:42,965 --> 00:14:46,177 Det är mitt land som har ingen känsla för mig! 307 00:14:46,177 --> 00:14:49,389 – Det här är inte framtiden Dan Moriarty förespråkar. 308 00:14:49,389 --> 00:14:51,349 - Han är löjlig, 309 00:14:51,349 --> 00:14:55,436 och som Holmes, kommer att ha tjänade snart sitt syfte. 310 00:14:55,436 --> 00:14:57,522 Tråden kan dispensera med dem båda 311 00:14:57,522 --> 00:14:59,941 och den eländiga flickan också. 312 00:14:59,941 --> 00:15:01,317 - Hur du startar ditt krig 313 00:15:01,317 --> 00:15:03,152 och vad du hoppas det kommer att åstadkomma 314 00:15:03,152 --> 00:15:06,614 är upp till dig och din andra jävla sinnade medbrottslingar. 315 00:15:07,448 --> 00:15:12,453 Men den där eländiga tjejen är det under mitt personliga skydd, 316 00:15:12,453 --> 00:15:14,288 som jag inte kommer att dra tillbaka. 317 00:15:14,288 --> 00:15:15,373 - Åh verkligen? 318 00:15:17,417 --> 00:15:19,794 Har du glömt allt om Claras romans 319 00:15:19,794 --> 00:15:21,295 med din tidigare kusk? 320 00:15:21,295 --> 00:15:23,464 - Du uppmuntrade hans framsteg. 321 00:15:23,464 --> 00:15:26,592 Och tar min dotter gisslan var både ett svek 322 00:15:26,592 --> 00:15:27,760 och en upprördhet. 323 00:15:27,760 --> 00:15:30,430 - Hade du gett mig nycklar när jag frågade, 324 00:15:30,430 --> 00:15:33,391 din dotters förförelse skulle ha varit onödigt. 325 00:15:33,391 --> 00:15:34,559 Du tvingade min hand. 326 00:15:34,559 --> 00:15:37,228 Om du gör det igen, ja, 327 00:15:37,228 --> 00:15:40,857 diplomatisk immunitet kanske hålla dig från arrestering, 328 00:15:40,857 --> 00:15:45,278 men ingenting kan skydda dig från en sådan skandal. 329 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 - Undrar du någonsin, Lady Violet, 330 00:15:47,697 --> 00:15:51,450 om du kanske är med över huvudet? 331 00:15:51,450 --> 00:15:54,579 (Lady Violet skrattar) 332 00:15:55,955 --> 00:15:59,792 – Jag har utmanövrerat till och med Sherlock Holmes. 333 00:15:59,792 --> 00:16:02,962 Du är ingen sådan utmaning. 334 00:16:02,962 --> 00:16:05,798 Förhoppningsvis rikedom och universell hyllning 335 00:16:05,798 --> 00:16:08,009 kommer att mildra din upprördhet. 336 00:16:08,009 --> 00:16:08,843 (dramatisk musik) 337 00:16:08,843 --> 00:16:10,678 Göm detta väl! 338 00:16:13,389 --> 00:16:15,516 Ta med dig den Claras boll. 339 00:16:16,434 --> 00:16:19,979 Eller din dotters introduktion till samhället 340 00:16:21,272 --> 00:16:23,774 blir sista natten hon framträder offentligt. 341 00:16:23,774 --> 00:16:26,485 (dramatisk musik) 342 00:16:28,154 --> 00:16:29,697 (dörren knarrar) 343 00:16:29,697 --> 00:16:30,573 - Den där häxan! 344 00:16:31,616 --> 00:16:32,909 Vill förstöra mig. 345 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 - Det kan hon inte. 346 00:16:34,202 --> 00:16:35,995 Nycklarna hon pratade om, 347 00:16:35,995 --> 00:16:38,414 de måste användas vid din debut. 348 00:16:38,414 --> 00:16:39,707 Vad låser de upp? 349 00:16:39,707 --> 00:16:42,585 – Här är jag, orolig om min egen framtid, 350 00:16:42,585 --> 00:16:44,462 medan Lady Violet planerar ditt mord. 351 00:16:44,462 --> 00:16:47,048 – Det är inte bara mitt liv som hotas. 352 00:16:47,048 --> 00:16:48,257 Det är mr Holmes också. 353 00:16:48,257 --> 00:16:49,050 Och ett krig? 354 00:16:49,050 --> 00:16:50,259 Jag kan inte tro det. 355 00:16:50,259 --> 00:16:52,637 - Varför skulle Lady Violet vill starta ett krig? 356 00:16:52,637 --> 00:16:54,514 Amelia, vart ska du? 357 00:16:54,514 --> 00:16:56,098 – För att få svaren på dina frågor. 358 00:16:56,098 --> 00:16:58,517 Jag ska försäkra mig om det att inget händer dig, 359 00:16:58,517 --> 00:17:01,229 Michael Wiley, eller till Mr Holmes. 360 00:17:02,605 --> 00:17:03,898 - Ta hand om dig. 361 00:17:03,898 --> 00:17:06,192 Jag fruktar nu Lady Violet mer än något annat. 362 00:17:06,192 --> 00:17:08,694 - Du har inte fel. 363 00:17:08,694 --> 00:17:10,279 Önska mig lycka till. 364 00:17:12,323 --> 00:17:14,700 (Amelia stönar) 365 00:17:14,700 --> 00:17:17,453 (dramatisk musik) 366 00:17:19,288 --> 00:17:20,414 - Fröken Rojas. 367 00:17:21,332 --> 00:17:22,333 - Detektiv Swann? 368 00:17:22,333 --> 00:17:23,167 - Ledsen att jag skrämmer dig. 369 00:17:24,126 --> 00:17:25,253 - Vad gör du här? 370 00:17:25,253 --> 00:17:26,420 - Jag har kommit för att berätta, 371 00:17:26,420 --> 00:17:28,214 du är i stor fara, 372 00:17:28,214 --> 00:17:31,259 och jag måste skydda dig till morgonen. 373 00:17:32,176 --> 00:17:34,053 (Amelia suckar) 374 00:17:34,053 --> 00:17:37,223 (dramatisk musik) 375 00:17:37,223 --> 00:17:39,100 - Effekter av opium tar slut snart. 376 00:17:39,100 --> 00:17:41,185 Men de borde återhämta sig helt. 377 00:17:41,185 --> 00:17:43,938 När de kommer runt, Jag råder färskvatten, 378 00:17:43,938 --> 00:17:46,440 lite varm soppa och en långt varmt bad. 379 00:17:47,608 --> 00:17:50,319 - Tack, doktor Welles. 380 00:17:50,945 --> 00:17:53,281 Herr och fru Halligan, I kommer att lämna våra patienter 381 00:17:53,281 --> 00:17:56,450 i din vård, medan jag följ doften. 382 00:17:56,450 --> 00:17:57,660 - Oroa dig inte, Holmes. 383 00:17:57,660 --> 00:18:00,079 Vi kör de här kidnappare på grund. 384 00:18:00,788 --> 00:18:02,248 - Jag är säker på att du kommer, 385 00:18:02,248 --> 00:18:04,458 men jag måste nu vända min uppmärksamhet på rånet 386 00:18:04,458 --> 00:18:07,420 av en betydande mängd guld från Bank of England. 387 00:18:07,420 --> 00:18:09,839 - Jag vet inte hur du kom att bli medveten om det. 388 00:18:10,506 --> 00:18:13,092 Överföringen av söder afrikanskt guld 389 00:18:13,092 --> 00:18:14,510 från kajen till stranden 390 00:18:14,510 --> 00:18:17,013 genomfördes i fullständig sekretess. 391 00:18:17,013 --> 00:18:19,348 Bullivant övervakad dess överföring igår. 392 00:18:19,348 --> 00:18:21,517 – Och även om tjuvar kan bryta sig in på banken, 393 00:18:21,517 --> 00:18:22,935 Jag menar, hur skulle de fly 394 00:18:22,935 --> 00:18:25,229 med 8 000 uns massivt guld? 395 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 - En utmärkt fråga, Bullivant. 396 00:18:27,356 --> 00:18:30,526 Och jag måste fråga Bank of England för att öppna sitt valv 397 00:18:30,526 --> 00:18:32,028 för att svara på det. 398 00:18:32,028 --> 00:18:35,823 Om du ursäktar mig är jag rädd Jag kanske redan är för sen. 399 00:18:38,075 --> 00:18:40,244 (dramatisk musik) 400 00:18:40,244 --> 00:18:42,997 (klockor ringer) 401 00:18:42,997 --> 00:18:45,791 (hovar klipper) 402 00:18:45,791 --> 00:18:48,544 (dramatisk musik) 403 00:18:49,879 --> 00:18:51,589 - Ah, mr Holmes, 404 00:18:52,214 --> 00:18:54,759 Jag hoppas att du tillåter oss följa med dig. 405 00:18:54,759 --> 00:18:57,428 Om dina avgifter är sant, vi måste omedelbart 406 00:18:57,428 --> 00:18:58,679 gå med i jakten. 407 00:18:58,679 --> 00:19:00,348 - [Holmes] Varav jag anta reportern, 408 00:19:00,348 --> 00:19:03,184 fotografen står bakom dig är oumbärlig? 409 00:19:03,184 --> 00:19:04,393 – Jo, omständigheterna tillåter 410 00:19:04,393 --> 00:19:06,771 vi måste omedelbart varna allmänheten. 411 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 - The Daily Chronicle var övertygad om att vänta 412 00:19:08,439 --> 00:19:09,982 på förmiddagsupplagan 413 00:19:09,982 --> 00:19:12,401 om våra nyheter kräver det förstasidan. 414 00:19:12,401 --> 00:19:13,861 - Det skulle jag ha gjort skonade Gården 415 00:19:13,861 --> 00:19:17,406 en så ful avslöja, men som du vill. 416 00:19:19,116 --> 00:19:22,078 (dörren knarrar) 417 00:19:22,078 --> 00:19:23,287 - Kära mig, mr Holmes, 418 00:19:23,287 --> 00:19:25,831 dina larm har oss skräckslagen och förvirrad. 419 00:19:27,458 --> 00:19:30,086 Denna sändning av Sydafrikanskt guld 420 00:19:30,086 --> 00:19:32,421 är väsentligt för bankens kapitalreserver. 421 00:19:32,421 --> 00:19:36,759 Utan det skulle marknaderna göra det kollapsa över hela imperiet. 422 00:19:36,759 --> 00:19:40,096 Jag får hoppas att du har fel, Mr. Holmes. 423 00:19:40,096 --> 00:19:41,597 - Jag försäkrar dig, Guvernör Cavener, 424 00:19:41,597 --> 00:19:43,349 ingenting skulle ge mig mer nöje. 425 00:19:43,349 --> 00:19:46,394 (dörren klirrar) 426 00:19:46,394 --> 00:19:49,063 (spänd musik) 427 00:19:49,063 --> 00:19:53,067 - Åh, gudskelov. 428 00:19:53,067 --> 00:19:55,486 (klackar i fotsteg) 429 00:19:55,486 --> 00:19:57,988 (spänd musik) 430 00:20:02,410 --> 00:20:03,661 - [Fotograf] Mr Holmes, sir, 431 00:20:03,661 --> 00:20:06,580 skulle du ha något emot att posera framför guldet? 432 00:20:06,580 --> 00:20:07,998 - Vilket guld? 433 00:20:08,499 --> 00:20:09,750 (Bullivant skrattar) 434 00:20:09,750 --> 00:20:11,836 – Jo det här guldet från Sydafrika, 435 00:20:11,836 --> 00:20:15,589 säkert överfört från skepp till valv 436 00:20:15,589 --> 00:20:17,675 under min direkta överinseende. 437 00:20:18,843 --> 00:20:20,553 - Får jag, inspektör? 438 00:20:20,553 --> 00:20:23,180 - Försiktigt, Holmes, det är ganska tungt. 439 00:20:23,180 --> 00:20:27,309 - Ah, notera det fina pulvret dyker upp på barens utsida, 440 00:20:27,309 --> 00:20:30,604 indikerar lösliga salter rör sig till ytan. 441 00:20:30,604 --> 00:20:31,689 Effekterna av fukt, 442 00:20:31,689 --> 00:20:33,941 möjligen relaterat till senaste tidens regn. 443 00:20:33,941 --> 00:20:37,445 – Jag litar på att pudret kommer har ingen effekt på värdet. 444 00:20:37,445 --> 00:20:38,654 – Nej, inte alls. 445 00:20:38,654 --> 00:20:41,407 Guldet kommer att vara värt exakt vad det var 446 00:20:41,407 --> 00:20:43,993 när den laddades in i ditt valv. 447 00:20:43,993 --> 00:20:46,662 Du förstår, herre, dessa barer. 448 00:20:46,662 --> 00:20:49,373 (baren klirrar, guvernör stönar) 449 00:20:49,373 --> 00:20:50,666 Täcker blybitar. 450 00:20:50,666 --> 00:20:51,751 (baren klirrar) 451 00:20:51,751 --> 00:20:53,419 Målade en övertygande färg 452 00:20:53,419 --> 00:20:55,421 och med rätt avtryck, 453 00:20:56,797 --> 00:20:58,674 är 100 procent. 454 00:20:58,674 --> 00:21:00,843 (baren klirrar) 455 00:21:00,843 --> 00:21:03,012 Förfalskning. 456 00:21:03,012 --> 00:21:04,680 - Men hur? 457 00:21:04,680 --> 00:21:08,350 Jag såg guldet brytas öppnas ur lådan 458 00:21:08,350 --> 00:21:10,352 och testade och lossas från fartyget 459 00:21:10,352 --> 00:21:11,562 in i en konvoj av vagnar. 460 00:21:11,562 --> 00:21:13,606 - [Holmes] Så mycket är det säkert sant. 461 00:21:13,606 --> 00:21:14,732 - [Bullivant] Och jag körde bredvid dessa vagnar, 462 00:21:14,732 --> 00:21:15,774 hela vägen från kajen till banken. 463 00:21:15,774 --> 00:21:17,234 - Jag tror dig. 464 00:21:17,234 --> 00:21:19,695 – Och jag observerade guldet förs in på banken. 465 00:21:19,695 --> 00:21:22,364 - Nu är det omöjligt. 466 00:21:22,364 --> 00:21:26,285 Valvet var ingetdera öppnats eller brutits. 467 00:21:26,285 --> 00:21:30,122 Ändå är detta inte guld, alltså guldet var aldrig här. 468 00:21:30,122 --> 00:21:31,665 Nu kom den från fartygen 469 00:21:31,665 --> 00:21:33,834 och gick förbi dig en grupp kuskar, 470 00:21:33,834 --> 00:21:36,754 som alla ingick i en konspiration för att råna banken. 471 00:21:36,754 --> 00:21:38,547 De anlände till kaj i fordon 472 00:21:38,547 --> 00:21:41,509 redan fylld med förfalskning stänger av målat gips, 473 00:21:41,509 --> 00:21:43,260 och det riktiga guldet placerades 474 00:21:43,260 --> 00:21:45,638 i vagnarnas falska bottnar. 475 00:21:45,638 --> 00:21:49,517 Nu eskorterade du guldet av dessa tjuvkuskar 476 00:21:49,517 --> 00:21:51,519 över London och vidare ankomst till banken, 477 00:21:51,519 --> 00:21:53,979 de förfalskade barerna var lastad i valvet, 478 00:21:53,979 --> 00:21:56,148 och det riktiga guldet var bortkörd. 479 00:21:56,148 --> 00:21:58,150 Vart det har tagit vägen tänk efter, 480 00:21:58,150 --> 00:22:00,819 men det är knappast det viktigaste frågan. 481 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 - Var guldet finns 482 00:22:02,154 --> 00:22:03,823 är inte det mesta viktig fråga? 483 00:22:03,823 --> 00:22:04,949 – Nej, det är det inte. 484 00:22:04,949 --> 00:22:07,284 Den mest relevanta frågan 485 00:22:07,284 --> 00:22:12,289 är hur jag kunde föreställa mig detta brott så snabbt 486 00:22:12,873 --> 00:22:15,543 och med sådana häpnadsväckande noggrannhet? 487 00:22:15,543 --> 00:22:18,504 Jag är van vid att dra slutsatser långt utanför räckvidden 488 00:22:18,504 --> 00:22:22,258 av otränade sinnen, men brottslingar ger mig sällan 489 00:22:22,258 --> 00:22:26,220 med så flagranta ledtrådar som detta gipsdamm 490 00:22:26,220 --> 00:22:28,973 fläckad med guldfärg, lämnat kvar i åtminstone 491 00:22:28,973 --> 00:22:31,225 två av de använda vagnarna i rånet. 492 00:22:31,225 --> 00:22:33,310 - [Bullivant] Men hur gjorde du stött på dessa vagnar? 493 00:22:33,310 --> 00:22:35,354 – Jo de var förlovade timmar senare igen 494 00:22:35,354 --> 00:22:38,232 vid flytt av Watson och fru Hudson. 495 00:22:38,232 --> 00:22:40,359 Deras rockar var kakade i gulddamm, 496 00:22:40,359 --> 00:22:41,986 och vi räddade dem precis i tid för att få veta 497 00:22:41,986 --> 00:22:45,531 deras tillfångare höll på att råna Bank of England. 498 00:22:45,531 --> 00:22:46,907 Tja, vilket fantastiskt tillfällighet. 499 00:22:46,907 --> 00:22:48,242 Här är en annan. 500 00:22:48,242 --> 00:22:50,452 Jag kunde ha en liknande vagn demonterad 501 00:22:50,452 --> 00:22:53,122 direkt efter att den använts vid bortförandeförsöket 502 00:22:53,122 --> 00:22:57,501 av min tidigare kompis, så jag visste om de falska bottnarna. 503 00:22:57,501 --> 00:23:00,421 Och jag antar Scotland Yard kontrakterade dessa fordon 504 00:23:00,421 --> 00:23:05,009 från Green and Crest Asylum för kriminellt sinnessjuka. 505 00:23:05,009 --> 00:23:07,052 – Det var ett försök att transportera guldet 506 00:23:07,052 --> 00:23:10,472 till valvet med hjälp av omärkliga förmedlingar. 507 00:23:10,472 --> 00:23:11,265 - Ah. 508 00:23:11,265 --> 00:23:12,725 - Nej, nej, nej, nej. 509 00:23:12,725 --> 00:23:15,060 Detta kan inte vara sant! 510 00:23:15,060 --> 00:23:16,395 (baren klirrar) 511 00:23:16,395 --> 00:23:19,148 (dramatisk musik) 512 00:23:20,941 --> 00:23:23,736 (dramatisk musik) 513 00:23:32,036 --> 00:23:33,203 - Oj. 514 00:23:33,203 --> 00:23:34,705 Borde jag inte ta dig till Baker Street? 515 00:23:34,705 --> 00:23:36,916 - [Amelia] Nej, jag måste hitta där Michael Wiley arbetar. 516 00:23:36,916 --> 00:23:38,667 – Miss Rojas, vänta, vänta. 517 00:23:38,667 --> 00:23:41,670 Damer kan inte komma in utbytet. 518 00:23:41,670 --> 00:23:43,339 Jag går in, hittar den här Michael Wiley, 519 00:23:43,339 --> 00:23:44,590 och föra ut honom till dig. 520 00:23:44,590 --> 00:23:45,799 - Ja, men det gör du inte vet hur han ser ut. 521 00:23:45,799 --> 00:23:47,259 - Du där! 522 00:23:47,259 --> 00:23:50,888 Flytta bort den här vagnen dörren till börsen. 523 00:23:50,888 --> 00:23:52,097 - Scotland Yard! 524 00:23:52,097 --> 00:23:53,724 (dramatisk musik) 525 00:23:53,724 --> 00:23:55,517 - [Amelia] Ditt märke kunde få in mig. 526 00:23:57,186 --> 00:23:58,437 - Polisaffärer! 527 00:23:58,437 --> 00:23:59,521 (dramatisk musik) 528 00:23:59,521 --> 00:24:01,815 Scotland Yard, ut ur vägen snälla. 529 00:24:01,815 --> 00:24:03,400 Polisverksamhet, Skottland Gård, polisaffär! 530 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 Scotland Yard! - Officer, officer! 531 00:24:05,110 --> 00:24:07,655 Amelia, vad gör du här? 532 00:24:07,655 --> 00:24:10,199 Ursäkta mig, officer, men jag fråga respektfullt 533 00:24:10,199 --> 00:24:11,575 du släpper fröken Rojas omedelbart. 534 00:24:11,575 --> 00:24:13,202 - Jag kan försäkra dig, Mr. Wiley, 535 00:24:13,202 --> 00:24:16,246 att mitt innehav av fröken Rojas handled var nödvändig 536 00:24:16,246 --> 00:24:17,831 att hålla henne på golvet av detta utbyte, 537 00:24:17,831 --> 00:24:19,750 där hon insisterade på på jakt efter dig. 538 00:24:19,750 --> 00:24:20,584 - Det är okej. 539 00:24:22,586 --> 00:24:24,630 Jag hörde Lady Violet berätta för ambassadören 540 00:24:24,630 --> 00:24:27,007 att hon vill bli av av dig och mig. 541 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 - Vad gör Lady Violet ha emot oss? 542 00:24:29,009 --> 00:24:30,260 Sa hon? 543 00:24:30,260 --> 00:24:31,887 – Det kanske har något att göra med ditt stöd 544 00:24:31,887 --> 00:24:32,763 av hemmastyre? 545 00:24:32,763 --> 00:24:34,098 - Hur skulle hon veta om det? 546 00:24:34,098 --> 00:24:38,310 - Fråga mig inte, men hon vill också starta ett krig. 547 00:24:38,310 --> 00:24:39,311 - Vad, hur? 548 00:24:39,311 --> 00:24:40,479 Det är omöjligt. 549 00:24:43,857 --> 00:24:45,192 Börsen rasar. 550 00:24:47,319 --> 00:24:48,737 Håll dig borta från Lady Violet. 551 00:24:48,737 --> 00:24:50,280 Låt Sherlock Holmes ta itu med henne. 552 00:24:50,280 --> 00:24:52,032 Jag måste tillbaka till jobbet. 553 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 - Vad är det som händer? 554 00:24:53,033 --> 00:24:54,076 – Ett episkt brott. 555 00:24:54,076 --> 00:24:56,912 Bank of England har blivit rånad, 556 00:24:56,912 --> 00:24:57,913 och kommer förmodligen att misslyckas. 557 00:24:57,913 --> 00:24:59,456 Vi måste gå nu. 558 00:24:59,456 --> 00:25:02,209 Jag tar dig tillbaka till Baker Gata på väg till gården. 559 00:25:02,209 --> 00:25:04,670 – Nej, om det verkligen är det ett episkt brott, 560 00:25:04,670 --> 00:25:06,672 det finns bara ett ställe Sherlock Holmes kommer att vara. 561 00:25:06,672 --> 00:25:09,383 (dramatisk musik) 562 00:25:15,848 --> 00:25:18,684 - Alltså det här samtalet du hörde 563 00:25:18,684 --> 00:25:20,144 mellan Lady Violet och ambassadören 564 00:25:20,144 --> 00:25:21,603 är mest avslöjande. 565 00:25:21,603 --> 00:25:24,440 Nu vet jag säkert varför juvelerna är så viktiga 566 00:25:24,440 --> 00:25:25,774 och vart de har tagit vägen. 567 00:25:25,774 --> 00:25:26,650 - [Amelia] Var? 568 00:25:26,650 --> 00:25:27,943 - Till överinspektör Whitlock, 569 00:25:27,943 --> 00:25:31,196 som de alltid var för avsedd som en muta. 570 00:25:31,196 --> 00:25:33,115 Han tog över sökandet av dem själv. 571 00:25:33,115 --> 00:25:35,909 Och inför Herren Withersea sköt sig själv, 572 00:25:36,618 --> 00:25:37,536 han måste ha berättat för Whitlock där ädelstenarna 573 00:25:37,536 --> 00:25:39,163 skulle finnas. 574 00:25:39,163 --> 00:25:41,123 Men vilken del gör ambassadör spela i bankrånet, 575 00:25:41,123 --> 00:25:43,459 och hur blir han en offentlig hjälte? 576 00:25:43,459 --> 00:25:44,293 - Nej, jag vet inte, 577 00:25:44,293 --> 00:25:46,211 men jag kan berätta vem som gör det. 578 00:25:46,211 --> 00:25:47,212 Överinspektör Whitlock. 579 00:25:47,212 --> 00:25:48,422 Jag menar, han sa till dig själv. 580 00:25:48,422 --> 00:25:50,758 - Varje dag hemmet kontoret skickar mig en lista 581 00:25:50,758 --> 00:25:53,677 potentiella revolutionärer, missanpassade och tidigare brottslingar. 582 00:25:53,677 --> 00:25:55,387 - Han måste ha anställt några av dem dem som förare 583 00:25:55,387 --> 00:25:57,097 att stjäla guldet. 584 00:25:57,097 --> 00:25:59,224 - Whitlock tog med en reporter och en fotograf 585 00:25:59,224 --> 00:26:00,601 med honom idag inne i valvet. 586 00:26:00,601 --> 00:26:01,477 – Tja, han kanske inte tänkte 587 00:26:01,477 --> 00:26:03,061 du skulle komma på vad som hände. 588 00:26:03,061 --> 00:26:05,773 Han kanske ville bevisa att han var det smartare än Sherlock Holmes. 589 00:26:05,773 --> 00:26:08,025 – Det är ett misstag många har gjort till sin ånger, 590 00:26:08,025 --> 00:26:10,652 men tänk på det här, det röda tråden gav mig medel 591 00:26:10,652 --> 00:26:12,488 att blotta rånet så. 592 00:26:12,488 --> 00:26:13,864 - [Amelia] Så? 593 00:26:13,864 --> 00:26:16,450 – Så borde jag inte också veta vart har guldet tagit vägen? 594 00:26:16,450 --> 00:26:17,993 - Varför skulle de vilja ska du hitta guldet? 595 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 - Varför skulle de vilja att jag skulle det vet du överhuvudtaget om rånet? 596 00:26:19,953 --> 00:26:23,207 - Okej, det här är, det är, 597 00:26:23,207 --> 00:26:25,501 det är vad du skulle kalla en teori om brottet. 598 00:26:26,877 --> 00:26:28,295 Så hur bevisar vi det? 599 00:26:28,295 --> 00:26:31,423 – Genom att lokalisera guldet utan att leta efter det. 600 00:26:32,966 --> 00:26:34,510 - Få Whitlock att berätta för oss. 601 00:26:34,510 --> 00:26:36,595 Han är inte bara inblandad med rånet, 602 00:26:36,595 --> 00:26:38,722 men han jobbar också för Lady Violet. 603 00:26:39,723 --> 00:26:43,227 Swann har en inspelning av ett telefonsamtal. 604 00:26:43,227 --> 00:26:45,896 - [Lady Violet] Jag ska döda henne själv. 605 00:26:45,896 --> 00:26:47,606 - Förutom att jag lovade det premiärminister 606 00:26:47,606 --> 00:26:49,858 ingenting från avlyssningen skulle användas som bevis. 607 00:26:49,858 --> 00:26:51,693 - Ja, Whitlock vet inte det. 608 00:26:53,028 --> 00:26:54,404 - Ja. 609 00:26:54,404 --> 00:26:55,614 Ja, mycket bra idé. 610 00:26:55,614 --> 00:26:56,990 Och jag kommer att följa upp på Whitlocks okunnighet 611 00:26:56,990 --> 00:26:57,866 av uppmaningen. 612 00:26:57,866 --> 00:26:59,243 Och inte ännu, om jag har rätt, 613 00:26:59,243 --> 00:27:00,994 vi borde kunna härleda guldets vistelseort 614 00:27:00,994 --> 00:27:03,622 baserat på ledtrådarna vi redan har. 615 00:27:03,622 --> 00:27:05,874 - Kom ihåg att jag hörde Herren Withersea i stallet 616 00:27:05,874 --> 00:27:08,585 säga att kistorna var på väg att bli mer värdefull. 617 00:27:08,585 --> 00:27:10,879 - Och mindre värda än de kommer att vara en vecka eller två sedan. 618 00:27:10,879 --> 00:27:13,924 – Men Witherseas behov var mer omedelbara. 619 00:27:13,924 --> 00:27:15,425 Och dessutom hörde du det samtalet 620 00:27:15,425 --> 00:27:16,927 utan hans vetskap. 621 00:27:16,927 --> 00:27:21,932 Om min teori stämmer, allt ledtrådar efter den röda tråden 622 00:27:22,891 --> 00:27:24,643 måste vara medvetet. 623 00:27:24,643 --> 00:27:26,061 – Telefonsamtalen 624 00:27:26,061 --> 00:27:27,396 mellan Whitlock och kistfabrik. 625 00:27:27,396 --> 00:27:29,481 - [Holmes] Nej, Whitlock ringde alla. 626 00:27:29,481 --> 00:27:30,858 Nej, det måste det vara något mer specifikt. 627 00:27:30,858 --> 00:27:33,193 (dramatisk musik) 628 00:27:33,193 --> 00:27:34,403 - Usch. 629 00:27:34,403 --> 00:27:35,696 Vad sägs om detta? 630 00:27:38,574 --> 00:27:42,369 – Kistans skruv från ambassadörens vagn. 631 00:27:42,369 --> 00:27:43,662 (Holmes skrattar) 632 00:27:43,662 --> 00:27:45,414 Varför bär du med dig detta? 633 00:27:45,414 --> 00:27:47,166 - Jag antar som ett minne? 634 00:27:47,166 --> 00:27:49,626 Från första dagen vi började arbeta tillsammans. 635 00:27:51,044 --> 00:27:54,381 - Amelia, om jag hade vetat då vi träffades första gången, 636 00:27:54,381 --> 00:27:56,466 om jag förstod. 637 00:27:56,466 --> 00:27:59,011 – Om jag hade gjort en bättre frukost. 638 00:27:59,011 --> 00:28:01,555 - Åh, den där eländiga frukosten. 639 00:28:01,555 --> 00:28:03,140 Jag kommer aldrig att glömma det. 640 00:28:03,140 --> 00:28:04,224 (klocka klirrar) 641 00:28:04,224 --> 00:28:05,726 - Men för att vara rättvis, du smakade inte. 642 00:28:05,726 --> 00:28:08,437 – Jag valde livet var vettig lösning. 643 00:28:08,437 --> 00:28:10,314 Men du har helt rätt, 644 00:28:10,314 --> 00:28:15,319 den här skruven är så specifik till Witherseas fabrik. 645 00:28:17,571 --> 00:28:18,864 Ja. 646 00:28:18,864 --> 00:28:19,948 Ja, ja. 647 00:28:21,825 --> 00:28:24,369 Det är därför Wims och Maggot avrättades. 648 00:28:24,369 --> 00:28:27,331 För att täcka deras flykt, de sätta eld på själva platsen 649 00:28:27,331 --> 00:28:29,082 guldet skulle döljas. 650 00:28:29,082 --> 00:28:31,335 Tråden måste ha varit rasande. 651 00:28:31,335 --> 00:28:32,419 - [Amelia] Det var du verkligen. 652 00:28:32,419 --> 00:28:34,504 Tror du att de gick skruven där 653 00:28:34,504 --> 00:28:35,047 för dig att hitta med flit? 654 00:28:35,047 --> 00:28:36,298 - Ja. 655 00:28:36,298 --> 00:28:38,884 Ja, någon briljant förutsedda av åtgärder, 656 00:28:38,884 --> 00:28:40,469 men det kunde de aldrig ha förutsedda din. 657 00:28:40,469 --> 00:28:45,265 Så låt oss bevisa teori genom att hitta guldet. 658 00:28:45,265 --> 00:28:47,434 - Tänk om kuskarna är alla kvar på fabriken? 659 00:28:47,434 --> 00:28:49,311 Jag menar, det finns många av dem. 660 00:28:49,311 --> 00:28:51,146 Behöver vi polisen? 661 00:28:51,146 --> 00:28:53,941 – Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 662 00:28:53,941 --> 00:28:57,069 Vi har inte råd att ha Whitlock varna dem per telefon. 663 00:28:57,069 --> 00:29:00,072 Vänta, jag har det perfekta lösning, ja. 664 00:29:00,072 --> 00:29:03,617 (dramatisk musik) 665 00:29:03,617 --> 00:29:07,329 Swann, jag har en idé om var vi kanske hittar det stulna guldet 666 00:29:07,329 --> 00:29:08,956 och med inte en sekund att förlora. 667 00:29:08,956 --> 00:29:10,123 - Men sir, jag borde verkligen rapportera detta. 668 00:29:10,123 --> 00:29:11,500 - Jag kan ha fel. 669 00:29:11,500 --> 00:29:14,419 Om det har hänt, och vi kanske borde se till 670 00:29:14,419 --> 00:29:15,295 guldet är där vi tror att det är 671 00:29:15,295 --> 00:29:16,588 innan du informerar dina överordnade 672 00:29:16,588 --> 00:29:19,633 och har det här fallet ryckt ur dina händer. 673 00:29:19,633 --> 00:29:20,717 - Ja, sir. 674 00:29:20,717 --> 00:29:21,969 (dramatisk musik) 675 00:29:21,969 --> 00:29:23,178 Vart? 676 00:29:23,178 --> 00:29:25,055 - Withersea kistfabrik, på dubbeln. 677 00:29:25,055 --> 00:29:25,889 - Oj. 678 00:29:28,976 --> 00:29:31,728 (dramatisk musik) 679 00:29:39,319 --> 00:29:41,446 - [Holmes] Ah, det här stället är hårdare bevakad 680 00:29:41,446 --> 00:29:43,073 än jag hade hoppats. 681 00:29:43,073 --> 00:29:45,993 – En observation jag var på gränsen till att göra mig själv. 682 00:29:46,535 --> 00:29:47,244 - [Amelia] Jag slår vad om att de skulle jaga någon 683 00:29:47,244 --> 00:29:48,578 in i kistfabriken. 684 00:29:48,578 --> 00:29:51,581 – Jag hoppas genom att jaga någon, du menar inte dig. 685 00:29:51,581 --> 00:29:53,709 - [Amelia] Jag ska hämta vakter att följa mig inuti. 686 00:29:53,709 --> 00:29:55,544 - [Clarence] Jag kan avbryta deras utgång från taket. 687 00:29:55,544 --> 00:29:56,628 - Lita på mig, mr Holmes. 688 00:29:56,628 --> 00:29:57,963 Detta kommer att fungera. 689 00:29:59,339 --> 00:30:01,883 Följ mig inte förrän de är alla inne. 690 00:30:01,883 --> 00:30:04,011 (dramatisk musik) 691 00:30:04,011 --> 00:30:05,721 (Amelia suckar) 692 00:30:05,721 --> 00:30:08,473 (dramatisk musik) 693 00:30:14,813 --> 00:30:17,149 Hej, det finns rånare och mördare här inne! 694 00:30:17,149 --> 00:30:18,900 (arbetaren grymtar) 695 00:30:18,900 --> 00:30:21,194 (dramatisk musik) 696 00:30:21,194 --> 00:30:22,529 (arbetaren grymtar) 697 00:30:22,529 --> 00:30:24,031 - [Arbetare] Kom tillbaka! 698 00:30:24,031 --> 00:30:26,742 (dramatisk musik) 699 00:30:29,953 --> 00:30:30,954 - Lätt! 700 00:30:30,954 --> 00:30:32,956 (dramatisk musik) 701 00:30:32,956 --> 00:30:34,791 - God dag, mina herrar. 702 00:30:34,791 --> 00:30:37,085 Vi ber dig stanna här tyst 703 00:30:37,085 --> 00:30:40,172 tills det passar arrangemang kan göras. 704 00:30:40,172 --> 00:30:41,715 - Vad tror du spelar du på? 705 00:30:41,715 --> 00:30:42,924 Är du en koppar? 706 00:30:42,924 --> 00:30:44,718 – Nej, det är jag inte, men tillåt mig att presentera. 707 00:30:44,718 --> 00:30:46,678 - Detektiv Swann från Scotland Yard, 708 00:30:46,678 --> 00:30:49,389 och jag arresterar er alla i drottningens namn! 709 00:30:49,389 --> 00:30:50,724 - Oroa dig inte, mr Holmes, 710 00:30:50,724 --> 00:30:53,060 vi har låst dörrarna härifrån. 711 00:30:53,060 --> 00:30:55,395 Det enda stället dessa killar går är fängelse. 712 00:30:55,395 --> 00:30:56,730 - Tack, Clarence. 713 00:30:56,730 --> 00:30:58,940 Du har gjort mer än Jag hade någonsin kunnat fråga. 714 00:30:58,940 --> 00:30:59,858 - Spelet är klart, mina herrar. 715 00:30:59,858 --> 00:31:01,485 Nu uppe mot väggen. 716 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Kom igen. 717 00:31:02,486 --> 00:31:03,653 - Det här är allt väl och bra, 718 00:31:03,653 --> 00:31:06,198 men har de min stulna juveler? 719 00:31:06,198 --> 00:31:07,532 - Nej, nej, Bertie. 720 00:31:07,532 --> 00:31:09,409 För nu måste vi tillfredsställa oss själva 721 00:31:09,409 --> 00:31:12,704 med allt detta guld men pärlorna kommer tillbaka 722 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 i dina händer snart nog. 723 00:31:13,538 --> 00:31:14,790 Jag vet var de är. 724 00:31:14,790 --> 00:31:16,625 Nu Shaw, om du och resten av Irregulars 725 00:31:16,625 --> 00:31:18,752 kan snälla hitta Inspektör Bullivant 726 00:31:18,752 --> 00:31:19,836 och berätta för honom den glada nyheten. 727 00:31:19,836 --> 00:31:22,381 Då behöver vi några förstärkningar. 728 00:31:22,381 --> 00:31:24,633 – Sparade vi precis England igen, mr Holmes? 729 00:31:24,633 --> 00:31:25,634 - Det gjorde vi verkligen. 730 00:31:25,634 --> 00:31:27,302 - Jag har aldrig sparat England tidigare. 731 00:31:27,302 --> 00:31:28,678 – Hur känns det? 732 00:31:28,678 --> 00:31:30,138 – Nja, inte illa, med tanke på. 733 00:31:30,138 --> 00:31:32,307 Mycket värre för kära Mrs. Hudson än jag. 734 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 Hur mår hon? 735 00:31:34,267 --> 00:31:35,435 - Hon följer med. 736 00:31:35,435 --> 00:31:37,312 Hjälper att bli omhändertagen av hennes tvillingsyster. 737 00:31:37,312 --> 00:31:40,482 Åh, jag har en liten present till dig. 738 00:31:42,150 --> 00:31:43,860 Dina knappar, tror jag. 739 00:31:44,778 --> 00:31:46,238 (Watson skrattar) 740 00:31:46,238 --> 00:31:47,781 – Jag är glad att se att jag inte förstörde 741 00:31:47,781 --> 00:31:48,740 min väst förgäves. 742 00:31:48,740 --> 00:31:50,909 Du visste åtminstone att vi levde. 743 00:31:50,909 --> 00:31:54,579 Kom nu, jag är orolig att höra hela historien. 744 00:31:54,579 --> 00:31:55,956 Århundradets brott. 745 00:31:55,956 --> 00:31:57,374 - Åh, knappast det. 746 00:31:57,374 --> 00:31:58,875 - Struntprat, det har du fick tillbaka guldet, 747 00:31:58,875 --> 00:32:02,587 fångade en hel fabrik fylld med tjuvar, räddade oss. 748 00:32:02,587 --> 00:32:06,508 – Vilket jag är mest glad över. 749 00:32:06,508 --> 00:32:07,801 Tänk aldrig annat. 750 00:32:09,177 --> 00:32:11,513 Men inför Herren Withersea tog livet av sig, 751 00:32:11,513 --> 00:32:14,057 han antydde ett brott bortom min fantasi, 752 00:32:14,057 --> 00:32:15,392 och det har inte hänt. 753 00:32:15,392 --> 00:32:18,562 Det finns så många föräldralösa bitar till detta pussel. 754 00:32:18,562 --> 00:32:21,356 Varför stjäla planer för en vapen i Kalifornien? 755 00:32:21,356 --> 00:32:23,441 Varför kräva nycklar till Amerikansk ambassadör? 756 00:32:23,441 --> 00:32:25,694 Nej, rånet och kidnappningarna 757 00:32:25,694 --> 00:32:26,987 är inte hela historien. 758 00:32:26,987 --> 00:32:28,238 Det finns något värre. 759 00:32:28,238 --> 00:32:32,659 Vilket hemskt brott binder dessa olika medlemmar 760 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 av den röda tråden tillsammans? 761 00:32:33,952 --> 00:32:36,663 - Röd tråd, det blir en fantastisk titel. 762 00:32:36,663 --> 00:32:37,914 (Holmes suckar) 763 00:32:37,914 --> 00:32:39,749 Fan, jag tröttnar så lätt. 764 00:32:39,749 --> 00:32:42,210 – Efterverkningarna av för mycket opium, kära pojke. 765 00:32:42,210 --> 00:32:43,712 Det tar snart slut. 766 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 - Vem i hela friden är det? 767 00:32:47,257 --> 00:32:48,925 - Åh, fröken Rojas. 768 00:32:50,218 --> 00:32:54,097 Tillåt mig att presentera Fröken Amelia Rojas. 769 00:32:54,097 --> 00:32:54,973 Hon är min, 770 00:32:56,475 --> 00:32:57,517 min, 771 00:32:58,727 --> 00:33:00,061 min, min, min, titta på tiden. 772 00:33:00,061 --> 00:33:01,438 Nog med dessa frågor. 773 00:33:01,438 --> 00:33:04,149 Läkaren är här för att mäta dina framsteg. 774 00:33:04,149 --> 00:33:06,193 Lite lugn och ro kommer att göra dig gott. 775 00:33:06,193 --> 00:33:07,027 Amelia. 776 00:33:08,320 --> 00:33:11,198 (klackar i fotsteg) 777 00:33:14,868 --> 00:33:17,120 (Holmes suckar) 778 00:33:17,120 --> 00:33:18,455 - [Amelia] Han är bättre. 779 00:33:18,455 --> 00:33:20,665 Du får din gamla stalking partner snart tillbaka. 780 00:33:20,665 --> 00:33:21,958 - Inte snart nog. 781 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 Claras bal är två dagar kvar 782 00:33:23,543 --> 00:33:25,545 och då alla våra gåtor måste besvaras. 783 00:33:25,545 --> 00:33:27,714 – Jag har löst mycket dem redan. 784 00:33:28,882 --> 00:33:29,758 - Åh, vilka? 785 00:33:29,758 --> 00:33:31,843 - Varför blev du inte mördad, 786 00:33:31,843 --> 00:33:33,929 varför vi skulle hitta guldet, 787 00:33:33,929 --> 00:33:38,516 och hur den amerikanska ambassadören kommer att bli en nationalhjälte. 788 00:33:38,516 --> 00:33:40,602 - Ja, dina deduktiva krafter 789 00:33:40,602 --> 00:33:42,395 har visat sensationella framsteg. 790 00:33:42,395 --> 00:33:43,813 Hur klarade du allt det där? 791 00:33:44,898 --> 00:33:46,358 - Kvällstidningen. 792 00:33:46,358 --> 00:33:47,943 Du nämns också. 793 00:33:47,943 --> 00:33:51,238 Som störst detektiv i världen. 794 00:33:51,238 --> 00:33:52,781 - Amelia, det är ingen nyhet, 795 00:33:52,781 --> 00:33:54,032 det är inga nyheter. 796 00:33:54,032 --> 00:33:57,452 Lyckligtvis är jag det immun mot smicker, 797 00:33:57,452 --> 00:33:59,120 fast vi borde alltid vara tacksam 798 00:33:59,120 --> 00:34:02,916 när pressen väljer för att vara exakt. 799 00:34:03,917 --> 00:34:05,543 Åh för guds skull. 800 00:34:05,543 --> 00:34:06,962 Efter att ha hört talas om rånet, 801 00:34:06,962 --> 00:34:10,131 den amerikanska ambassadören hastigt sätta ihop 802 00:34:10,131 --> 00:34:12,467 ett konsortium av investerare. 803 00:34:12,467 --> 00:34:14,261 Köpet av bankens fallande aktier 804 00:34:14,261 --> 00:34:15,595 stoppade paniken 805 00:34:15,595 --> 00:34:19,891 och gav stabilitet till de kaotiska marknaderna. 806 00:34:22,102 --> 00:34:25,438 I sitt tal till reportrar senare, förklarade han. 807 00:34:27,023 --> 00:34:28,733 - När jag hörde banken av Englands guvernör 808 00:34:28,733 --> 00:34:30,485 har engagerat de briljanta Sherlock Holmes, 809 00:34:31,152 --> 00:34:32,862 Jag visste att guldet skulle hittas. 810 00:34:33,655 --> 00:34:36,491 Min mäklare, Sir Nigel Parks, hjälpte mig att hitta andra 811 00:34:36,491 --> 00:34:38,451 vem skulle ingripa, och tillsammans, 812 00:34:38,451 --> 00:34:40,745 vi kunde stoppa Bank of Englands bild 813 00:34:40,745 --> 00:34:44,332 mot konkurs av köp av majoritet 814 00:34:44,332 --> 00:34:45,417 av sina aktier. 815 00:34:45,417 --> 00:34:47,627 Men inget vi gjorde skulle ha betydelse, 816 00:34:47,627 --> 00:34:49,796 utan den största detektiv på jorden 817 00:34:49,796 --> 00:34:53,425 utövar sin mirakulösa förmågor. 818 00:34:53,425 --> 00:34:57,470 Den verkliga segern tillhör till Sherlock Holmes. 819 00:34:58,888 --> 00:35:01,558 – Ja, genom att ta med pressen med honom in i valvet, 820 00:35:01,558 --> 00:35:03,977 Whitlock såg till världen skulle veta om rånet 821 00:35:03,977 --> 00:35:05,186 och startade en finansiell panik, 822 00:35:05,186 --> 00:35:07,147 tillåter tråden att köpa banken 823 00:35:07,147 --> 00:35:09,441 för slantar på pundet. 824 00:35:09,441 --> 00:35:10,275 (tidningsdunsar) 825 00:35:10,275 --> 00:35:11,568 - Bara i eftermiddag, 826 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 Ambassadör Andersson gjorde tio miljoner 827 00:35:13,194 --> 00:35:15,822 av en investering på 50 000 pund. 828 00:35:15,822 --> 00:35:17,240 – Ja, ja, ja, ja. 829 00:35:17,240 --> 00:35:20,660 Under tiden kuskarna transporteras till fängelse 830 00:35:20,660 --> 00:35:22,829 utan att veta hur eller varför de blev förrådda. 831 00:35:22,829 --> 00:35:26,666 - Antar att vi inte löste det århundradets brott. 832 00:35:26,666 --> 00:35:27,959 – Vi ska göra det möjligt. 833 00:35:30,670 --> 00:35:33,256 Därför den största brottet är ännu att komma. 834 00:35:33,256 --> 00:35:35,717 (dramatisk musik) 835 00:35:35,717 --> 00:35:37,469 Denna mäklare, Sir Nigel Parks, 836 00:35:37,469 --> 00:35:40,430 är han inte Dan Moriartys arbetsgivare? 837 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 Har Dan också investerat i detta schema? 838 00:35:42,057 --> 00:35:43,308 - Var skulle han få pengarna? 839 00:35:43,308 --> 00:35:46,019 - Genom att muskulera in på hans pappas organisation, 840 00:35:46,019 --> 00:35:49,314 som han kan ha visste mer än han lät berätta. 841 00:35:49,314 --> 00:35:52,525 (dramatisk musik) 842 00:35:52,525 --> 00:35:53,360 Ja. 843 00:35:54,861 --> 00:35:56,154 Låt mig se. 844 00:35:56,154 --> 00:35:57,947 – Jag har båda mitt yrke som matematiker 845 00:35:57,947 --> 00:35:59,991 och min större företag att upprätthålla. 846 00:35:59,991 --> 00:36:01,409 - Större företagsamhet? 847 00:36:01,409 --> 00:36:04,079 Med vilket du menar utnyttjande av mänsklig svaghet 848 00:36:04,079 --> 00:36:07,374 genom opiumhålor, spel, och hus med dåligt rykte, 849 00:36:07,374 --> 00:36:09,542 drivs av män för vem lojalitet är en last 850 00:36:09,542 --> 00:36:11,961 bäst åtgärdas med girighet? 851 00:36:11,961 --> 00:36:16,216 - Och på Lady Violets fest var den unge Moriarty, 852 00:36:17,092 --> 00:36:18,385 som lockade mig ut. 853 00:36:18,385 --> 00:36:20,720 - Vad menar du Amelia nekades inresa? 854 00:36:20,720 --> 00:36:22,555 Det är oacceptabelt. 855 00:36:23,598 --> 00:36:25,016 Ursäkta mig. 856 00:36:25,016 --> 00:36:26,351 Ursäkta mig, mr Holmes. - Jag pratade precis med henne. 857 00:36:26,351 --> 00:36:27,352 Vänta, herr, vänta. 858 00:36:29,604 --> 00:36:30,939 - [Amelia] Holmes! 859 00:36:30,939 --> 00:36:34,651 – Och om jag inte hade varit det lockas ut, 860 00:36:34,651 --> 00:36:37,195 Jag skulle aldrig ha sett vagnen, 861 00:36:37,195 --> 00:36:39,989 inte heller känt hur guld försvann 862 00:36:39,989 --> 00:36:41,825 på sin resa från skicka till banken. 863 00:36:41,825 --> 00:36:44,202 Var det inte för det eländig pojke. 864 00:36:44,202 --> 00:36:46,996 (dramatisk musik) 865 00:36:46,996 --> 00:36:48,957 Naturligtvis, det är därför annan tränare väntade 866 00:36:48,957 --> 00:36:51,292 för dina skenkidnappare. 867 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Kidnappare behöver inte flyktfordon. 868 00:36:53,211 --> 00:36:54,796 De tar med sig sitt brott. 869 00:36:55,964 --> 00:36:58,550 Allt detta är helt vettigt 870 00:36:58,550 --> 00:37:01,094 om vi bara ändrar en slutsats. 871 00:37:01,094 --> 00:37:02,887 - Vad är det? 872 00:37:02,887 --> 00:37:04,681 – Jag är förvånad över att hitta någon med ditt intellekt 873 00:37:04,681 --> 00:37:08,101 misstag nuvarande omständigheter för framtidsutsikter. 874 00:37:08,101 --> 00:37:10,061 - Dan Moriarty 875 00:37:10,061 --> 00:37:12,439 dödade inte kusk för att rädda dig. 876 00:37:12,439 --> 00:37:13,690 – Det får tiden avslöja 877 00:37:13,690 --> 00:37:16,443 precis hur mycket du underskattade mina förmågor. 878 00:37:16,443 --> 00:37:17,735 - Han gjorde det för att rädda mig. 879 00:37:21,156 --> 00:37:23,908 (dramatisk musik) 880 00:37:26,161 --> 00:37:28,872 (dramatisk musik) 881 00:37:29,581 --> 00:37:30,790 - [Michael] Michael Wiley, här för att besöka 882 00:37:30,790 --> 00:37:32,292 med professor James Moriarty. 883 00:37:35,253 --> 00:37:36,463 (dörren klirrar) 884 00:37:36,463 --> 00:37:39,174 (dramatisk musik) 885 00:37:40,675 --> 00:37:43,178 (dörren knarrar) 886 00:37:45,430 --> 00:37:46,264 Far. 887 00:37:49,142 --> 00:37:50,059 - Kära pojke. 888 00:37:53,563 --> 00:37:54,022 Kära pojke. 889 00:37:56,941 --> 00:38:00,028 Gå, jag ringer dig om jag behöver dig. 890 00:38:00,028 --> 00:38:02,363 - Jag ber om ursäkt för min tidigare beteende. 891 00:38:02,363 --> 00:38:05,783 Det var nödvändigt att lura den pompösa dåren Holmes. 892 00:38:05,783 --> 00:38:07,869 – Jag är så lättad, kära pojke. 893 00:38:07,869 --> 00:38:09,579 Men var inte avvisande. 894 00:38:09,579 --> 00:38:12,540 Min mest ihärdiga motståndare, pompös, åh ja, 895 00:38:12,540 --> 00:38:13,875 men Holmes är ingen idiot. 896 00:38:13,875 --> 00:38:15,585 Inte bara han rädda sina vänner, 897 00:38:15,585 --> 00:38:17,754 han förhindrade ett perfekt rån från Bank of the England. 898 00:38:17,754 --> 00:38:19,214 - Nu, jag försäkrar dig, far, 899 00:38:19,214 --> 00:38:21,758 på inget sätt gjorde Holmes foliera något. 900 00:38:21,758 --> 00:38:24,260 Nästan alla hans rörelser för att lösa dessa brott 901 00:38:24,260 --> 00:38:25,970 designades av mig. 902 00:38:25,970 --> 00:38:27,305 - [James] Vad? 903 00:38:27,305 --> 00:38:28,223 Men det gjorde du säkert inte. 904 00:38:28,223 --> 00:38:29,307 - Jag rånade Bank of England, 905 00:38:29,307 --> 00:38:31,976 och det gick jämnt bättre än hoppats. 906 00:38:32,560 --> 00:38:34,020 - Men Holmes fick tillbaka guldet 907 00:38:34,020 --> 00:38:35,605 och förövarna har blivit arresterad. 908 00:38:35,605 --> 00:38:38,191 – Bara för att dessa handlingar var avgörande för min framgång. 909 00:38:38,191 --> 00:38:40,818 Du förstår, genom att köpa aktien på banken 910 00:38:40,818 --> 00:38:42,445 när det verkade nästan säkerligen misslyckas, 911 00:38:42,445 --> 00:38:46,449 Jag fick en stor förmögenhet när Holmes räddade dagen. 912 00:38:46,449 --> 00:38:48,243 - Jag undrar var en mäklare 913 00:38:48,243 --> 00:38:50,161 hittade tillräckligt med pund för att investera 914 00:38:50,161 --> 00:38:52,372 under ett oväntat marknadspanik. 915 00:38:52,372 --> 00:38:53,623 – Från dig såklart. 916 00:38:53,623 --> 00:38:54,958 - Från mig? 917 00:38:54,958 --> 00:38:56,793 – Mer specifikt, de delar av Moriarty 918 00:38:56,793 --> 00:38:58,294 brottssyndikat jag förvärvat 919 00:38:58,294 --> 00:39:00,797 genom din mindre lojala hantlangare. 920 00:39:00,797 --> 00:39:05,218 Åstadkommes genom att godkänna en mer jämn vinstfördelning 921 00:39:05,218 --> 00:39:07,470 och länge nekade kampanjer. 922 00:39:07,470 --> 00:39:08,721 - Men du tog aldrig mina företag! 923 00:39:08,721 --> 00:39:10,014 Det var den röda tråden. 924 00:39:10,014 --> 00:39:11,766 - Förstår du fortfarande inte? 925 00:39:11,766 --> 00:39:13,059 Jag är den röda tråden. 926 00:39:14,477 --> 00:39:16,729 Tja, mest viktig del av det. 927 00:39:16,729 --> 00:39:18,273 Och ikväll uppnår vi en mycket större ambition 928 00:39:18,273 --> 00:39:19,649 än enastående rikedom. 929 00:39:19,649 --> 00:39:21,776 – Det finns ingen större ambition än rikedom. 930 00:39:21,776 --> 00:39:24,362 Det är platsen runt vilken hela vårt imperium kretsar. 931 00:39:24,362 --> 00:39:25,488 - Innan solen går upp imorgon, 932 00:39:25,488 --> 00:39:27,740 Jag tar med det imperiet på knä. 933 00:39:27,740 --> 00:39:30,702 Och jag kommer att vara på god väg att befria dess kolonier, 934 00:39:30,702 --> 00:39:32,412 nu och för alltid. 935 00:39:33,621 --> 00:39:36,082 Vi har de ekonomiska resurserna. 936 00:39:36,082 --> 00:39:37,500 Vi har vapnet. 937 00:39:37,500 --> 00:39:39,043 Nu behöver vi allt 938 00:39:40,169 --> 00:39:42,297 är den uppviglande händelsen. 939 00:39:42,297 --> 00:39:45,717 Du sa själv att du kunde lämna när du vill. 940 00:39:45,717 --> 00:39:47,260 Ett skepp väntar dig även nu, 941 00:39:47,260 --> 00:39:49,846 liksom en villa i Rivanna där du kan. 942 00:39:49,846 --> 00:39:51,180 - Vänta ett ögonblick. 943 00:39:52,348 --> 00:39:53,975 Här finns mycket att ta hänsyn till. 944 00:39:53,975 --> 00:39:55,685 Först, vad menar du, 945 00:39:55,685 --> 00:39:57,520 föra imperiet på knä? 946 00:39:57,520 --> 00:40:00,898 Du tänker säkert inte skada till hennes majestät. 947 00:40:00,898 --> 00:40:01,983 - Vadå, döda drottningen 948 00:40:01,983 --> 00:40:05,320 med så många prinsar till ta hennes plats? 949 00:40:05,320 --> 00:40:06,154 Inga. 950 00:40:07,113 --> 00:40:08,489 Jag nöjer mig med inget mindre 951 00:40:08,489 --> 00:40:11,826 än att befria kronans kolonier från brittiskt styre. 952 00:40:13,119 --> 00:40:15,872 För att uppnå det, Jag kräver krig. 953 00:40:15,872 --> 00:40:17,582 - Mot England? 954 00:40:17,582 --> 00:40:20,460 – Mot alla nationer det där skulle underkuva fria människor. 955 00:40:20,460 --> 00:40:21,669 Jag är tidspressad. 956 00:40:21,669 --> 00:40:23,588 Vi kan förklara detta. - Dan, Dan, Dan! 957 00:40:25,131 --> 00:40:27,300 planerar du att offra dig själv 958 00:40:27,300 --> 00:40:30,845 för någon övergående politisk kurs? 959 00:40:30,845 --> 00:40:32,013 – Det är knappast övergående. 960 00:40:33,306 --> 00:40:35,308 Men oroa dig inte, jag jag är ingen martyr. 961 00:40:35,308 --> 00:40:36,809 - Men det är du. 962 00:40:36,809 --> 00:40:39,562 Att stjäla från mig och skryta med det i mitt ansikte 963 00:40:39,562 --> 00:40:41,397 och sedan i kompensation för din fräckhet, 964 00:40:41,397 --> 00:40:43,483 ge mig ett liv som flykting! 965 00:40:43,483 --> 00:40:45,818 Eller tänkte du använda min flykt som en distraktion 966 00:40:45,818 --> 00:40:47,654 att vilseleda myndigheter att tänka 967 00:40:47,654 --> 00:40:50,114 att jag var författaren 968 00:40:50,114 --> 00:40:52,492 av din hetsande incident?! 969 00:40:54,410 --> 00:40:57,372 - Mycket bra, far, mycket bra. 970 00:40:57,372 --> 00:41:01,417 Ja, ja, det hade det varit vad jag hoppades, 971 00:41:01,417 --> 00:41:02,794 för att uppnå kvällens arbete 972 00:41:02,794 --> 00:41:05,046 och ha alla ögon tränade på försvinnandet 973 00:41:05,046 --> 00:41:07,674 av professor Moriarty, 974 00:41:07,674 --> 00:41:12,095 världens mest kända kriminell galning. 975 00:41:12,095 --> 00:41:14,972 - Och som sökandet blev mer frenetisk, 976 00:41:14,972 --> 00:41:17,725 skulle jag någonsin komma i denna villa, 977 00:41:17,725 --> 00:41:22,188 eller skulle min kropp bli bättre svar för ditt förräderi? 978 00:41:22,188 --> 00:41:24,941 (dramatisk musik) 979 00:41:28,194 --> 00:41:29,487 Dancliff! 980 00:41:29,487 --> 00:41:30,613 - [Dancliff] Ja, din Professorskap, sir. 981 00:41:30,613 --> 00:41:33,574 - Visa den här unga, onaturlig man ut 982 00:41:33,574 --> 00:41:36,244 och se till att han aldrig kommer tillbaka. 983 00:41:37,161 --> 00:41:38,871 - Erkänn det, far, 984 00:41:38,871 --> 00:41:41,457 du är lite stolt över mig, är inte du? 985 00:41:41,457 --> 00:41:43,084 - Det gör inte Moriartys störta imperier. 986 00:41:43,084 --> 00:41:44,627 Vi korrumperar dem till vår fördel. 987 00:41:44,627 --> 00:41:46,129 Och jag kan känna lite stolthet över en brottsling 988 00:41:46,129 --> 00:41:47,755 vem när den fick chansen, 989 00:41:47,755 --> 00:41:50,800 misslyckas med att döda Sherlock Holmes. 990 00:41:50,800 --> 00:41:52,844 - Menar du som du? 991 00:41:52,844 --> 00:41:54,679 (dramatisk musik) 992 00:41:54,679 --> 00:41:57,557 (fotsteg duns) 993 00:41:57,557 --> 00:42:00,810 (dramatisk musik) 994 00:42:01,394 --> 00:42:04,272 (dörren klirrar) 995 00:42:08,067 --> 00:42:10,445 (dramatisk musik) 996 00:42:14,323 --> 00:42:17,910 (dramatisk musik) 997 00:42:22,331 --> 00:42:25,084 (dramatisk musik)