1
00:00:01,523 --> 00:00:04,683
- Mordvapnet.
Klokt av dig att behålla den.

2
00:00:04,683 --> 00:00:06,043
- Lucia Rojas.

3
00:00:06,043 --> 00:00:08,603
Min mamma, hon var en annan
offer för den röda tråden.

4
00:00:08,603 --> 00:00:09,403
– De förbereder sig för att binda sig

5
00:00:09,403 --> 00:00:12,203
det största brottet
någonsin tänkt.

6
00:00:12,203 --> 00:00:13,043
(vapenskott)

7
00:00:13,043 --> 00:00:15,363
- Nu när vårt herrskap är borta,
min dam,

8
00:00:15,363 --> 00:00:18,603
kanske vi kan tänka oss en
bättre sätt att bekanta sig med.

9
00:00:18,603 --> 00:00:20,403
Han försökte...

10
00:00:20,403 --> 00:00:22,563
– Det är telefoni som jag
vill studera.

11
00:00:22,563 --> 00:00:25,203
- Telefoner tjänar nr
användbart syfte vid upptäckt.

12
00:00:25,203 --> 00:00:27,203
Ta min räddning av amerikanen
ambassadörens dotter.

13
00:00:27,203 --> 00:00:30,603
- Du fick också tillbaka
ambassadörens stulna juveler?

14
00:00:30,603 --> 00:00:32,083
- Inte än, nej.

15
00:00:32,083 --> 00:00:34,563
Jag tar personligen
över denna utredning,

16
00:00:34,563 --> 00:00:36,643
så jag är övertygad om att
juveler kommer att hittas.

17
00:00:36,643 --> 00:00:37,883
- Jag är Michael Wiley.

18
00:00:37,883 --> 00:00:40,443
- Alias adopterat av sonen
av en mycket farlig brottsling,

19
00:00:40,443 --> 00:00:42,883
även känd som Dan Moriarty.

20
00:00:42,883 --> 00:00:44,283
- Jag tror att spioneri är
ett fult ord.

21
00:00:44,283 --> 00:00:45,643
- Vad är du
intresserad då?

22
00:00:45,643 --> 00:00:48,083
– Din arbetsgivares relation
till professor Moriarty.

23
00:00:48,083 --> 00:00:50,283
Om du kunde ta reda på det,
Jag skulle vara väldigt tacksam.

24
00:00:50,283 --> 00:00:51,203
Jag väntar på dig imorgon

25
00:00:51,203 --> 00:00:54,763
på Mrs Bailey's Tea
Hus på Park Road.

26
00:01:01,763 --> 00:01:06,763
(dramatisk orkestermusik)
(hästhovarna klipper)

27
00:01:06,763 --> 00:01:07,723
(knogar rappar)

28
00:01:07,723 --> 00:01:09,323
- Kom in, mrs Halligan,

29
00:01:09,323 --> 00:01:12,363
och ta med detektiv Swann
och hans vän med dig.

30
00:01:13,483 --> 00:01:15,923
- Förlåt, mr Holmes, men hur
visste du vem som var på besök?

31
00:01:15,923 --> 00:01:18,283
– Jag hörde tre uppsättningar
fötter i trappan,

32
00:01:18,283 --> 00:01:20,243
och det tog inget stort
försök att härleda

33
00:01:20,243 --> 00:01:23,243
att telefoninstallatören
Det lovade detektiv Swann

34
00:01:23,243 --> 00:01:26,683
skulle vara här senast 9.00.
har oförklarligt kommit

35
00:01:26,683 --> 00:01:29,123
klockan halv fyra
eftermiddagen.

36
00:01:29,123 --> 00:01:32,723
- God dag, mr Holmes, och
låt mig presentera dig för--

37
00:01:32,723 --> 00:01:35,003
- Mr. Pete Pound, kl
din tjänst.

38
00:01:35,003 --> 00:01:37,043
(pås dunsar)

39
00:01:37,043 --> 00:01:39,283
- Jag antar att i framtiden,
närhelst du är försenad,

40
00:01:39,283 --> 00:01:41,603
du kan alltid ringa
framåt på min nya telefon.

41
00:01:41,603 --> 00:01:42,603
- Som du säger, sir.

42
00:01:42,603 --> 00:01:45,323
Nu, var vill du
enheten installerad?

43
00:01:45,323 --> 00:01:47,123
- Någonstans här borta
vid skrivbordet.

44
00:01:47,123 --> 00:01:49,443
- Herr Holmes, överväg om.

45
00:01:49,443 --> 00:01:51,723
Ta med den där grejjen
in i dina rum

46
00:01:51,723 --> 00:01:53,323
kommer att vara slutet på din integritet.

47
00:01:53,323 --> 00:01:55,323
- Åh, nej, nej, nej, mrs Halligan.

48
00:01:55,323 --> 00:01:57,323
Föreställ dig att ansluta till
hela vida världen

49
00:01:57,323 --> 00:01:59,363
medan du sitter bekvämt
i din salong.

50
00:01:59,363 --> 00:02:03,363
Varför, kan du kalla
polisen eller en läkare,

51
00:02:03,363 --> 00:02:05,603
eller till och med tala till fjärran
släkt och vänner.

52
00:02:05,603 --> 00:02:06,803
Det är ganska fantastiskt.

53
00:02:06,803 --> 00:02:09,123
- Ursäkta mig sir, jag behöver bara
att göra några mätningar.

54
00:02:09,123 --> 00:02:11,283
(fotsteg dunkar)

55
00:02:11,283 --> 00:02:12,443
- Förlåt, sir.

56
00:02:12,443 --> 00:02:14,843
När jag öppnade dörren,
dessa tjuvar sprang förbi mig.

57
00:02:14,843 --> 00:02:16,083
- Det är inga problem, herr Halligan.

58
00:02:16,083 --> 00:02:17,403
Jag väntade dessa unga män.

59
00:02:17,403 --> 00:02:18,963
Ja, visst. vad är det?

60
00:02:18,963 --> 00:02:20,203
- Ledsen att jag kommer oanmäld, Mr.
Holmes,

61
00:02:20,203 --> 00:02:21,883
men vi hittade det Michael
Wiley du letade efter.

62
00:02:21,883 --> 00:02:23,363
– Underbart, underbart.

63
00:02:24,403 --> 00:02:25,443
Detektiv Swann,

64
00:02:26,923 --> 00:02:28,923
Jag antar att du kan avsluta det här
installation utan mig.

65
00:02:28,923 --> 00:02:30,403
– Ja, självklart. Mr Holmes.

66
00:02:30,403 --> 00:02:31,883
- Och herr och fru Halligan,

67
00:02:31,883 --> 00:02:33,603
Jag lämnar in dig
kommando och nu,

68
00:02:33,603 --> 00:02:35,083
Shaw, om du och dina vänner

69
00:02:35,083 --> 00:02:38,163
kan du snälla presentera mig för Mr.
Wiley.

70
00:02:38,163 --> 00:02:42,963
(dramatisk orkestermusik)
(matgäster pratar)

71
00:02:46,243 --> 00:02:48,323
- Jag började tänka på dig
skulle inte komma.

72
00:02:48,323 --> 00:02:49,723
Får jag säga hur mycket jag

73
00:02:49,723 --> 00:02:50,523
såg fram emot
att se dig?

74
00:02:50,523 --> 00:02:52,803
– Du kan behålla dina blommor.

75
00:02:52,803 --> 00:02:54,323
Jag är bara här för att säga det
Jag ska inte berätta för dig

76
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
något om Mr Holmes.

77
00:02:55,563 --> 00:02:56,843
- Men jag trodde att vi skulle göra det
kom överens om att du skulle--

78
00:02:56,843 --> 00:03:01,163
– Nej, mitt avtal var med
någon som heter Michael Wiley.

79
00:03:01,163 --> 00:03:03,603
Ditt namn är Dan Moriarty
och din far

80
00:03:03,603 --> 00:03:06,523
är en farlig brottsling som är
försökte döda mr Holmes,

81
00:03:06,523 --> 00:03:07,803
vem pratade om dig

82
00:03:07,803 --> 00:03:09,203
när jag gick ut
dörren i morse.

83
00:03:09,203 --> 00:03:11,203
- Snälla, snälla.
Folk kommer att höra.

84
00:03:11,203 --> 00:03:13,483
- Vad? Det är så du
börja en ursäkt för att du ljuger?

85
00:03:13,483 --> 00:03:14,483
- Nej, nej, nej, nej.

86
00:03:14,483 --> 00:03:16,563
Jag ångrar såklart väldigt mycket
mycket att jag ljög, men--

87
00:03:16,563 --> 00:03:18,923
(knogar rappar)

88
00:03:18,923 --> 00:03:22,523
(dramatisk orkestermusik)

89
00:03:26,563 --> 00:03:27,883
- Mrs Halligan,

90
00:03:27,883 --> 00:03:31,043
se till att varken
Detektiv Swann eller Mr. Pound

91
00:03:31,043 --> 00:03:33,043
gå in i detta rum för
kommande minuter.

92
00:03:33,043 --> 00:03:36,443
- Självklart, sir.
(knacka fotsteg)

93
00:03:39,443 --> 00:03:41,883
– Nu kräver jag en förklaring

94
00:03:41,883 --> 00:03:44,003
för ditt förkastliga beteende.

95
00:03:44,003 --> 00:03:46,243
- Jag gjorde inte--
- Inte du. Moriarty.

96
00:03:47,323 --> 00:03:49,123
Nu på vår resa hit,

97
00:03:49,123 --> 00:03:52,443
Fröken Rojas påstod att du
pressade henne att spionera på mig.

98
00:03:52,443 --> 00:03:53,763
Förnekar du det?

99
00:03:53,763 --> 00:03:56,683
Och jag varnar dig, sir, detta
är inte bara nyfikenhet.

100
00:03:56,683 --> 00:03:57,803
Innan du går härifrån idag,

101
00:03:57,803 --> 00:04:00,803
Jag måste vara nöjd
med dina svar.

102
00:04:00,803 --> 00:04:02,803
- Det är en lång historia Mr Holmes.

103
00:04:02,803 --> 00:04:04,883
– Nja, sammanfatta gärna.

104
00:04:04,883 --> 00:04:06,483
Som din far har lärt sig,
till hans kostnad,

105
00:04:06,483 --> 00:04:08,043
min förmåga att extrapolera

106
00:04:08,043 --> 00:04:10,723
från begränsad information
kan överraska dig.

107
00:04:10,723 --> 00:04:12,643
– Det är med min far
berättelsen börjar.

108
00:04:13,803 --> 00:04:15,243
Efter att min mamma dog,

109
00:04:15,243 --> 00:04:18,403
min far var förtärd
med sorg och arbete.

110
00:04:18,403 --> 00:04:19,843
Lämnad åt mig själv,

111
00:04:19,843 --> 00:04:23,803
Jag blev adopterad av ett band
av tjuvar som lurade mig

112
00:04:23,803 --> 00:04:26,043
att välja folk
fickor till deras fördel.

113
00:04:26,043 --> 00:04:28,083
- Ännu ett saknat kapitel
från Oliver Twist.

114
00:04:28,963 --> 00:04:30,603
- Jag hade liten skicklighet som tjuv,

115
00:04:30,603 --> 00:04:32,523
och vid nio års ålder
Jag blev arresterad.

116
00:04:32,523 --> 00:04:33,723
– Men du var bara ett barn.

117
00:04:33,723 --> 00:04:35,723
– Kronan såg det annorlunda.

118
00:04:35,723 --> 00:04:38,403
De buntade bort mig till
Australien och jag var sålda

119
00:04:38,403 --> 00:04:41,923
som kontrakterad tjänare
till en isolerad fårfarm.

120
00:04:41,923 --> 00:04:43,203
- Tja, hur kunde de det
göra en sådan sak?

121
00:04:43,203 --> 00:04:45,283
– Det var en pest
av ungdomsbrottslingar

122
00:04:45,283 --> 00:04:47,763
i London och en arbetskraft
brist i Australien,

123
00:04:47,763 --> 00:04:49,963
och beslutet att lösa
ett av dessa problem

124
00:04:49,963 --> 00:04:54,003
med den andra var både och
inhumant och extremt populärt.

125
00:04:54,003 --> 00:04:56,483
Politik.
- De tömde fängelserna, ja,

126
00:04:56,483 --> 00:04:59,003
men de tömde också de fattiga
hus och barnhem.

127
00:05:00,523 --> 00:05:03,843
Små barn slitna från
deras familjer,

128
00:05:03,843 --> 00:05:05,563
förvisad halvvägs runt om i världen,

129
00:05:05,563 --> 00:05:10,043
under förhållanden skulle det vara
olämpligt för en ung dam att
höra.

130
00:05:10,043 --> 00:05:12,843
– Jag vet mycket om
påtvingat barnarbete.

131
00:05:12,843 --> 00:05:15,723
Kanske britterna fick idén
från Kaliforniens uppdrag.

132
00:05:15,723 --> 00:05:18,163
- Det var du säkert aldrig
behandlas så illa.

133
00:05:18,163 --> 00:05:19,883
- Jag kunde ha varit...

134
00:05:19,883 --> 00:05:22,003
Om min mamma och jag hade
inte haft vår egen ranch.

135
00:05:23,003 --> 00:05:26,923
Hur länge levde du
i tvångsslaveri?

136
00:05:26,923 --> 00:05:29,283
– Det tog mig 14 månader att fly

137
00:05:29,283 --> 00:05:31,043
och ändra mitt namn till
Michael Wiley,

138
00:05:32,243 --> 00:05:36,403
och 14 år av konstant
ansökan för att få en

139
00:05:36,403 --> 00:05:39,083
befattning i ett handelsbolag
med en filial här i London.

140
00:05:40,603 --> 00:05:44,203
Eftersom min far inte hade hittat
mig, jag bestämde mig för att hitta honom.

141
00:05:45,403 --> 00:05:47,363
Inte långt efter att jag kom hit,
dock

142
00:05:47,363 --> 00:05:50,083
Jag upptäckte det
Professor James Moriarty

143
00:05:50,083 --> 00:05:52,163
undervisade inte i matematik,

144
00:05:52,163 --> 00:05:54,323
men är mästare på en
ett stort kriminellt imperium,

145
00:05:54,323 --> 00:05:55,443
och dömd till fängelse.

146
00:05:55,443 --> 00:05:57,563
– Där han insisterar
du besöker honom.

147
00:05:57,563 --> 00:06:00,123
- En dag, en gång är han
betalade sin skuld till samhället,

148
00:06:00,123 --> 00:06:04,083
Jag hoppas att far och jag
kommer att återförenas,

149
00:06:04,083 --> 00:06:06,563
men ska jag besöka honom under
hans nuvarande omständigheter,

150
00:06:06,563 --> 00:06:08,883
min arbetsgivare kanske upptäcker
vem jag egentligen är och--

151
00:06:08,883 --> 00:06:10,963
- Ditt jobb och ditt
framtiden skulle vara förverkad.

152
00:06:10,963 --> 00:06:12,923
- Tänk dig, övergiven
av din far.

153
00:06:13,763 --> 00:06:15,123
Att växa upp som barn till en man

154
00:06:15,123 --> 00:06:17,283
som inte verkade göra det
vet att du existerade.

155
00:06:17,283 --> 00:06:19,203
- Ja. Vad hemskt.

156
00:06:19,203 --> 00:06:21,923
Amelia, snälla gå uppför trappan
och packa dina tillhörigheter.

157
00:06:21,923 --> 00:06:23,523
- Vad? Varför?

158
00:06:23,523 --> 00:06:25,083
- Som vi diskuterade,

159
00:06:25,083 --> 00:06:27,083
du kommer att flytta till
ambassadörens hushåll

160
00:06:27,083 --> 00:06:28,443
som följeslagare åt sin dotter.

161
00:06:29,883 --> 00:06:31,003
- Men jag tänkte...

162
00:06:31,003 --> 00:06:32,683
– Vi ska se över det här
jätte bra förändring

163
00:06:32,683 --> 00:06:35,723
i dina personliga förmögenheter
när du har packat.

164
00:06:35,723 --> 00:06:40,443
(nyfiken orkestermusik)
(dörren slår igen)

165
00:06:41,723 --> 00:06:43,563
- Mr. Holmes, snälla.

166
00:06:43,563 --> 00:06:45,723
Jag ber dig. Hör av mig.

167
00:06:47,283 --> 00:06:48,763
- Hej hej.

168
00:06:48,763 --> 00:06:52,123
Detektiv Swann från Skottland
Yard Scientific Division.

169
00:06:52,123 --> 00:06:54,123
- Trevligt att träffa dig. Jag är
Amelia Rojas.

170
00:06:54,123 --> 00:06:56,083
- Är du här för att rådfråga Mr.
Holmes?

171
00:06:56,083 --> 00:06:58,683
– Nej, jag jobbade för honom.
- Jag är här

172
00:06:58,683 --> 00:07:02,403
att övervaka installationen
av sin nya telefon.

173
00:07:02,403 --> 00:07:03,603
Har du någonsin använt en förut?

174
00:07:03,603 --> 00:07:04,523
- Nej.
- Nej?

175
00:07:04,523 --> 00:07:05,403
- Inte än.
- Åh!

176
00:07:05,403 --> 00:07:07,283
Tja, om du någonsin skulle göra det
gillar att träna,

177
00:07:07,283 --> 00:07:09,083
ring bara detta nummer.

178
00:07:10,603 --> 00:07:13,163
Jag har precis kopplat in den
så jag ska svara.

179
00:07:14,163 --> 00:07:18,003
Jag tillbringar större delen av mina dagar
på mitt kontor. Alla timmar.

180
00:07:18,003 --> 00:07:19,843
- Kan jag bara...?
– Åh ja, såklart.

181
00:07:20,843 --> 00:07:24,483
Ledsen att jag försenar dig.
(knacka fotsteg)

182
00:07:26,003 --> 00:07:28,163
- Och sedan jag besökte honom
fångar uteslutet,

183
00:07:28,163 --> 00:07:31,283
Jag är orolig för min fars frigivning
kan försenas ytterligare

184
00:07:31,283 --> 00:07:33,723
ska du ta med mer
anklagelser mot honom,

185
00:07:33,723 --> 00:07:36,523
vilket jag tror att du skulle göra,
om du kunde.

186
00:07:36,523 --> 00:07:38,483
- På den punkten, du
tala ärligt.

187
00:07:38,483 --> 00:07:39,523
Om lagen tillät,

188
00:07:39,523 --> 00:07:41,843
Jag skulle behålla professorn
bakom galler för alltid.

189
00:07:41,843 --> 00:07:44,083
Det är tyvärr
bortom min förmåga.

190
00:07:44,083 --> 00:07:45,403
Vad jag däremot kan göra,

191
00:07:45,403 --> 00:07:49,243
kräver att du stannar så långt
bort från Amelia som möjligt.

192
00:07:49,243 --> 00:07:50,243
– Det har du ingen rätt till
ställ ett sådant krav.

193
00:07:50,243 --> 00:07:52,683
- Lyssna nu mycket på mig
försiktigt, herr Moriarty.

194
00:07:52,683 --> 00:07:53,963
Jag beordrar dig--

195
00:07:53,963 --> 00:07:55,163
- Under vilken myndighet?

196
00:07:55,163 --> 00:07:56,363
- Du släppte henne precis
från din anställning.

197
00:07:56,363 --> 00:07:58,203
- Jag ska inte argumentera för poängen!

198
00:07:58,203 --> 00:08:02,203
En utlänning av blandat arv
utan rang eller position

199
00:08:02,203 --> 00:08:04,163
inte har råd
associera sig

200
00:08:04,163 --> 00:08:07,203
med en man som använder ett alias,
Mr Wiley.

201
00:08:07,203 --> 00:08:10,083
Dessutom kan du inte längre
håll din far på avstånd.

202
00:08:10,083 --> 00:08:11,603
Han insisterar på att du besöker honom.

203
00:08:11,603 --> 00:08:13,883
– Jag är bara kontorist på
utbytet.

204
00:08:13,883 --> 00:08:17,363
Mina timmar bestäms av
Sir Nigel Parks, min arbetsgivare.

205
00:08:17,363 --> 00:08:19,963
- Om du kan hitta tid
att ta te med min hembiträde,

206
00:08:19,963 --> 00:08:21,523
du klarar av att se
din far.

207
00:08:21,523 --> 00:08:25,003
- Sir! Jag sa åt honom att göra det
stanna utanför.

208
00:08:25,003 --> 00:08:26,843
- Det kanske jag borde
avsluta en annan dag.

209
00:08:26,843 --> 00:08:28,843
Jag kommer att vara tillgänglig igen
tre veckor från imorgon.

210
00:08:28,843 --> 00:08:31,043
Detta är absurt
att en betalande kund

211
00:08:31,043 --> 00:08:33,003
borde vara så illa använd.

212
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Mycket bra, Mr. Pound,
fortsätta ditt arbete.

213
00:08:38,923 --> 00:08:41,123
Några sista ord, mr Wiley?

214
00:08:43,163 --> 00:08:45,123
– Jag är förvånad över att hitta
någon med ditt intellekt,

215
00:08:45,123 --> 00:08:48,163
Mr Holmes, misstag
nuvarande omständigheter

216
00:08:48,163 --> 00:08:49,803
för framtidsutsikter.

217
00:08:49,803 --> 00:08:51,283
Kanske tiden avslöjar bara

218
00:08:51,283 --> 00:08:53,523
hur mycket du
underskattade mina förmågor.

219
00:08:56,243 --> 00:08:59,883
Åh, innan jag tar ledigt, Mr.
Holmes,

220
00:08:59,883 --> 00:09:01,523
Jag skulle vilja säga att Amelia

221
00:09:01,523 --> 00:09:04,203
vägrade en betydande
summa för att spionera på dig.

222
00:09:05,243 --> 00:09:07,403
- Det är precis precis
vad jag skulle förvänta mig av dig

223
00:09:07,403 --> 00:09:09,083
att säga under omständigheterna.

224
00:09:09,083 --> 00:09:11,403
Mrs Halligan, tack
visa vår gäst ut.

225
00:09:11,403 --> 00:09:15,763
- Ja sir. Mr Holmes.
(knacka fotsteg)

226
00:09:20,843 --> 00:09:22,323
- Var du nästan klar med Mr. Pound?

227
00:09:22,323 --> 00:09:23,563
- Åh visst. Extremt nära.

228
00:09:25,843 --> 00:09:28,843
(knacka fotsteg)

229
00:09:40,763 --> 00:09:43,763
(gardinerna skramlar)

230
00:09:45,883 --> 00:09:48,443
- Jag sa till Mr. Halligan
du skickar iväg mig.

231
00:09:48,443 --> 00:09:50,483
Det är helt orättvist.

232
00:09:50,483 --> 00:09:52,723
Bara för att jag inte berättade
du att Dan följde efter mig?

233
00:09:52,723 --> 00:09:55,963
Tja, du behåller saker
från mig hela tiden.

234
00:09:55,963 --> 00:09:58,243
- Din flytt till ambassadören
hushållet bosattes

235
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
långt innan jag upptäckte
du med Mr Moriarty,

236
00:10:00,083 --> 00:10:02,203
om vem jag ska säga bara detta.

237
00:10:02,203 --> 00:10:04,323
Du är nykommen
i London och unga män

238
00:10:04,323 --> 00:10:07,123
kommer att ta hänsynslös fördel
av naiva unga flickor.

239
00:10:07,123 --> 00:10:10,163
Jag ber dig inte uppmuntra
hans uppmärksamhet.

240
00:10:10,163 --> 00:10:13,003
- Jag är främling för London,
inte pojkar.

241
00:10:13,003 --> 00:10:15,803
Jag vet att vi pratade om mig
arbeta med Andersons,

242
00:10:15,803 --> 00:10:17,563
men det här känns bara
som om du straffar mig

243
00:10:17,563 --> 00:10:19,123
för att hoppa ner efter
du sa inte till mig

244
00:10:19,123 --> 00:10:21,323
att konfrontera någon för
följer mig.

245
00:10:21,323 --> 00:10:24,483
- Du var olydig mot mig, sant,
och du borde inte ha,

246
00:10:24,483 --> 00:10:25,883
och du borde ha
erkände det förr,

247
00:10:25,883 --> 00:10:29,243
men ditt nya jobb som Claras
chaperone är inte ett straff.

248
00:10:29,243 --> 00:10:31,283
Det är ett boende
med Andersons

249
00:10:31,283 --> 00:10:33,243
som jag inte kunde tacka nej till.

250
00:10:33,243 --> 00:10:35,243
När du väl är inne i
ambassadörens hushåll,

251
00:10:35,243 --> 00:10:37,363
då kommer du inte längre
vara öppet kopplad till mig

252
00:10:37,363 --> 00:10:39,163
och risken för ditt liv
bör minska.

253
00:10:39,163 --> 00:10:41,043
– Jag kan ta hand om mig själv.
- Kan Clara?

254
00:10:42,203 --> 00:10:45,163
Kom nu ihåg att hon var det
släpptes av hennes kidnappare

255
00:10:45,163 --> 00:10:47,723
i utbyte mot nycklar,
men nycklarna till vad?

256
00:10:47,723 --> 00:10:50,043
Nu måste vi skydda Clara.

257
00:10:50,043 --> 00:10:51,723
Vi vet inte vilka nycklar
ambassadören

258
00:10:51,723 --> 00:10:53,363
bytte för hennes återkomst,

259
00:10:53,363 --> 00:10:56,203
och Charlie, kusken,
är förlorad för oss.

260
00:10:56,203 --> 00:10:59,323
Så Clara är vår bästa
koppling till tråden,

261
00:10:59,323 --> 00:11:01,843
och om vi vill hitta
Watson och fru Hudson,

262
00:11:01,843 --> 00:11:03,443
och identifiera din
mammas mördare,

263
00:11:03,443 --> 00:11:06,283
då måste vi gripa varje
tillfälle kastat vår väg

264
00:11:06,283 --> 00:11:09,203
och din position i
ambassadörens hushåll

265
00:11:09,203 --> 00:11:10,843
ökar vår räckvidd.

266
00:11:10,843 --> 00:11:14,803
Nu blir det här min
telefonnummer

267
00:11:14,803 --> 00:11:18,203
närhelst detta oändligt
installationen slutar.

268
00:11:18,203 --> 00:11:22,043
Om du lär dig något nytt om
Tråden, ring mig genast.

269
00:11:24,483 --> 00:11:29,123
- Okej. Jag ska göra vad jag kan.
- Tack.

270
00:11:29,123 --> 00:11:32,923
Och Amelia, kom ihåg, Herre
Willacy tog livet av sig

271
00:11:32,923 --> 00:11:36,083
för att undkomma den röda tråden
och för att skona sin familj,

272
00:11:36,083 --> 00:11:41,203
så snälla, snälla stanna
på din vakt.

273
00:11:41,203 --> 00:11:46,003
(sentimental orkestermusik)
(knacka fotsteg)

274
00:11:46,803 --> 00:11:51,723
(dörren går upp)
(dörrlås)

275
00:11:53,843 --> 00:11:56,043
- Var och en av er är
antingen en utlänning

276
00:11:56,043 --> 00:11:57,883
eller en köpmans dotter,

277
00:11:57,883 --> 00:12:00,643
missgynnade av
födelse och klass.

278
00:12:00,643 --> 00:12:03,643
Du kan bero på det när
Jag säger dig hållning är

279
00:12:03,643 --> 00:12:05,643
synonymt med adel.

280
00:12:05,643 --> 00:12:08,123
Män av rang kan upptäcka en
sjunkande axel

281
00:12:08,123 --> 00:12:09,403
från andra sidan en balsal.

282
00:12:09,403 --> 00:12:11,963
Alla ett steg framåt,

283
00:12:11,963 --> 00:12:14,203
två steg tillbaka.

284
00:12:14,203 --> 00:12:18,283
Igen. Huvudet upprätt, svagt leende.

285
00:12:18,283 --> 00:12:21,523
Ett steg framåt,
två steg tillbaka.

286
00:12:21,523 --> 00:12:25,243
Detta är vad det betyder
att vara en dam.

287
00:12:25,243 --> 00:12:27,763
Nu--
(bok dunsar)

288
00:12:28,643 --> 00:12:29,443
nu,

289
00:12:31,563 --> 00:12:34,403
samtidigt som du behåller din balans,

290
00:12:37,883 --> 00:12:40,843
föreslå en lämplig
ämne för en dam

291
00:12:40,843 --> 00:12:43,083
att diskutera med en gentleman.

292
00:12:43,083 --> 00:12:45,043
Clara?
- Art.

293
00:12:45,043 --> 00:12:48,563
- Bra. Speciellt om du aldrig
ta för stark åsikt.

294
00:12:48,563 --> 00:12:50,603
Gentleman kanske inte håller med
med det du gillar.

295
00:12:50,603 --> 00:12:52,603
Emma.
– Politik.

296
00:12:52,603 --> 00:12:54,563
– Absolut inte.

297
00:12:54,563 --> 00:12:58,483
Herrn kanske delar med sig
hans åsikter. Det gör de ofta.

298
00:12:58,483 --> 00:13:03,563
Damer är över dessa
vardagliga bekymmer.

299
00:13:03,563 --> 00:13:06,843
Över konjak och cigarrer, män

300
00:13:03,563 --> 00:13:06,843
tror att de kontrollerar världen,

301
00:13:06,843 --> 00:13:09,723
men vi kommer att kontrollera dem,
damer,

302
00:13:09,723 --> 00:13:13,443
och det är vår väg till makten.

303
00:13:13,443 --> 00:13:14,803
(böcker dunkar)

304
00:13:14,803 --> 00:13:17,283
Gud. Det kommer att vara allt
för dagen.

305
00:13:17,283 --> 00:13:18,483
Clara, jag skulle vilja prata

306
00:13:18,483 --> 00:13:19,883
med dig privat för en stund.

307
00:13:19,883 --> 00:13:21,643
Någon samlar ihop alla böckerna

308
00:13:21,643 --> 00:13:23,483
och sätt tillbaka dem
där de hör hemma.

309
00:13:23,483 --> 00:13:26,603
- Var skulle du vilja ha dem?
– De går på översta hyllan.

310
00:13:28,003 --> 00:13:31,603
Min kära tjej, jag är ledsen
vara bärare av dåliga nyheter.

311
00:13:31,603 --> 00:13:32,643
Där är du,

312
00:13:32,643 --> 00:13:34,643
fortfarande först i kön
fall ett dyker upp

313
00:13:34,643 --> 00:13:36,003
och säsongen kan förlängas,

314
00:13:36,003 --> 00:13:40,003
men det har vi inte ännu
ett datum för din bal.

315
00:13:40,003 --> 00:13:41,283
Jag har en plan.

316
00:13:41,283 --> 00:13:42,603
(Emma skriker)
(kroppsdunsar)

317
00:13:42,603 --> 00:13:44,003
(alla flämtar)

318
00:13:44,003 --> 00:13:46,163
- Åh herregud! Clara, hjälp mig!

319
00:13:46,163 --> 00:13:48,683
- Är hon okej?
- Åh, Emma? Behaga.

320
00:13:48,683 --> 00:13:51,923
- Någon, hjälp Emma!
(klockan ringer)

321
00:13:51,923 --> 00:13:53,723
- Hon är död.
- Herregud.

322
00:13:55,283 --> 00:14:00,083
(dramatisk orkestermusik)
(kvinnor pratar nervöst)

323
00:14:06,203 --> 00:14:08,163
- Jag är inte förvånad över dig
vill dela bevis,

324
00:14:08,163 --> 00:14:10,883
för ditt intresse för detta
fallet är välkänt för mig.

325
00:14:10,883 --> 00:14:12,723
- Åh, hur då?
- Den unga kvinnan

326
00:14:12,723 --> 00:14:14,723
som hjälpte till att rädda
ambassadörens dotter

327
00:14:14,723 --> 00:14:16,323
är ingen mindre än din hembiträde.

328
00:14:16,323 --> 00:14:18,603
Du förnekar inte att hon är det
efter dina beställningar.

329
00:14:18,603 --> 00:14:22,083
– Hon driver en personlig sak
i samband med målet.

330
00:14:22,083 --> 00:14:23,923
- Vad kan fröken Rojas
kanske måste göra

331
00:14:23,923 --> 00:14:26,283
till ett värde av 50 000 pund
av stulen juvel?

332
00:14:26,283 --> 00:14:27,683
- Ja, du frågade
samma fråga

333
00:14:27,683 --> 00:14:29,323
av Lord Willacy för några dagar sedan,

334
00:14:29,323 --> 00:14:32,243
och tre mord och ett
självmord senare.

335
00:14:32,243 --> 00:14:35,763
- Jag hade ingen aning om Willacy
var i ekonomisk nöd.

336
00:14:35,763 --> 00:14:40,603
Idag ska jag erkänna hans
inblandning verkar mer troligt.

337
00:14:40,603 --> 00:14:43,323
- Willacys medverkan var
aldrig mindre än iögonfallande,

338
00:14:43,323 --> 00:14:45,683
men jag tror knappt han
dödade tre män

339
00:14:45,683 --> 00:14:46,763
innan han skjuter sig själv.

340
00:14:47,683 --> 00:14:49,603
- Det är synd, hans kuskar,

341
00:14:49,603 --> 00:14:51,883
O'Leary av Belfast,
mördades.

342
00:14:53,043 --> 00:14:55,123
Han skulle ha gjort en
utmärkt misstänkt.

343
00:14:55,123 --> 00:14:58,203
Polisen säger att han är en
revolutionär dedikerad

344
00:14:58,203 --> 00:15:00,123
att störta kronan.

345
00:15:00,123 --> 00:15:02,723
- Det är en udda sort
att vara anställd av en Herre.

346
00:15:02,723 --> 00:15:04,883
Hittade du den saknade
juveler på Willacys egendom?

347
00:15:04,883 --> 00:15:06,283
- Ack, nej.

348
00:15:06,283 --> 00:15:10,003
Jag hittade två ledtrådar
kan dock intressera dig.

349
00:15:10,003 --> 00:15:12,923
Du föreslog oss
dela information,

350
00:15:12,923 --> 00:15:14,163
ändå har jag pratat allt

351
00:15:14,163 --> 00:15:15,483
och du har gjort det
inget annat än lyssna.

352
00:15:15,483 --> 00:15:18,443
- Det är en vana du skulle göra
gör bra att odla, Bertie.

353
00:15:18,443 --> 00:15:20,003
Ändå tar jag min tur.

354
00:15:20,003 --> 00:15:22,483
Tja, de två andra
döda män du hittade

355
00:15:22,483 --> 00:15:26,083
på Willacy-gården, herrar
Weems och Maggart var inte,

356
00:15:26,083 --> 00:15:28,803
faktiskt Clara Andersons
andra gisslan,

357
00:15:28,803 --> 00:15:30,683
men medbrottslingar till
hennes kidnappare,

358
00:15:30,683 --> 00:15:32,883
alla mördade av den största

359
00:15:32,883 --> 00:15:35,763
och mest ondskefulla brottslingar
syndikat jag ännu inte har stött på,

360
00:15:35,763 --> 00:15:38,163
försök till brott som
verkar vara,

361
00:15:38,163 --> 00:15:42,203
hur absurt det än låter,
bortom min fantasi.

362
00:15:42,203 --> 00:15:45,483
– Det här är samma syndikat
med vem din piga

363
00:15:45,483 --> 00:15:46,683
har några personliga fiender.

364
00:15:46,683 --> 00:15:48,803
– De mördade henne också
mamma medan de två

365
00:15:48,803 --> 00:15:50,283
av dem levde
i Kalifornien.

366
00:15:50,283 --> 00:15:53,843
Det gör du förresten inte
anta under din sökning

367
00:15:53,843 --> 00:15:55,963
för de saknade juvelerna du har

368
00:15:55,963 --> 00:15:59,043
någonsin stött på en
vapen som detta?

369
00:16:00,643 --> 00:16:01,923
- Jag är rädd att inte.

370
00:16:03,123 --> 00:16:06,323
Varför har du inte följt upp
dessa anklagelser själv?

371
00:16:06,323 --> 00:16:08,123
- Folk tittar på mig,
Bertie.

372
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
Om jag ses blanda mig i dessa
affärer kan det kosta liv.

373
00:16:11,043 --> 00:16:15,003
– Ja, plötsligt mina ledtrådar
verkar inte längre, ja,

374
00:16:15,003 --> 00:16:16,403
ganska så spännande.

375
00:16:16,403 --> 00:16:17,403
- Det är de för mig.

376
00:16:18,443 --> 00:16:20,723
Jag kan inte stanna länge. Vad
har du upptäckt?

377
00:16:20,723 --> 00:16:22,523
- Fem par
fotspår och en knapp.

378
00:16:24,843 --> 00:16:27,203
- Det låter lovande.

379
00:16:27,203 --> 00:16:28,723
- Det kan mycket väl vara, mr Holmes.

380
00:16:28,723 --> 00:16:29,883
Kan mycket väl vara. Följ mig.

381
00:16:32,483 --> 00:16:35,043
– Jag förstår vildmarken

382
00:16:35,043 --> 00:16:37,883
var dålig träning för
civilisation,

383
00:16:37,883 --> 00:16:42,883
men en tjänare kanske aldrig
begära hjälp av en arbetsgivare.

384
00:16:42,883 --> 00:16:47,043
– Emma har precis dött.
(dramatisk orkestermusik)

385
00:16:47,043 --> 00:16:49,283
- Var försiktig, lilla flicka.

386
00:16:49,283 --> 00:16:51,283
Som lejonet i djungeln,

387
00:16:51,283 --> 00:16:53,683
vi vände inte världen
in i ett imperium

388
00:16:53,683 --> 00:16:56,043
utan mycket vassa klor.

389
00:16:58,483 --> 00:17:01,363
Du kanske vill komma ihåg det
nästa gång ropar du på hjälp.

390
00:17:11,603 --> 00:17:14,403
(knacka fotsteg)

391
00:17:20,243 --> 00:17:22,683
– Du kan se den första
uppsättning tryck tillhörde

392
00:17:22,683 --> 00:17:24,603
till en man med en lätt haltande.

393
00:17:24,603 --> 00:17:26,123
Det andra setet
tillhörde en kvinna

394
00:17:26,123 --> 00:17:29,123
som snubblat en eller två gånger
i hennes resa.

395
00:17:29,123 --> 00:17:31,203
Dessa två uppsättningar av
trycken försvann

396
00:17:31,203 --> 00:17:33,283
bredvid spåren av en
stor vagn,

397
00:17:33,283 --> 00:17:36,043
som rullade ut
uppfarten på väg till London.

398
00:17:36,043 --> 00:17:40,003
Jag tror att den här knappen försvann
av herrarna på väg,

399
00:17:40,003 --> 00:17:41,643
men det finns inget sätt att säga.

400
00:17:41,643 --> 00:17:42,963
- Ja, det finns det.

401
00:17:42,963 --> 00:17:45,043
Knappen är inte vittrad.
Ja?

402
00:17:45,043 --> 00:17:47,603
Så nyss förlorat, men
inte av misstag.

403
00:17:47,603 --> 00:17:49,443
Notera hur tråden gick sönder.

404
00:17:49,443 --> 00:17:52,403
Det här har ryckts
medvetet
från en mansväst

405
00:17:52,403 --> 00:17:54,603
och lämnade efter sig som en
talisman för oss att följa.

406
00:17:54,603 --> 00:17:58,683
Hah! Bra jobbat älskling,
gammal vän. Bra gjort.

407
00:17:58,683 --> 00:18:00,843
- Det är snällt av dig att säga.

408
00:18:00,843 --> 00:18:03,323
Jag är glad att knappen berättar
oss mer av vad som hände.

409
00:18:03,323 --> 00:18:04,323
– Inte vad, utan vem.

410
00:18:05,523 --> 00:18:08,923
Du ser hur knappen är
pärlemor

411
00:18:08,923 --> 00:18:11,723
och tyget till vilket det
syddes var bredduk?

412
00:18:11,723 --> 00:18:14,563
Så det här kommer från garderoben
av en professionell kollega,

413
00:18:14,563 --> 00:18:17,083
och du ser hur det är
en buckla över framsidan

414
00:18:17,083 --> 00:18:19,003
där det VAR regelbundet
stötte mot metall,

415
00:18:19,003 --> 00:18:21,043
som man kan hitta på
ett stetoskop?

416
00:18:21,043 --> 00:18:24,723
Den här knappen, Bertie, är
bevis på liv,

417
00:18:24,723 --> 00:18:26,923
och jag ska betrakta
ögonblick du gav mig den

418
00:18:26,923 --> 00:18:29,323
som den första riktigt hoppfulla
underteckna i många veckor.

419
00:18:29,323 --> 00:18:32,723
- Det är den här utredningen
tillräckligt stor för oss båda?

420
00:18:32,723 --> 00:18:34,523
Ska vi fortsätta tillsammans?

421
00:18:34,523 --> 00:18:38,803
- Om medan du fortsätter din
leta efter de saknade juvelerna,

422
00:18:38,803 --> 00:18:42,763
du kan snabbt verifiera
mordet på Lucia Rojas nyligen

423
00:18:42,763 --> 00:18:44,483
utanför staden Los Angeles

424
00:18:44,483 --> 00:18:47,443
och bekräfta att Amelia
är verkligen hennes dotter,

425
00:18:47,443 --> 00:18:49,923
Jag ska dela mer med dig
i detta fall imorgon.

426
00:18:49,923 --> 00:18:50,603
Tills dess,

427
00:18:52,003 --> 00:18:55,443
Jag föreslår att du bär en revolver
med dig hela tiden.

428
00:18:55,443 --> 00:18:59,563
Och på den noten, jag bjuder
du farväl.

429
00:18:59,563 --> 00:19:03,243
- God dag till dig, Mr.
Holmes. Och lycka till.

430
00:19:03,243 --> 00:19:04,563
(dörrlås)

431
00:19:04,563 --> 00:19:07,163
Vänner med Sherlock Holmes,
va?

432
00:19:07,163 --> 00:19:08,603
Föreställ dig det.

433
00:19:08,603 --> 00:19:12,323
(nyfiken orkestermusik)

434
00:19:18,483 --> 00:19:20,843
– Jag kan inte få synen
av Emma ur mitt huvud.

435
00:19:20,843 --> 00:19:22,963
Död, bara sådär.

436
00:19:22,963 --> 00:19:25,243
Och Lady Violet verkar
så likgiltig.

437
00:19:25,243 --> 00:19:28,883
– Gillade hon Emma?
– Nej, inte alls.

438
00:19:28,883 --> 00:19:30,843
Emma var bättre på henne
lektioner än vi andra,

439
00:19:30,843 --> 00:19:32,043
och på dans också.

440
00:19:34,043 --> 00:19:37,923
Jag har sparat mina inbjudningar
för varje boll under säsongen

441
00:19:37,923 --> 00:19:39,643
så jag kan en dag visa
min egen dotter.

442
00:19:39,643 --> 00:19:41,243
Emmas var ganska vacker

443
00:19:41,243 --> 00:19:42,963
och hon såg så ut
fram till den 18:e.

444
00:19:42,963 --> 00:19:43,763
Nu...

445
00:19:45,603 --> 00:19:50,403
(Clara snyftande)
(spänd orkestermusik)

446
00:19:57,003 --> 00:19:58,923
– Jag bad dig inte om det
smörj det översta steget

447
00:19:58,923 --> 00:20:01,883
av din bibliotekstrappa så
en flicka skulle halka och ramla.

448
00:20:01,883 --> 00:20:03,923
Clara kunde vänta en till
år till debut,

449
00:20:03,923 --> 00:20:07,323
förutom dina intriger,
som jag har avrådt från.

450
00:20:07,323 --> 00:20:09,243
Nej, du lyssnar på mig.

451
00:20:09,243 --> 00:20:11,723
Min dotter kommer inte
ha sin bal den 18:e

452
00:20:11,723 --> 00:20:13,483
om jag inte har fått
full avräkning

453
00:20:13,483 --> 00:20:15,483
för juvelerna två dagar innan.

454
00:20:15,483 --> 00:20:18,403
Jag har fokuserat på min
del av detta företag.

455
00:20:18,403 --> 00:20:21,443
Använd din auktoritet så att
försäkringsbolaget betalar mig

456
00:20:21,443 --> 00:20:25,843
omedelbart för mina förluster, eller
annars drabbas av konsekvenserna.

457
00:20:25,843 --> 00:20:29,963
Jag önskar dig godnatt.
(telefonen smäller)

458
00:20:29,963 --> 00:20:33,443
(spänd orkestermusik)
(knacka fotsteg)

459
00:20:33,443 --> 00:20:35,923
(dörren går upp)
(dörren knarrar)

460
00:20:35,923 --> 00:20:40,923
(ljus fräsande)
(dörrlås)

461
00:20:42,083 --> 00:20:44,763
(knakar på golvet)

462
00:20:55,923 --> 00:21:00,883
(dörren går upp)
(dörren knarrar)

463
00:21:01,963 --> 00:21:06,763
(dörrlås)
(spänd orkestermusik)

464
00:21:07,563 --> 00:21:12,323
(telefonen skramlar)
(siffror skramlar)

465
00:21:14,763 --> 00:21:18,283
- Hej, operatör? Kan
ringer du Marlybone 15?

466
00:21:19,963 --> 00:21:21,763
- Menar du Marylebone?
- Ja. Ja.

467
00:21:22,803 --> 00:21:23,883
- [Operatör] Ett ögonblick.

468
00:21:24,443 --> 00:21:25,963
Jag är ledsen,

469
00:21:25,963 --> 00:21:28,123
telefonen du försöker
samtal är inte ett fungerande nummer.

470
00:21:29,683 --> 00:21:32,563
(telefonklick)

471
00:21:38,003 --> 00:21:40,523
- Mr. Pound. Jag måste kräva
en förklaring.

472
00:21:40,523 --> 00:21:43,883
Du berättade för mig den här telefonen
kommer att fungera igår.

473
00:21:43,883 --> 00:21:45,043
- Om du inte vill
mig för att avsluta,

474
00:21:45,043 --> 00:21:47,003
ring den andra
telefonbolag.

475
00:21:47,003 --> 00:21:50,283
Åh, vänta. Det finns ingen
annat telefonbolag.

476
00:21:50,283 --> 00:21:53,963
(nyfiken orkestermusik)

477
00:21:56,043 --> 00:21:58,403
- Din vän verkar göra det
vara stor stolthet

478
00:21:58,403 --> 00:21:59,763
i att förlöjliga sina kunder.

479
00:21:59,763 --> 00:22:01,003
- Åh, jag tror inte
han är värre

480
00:22:01,003 --> 00:22:02,403
än de andra installatörerna, sir.

481
00:22:03,723 --> 00:22:05,163
- Medan han avslutar,

482
00:22:05,163 --> 00:22:07,603
låt oss jämföra dessa två
telefonräkningar,

483
00:22:07,603 --> 00:22:10,363
en lista ringer till och
från den avlidne Lord Willacy,

484
00:22:10,363 --> 00:22:12,043
och den andra
dokumenterar alla samtal

485
00:22:12,043 --> 00:22:14,283
överinspektör
Whitlocks kontor.

486
00:22:14,283 --> 00:22:16,083
Nu ska vi korsa
hänvisa till siffrorna

487
00:22:16,083 --> 00:22:17,643
för att se vilken av dem
visas på båda

488
00:22:17,643 --> 00:22:19,043
och kanske kan vi börja

489
00:22:19,043 --> 00:22:21,803
att identifiera några av våra
konspiratörer.

490
00:22:21,803 --> 00:22:24,243
- Men sir, borde vi inte
har en order

491
00:22:24,243 --> 00:22:26,443
att studera privat
telefonräkningar?

492
00:22:26,443 --> 00:22:29,243
- När det gäller den där Swann, så är jag det
inte en domstolstjänsteman.

493
00:22:29,243 --> 00:22:32,443
Jag erkänner ingen auktoritet
högre än min egen nyfikenhet,

494
00:22:32,443 --> 00:22:34,163
och denna räkning överlämnades till mig

495
00:22:34,163 --> 00:22:36,403
av överinspektör
Whitlock själv.

496
00:22:36,403 --> 00:22:38,843
Vi står på fast rättslig grund.

497
00:22:42,083 --> 00:22:44,283
- 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.

498
00:22:45,683 --> 00:22:50,083
1, 2, 3. 1, 2, 3. Mycket
bra eller tillräckligt bra.

499
00:22:50,083 --> 00:22:52,323
nu,
(händer klappar)

500
00:22:52,323 --> 00:22:55,443
som ni vet, bostaden
av den italienska ambassadören

501
00:22:55,443 --> 00:22:57,323
saknar en ordentlig balsal,

502
00:22:57,323 --> 00:23:01,043
alltså hans dotters debut
kommer att hållas här imorgon,

503
00:23:01,043 --> 00:23:03,843
med start sent på eftermiddagen
på grund av ambassadörens

504
00:23:03,843 --> 00:23:06,243
oförmåga att
förstå våra seder.

505
00:23:06,243 --> 00:23:08,203
För nu har dock

506
00:23:08,203 --> 00:23:12,003
Jag har bjudit in några unga män
som du kan träna med

507
00:23:12,003 --> 00:23:13,083
vad vi ska--
- Unga män!

508
00:23:13,083 --> 00:23:15,523
- Välgörenhet hänvisa till
som din dans.

509
00:23:15,523 --> 00:23:16,603
(tjejer fnissar)

510
00:23:16,603 --> 00:23:21,603
Medan dessa pojkar inte är det
äktenskaplig i någon mening,

511
00:23:21,963 --> 00:23:25,563
på golvet i balsalen,
och till rätt musik,

512
00:23:25,563 --> 00:23:26,923
de kan stegen.

513
00:23:26,923 --> 00:23:30,123
Komma.
(knacka fotsteg)

514
00:23:34,483 --> 00:23:36,563
Så här, ser du?
(livlig fiolmusik)

515
00:23:36,563 --> 00:23:38,243
Är det inte härligt?

516
00:23:44,883 --> 00:23:47,883
Eleanor, snälla håll din
huvudet upp när du rör dig

517
00:23:47,883 --> 00:23:51,363
så din haka gör det inte
sprida ut över halsen.

518
00:23:51,363 --> 00:23:55,003
Deborah, du är tänkt
att ledas, inte dras.

519
00:23:57,723 --> 00:24:00,603
(Violett munkavle)

520
00:24:00,603 --> 00:24:01,923
Din klumpiga oaf.

521
00:24:10,723 --> 00:24:13,723
(knacka fotsteg)

522
00:24:21,323 --> 00:24:23,283
– Jag bad dig inte om det
smörj det översta steget

523
00:24:23,283 --> 00:24:26,403
av din bibliotekstrappa så
en flicka skulle halka och ramla.

524
00:24:26,403 --> 00:24:27,643
- Allt klart, sir,

525
00:24:27,643 --> 00:24:30,403
du kan nu använda din
telefon på din fritid.

526
00:24:30,403 --> 00:24:35,203
- Tack. Åh, herr Pound,
du har varit så mycket hjälpsam.

527
00:24:35,203 --> 00:24:37,363
- Har jag?
- Ja, och det slår mig,

528
00:24:37,363 --> 00:24:40,323
med sådana specialiserade
kunskap du kanske vet hur

529
00:24:40,323 --> 00:24:43,643
att identifiera en kund från
endast deras telefonnummer.

530
00:24:43,643 --> 00:24:45,763
- Som det händer så har jag
kan göra det.

531
00:24:45,763 --> 00:24:47,803
- Åh, underbart. Förklara gärna.

532
00:24:47,803 --> 00:24:50,003
- Ring dem bara och
fråga deras namn.

533
00:24:53,163 --> 00:24:55,243
Blir det något annat,
sir?

534
00:24:55,243 --> 00:24:57,483
- Tydligen inte. Se
dig själv ut.

535
00:24:59,483 --> 00:25:00,963
(telefonen skramlar)

536
00:25:00,963 --> 00:25:03,323
- Lite besvär, men tänk,
sir,

537
00:25:03,323 --> 00:25:06,123
du kommer att vara den första att
använda en telefon som denna.

538
00:25:06,123 --> 00:25:08,683
- Hej, operatör, kunde
du snälla koppla mig

539
00:25:08,683 --> 00:25:12,083
till Belgravia 4-8-3?

540
00:25:12,083 --> 00:25:13,803
Jag kan inte tro att jag har gjort det
betalat ett företag

541
00:25:13,803 --> 00:25:15,443
att behandla mig med
sådan oförskämdhet.

542
00:25:15,443 --> 00:25:18,283
Denna nedgång i dekorum kommer
vara slutet på allmän anständighet.

543
00:25:18,283 --> 00:25:21,203
Åh, hej, det här är
Institutionen för hittegods

544
00:25:21,203 --> 00:25:22,403
vid Paddington Station.

545
00:25:22,403 --> 00:25:24,763
Jag ringde om
den där trevolymsromanen

546
00:25:24,763 --> 00:25:26,803
som du anmält försvunnen.

547
00:25:26,803 --> 00:25:29,963
- Herr Holmes!
– Åh, vem har jag ringt då?

548
00:25:29,963 --> 00:25:33,363
Nej, änkehertiginnan
från Lincolnshire!

549
00:25:33,363 --> 00:25:36,763
Tja, vad sägs om det.
- Herr Holmes, sir!

550
00:25:36,763 --> 00:25:39,483
Du har precis klagat
nedgången av allmän anständighet,

551
00:25:39,483 --> 00:25:41,723
och här ligger du
till en fullständig främling.

552
00:25:41,723 --> 00:25:43,083
- Det var ingen lögn.

553
00:25:43,083 --> 00:25:46,043
Det var en enkel
felriktad notering.

554
00:25:46,043 --> 00:25:47,683
Det gav
information vi söker,

555
00:25:47,683 --> 00:25:49,923
ett namn kopplat till en av
de många telefoner som används

556
00:25:49,923 --> 00:25:53,003
att ringa både Willacy och
överinspektörens kontor.

557
00:25:53,003 --> 00:25:56,283
Låt oss försöka igen.
(telefonurtavlan skramlar)

558
00:25:56,283 --> 00:25:57,083
- Nej. Usch.

559
00:25:58,243 --> 00:26:03,043
- Ja, operatör, kan du
snälla koppla mig till East 31?

560
00:26:03,643 --> 00:26:04,803
De med en känslig känslighet

561
00:26:04,803 --> 00:26:06,163
kanske vill lämna rummet.

562
00:26:07,323 --> 00:26:08,963
Åh ja, ja.

563
00:26:08,963 --> 00:26:12,403
Hej? Åh, pratar jag med
chefen för hushållet?

564
00:26:12,403 --> 00:26:15,323
Du förstår, jag talade
till Sir Thomas förra året

565
00:26:15,323 --> 00:26:19,123
om att rengöra sina mattor
med min nya patenterade...

566
00:26:19,123 --> 00:26:19,923
Hej?

567
00:26:21,763 --> 00:26:22,883
(telefonen smäller)

568
00:26:22,883 --> 00:26:24,883
De ringde båda till
samma börsmäklare.

569
00:26:24,883 --> 00:26:27,403
Spelet är på gång.
- Rättvisa är ingen lek,

570
00:26:27,403 --> 00:26:28,403
Mr Holmes.

571
00:26:28,403 --> 00:26:29,883
Du har tagit en
uppfinning designad

572
00:26:29,883 --> 00:26:31,403
till närmare
koppla ihop världen

573
00:26:31,403 --> 00:26:35,043
och du har missbrukat dess syfte
med mer lögner och bedrägeri.

574
00:26:35,043 --> 00:26:37,563
– Brottslingar har redan gjort det
korrumperat din dyrbara
telefon.

575
00:26:37,563 --> 00:26:38,563
Med liv på spel,

576
00:26:38,563 --> 00:26:40,883
Jag har lite val men
att följa deras exempel.

577
00:26:42,003 --> 00:26:43,243
(telefonuppringning)

578
00:26:43,243 --> 00:26:44,443
Ja. Hej?

579
00:26:44,443 --> 00:26:49,643
Operatör, kan du vara snäll
koppla mig till Kensington 19?

580
00:26:49,643 --> 00:26:51,683
Gå och förbered dig
för större stötar.

581
00:26:51,683 --> 00:26:52,683
Det är värre att komma.

582
00:26:53,883 --> 00:26:57,563
Fortsätta.
(spännande orkestermusik)

583
00:26:59,523 --> 00:27:01,163
(dörren slår igen)

584
00:27:01,163 --> 00:27:04,563
(telefonurtavlan skramlar)
(kritskrapa)

585
00:27:04,563 --> 00:27:08,323
(telefonen smäller)

586
00:27:08,323 --> 00:27:12,483
(dramatisk orkestermusik)

587
00:27:12,483 --> 00:27:15,203
(kritskrapa)

588
00:27:30,843 --> 00:27:33,883
Dr Collier. Vänta, det finns mer.

589
00:27:33,883 --> 00:27:36,923
Om du prenumererar på
häst och hund,

590
00:27:36,923 --> 00:27:38,883
vi skulle lägga till strängen.

591
00:27:38,883 --> 00:27:40,763
Vi skulle ha ganska mycket
eklektiskt väntrum. Vad?

592
00:27:42,283 --> 00:27:47,283
Åh, Ravencrest Asylum för
den kriminellt galna.

593
00:27:48,163 --> 00:27:51,723
Förlåt, doktor. Tja,
kanske för besökare?

594
00:27:56,283 --> 00:27:58,963
(telefonluren klingar)

595
00:27:58,963 --> 00:28:02,763
- Amelia, där är du.
Jag vill presentera--

596
00:28:02,763 --> 00:28:05,403
- Michael Wiley. Jag har
redan haft nöjet.

597
00:28:06,923 --> 00:28:09,723
- Trevligt att se dig igen,
Fröken Rojas.

598
00:28:09,723 --> 00:28:12,403
- Jag slår vad om att det finns en historia här.
Ursäkta mig.

599
00:28:12,403 --> 00:28:15,323
Jag vill gå och se om Eleanor
har sina strutsfjädrar ännu.

600
00:28:18,083 --> 00:28:22,363
(nyfiken orkestermusik)

601
00:28:22,363 --> 00:28:24,283
– Jag är förvånad över att du kan
komma bort från ditt hektiska jobb

602
00:28:24,283 --> 00:28:26,683
i utbyte mot detta
konstig dans.

603
00:28:28,563 --> 00:28:31,243
– Min arbetsgivare är vänner
med den där häxdamen, Violet.

604
00:28:32,803 --> 00:28:36,523
Hon erbjöd två shilling för
unga män att dansa med dessa,

605
00:28:36,523 --> 00:28:39,123
dessa snobbiga tjejer,

606
00:28:39,123 --> 00:28:42,083
tillsammans med en gratis middag om
vi kommer på balen imorgon.

607
00:28:42,083 --> 00:28:45,283
Jag accepterade bara för en
chans att se dig,

608
00:28:45,283 --> 00:28:50,443
och sedan gick du.
(knacka fotsteg)

609
00:28:50,443 --> 00:28:52,243
Är du upprörd på mig?

610
00:28:52,243 --> 00:28:56,443
- Upprörd? Eftersom Mr Holmes
har tappat förtroendet för mig?

611
00:28:56,443 --> 00:28:58,803
Upprörd eftersom jag har tappat en
jobb som jag älskar i ordning

612
00:28:58,803 --> 00:29:00,883
att leka barnkammare till en
pojkgalen tjej?

613
00:29:00,883 --> 00:29:03,123
– Jag frågade bara efter det jag
trodde var en liten tjänst

614
00:29:03,123 --> 00:29:05,043
utan att tänka på det
kan göra dig skada.

615
00:29:06,683 --> 00:29:08,843
Jag ber om ursäkt.

616
00:29:10,123 --> 00:29:11,243
Är du åtminstone bättre betalt

617
00:29:11,243 --> 00:29:13,043
än när du var med Mr.
Holmes?

618
00:29:13,043 --> 00:29:15,563
– Alla väljer inte sitt
jobb baserat på deras lön.

619
00:29:16,683 --> 00:29:19,523
Dessutom jobbar jag också
mycket att spendera det.

620
00:29:19,523 --> 00:29:21,403
(telefonen ringer)

621
00:29:21,403 --> 00:29:22,203
- Hej?

622
00:29:24,643 --> 00:29:26,563
Jag sa hej.

623
00:29:26,563 --> 00:29:28,003
- Hej, frun.

624
00:29:28,003 --> 00:29:32,043
Jag representerar fonden för
Poliser, änkor och föräldralösa barn,

625
00:29:32,043 --> 00:29:34,803
och jag undrade om
du kan erbjuda--

626
00:29:34,803 --> 00:29:37,203
- Varför Sherlock Holmes,
din rackare!

627
00:29:37,203 --> 00:29:39,803
Jag höll på att lägga på
tills jag insåg att det var du.

628
00:29:39,803 --> 00:29:42,803
- Åh, vad irriterande.

629
00:29:42,803 --> 00:29:45,923
Jag hoppades på min sångförklädnad
skulle hålla länge nog

630
00:29:45,923 --> 00:29:48,723
att ta emot en av dina
legendariska tillrättavisningar.

631
00:29:48,723 --> 00:29:50,163
- Jag borde säga upp dig,

632
00:29:50,163 --> 00:29:53,723
men jag är mer intresserad
i varför du verkligen ringde.

633
00:29:53,723 --> 00:29:56,003
– Jo att säga hur
underbart var det

634
00:29:56,003 --> 00:29:58,003
att se dig personligen förra veckan.

635
00:29:58,003 --> 00:30:00,523
- [Violet] Åh, vad snällt.

636
00:30:00,523 --> 00:30:02,483
- [Sherlock] Och även till
fråga om fröken Rojas

637
00:30:02,483 --> 00:30:05,683
har varit en lämplig följeslagare
till ambassadörens dotter.

638
00:30:05,683 --> 00:30:08,203
– Jag skulle knappast beskriva
flickan som sofistikerad,

639
00:30:08,203 --> 00:30:10,643
men hon tar henne
ansvar på allvar.

640
00:30:10,643 --> 00:30:13,323
Skulle du vilja se din
före detta piga i aktion?

641
00:30:13,323 --> 00:30:14,763
Jag kastar en eftermiddagsboll

642
00:30:14,763 --> 00:30:17,523
för dottern till
Italiens ambassadörs debut.

643
00:30:17,523 --> 00:30:19,723
Jag skickar dig en
inbjudan på en gång.

644
00:30:19,723 --> 00:30:23,563
- En eftermiddagsbal?
- Kom, snälla.

645
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
– Mycket bra. Jag kommer.

646
00:30:25,123 --> 00:30:27,123
Men hittar du inte dessa
debutantbollar

647
00:30:27,123 --> 00:30:29,563
att vara en serie av
pretentiösa tråkigheter?

648
00:30:29,563 --> 00:30:31,763
- [Violet] Hur ska man annars förbereda sig
unga flickor att vara fruarna

649
00:30:31,763 --> 00:30:33,163
av aristokrater,

650
00:30:33,163 --> 00:30:35,923
utom genom att omge dem
med pretentiösa borrningar?

651
00:30:35,923 --> 00:30:37,043
Nu måste jag gå.

652
00:30:37,043 --> 00:30:38,283
Jag ser fram emot att se dig,
Sherlock.

653
00:30:38,283 --> 00:30:39,923
16.00, tack. Au revoir.

654
00:30:39,923 --> 00:30:41,203
(telefonen smäller)

655
00:30:41,203 --> 00:30:44,803
(dramatisk orkestermusik)

656
00:30:48,603 --> 00:30:51,963
(knacka fotsteg)

657
00:30:51,963 --> 00:30:53,003
(kniven klingar)

658
00:30:53,003 --> 00:30:55,723
(kritskrapa)

659
00:31:02,163 --> 00:31:06,083
(nyfiken orkestermusik)

660
00:31:14,563 --> 00:31:17,083
- Det kan verka konstigt
klädd i fullt dagsljus,

661
00:31:17,083 --> 00:31:18,563
men det kommer att göra dig bra att vara

662
00:31:18,563 --> 00:31:21,803
bland kvaliteten för
en eftermiddag, mr Holmes.

663
00:31:21,803 --> 00:31:22,643
Dans?

664
00:31:24,203 --> 00:31:26,283
Musik?
- Ja.

665
00:31:26,283 --> 00:31:28,803
Utan att stimulera
konversation,

666
00:31:28,803 --> 00:31:32,043
kanske på grund av eftermiddagen
kommer att spenderas utan det.

667
00:31:32,043 --> 00:31:34,083
Mr. Halligan, jag vill ha det
du att släppa mig vid porten

668
00:31:34,083 --> 00:31:36,603
och kom tillbaka en timme
senare, om du inte har något emot det.

669
00:31:36,603 --> 00:31:38,243
- Jag tror inte på det
skulle vara rätt

670
00:31:38,243 --> 00:31:40,483
för mig att tänka på, mr Holmes.

671
00:31:40,483 --> 00:31:41,803
(summern ringer)

672
00:31:41,803 --> 00:31:45,003
- Ah, det kommer att vara Mr.
Birtwistle. Snälla visa honom.

673
00:31:46,563 --> 00:31:51,363
(knacka fotsteg)
(knakar på golvet)

674
00:31:52,883 --> 00:31:57,883
(Sherlock suckar)
(knacka fotsteg)

675
00:31:59,363 --> 00:32:03,283
(svarta tavlan skramlar)

676
00:32:03,283 --> 00:32:05,203
(knogar rappar)

677
00:32:05,203 --> 00:32:08,803
- God eftermiddag, Sherlock.
- Ah, Bertie.

678
00:32:08,803 --> 00:32:12,243
- Ah, du verkar lite
överklädd för att ta emot min
rapportera.

679
00:32:12,243 --> 00:32:13,243
- Ja. Ja.

680
00:32:13,243 --> 00:32:16,403
Tyvärr har jag blivit tillfrågad
ute på eftermiddagen.

681
00:32:16,403 --> 00:32:19,723
Ja. Kanske har du varit uppe
till något av mer intresse?

682
00:32:19,723 --> 00:32:21,243
- Det har jag faktiskt.

683
00:32:21,243 --> 00:32:25,483
Först var det en notis
för Lucia Rojas mord,

684
00:32:25,483 --> 00:32:27,603
då ingen tjänsteman
utredning följde.

685
00:32:27,603 --> 00:32:30,963
Och den stackars kvinnan hade
en flicka, okänd pappa,

686
00:32:30,963 --> 00:32:32,163
möjligen en engelsman,

687
00:32:32,163 --> 00:32:33,763
Jag antar att sedan
flickan föddes i sex månader

688
00:32:33,763 --> 00:32:36,683
efter Wild West Show
avslutade sin London-körning.

689
00:32:36,683 --> 00:32:39,123
- Sex månader? Är du säker?

690
00:32:39,123 --> 00:32:39,923
- Helt säkert.

691
00:32:40,963 --> 00:32:43,203
Jag kunde avgöra
dejta genom ett utbyte

692
00:32:43,203 --> 00:32:46,283
med ingen mindre personlighet
än Buffalo Bill själv,

693
00:32:46,283 --> 00:32:49,323
även om han inte hänvisade till
mamman som Lucia Rojas,

694
00:32:49,323 --> 00:32:52,003
men som--
- Ja, ja. Lilla duvan.

695
00:32:52,003 --> 00:32:54,643
Det var hennes vilda västern-show
namn de guerre.

696
00:32:56,083 --> 00:32:56,883
Ursäkta mig.

697
00:32:58,603 --> 00:33:03,563
- Om Amelia är, in
Faktum är att Lucia Rojas dotter,

698
00:33:03,563 --> 00:33:05,323
Jag kan inte säga.

699
00:33:05,323 --> 00:33:08,083
Vi måste åtminstone överväga
henne att vara en bedragare.

700
00:33:08,083 --> 00:33:09,283
För en nästan utan pengar,

701
00:33:09,283 --> 00:33:12,843
hon klarade sig ganska bra
alla dessa arrangemang.

702
00:33:12,843 --> 00:33:13,963
- Ja.

703
00:33:13,963 --> 00:33:16,363
Ändå är jag tacksam
till dig för att etablera

704
00:33:16,363 --> 00:33:18,763
lika många av dessa
fakta som möjligt.

705
00:33:18,763 --> 00:33:20,683
Mycket tacksam.
- Åh, det var ett nöje.

706
00:33:21,843 --> 00:33:25,323
Och det fanns också en serie
av telegram som skickats utomlands.

707
00:33:25,323 --> 00:33:28,923
- Ja.
(halsen klarnar)

708
00:33:28,923 --> 00:33:31,003
Åh ja.
(mynten klirrar)

709
00:33:31,003 --> 00:33:32,443
Där går vi.
- Tack.

710
00:33:36,043 --> 00:33:37,523
Lärde du dig något annat?

711
00:33:37,523 --> 00:33:38,843
- Nej.

712
00:33:38,843 --> 00:33:41,403
Bara att det finns några
samband mellan stölden

713
00:33:41,403 --> 00:33:43,803
av juvelerna och någon
av rang vid Scotland Yard.

714
00:33:43,803 --> 00:33:45,603
– Jag är inte förvånad.

715
00:33:45,603 --> 00:33:47,443
Med 50 000 pund
att distribuera,

716
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
Jag menar, man kan muta
hela poliskåren.

717
00:33:49,363 --> 00:33:50,683
Kunde inte en?
(Sherlock skrattar)

718
00:33:50,683 --> 00:33:51,763
- Ja.

719
00:33:51,763 --> 00:33:53,323
- Du håller ut mig,
Sherlock.

720
00:33:53,323 --> 00:33:54,123
- Det är jag.

721
00:33:56,123 --> 00:33:59,523
Även om andra kan tänka sig
du en pompös vindsäck,

722
00:33:59,523 --> 00:34:03,283
Jag vet att du är en extremt
seriös blivande utredare.

723
00:34:03,283 --> 00:34:05,923
- Tja, tack. tror jag.
- Ja,

724
00:34:05,923 --> 00:34:07,723
Följ med.
(dörren slår igen)

725
00:34:07,723 --> 00:34:09,923
Juvelerna kommer bara att vara
hittas genom att ta med

726
00:34:09,923 --> 00:34:12,283
ner brottssyndikatet
som har stulit dem,

727
00:34:12,283 --> 00:34:15,603
så jag säger till dig med råd,
Bertie, se upp för dig,

728
00:34:15,603 --> 00:34:17,843
kära kille, se upp ditt steg.

729
00:34:17,843 --> 00:34:21,043
(hästhovarna klipper)

730
00:34:29,963 --> 00:34:31,043
(Clara flämtar)

731
00:34:31,043 --> 00:34:34,003
- Herregud, Amelia.
Är det inte vackert?

732
00:34:34,003 --> 00:34:35,683
Det är som en saga!

733
00:34:38,683 --> 00:34:41,083
- Bara du, fröken Anderson,
inte din tjänare.

734
00:34:41,083 --> 00:34:43,283
- Hon är inte min tjänare.
Hon är en följeslagare.

735
00:34:44,363 --> 00:34:47,043
– Den utländska tjejen måste stanna
utomhus under balen.

736
00:34:47,043 --> 00:34:48,803
- Jag vill att hon kommer
inne hos mig.

737
00:34:48,803 --> 00:34:50,603
- Miss Andersson.
- Nej, jag skulle vilja--

738
00:34:50,603 --> 00:34:52,443
- Om du skulle vara så snäll.
- Hon ska komma in, snälla.

739
00:34:52,443 --> 00:34:53,603
- Miss Anderson snälla.
- Snälla.

740
00:34:53,603 --> 00:34:54,843
- Men jag behöver henne--

741
00:34:56,003 --> 00:34:57,643
- Dra inte uppmärksamhet till
själv, Clara.

742
00:34:57,643 --> 00:34:59,163
Det är bara en fest.

743
00:34:59,163 --> 00:35:01,283
Bara dansa inte med
samma pojke två gånger,

744
00:35:01,283 --> 00:35:02,883
eller bli bortdragen
från mängden.

745
00:35:03,883 --> 00:35:04,923
Okej?
- Okej.

746
00:35:04,923 --> 00:35:07,963
- Gå in. Det är bra.
(fåglarna kvittrar)

747
00:35:09,763 --> 00:35:11,563
- Det finns en bänk där borta.
Gå. Gå.

748
00:35:13,003 --> 00:35:16,403
(livlig orkestermusik)

749
00:35:20,083 --> 00:35:22,283
- Dottern till
Amerikansk ambassadör

750
00:35:22,283 --> 00:35:25,563
till St James Court,
Miss Clara Andersson.

751
00:35:35,683 --> 00:35:38,883
(hästhovarna klipper)

752
00:35:42,243 --> 00:35:45,963
(nyfiken orkestermusik)

753
00:35:50,523 --> 00:35:53,803
– Varför är du här ute istället
ta hand om din laddning?

754
00:35:53,803 --> 00:35:55,283
- Det är det minsta.

755
00:35:55,283 --> 00:35:58,283
Vänta tills du hör vad jag
fick reda på Lady Violet.

756
00:35:58,283 --> 00:35:59,363
Hon är djupt--

757
00:35:59,363 --> 00:36:02,563
- Djupt involverad i The
Röd tråd. Ja, jag vet.

758
00:36:02,563 --> 00:36:04,083
– Nej, det är mycket mer än så.

759
00:36:06,083 --> 00:36:06,883
- Kom.

760
00:36:11,643 --> 00:36:16,443
(grusknasande)
(nyfiken orkestermusik)

761
00:36:21,203 --> 00:36:24,643
(livlig orkestermusik)

762
00:36:24,643 --> 00:36:25,443
- Miss Andersson.

763
00:36:26,643 --> 00:36:29,723
Vi träffas igen.
- Det gör vi verkligen.

764
00:36:29,723 --> 00:36:33,923
Mr Wiley, var det?
- Vad snällt av dig att komma ihåg.

765
00:36:33,923 --> 00:36:36,363
Får jag lov att skriva
mitt namn på ditt danskort?

766
00:36:36,363 --> 00:36:39,563
– Javisst, men bara en dans.

767
00:36:39,563 --> 00:36:41,123
Jag har blivit beordrad att mingla.

768
00:36:41,123 --> 00:36:42,123
- Och du är säker

769
00:36:42,123 --> 00:36:44,723
om vapnet i
Lady Violets salong?

770
00:36:44,723 --> 00:36:46,323
Samma design som kniven

771
00:36:46,323 --> 00:36:48,283
kvar i din
mammas kropp?

772
00:36:48,283 --> 00:36:49,243
- Så säker som du är

773
00:36:49,243 --> 00:36:50,683
att knappen hittad av Mr.
Birtwistle

774
00:36:50,683 --> 00:36:52,043
tillhör Dr Watson.

775
00:36:54,483 --> 00:36:56,243
- Vi närmar oss dem,
Amelia.

776
00:36:57,923 --> 00:36:59,723
Kanske separerar
du från Clara

777
00:36:59,723 --> 00:37:02,083
var mer än bara snobbism.

778
00:37:02,083 --> 00:37:04,683
- Du sa alltid att de skulle göra det
försök att närma dig henne igen.

779
00:37:04,683 --> 00:37:05,483
Clara är...

780
00:37:08,243 --> 00:37:09,763
Så lättpåverkad.

781
00:37:09,763 --> 00:37:13,003
- Upptäcker jag en växande
förkärlek för din unga laddning?

782
00:37:14,163 --> 00:37:17,043
- Nu när jag ser
hur hon uppfostrades,

783
00:37:17,043 --> 00:37:20,083
Jag vet att det inte är Claras
fel att hon är som hon är.

784
00:37:20,083 --> 00:37:22,523
Hon var verkligen snäll mot
mig när vi träffades.

785
00:37:22,523 --> 00:37:25,443
Jag kanske bara är avundsjuk
att hon fortfarande har en mamma

786
00:37:25,443 --> 00:37:29,123
att prata med, och jag skulle ge
något att prata med min igen.

787
00:37:30,723 --> 00:37:32,083
Även om det bara var
i en minut.

788
00:37:33,643 --> 00:37:36,323
Även om det bara var för att berätta
henne jag gör som hon ville.

789
00:37:38,083 --> 00:37:41,643
I alla fall.
(hästhovarna klipper)

790
00:37:43,283 --> 00:37:48,083
– Amelia, ville jag berätta
du att om jag verkade avlägsen

791
00:37:51,323 --> 00:37:54,643
när jag skickade dig till
ambassadörens hus, jag är ledsen.

792
00:37:56,243 --> 00:37:57,763
Mycket ledsen. Ja.

793
00:37:59,123 --> 00:38:00,323
- Det är okej Mr Holmes.

794
00:38:01,483 --> 00:38:03,683
Jag håller fortfarande på att lära känna dig,

795
00:38:03,683 --> 00:38:05,003
så jag tog det inte personligt.

796
00:38:07,723 --> 00:38:10,443
Du sa också till mig
någon behöver

797
00:38:10,443 --> 00:38:13,283
håll koll på Clara
och jag kan inte nu.

798
00:38:13,283 --> 00:38:17,203
- Ditt sinne går aldrig långt bort
från ärendet. Berömvärt.

799
00:38:17,203 --> 00:38:19,243
Vi kommer att spara ämnet
av Lady Violet för senare.

800
00:38:19,243 --> 00:38:21,923
Under tiden ska jag se efter
den unga damen i din frånvaro.

801
00:38:21,923 --> 00:38:23,083
- De här människorna spenderar inte tid

802
00:38:23,083 --> 00:38:25,403
pratar med tjänare, mr Holmes.

803
00:38:25,403 --> 00:38:26,963
Jag är säker på att någon tittar på oss.

804
00:38:29,083 --> 00:38:31,563
Det finns mer jag vill
berätta, men senare.

805
00:38:31,563 --> 00:38:33,803
- Helt rätt. Jag dröjer inte länge.

806
00:38:33,803 --> 00:38:38,763
(fåglarna kvittrar)
(grusknasande)

807
00:38:38,763 --> 00:38:43,003
- Mr. Sherlock Holmes
från Baker Street, London.

808
00:38:43,003 --> 00:38:45,563
- Det är han!
- Åh, herregud.

809
00:38:45,563 --> 00:38:47,963
- Holmes.
- Sherlock Holmes.

810
00:38:47,963 --> 00:38:52,123
(livlig orkestermusik)

811
00:38:52,123 --> 00:38:55,123
(gäster pratar)

812
00:38:59,243 --> 00:39:02,043
(knacka fotsteg)

813
00:39:04,243 --> 00:39:09,243
- Du kom i tid.
– Jag hade hoppats kunna överraska dig.

814
00:39:09,243 --> 00:39:11,563
- Bra gjort. nu,
ursäkta mig kort.

815
00:39:11,563 --> 00:39:13,003
Jag måste kolla balsalen

816
00:39:13,003 --> 00:39:15,923
och beklaga mina elever
deras eländiga dans.

817
00:39:15,923 --> 00:39:17,563
Jaga mig senare.

818
00:39:17,563 --> 00:39:18,803
- Där har du mitt ord.

819
00:39:25,563 --> 00:39:29,003
(coachman flämtar)

820
00:39:29,003 --> 00:39:33,443
- Jag dör! hjälp mig! Hjälp!
I Guds namn, någon!

821
00:39:33,443 --> 00:39:34,243
- Är du okej?

822
00:39:34,243 --> 00:39:35,683
– Ska vi besöka balsalen

823
00:39:35,683 --> 00:39:36,963
och ta din första vals?

824
00:39:36,963 --> 00:39:39,043
- Tack, mr Wiley.

825
00:39:39,043 --> 00:39:40,203
Jag kommer alltid att minnas
du var den första

826
00:39:40,203 --> 00:39:41,323
att be mig att dansa,

827
00:39:41,323 --> 00:39:44,523
men jag är rädd för mina principer
låt mig inte stanna.

828
00:39:44,523 --> 00:39:48,003
- Miss Anderson, det kan du inte
gå så snabbt.

829
00:39:48,003 --> 00:39:50,483
- Mr. Holmes, vad härligt
det är att se dig,

830
00:39:50,483 --> 00:39:53,283
men jag är rädd, jag måste
säga farväl.

831
00:39:53,283 --> 00:39:55,243
Min följeslagare tvingades till
stanna kvar med vagnarna,

832
00:39:55,243 --> 00:39:57,323
och jag kan inte trivas inombords

833
00:39:57,323 --> 00:39:58,923
medan min vän är
ute i kylan.

834
00:39:58,923 --> 00:40:02,723
- Är du okej?
(Amelia stönar)

835
00:40:02,723 --> 00:40:06,323
(dramatisk orkestermusik)

836
00:40:12,283 --> 00:40:14,843
(klingar i tyglarna)

837
00:40:14,843 --> 00:40:16,883
(Amelia grymtar)
(fötter dunkar)

838
00:40:16,883 --> 00:40:21,523
- Vad menar du, det var Amelia
nekad inträde? Oacceptabel.

839
00:40:21,523 --> 00:40:22,683
Ursäkta mig.

840
00:40:22,683 --> 00:40:25,083
- Jag pratade precis med henne. Vänta, Mr.
Wiley--

841
00:40:25,083 --> 00:40:26,683
Jag ber om ursäkt,
Fröken Andersson.

842
00:40:26,683 --> 00:40:28,603
(glas sönder)

843
00:40:28,603 --> 00:40:30,003
- Hjälp! hjälp mig!

844
00:40:32,843 --> 00:40:36,603
Hjälp!
(dramatisk orkestermusik)

845
00:40:36,603 --> 00:40:38,603
Hjälp! Hej! Vem som helst, snälla!

846
00:40:42,763 --> 00:40:44,043
Hjälp!
- Kom igen!

847
00:40:45,563 --> 00:40:46,963
- [Amelia] Hjälp!

848
00:40:49,883 --> 00:40:54,683
(vapenskott)
(häst nickers)

849
00:40:55,523 --> 00:40:57,763
(grusknasande)

850
00:40:57,763 --> 00:41:01,283
(dramatisk orkestermusik)

851
00:41:04,723 --> 00:41:07,723
(Amelia flämtar)

852
00:41:07,723 --> 00:41:11,563
(nyfiken orkestermusik)

853
00:41:20,763 --> 00:41:21,563
- Ah.

854
00:41:26,443 --> 00:41:28,803
(Amelia suckar)

855
00:41:28,803 --> 00:41:32,003
(livlig orkestermusik)