1
00:00:01,059 --> 00:00:04,259
- När detta föraktliga band av
tjuvar och mördare begår

2
00:00:04,259 --> 00:00:06,179
brott som de förbjuder
min störning,

3
00:00:06,179 --> 00:00:07,819
de lämnar efter sig en signal.
Eller så

4
00:00:08,179 --> 00:00:10,419
Watson eller Mrs Hudson
kunde mycket väl dö.

5
00:00:10,779 --> 00:00:12,779
Men du kan gå vart
Jag kan inte.

6
00:00:13,059 --> 00:00:14,619
- Kan inte hitta hans frus

7
00:00:13,059 --> 00:00:14,619
juvelskrin.

8
00:00:15,419 --> 00:00:17,779
Jag hör

9
00:00:15,419 --> 00:00:17,779
ädelstenar är värt ett palats.

10
00:00:18,259 --> 00:00:20,579
- Varför kidnappa Clara innan du har gjort det
stulen från mig?

11
00:00:20,579 --> 00:00:22,099
- [Clara] Snälla gör inte det
berätta för mina föräldrar.

12
00:00:22,499 --> 00:00:24,419
- [Holmes] Berätta inte för dig
föräldrar hur du planerade din

13
00:00:24,419 --> 00:00:26,019
egen kidnappning och stal din
mammas juveler.

14
00:00:26,019 --> 00:00:29,299
Jag har att göra med ett stort
brottssyndikat

15
00:00:29,299 --> 00:00:31,859
med otyglad räckvidd, till och med
inom polisen.

16
00:00:39,659 --> 00:00:46,219
[DRAMATISK MUSIK]

17
00:01:01,419 --> 00:01:02,419
- De tar med sig 'er
direkt, sir.

18
00:01:03,499 --> 00:01:04,219
- Tack, konstapel.

19
00:01:04,979 --> 00:01:08,619
Grattis till din snabba
gripandet av denne kusk

20
00:01:08,619 --> 00:01:10,299
som kidnappade amerikanen
ambassadörens dotter.

21
00:01:11,099 --> 00:01:13,179
Det gjorde juvelerna på hans person
brottslingen erkänner?

22
00:01:13,699 --> 00:01:15,739
- Nej, sir, men det kommer han så småningom
berätta för oss alla.

23
00:01:16,179 --> 00:01:17,219
Skickade iväg honom till Newgate.

24
00:01:17,739 --> 00:01:18,539
- Ah.

25
00:01:18,819 --> 00:01:19,939
– Men vi höll tjejen nära.

26
00:01:21,659 --> 00:01:22,659
- Åh, nej. Nej, nej, nej, nej.

27
00:01:22,659 --> 00:01:25,259
Nej då. Jag går ingenstans

28
00:01:25,259 --> 00:01:26,459
med den mannen. Ta mig
tillbaka till min cell.

29
00:01:26,899 --> 00:01:27,619
- [konstapel] Här, här,
ung dam.

30
00:01:28,179 --> 00:01:30,019
Var tacksam att du har en
välvillig arbetsgivare.

31
00:01:30,619 --> 00:01:33,419
Det är villig att vara personligen
ansvarig för ditt beteende?

32
00:01:34,339 --> 00:01:35,939
Du är säker på att hon är värd
besväret, sir?

33
00:01:36,259 --> 00:01:38,139
- Tja, flickan har henne

34
00:01:36,259 --> 00:01:38,139
fel, men

35
00:01:38,139 --> 00:01:40,459
inhemska är mycket svåra
att träna,

36
00:01:40,459 --> 00:01:42,299
och jag hatar tanken
av att behöva

37
00:01:42,299 --> 00:01:44,219
börja om igen med
någon ny.

38
00:01:45,019 --> 00:01:46,419
Jag är säker på att tjejen kommer att göra det
lugna ner dig

39
00:01:46,419 --> 00:01:47,939
när hon återvänder till
köket.

40
00:01:49,219 --> 00:01:50,139
- Brukar jobba, sir.

41
00:01:52,179 --> 00:01:53,459
- Jag ska tillbaka till Baker Street

42
00:01:53,459 --> 00:01:54,979
och få mina saker
och lämnar.

43
00:01:55,579 --> 00:01:58,539
– Mycket bra. På din nuvarande
rubrik, det tar

44
00:01:58,539 --> 00:02:01,339
cirka 131 dagar till
nå din destination,

45
00:02:02,619 --> 00:02:05,899
beroende på scheman för
olika tåg och ångare och

46
00:02:05,899 --> 00:02:08,619
sannolikheten för bra väder
i södra Java havet.

47
00:02:10,019 --> 00:02:11,819
– Säger du att jag går
åt fel håll?

48
00:02:12,099 --> 00:02:15,379
- Inte fel, bara excentrisk.
Om du är öppen för en resa, a

49
00:02:15,379 --> 00:02:17,379
kortare än att åka runt
jordklotet,

50
00:02:17,379 --> 00:02:19,419
du kan kliva in i den här hytten
med vilken jag kom för att rädda dig.

51
00:02:20,779 --> 00:02:22,779
- Rädda mig? Jag skulle inte behöva
rädda

52
00:02:22,779 --> 00:02:24,579
om du inte hade övergett mig.

53
00:02:24,899 --> 00:02:27,019
- Jag övergav dig inte. jag
var tvungen att lämna till

54
00:02:27,019 --> 00:02:29,779
hindra polisen från
erkännande. Komma med.

55
00:02:34,379 --> 00:02:35,939
- [Amelia] Kanske kistan
fabriken var tänkt att

56
00:02:35,939 --> 00:02:37,099
bränna. Har du någonsin tänkt
om det?

57
00:02:37,739 --> 00:02:39,059
Och vad får jag för tack
Clara?

58
00:02:39,699 --> 00:02:41,859
Jag är hotad,
anklagade, arresterade,

59
00:02:42,659 --> 00:02:43,899
som om du och bara du

60
00:02:44,539 --> 00:02:45,819
kan bestämma när a
brottsling grips.

61
00:02:50,019 --> 00:02:50,619
- Inte genom ytterdörren.

62
00:02:51,059 --> 00:02:51,859
- Åh, blås ut den.

63
00:02:52,459 --> 00:02:53,019
- Gode himmel!

64
00:02:56,499 --> 00:02:57,819
- Ett meddelande till dig, sir.

65
00:02:57,819 --> 00:02:59,019
Inte nu Halligan.

66
00:02:59,619 --> 00:03:02,219
- Du får packa dina ägodelar,
men du får inte lämna. Det har du

67
00:03:02,219 --> 00:03:03,579
släppts ut i
min vårdnad.

68
00:03:03,939 --> 00:03:05,579
– Jag kommer inte spendera en till

69
00:03:03,939 --> 00:03:05,579
natt i detta

70
00:03:05,579 --> 00:03:07,419
hus med din olidliga
självbelåtenhet.

71
00:03:08,979 --> 00:03:09,499
- Åh!

72
00:03:11,499 --> 00:03:13,219
[dramatisk musik]

73
00:03:17,299 --> 00:03:20,059
- Nyckel! Nyckeln!

74
00:03:21,299 --> 00:03:22,139
- Åh, strunt i det.

75
00:03:23,139 --> 00:03:24,019
- Ursäkta
jag, mr Holmes

76
00:03:24,619 --> 00:03:27,219
Det är ett brådskande meddelande in
behov av ett svar.

77
00:03:27,499 --> 00:03:32,219
- Läs det för mig då. A.A.
Templeton Insurance Co, NY USA.

78
00:03:32,979 --> 00:03:36,419
- Begär att omedelbart engagera sig
dina tjänster, lokalisera juveler

79
00:03:36,419 --> 00:03:39,379
stulen från USA:s ambassadör
London. Stopp.

80
00:03:40,259 --> 00:03:44,219
Förmånliga villkor kostnader
en £500 bonus om

81
00:03:44,219 --> 00:03:46,179
juveler återfanns eller togs i anspråk
legitimt.

82
00:03:47,019 --> 00:03:48,979
Tacksam för ditt snabba svar.

83
00:03:49,339 --> 00:03:51,579
Stopp. Albert Templeton,
President.

84
00:03:52,299 --> 00:03:56,139
- Mitt svar till Mr. A
Templeton,

85
00:03:56,139 --> 00:03:57,779
ånger måste avta. Stopp.

86
00:03:57,779 --> 00:03:58,699
Nuvarande engagemang utesluter.
Stopp.

87
00:03:58,699 --> 00:04:01,379
Bra hjälp, svårt att hitta. Stopp.

88
00:04:07,419 --> 00:04:10,259
Amelia! Amelia, om du
öppna inte detta

89
00:04:10,259 --> 00:04:13,819
dörren på en gång, jag kommer att knacka
det ner. Amelia!

90
00:04:15,059 --> 00:04:16,579
Amelia, mycket bra!

91
00:04:16,579 --> 00:04:19,859
- Sir! En person på din station
och rykte bör inte dra en

92
00:04:19,859 --> 00:04:22,579
ung köksbiträde och
kasta ut henne på gatan!

93
00:04:23,659 --> 00:04:26,979
Jag ber er, sir.
Låt mig göra det.

94
00:04:26,979 --> 00:04:29,819
- Fru Halligan. Jag har det här
helt under kontroll.

95
00:04:30,179 --> 00:04:31,139
- Tänk på din ära, sir!

96
00:04:31,379 --> 00:04:34,339
- Och det vill jag uppmana dig att göra
överväga ditt liv

97
00:04:34,339 --> 00:04:35,779
syster, fortfarande den rättmätige
ägare till detta hus.

98
00:04:36,739 --> 00:04:40,139
Nu, för att rädda Mrs Hudson och
Dr. Watson, jag skulle genast

99
00:04:40,139 --> 00:04:43,659
byta ut min ära, mitt rykte
och min lycka.

100
00:04:44,179 --> 00:04:47,419
Och din också, om det kom till det.
Nu räddar du Mrs Hudsons liv

101
00:04:47,419 --> 00:04:49,699
kräver att jag går in i det här rummet.

102
00:04:49,699 --> 00:04:51,299
Så om Amelia inte gör det
omedelbart

103
00:04:51,299 --> 00:04:54,579
öppna den här dörren, det ska jag
slå ner den.

104
00:04:58,619 --> 00:05:01,059
[dörr upplåsning]

105
00:05:10,259 --> 00:05:13,779
Hur illa använd du än känner dig,
Jag tog dig

106
00:05:13,779 --> 00:05:15,779
från gatan när du
hade ingenstans att ta vägen.

107
00:05:16,699 --> 00:05:21,699
Jag anställde dig, jag matade dig och
du har betalat mig för dessa

108
00:05:21,699 --> 00:05:24,299
vänlighet genom att vägra
följ mina instruktioner

109
00:05:24,699 --> 00:05:28,539
på ett sätt som har satt min
närmaste vänner utom räckhåll.

110
00:05:29,139 --> 00:05:32,139
- Varför befria mig då från
polis då? Om jag förstörde en

111
00:05:32,139 --> 00:05:34,299
plan som du aldrig delat med
jag, jag är en oduglig.

112
00:05:34,739 --> 00:05:36,819
Du säger att vi inte är släkt, det där
är min mamma en lögnare?

113
00:05:37,179 --> 00:05:41,059
- Du insisterar på att vi är bundna
med blod. Men först kan du berätta

114
00:05:41,059 --> 00:05:44,419
mig hur vi är sammanbundna
genom detta.

115
00:05:45,179 --> 00:05:46,659
[dramatisk musik]

116
00:05:48,379 --> 00:05:50,459
– Varför är den här röda tråden så
viktigt för dig?

117
00:05:50,459 --> 00:05:54,899
– För det här är signalen I
berättade om. Signaturen av

118
00:05:54,899 --> 00:05:56,819
brottssyndikatet
ansvarig för

119
00:05:56,819 --> 00:05:58,779
kidnappningen av mina vänner,
en röd tråd,

120
00:05:59,019 --> 00:06:01,739
som de lämnar bundna till
något på platsen för varje

121
00:06:01,739 --> 00:06:03,779
brott de skulle förbjuda mig
att undersöka.

122
00:06:05,539 --> 00:06:07,339
– Det finns en röd tråd som
detta i Claras rum.

123
00:06:07,339 --> 00:06:07,419
- Ja.

124
00:06:08,219 --> 00:06:09,259
- Och det var därför du gick.

125
00:06:09,539 --> 00:06:14,259
- Ja. Du har en annan. Vilket
betyder att du antingen är ansluten till

126
00:06:14,259 --> 00:06:16,779
den röda tråden eller annat du hittade
det någonstans. Vilken är det?

127
00:06:18,099 --> 00:06:19,299
– Det involverar min
mors mord.

128
00:06:20,619 --> 00:06:25,499
- Hur? Detta är trots allt en
brott du har insisterat på att jag borde

129
00:06:25,499 --> 00:06:29,259
hjälpa dig att lösa. Nåväl, nu jag
är så inställd.

130
00:06:30,859 --> 00:06:34,299
Tala. Berätta allt för mig.

131
00:06:37,139 --> 00:06:40,339
Som jag minns var du frånvarande
under attacken, leverera

132
00:06:40,339 --> 00:06:42,579
mönster för en paradflotta
till Los Angeles.

133
00:06:43,859 --> 00:06:48,579
Saknades något
på din återkomst?

134
00:06:50,339 --> 00:06:54,659
– Jag märkte inte direkt
att de tog flera kartfall

135
00:06:54,659 --> 00:06:56,299
fylld med mammas mekaniska
ritningar.

136
00:06:57,419 --> 00:06:59,659
Överraskande eftersom många av
de var väldigt gamla.

137
00:07:00,499 --> 00:07:03,219
- [Holmes] Verkligen. Och
var var den röda tråden?

138
00:07:07,139 --> 00:07:09,259
- [Alelia] I det mesta
hemsk plats.

139
00:07:13,259 --> 00:07:13,979
Knuten till detta.

140
00:07:15,819 --> 00:07:20,179
- [Holmes] Ah, mordet

141
00:07:15,819 --> 00:07:20,179
vapen. Klokt av dig att behålla den?

142
00:07:23,219 --> 00:07:23,659
Och sedan?

143
00:07:30,259 --> 00:07:31,419
- [Amelia] Jag höll om henne för
ett tag.

144
00:07:32,219 --> 00:07:33,699
Jag vet inte hur länge sedan.

145
00:07:34,859 --> 00:07:40,259
– Självklart. Självklart gjorde du det.
Var hennes kropp varm vid beröring?

146
00:07:41,579 --> 00:07:43,779
– Det var kallt. Styv.

147
00:07:45,059 --> 00:07:49,619
- Så, Rigamortis etablerade men
inte försvinner. Hennes död var

148
00:07:49,619 --> 00:07:52,459
fyra till tolv timmar
innan du återvänder,

149
00:07:52,459 --> 00:07:54,379
så det finns inget du kan
har gjort för att förhindra det.

150
00:07:55,379 --> 00:07:57,219
Kunde du identifiera dig
antalet attacker?

151
00:07:59,579 --> 00:08:02,979
- [Amelia] Jag räknade hovarna
av fyra hästar. De försvann

152
00:08:03,339 --> 00:08:06,859
vid floden. Och fotspåren
allt försvann.

153
00:08:08,099 --> 00:08:09,259
- Så jag tänkte ut,
överlagt.

154
00:08:11,139 --> 00:08:12,179
Vad gjorde du härnäst?

155
00:08:15,859 --> 00:08:17,619
- Jag begravde henne.

156
00:08:19,939 --> 00:08:22,099
[sorglig musik]

157
00:08:26,299 --> 00:08:27,699
- [Holmes] Vad är det här för bild?

158
00:08:28,699 --> 00:08:30,979
- [Amelia] Det var hennes favorit
fotografi. Sedan

159
00:08:31,379 --> 00:08:32,619
tiden hon arbetade på
Wild West show.

160
00:08:34,059 --> 00:08:36,659
Och det här är brevet
Jag läste till

161
00:08:36,659 --> 00:08:38,379
du där hon säger att du är
min far.

162
00:08:43,219 --> 00:08:45,539
- Ja. Wild West show, mest

163
00:08:45,539 --> 00:08:48,979
firade teaterhändelsen
av 1800-talet.

164
00:08:56,619 --> 00:08:57,859
Där, där.

165
00:09:05,499 --> 00:09:08,299
Här. Här.

166
00:09:13,859 --> 00:09:15,019
Jag är ledsen för din förlust.

167
00:09:16,539 --> 00:09:18,539
Mordet på din mamma bevisar
syndikatet

168
00:09:18,539 --> 00:09:21,219
bakom den röda tråden är jämn
större än jag fruktade.

169
00:09:22,139 --> 00:09:23,939
De kan nå
över hela världen.

170
00:09:25,099 --> 00:09:27,339
Varför kräver de sådana
storlek och omfattning?

171
00:09:29,299 --> 00:09:30,459
Brott eller brott är de
hoppas att begå?

172
00:09:31,659 --> 00:09:35,859
Vad betyder din mammas död
har med det att göra?

173
00:09:36,339 --> 00:09:38,259
Det verkar hennes mord och
kidnappningarna

174
00:09:38,259 --> 00:09:40,859
är kopplade till en mycket större
företag.

175
00:09:44,339 --> 00:09:46,259
- [Holmes] Låt oss prata om vårt
planera för idag.

176
00:09:47,299 --> 00:09:50,379
Som tur är har vi två kvar
levande länkar till den röda tråden,

177
00:09:50,379 --> 00:09:52,779
nämligen Clara Anderson och
Kusken Charlie.

178
00:09:52,779 --> 00:09:56,379
Nu måste jag bara göra det
omöjligt och besöka Charlie in

179
00:09:56,379 --> 00:09:58,219
fängelse utan att varna någon
till min närvaro.

180
00:09:58,219 --> 00:10:00,139
Och du måste följa upp med
din vän, Clara.

181
00:10:00,579 --> 00:10:01,139
- Min vän?

182
00:10:03,099 --> 00:10:06,619
Clara är en tjuv och en lögnare. Hon
stal från sin egen mamma.

183
00:10:07,139 --> 00:10:08,579
Hon låter en man ruttna
i fängelse för

184
00:10:08,579 --> 00:10:10,499
kidnappade henne när hon
gick villigt med honom.

185
00:10:10,899 --> 00:10:12,659
- Men Charlie kidnappade henne.

186
00:10:14,339 --> 00:10:17,059
Clara planerade ett falskt bortförande
om hon inte trodde att hon var det

187
00:10:17,059 --> 00:10:19,499
förväntar sig att tillbringa sin smekmånad
i en kista.

188
00:10:21,019 --> 00:10:23,859
Jag skulle säga att hennes rymning misslyckades
på ett spektakulärt sätt.

189
00:10:25,059 --> 00:10:27,819
Och som vi, den röda tråden
är fullt medvetna om henne

190
00:10:27,819 --> 00:10:29,379
sårbarheter och
en dag kommer

191
00:10:29,379 --> 00:10:30,659
antagligen utpressa henne för deras
egna syften.

192
00:10:30,659 --> 00:10:33,979
Vi har inte råd med henne
missgärningar att bli offentliga

193
00:10:33,979 --> 00:10:35,659
kunskap som ska skiljas från oss.

194
00:10:36,979 --> 00:10:38,859
– Ja, jag är säker på att Clara tänker
hon kom undan med allt.

195
00:10:38,859 --> 00:10:40,979
- Han måste visa
annars. Var rakt på sak.

196
00:10:41,459 --> 00:10:44,139
Hon kommer att reagera bättre på grymhet
än till vänlighet och få till

197
00:10:44,139 --> 00:10:46,099
henne inför myndigheterna
kan fråga henne.

198
00:10:46,099 --> 00:10:47,139
- Clara har diplomatisk
immunitet.

199
00:10:47,739 --> 00:10:50,939
– Från polisen, inte från det här
försäkringsutredare som är

200
00:10:50,939 --> 00:10:52,419
kommer sannolikt att dyka upp i huset
just denna dag.

201
00:10:52,979 --> 00:10:53,859
Det skulle jag ha gjort.

202
00:10:54,299 --> 00:10:55,699
- Men du vägrade det, Job.

203
00:10:55,979 --> 00:10:59,979
- Ja. Jo, berget

204
00:10:55,979 --> 00:10:59,979
utredning om kidnappningen och

205
00:10:59,979 --> 00:11:02,459
duellstölden kommer att sätta mig i en
öppen konflikt med den röda.

206
00:11:02,459 --> 00:11:04,419
tråd. Och för det är jag inte
ändå förberedd på

207
00:11:04,419 --> 00:11:07,099
denna detektiv anlitad av
försäkringsbolag.

208
00:11:07,099 --> 00:11:10,579
- Åh, han kunde leda oss till båda
juvelerna och dina vänner. Och

209
00:11:10,579 --> 00:11:12,819
som jag kan han gå vart
du kan inte.

210
00:11:12,819 --> 00:11:13,579
– Mycket bra. Mycket bra.

211
00:11:14,659 --> 00:11:17,379
Snart kommer du att börja se dessa
fördelar på egen hand.

212
00:11:17,819 --> 00:11:21,139
Och eftersom det verkar vara en
din specialitet, då är jag det

213
00:11:21,139 --> 00:11:22,979
visst kan du slänga detta
utredare i defensiven,

214
00:11:22,979 --> 00:11:26,339
vilket inte bara blir bra
för att skydda Clara, men kommer

215
00:11:26,339 --> 00:11:27,979
också övertyga utredaren
att fråga dig.

216
00:11:28,779 --> 00:11:30,179
Och hans förhör kommer

217
00:11:30,179 --> 00:11:32,299
ger förmodligen en teori
av brottet.

218
00:11:32,299 --> 00:11:34,779
- Men varför skulle Andersons
släppa in mig i deras hus?

219
00:11:35,299 --> 00:11:37,539
– Min hästchans var en
av hästarna som

220
00:11:37,539 --> 00:11:39,459
tog Clara hem när hon
fars vagn

221
00:11:39,779 --> 00:11:41,139
Så att hämta honom borde
tillhandahålla en

222
00:11:41,139 --> 00:11:43,259
utmärkt förevändning för
besöket.

223
00:11:43,259 --> 00:11:47,819
Och just i morse, Mrs.
Anderson skickade ett tackkort till mig

224
00:11:47,819 --> 00:11:48,939
dig för att du hjälper till att hitta
deras dotter.

225
00:11:48,939 --> 00:11:51,979
Så hon skulle verka väldigt bra
kasseras.

226
00:11:52,859 --> 00:11:57,419
- Okej då. Jag tar med
Chansen tillbaka. Jag tar hand om Clara.

227
00:11:57,419 --> 00:11:58,379
Och jag ska utmana försäkringen
utredare.

228
00:11:59,459 --> 00:12:00,339
- Tack.

229
00:12:00,339 --> 00:12:04,019
– Om du håller med om att från
nu är vi

230
00:12:04,019 --> 00:12:05,859
arbetar med fallet
röd tråd tillsammans,

231
00:12:06,619 --> 00:12:09,419
och vi slutar inte innan vi hittat
ut vem som mördade min mamma och

232
00:12:09,419 --> 00:12:10,379
att ställa mördaren inför rätta.

233
00:12:11,419 --> 00:12:11,499
Överens om?

234
00:12:12,939 --> 00:12:13,139
- Håller med.

235
00:12:16,379 --> 00:12:18,339
[dramatisk musik]

236
00:12:22,339 --> 00:12:25,499
- Nu minns jag den sista kvinnan
som tjänade som min piga hittades

237
00:12:25,499 --> 00:12:27,219
flyter i floden
Thames för nr

238
00:12:27,219 --> 00:12:28,939
bättre anledning än som
en varning till mig.

239
00:12:28,939 --> 00:12:32,259
Så iaktta stor försiktighet. inte,
bara för min skull, din.

240
00:12:33,179 --> 00:12:34,819
Du måste lära dig att odla
ödmjukhet.

241
00:12:35,819 --> 00:12:36,659
- Är du säker på att det är möjligt.

242
00:12:37,819 --> 00:12:41,339
- För att starta nödvändigheten. Du kan
undersök bara tråden

243
00:12:41,339 --> 00:12:42,899
samtidigt som de verkar förfölja vissa
annat syfte.

244
00:12:44,179 --> 00:12:46,019
Du måste lära dig att jaga medan
ser ut som ett byte.

245
00:12:46,019 --> 00:12:47,259
– Jag kan ta hand om mig själv.

246
00:12:47,819 --> 00:12:51,219
- Ingen tvekan. Men gör inte det
konfrontera någon

247
00:12:51,219 --> 00:12:52,979
eller till och med erkänna deras
närvaro.

248
00:12:52,979 --> 00:12:55,899
Gör ingenting för att främja misstänksamhet
eller dra till sig oönskad uppmärksamhet.

249
00:12:56,539 --> 00:12:59,059
-Jag besöker ambassadören
hus. Ta tillbaka din häst.

250
00:12:59,779 --> 00:13:00,339
- Snyggt.

251
00:13:01,139 --> 00:13:04,499
Och jag ringer på en
fängslad man utan intresse för

252
00:13:04,499 --> 00:13:06,419
våra fiender i det hopplösa
felriktning.

253
00:13:06,419 --> 00:13:08,499
Vi kommer att lura dem att tro
min resa till Newgate Prison

254
00:13:08,499 --> 00:13:10,739
har inget med Charlie att göra
Kusken.

255
00:13:12,219 --> 00:13:13,859
- Tror du verkligen att han
vet var Mrs.

256
00:13:13,859 --> 00:13:15,019
Hudson och Dr. Watson
har tagits?

257
00:13:15,019 --> 00:13:18,179
- Kanske inte. Men han visst
känner sina medbrottslingar.

258
00:13:19,059 --> 00:13:19,819
Newgate fängelse!

259
00:13:20,499 --> 00:13:25,739
[mystisk musik]

260
00:13:58,379 --> 00:14:01,019
[dramatisk musik]

261
00:14:20,859 --> 00:14:26,499
- Sherlock Holmes, C-fånge
45262, professor James Moriarty

262
00:14:32,859 --> 00:14:33,619
[dörren slår igen]

263
00:14:35,499 --> 00:14:40,259
[dramatisk musik]

264
00:15:03,739 --> 00:15:05,139
[Sound of gate]

265
00:15:07,339 --> 00:15:08,259
- [Dankworth] Professorn
få inte många besökare!

266
00:15:09,339 --> 00:15:10,539
Och han håller sällan med
att träffa någon.

267
00:15:11,419 --> 00:15:13,139
- Han kommer att träffa mig, mr Dankworth,
Jag lovar dig.

268
00:15:13,539 --> 00:15:13,939
Leda upp.

269
00:15:21,059 --> 00:15:22,059
- Mr. Sherlock Holmes,

270
00:15:23,259 --> 00:15:24,859
begär ett besök som
guvernör tillåter.

271
00:15:26,899 --> 00:15:30,059
Mr. 45262, vänd mot väggen.

272
00:15:31,219 --> 00:15:32,059
Lägg händerna ovanför huvudet.

273
00:15:35,459 --> 00:15:38,219
[ljud av lås]

274
00:15:42,739 --> 00:15:44,259
- [Cassie] Förväntade mig inte
att se dig igen.

275
00:15:45,459 --> 00:15:46,259
Åh, jag känner henne okej.

276
00:15:46,579 --> 00:15:47,179
Hon får stanna.

277
00:15:52,299 --> 00:15:53,739
Borde skämmas över dig själv

278
00:15:53,739 --> 00:15:55,099
låtsas vara saker
det är du inte.

279
00:15:55,619 --> 00:15:57,419
- Förlåt, jag ville inte ljuga.

280
00:15:58,539 --> 00:15:59,539
Mr Holmes fick mig att göra det.

281
00:16:00,819 --> 00:16:01,859
- Vad är du här för idag?

282
00:16:02,419 --> 00:16:03,619
- Det är en samling, Mr. Holmes.
häst chans.

283
00:16:05,619 --> 00:16:08,659
Och medan jag är här tänkte jag
Jag kanske träffar Clara.

284
00:16:09,379 --> 00:16:11,219
- Clara har inte kommit ur henne
rum sedan hon kom tillbaka.

285
00:16:13,619 --> 00:16:15,739
Men jag går och frågar hennes mamma.

286
00:16:16,179 --> 00:16:18,019
Vad ska jag göra med dig i
under tiden?

287
00:16:21,099 --> 00:16:21,819
- [Dankworth] Snälla stanna här,
sir.

288
00:16:22,899 --> 00:16:24,139
medan jag försäkrar mig själv
av din säkerhet.

289
00:16:26,579 --> 00:16:28,259
Nu lyssnar du på mig, du
hemsk liten man.

290
00:16:29,299 --> 00:16:30,859
Du kommer att vara i din
bästa beteende

291
00:16:30,859 --> 00:16:32,299
för denna herre som
han besöker dig.

292
00:16:33,299 --> 00:16:34,939
Någon malarky ur
här och du är för The Hole

293
00:16:35,899 --> 00:16:36,419
Har du det, professor?

294
00:16:40,459 --> 00:16:41,739
Ska jag kedja fast honom åt dig, sir

295
00:16:42,219 --> 00:16:42,419
- Nej.

296
00:16:44,259 --> 00:16:45,779
- Jag kommer precis utanför
skulle du behöva mig.

297
00:17:03,499 --> 00:17:07,539
- Mr. Sherlock Holmes, som jag
tänkte aldrig se igen

298
00:17:07,539 --> 00:17:11,259
i den vakna världen, vad kunde
en stackars fånge som jag

299
00:17:11,259 --> 00:17:14,339
göra för den bästa detektiven
på jorden?

300
00:17:14,339 --> 00:17:16,859
- Ligger på lite tjockt,
är inte vi, Moriarty?

301
00:17:17,619 --> 00:17:20,379
- Du är oanvänd vid
berövande av de dömda.

302
00:17:21,699 --> 00:17:23,699
Bättre om jag inte hade undkommit
Reichenbachfallen.

303
00:17:25,019 --> 00:17:27,299
Sätt gärna en plats.

304
00:17:29,579 --> 00:17:29,699
- Tack.

305
00:17:30,579 --> 00:17:31,099
Jag står.

306
00:17:33,779 --> 00:17:34,579
Ta hand om lite lunch.

307
00:17:35,179 --> 00:17:37,619
Jag hittar rostat fängelsebröd
över öppen låga

308
00:17:37,939 --> 00:17:39,379
bränner bort det mesta av formen.

309
00:17:41,179 --> 00:17:43,219
- Hur aptitretande det än låter,
jag tackar nej,

310
00:17:43,939 --> 00:17:46,339
fast jag noterar i förbigående
varken din hud

311
00:17:46,339 --> 00:17:48,939
inte heller din vikt återspeglar
härjningar av en fängelsediet.

312
00:17:50,459 --> 00:17:53,059
Du kanske avvärjer dem
faror med rostbiff

313
00:17:53,339 --> 00:17:55,979
och claret som man kan ana
från denna såsfläck

314
00:17:55,979 --> 00:17:58,019
på vaden och den här röda
direkt under hakan.

315
00:17:59,419 --> 00:18:03,219
Inte så för övrigt, det noterar jag
även om det inte finns någon cell

316
00:18:03,219 --> 00:18:05,419
bredvid din på
västra väggen,

317
00:18:05,419 --> 00:18:08,419
korridoren utanför din dörr
går ytterligare 20 fot

318
00:18:09,459 --> 00:18:09,899
åt det hållet.

319
00:18:11,779 --> 00:18:14,859
Detta bläck på fingertopparna från
läser tidningarna,

320
00:18:15,419 --> 00:18:17,219
inget av det jag ser
i bevis,

321
00:18:17,219 --> 00:18:20,539
inte ens på denna metallkrok
vid toaletten

322
00:18:20,539 --> 00:18:22,659
där de flesta av dina kamrater
fångar hitta

323
00:18:22,659 --> 00:18:24,699
deras dagliga nyheter bäst anställd.

324
00:18:25,819 --> 00:18:30,019
Kanske har hembiträdet varit det

325
00:18:25,819 --> 00:18:30,019
runt för att städa redan.

326
00:18:33,539 --> 00:18:35,179
Vilken genialisk mekanism,
får jag?

327
00:18:36,859 --> 00:18:37,899
Åh, oroa dig inte, James.

328
00:18:38,899 --> 00:18:41,019
Jag är inte här för att avslöja
korruption

329
00:18:41,299 --> 00:18:42,539
i hennes Majestäts fängelser.

330
00:18:43,699 --> 00:18:45,619
Jag är här på mycket mer
viktigt ärende

331
00:18:45,619 --> 00:18:48,379
och en som påverkar oss båda,
och jag skulle vilja diskutera det

332
00:18:48,379 --> 00:18:51,299
med dig utan din assistent
avlyssning i hallen.

333
00:18:52,299 --> 00:18:53,819
– Jag är praktiskt taget döv av
allt efter dig.

334
00:18:53,819 --> 00:18:55,179
- Var tyst, din imbecil.

335
00:18:55,979 --> 00:18:56,259
- [Dankworth] Ja, sir.

336
00:18:58,019 --> 00:18:59,859
- Ursäkta mig om jag kräver bevis

337
00:18:59,859 --> 00:19:01,979
detta privata samtal
är nödvändigt.

338
00:19:05,739 --> 00:19:09,139
[dramatisk musik]

339
00:19:13,139 --> 00:19:15,939
Jag hade undrat den senaste tiden
frånvaro av ditt namn i

340
00:19:15,939 --> 00:19:17,699
tryck och försvinnandet
av Watsons

341
00:19:17,699 --> 00:19:19,339
fawning puffy i strängen.

342
00:19:19,939 --> 00:19:22,299
Ryktet om att han äntligen hade
komma till sans

343
00:19:22,539 --> 00:19:25,419
och övergiven var du alltid
mycket misstänkt.

344
00:19:26,299 --> 00:19:28,699
- Och att veta att du fortfarande
styr ditt imperium

345
00:19:28,699 --> 00:19:31,699
bakom galler hittar jag
minskning av dessa brott

346
00:19:31,699 --> 00:19:34,259
oftast förknippas med
dina kända medbrottslingar

347
00:19:34,499 --> 00:19:35,619
lika anmärkningsvärt.

348
00:19:36,579 --> 00:19:39,339
– Rörande hur vi hänger med
varandra på långt håll.

349
00:19:41,219 --> 00:19:41,739
Mycket bra.

350
00:19:43,139 --> 00:19:45,819
Under omständigheterna ska jag
samtycke till att spendera tid

351
00:19:45,819 --> 00:19:47,739
i ditt avskyvärda sällskap.

352
00:19:51,299 --> 00:19:51,379
- Får jag?

353
00:19:57,939 --> 00:20:01,699
[ljud av tung dörröppning]

354
00:20:07,459 --> 00:20:07,939
Otroligt.

355
00:20:10,659 --> 00:20:11,819
- Dankworth!

356
00:20:12,979 --> 00:20:13,699
- Ja, din professur, sir.

357
00:20:14,579 --> 00:20:15,459
- En till till lunch.

358
00:20:16,659 --> 00:20:19,979
[mystisk musik]

359
00:20:29,899 --> 00:20:31,139
[sidor vänder]

360
00:20:36,099 --> 00:20:37,339
- [Margjorie] Jag är så glad
du stannade till.

361
00:20:38,299 --> 00:20:42,659
dina ansträngningar att hitta vår
dotter var mycket modig.

362
00:20:43,539 --> 00:20:46,099
Cara är nere om ett ögonblick
att tacka dig personligen.

363
00:20:47,019 --> 00:20:48,819
Men det är jag och min man
mycket orolig

364
00:20:48,819 --> 00:20:50,219
att uttrycka vår tacksamhet.

365
00:20:51,019 --> 00:20:53,819
Så vi tänkte eftersom du kommer
acceptera ingen belöning,

366
00:20:53,819 --> 00:20:57,219
kanske du skulle överväga
erbjuda att gå med i vårt hushåll.

367
00:20:59,259 --> 00:21:00,219
- Ursäkta mig?

368
00:21:00,899 --> 00:21:03,459
- I egenskap av Clare
personlig följeslagare,

369
00:21:04,019 --> 00:21:06,139
Med tanke på de senaste händelserna skulle jag göra det
känna sig tryggare

370
00:21:06,379 --> 00:21:11,899
om Clara hade någon med vem
att gå till klädaffärer

371
00:21:12,379 --> 00:21:15,819
och till teatern och annat

372
00:21:12,379 --> 00:21:15,819
sociala engagemang.

373
00:21:16,219 --> 00:21:19,539
– Skulle Clara tycka om det här
typ av företag?

374
00:21:19,979 --> 00:21:21,379
- Hon har inga vänner i London,

375
00:21:22,139 --> 00:21:24,139
och du har visat dig vara lojal
och diskret.

376
00:21:24,979 --> 00:21:27,019
Och det skulle betyda ganska
ett steg upp

377
00:21:27,019 --> 00:21:28,459
i din sociala ställning,
Amelia.

378
00:21:29,259 --> 00:21:31,859
Tänk bara på alla
stora evenemang

379
00:21:31,859 --> 00:21:34,779
som du skulle vara intill.

380
00:21:37,019 --> 00:21:39,099
Åh, titta, där är hon nu.

381
00:21:40,099 --> 00:21:41,459
Clara, älskling, se vem som är
kom på besök.

382
00:21:42,779 --> 00:21:44,459
- Vad snäll du är, Amelia,

383
00:21:44,739 --> 00:21:46,419
och med allt annat
du måste göra,

384
00:21:46,659 --> 00:21:49,739
men jag är rädd att jag inte är det
ändå ganska mig själv.

385
00:21:50,819 --> 00:21:52,939
Kanske om du kan
komma tillbaka nästa vecka?

386
00:21:53,499 --> 00:21:55,139
- Var inte dum, Clara, sitt.

387
00:21:57,499 --> 00:22:00,179
Jag ska se om mer te medan
du tackar Amelia.

388
00:22:00,699 --> 00:22:02,579
Jag borde inte vara borta längre än
det tar vattenkokaren att koka.

389
00:22:08,419 --> 00:22:10,299
- Snälla, säg inte att du har kommit
att berätta allt för mina föräldrar.

390
00:22:10,699 --> 00:22:11,419
- Varför skulle jag inte det?

391
00:22:12,859 --> 00:22:14,499
Du stal din egen mammas
juveler.

392
00:22:14,939 --> 00:22:17,379
Du är inte kidnappad, men
lämnade gärna med Charlie,

393
00:22:17,779 --> 00:22:19,659
som nu sitter i fängelse och
risk att hänga.

394
00:22:19,979 --> 00:22:23,419
- Nej, Charlie kan inte hänga om inte
Jag vittnar mot honom.

395
00:22:23,819 --> 00:22:26,059
Och min far har åberopat
diplomatisk immunitet

396
00:22:26,059 --> 00:22:27,379
för att hålla mig utanför domstol.

397
00:22:27,939 --> 00:22:29,259
- Diplomatisk immunitet gör det inte
skydda dig

398
00:22:29,259 --> 00:22:30,219
från försäkringsbolaget.

399
00:22:31,059 --> 00:22:31,579
- Vad?

400
00:22:32,339 --> 00:22:34,779
Din far har lämnat in ett krav
mot de saknade juvelerna,

401
00:22:35,499 --> 00:22:37,499
en privatdetektiv
är på väg,

402
00:22:37,499 --> 00:22:41,019
är kanske redan här för att hitta
ut hur de stals.

403
00:22:42,099 --> 00:22:43,979
- Men vad ska jag göra?

404
00:22:45,059 --> 00:22:45,899
- Varsågod och ljug.

405
00:22:47,259 --> 00:22:50,819
Varför inte lägga till ett bedrägeri av
50 000 pund

406
00:22:50,819 --> 00:22:51,739
till din lista över brott?

407
00:22:52,139 --> 00:22:54,219
- Käre Gud, vad har jag gjort?

408
00:22:55,299 --> 00:22:57,459
Min far kommer att skickas
hem i skam

409
00:22:58,059 --> 00:23:00,299
och ingen kommer någonsin att gifta sig med mig.

410
00:23:00,659 --> 00:23:02,659
- sluta gråta

411
00:23:03,179 --> 00:23:04,579
Din mamma kommer tillbaka
vilket ögonblick som helst

412
00:23:04,579 --> 00:23:05,299
och du kan inte se hysterisk ut.

413
00:23:06,579 --> 00:23:07,219
Naturligtvis kommer du att kunna gifta dig.

414
00:23:08,019 --> 00:23:09,859
– Nej, du förstår inte.

415
00:23:10,219 --> 00:23:12,419
Du är en person av

416
00:23:10,219 --> 00:23:12,419
ingen betydelse

417
00:23:12,779 --> 00:23:14,219
och kan gifta dig med vem du väljer.

418
00:23:14,779 --> 00:23:16,339
Jag är inte så lyckligt lottad.

419
00:23:18,579 --> 00:23:20,139
Och om min hemlighet borde
bli upptäckt.

420
00:23:24,299 --> 00:23:25,299
- [Moriarty] Vilken
desperat knipa.

421
00:23:26,979 --> 00:23:28,499
Som du uppenbarligen är medveten om,

422
00:23:28,779 --> 00:23:31,539
många av de små företagen i
som jag har upprätthållit

423
00:23:31,819 --> 00:23:34,099
- opium för spelbedrägerier

424
00:23:34,099 --> 00:23:35,299
- har absorberats

425
00:23:35,299 --> 00:23:37,739
av den röda tråden i några av
mina betrodda löjtnanter

426
00:23:37,739 --> 00:23:39,099
tillsammans med dem.

427
00:23:39,099 --> 00:23:42,579
Och du kan inte röra dig
mot detta förmätet

428
00:23:42,579 --> 00:23:44,779
brottssyndikat medan
Watson och hyresvärdinnan

429
00:23:44,779 --> 00:23:45,619
förbli i deras makt.

430
00:23:46,299 --> 00:23:46,699
undrar jag.

431
00:23:47,379 --> 00:23:47,899
- Undrar du vad?

432
00:23:48,819 --> 00:23:50,819
- Försöker kontrollera din
beteende genom gisslan

433
00:23:50,819 --> 00:23:52,739
är farlig och klumpig.

434
00:23:52,739 --> 00:23:56,899
Om tråden verkligen är orolig
om ditt beteende.

435
00:23:56,899 --> 00:23:58,339
- Varför inte bara döda mig?

436
00:23:59,499 --> 00:24:02,139
Jag ser att fängelse inte har gjort det
dämpade ditt intellekt

437
00:24:02,139 --> 00:24:04,579
vilket är, som alltid, helt och hållet
bortkastade.

438
00:24:05,899 --> 00:24:07,939
- Att lämna dig vid liv är
ett allvarligt fel.

439
00:24:09,099 --> 00:24:10,579
De kommer att ångra sig
lika mycket som jag.

440
00:24:11,859 --> 00:24:13,299
– Men du håller med om min utgångspunkt

441
00:24:13,299 --> 00:24:15,659
det för att förstöra den röda tråden
skulle vara till fördel

442
00:24:15,659 --> 00:24:16,619
av som båda?

443
00:24:16,619 --> 00:24:17,019
- Åh ja.

444
00:24:17,859 --> 00:24:19,059
Jag håller väldigt mycket med.

445
00:24:20,419 --> 00:24:22,019
Nu, om jag inte har fel,

446
00:24:22,699 --> 00:24:24,459
du är på väg att göra en begäran,
är du inte det?

447
00:24:24,459 --> 00:24:24,859
- Det är jag.

448
00:24:26,419 --> 00:24:29,779
Ja, jag har tydligen kommit
till Newgate fängelse

449
00:24:29,779 --> 00:24:30,739
att besöka dig.

450
00:24:31,059 --> 00:24:33,259
I verkligheten borde jag dock
gillar att intervjua

451
00:24:33,259 --> 00:24:36,019
en agent för den röda tråden
fängslad här

452
00:24:36,019 --> 00:24:38,379
för att ha kidnappat amerikanen
ambassadörens dotter.

453
00:24:39,219 --> 00:24:41,419
- Hur det måste göra dig att tigga
för min hjälp.

454
00:24:41,979 --> 00:24:42,779
- Inte alls.

455
00:24:43,219 --> 00:24:47,139
- Som du påpekade, vår
intressen överensstämmer tillfälligt

456
00:24:47,139 --> 00:24:49,179
och det är välkänt
du är i kraft,

457
00:24:49,539 --> 00:24:53,179
om inte i namnet, Prinsen
Regent för detta fängelse.

458
00:24:53,579 --> 00:24:54,139
- Åh, kom, kom.

459
00:24:54,539 --> 00:24:55,219
Du överdriver.

460
00:24:56,459 --> 00:24:57,259
- [Dankworth] Mer
te för fängelse.

461
00:24:57,819 --> 00:24:59,819
- Ah, kanske en halv kopp.

462
00:25:00,939 --> 00:25:02,819
Förutsatt att jag håller med, hur skulle det

463
00:25:00,939 --> 00:25:02,819
du kommer till och från

464
00:25:02,819 --> 00:25:03,859
denna idiotcell?

465
00:25:04,419 --> 00:25:06,499
- Mr Dankworth kunde
eskortera mig dit

466
00:25:06,499 --> 00:25:07,179
och ta mig tillbaka.

467
00:25:07,459 --> 00:25:09,859
– Och att slippa bli igenkänd
i transit.

468
00:25:10,579 --> 00:25:12,619
– Jag skulle tillfälligt byta
kläder.

469
00:25:13,619 --> 00:25:14,259
Med dig.

470
00:25:14,939 --> 00:25:18,139
- Jo, det har jag alltid gjort
undrade hur det är

471
00:25:18,139 --> 00:25:19,739
inuti den där stoppade skjortan
av er.

472
00:25:21,099 --> 00:25:24,219
Ah, men hur är det med din
skrämmande ansikte,

473
00:25:24,219 --> 00:25:26,699
som många fångar här har
bra anledning att komma ihåg?

474
00:25:27,299 --> 00:25:29,979
– Jo, kusken är nybliven
anlände från Amerika

475
00:25:30,299 --> 00:25:32,739
och kommer inte att känna igen mig
och som Mr Dankworth

476
00:25:33,579 --> 00:25:34,139
behöver mig runt.

477
00:25:35,779 --> 00:25:38,099
Jag ska bära den här huvan
över mitt huvud

478
00:25:38,099 --> 00:25:40,219
liksom de farligaste
fångar?

479
00:25:40,219 --> 00:25:42,259
För jag är farlig, Moriarty
mycket farligt,

480
00:25:42,619 --> 00:25:43,299
så att du inte glömmer.

481
00:25:45,259 --> 00:25:48,219
- Jag har anledning att minnas
varje ögonblick av mitt liv.

482
00:25:50,019 --> 00:25:50,619
Du är inte orolig.

483
00:25:51,179 --> 00:25:53,619
Denna kusk kommer att överväga
du en spion,

484
00:25:54,019 --> 00:25:55,019
planterats av polisen.

485
00:25:55,739 --> 00:25:58,659
– Nej, jag har mer information
på honom än polisen

486
00:25:58,659 --> 00:26:01,339
och en del av det samlat från en
källa kan de inte ifrågasätta.

487
00:26:01,939 --> 00:26:04,779
- Och vem skulle det vara?

488
00:26:06,499 --> 00:26:06,899
- [ambassadör Anderson]
Clara?

489
00:26:07,819 --> 00:26:08,179
Clara!

490
00:26:10,299 --> 00:26:11,659
Käre Herre, där är du.

491
00:26:12,939 --> 00:26:15,579
Jag är ledsen att jag avbryter, men
Jag har en besökare

492
00:26:15,579 --> 00:26:16,939
som behöver prata med oss.

493
00:26:16,939 --> 00:26:18,299
- Clara återhämtar sig fortfarande.

494
00:26:18,299 --> 00:26:20,099
Kunde inte denna besökare komma
tillbaka en annan gång?

495
00:26:20,099 --> 00:26:21,099
- Jag är rädd att inte.

496
00:26:21,459 --> 00:26:23,499
Vår dotter har återvänt,
men juvelerna har inte

497
00:26:24,419 --> 00:26:26,219
och vårt försäkringskrav mot
dem måste eftersträvas

498
00:26:26,219 --> 00:26:26,699
med brådska.

499
00:26:27,659 --> 00:26:30,659
Jag är ledsen, unga dam, för att avsluta
ditt besök i förtid.

500
00:26:31,659 --> 00:26:34,019
- Men det gör inte utredaren
vill du prata med mig också?

501
00:26:35,179 --> 00:26:36,739
Om han ska ifrågasätta
Clara,

502
00:26:37,179 --> 00:26:38,499
Jag var där för en del av det.

503
00:26:39,219 --> 00:26:40,059
- Amelia har helt rätt.

504
00:26:41,059 --> 00:26:42,139
Hon hjälpte till att rädda vår dotter.

505
00:26:43,379 --> 00:26:44,219
- Åh, mycket bra.

506
00:26:45,099 --> 00:26:45,899
Vänta här.

507
00:26:49,739 --> 00:26:50,899
[fängelsedörren öppnas]

508
00:26:51,179 --> 00:26:53,099
- [Dankworth] Bättre titta
dina steg, sir.

509
00:26:53,339 --> 00:26:57,179
[mystisk musik]

510
00:27:10,219 --> 00:27:10,619
Här är vi.

511
00:27:19,019 --> 00:27:19,619
- Vad är det här?

512
00:27:21,619 --> 00:27:23,539
Jag skulle inte stanna där inne
ett ögonblick längre än nödvändigt.

513
00:27:27,499 --> 00:27:30,299
- Ah, Charlie, du har en
herrbesök, va?

514
00:27:31,019 --> 00:27:31,939
Ingen rolig affär nu.

515
00:27:33,139 --> 00:27:33,579
- Ja, bra.

516
00:27:37,179 --> 00:27:38,659
Charlie Holroyd kl
din tjänst.

517
00:27:39,979 --> 00:27:40,859
Jag pratar inte med någon.

518
00:27:41,259 --> 00:27:42,939
- Det är bäst att du har mycket att säga.

519
00:27:43,459 --> 00:27:46,019
Kom för att kräva förklaringar
för ditt svek.

520
00:27:46,499 --> 00:27:46,539
- Efterfrågan.

521
00:27:50,619 --> 00:27:53,059
Jag kommer att svartna ditt öga och sedan
se vad du kräver, gamling.

522
00:27:56,459 --> 00:27:57,059
Jag är dig ingenting skyldig.

523
00:27:57,859 --> 00:27:58,659
- Är du säker på det?

524
00:28:03,939 --> 00:28:05,139
Du kanske borde tänka om.

525
00:28:10,499 --> 00:28:10,979
Även här inne?

526
00:28:11,539 --> 00:28:13,139
- Överallt annars kanske du
hoppas att gå.

527
00:28:14,019 --> 00:28:16,139
Du kan fly från lagen,
men aldrig från oss.

528
00:28:17,339 --> 00:28:20,339
Och om du värdesätter ditt liv, du
ska berätta för mig på en gång

529
00:28:20,339 --> 00:28:22,979
varför du har avvikit så långt
från vår plan.

530
00:28:23,339 --> 00:28:25,219
- Om du känner till planen, varför
berätta inte vad det var.

531
00:28:26,219 --> 00:28:28,099
- Vill du att jag ska detaljera
dina misstag?

532
00:28:30,659 --> 00:28:33,299
Du skulle få tag i den dumma flickan
att bli kär i dig,

533
00:28:33,659 --> 00:28:35,739
en lätt uppgift för en man
av ditt utseende

534
00:28:35,739 --> 00:28:36,699
och disposition.

535
00:28:36,699 --> 00:28:38,419
Du blev faktiskt utvald för
detta uppdrag

536
00:28:38,419 --> 00:28:41,379
lika mycket för ditt utseende och din
skicklighet med hästar.

537
00:28:43,659 --> 00:28:46,259
En gång hade du romantiskt fröken
Anderson i Amerika,

538
00:28:46,259 --> 00:28:48,699
du skulle övertyga henne om dig
ville rymma,

539
00:28:49,219 --> 00:28:51,499
stjäla hennes mammas juveler
för en ordentlig inkomst.

540
00:28:51,499 --> 00:28:54,219
Men i verkligheten var hon det
att hållas som gisslan

541
00:28:54,219 --> 00:28:56,339
i utbyte mot sin fars
samarbete

542
00:28:56,339 --> 00:28:58,939
i ett schema jag kanske inte avslöjar.

543
00:28:59,779 --> 00:29:00,499
- Jag vet i alla fall.

544
00:29:03,579 --> 00:29:04,939
Weems och Magott nämnde nycklar

545
00:29:04,939 --> 00:29:06,539
de ville ha ambassadören
att lämna över,

546
00:29:06,539 --> 00:29:08,019
men vad de är menade att
låsa upp, jag har ingen aning.

547
00:29:08,419 --> 00:29:09,939
– Sedan är det saken
av juvelerna.

548
00:29:10,659 --> 00:29:12,059
- Weems och Magott sa åt mig att göra det
ge juvelerna till dem.

549
00:29:12,939 --> 00:29:14,499
Och i Weems och Maggot också,

550
00:29:14,899 --> 00:29:16,579
beställa dig
att försöka sälja juvelerna

551
00:29:16,579 --> 00:29:18,699
till en Mr. Clarence Halfpenny,

552
00:29:18,699 --> 00:29:21,299
beordrade de dig att ta
flicka med dig tillbaka till Amerika?

553
00:29:21,299 --> 00:29:23,459
Beordrade de dig att
bränna gisslan

554
00:29:23,779 --> 00:29:25,859
och sig själva levande i
kistfabriken

555
00:29:26,139 --> 00:29:27,139
medan du flydde?

556
00:29:27,379 --> 00:29:27,859
- Bränt levande?

557
00:29:29,379 --> 00:29:31,379
Nej, nej, Weems och Maggot,
de tog ädelstenarna

558
00:29:31,379 --> 00:29:33,299
och de andra gisslan och
red iväg med dem.

559
00:29:33,299 --> 00:29:35,499
- Varken Weems eller Maggot,
inte heller juvelerna,

560
00:29:35,499 --> 00:29:36,939
inte heller läkaren och
hushållerska

561
00:29:37,179 --> 00:29:38,579
någonsin kommit till mötesplatsen
punkt.

562
00:29:39,379 --> 00:29:39,939
- Är de inte i Richmond?

563
00:29:40,299 --> 00:29:41,379
- Och är fortfarande saknade.

564
00:29:42,179 --> 00:29:44,299
När du försökte segla tillbaka
till Amerika med Clara

565
00:29:44,299 --> 00:29:46,179
där du tänkte ställa upp
ett vackert hushåll

566
00:29:46,179 --> 00:29:47,139
med de stulna juvelerna.

567
00:29:47,739 --> 00:29:49,059
- Nej, jag har inte juvelerna.

568
00:29:49,059 --> 00:29:50,219
Weems och Maggot har
dem, okej?

569
00:29:51,699 --> 00:29:53,139
Vänta, nej, nej.

570
00:29:54,619 --> 00:29:56,219
Vi lämnade kistfabriken

571
00:29:56,219 --> 00:29:57,939
eftersom det var ett samtal på
telefon från polisen.

572
00:29:59,219 --> 00:30:00,779
Du blev tipsad av din
man på insidan,

573
00:30:00,779 --> 00:30:01,979
Jag svär, fråga honom.

574
00:30:02,379 --> 00:30:03,819
- Och var du en del av det
telefonsamtal?

575
00:30:04,619 --> 00:30:06,859
Eller hörde du bara en sida
av samtalet?

576
00:30:07,659 --> 00:30:09,659
Ansåg du att det var iscensatt
till din fördel?

577
00:30:11,179 --> 00:30:12,139
De skulle ge upp juvelerna.

578
00:30:13,739 --> 00:30:14,139
Dankworth!

579
00:30:15,379 --> 00:30:16,019
[fängelsedörren öppnas]

580
00:30:18,739 --> 00:30:19,099
- Vänta.

581
00:30:20,979 --> 00:30:24,859
Vänta, nej, nej, jag försökte springa
bort med Clara, visst.

582
00:30:24,859 --> 00:30:26,459
Men jag blev kär i henne.

583
00:30:26,859 --> 00:30:28,619
Men jag brände aldrig någon.

584
00:30:29,699 --> 00:30:31,699
Du måste tro mig, det har jag
berättade allt för dig.

585
00:30:31,699 --> 00:30:35,299
[dramatisk musik]

586
00:30:41,099 --> 00:30:42,219
- [ambassadör Anderson]
Den här vägen, snälla.

587
00:30:44,019 --> 00:30:45,419
Mr. Birdwhistle

588
00:30:45,779 --> 00:30:47,779
Min fru, dotter och henne
vän, Amelia.

589
00:30:49,739 --> 00:30:50,819
- Birtwistle, sir.

590
00:30:51,659 --> 00:30:52,859
ett T inte ett D.

591
00:30:53,899 --> 00:30:56,899
Och inget H, vilket
skulle vara tyst i alla fall.

592
00:30:57,579 --> 00:30:58,939
- Jag ber om ursäkt, sir.

593
00:30:58,939 --> 00:31:00,539
Mina amerikanska öron ibland
svika mig.

594
00:31:01,219 --> 00:31:02,659
Har du slutfört din
förfrågningar?

595
00:31:02,939 --> 00:31:04,299
- Bara de som var
minst viktigt.

596
00:31:05,099 --> 00:31:07,099
Polisen har redan bestämt
juvelerna saknades

597
00:31:07,739 --> 00:31:10,299
och att den arresterade kidnapparen
hade inte dem.

598
00:31:10,299 --> 00:31:11,139
Men jag är nyfiken.

599
00:31:12,059 --> 00:31:14,859
Jag är väldigt nyfiken på varför
din frus värdesaker

600
00:31:14,859 --> 00:31:16,539
var inte i en säker
engelsk bank

601
00:31:17,299 --> 00:31:18,779
istället för en låda som kunde
har brutits

602
00:31:19,019 --> 00:31:19,979
in i av ett barn.

603
00:31:21,059 --> 00:31:22,499
- Varför vi hade juvelerna.

604
00:31:22,979 --> 00:31:25,019
De stals redan på natten
vi kom från Amerika.

605
00:31:25,819 --> 00:31:28,459
- Sedan är det den lilla saken
av förseningen

606
00:31:28,459 --> 00:31:31,259
vid anmälan av stölden efter
Clara försvann.

607
00:31:32,419 --> 00:31:34,739
– Vår dotter fördes bort
innan vi ens hade packat upp.

608
00:31:35,339 --> 00:31:37,339
Och först tänkte vi inte på det
till ädelstenarna.

609
00:31:38,139 --> 00:31:39,579
Jag startade en sökning
för dem själv,

610
00:31:39,979 --> 00:31:41,339
hoppas att de fortfarande var närvarande

611
00:31:41,339 --> 00:31:44,099
och kunde hittas tidigare
ytterligare störa min fru.

612
00:31:44,099 --> 00:31:46,499
- Jag är säker på ditt obehag
var sjufaldigt

613
00:31:46,499 --> 00:31:48,499
när du lärde dig kusken
hade hittat sin väg

614
00:31:48,499 --> 00:31:49,899
in i din frus sovrum
på natten.

615
00:31:49,899 --> 00:31:51,059
Eller var det inte så ovanligt?

616
00:31:51,699 --> 00:31:52,939
- Jag ber om ursäkt, sir.

617
00:31:52,939 --> 00:31:54,819
- Vad fan menar du?

618
00:31:54,819 --> 00:31:55,419
- Förlåt mig, snälla.

619
00:31:55,699 --> 00:31:57,139
Det gjordes inget försök att kränka.

620
00:31:57,819 --> 00:31:59,099
Jag är obekant med hur

621
00:32:00,659 --> 00:32:03,259
Rika amerikaner uppträder
relationer med sina tjänare.

622
00:32:04,299 --> 00:32:05,859
– Det gick knappt att heta
ett förhållande.

623
00:32:06,699 --> 00:32:08,579
Charlie jobbade
för oss i Amerika

624
00:32:08,579 --> 00:32:11,259
och kom hit några veckor
framför oss,

625
00:32:11,859 --> 00:32:14,379
och han var in och ut ur
hus och stall

626
00:32:14,379 --> 00:32:15,699
under hela den tiden.

627
00:32:16,539 --> 00:32:17,619
- Vilket förtroende har du för honom?

628
00:32:19,139 --> 00:32:20,819
Jag är ledsen att behöva säga,

629
00:32:21,139 --> 00:32:23,339
men i efterhand dyker det upp
slarvig.

630
00:32:24,499 --> 00:32:24,939
Men vänta.

631
00:32:26,299 --> 00:32:29,099
Om kusken var här
några veckor innan,

632
00:32:29,979 --> 00:32:32,259
hur kunde han ha vetat
fanns juveler i ditt sovrum?

633
00:32:32,659 --> 00:32:35,019
- Hur kusken visste något
är något att fråga honom.

634
00:32:35,859 --> 00:32:38,339
Vill du ha Andersons
gissa vad han tänkte på?

635
00:32:39,339 --> 00:32:40,899
Men är du inte mer intresserad
i fakta?

636
00:32:41,299 --> 00:32:43,499
– Allt mitt intresse för fakta
är allt förtärande,

637
00:32:43,499 --> 00:32:44,659
och jag kommer att känna dem innan
Jag är klar.

638
00:32:45,859 --> 00:32:46,859
Nu, unga fröken Anderson,

639
00:32:48,019 --> 00:32:49,659
Jag måste höra alla dina
minnen

640
00:32:49,659 --> 00:32:51,139
du har hållit undan
från polisen.

641
00:32:52,339 --> 00:32:53,859
Det är bara kidnappningen
och stöld

642
00:32:53,859 --> 00:32:56,339
var så briljant tänkt
och djärvt avrättad.

643
00:32:57,339 --> 00:32:59,019
Jag hoppas att du kan fälla dig
lite ljus

644
00:32:59,019 --> 00:33:00,339
om hur dessa brott var
genomförs.

645
00:33:04,539 --> 00:33:06,019
- [Moriarty] Lurade du honom
bra och ordentligt?

646
00:33:06,979 --> 00:33:08,859
Är den röda tråden uppradad?

647
00:33:09,579 --> 00:33:10,099
- Slitna lite.

648
00:33:10,779 --> 00:33:11,259
Vi får se.

649
00:33:12,259 --> 00:33:13,139
- Det kan du berätta för mig.

650
00:33:13,419 --> 00:33:15,859
Ett delat problem är ett problem
halveras som man säger.

651
00:33:15,859 --> 00:33:18,099
– Bäst att vi jobbar var och en för oss
sidan av gatan

652
00:33:18,099 --> 00:33:20,019
på den punkten kommer du att göra det
måste lita på mig.

653
00:33:20,499 --> 00:33:22,459
- Konstigt nog tänker jag inte på oss

654
00:33:20,499 --> 00:33:22,459
som förtroendefulla människor.

655
00:33:22,899 --> 00:33:24,779
Till exempel gjorde du
tror verkligen

656
00:33:24,779 --> 00:33:27,259
Jag skulle tillåta dig att gå in
min cell, be om hjälp,

657
00:33:28,059 --> 00:33:29,579
och sedan ge mig ingenting
i gengäld?

658
00:33:29,859 --> 00:33:31,979
- Jag har redan sagt att jag skulle göra det
driva vårt gemensamma intresse.

659
00:33:31,979 --> 00:33:34,539
Och för det ändamålet, snälla
lämna tillbaka mina kläder.

660
00:33:34,539 --> 00:33:35,139
Jag måste gå genast.

661
00:33:35,939 --> 00:33:37,739
- Åh, Sherlock.

662
00:33:39,739 --> 00:33:40,619
Jag är på min fritid.

663
00:33:41,899 --> 00:33:43,699
Jag kunde utan svårighet,

664
00:33:44,219 --> 00:33:46,579
hålla dig här tills natten faller,
möjligen bortom,

665
00:33:46,579 --> 00:33:49,379
om du inte vill lämna detta
plats klädd som en fånge

666
00:33:49,379 --> 00:33:51,579
med alla som vet det sanna
syftet med ditt besök.

667
00:33:51,579 --> 00:33:52,339
- Det gjorde du.

668
00:33:53,139 --> 00:33:55,059
Jag skulle stanna vid ingenting
att förstöra dig.

669
00:33:55,939 --> 00:33:57,059
- Åh, men det skulle det göra
vara för sent

670
00:33:57,059 --> 00:33:58,499
för Watson och fru Hudson.

671
00:33:59,419 --> 00:34:00,459
Nej.

672
00:34:00,459 --> 00:34:01,059
Du borde inte gå härifrån

673
00:34:01,059 --> 00:34:03,139
innan jag godkänner mina villkor.

674
00:34:05,859 --> 00:34:06,859
- [Birtwistle] Det här duger inte.

675
00:34:06,859 --> 00:34:08,219
Detta kommer inte att göra alls.

676
00:34:09,619 --> 00:34:11,499
Inget sovande drag kunde
har utplånat

677
00:34:11,499 --> 00:34:12,659
minnet av din
hela prövningen.

678
00:34:13,219 --> 00:34:14,059
- Jag förbjuder dig.

679
00:34:14,539 --> 00:34:16,779
Jag använder den insinuerande tonen
med min dotter.

680
00:34:16,779 --> 00:34:19,379
- Misstag mig inte för en av dem
ditt husdjur Pinkertons,

681
00:34:20,619 --> 00:34:23,299
inte heller någon London Bobby som kryper ihop
före diplomatisk immunitet.

682
00:34:23,739 --> 00:34:24,499
Jag ska ha sanningen,

683
00:34:24,939 --> 00:34:26,459
eller så får du ingenting
för ditt påstående.

684
00:34:27,499 --> 00:34:29,139
- Fader, snälla låt det
jag svara honom.

685
00:34:33,579 --> 00:34:36,779
Som jag sa till dig, sir, jag gick
att sova i mitt rum

686
00:34:36,779 --> 00:34:38,139
och jag vaknade inne i kistan

687
00:34:38,139 --> 00:34:39,659
utan minne av hur
Jag kom dit.

688
00:34:40,459 --> 00:34:42,499
Jag hölls inne i kistan
förutom...

689
00:34:44,859 --> 00:34:47,099
Dessa aktiviteter har kroppen
inget annat val än att prestera.

690
00:34:47,859 --> 00:34:49,899
Och vid dessa tillfällen,
Jag hade ögonbindel.

691
00:34:50,419 --> 00:34:52,299
Och varje sekund av mig
instängd,

692
00:34:53,499 --> 00:34:56,339
Jag var skräckslagen för mitt liv
och min ära.

693
00:34:56,859 --> 00:34:58,259
- Var var den

694
00:34:56,859 --> 00:34:58,259
kusk under detta?

695
00:34:59,139 --> 00:35:00,059
- Kan jag möjligen veta?

696
00:35:00,459 --> 00:35:02,379
- När tog han dig ifrån
kistfabriken?

697
00:35:02,659 --> 00:35:03,779
Hur var det?

698
00:35:03,779 --> 00:35:05,739
Du var på gränsen till
gå ombord på ett fartyg,

699
00:35:05,739 --> 00:35:06,739
håller hans hand.

700
00:35:07,019 --> 00:35:08,019
- Håller hans hand.

701
00:35:08,379 --> 00:35:09,219
- Amelia, snälla gör inte det.

702
00:35:09,219 --> 00:35:09,779
– Jag var där.

703
00:35:10,819 --> 00:35:13,539
Jag såg henne dras
från en mörk låda

704
00:35:13,539 --> 00:35:15,299
in i dagens bländande ljus.

705
00:35:15,579 --> 00:35:19,459
Hur kunde du förvänta dig henne
att stå emot en farlig brottsling

706
00:35:19,459 --> 00:35:22,019
som släpade henne till
portarna till Londondockan?

707
00:35:22,419 --> 00:35:24,019
Vill du undersöka
hennes knän?

708
00:35:24,019 --> 00:35:25,259
Är det vad du kom
här att göra?

709
00:35:25,259 --> 00:35:26,499
- Naturligtvis inte, jag var bara,

710
00:35:26,499 --> 00:35:27,499
- Jag ser en ring på ditt finger.

711
00:35:27,899 --> 00:35:29,099
Säg mig, Mr Birtwistle.

712
00:35:29,099 --> 00:35:32,019
Uppvaktade du din fru
genom att droga henne?

713
00:35:32,499 --> 00:35:34,619
Har du ryckt henne till
altare i en kista?

714
00:35:34,899 --> 00:35:37,179
Är det så man gör saker i
Birtwistle-hushållet?

715
00:35:37,179 --> 00:35:38,219
- Det räcker,
ung dam.

716
00:35:38,219 --> 00:35:38,659
Det räcker.

717
00:35:40,739 --> 00:35:43,739
Nu ber jag om ursäkt för
min okänsliga natur

718
00:35:43,739 --> 00:35:45,219
frågor men förstår.

719
00:35:46,379 --> 00:35:48,499
När det finns tiotusentals
av pund på spel,

720
00:35:48,499 --> 00:35:49,419
Jag måste vara noggrann.

721
00:35:50,179 --> 00:35:51,059
– Och grundlighetskrav
grymhet?

722
00:35:51,619 --> 00:35:52,179
- Inte alls.

723
00:35:53,899 --> 00:35:54,539
Amelia, är det?

724
00:35:55,739 --> 00:35:57,179
Och du var närvarande
vid räddningen.

725
00:35:58,739 --> 00:36:00,179
Jag kanske skulle kunna prata med
dig privat.

726
00:36:01,139 --> 00:36:02,659
– Jo, visst kan man det.

727
00:36:02,659 --> 00:36:04,259
Det var därför vi insisterade på
att hon är närvarande.

728
00:36:06,939 --> 00:36:08,059
- Tillåt mig att visa dig.

729
00:36:09,539 --> 00:36:09,939
- God dag.

730
00:36:10,619 --> 00:36:13,619
[dramatisk musik]

731
00:36:21,459 --> 00:36:23,939
- Du är en högst oväntad
sorts person.

732
00:36:24,859 --> 00:36:27,699
amerikan, en piga, räddare,

733
00:36:28,299 --> 00:36:30,819
stabil pojke och advokat.

734
00:36:32,539 --> 00:36:34,819
Men du gav ljud
representation

735
00:36:34,819 --> 00:36:35,299
för Clara Andersson.

736
00:36:36,699 --> 00:36:38,339
- Jag sa bara vad du
vet redan,

737
00:36:38,899 --> 00:36:42,459
vilket är juvelerna har varit
stulen och kan inte hittas.

738
00:36:43,059 --> 00:36:45,259
Och det finns så många ställen
att titta,

739
00:36:45,259 --> 00:36:47,819
som kistfabriken,
var vid ett tillfälle

740
00:36:47,819 --> 00:36:50,019
det var minst tre
hålls gisslan,

741
00:36:50,019 --> 00:36:51,419
och ändå här täcker du
gammal mark.

742
00:36:51,899 --> 00:36:54,379
- Var inte oförskämd. Dessutom
som jag känner till fabriken

743
00:36:54,379 --> 00:36:55,579
att ägas av Herren
Manktätning

744
00:36:56,179 --> 00:36:59,059
Och jag försäkrar dig, Withersea
är i besittning

745
00:36:59,059 --> 00:37:01,539
av en ansenlig förmögenhet som
han har inget behov

746
00:37:01,539 --> 00:37:03,459
att öka genom kidnappning
eller stöld.

747
00:37:03,899 --> 00:37:04,379
och,

748
00:37:05,019 --> 00:37:07,179
Han kommer så småningom att följa
med min begäran

749
00:37:07,179 --> 00:37:09,579
för en lista över hans partners
och anställd.

750
00:37:10,619 --> 00:37:10,979
- Så småningom?

751
00:37:12,099 --> 00:37:13,219
Varför har du inte det
lista redan?

752
00:37:14,419 --> 00:37:16,419
Är det för att man inte kan mobba
Lord Withersea

753
00:37:16,419 --> 00:37:18,539
sättet du nyss mobbat a
ung, hjälplös tjej?

754
00:37:19,139 --> 00:37:20,499
– Jag är en mobbare när
behovet driver mig.

755
00:37:21,939 --> 00:37:22,979
Jag har andra konster.

756
00:37:23,259 --> 00:37:24,579
Jag skulle kunna lära dig mina metoder,

757
00:37:24,579 --> 00:37:25,859
förutsatt att du inte redan gör det
vet allt.

758
00:37:26,139 --> 00:37:28,499
Visa löfte som en
utredare,

759
00:37:29,539 --> 00:37:33,099
och skulle förmodligen ta andra
avvaktande som du har mig.

760
00:37:33,419 --> 00:37:34,219
- Jag ska fundera på det.

761
00:37:34,899 --> 00:37:35,899
För nu är det här
vi skiljer oss åt.

762
00:37:36,899 --> 00:37:38,419
- Om du hjälper mig
hitta juvelerna,

763
00:37:38,779 --> 00:37:40,179
det kan vara värt en bonus
av, oj,

764
00:37:40,699 --> 00:37:42,179
ska vi säga 100 pund?

765
00:37:42,979 --> 00:37:44,259
- En femtedel av vad du
erbjöds.

766
00:37:44,819 --> 00:37:45,219
Vad generöst.

767
00:37:46,379 --> 00:37:47,179
God dag, herr Birtwistle.

768
00:37:48,179 --> 00:37:48,459
[skrocka]

769
00:37:50,499 --> 00:37:51,779
– Och hon kallar mig en mobbare.

770
00:37:54,499 --> 00:37:56,139
- [Moriarty] Att förlora en
barn är svårt,

771
00:37:56,779 --> 00:37:58,539
speciellt när du inte har någon
men dig själv att skylla.

772
00:37:59,899 --> 00:38:03,099
Efter att min fru dog var jag så
koncentrerad på mitt arbete

773
00:38:03,379 --> 00:38:06,779
att jag försummade min unge son
till en enorm kostnad.

774
00:38:07,099 --> 00:38:08,659
– Jag minns historien.

775
00:38:08,659 --> 00:38:09,939
Han hette Daniel.

776
00:38:10,939 --> 00:38:13,059
- Åh, Dan, som vi kallade honom.

777
00:38:14,419 --> 00:38:15,979
Strax före hans 10-årsdag,

778
00:38:16,419 --> 00:38:18,219
när jag var borta på
kontinent,

779
00:38:18,819 --> 00:38:22,379
Dan greps på några
ringa materia.

780
00:38:23,259 --> 00:38:26,019
- Kopplad till stöld av en
prästs guldklocka,

781
00:38:26,019 --> 00:38:26,459
som jag minns.

782
00:38:27,379 --> 00:38:28,219
- Guldpläterad.

783
00:38:31,979 --> 00:38:34,179
Jag gillar att tro att han menade det
som en present till mig.

784
00:38:34,939 --> 00:38:36,499
I alla fall, under min frånvaro,

785
00:38:36,819 --> 00:38:40,019
han skickades till Australien
enligt hembarnslagen.

786
00:38:40,379 --> 00:38:42,659
- Men visst är du korruptiv
inflytandet var stort redan då.

787
00:38:43,059 --> 00:38:44,259
- Hans förlåtelse var snabb, ja,

788
00:38:44,699 --> 00:38:49,419
men på den tid det tog att nå
han, han hade försvunnit.

789
00:38:49,739 --> 00:38:51,059
Iväg till Melbourne, sa några.

790
00:38:51,659 --> 00:38:53,219
Ingen av mina anställda
kunde hitta honom.

791
00:38:53,939 --> 00:38:55,299
Det var många år sedan.

792
00:38:58,299 --> 00:38:59,819
På senare tid dock där
har varit rapporter

793
00:38:59,819 --> 00:39:02,419
av en ung australisk pojke,
nyss anlänt till London,

794
00:39:02,419 --> 00:39:04,819
som ser väldigt ut som en
vuxen version av min Dan.

795
00:39:05,579 --> 00:39:09,019
– Din berättelse är nästan oändlig
Dickensian.

796
00:39:09,019 --> 00:39:10,339
Kommer jag hitta mina kläder,
tror du,

797
00:39:10,339 --> 00:39:11,739
någonstans i slutet
av denna tomt?

798
00:39:12,059 --> 00:39:13,419
- Jag kommer att lämna tillbaka din kostym,

799
00:39:13,419 --> 00:39:15,219
ge mitt stöd i attacken
tråden,

800
00:39:16,339 --> 00:39:18,579
behåll min tystnad om din

801
00:39:16,339 --> 00:39:18,579
kidnappade vänner,

802
00:39:18,579 --> 00:39:25,099
om du går med på att hitta min son och
ta med honom hit för ett besök.

803
00:39:25,699 --> 00:39:28,099
- Det kan inte din egen
organisation spåra honom?

804
00:39:28,099 --> 00:39:30,739
Har din lilla armé av bekanta
misslyckades dig totalt?

805
00:39:30,739 --> 00:39:32,339
- Jag kan inte låta min
kollegor vet

806
00:39:32,339 --> 00:39:34,139
att min egen son vågar ignorera mig.

807
00:39:34,819 --> 00:39:36,019
Jag tvivlar på om du kan förstå

808
00:39:36,019 --> 00:39:36,819
hur det är att ha ett barn.

809
00:39:39,139 --> 00:39:40,259
– Jag är inte utan fantasi.

810
00:39:42,659 --> 00:39:45,219
– Jag är väldigt bekymrad över att i
deras försök att absorbera min

811
00:39:45,219 --> 00:39:48,979
imperium tråden gör ingen skada
till min Dan.

812
00:39:49,779 --> 00:39:51,779
- Mycket bra, mycket bra,

813
00:39:51,779 --> 00:39:53,819
men jag kan inte acceptera någon avgift för
detta företag.

814
00:39:54,179 --> 00:39:55,979
– Jag tänker inte bjuda
du en.

815
00:39:55,979 --> 00:39:58,379
– Jo, det är vanligt när man anställer
en konsulterande detektiv.

816
00:39:58,819 --> 00:40:00,539
- Du blir inte anställd, det är du
utpressas.

817
00:40:00,939 --> 00:40:02,419
- Nej, jag gör dig en tjänst

818
00:40:02,419 --> 00:40:04,939
och en mycket mindre betungande än
Jag hade förutsett.

819
00:40:04,939 --> 00:40:05,859
- Vad är det, Dankworth?

820
00:40:06,379 --> 00:40:07,259
- Jag är ledsen för din professur.

821
00:40:08,779 --> 00:40:10,099
Det är lite ovanligt, det
berör oss alla.

822
00:40:14,139 --> 00:40:16,459
[tyst dramatisk musik]

823
00:40:18,339 --> 00:40:19,899
- Jag är ledsen, Holmes, din
närvaro här

824
00:40:19,899 --> 00:40:20,699
har blivit obekvämt.

825
00:40:21,019 --> 00:40:22,219
Jag beklagar att du måste rusa iväg.

826
00:40:22,819 --> 00:40:24,859
– Åh, vi är långt över poängen
Jag kunde ha rusat var som helst.

827
00:40:25,179 --> 00:40:26,419
Du har verkligen fängslat mig

828
00:40:26,419 --> 00:40:28,659
nästan förbi
mänsklig uthållighet.

829
00:40:29,019 --> 00:40:31,259
– Det är vad det här stället var
designad att göra.

830
00:40:31,539 --> 00:40:32,939
Dankworth, var säker

831
00:40:31,539 --> 00:40:32,939
Mr Holmes

832
00:40:32,939 --> 00:40:34,339
har tagit ut på ett sådant sätt

833
00:40:34,339 --> 00:40:36,379
att innehållet i denna not
bli tydlig för honom.

834
00:40:37,579 --> 00:40:39,939
[fotspår]

835
00:40:40,739 --> 00:40:41,139
- Den här vägen, sir.

836
00:40:42,379 --> 00:40:43,619
- Vad är problemet, Mr.
Dankworth,

837
00:40:43,619 --> 00:40:44,579
det var inte så jag kom in.

838
00:40:44,819 --> 00:40:46,739
- Nej, det är så du
måste lämna.

839
00:40:52,259 --> 00:40:53,659
- [fängelsevakten] Kom igen,
Tom. Res dig upp.

840
00:40:53,659 --> 00:40:55,219
Jag frågar
dig att gå ner.

841
00:40:56,019 --> 00:40:56,459
[oförståeligt]

842
00:40:58,219 --> 00:40:58,859
- [fängelsevakten]
Han är död, guvernör.

843
00:40:59,459 --> 00:41:00,699
Dödade sig själv och
räddade oss besväret.

844
00:41:00,939 --> 00:41:06,099
[dramatisk musik]

845
00:41:17,539 --> 00:41:19,739
[röster i parken]

846
00:41:20,739 --> 00:41:24,179
[hästtrappa]

847
00:41:32,139 --> 00:41:35,779
[mystisk musik]

848
00:42:01,779 --> 00:42:05,339
[ljudet av kamp]

849
00:42:09,099 --> 00:42:10,539
- Släpp upp mig annars blåser jag
huvudet av.

850
00:42:12,739 --> 00:42:13,779
[pistolen spänner]

851
00:42:14,139 --> 00:42:14,939
Damens val

852
00:42:18,619 --> 00:42:23,619
[dramatisk musik]