1 00:00:06,840 --> 00:00:27,440 (dramatisk musik) 2 00:00:31,560 --> 00:00:32,200 - [polis] God morgon herr Holmes. 3 00:00:32,440 --> 00:00:34,960 - Konstapel, en lista! Varje ankomst och avresa 4 00:00:34,960 --> 00:00:38,000 ytterdörr och baksida, sedan 18.00 igår kväll. 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,560 På en gång, om du vill. 6 00:00:42,200 --> 00:00:45,320 - God morgon, Bullivant. Överinspektör 7 00:00:45,320 --> 00:00:47,320 Whitlock, du gjorde det väldigt bra att ringa mig så snabbt. 8 00:00:48,720 --> 00:00:49,600 - Herregud. 9 00:00:50,120 --> 00:00:52,680 - Kidnapparna tog pojken från hans sovrum. 10 00:00:53,080 --> 00:00:55,680 Kom så långt som till den här korridoren, men en piga stoppade honom. 11 00:00:56,080 --> 00:00:58,200 De slog henne men lämnade barnet. 12 00:00:59,880 --> 00:01:03,680 - Rätt. Jag måste undersöka fönster på baksidan av huset 13 00:01:03,680 --> 00:01:05,400 genom vilken inkräktarna in. 14 00:01:05,400 --> 00:01:06,840 Mina sympatier förresten för att behöva 15 00:01:06,880 --> 00:01:08,440 jobba hela natten, överinspektör Whitlock. 16 00:01:09,400 --> 00:01:10,800 - Hur skulle du kunna vet du det? 17 00:01:11,080 --> 00:01:13,720 - Det har inte regnat sedan dess Klockan 4 i morse och båda två 18 00:01:13,760 --> 00:01:16,200 dina rockar är fortfarande ganska fuktigt speciellt längs trimningen. 19 00:01:16,200 --> 00:01:18,560 Och fast du har torkat det mesta trädgårdsleran från din 20 00:01:18,560 --> 00:01:21,520 skor, dina knän byxor visar fortfarande prov på 21 00:01:21,560 --> 00:01:24,400 våt smuts påträffade medan klättrar över en fönsterbräda. 22 00:01:24,680 --> 00:01:26,360 Jag ska intervjua barnet och prata med 23 00:01:26,360 --> 00:01:27,080 hembiträdet när hon är fullt återhämtat sig. 24 00:01:27,440 --> 00:01:28,440 - Italiens ambassadör. 25 00:01:28,480 --> 00:01:31,000 - [Holmes] Ambassadören kan vänta. Jag ska gå och träffa pojken. 26 00:01:31,000 --> 00:01:32,040 – Pojken är väldigt rädd. 27 00:01:32,280 --> 00:01:34,240 - Han kommer att bli ännu fler rädd om på 28 00:01:34,240 --> 00:01:35,720 nästa försök kidnapparna lyckas. 29 00:01:36,560 --> 00:01:38,000 Tack, inspektör Bullivant. 30 00:01:38,840 --> 00:01:40,000 (fotsteg) 31 00:01:40,520 --> 00:01:41,080 Hej! 32 00:01:41,960 --> 00:01:42,480 Vad heter du pojke? 33 00:01:43,000 --> 00:01:47,160 - Roberto. Eller Robert när vi är i England där Mama kommer ifrån. 34 00:01:47,400 --> 00:01:48,680 - När du vaknade vad såg du? 35 00:01:48,960 --> 00:01:50,680 - Två män tittar ner på mig. 36 00:01:50,920 --> 00:01:51,880 - Hur var de klädda? 37 00:01:52,800 --> 00:01:55,640 – I svart tror jag att det var mörkt. 38 00:01:55,880 --> 00:01:56,600 - Såg du deras ansikten? 39 00:01:56,760 --> 00:01:59,800 - Jag minns inte. Jag var grep mycket snabbt. 40 00:02:00,320 --> 00:02:02,360 - Kommer du ihåg något om dessa män? 41 00:02:02,680 --> 00:02:05,000 De pratade engelska. 42 00:02:05,840 --> 00:02:06,400 - [Martha] Med min accent? 43 00:02:06,560 --> 00:02:08,520 - [Roberto] Mer som Mr McGregors. 44 00:02:08,560 --> 00:02:11,360 - [Martha] Mr. McGregor är vår butler från Skottland. 45 00:02:14,120 --> 00:02:15,600 - Var fick du det här? 46 00:02:16,720 --> 00:02:17,360 - Jag vet inte. 47 00:02:21,720 --> 00:02:22,040 aj! 48 00:02:22,720 --> 00:02:23,680 - Du skadar honom. 49 00:02:25,840 --> 00:02:26,680 - Jag är ledsen. 50 00:02:27,720 --> 00:02:29,440 Jag är väldigt ledsen. 51 00:02:30,640 --> 00:02:31,080 - Holmes? 52 00:02:32,600 --> 00:02:33,640 - Jag kan inte ta det här fallet. 53 00:02:33,920 --> 00:02:36,200 - Vad? Men det har du inte sett fönstret. 54 00:02:36,640 --> 00:02:38,400 Eller talat med hembiträdet. 55 00:02:38,800 --> 00:02:39,800 - Jag behöver inte heller. 56 00:02:40,640 --> 00:02:43,280 Jag försäkrar er inspektör Bullivant 57 00:02:43,320 --> 00:02:44,960 är fullt kapabel att lösa mysteriet. 58 00:02:46,600 --> 00:02:47,960 - Men herr Holmes, utlänningen 59 00:02:47,960 --> 00:02:49,920 ministern särskilt begärt att du... 60 00:02:49,960 --> 00:02:52,320 – Jag måste reservera mina ansträngningar för mer framgångsrika brott. 61 00:02:52,520 --> 00:02:54,160 - Du kan inte gå därifrån igen. 62 00:02:54,400 --> 00:02:56,040 Han är italienaren jävla ambassadör. 63 00:02:56,360 --> 00:02:57,560 - Mr. Holmes, namnen på dig 64 00:02:57,560 --> 00:02:59,880 ville ha. Alla i och ute sedan 18.00. 65 00:03:00,080 --> 00:03:01,400 - Behåll det! Lägg till mig på listan! 66 00:03:01,640 --> 00:03:04,160 (dramatisk musik) 67 00:03:23,960 --> 00:03:43,520 (dramatisk musik) 68 00:03:48,880 --> 00:03:52,160 - Få inte många av er inte längre på Manhattan. 69 00:03:54,840 --> 00:03:57,600 - Hej, frun! Om du är det gick till kajen, 70 00:03:57,760 --> 00:03:59,720 bakdörren är närmare. Vi kan hjälpa till. 71 00:03:59,960 --> 00:04:01,760 - Tack, men det är jag letar efter 72 00:04:01,760 --> 00:04:03,200 biljettkontor för passagerarfartyg. 73 00:04:03,480 --> 00:04:05,440 – Åker dit själva. 74 00:04:05,440 --> 00:04:07,400 Vi kan släppa av dig. Shrimpy, hjälp damen. 75 00:04:08,120 --> 00:04:08,480 - Åh. 76 00:04:10,320 --> 00:04:10,600 - Den här vägen. 77 00:04:10,800 --> 00:04:11,920 - Nej tack. Jag fick det. 78 00:04:12,600 --> 00:04:13,320 - Jag är Cooper förresten. 79 00:04:14,280 --> 00:04:15,760 - Amelia. Amelia Rojas. 80 00:04:16,160 --> 00:04:17,440 Nöje att göra din bekant, Amelia. 81 00:04:18,280 --> 00:04:19,200 Första gången i New York? 82 00:04:19,640 --> 00:04:21,400 - Ja, bara för natten. Från Kalifornien. 83 00:04:22,920 --> 00:04:25,000 - Lång väg, eller hur? För en tjej komma själv? 84 00:04:25,200 --> 00:04:26,120 - Du skulle bli förvånad vad du kan göra 85 00:04:26,120 --> 00:04:27,200 när du inte har något val. 86 00:04:29,480 --> 00:04:29,880 Vänta, var? 87 00:04:31,000 --> 00:04:31,920 (gryntande) 88 00:04:34,880 --> 00:04:37,000 - Släpp väskan så gör jag inte det skär upp ditt ansikte. 89 00:04:37,320 --> 00:04:39,360 – Det är bara klänningar. Se. 90 00:04:39,880 --> 00:04:43,280 (dramatisk musik) 91 00:04:51,840 --> 00:04:53,160 - Du kom långt för att dö. 92 00:04:54,280 --> 00:04:55,720 (dramatisk musik) 93 00:05:09,680 --> 00:05:15,280 (dramatisk musik) 94 00:05:20,840 --> 00:05:23,320 - Hur mycket för en biljett till London på Stella? Ett sätt? 95 00:05:23,680 --> 00:05:26,840 - Styrningen är trettio dollar. Har du trettio dollar? 96 00:05:26,840 --> 00:05:29,160 – Nej, jag blev bara bestulen. 97 00:05:29,160 --> 00:05:31,440 men vi kanske kan göra det någon sorts handel. 98 00:05:32,040 --> 00:05:33,760 - Du vill göra min dagen roligare? 99 00:05:35,360 --> 00:05:36,360 - Vad sägs om något mer värdefull? 100 00:05:36,720 --> 00:05:38,960 Min mamma var en uppfinnare. 101 00:05:41,120 --> 00:05:41,840 Det här är ritningar för en maskin 102 00:05:41,880 --> 00:05:43,400 som kokar mjölk och lagrar det på flaskor. 103 00:05:44,240 --> 00:05:45,320 - Varför skulle någon vilja det? 104 00:05:45,560 --> 00:05:48,040 – Det håller mjölken fräschare för längre så du 105 00:05:48,040 --> 00:05:50,360 kan resa med den på tåg eller fartyg. 106 00:05:50,760 --> 00:05:52,400 - Vad? Inga magiska bönor? 107 00:05:53,240 --> 00:05:54,280 Här, låt mig se. 108 00:05:55,920 --> 00:05:58,280 Hemgjorda klänningar. indiska prydnadssaker. 109 00:05:58,680 --> 00:06:01,920 Tio öre. Nu va, vad är det här? 110 00:06:03,600 --> 00:06:05,320 Aha inte illa. 111 00:06:08,040 --> 00:06:10,160 - En mördare använde den här kniven för att mörda någon. 112 00:06:10,360 --> 00:06:11,800 Den är inte till salu. 113 00:06:16,840 --> 00:06:18,120 Åh, det... 114 00:06:19,680 --> 00:06:21,960 Det var min mammas. Det har den hennes bild på insidan. 115 00:06:24,080 --> 00:06:25,280 Jag kan inte byta den klockan. 116 00:06:25,720 --> 00:06:26,520 - Antar att vi är klara då. 117 00:06:26,800 --> 00:06:29,480 - Vänta, vänta. vänta. 118 00:06:29,800 --> 00:06:31,480 Ge mig bara tid att kopiera hennes porträtt. 119 00:06:32,720 --> 00:06:34,280 Kommer det att vara okej? Behaga. 120 00:06:35,400 --> 00:06:36,640 – Fartyget seglar på två timmar. 121 00:06:37,240 --> 00:06:39,680 Du sätter inte den klockan i min hand när du går ombord, ja då, 122 00:06:40,000 --> 00:06:41,480 njut av New York. Få på. 123 00:06:44,840 --> 00:06:49,320 (dramatisk musik) 124 00:07:05,400 --> 00:07:07,800 - Missade hans frukost i morse, 125 00:07:08,840 --> 00:07:11,280 så jag serverar det efter mörkrets inbrott. 126 00:07:12,280 --> 00:07:13,400 Hur är det denna kväll? 127 00:07:13,720 --> 00:07:15,000 - I en höger strop. 128 00:07:47,520 --> 00:07:50,000 - Mrs Halligan, det här ägget är överkokt. 129 00:07:53,080 --> 00:07:54,600 Vi har haft det här samtalet innan. 130 00:07:55,040 --> 00:07:58,120 - Förlåt, mr Holmes, men sist gång du sa att det var för rinnande. 131 00:07:58,400 --> 00:08:01,360 -För att följa med skål, soldater. Ett enda ägg måste 132 00:08:01,400 --> 00:08:04,280 kokas i fyra minuter och 12 sekunder, 133 00:08:04,280 --> 00:08:05,720 såvida inte det förstås är en struts 134 00:08:05,720 --> 00:08:07,120 ägg, vilket jag inte tror på att vara fallet. 135 00:08:07,560 --> 00:08:10,520 - Jag sa till dig, sir, när min maken kom överens om att vi skulle hjälpa till 136 00:08:10,560 --> 00:08:13,440 med min systers kris och Dr Watsons kidnappning, 137 00:08:13,920 --> 00:08:15,920 men jag hade bara jobbat som en 138 00:08:15,960 --> 00:08:19,480 hushållerska och mitt kök kompetensen var begränsad. 139 00:08:19,840 --> 00:08:23,160 - Men du kan säga att tiden kan du inte? Du kan använda en linjal. 140 00:08:23,160 --> 00:08:25,040 Du kan komma ihåg grundläggande instruktioner. 141 00:08:26,320 --> 00:08:28,760 - Fyra minuter, 12 sekunder att koka ägget, 142 00:08:28,920 --> 00:08:29,680 tre fjärdedelar av en 143 00:08:29,720 --> 00:08:31,600 tum med en och en fjärdedel tum för soldater. 144 00:08:32,120 --> 00:08:35,840 - Tyst. Så hitta någon till mig vem kan 145 00:08:35,840 --> 00:08:37,360 följ dessa enkla order, snälla. 146 00:08:44,800 --> 00:08:45,920 Vänta! Vad gör du? 147 00:08:46,600 --> 00:08:49,680 - Stänga gardinerna. Det är beckmörkt ute, sir. 148 00:08:50,040 --> 00:08:53,440 - Stäng inte mina gardiner. Behaga. 149 00:08:54,840 --> 00:08:56,840 – Blir det något annat, sir? 150 00:08:57,080 --> 00:08:59,360 - Nej, mrs Halligan. God natt. 151 00:09:05,720 --> 00:09:07,520 (tyst dramatisk musik) 152 00:09:11,280 --> 00:09:13,080 - [skotsk röst] Lampa in fönster ikväll att visa 153 00:09:13,400 --> 00:09:15,400 du kommer att observera tråden. 154 00:09:16,120 --> 00:09:20,440 Eller Watson och Hudson kommer att göra det betala som din hembiträde. 155 00:09:21,920 --> 00:09:26,360 (dramatisk musik) 156 00:10:07,080 --> 00:10:15,720 (dramatisk musik) 157 00:10:40,840 --> 00:10:43,360 Jag såg dig rita tidigare. Får jag se? 158 00:10:43,600 --> 00:10:46,640 (suckar) 159 00:10:46,800 --> 00:10:47,480 – Det bara skisserar. 160 00:10:47,680 --> 00:10:49,840 – Jag lovar att inte ta upp också mycket av din tid. 161 00:10:52,400 --> 00:10:52,640 - Visst. 162 00:10:56,640 --> 00:10:57,600 Äh... 163 00:10:58,760 --> 00:11:01,080 -Åh, men de här är fantastiska. 164 00:11:01,560 --> 00:11:04,880 Bilderna på mina föräldrar, de är vackra. 165 00:11:06,240 --> 00:11:08,280 Det måste vara så underbart att vara så bra på något. 166 00:11:09,040 --> 00:11:13,000 – Det måste vara underbart att ha så fina klänningar. 167 00:11:13,000 --> 00:11:14,400 - Mamma och jag måste titta bra för pappa. 168 00:11:14,760 --> 00:11:16,520 Han ska bli den nya USA 169 00:11:16,520 --> 00:11:18,400 ambassadör vid domstolen St James i London. 170 00:11:18,880 --> 00:11:20,200 Där jag inte känner en själ. 171 00:11:20,640 --> 00:11:23,920 Nåväl, Lady Violet, men jag skulle betrakta henne knappast som en vän. 172 00:11:25,080 --> 00:11:25,880 Känner du någon i London? 173 00:11:26,920 --> 00:11:28,920 -En gentleman som lever på Baker Street. 174 00:11:30,320 --> 00:11:31,080 Han känner inte mig. 175 00:11:31,840 --> 00:11:32,680 - Vad mystiskt. 176 00:11:34,120 --> 00:11:35,520 Tja, kanske du kan träffa folk kl 177 00:11:35,560 --> 00:11:36,800 bollen min fars kastar på mig. 178 00:11:37,800 --> 00:11:39,640 - Din pappa kastar du en boll? 179 00:11:40,160 --> 00:11:43,240 -För att fira min tjänsteman debut i samhället. 180 00:11:44,440 --> 00:11:47,000 Efteråt, någon hertig eller Herren kommer att gifta sig med mig 181 00:11:47,000 --> 00:11:48,600 i utbyte mot några av Farfars guldgruvor. 182 00:11:49,280 --> 00:11:52,080 – Låter mer som en marknad än en dans 183 00:11:52,080 --> 00:11:52,800 [skrattar] 184 00:11:52,840 --> 00:11:56,320 - Det är inte särskilt romantiskt, men Lady Violet 185 00:11:56,320 --> 00:11:59,320 säger att det är vad varje ung arvtagerskan vill ha. 186 00:12:00,720 --> 00:12:02,360 Damen tränar unga damer till 187 00:12:02,360 --> 00:12:04,360 vara värdig aristokratisk män. 188 00:12:05,840 --> 00:12:07,360 - Är det din mamma? 189 00:12:07,680 --> 00:12:09,120 Ja, det är mamma. 190 00:12:09,400 --> 00:12:10,760 - Är hon ombord? 191 00:12:11,720 --> 00:12:13,240 - Nej, det kunde hon inte göra resan. 192 00:12:14,600 --> 00:12:16,640 - Den där bilden på mina föräldrar är 193 00:12:16,640 --> 00:12:18,800 fantastiskt. Jag är säker på att pappa skulle göra det köp det av dig. 194 00:12:18,960 --> 00:12:22,640 - Ursäkta mig, Clara. Är det här stör tjejen dig? 195 00:12:22,920 --> 00:12:24,640 - Varför, nej, Lady Violet, hon-- 196 00:12:24,640 --> 00:12:25,640 – Hon borde vara i styrningen. 197 00:12:26,320 --> 00:12:31,280 – Jo, jag har blivit väldigt duktig vänner med Amelia Rojas. 198 00:12:31,920 --> 00:12:32,560 - Charmad 199 00:12:32,920 --> 00:12:33,320 - Clara. 200 00:12:35,720 --> 00:12:36,240 - För dina föräldrar. 201 00:12:38,160 --> 00:12:40,320 - Tack, Amelia. Kanske ses vi på middag? 202 00:12:43,560 --> 00:12:47,120 - Så, kommer du att gå med oss vid kaptenens bord? 203 00:12:48,840 --> 00:12:51,720 - Jag trodde att jag skulle ha dem leverera vakteln till min stuga. 204 00:12:52,080 --> 00:12:54,240 - Gå tillbaka under däck där du hör hemma. 205 00:12:55,440 --> 00:12:57,440 Och om jag ser dig igen innan vi 206 00:12:57,480 --> 00:13:01,440 gå av, kommer du att avsluta detta resa i briggen. 207 00:13:18,560 --> 00:13:19,400 (musik) 208 00:13:34,400 --> 00:13:35,520 - [förbipasserande] Tänk på dig själv, fru. 209 00:13:47,480 --> 00:13:49,440 - Amelia! Amelia! 210 00:13:52,720 --> 00:13:53,440 Där är du! 211 00:13:54,200 --> 00:13:56,880 Jag ville hitta dig efteråt middag, för att säga tack 212 00:13:56,920 --> 00:13:58,480 för bilden du ritade av mina föräldrar. 213 00:13:58,480 --> 00:13:59,240 - Åh, det var ett nöje. 214 00:14:00,320 --> 00:14:01,440 - Um, Clara, älskling? 215 00:14:04,080 --> 00:14:05,960 Du ska inte tro att vi är det från olika klasser. 216 00:14:05,960 --> 00:14:06,800 Jag tror inte på det. 217 00:14:07,120 --> 00:14:08,680 Du ska känna dig fri att ringa oss. 218 00:14:10,240 --> 00:14:12,200 - Ja, men om jag inte gör det vi ses igen, 219 00:14:13,000 --> 00:14:13,680 ha det bra i London. 220 00:14:13,960 --> 00:14:14,720 - Du också, Amelia. 221 00:14:15,320 --> 00:14:15,520 Du också. 222 00:14:28,560 --> 00:14:28,920 - [coachman] Gå vidare! 223 00:14:33,120 --> 00:14:34,040 (musik) 224 00:14:56,200 --> 00:14:57,720 -Kan jag få något för det här? 225 00:15:00,720 --> 00:15:01,480 Tack. 226 00:15:10,800 --> 00:15:12,720 - [papperssäljare] Papper! Få dina papper! 227 00:15:12,760 --> 00:15:15,480 - Lavendel! Vill du ha några? 228 00:15:15,720 --> 00:15:15,960 - Nej, tack. 229 00:15:16,280 --> 00:15:17,240 - [papperssäljare] (otydlig) 230 00:15:17,600 --> 00:15:18,680 Kom och hämta dina papper, fru. 231 00:15:19,160 --> 00:15:19,440 Varsågod. 232 00:15:33,720 --> 00:15:34,400 - (otydlig) 233 00:15:43,920 --> 00:15:46,640 rester funna av tjänare av Sherlock Holmes 234 00:15:47,320 --> 00:15:50,280 De dödliga kvarlevorna av en kvinna som sköljde iland kl 235 00:15:50,640 --> 00:15:54,360 Bermondsey, har identifierats som Mariah Malloy, 236 00:15:54,760 --> 00:15:58,360 tjänsteman nyligen i anställning av Sherlock Holmes. 237 00:16:02,600 --> 00:16:03,760 [visslande] 238 00:16:05,120 --> 00:16:05,760 - [Konstapel Evans] Ahem! 239 00:16:07,880 --> 00:16:09,560 Inget slentrian. Du känner till reglerna. 240 00:16:11,080 --> 00:16:12,480 - Ehm, nej. 241 00:16:13,560 --> 00:16:14,280 Nej, det gör jag inte. 242 00:16:14,320 --> 00:16:14,760 Ledsen. 243 00:16:16,280 --> 00:16:16,480 Nytt i stan. 244 00:16:17,080 --> 00:16:19,080 - Hitta dina kunder någon annanstans, kära du. 245 00:16:19,120 --> 00:16:20,240 Detta är en offentlig park. 246 00:16:21,080 --> 00:16:21,760 - Det är jag inte. 247 00:16:23,480 --> 00:16:24,600 Ursäkta mig, hur vågar du? 248 00:16:25,280 --> 00:16:26,640 Jag har affärer här. 249 00:16:26,960 --> 00:16:28,360 - På en parkbänk, med vem? 250 00:16:28,880 --> 00:16:29,720 Sherlock Holmes. 251 00:16:30,160 --> 00:16:30,360 - Rätt. 252 00:16:30,840 --> 00:16:33,080 Och efter att du har te med honom, 253 00:16:33,320 --> 00:16:35,240 du kan spela kulor med henne majestät vid palatset. 254 00:16:36,560 --> 00:16:37,360 - Jag kanske bara gör det. 255 00:16:37,520 --> 00:16:37,800 - Eh. 256 00:16:38,720 --> 00:16:38,880 Gå iväg. 257 00:16:39,240 --> 00:16:39,480 Kom igen. 258 00:16:41,640 --> 00:16:42,400 Gå iväg. 259 00:16:45,280 --> 00:16:48,360 (dramatisk musik) 260 00:17:12,680 --> 00:17:13,680 - [Mrs. Halligan] Mina damer och herrar, 261 00:17:13,960 --> 00:17:17,040 Mr. Holmes tar inte emot idag. 262 00:17:17,320 --> 00:17:20,760 Jag råder dig att skriva till honom hellre än försök tpo få inträde 263 00:17:20,800 --> 00:17:21,960 utan inbjudan. 264 00:17:22,520 --> 00:17:23,160 God dag. 265 00:17:51,360 --> 00:17:52,920 (Det ringer på dörren) 266 00:17:55,240 --> 00:17:56,280 - Var fan har du varit? 267 00:17:56,840 --> 00:17:57,320 Kom in snabbt. 268 00:17:57,680 --> 00:17:59,000 Vi har nästan slut på tiden. 269 00:18:07,480 --> 00:18:10,000 Åh, jag tänkte på byrån skulle inte skicka någon annan. 270 00:18:10,680 --> 00:18:11,360 Lägg ner väskan. 271 00:18:13,080 --> 00:18:14,160 Har du din uniform? 272 00:18:14,840 --> 00:18:15,280 - Nej. 273 00:18:21,560 --> 00:18:24,040 Vi kunde ha passat två av er i den sistas växel. 274 00:18:24,240 --> 00:18:26,320 Det får duga tills Mrs. finner dig bättre. 275 00:18:26,560 --> 00:18:28,080 Dra den över huvudet. 276 00:18:34,880 --> 00:18:35,280 Skynda! 277 00:18:36,360 --> 00:18:36,400 Mrs. 278 00:18:37,640 --> 00:18:38,040 Detta är 279 00:18:39,040 --> 00:18:39,480 - Amelia. 280 00:18:40,240 --> 00:18:42,480 - Jag bryr mig inte om du är den Drottning av Saba, flicka. 281 00:18:42,800 --> 00:18:45,400 Om du inte kommer i tid imorgon, det är utanför dörren du går 282 00:18:45,400 --> 00:18:46,840 som de tre tjejerna kommer att göra grotta framför dig. 283 00:18:47,080 --> 00:18:48,320 Gör jag mig tydlig? 284 00:18:48,480 --> 00:18:48,880 - Ja, frun. 285 00:18:49,480 --> 00:18:49,840 Vi är shorthanded 286 00:18:50,360 --> 00:18:52,960 Så du förväntas laga mat samt rent. 287 00:18:53,400 --> 00:18:53,720 - Okej. 288 00:18:54,800 --> 00:18:55,320 - Jag ber om ursäkt. 289 00:18:56,120 --> 00:18:57,040 - Ja, frun. 290 00:18:57,080 --> 00:18:58,080 – Stå inte bara där. 291 00:18:58,320 --> 00:19:01,320 Han vill ha sin fulla engelska på 15 minuter. 292 00:19:01,560 --> 00:19:02,360 (Det ringer på dörren) 293 00:19:03,640 --> 00:19:04,760 (Det ringer på dörren) 294 00:19:04,800 --> 00:19:07,440 Vissa människor kan inte ta nej för ett svar. 295 00:19:10,320 --> 00:19:12,320 - Frun är inte dålig typ, verkligen. 296 00:19:12,680 --> 00:19:14,000 Låt henne bara inte svika. 297 00:19:15,440 --> 00:19:16,920 Gör gentlemannen bra frukost nu. 298 00:19:32,960 --> 00:19:33,440 [suckar] 299 00:19:34,520 --> 00:19:34,840 Wow. 300 00:19:42,560 --> 00:19:43,480 [knacka på dörren] 301 00:19:44,040 --> 00:19:44,600 - Gå in! 302 00:20:04,240 --> 00:20:04,680 - Förlåt. 303 00:20:06,160 --> 00:20:06,560 Första dagen. 304 00:20:09,000 --> 00:20:09,360 Var vill du ha den? 305 00:20:10,800 --> 00:20:11,360 - På bordet. 306 00:20:31,520 --> 00:20:32,360 Få det? Medan det är varmt. 307 00:21:03,840 --> 00:21:04,400 - Locket. 308 00:21:05,520 --> 00:21:05,880 - Förlåt. 309 00:21:12,520 --> 00:21:15,000 - Jag kommer inte att gilla detta för att fly. 310 00:21:15,680 --> 00:21:16,480 Får jag fråga vem du är? 311 00:21:16,920 --> 00:21:20,040 - Amelia. Jag är Amelia Rojas. 312 00:21:20,800 --> 00:21:23,280 - Men du är inte den nya köksbiträde, har jag rätt? 313 00:21:24,640 --> 00:21:27,280 – Nej, det är inte därför Jag kom hit. 314 00:21:30,200 --> 00:21:32,680 - Din röst identifierar du som amerikan 315 00:21:32,720 --> 00:21:35,040 från väst baserad på dina stövlar, 316 00:21:35,080 --> 00:21:36,600 fallit i svåra tider, givet sina tidigare egenskaper. 317 00:21:36,600 --> 00:21:39,000 Din tidigare kvalitet och nuvarande förfall 318 00:21:39,000 --> 00:21:42,320 nyanlända, att döma av doft av billig tall 319 00:21:42,320 --> 00:21:45,280 och skeppsvax, som det används i stearage och från Kalifornien. 320 00:21:46,560 --> 00:21:48,280 Ditt bältesspänne är vägledande 321 00:21:48,320 --> 00:21:50,400 av smyckens metallarbete av området. 322 00:21:55,120 --> 00:21:55,280 - Elementärt. 323 00:21:56,800 --> 00:21:57,680 för Sherlock Holmes. 324 00:21:58,200 --> 00:22:01,360 – Du har heller ingen erfarenhet vad som helst. 325 00:22:01,400 --> 00:22:04,200 som en inhemsk, inte heller någon kulinarisk begåvning. 326 00:22:04,480 --> 00:22:06,440 - Mr Holmes, jag kan förklara. 327 00:22:08,520 --> 00:22:10,320 Min mamma och jag levde länge långt från ingenstans. 328 00:22:11,080 --> 00:22:14,200 På natten läste hon berättelser från tidningen 329 00:22:14,200 --> 00:22:15,200 om dina fall. 330 00:22:16,960 --> 00:22:19,000 Och hon sa till mig att om jag någonsin behövt hjälp, 331 00:22:19,600 --> 00:22:21,360 Jag borde hitta dig. 332 00:22:23,160 --> 00:22:23,520 -m Tja, jag är ledsen. 333 00:22:24,760 --> 00:22:26,240 Inte bara kan jag inte hjälpa dig, 334 00:22:26,280 --> 00:22:27,800 dessa dagar kan jag inte ens hjälpa mig själv. 335 00:22:31,360 --> 00:22:32,240 - Är allt tillfredsställande, sir? 336 00:22:32,240 --> 00:22:37,520 Inga! Nej, mrs Halligan, allt är inte tillfredsställande. 337 00:22:37,880 --> 00:22:40,480 I framtiden, vänligen ta referenser från någon anställd 338 00:22:40,480 --> 00:22:43,120 innan de låter dem förgifta mig i mitt eget arbetsrum. 339 00:22:43,360 --> 00:22:45,640 Betala fröken Rojas en veckas lön i förskott, 340 00:22:45,680 --> 00:22:48,040 säga upp sin anställning genast och visa ut henne. 341 00:22:48,200 --> 00:22:49,640 Och ta det här, det här, titta på det här. 342 00:22:49,880 --> 00:22:53,280 Eländig ursäkt för frukost med dig. Tack. 343 00:22:55,360 --> 00:22:57,160 - Min mamma sa att du var det en stor man. 344 00:22:58,560 --> 00:22:59,400 Hon måste ha tagit fel. 345 00:22:59,680 --> 00:23:00,000 [Knacka] 346 00:23:02,000 --> 00:23:04,720 - Hej, mr Holmes, jag sa till honom du inte fick 347 00:23:04,720 --> 00:23:06,400 vad överinspektören insisterade. 348 00:23:07,960 --> 00:23:10,440 – Jag ber om ursäkt för att jag avbröt din frukost, sir. 349 00:23:11,120 --> 00:23:14,080 Paul Anderson, nyutnämnd USA:s ambassadör 350 00:23:14,120 --> 00:23:15,280 till St James Court. 351 00:23:15,920 --> 00:23:16,680 Min fru Marjorie. 352 00:23:18,120 --> 00:23:20,320 Mr Holmes, vi kom igår. 353 00:23:20,760 --> 00:23:22,560 I morse vaknade vi för att hitta min dotter saknas. 354 00:23:23,000 --> 00:23:24,040 - Du måste hjälpa oss. Clara saknas? 355 00:23:24,080 --> 00:23:25,840 - Är Clara försvunnen? 356 00:23:26,000 --> 00:23:27,320 - Hur vet du namnet av vår dotter? 357 00:23:28,240 --> 00:23:30,320 - Jag ska visa dig. 358 00:23:35,840 --> 00:23:36,600 - Extraordinärt. 359 00:23:37,120 --> 00:23:39,240 - Vad jag vet om dessa fall, herr Holmes, 360 00:23:39,240 --> 00:23:41,520 det finns ingen tid att förlora. Will snälla hjälp oss? 361 00:23:42,080 --> 00:23:44,040 - Jag måste närvara vid Hennes Majestät drottningen vid middagstid, 362 00:23:44,320 --> 00:23:45,240 som tillträdande ambassadör. 363 00:23:45,600 --> 00:23:46,920 - Vi skulle vilja berätta för henne Majestät 364 00:23:46,920 --> 00:23:48,160 att du hjälper oss. 365 00:23:48,440 --> 00:23:49,480 Må ambassadören göra det. 366 00:23:50,720 --> 00:23:51,240 - Jag var på fartyget. 367 00:23:52,080 --> 00:23:54,320 Jag ritade en bild på er två och gav den till Clara, 368 00:23:54,320 --> 00:23:55,600 men jag behöll min ena av henne för mig själv. 369 00:23:58,080 --> 00:23:58,960 - Du är flickan från skeppet. 370 00:23:59,920 --> 00:24:01,400 Den som Clara berättade om. 371 00:24:01,440 --> 00:24:04,000 Och se, här jobbar hon för herr Holmes, 372 00:24:04,040 --> 00:24:06,200 Det är ett tecken, en besvarad bön. 373 00:24:07,160 --> 00:24:07,880 – Mycket bra. 374 00:24:08,600 --> 00:24:11,480 Du kan säga till hennes majestät att jag kommer att göra det undersöka brottsplatsen. 375 00:24:13,000 --> 00:24:14,600 - Ta med din hembiträde. Hon vet henne, Clara. 376 00:24:15,320 --> 00:24:16,400 Hon kanske kan hjälpa till. 377 00:24:24,560 --> 00:24:28,560 [Dramatisk musik] 378 00:24:39,080 --> 00:24:39,520 - Bär den här 379 00:24:40,240 --> 00:24:42,920 Rör inte vid något och absolut inte prata. 380 00:24:45,600 --> 00:24:46,240 Upprepa mina kommandon. 381 00:24:48,240 --> 00:24:49,280 - Men du berättade precis för mig att inte tala. 382 00:24:53,760 --> 00:24:55,080 - [Ambassadör Anderson] Tack du för att du kom, mr Holmes. 383 00:24:55,320 --> 00:24:56,760 Kan du erbjuda en sammanfattning av händelser 384 00:24:56,760 --> 00:24:58,560 leder till upptäckten 385 00:24:58,560 --> 00:24:59,800 hade unga Clara försvunnit? 386 00:25:00,200 --> 00:25:02,560 – Jag gick i förtidspension, vår första natt i land. 387 00:25:03,800 --> 00:25:06,040 En piga tog med sig Clara Coco vid nio 388 00:25:06,560 --> 00:25:09,520 och återvände på morgonen till väcka henne strax efter 07.00. 389 00:25:11,000 --> 00:25:14,520 Clara var inte i sitt rum. 390 00:25:15,880 --> 00:25:19,320 Hon nådde huset, den skäl, ingenting. 391 00:25:21,880 --> 00:25:24,160 Min fru och jag sov bredvid. 392 00:25:25,400 --> 00:25:25,880 Hon hörde ingenting. 393 00:25:26,120 --> 00:25:27,360 – Det fanns ingen efterfrågan på hennes lösen? 394 00:25:28,760 --> 00:25:29,680 - Inte än. 395 00:25:31,400 --> 00:25:32,600 Tack. 396 00:25:33,160 --> 00:25:35,280 - Kan du vänta nere med din fru? 397 00:25:36,960 --> 00:25:38,440 Inspektör Bullivant, samla dig tjänarna. 398 00:25:38,640 --> 00:25:40,040 Jag ska intervjua dem för närvarande. 399 00:25:50,520 --> 00:25:51,040 Väska 400 00:25:58,520 --> 00:26:03,520 [tyst musik] 401 00:26:08,000 --> 00:26:08,360 - Det är Claras, okej. 402 00:26:11,200 --> 00:26:13,160 - Du verkar ha minnespann 403 00:26:13,200 --> 00:26:15,040 av en guldfisk, sa jag inget att prata. 404 00:26:15,560 --> 00:26:17,400 – Ja, men jag har sett Clara och det har du inte. 405 00:26:17,840 --> 00:26:19,800 Det är rätt färg och längd för mig. 406 00:26:19,800 --> 00:26:23,320 – Lyssna och lär dig så att din lång resa är inte helt bortkastad 407 00:26:23,320 --> 00:26:25,080 och en dag kanske du kan att berätta för dina barn 408 00:26:25,120 --> 00:26:26,600 att du studerade med de stora Sherlock Holmes. 409 00:26:26,600 --> 00:26:29,120 Nu den första principen av avdrag... 410 00:26:29,400 --> 00:26:33,120 – Är det varje möjlighet måste övervägas och elimineras, 411 00:26:33,280 --> 00:26:36,560 sist att finnas kvar, oavsett hur osannolik är sanningen. 412 00:26:36,560 --> 00:26:39,480 Så du har läst Watsons sentimentala små berättelser. 413 00:26:39,480 --> 00:26:41,840 Tja, en papegoja kan recitera till och med Shakespeare. 414 00:26:42,840 --> 00:26:44,560 Nota bene. detta rum har tre utgångar. 415 00:26:45,200 --> 00:26:46,840 - Dörr och fönster. 416 00:26:49,680 --> 00:26:52,400 Nej, Clara är inte den typen av tjej att hoppa ut genom fönster. 417 00:26:55,560 --> 00:26:57,280 Jag ser två ljus. 418 00:26:57,680 --> 00:26:57,760 - Ja. 419 00:26:58,600 --> 00:27:01,040 En lämnad av pigan sist natt, bränd till kärnan. 420 00:27:01,560 --> 00:27:02,200 Den andra är... 421 00:27:02,200 --> 00:27:03,760 - Upplyst av den som kom för Clara. 422 00:27:03,760 --> 00:27:06,400 - Vem? Vem någonsin? 423 00:27:07,080 --> 00:27:09,320 Kan du identifiera din mystisk inkräktare? 424 00:27:10,000 --> 00:27:13,640 – Jo, det fanns konstaplar bevakar tomten 425 00:27:13,680 --> 00:27:16,400 och det finns inga tecken på tvångsinträde. 426 00:27:18,640 --> 00:27:19,120 En insider. 427 00:27:20,680 --> 00:27:23,560 – Den billiga mässingsorten ofta anställd av dem under trappan. 428 00:27:23,560 --> 00:27:25,200 Så din tjänare kidnappare kom in 429 00:27:25,240 --> 00:27:26,680 med ett ljus men lämnade i mörker? 430 00:27:28,840 --> 00:27:30,960 (dramatisk musik) 431 00:27:37,280 --> 00:27:40,800 – Han kanske hade händerna fulla. 432 00:27:42,560 --> 00:27:42,960 - Rör inte. 433 00:27:48,400 --> 00:27:48,640 – Det är tobak. 434 00:27:49,120 --> 00:27:51,560 - Ja. Från fingrarna av transportören. 435 00:27:52,600 --> 00:27:55,120 Watson testade mig en gång ögonbindel och 436 00:27:55,160 --> 00:27:57,800 Jag kunde identifiera 17 tobak 437 00:27:57,840 --> 00:27:59,760 enbart av lukten. 438 00:28:00,040 --> 00:28:01,880 Nu, den här kan jag inte ganska få. 439 00:28:02,920 --> 00:28:03,400 - Jag kan. 440 00:28:05,440 --> 00:28:07,840 - Ja, lämna mig inte i spänning. 441 00:28:08,200 --> 00:28:11,160 – Det är Kaliforniens finaste tjuvtobak. 442 00:28:11,600 --> 00:28:12,360 Den har ett äckligt stark lukt. 443 00:28:13,160 --> 00:28:16,200 Och det påminner mig om något... något... 444 00:28:16,400 --> 00:28:17,320 - Något amerikanskt. 445 00:28:21,640 --> 00:28:22,320 Laudanum? 446 00:28:23,960 --> 00:28:25,880 – Clara blev drogad och buren ut medvetslös. 447 00:28:26,920 --> 00:28:28,160 (mystisk musik) 448 00:28:40,520 --> 00:28:41,320 Mr Holmes, är du okej? 449 00:28:41,320 --> 00:28:44,960 - Jag har avslutat min undersökning och måste lämna. 450 00:28:45,320 --> 00:28:46,440 - Tja, vi fick precis någonstans. 451 00:28:46,440 --> 00:28:47,160 - mDet finns inget "vi". 452 00:28:47,600 --> 00:28:50,040 - Du erbjöd dig att hjälpa till att hitta deras dotter. 453 00:28:50,240 --> 00:28:52,880 – Jag sa att jag skulle besöka brottet scen och jag har gjort det. 454 00:28:52,920 --> 00:28:53,880 För nu måste vi dra oss tillbaka. 455 00:28:54,360 --> 00:28:55,960 - Ja, som du sa, där är inget "vi". 456 00:28:56,400 --> 00:28:57,960 Min mamma växte inte upp mig att sluta 457 00:28:58,000 --> 00:28:59,120 eller att lämna utan att säga till hejdå. 458 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 Så jag ber om ursäkt dem åt dig. 459 00:29:01,200 --> 00:29:02,320 - Som du vill. God dag. 460 00:29:07,240 --> 00:29:08,400 - Berätta inte jag har väntat på dig. 461 00:29:09,120 --> 00:29:09,560 Var är Holmes? 462 00:29:10,560 --> 00:29:10,960 Han är fortfarande på övervåningen. 463 00:29:12,600 --> 00:29:12,960 - Nej. 464 00:29:15,080 --> 00:29:16,400 Han var tvungen att rusa ut. 465 00:29:16,800 --> 00:29:18,800 – Vad kan vara mer viktigare än denna kidnappning? 466 00:29:21,000 --> 00:29:24,320 – Det var i samband med en ledtråd han hittade. 467 00:29:24,560 --> 00:29:26,680 Och han lämnade mig bakom för att följa efter upp med tjänstefolket. 468 00:29:27,440 --> 00:29:27,920 – I så fall? 469 00:29:28,280 --> 00:29:31,720 – Vi har inte haft tid att anställa personal, men... 470 00:29:32,000 --> 00:29:34,520 Cassie har varit en kock med Amerikanska ambassaden i flera år. 471 00:29:35,520 --> 00:29:36,240 Oklanderliga referenser. 472 00:29:36,600 --> 00:29:37,680 – Den stackars tjejen har rätt. 473 00:29:37,720 --> 00:29:38,400 som niolapp sist när 474 00:29:38,400 --> 00:29:40,320 Jag tog med henne kakao sist natt. Jag svär. 475 00:29:40,640 --> 00:29:42,200 - Ingen skyller på dig, Cassie. 476 00:29:44,800 --> 00:29:46,760 Var någon med dig när gjorde du kakaon? 477 00:29:47,000 --> 00:29:49,440 - Kusken. Han har en kvällsmat vid elden. 478 00:29:49,920 --> 00:29:51,480 vagnshuset är aldrig så dragigt. 479 00:29:51,800 --> 00:29:53,200 - Och lämnade du rummet 480 00:29:53,240 --> 00:29:54,640 innan du tar kakao till Clara? 481 00:29:55,560 --> 00:29:57,000 - Bara för att närvara vid Mrs Anderson. 482 00:29:57,520 --> 00:29:59,160 du ringde efter en het vattenburk 483 00:29:59,680 --> 00:30:00,360 - Det gjorde jag faktiskt. 484 00:30:00,800 --> 00:30:02,120 Fönstret i vårt rum var 485 00:30:02,160 --> 00:30:03,880 vårdslöst lämnat öppet. Vi höll på att frysa. 486 00:30:04,160 --> 00:30:05,480 – Jag var bara borta för fem minuter. 487 00:30:05,680 --> 00:30:06,960 Och Charlie var där hela tiden. 488 00:30:07,880 --> 00:30:08,200 - Var han det? 489 00:30:08,800 --> 00:30:11,800 Hur länge har Charlie jobbat på ambassadörens hus? 490 00:30:12,600 --> 00:30:13,000 - Bara nyligen. 491 00:30:13,320 --> 00:30:14,920 – Men han var vår chaufför i Amerika. 492 00:30:15,560 --> 00:30:18,560 Vi skickade honom över en månad för tidigt för att hjälpa oss att göra saker redo för oss. 493 00:30:19,040 --> 00:30:21,000 - Och han är en riktigt trevlig ung man. 494 00:30:21,520 --> 00:30:23,120 Tja, bara en eller två udda vanor. 495 00:30:28,560 --> 00:30:30,200 – Som tuggtobak. 496 00:30:30,960 --> 00:30:32,160 - Bara i vagnen. 497 00:30:32,600 --> 00:30:35,200 Jag får honom att spotta ut tobak innan han kommer in 498 00:30:37,080 --> 00:30:38,360 - Får jag prata med Charlie, snälla? 499 00:30:39,200 --> 00:30:42,000 - Hämta honom, Cassie. Men gör inte det säga vad det handlar om. 500 00:30:42,480 --> 00:30:42,840 - Tillåt mig. 501 00:30:46,640 --> 00:30:46,920 - fröken... 502 00:30:47,520 --> 00:30:47,640 - Rojas. 503 00:30:48,240 --> 00:30:49,920 - Har du arbetat för Mr Holmes långa? 504 00:30:50,960 --> 00:30:53,280 Jag menar, var du på vår fartyget återvänder 505 00:30:53,280 --> 00:30:55,480 från något hemligt uppdrag på hans vägnar? 506 00:30:55,840 --> 00:30:58,280 - Jag är ledsen. Jag kan inte svara den frågan. 507 00:30:58,640 --> 00:30:59,120 - Jag förstår. 508 00:30:59,760 --> 00:31:02,600 Jo då, som en amerikan, låt mig vara rak. 509 00:31:03,560 --> 00:31:05,000 Överinspektör Whitlock rådde 510 00:31:05,000 --> 00:31:06,280 Jag ska inte anställa Sherlock Holmes. 511 00:31:06,920 --> 00:31:09,000 sa han under de senaste veckorna att även Dr Watson, 512 00:31:09,000 --> 00:31:10,280 som har varit hans 513 00:31:10,320 --> 00:31:11,840 vän i år, har övergav honom. 514 00:31:12,320 --> 00:31:16,800 Och att din arbetsgivares arbete hade blivit oberäknelig, osund. 515 00:31:17,120 --> 00:31:18,760 - Och inte för att skrämma dig, men polisen 516 00:31:18,760 --> 00:31:21,400 sa också att nyligen hans piga mördades. 517 00:31:23,520 --> 00:31:25,240 Och han kommer inte att göra något för att hjälpa i förfrågningarna. 518 00:31:28,120 --> 00:31:29,680 – Om någon i London kan hitta 519 00:31:29,680 --> 00:31:32,360 Clara, jag lovar dig det är Mr Holmes. 520 00:31:33,520 --> 00:31:34,360 Han kommer att hitta din dotter. 521 00:31:36,080 --> 00:31:37,520 Och han kommer inte att ge upp tills han har. 522 00:31:39,480 --> 00:31:41,680 - Charlie är borta nu. Så är din vagn och hästar. 523 00:31:42,800 --> 00:31:43,080 - Vad? 524 00:31:49,080 --> 00:31:50,320 (dramatisk musik) 525 00:32:04,160 --> 00:32:05,360 - Här är din väska från övervåningen. 526 00:32:07,680 --> 00:32:09,120 Var det allt du har i världen? 527 00:32:09,440 --> 00:32:10,320 - Det är allt jag behöver. 528 00:32:11,840 --> 00:32:12,560 - Din veckas lön. 529 00:32:15,320 --> 00:32:17,080 - Ta åtminstone det här. Det är bara 530 00:32:17,080 --> 00:32:19,520 bröd och ost och en inlagd lök. 531 00:32:20,440 --> 00:32:21,440 - Tack för din gästfrihet. 532 00:32:24,720 --> 00:32:27,440 Åh, och snälla låt Mr Holmes vet att jag löste hans fall. 533 00:32:28,600 --> 00:32:30,120 - Du kanske borde berätta för Mr Holmes själv. 534 00:32:32,280 --> 00:32:33,560 Herr och fru Halligan kommer nu att göra det 535 00:32:33,560 --> 00:32:34,880 kräver inget vidare denna kväll. 536 00:32:39,760 --> 00:32:40,000 Så... 537 00:32:41,520 --> 00:32:43,240 Av med inget farväl. 538 00:32:43,600 --> 00:32:45,520 - Du gjorde det klart att du inte gjorde det vill ha mig här. 539 00:32:46,120 --> 00:32:47,720 Och du bryr dig ingenting om att hitta Clara. 540 00:32:48,080 --> 00:32:49,560 – Det är klart jag vill hitta tjejen. 541 00:32:51,280 --> 00:32:52,000 Vad lärde du dig? 542 00:32:53,280 --> 00:32:54,720 - Clara kidnappades av Charles 543 00:32:54,720 --> 00:32:56,280 Holroyd, ambassadörens kusk. 544 00:32:57,120 --> 00:33:00,160 Jag såg honom vid fartyget när han samlade Andersons. 545 00:33:00,520 --> 00:33:04,160 Jag kom ihåg att han spottade tillbaka mitt framför mina fötter. 546 00:33:04,480 --> 00:33:06,640 Samma fruktansvärda lukt som var på ljushållaren. 547 00:33:06,680 --> 00:33:10,240 Och han har gått iväg med ambassadörens tränare och hästar. 548 00:33:10,880 --> 00:33:12,880 Och enligt Cassie kocken, 549 00:33:14,080 --> 00:33:16,400 Charlie var den enda annat än henne 550 00:33:16,440 --> 00:33:18,120 vem kunde ha satt laudanum i kakaon 551 00:33:18,120 --> 00:33:21,040 gjort när hon tog ett varmt vatten burken upp till familjen Andersons rum 552 00:33:21,040 --> 00:33:22,480 för det var kallt i natt, 553 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 och någon lämnade fönstret öppet. 554 00:33:25,520 --> 00:33:28,560 - Vet du var han är nu? denna kusk Charlie? 555 00:33:29,480 --> 00:33:30,320 - Inte än. 556 00:33:30,800 --> 00:33:32,360 - Knappast fodralkläder då, är det? 557 00:33:33,480 --> 00:33:34,280 Dessutom har jag fortfarande frågor. 558 00:33:35,440 --> 00:33:36,120 - Som? 559 00:33:38,760 --> 00:33:42,160 - Som vem är du? 560 00:33:42,360 --> 00:33:45,360 Du har studerat min metod, det har du infiltrerade mitt hem, 561 00:33:45,400 --> 00:33:47,840 du har förälskat dig med ambassadörens familj. 562 00:33:47,840 --> 00:33:48,440 Vem skickade dig? 563 00:33:48,960 --> 00:33:49,480 - Min mamma. 564 00:33:50,480 --> 00:33:51,840 - Av vilken anledning? Förklara. 565 00:33:53,040 --> 00:33:54,080 – Det är vad jag kom hit för att göra. 566 00:33:54,280 --> 00:33:55,600 – Vänta inte längre. 567 00:33:57,440 --> 00:33:59,480 – Det var några månader sedan. 568 00:34:00,280 --> 00:34:06,520 Mamma höll på att rita klart en självgående flottör 569 00:34:06,520 --> 00:34:08,840 innan en årlig parad de hade i Los Angeles. 570 00:34:09,240 --> 00:34:13,720 Så hon bad mig att leverera henne designar och tar ut hennes avgift. 571 00:34:16,640 --> 00:34:17,800 – Var försiktig i staden. 572 00:34:25,120 --> 00:34:26,080 Stanna till i butiken och se till 573 00:34:26,120 --> 00:34:27,160 det finns plommon på din vägen hem. 574 00:34:27,360 --> 00:34:29,760 - Utförde du dessa uppgifter? 575 00:34:30,120 --> 00:34:33,200 – Ja, det tog mig tre dagar. 576 00:34:33,640 --> 00:34:37,280 – Den här resan verkar redan oändligt och jag antar att du kommer tillbaka. 577 00:34:43,840 --> 00:34:46,480 - Mamma, jag är hemma. Jag var tvungen att vänta och lämna en gång. 578 00:34:46,920 --> 00:34:48,840 Butiken var inte öppen när jag... 579 00:34:51,960 --> 00:34:53,520 När jag först kom dit. 580 00:34:53,520 --> 00:34:55,920 Kom dit. 581 00:35:07,720 --> 00:35:11,800 Min mamma sa alltid till mig att om vad som helst borde hända henne, 582 00:35:11,840 --> 00:35:14,040 att jag borde ta den här bilden utanför sin ram 583 00:35:14,080 --> 00:35:15,880 och lägga den med hennes klippbok. 584 00:35:16,360 --> 00:35:19,040 Det fanns en lapp för mig på baksidan. 585 00:35:20,920 --> 00:35:21,760 Min älskling, Amelia. 586 00:35:23,720 --> 00:35:26,120 Om du läser detta, då är jag borta 587 00:35:26,120 --> 00:35:28,640 utan att berätta sanningen om din far. 588 00:35:30,520 --> 00:35:33,640 Jag har alltid sagt att han var en upptäcktsresande som dog innan du föddes. 589 00:35:34,320 --> 00:35:37,160 Det här är den enda lögnen jag någonsin berättat du och jag är ledsen för det. 590 00:35:38,480 --> 00:35:40,760 Din sanna far är Sherlock Holmes. 591 00:35:46,240 --> 00:35:46,680 Åk till London. 592 00:35:47,720 --> 00:35:48,280 Hitta honom. 593 00:35:49,440 --> 00:35:50,680 Sherlock hjälper dig nu. 594 00:35:56,400 --> 00:35:58,120 Ingen mamma skulle någonsin kunna vara mer stolt över sin dotter. 595 00:35:58,960 --> 00:36:00,440 Jag älskar dig alltid, mamma. 596 00:36:03,600 --> 00:36:05,160 Hon hette Lucia Rojas. 597 00:36:15,480 --> 00:36:20,440 – Nja, det går nog utan att säga 598 00:36:20,440 --> 00:36:22,440 namnet Lucia Rojas betyder absolut. 599 00:36:22,480 --> 00:36:24,480 Inget för mig. 600 00:36:25,240 --> 00:36:25,800 - Det är inte sant. 601 00:36:28,240 --> 00:36:28,680 Du är... 602 00:36:30,440 --> 00:36:31,320 Du är min far. 603 00:36:33,640 --> 00:36:36,080 – Det är du tyvärr inte den första eller in 604 00:36:36,080 --> 00:36:38,600 all sannolikhet den sista till göra ett sådant påstående. 605 00:36:40,280 --> 00:36:41,440 Jag har aldrig ens varit i Kalifornien. 606 00:36:43,280 --> 00:36:43,880 Hejdå, fröken Rojas. 607 00:36:55,880 --> 00:36:57,400 - Vänta. Behaga. 608 00:37:00,400 --> 00:37:01,320 Du åkte aldrig till Kalifornien. 609 00:37:03,520 --> 00:37:05,560 Men mamma kom hit. Till London. 610 00:37:06,880 --> 00:37:09,520 Hon... hon uppträdde i det vilda 611 00:37:09,520 --> 00:37:11,840 West show och hjälpte till att designa dess landskap. 612 00:37:14,800 --> 00:37:18,040 - Jag har ingen aning om vad du förvänta dig att denna teckning bevisar, 613 00:37:18,080 --> 00:37:19,600 men du kan slå faderskap från listan. 614 00:37:21,400 --> 00:37:22,960 Om din mamma gjorde regale du med 615 00:37:22,960 --> 00:37:24,760 dessa berättelser, det är jag säker på hon menade väl. 616 00:37:24,800 --> 00:37:28,080 Hon kanske läste några av dem läskiga redogörelser för mina fall i 617 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 den amerikanska penny Dreadfuls och föreställde sig en förbindelse. 618 00:37:31,320 --> 00:37:35,800 – Min mamma var ingen drömmare. Hon skickade mig hit för att hitta dig. 619 00:37:36,200 --> 00:37:38,600 Hon sa att du skulle göra det vet vad du ska göra. 620 00:37:38,600 --> 00:37:40,840 Men det verkar som att du nej längre bryr sig om någonting. 621 00:37:40,880 --> 00:37:42,520 - Vad ska jag göra bryr sig om? 622 00:37:42,520 --> 00:37:45,520 - Om varför min mamma var det mördade och 623 00:37:45,560 --> 00:37:47,240 vem skulle göra så hemskt sak? 624 00:37:47,280 --> 00:37:49,120 – Fröken Rojas, mina kondoleanser. 625 00:37:50,800 --> 00:37:54,280 Jag är säker på att din mamma var i henne en fantastisk kvinna och jag 626 00:37:54,280 --> 00:37:56,760 hoppas mycket mindre problem än du verkar vara. 627 00:38:02,960 --> 00:38:05,040 - Den store Sherlock Holmes 628 00:38:05,040 --> 00:38:07,640 Jag löser mammas mord själv. 629 00:38:08,000 --> 00:38:10,360 Och medan jag håller på så hittar jag Clara Andersson också. 630 00:38:12,640 --> 00:38:13,440 Med eller utan dig. 631 00:38:23,120 --> 00:38:24,720 [dörren öppnas] 632 00:38:25,360 --> 00:38:26,320 - Vänta! 633 00:38:29,240 --> 00:38:30,400 Vänta. 634 00:38:37,920 --> 00:38:41,760 För att vara tydlig, jag tror inte 635 00:38:41,800 --> 00:38:46,000 för en minut är du min avkomma. 636 00:38:47,240 --> 00:38:49,760 Genom att lägga det åt sidan för ögonblicket, jag 637 00:38:49,760 --> 00:38:53,280 finner mig själv i nöd av en assistent. 638 00:38:55,440 --> 00:38:57,040 Och av vad jag har sett på din första 639 00:38:57,040 --> 00:39:00,120 dag i min anställning, det är du en passande konstnär. 640 00:39:01,480 --> 00:39:03,280 En ivrig och intelligent elev med 641 00:39:03,280 --> 00:39:05,680 en förvånansvärt bra öppen hand smälla. 642 00:39:08,280 --> 00:39:10,200 Snälla, ta plats. 643 00:39:16,520 --> 00:39:18,720 Clara Andersons kidnappning är ett brott 644 00:39:18,720 --> 00:39:20,760 där jag kanske inte syns involvera mig själv. 645 00:39:21,520 --> 00:39:27,240 Men du, en tjej, du kommer i stan och som de flesta 646 00:39:27,240 --> 00:39:29,800 Amerikaner förtjust i att fråga långt för många frågor, 647 00:39:31,200 --> 00:39:32,480 kunde gå dit jag inte kan. 648 00:39:34,960 --> 00:39:36,960 Förutsatt att du är det verkligen intresserad 649 00:39:36,960 --> 00:39:37,800 att lära mig mina metoder. 650 00:39:41,200 --> 00:39:43,240 - Om du har något att lära ut. 651 00:39:44,520 --> 00:39:44,800 - Det gör jag. 652 00:39:48,240 --> 00:39:51,480 Men under vissa icke förhandlingsbara villkor. 653 00:39:52,840 --> 00:39:53,400 - Det skulle de vara. 654 00:39:55,360 --> 00:39:59,360 Du kommer endast att åta dig uppgifter Jag ställer till dig. 655 00:40:01,240 --> 00:40:03,680 Du kommer att följa mina instruktioner till punkt och pricka. Du kommer att berätta 656 00:40:03,720 --> 00:40:06,080 ingen vad du gör och du kommer bara att rapportera till mig. 657 00:40:07,640 --> 00:40:11,840 Och kanske de färdigheter du lär dig kan senare anställas till 658 00:40:11,840 --> 00:40:13,040 utreda mordet av din mamma. 659 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Under tiden för att undvika misstanke, 660 00:40:16,960 --> 00:40:18,440 du kommer att förbli i din nuvarande position. 661 00:40:18,960 --> 00:40:22,760 Bryggar gjort och laga mat vid två pund per månad. Överens om? 662 00:40:25,000 --> 00:40:26,400 - Okej då. 663 00:40:29,280 --> 00:40:31,320 När börjar vi hitta Clara? 664 00:40:32,040 --> 00:40:32,560 - I morgon bitti. 665 00:40:36,160 --> 00:40:37,120 Har du något annat att säga? 666 00:40:38,520 --> 00:40:40,360 – Om min mamma sa det. 667 00:40:43,040 --> 00:40:44,240 Då är jag din dotter. 668 00:40:48,560 --> 00:40:51,040 - Hjälp mig bara att knäcka fallet. 669 00:40:57,960 --> 00:41:01,760 (dramatisk musik) 670 00:41:02,640 --> 00:41:07,320 (stönande) 671 00:41:10,000 --> 00:41:11,920 - Ledsen att lämna dig här, 672 00:41:13,160 --> 00:41:14,480 men andra kommer att vara här mycket snart. 673 00:41:15,560 --> 00:41:16,800 Och du kommer inte vara ensam. 674 00:41:18,480 --> 00:41:19,520 (bankar) 675 00:41:20,440 --> 00:41:20,640 Hör du det? 676 00:41:22,440 --> 00:41:22,960 De lever fortfarande. 677 00:41:23,000 --> 00:41:24,320 De har varit här i veckor. 678 00:41:26,720 --> 00:41:27,800 Snälla gör inga problem, Clara. 679 00:41:30,040 --> 00:41:31,800 De andra männen som tittar denna plats, 680 00:41:31,800 --> 00:41:35,120 väl, de är inte som trevlig som jag. 681 00:41:40,840 --> 00:41:42,840 Jag måste stänga locket nu. 682 00:41:44,760 --> 00:41:47,040 (Clara gråter) 683 00:41:48,120 --> 00:41:51,640 Om jag var du skulle jag bara göra det försök sova. 684 00:41:52,680 --> 00:41:56,280 (Clara gråter) 685 00:41:56,320 --> 00:42:05,480 (dramatisk musik) 686 00:42:06,680 --> 00:42:14,280 (dramatisk musik)