1 00:03:06,869 --> 00:03:10,669 Como exorcizador-chefe do Distrito de Vaubrac, 2 00:03:10,706 --> 00:03:16,440 Eu, Conde Gustav Von HeIsing, têm sido frequentemente assediados pelo ignorância do campesinato 3 00:03:16,479 --> 00:03:19,141 em direção ao mundo das trevas. 4 00:03:25,855 --> 00:03:32,283 Mas em 18 de julho de 1765, houve ocorreu aqui um evento tão infame 5 00:03:32,328 --> 00:03:38,289 que considero necessário registrá-lo aqui para as gerações futuras lerem. 6 00:04:19,942 --> 00:04:24,743 Coração doce e inocente 7 00:04:24,780 --> 00:04:31,151 de quem o belo sono foi roubado, 8 00:04:31,187 --> 00:04:36,181 durma agora nos caramanchões dos anjos. 9 00:04:49,171 --> 00:04:51,036 Meu irmão. Meu irmão. 10 00:04:52,575 --> 00:04:54,008 Ela levou meu irmão. 11 00:04:54,043 --> 00:04:57,206 Não, foi o suficiente. 12 00:04:57,246 --> 00:05:00,215 Sim, o suficiente. 13 00:05:00,249 --> 00:05:02,444 - Você sabe onde ela está, criança? - Sim. 14 00:05:02,485 --> 00:05:04,578 Você vai me contar? Diga-me, por favor. 15 00:05:04,620 --> 00:05:06,144 Sim, criança, conte-nos. 16 00:05:06,188 --> 00:05:08,315 Se eu te contar você vai matá-la? 17 00:05:08,357 --> 00:05:10,154 Sim, vou matá-la. 18 00:05:10,192 --> 00:05:11,489 Onde ela está? 19 00:05:11,527 --> 00:05:14,496 Ela está na caverna acima do lago. 20 00:05:14,530 --> 00:05:18,899 Vá agora e encontre-a! Destrua a bruxa! 21 00:05:18,934 --> 00:05:21,425 Destrua Vardela! 22 00:05:26,976 --> 00:05:28,773 Espere! Devemos esperar pelo conde. 23 00:05:28,811 --> 00:05:29,903 Não esperamos mais nada. 24 00:05:29,945 --> 00:05:33,039 O conde apenas consultará seus livros e diga-nos que ainda não é a hora. 25 00:05:33,082 --> 00:05:35,607 -E enquanto ele lê outra criança vai morrer. - Devemos esperar. 26 00:05:35,651 --> 00:05:38,711 Ele disse que Vardella deve ser exorcizado. 27 00:05:38,754 --> 00:05:41,814 Se a matarmos, nós a teremos para sempre em nosso meio. 28 00:06:37,513 --> 00:06:41,779 Venha, Vardella, criatura imunda das trevas, 29 00:06:41,817 --> 00:06:44,513 irmã de Satanás. 30 00:06:44,553 --> 00:06:48,956 Venha e encontre seu deus vingador. 31 00:07:24,460 --> 00:07:28,328 Leve essa abominação para o lago. 32 00:07:28,364 --> 00:07:29,592 Para a cadeira. 33 00:08:36,065 --> 00:08:39,296 Amarre-a à cadeira. 34 00:08:59,688 --> 00:09:03,886 Você que vai morrer, venha ao Senhor. 35 00:09:03,926 --> 00:09:06,656 Segurar. 36 00:09:08,831 --> 00:09:18,832 Neste dia esteja com o seu descendentes amaldiçoados até a eternidade. 37 00:09:18,874 --> 00:09:26,781 Não pense que você está livre de mim pois eu, Vardella, retornarei. 38 00:09:26,815 --> 00:09:29,409 Vardela retornará. 39 00:09:29,451 --> 00:09:30,577 O pico. 40 00:09:30,619 --> 00:09:32,587 Leve o pico para casa. 41 00:10:00,849 --> 00:10:04,216 Agora, deixe-a morrer. 42 00:12:09,077 --> 00:12:11,102 Onde diabos estamos? 43 00:12:14,683 --> 00:12:17,447 A autobahn Sófia-Bucareste, ao que parece. 44 00:12:21,089 --> 00:12:23,387 Bem, acorde-me quando o trânsito diminuir. 45 00:12:23,425 --> 00:12:26,519 Ah, Philip, isso não é justo. 46 00:12:26,562 --> 00:12:27,961 Bem, vamos dar uma olhada. 47 00:12:29,164 --> 00:12:30,426 Uh-huh. 48 00:12:30,465 --> 00:12:31,932 Sim, você está certo. 49 00:12:31,967 --> 00:12:33,958 É a autoestrada Sófia-Bucareste. 50 00:12:34,002 --> 00:12:35,765 Inauguração prevista para daqui a 18 meses. 51 00:12:35,804 --> 00:12:37,465 Isso vai te ensinar a subestimar sua esposa. 52 00:12:37,506 --> 00:12:40,339 Oh, eu nunca faria isso, querido. 53 00:12:40,375 --> 00:12:41,774 Sim. 54 00:12:41,810 --> 00:12:45,007 Ah, há outro lugar cerca de cinco milhas adiante. 55 00:12:45,047 --> 00:12:47,106 Tem algum hotel lá? 56 00:12:47,149 --> 00:12:50,448 eu não sei. Não há nenhum listado. 57 00:12:50,485 --> 00:12:54,148 Bem, vamos dar uma olhada e explorar. 58 00:12:54,189 --> 00:12:56,453 Não creio que isso seja necessário. 59 00:12:56,491 --> 00:12:58,652 Um homem da lei vem. 60 00:12:58,694 --> 00:12:59,956 Com licença. 61 00:13:05,400 --> 00:13:06,992 Você fala inglês? 62 00:13:07,035 --> 00:13:09,196 Não, eu falo inglês. 63 00:13:09,237 --> 00:13:11,637 Esplêndido. Eu queria saber se você poderia nos ajudar. 64 00:13:11,673 --> 00:13:13,732 Acredito que estamos perto de um lugar chamado Vaubrac. 65 00:13:13,775 --> 00:13:15,470 Vaubrac, sim. 66 00:13:15,510 --> 00:13:19,571 - Você poderia nos contar sobre uma pousada lá? Ou um hotel? - Muitos hotéis de primeira classe em Vaubrac. 67 00:13:19,615 --> 00:13:20,707 Todos bem-vindos, americanos. 68 00:13:20,749 --> 00:13:21,647 -Somos ingleses. - Oh. 69 00:13:21,683 --> 00:13:25,084 - Agora, sobre este hotel. - Nenhum preconceito real em Vaubrac. 70 00:13:25,120 --> 00:13:27,953 - É uma cidade do povo, pelo povo e para o povo. - Tudo bem, tudo bem. 71 00:13:27,990 --> 00:13:31,084 Agora, se você pudesse nos dizer os nomes de alguns hotéis. 72 00:13:31,126 --> 00:13:32,957 Hotel Maskva é o melhor hotel. 73 00:13:32,995 --> 00:13:34,622 Tem um banheiro interno e externo. 74 00:13:34,663 --> 00:13:36,858 Oh sério? Mas existem outros hotéis? 75 00:13:36,898 --> 00:13:39,423 Hotel Maskva é o único hotel. 76 00:13:39,468 --> 00:13:41,595 Mas você disse agora há pouco havia muitos hotéis. 77 00:13:41,637 --> 00:13:44,970 -Todos os outros hotéis estão fechados exceto convidados. -Eh? 78 00:13:45,007 --> 00:13:45,905 Isso mesmo. 79 00:13:45,941 --> 00:13:50,969 Este ano é o garçom anual treinamento do programa de comitê popular. 80 00:13:51,013 --> 00:13:53,641 O Hotel Maskva é o único hotel aberto. 81 00:13:53,682 --> 00:13:55,081 Você vai para o Hotel Maskva. 82 00:13:55,117 --> 00:13:59,110 Bom hotel. Você vai lá. Boa noite. 83 00:13:59,154 --> 00:14:00,314 Boa noite? 84 00:14:10,198 --> 00:14:13,827 Este lugar está começando a me fazer sentir como um fugitivo do fim de semana perdido. 85 00:14:13,869 --> 00:14:17,236 Eu também. Já vejo estrelas vermelhas diante dos meus olhos. 86 00:14:17,272 --> 00:14:20,969 -De qualquer forma, vamos agora ao que-é-o-nome. - Oh sim. 87 00:14:21,009 --> 00:14:22,374 Que lugar estranho. 88 00:14:22,411 --> 00:14:26,074 Está tudo tão cheio de esquisitos e lobisomens. 89 00:14:26,114 --> 00:14:27,342 Linha terrível, querido. 90 00:14:27,382 --> 00:14:29,850 Ótima aliteração, mas linha terrível. 91 00:14:50,639 --> 00:14:53,608 Bem, o que você acha? 92 00:14:53,642 --> 00:14:56,372 Mais ou menos igual a você. 93 00:14:56,411 --> 00:15:00,347 Serão mais 40 milhas até a próxima cidade. 94 00:15:00,382 --> 00:15:02,441 Vai escurecer em breve. 95 00:15:02,484 --> 00:15:04,145 Uh-oh, aí vem o chefão. 96 00:15:07,656 --> 00:15:09,351 Completa o quadro, não acha? 97 00:15:09,391 --> 00:15:10,415 Olá para você. 98 00:15:10,459 --> 00:15:11,949 Bem-vindo, bem-vindo. 99 00:15:11,993 --> 00:15:15,156 Você chegou bem na hora do chá. 100 00:15:15,197 --> 00:15:16,755 Ele disse chá? 101 00:15:16,798 --> 00:15:17,696 Sim. 102 00:15:17,733 --> 00:15:19,166 Chá e pão. 103 00:15:19,201 --> 00:15:21,226 Você vai passar a noite? 104 00:15:21,269 --> 00:15:22,793 Receio que estejamos. 105 00:15:22,838 --> 00:15:24,931 Você passa a noite. 106 00:15:24,973 --> 00:15:27,840 Eu digo, você fala bem inglês. 107 00:15:27,876 --> 00:15:28,900 Sem inglês. 108 00:15:28,944 --> 00:15:31,913 Apenas quarto, comida e chá. 109 00:15:31,947 --> 00:15:35,906 Você passa a noite, mas você deve estar casado para passar a noite. 110 00:15:35,951 --> 00:15:40,149 Se você não for casado, você vai embora. Você não pode ficar. 111 00:15:40,188 --> 00:15:41,985 Bem, ele é gentil com estranhos de qualquer maneira. 112 00:15:42,023 --> 00:15:43,957 - Sim. - Presumo que você seja o gerente. 113 00:15:43,992 --> 00:15:45,789 eu sou o proprietário. 114 00:15:45,827 --> 00:15:49,126 Em nome do estado eu sou o proprietário. 115 00:15:49,164 --> 00:15:51,098 Agora levo as malas para o quarto. 116 00:15:51,133 --> 00:15:54,625 e você encontra uma bela mesa ali para quando eu trouxer o chá. 117 00:15:54,669 --> 00:15:56,933 Parece o melhor arranjo. 118 00:15:56,972 --> 00:15:57,939 Vem, querido? 119 00:15:57,973 --> 00:15:59,167 Somente durante a noite. 120 00:15:59,207 --> 00:16:00,174 Hum-hmm. 121 00:16:09,518 --> 00:16:11,383 Você conhece os Dráculas, por acaso? 122 00:16:11,419 --> 00:16:13,478 Huh? 123 00:16:13,522 --> 00:16:16,719 Ah, nada. Apenas mais uma velha família por aqui. 124 00:16:16,758 --> 00:16:19,556 Parece familiar. 125 00:16:19,594 --> 00:16:22,529 Não, não preciso. Tenho que levar as bagagens. 126 00:16:43,718 --> 00:16:45,777 Que coisa, eu não gosto deste lugar. 127 00:16:45,821 --> 00:16:48,051 O que você quer dizer com o estalajadeiro? 128 00:16:48,089 --> 00:16:50,216 Ele também, mas e aquele ali? 129 00:16:53,895 --> 00:16:56,955 - Finja que não percebe. - Ah, não posso. É tarde demais. 130 00:16:56,998 --> 00:16:59,626 Ele tem uma expressão nos olhos que ele quer falar com alguém. 131 00:16:59,668 --> 00:17:01,966 As bagagens estão no cofre do quarto. 132 00:17:02,003 --> 00:17:03,698 Este é um ótimo chá inglês. 133 00:17:03,738 --> 00:17:05,535 Divirta-se. 134 00:17:07,843 --> 00:17:09,105 Bem. 135 00:17:12,047 --> 00:17:15,983 Os saquinhos de chá já são ruins o suficiente. 136 00:17:16,017 --> 00:17:18,451 Eles com certeza são. 137 00:17:18,486 --> 00:17:20,351 O que eu te disse? 138 00:17:20,388 --> 00:17:24,449 Com licença, mas acredito que você deixou cair o alho. 139 00:17:24,492 --> 00:17:25,584 Meu o quê? 140 00:17:25,627 --> 00:17:26,855 Alho, você disse? 141 00:17:26,895 --> 00:17:28,954 Na verdade, sim. 142 00:17:28,997 --> 00:17:31,022 - Posso sentar? - Naturalmente. 143 00:17:31,066 --> 00:17:32,658 Estávamos esperando por você. 144 00:17:32,701 --> 00:17:35,261 eu gostaria de explicar o motivo para os dentes de alho. 145 00:17:35,303 --> 00:17:36,964 Você parece intrigado com eles. 146 00:17:37,005 --> 00:17:42,204 Com licença, o que você é exatamente, um guia ou algo assim? 147 00:17:42,244 --> 00:17:43,643 Certamente não. 148 00:17:43,678 --> 00:17:45,145 sou um aristocrata. 149 00:17:45,180 --> 00:17:49,514 -Uma contagem. - Sempre tive a ideia de que era dificilmente classificado como uma profissão em seu - 150 00:17:49,551 --> 00:17:51,917 sob o actual regime do seu país. 151 00:17:51,953 --> 00:17:55,184 A família Von Helsing nunca se envolveu no comércio. 152 00:17:55,223 --> 00:17:57,418 Von Helsing, você disse? 153 00:17:57,459 --> 00:18:00,622 Onde ouvi esse nome? 154 00:18:00,662 --> 00:18:02,857 Você conhece o Drácula? 155 00:18:02,898 --> 00:18:04,559 Conhece os Dráculas? 156 00:18:04,599 --> 00:18:08,000 Minha família os exorcizou, os expulsou desta terra, 157 00:18:08,036 --> 00:18:11,870 apostaram sua tirania maligna em seus próprios corações. 158 00:18:11,907 --> 00:18:14,000 de Helsing, é daí que eu sei o nome. 159 00:18:14,042 --> 00:18:15,168 Claro. 160 00:18:15,210 --> 00:18:17,269 Conde von Helsing, por favor. 161 00:18:17,312 --> 00:18:20,577 Mas certamente não existem fadas más para você exorcizar hoje em dia. 162 00:18:20,615 --> 00:18:23,345 Quero dizer, o que você faz para viver? 163 00:18:23,385 --> 00:18:26,013 Ah, eu consigo. eu administro. 164 00:18:26,054 --> 00:18:28,887 A propósito, o calor é muito forte aqui na Transilvânia. 165 00:18:28,924 --> 00:18:31,449 - Você talvez - Ah, sim, claro. 166 00:18:31,493 --> 00:18:33,723 Onde está aquele camarada que dirige este lugar? 167 00:18:33,762 --> 00:18:38,665 Groper! Groper! Uma garrafa de slivovitz para os meus amigos! 168 00:18:38,700 --> 00:18:42,329 Como estávamos dizendo, não há vampiros deixados na Transilvânia. 169 00:18:42,370 --> 00:18:44,463 Minha família cuidou disso. 170 00:18:44,506 --> 00:18:49,534 Mas você deve lembrar que a Transilvânia já foi a sede de um grande, religião satânica por muitos milhares de anos, 171 00:18:49,577 --> 00:18:53,604 portanto, não se pode ser muito cuidadoso, mesmo agora. 172 00:18:53,648 --> 00:18:57,482 Você quer dizer que você fica por perto para que não haja nenhum novo surto de feitiçaria, é isso? 173 00:18:57,519 --> 00:19:00,317 Aqui está, sua ex-senhoria. 174 00:19:02,123 --> 00:19:05,092 Sim, sim, exatamente. 175 00:19:05,126 --> 00:19:09,290 Os nativos usam essas coisas, esses dentes de alho, para protegê-los. 176 00:19:09,331 --> 00:19:10,889 Ridículo, é claro. 177 00:19:10,932 --> 00:19:14,197 Ainda assim, não se pode ser muito cuidadoso, 178 00:19:14,235 --> 00:19:15,361 mesmo agora. 179 00:19:15,403 --> 00:19:20,636 É preciso mais do que isso para desencorajar o depredações de uma bruxa obstinada. 180 00:19:20,675 --> 00:19:23,109 Não me diga que você não ainda acredito em bruxas. 181 00:19:23,144 --> 00:19:26,113 Bem, agora, nunca se pode ter certeza absoluta. 182 00:19:26,147 --> 00:19:29,378 Afinal, a mão de Satanás alcançou ao longo de muitos e muitos séculos. 183 00:19:29,417 --> 00:19:32,079 Por que ele deveria encontrar seu fim no altura deste? 184 00:19:32,120 --> 00:19:33,917 Ah, isso é uma teoria de qualquer maneira. 185 00:19:33,955 --> 00:19:35,286 Deixe-me contar uma história. 186 00:19:35,323 --> 00:19:37,757 Ah, não se assuste. Serei breve. 187 00:19:37,792 --> 00:19:39,225 Ah, faça, faça. Conte. 188 00:19:39,260 --> 00:19:44,288 Há cerca de 200 anos, aqui em Vaubrac, havia uma bruxa malvada chamada Vardella. 189 00:19:44,332 --> 00:19:46,994 Realmente, um mau exemplo no que diz respeito às bruxas. 190 00:19:47,035 --> 00:19:51,267 E o campesinato estúpido que viveu aqui tentaram exorcizá-la eles mesmos. 191 00:19:51,306 --> 00:19:54,537 - Ha, os tolos. -Sem passar pelo canais adequados, você quer dizer? 192 00:19:54,576 --> 00:19:59,070 Sem esperar pelo meu grande, bisavô, a 12ª contagem. 193 00:19:59,114 --> 00:20:02,083 Então, naturalmente eles atrapalharam todo o procedimento, 194 00:20:02,117 --> 00:20:04,847 permitindo que Vardella amaldiçoasse toda a aldeia, 195 00:20:04,886 --> 00:20:07,616 seus habitantes e seus descendentes. 196 00:20:07,655 --> 00:20:11,318 Se eles tivessem tido paciência para esperar sobre a sabedoria da 12ª contagem 197 00:20:11,359 --> 00:20:13,759 não existiria perigo, nenhum perigo. 198 00:20:15,497 --> 00:20:20,935 E você quer dizer que você fica sentado aqui esperando os efeitos de sua maldição ocorrerão? 199 00:20:20,969 --> 00:20:22,630 Philip, estou me sentindo terrivelmente cansado. 200 00:20:22,670 --> 00:20:24,865 Ah, me desculpe. Eu estava ficando bastante absorto nisso. 201 00:20:24,906 --> 00:20:28,103 Você vai nos dar licença, conte. Tivemos um dia muito longo e cansativo. 202 00:20:28,143 --> 00:20:29,838 Ah, mas você deve ouvir o final da história, 203 00:20:29,878 --> 00:20:32,142 se houver um fim. 204 00:20:32,180 --> 00:20:33,704 Eu gostaria que você visse a biblioteca. 205 00:20:33,748 --> 00:20:34,976 A biblioteca? 206 00:20:35,016 --> 00:20:38,611 Sim. A única coleção de leis demoníacas deixado em toda a Transilvânia 207 00:20:38,653 --> 00:20:41,121 desde que o governo proibiu magia negra, é claro. 208 00:20:43,792 --> 00:20:47,125 Sinto muito, conde, mas estamos realmente muito cansado. 209 00:20:47,162 --> 00:20:50,461 Bem, talvez você me permita trazer algumas amostras para você 210 00:20:50,498 --> 00:20:52,898 amanhã de manhã, digamos por volta das dez? 211 00:20:52,934 --> 00:20:56,392 - Sim, mas ao meio-dia seria melhor, obrigado. - Muito bem, é meio-dia. 212 00:20:56,438 --> 00:20:59,236 Multar. Bem, nos vemos então. 213 00:21:06,114 --> 00:21:07,775 Abaixe isso. 214 00:21:07,816 --> 00:21:08,783 Está pago. 215 00:21:08,817 --> 00:21:09,806 Está na conta deles. 216 00:21:25,333 --> 00:21:29,394 Qual é o problema com você? Banho torneiras com sangue escorrendo ou algo assim? 217 00:21:29,437 --> 00:21:30,665 Quase gostaria que fossem. 218 00:21:30,705 --> 00:21:33,936 Tudo que consegui foi um banho de dois minutos e uma avalanche de ferrugem. 219 00:21:33,975 --> 00:21:36,273 Viva a social-democracia. 220 00:21:36,311 --> 00:21:38,006 Foi idéia sua passar a lua de mel aqui. 221 00:21:38,046 --> 00:21:40,173 Bem, o cenário é muito bonito. 222 00:21:40,215 --> 00:21:42,206 Incluindo Ladislav Groper, suponho? 223 00:21:42,250 --> 00:21:43,615 Incluindo o quê? 224 00:21:43,651 --> 00:21:44,743 Meu anfitrião. 225 00:21:44,786 --> 00:21:46,083 O nome dele está no quadro lá fora. 226 00:21:46,121 --> 00:21:47,554 Ele administra o lugar. 227 00:21:47,589 --> 00:21:48,681 Deus o ajude então. 228 00:21:48,723 --> 00:21:50,657 Ele não pode fazer muito em termos de negócios. 229 00:21:50,692 --> 00:21:51,818 Ah, não sei. 230 00:21:51,860 --> 00:21:53,760 A Transilvânia tem algumas lendas bem estranhas. 231 00:21:53,795 --> 00:21:56,730 Muita gente aparece aqui por curiosidade. 232 00:21:56,764 --> 00:22:01,758 E isso dá ao velho Von Helsing uma base para uma vida sólida, suponho. 233 00:22:01,803 --> 00:22:03,327 Certo. 234 00:22:03,371 --> 00:22:04,531 Ah, temos uma visita. 235 00:22:09,544 --> 00:22:10,841 Aqui está o passaporte. 236 00:22:10,879 --> 00:22:13,507 Está em ordem. 237 00:22:13,548 --> 00:22:15,539 Você já tentou bater, Groper? 238 00:22:15,583 --> 00:22:18,381 Não há necessidade de bater na República Popular. 239 00:22:18,419 --> 00:22:22,355 Nenhum cidadão tem segredos de irmãos cidadãos. 240 00:22:22,390 --> 00:22:24,858 Nenhum cidadão também tem qualquer privacidade, ao que parece. 241 00:22:24,893 --> 00:22:28,192 Privacidade gera conspiração. 242 00:22:28,229 --> 00:22:30,322 - Tenha uma boa noite de sono. - Muito obrigado. 243 00:22:30,365 --> 00:22:34,267 Eu queria saber se você tem outro quarto? 244 00:22:34,302 --> 00:22:36,634 Você não gosta deste? 245 00:22:36,671 --> 00:22:39,970 - Não. - Mas Herr Obre dormiu aqui na sua última visita. 246 00:22:40,008 --> 00:22:42,875 Obrigado por nos contar. Isso nos faz sentir muito melhor. 247 00:22:42,911 --> 00:22:46,779 Querido, esta é a suíte nupcial. 248 00:22:46,814 --> 00:22:51,478 Bem, talvez precise de uma pequena redecoração, mas está limpo. 249 00:22:51,519 --> 00:22:54,488 eu tenho uma petição no governo para novo papel de parede, 250 00:22:54,522 --> 00:22:58,253 - um telhado novo e - - Não suponho que seja um novo telhado vai aparecer hoje à noite por acaso? 251 00:22:58,293 --> 00:23:01,057 Talvez esta noite; talvez dois anos. 252 00:23:01,095 --> 00:23:04,326 Eles têm coisas melhores para fazer do que se preocupar com turistas. 253 00:23:35,496 --> 00:23:40,058 Deus ajude as bruxas numa noite como esta. 254 00:23:40,101 --> 00:23:45,835 Por que você contou a Von Helsing estaríamos aqui a manhã toda quando você sabe que vamos sair de madrugada? 255 00:23:45,873 --> 00:23:49,969 eu só não queria um velho maluco brincando em nossa lua de mel. 256 00:23:50,011 --> 00:23:51,171 Ah, é isso, é? 257 00:23:51,212 --> 00:23:53,112 Você quer que eu prove isso? 258 00:24:00,455 --> 00:24:02,184 Quero que você prove isso. 259 00:24:06,327 --> 00:24:08,955 Essa coisa parece pode entrar em colapso a qualquer momento. 260 00:24:17,372 --> 00:24:18,839 Vamos arriscar. 261 00:25:36,818 --> 00:25:38,308 A janela. 262 00:25:38,353 --> 00:25:40,753 -Na janela. -O que? 263 00:26:15,423 --> 00:26:16,754 Vista-se. Estamos indo embora. 264 00:26:19,694 --> 00:26:21,127 Oh, pobre cordeiro. 265 00:26:21,162 --> 00:26:22,459 Você fez muito na cara dele? 266 00:26:22,497 --> 00:26:24,362 Não o suficiente. 267 00:26:24,399 --> 00:26:25,957 - Filipe? - Sim. 268 00:26:26,000 --> 00:26:28,798 eu realmente não sinto vontade de conseguir vestido e saindo a esta hora agora. 269 00:26:28,836 --> 00:26:32,533 O que você prefere, voltando para a cama e dando outro show para a gestão? 270 00:26:32,573 --> 00:26:35,133 Ah, ele não ousaria. Você pode atacá-lo novamente. 271 00:26:35,176 --> 00:26:37,076 Além disso, tomei outras precauções. 272 00:26:37,111 --> 00:26:37,941 Quais precauções? 273 00:26:37,979 --> 00:26:39,776 Dê uma olhada. 274 00:26:39,814 --> 00:26:43,250 - Tire essa coisa fedorenta. - Oh não. Os goblins podem me pegar. 275 00:26:43,284 --> 00:26:47,050 Com essa coisa em volta do pescoço apenas os goblins iriam querer você. 276 00:26:47,088 --> 00:26:48,555 Você me quer? 277 00:27:27,929 --> 00:27:29,624 Querido. 278 00:27:39,774 --> 00:27:41,002 E agora? 279 00:27:41,042 --> 00:27:44,102 Não há nada faltando aqui. 280 00:27:44,145 --> 00:27:47,080 eu sei, ele deve ter tirado a tampa do distribuidor. 281 00:27:47,114 --> 00:27:49,344 Bem, em breve recuperaremos isso. 282 00:27:55,756 --> 00:27:57,485 Tudo bem, onde está? 283 00:28:02,864 --> 00:28:04,456 Ah, aqui está. 284 00:28:04,499 --> 00:28:06,057 Muito obrigado. 285 00:28:09,237 --> 00:28:12,206 Oh, cachorro capitalista! 286 00:28:17,879 --> 00:28:19,710 ...porco imperialista! 287 00:28:19,747 --> 00:28:23,342 Fomentadores de guerra de Wall Street. 288 00:28:23,384 --> 00:28:26,012 O que diabos você está fazendo no meio da estrada, Groper? 289 00:28:26,053 --> 00:28:30,956 - Oh. - Peça ao casal inglês já saiu, hmm? 290 00:28:32,093 --> 00:28:36,689 Bem, chega do vil Vaubrac e seus lunáticos. 291 00:28:36,731 --> 00:28:37,698 Ah, não sei. 292 00:28:37,732 --> 00:28:39,927 Eu pensei que era bastante estranho. 293 00:28:39,967 --> 00:28:41,832 A praga também. 294 00:28:51,546 --> 00:28:53,878 Ah, Filipe, volte. esqueci uma coisa. 295 00:28:53,915 --> 00:28:55,940 O que? 296 00:28:55,983 --> 00:28:57,644 Meu alho. 297 00:29:02,790 --> 00:29:06,123 Agora algo está errado com a direção maldita. 298 00:29:06,160 --> 00:29:08,185 Não me diga outro apartamento. 299 00:29:13,034 --> 00:29:15,366 - Filipe. - Está fora de controle. 300 00:29:15,403 --> 00:29:18,099 Você simplesmente não - 301 00:29:19,774 --> 00:29:21,002 não consigo parar. 302 00:29:57,878 --> 00:29:59,243 Minha esposa. 303 00:30:41,322 --> 00:30:43,222 Bebida. preciso de uma bebida. 304 00:30:43,257 --> 00:30:44,952 Em cima da mesa ali. 305 00:30:44,992 --> 00:30:47,586 Hoje é o dia que eu te lembro você me deve alguns favores. 306 00:30:47,628 --> 00:30:49,357 Você tem que me ajudar a pensar. 307 00:30:49,397 --> 00:30:52,332 Impossível. Não consigo nem pensar por mim mesmo. 308 00:30:52,366 --> 00:30:54,664 Acabei de ver algo terrível. 309 00:30:54,702 --> 00:30:55,862 Sua esposa? 310 00:30:55,903 --> 00:30:58,463 Não, mas agora mesmo um carro estrangeiro foi direto para o lago. 311 00:30:58,506 --> 00:30:59,404 AVolkswagen? 312 00:30:59,440 --> 00:31:00,464 - Não. - Foi um acidente. 313 00:31:00,508 --> 00:31:02,339 quero dizer, um inglês com sua linda esposa. 314 00:31:02,376 --> 00:31:04,105 Lindo? Até o meu é melhor. 315 00:31:04,145 --> 00:31:06,238 Deve ter sido algum acidente. 316 00:31:06,280 --> 00:31:08,612 Sem piadas. A polícia vai me culpar como sempre. 317 00:31:08,649 --> 00:31:12,312 -Eles estão mortos? - Só a mulher e o outro é muito fraco. 318 00:31:12,353 --> 00:31:13,911 Muito ruim. Tão lindo. 319 00:31:13,954 --> 00:31:16,354 Groper, nunca entendi o seu gosto. 320 00:31:16,390 --> 00:31:18,915 Eu não casei com sua esposa. 321 00:31:18,959 --> 00:31:21,484 Esqueça minha esposa. Eles estão lá fora, na caminhonete. 322 00:31:21,529 --> 00:31:24,555 Se consertarmos o homem, talvez ele diga o acidente não foi culpa minha? 323 00:31:24,598 --> 00:31:25,724 Por que eu deveria ajudá-lo? 324 00:31:25,766 --> 00:31:27,495 Ele cortou meu rosto com uma janela. 325 00:31:27,535 --> 00:31:29,469 Porque você tem que me ajudar. 326 00:31:30,871 --> 00:31:31,997 Tudo bem. 327 00:31:32,039 --> 00:31:34,633 Quero vê-lo novamente de qualquer maneira. 328 00:31:37,645 --> 00:31:39,408 Vamos levá-los para dentro. A polícia pode aparecer. 329 00:31:39,447 --> 00:31:40,744 Você vai me causar problemas. 330 00:31:40,781 --> 00:31:41,873 Por que eu faria isso? 331 00:31:41,916 --> 00:31:45,443 Posso evitar se a polícia estiver procurando para um velho sujo que espiona velhinhas? 332 00:31:57,765 --> 00:32:00,131 Mesmo inconsciente ele parece arrogante. 333 00:32:00,167 --> 00:32:02,067 Não. Ele pode acordar. 334 00:32:05,106 --> 00:32:06,971 Você cuida da senhora. 335 00:32:07,007 --> 00:32:08,634 Uma senhora. 336 00:32:21,555 --> 00:32:25,013 Mantenha-os lá até eu conseguir testemunhas dizer que estava esquiando nos Cárpatos. 337 00:32:25,059 --> 00:32:26,959 Mas e se eles os encontrarem aqui? 338 00:32:26,994 --> 00:32:28,552 Digamos que fui à polícia. 339 00:32:28,596 --> 00:32:31,531 E não toque nele pelo menos até que eu esteja seguro. 340 00:32:31,565 --> 00:32:33,328 A propósito, por que ele bateu em você? 341 00:32:33,367 --> 00:32:35,358 Você estava espiando no quarto dele janela ou algo assim? 342 00:32:35,402 --> 00:32:36,926 Ei, Groper? 343 00:32:36,971 --> 00:32:40,907 Porque ele pegou sua esposa olhando para mim. 344 00:33:04,799 --> 00:33:08,291 Assista. Lembre-se, nenhum de nós pode pagar para perturbar o comissário. 345 00:33:08,335 --> 00:33:13,238 Ele tem uma úlcera, que é muito menos dolorosa do que obteremos se estragarmos isso. 346 00:33:13,274 --> 00:33:14,332 Nós? 347 00:33:14,375 --> 00:33:15,307 Nós. 348 00:33:47,007 --> 00:33:48,372 Onde estou? 349 00:33:53,714 --> 00:33:55,511 Verônica? 350 00:33:55,549 --> 00:33:57,574 O que você fez com Verônica? 351 00:34:13,934 --> 00:34:16,459 Eu perguntei o que você fez com minha esposa? 352 00:34:19,440 --> 00:34:23,001 - Lá. - Olhar. 353 00:34:25,112 --> 00:34:28,172 eu - eu não sei. 354 00:34:28,215 --> 00:34:30,308 Ela estava comigo no carro. Onde ela está? 355 00:34:30,351 --> 00:34:33,650 eu não sei. eu juro. É verdade. 356 00:34:33,687 --> 00:34:36,451 Isso... ele tocou no assunto, o motorista do caminhão. 357 00:34:36,490 --> 00:34:38,048 O que você quer dizer? 358 00:34:38,092 --> 00:34:41,118 Minha esposa estava comigo no carro. Ela estava bem ali ao meu lado. 359 00:34:41,161 --> 00:34:42,594 Agora, o que você fez com minha esposa? 360 00:34:42,630 --> 00:34:46,430 - O que você fez com Verônica? - Nada. Juro que é verdade. eu não sei. 361 00:34:46,467 --> 00:34:48,901 O que diabos está acontecendo? nunca ouvi tanto... 362 00:34:49,870 --> 00:34:51,735 Von Helsing, você tem que nos ajudar. 363 00:34:51,772 --> 00:34:57,802 - Tivemos um acidente, e Verônica foi jogada - - Ela está viva? Você a encontrou no carro? 364 00:34:57,845 --> 00:35:01,178 - Você? - Não. O motorista do caminhão os trouxe. 365 00:35:01,215 --> 00:35:02,807 Aconteceu na velha estrada perto do lago. 366 00:35:02,850 --> 00:35:05,648 O carro deles entrou. Oh, ela está morta, sim. 367 00:35:05,686 --> 00:35:08,382 O lago de Vardella. E isso estava no carro? 368 00:35:08,422 --> 00:35:10,617 Sim. Você a conhece? 369 00:35:10,658 --> 00:35:12,182 E Verônica? 370 00:35:12,226 --> 00:35:16,026 Sim, de fato. Receio que a conheça. 371 00:35:16,063 --> 00:35:18,361 Sua esposa estava no carro com você quando ocorreu o acidente? 372 00:35:18,399 --> 00:35:20,367 Sim, bem ali ao meu lado. 373 00:35:20,401 --> 00:35:21,868 Você ainda não chamou a polícia? 374 00:35:21,902 --> 00:35:24,132 Não, não, não. O caminhoneiro foi buscá-los. 375 00:35:24,171 --> 00:35:26,867 Ele me disse que era uma ideia melhor do que eu usando o telefone. 376 00:35:26,907 --> 00:35:29,501 Ele poderia explicar os detalhes, disse ele. 377 00:35:29,543 --> 00:35:31,534 Ah, essa é a última vez que o veremos. 378 00:35:31,578 --> 00:35:33,637 Ele poderia ser preso por ter sofrido um acidente. 379 00:35:33,681 --> 00:35:35,410 Ele é um homem honesto, Fritz. 380 00:35:35,449 --> 00:35:37,110 Ele é um amigo meu. 381 00:35:37,151 --> 00:35:40,018 Esse não é um critério de sua integridade. 382 00:35:40,054 --> 00:35:43,854 Mas, como eu disse, é bom que o a polícia não sabe absolutamente nada nesta fase. 383 00:35:43,891 --> 00:35:45,654 O que você quer dizer com a polícia não sabe? 384 00:35:45,693 --> 00:35:48,992 Ela ainda pode estar no carro. Ela poderia estar viva em algum lugar. 385 00:35:49,029 --> 00:35:53,022 - Mas o que é isso...? - Quieto. Fique quieto. 386 00:35:53,067 --> 00:35:56,468 Tudo o que for possível será feito para encontrar sua esposa. 387 00:35:56,503 --> 00:35:58,971 Faça como eu lhe instruí e ainda podemos salvá-la. 388 00:35:59,006 --> 00:36:00,803 - Salvá-la? - Vá para o quarto que você ficou ontem à noite. 389 00:36:00,841 --> 00:36:03,241 Vou me juntar a você lá em um minuto. 390 00:36:03,277 --> 00:36:08,977 -O que diabos você quer dizer com - - É vital que você faça o que eu digo se você algum dia ver sua esposa novamente. 391 00:36:20,294 --> 00:36:23,092 Sob nenhuma circunstância você deve contar isso a alguém. 392 00:36:23,130 --> 00:36:25,030 - Não, não. - Em hipótese alguma. 393 00:36:57,531 --> 00:36:59,226 E você não deve tocar naquela mulher aí. 394 00:36:59,266 --> 00:37:03,168 - Mas eu... - Tenho provas suficientes sobre a maneira como você administra esta casa de repouso 395 00:37:03,203 --> 00:37:07,071 não apenas para privá-lo de sua licença mas para provocar sua prisão imediata. 396 00:37:07,107 --> 00:37:08,904 Nada de errado acontece aqui. 397 00:37:08,942 --> 00:37:10,239 Eu cuido de uma casa limpa. 398 00:37:10,277 --> 00:37:11,505 eu faço. 399 00:37:11,545 --> 00:37:13,843 Não vem aqui nenhum casal que não seja casado, 400 00:37:13,881 --> 00:37:15,212 nem sempre o fazem. 401 00:37:15,249 --> 00:37:16,511 Uma bobagem. 402 00:37:33,734 --> 00:37:39,229 Von Helsing, me diga o que você sabe sobre Veronica e onde ela está? 403 00:37:39,273 --> 00:37:42,208 Diga-me o quanto você se lembra sobre o acidente. 404 00:37:42,242 --> 00:37:44,938 Onde exatamente isso aconteceu? 405 00:37:44,978 --> 00:37:48,311 Na estrada abaixo da aldeia do outro lado. 406 00:37:48,348 --> 00:37:51,181 Lembro que um caminhão vinha em nossa direção. 407 00:37:51,218 --> 00:37:55,621 Então a roda começou a me puxar para a esquerda e - 408 00:37:55,656 --> 00:37:56,918 Em direção ao lago? 409 00:37:56,957 --> 00:37:58,254 Sim. Sim. 410 00:37:58,292 --> 00:38:00,157 Eu não consegui controlar isso. 411 00:38:00,194 --> 00:38:02,685 Saímos direto da estrada. 412 00:38:02,729 --> 00:38:06,165 Então pisei no freio, mas só fomos mais rápido. 413 00:38:06,200 --> 00:38:10,762 Então fomos direto para o lago, e devo ter batido a cabeça contra o painel. 414 00:38:10,804 --> 00:38:13,272 Qual é a última coisa que você lembra? 415 00:38:13,307 --> 00:38:16,242 De alguma forma eu saí do carro. 416 00:38:16,276 --> 00:38:18,335 Havia um homem parado ali. 417 00:38:18,378 --> 00:38:21,313 Algo mais? Alguma coisa incomum? 418 00:38:21,348 --> 00:38:26,183 Acho que houve... agora me lembro. 419 00:38:26,220 --> 00:38:29,451 Havia uma espécie de coisa de madeira ao lado dele, 420 00:38:29,490 --> 00:38:32,015 como uma enorme gangorra, 421 00:38:32,059 --> 00:38:35,324 mas só o vi por uma fração de segundo. 422 00:38:35,362 --> 00:38:37,125 Uh-huh. 423 00:38:37,164 --> 00:38:39,655 Agora, pode ser difícil, mas você tem que confiar em mim completamente. 424 00:38:39,700 --> 00:38:41,691 Não me faça perguntas agora. 425 00:38:41,735 --> 00:38:43,669 Você entende isso? 426 00:38:43,704 --> 00:38:45,035 Venha comigo. 427 00:38:45,072 --> 00:38:47,040 Para a polícia? 428 00:38:47,074 --> 00:38:48,905 Não, não para a polícia. 429 00:38:58,852 --> 00:38:59,819 No país? 430 00:38:59,853 --> 00:39:01,548 Por que estamos dirigindo no país? 431 00:39:01,588 --> 00:39:03,021 O lago está abaixo. 432 00:39:03,056 --> 00:39:04,489 Há alguém aí que possa nos ajudar? 433 00:39:04,525 --> 00:39:06,493 Sim, muitas pessoas. Gerações. 434 00:39:06,527 --> 00:39:08,586 Mas onde estamos agora? 435 00:39:09,496 --> 00:39:13,762 Minha casa, desde que o governo me desapropriaram do meu castelo. 436 00:39:20,440 --> 00:39:22,237 Por favor, confie em mim. 437 00:39:24,344 --> 00:39:26,471 Só um momento e teremos alguma luz. 438 00:39:33,287 --> 00:39:34,481 Ah, aí estamos. 439 00:39:34,521 --> 00:39:36,352 Por favor, fique confortável. 440 00:39:43,630 --> 00:39:47,623 Estes são muito antigos e bastante raros. 441 00:39:47,668 --> 00:39:51,627 tenho certeza que valeriam muito se eu tivesse disposição mercenária. 442 00:39:51,672 --> 00:39:53,003 Coloque-o. 443 00:39:55,909 --> 00:40:01,438 Não é totalmente infalível, é claro, mas o suficiente para afastar a velha por um momento, hmm. 444 00:40:01,481 --> 00:40:07,386 E esse momento pode significar apenas o diferença entre sucesso e fracasso. 445 00:40:09,456 --> 00:40:14,723 A Morte de VardeIIa, a Bruxa: Sua imprecação para seus algozes. 446 00:40:20,634 --> 00:40:23,432 - Leve-me de volta. - Paciência. Paciência. 447 00:40:23,470 --> 00:40:25,404 Eu disse para me levar de volta. 448 00:40:25,439 --> 00:40:27,805 Agora, realmente, meu querido jovem, você deve se recompor. 449 00:40:27,841 --> 00:40:29,468 eu sei exatamente o que você está passando, 450 00:40:29,509 --> 00:40:32,808 - mas se quisermos ter alguma chance - - Você está bravo. 451 00:40:32,846 --> 00:40:36,407 Leve-me de volta. estou avisando você. 452 00:40:36,450 --> 00:40:38,145 Por favor, seja paciente. 453 00:40:39,953 --> 00:40:42,979 Não tenho tempo para suas bobagens, 454 00:40:43,023 --> 00:40:47,790 nem um minuto, nem um segundo. 455 00:40:47,828 --> 00:40:50,626 - Precisamente. - Agora. 456 00:40:50,664 --> 00:40:53,292 Você pode me atacar se quiser. 457 00:40:53,333 --> 00:40:56,131 estou no processo de salvar sua adorável esposa, 458 00:40:56,169 --> 00:40:59,400 a quem estimo como se fosse uma filha. 459 00:41:07,414 --> 00:41:13,580 E além disso, minha responsabilidade abrange cada ser humano em Vaubrac. 460 00:41:13,620 --> 00:41:16,680 O perigo deles é tão grande quanto o dela. 461 00:41:16,723 --> 00:41:19,123 Agora, acomode-se e ouça isto. 462 00:41:24,398 --> 00:41:26,832 Em um êxtase de zelo vingativo, 463 00:41:26,867 --> 00:41:30,200 o bom pessoal impulsionou o criatura para o Lago das Brumas. 464 00:41:30,237 --> 00:41:33,934 E às seis horas eu coloquei ela no assento do castigo. 465 00:41:33,974 --> 00:41:38,411 E eles não deram ouvidos às suas imprecações nem sua declaração profética suja, 466 00:41:38,445 --> 00:41:40,037 ''Eu voltarei.'' 467 00:41:43,183 --> 00:41:45,981 Então, seus algozes descansam aterrorizados. 468 00:41:46,019 --> 00:41:48,920 Nesses casos, tem sido o experiência do autor 469 00:41:48,955 --> 00:41:52,891 que os poderes do mal farão manifestação de si mesmos, 470 00:41:52,926 --> 00:41:57,761 - usando como agente de fusão a pessoa e espírito de inocente. - As chaves. 471 00:41:57,798 --> 00:42:01,859 - A hora da reencarnação é assim prefaciado pela aparência... - Dê-me as chaves. 472 00:42:01,902 --> 00:42:05,633 ...do emissário em forma de Satanás como um morto. 473 00:42:05,672 --> 00:42:11,167 A indubitável e terrível selvageria de a última hora de acordar pode ser evitada um único expediente, 474 00:42:11,211 --> 00:42:18,982 florestamento da ressurreição duramente seguido pelo exorcismo como exemIficaremos a seguir. 475 00:42:21,922 --> 00:42:25,187 Retido. Retirar. 476 00:42:25,225 --> 00:42:32,825 Então, quando chegar a hora terrível fechado em seu círculo de tempo circulante, Não recue mais, mas ataque. 477 00:42:36,169 --> 00:42:37,295 Filipe? 478 00:42:38,472 --> 00:42:39,905 Filipe! 479 00:42:55,922 --> 00:42:57,412 Filipe. 480 00:43:11,772 --> 00:43:13,137 Filipe. 481 00:43:15,442 --> 00:43:16,534 Filipe. 482 00:43:26,953 --> 00:43:28,420 Filipe. 483 00:43:29,656 --> 00:43:30,452 Filipe. 484 00:44:39,559 --> 00:44:44,326 Retornar. Retorne, criatura das profundezas do mal. 485 00:44:44,364 --> 00:44:47,265 Retorne à horrível mortalidade. 486 00:44:51,738 --> 00:44:55,469 Retorna tu criatura de as profundezas do mal. 487 00:44:55,509 --> 00:44:58,945 Retorne à horrível mortalidade. 488 00:45:22,569 --> 00:45:26,130 Vardella, dou-lhe mais uma vez a sua liberdade. 489 00:45:26,172 --> 00:45:28,299 eu te dou vida. 490 00:46:53,159 --> 00:46:56,424 Ah, camarada Groper. Lamento incomodá-lo a esta hora. 491 00:46:56,463 --> 00:47:01,059 É realmente uma perturbação muito bem-vinda. 492 00:47:01,101 --> 00:47:05,265 eu estava passando pela pousada a caminho de casa quando ouvi alguma coisa. 493 00:47:05,305 --> 00:47:08,001 O que prova que você não é surdo. 494 00:47:08,041 --> 00:47:09,736 Por favor, não tire sarro de mim. 495 00:47:09,776 --> 00:47:13,906 Foi horrível, como uma risada, só que horrível. 496 00:47:13,947 --> 00:47:16,415 eu estava com medo. 497 00:47:16,449 --> 00:47:21,853 Então você pensou em procurar seu tio Ladislav para um pouco de conforto, hein? 498 00:47:23,023 --> 00:47:25,116 eu estava com medo. 499 00:47:25,158 --> 00:47:27,456 sinto muito. eu vou. 500 00:47:27,494 --> 00:47:30,930 Oh não. Não. Fique. Fique aqui. 501 00:47:30,964 --> 00:47:34,798 Entre. Sente-se. Vou pegar uma bebida para você. 502 00:47:51,151 --> 00:47:53,176 - Agora - - Ah, não. 503 00:47:53,887 --> 00:47:56,219 Parar. Parar. 504 00:48:06,099 --> 00:48:07,361 Não! 505 00:48:15,975 --> 00:48:17,135 Não! 506 00:48:42,168 --> 00:48:44,466 Ei, você, volte aqui. 507 00:48:44,504 --> 00:48:45,630 Telefone. Polícia. 508 00:48:48,341 --> 00:48:50,775 Ah, sim. 509 00:48:50,810 --> 00:48:52,937 Oh meu Deus. 510 00:48:52,979 --> 00:48:54,844 Eu o matei. 511 00:48:54,881 --> 00:48:56,542 Eu o matei. 512 00:51:01,341 --> 00:51:03,275 O que estamos fazendo aqui? 513 00:51:03,309 --> 00:51:05,834 Você poderia ter sido atropelado por um ônibus. 514 00:51:05,879 --> 00:51:09,371 -Isso é ridículo. - Claro. 515 00:51:09,415 --> 00:51:11,610 Maldito idiota, ele me bateu com uma garrafa. 516 00:51:11,651 --> 00:51:12,948 Por que? 517 00:51:12,986 --> 00:51:18,253 Pedi para usar um telefone. 518 00:51:18,291 --> 00:51:20,156 Philip, ela escapou. 519 00:51:20,193 --> 00:51:21,956 - O que você está falando? - Vardela. Rapidamente. 520 00:51:21,995 --> 00:51:24,429 Não há tempo a perder. 521 00:51:24,464 --> 00:51:25,761 Precisamos ir para o carro. 522 00:51:25,798 --> 00:51:28,665 Espere um minuto, vamos à polícia? 523 00:51:28,701 --> 00:51:29,429 O que? 524 00:51:29,469 --> 00:51:31,027 Sim claro. Claro. 525 00:53:35,561 --> 00:53:36,960 Vardela voltou. 526 00:53:36,996 --> 00:53:39,965 Infelizmente, ela escolheu o espírito de sua esposa possuir. 527 00:53:39,999 --> 00:53:41,023 eu vejo. 528 00:53:41,067 --> 00:53:43,558 Hoje é o 200º aniversário de sua morte. 529 00:53:43,603 --> 00:53:46,401 Ela jurou vingança nesta aldeia antes de morrer. 530 00:53:46,439 --> 00:53:51,206 Os descendentes de todos os que participaram já está marcado como suas vítimas. 531 00:53:51,244 --> 00:53:52,370 A polícia não pode acabar com isso? 532 00:53:52,412 --> 00:53:53,276 Não. 533 00:53:53,312 --> 00:53:56,145 A única maneira de a polícia parar ela seria abatendo-a. 534 00:53:56,182 --> 00:54:00,346 E a única maneira de reunir você com sua esposa é manter Vardella vivo 535 00:54:00,386 --> 00:54:03,048 até que sejamos capazes de alcançar o exorcismo completo. 536 00:54:06,893 --> 00:54:12,695 eu sei que você não acredita em mim, mas temo que em breve possamos ver provas de tudo que eu te contei. 537 00:54:12,732 --> 00:54:15,826 Ah, claro que acredito em você. 538 00:54:15,868 --> 00:54:17,426 Pare o carro. 539 00:54:29,882 --> 00:54:31,406 Agora, conte-me novamente. 540 00:54:34,720 --> 00:54:35,618 Tudo. 541 00:54:54,740 --> 00:54:57,106 (conversa cruzada) 542 00:55:26,405 --> 00:55:28,202 Boa noite. 543 00:55:28,241 --> 00:55:30,436 Você está apostando esta noite? 544 00:55:30,476 --> 00:55:32,273 Coloque seu dinheiro no chão. 545 00:55:32,311 --> 00:55:34,302 Certo. 546 00:55:34,347 --> 00:55:35,609 É o de sempre. 547 00:55:54,567 --> 00:55:56,398 Bem, eu não - (conversa cruzada) 548 00:56:01,574 --> 00:56:05,340 Senhores, todos vocês fizeram suas apostas? 549 00:56:05,378 --> 00:56:07,141 Certo. Vamos começar a luta. 550 00:56:09,682 --> 00:56:11,115 Aqui vamos nós. 551 00:56:11,150 --> 00:56:11,946 Aí vem. 552 00:56:13,286 --> 00:56:13,752 Agora. 553 00:56:14,353 --> 00:56:16,981 (gritos inaudíveis) 554 00:57:13,546 --> 00:57:15,741 O padre foi o primeiro de quantos os antigos descendentes? 555 00:57:15,781 --> 00:57:20,150 Vinte e oito adultos. não verifico as crianças há mais de dois anos, mas há muitos, muitos. 556 00:57:20,186 --> 00:57:21,778 Bem, eu vou para as ruas nisso lado do quadrado. 557 00:57:21,821 --> 00:57:24,289 Bom. Se você a vir, me ligue. Pressa. 558 00:57:55,254 --> 00:57:57,188 (crosstalk - gritos e berros) 559 00:58:35,728 --> 00:58:37,093 Ao redor. Em volta. 560 00:58:37,129 --> 00:58:38,460 Vamos resolver isso. 561 00:58:52,945 --> 00:58:54,674 O que vamos fazer com aquele garoto? 562 00:58:54,714 --> 00:58:56,375 Ele não vai contar aos pais o que aconteceu? 563 00:58:56,415 --> 00:58:57,609 Acho que não. 564 00:58:57,650 --> 00:59:01,643 Ele ficará muito assustado. Eles vão descobrir onde ele esteve esta hora da noite. 565 00:59:01,687 --> 00:59:03,678 Suponho que sim. 566 00:59:03,723 --> 00:59:05,520 O que vamos fazer sobre isso? 567 00:59:05,558 --> 00:59:08,049 A injeção que dei a ela deveria continuar ela sobe por um tempo. 568 00:59:08,094 --> 00:59:10,119 Dose aquádrupla. 569 00:59:10,162 --> 00:59:11,652 E quando ela acordar, o que acontecerá? 570 00:59:11,697 --> 00:59:13,187 Não se preocupe com isso. 571 00:59:13,232 --> 00:59:15,325 Conheço o lugar certo para ela. 572 00:59:26,712 --> 00:59:28,043 Você tem certeza de que isso não vai matá-la? 573 00:59:28,080 --> 00:59:30,844 Não, ela está acostumada com o frio. 574 00:59:42,328 --> 00:59:43,659 Onde está aquele idiota grosseiro? 575 00:59:43,696 --> 00:59:45,664 Morto, suponho. 576 00:59:45,698 --> 00:59:46,687 Você acha? 577 00:59:46,732 --> 00:59:50,099 Sim. Ele era um daqueles marcada para sua vingança. 578 00:59:50,136 --> 00:59:53,037 Ontem eu teria rido abertamente com essa afirmação. 579 00:59:53,072 --> 00:59:54,767 Mas agora- 580 00:59:54,807 --> 00:59:59,005 eu sei. Bem, vamos para minha caverna e escolher subir as correntes e outras coisas que vamos preciso pela manhã. 581 00:59:59,044 --> 01:00:00,705 Mas hoje não é aniversário? 582 01:00:00,746 --> 01:00:02,611 Sim, às 18h desta noite. 583 01:00:02,648 --> 01:00:06,914 Acabamos de ter tempo para fazer a final preparativos se tudo correr bem. 584 01:00:06,952 --> 01:00:08,078 eu vejo. 585 01:00:08,120 --> 01:00:10,850 Bem, pelo menos a velha não pode vá para os outros agora. 586 01:00:10,890 --> 01:00:14,382 Supondo que ela ainda não tenha feito isso. 587 01:00:29,742 --> 01:00:34,042 O que, outro? 588 01:00:34,079 --> 01:00:36,570 A patrulha noturna encontrou-o na capela. É o estalajadeiro. 589 01:00:36,615 --> 01:00:37,809 ele é capaz de falar? 590 01:00:37,850 --> 01:00:39,579 Não, ele já está morto. 591 01:00:39,618 --> 01:00:41,085 Então ele está obstruindo a justiça. 592 01:00:47,793 --> 01:00:50,193 Bem, e o que está incomodando você? 593 01:00:50,229 --> 01:00:52,823 Por atropelar uma galinha você não terá mais de dois anos. 594 01:00:52,865 --> 01:00:55,299 - A bruxa. -Que bruxa? 595 01:00:55,334 --> 01:00:56,858 O que você sabe? 596 01:01:08,914 --> 01:01:11,883 Acalme-se, Filipe. Não há nada que possamos fazer neste momento. 597 01:01:11,917 --> 01:01:13,179 Nada que possamos fazer? 598 01:01:13,219 --> 01:01:16,484 Minha esposa está onde? Em algum tipo de não-mundo? 599 01:01:16,522 --> 01:01:17,580 Onde ela está? 600 01:01:17,623 --> 01:01:19,488 É melhor não entrarmos nisso. 601 01:01:19,525 --> 01:01:20,992 Agora, olhe aqui. 602 01:01:21,026 --> 01:01:24,257 Estas são as correntes com as quais Vardella estava amarrado. 603 01:01:24,296 --> 01:01:28,289 - Esta é a cruz formada. - Ah, cale a boca. 604 01:01:28,334 --> 01:01:30,928 não aguento mais. Não suporto esperar neste lugar. 605 01:01:30,970 --> 01:01:33,131 Você não entende? 606 01:01:33,172 --> 01:01:35,197 Sim, claro que sim. 607 01:01:35,241 --> 01:01:38,506 Muito bem, vamos levar isso de volta para a pousada e sente-se assistindo por Vardella 608 01:01:38,544 --> 01:01:40,569 até que a hora dela esteja próxima. 609 01:01:40,613 --> 01:01:44,845 Você faz parecer que ela está prestes a dar à luz. 610 01:01:44,884 --> 01:01:49,446 Na verdade ela é... para Veronica. 611 01:02:03,836 --> 01:02:05,531 Tolos. 612 01:02:05,571 --> 01:02:07,095 Divida a coisa. 613 01:02:14,513 --> 01:02:15,605 Entre lá. 614 01:02:18,584 --> 01:02:20,142 Bem, onde ela está? 615 01:02:20,185 --> 01:02:22,619 Naquela mesa. Eu mesmo a coloquei lá. 616 01:02:22,655 --> 01:02:24,680 A porta estava trancada. Pesquise em todos os lugares. 617 01:02:26,959 --> 01:02:30,326 Suponho que você tenha uma situação satisfatória explicação para o seu envolvimento nisso? 618 01:02:30,362 --> 01:02:32,557 eu a encontrei - Groper encontrou o corpo dela no lago. 619 01:02:32,598 --> 01:02:34,361 Ajudei a carregá-los até aqui. 620 01:02:34,400 --> 01:02:36,129 -Por que? - Porque ele me pediu. 621 01:02:36,168 --> 01:02:38,193 Por que você não foi à polícia então? 622 01:02:38,237 --> 01:02:40,228 Groper disse que iria denunciar. 623 01:02:40,272 --> 01:02:42,137 Essa mulher falou? 624 01:02:42,174 --> 01:02:43,698 Mas ela estava morta. 625 01:02:43,742 --> 01:02:47,735 Então, se ela estava morta, como é que ela atacou o querido Groper, hmm? 626 01:02:47,780 --> 01:02:48,610 eu não sei. 627 01:02:48,647 --> 01:02:50,137 Você acha que ela é a bruxa do lago? 628 01:02:50,182 --> 01:02:53,276 Isso é supersticioso e observação subversiva, meu amigo. 629 01:02:53,319 --> 01:02:55,184 - Vou anotar isso. - Aqui. 630 01:03:02,061 --> 01:03:05,497 Revoltante e morto. 631 01:03:05,531 --> 01:03:06,828 Leve-a para o carro. 632 01:03:11,003 --> 01:03:12,265 Por que você a matou? 633 01:03:12,304 --> 01:03:14,272 Mas eu... eu não a matei. 634 01:03:16,175 --> 01:03:17,005 Fora do caminho. 635 01:03:23,015 --> 01:03:24,642 Lá fora, você. 636 01:03:27,786 --> 01:03:33,622 Faça uma autópsia daquela coisa imunda e enterre-o o mais rápido possível. 637 01:03:33,659 --> 01:03:37,390 E quanto a você, meu caro, é algemas para você de agora em diante. 638 01:03:54,813 --> 01:03:56,405 O que você acha que eles queriam? 639 01:03:56,448 --> 01:03:58,245 ainda não sei. 640 01:04:04,023 --> 01:04:05,251 Perdido. 641 01:04:05,290 --> 01:04:08,123 Eles a levaram. Eles vão matá-la. 642 01:04:08,160 --> 01:04:10,287 Mas eles não vão presumir que ela já está morta? 643 01:04:10,329 --> 01:04:11,421 Ela é um corpo encontrado. 644 01:04:11,463 --> 01:04:13,727 Eles farão uma autópsia e isso vai matá-la. 645 01:04:13,766 --> 01:04:17,099 - Eles vão arruinar meu trabalho. - Dane-se o seu trabalho. 646 01:04:17,136 --> 01:04:19,263 - Agora, para onde eles vão levá-la? - Para a clínica na estação 647 01:04:20,739 --> 01:04:23,367 - Vamos então. - Você está bravo. Eles vão nos jogar na prisão. 648 01:04:23,409 --> 01:04:25,274 Eles vão nos colocar na prisão por 50 anos. 649 01:04:25,310 --> 01:04:28,438 - Sou súdito britânico, pelo amor de Deus. - Oh. 650 01:04:44,830 --> 01:04:47,663 Coloque a mulher morta com os outros corpos no bloco de celas. 651 01:04:47,700 --> 01:04:48,598 Sim, camarada tenente. 652 01:04:48,634 --> 01:04:49,794 Lá dentro, você. 653 01:05:00,946 --> 01:05:03,005 Ela cheira como o fundo do pântano. 654 01:05:05,184 --> 01:05:06,617 Vá buscar uma maca. 655 01:05:30,509 --> 01:05:34,104 Só um momento, senhor, mas acredito você tem minha mãe lá. 656 01:05:35,647 --> 01:05:36,841 Impossível. 657 01:05:36,882 --> 01:05:40,443 Deixe-me ver, por favor. Sim, é ela. Pobre querido. 658 01:05:47,392 --> 01:05:48,450 Entre na carroça. 659 01:06:06,078 --> 01:06:07,705 Alguém roubou nosso carro. 660 01:06:13,585 --> 01:06:15,382 Acima. Levantem-se, seus cachorros. 661 01:06:17,156 --> 01:06:18,714 Vou até lá. Depois deles. 662 01:06:28,400 --> 01:06:29,662 Entrem! Entrem! 663 01:06:40,112 --> 01:06:41,545 Eles estão atrás de nós no meu carro. 664 01:06:41,580 --> 01:06:43,912 Se sairmos dessa, compro um Jaguar para você. 665 01:06:43,949 --> 01:06:45,416 Não adianta. terminei aqui. 666 01:06:45,450 --> 01:06:46,974 Bem, você não tem passaporte? 667 01:06:47,019 --> 01:06:49,613 Válido apenas para países como Checoslováquia e Bulgária. 668 01:06:49,655 --> 01:06:52,715 Bem, temos vistos de turista tchecos. Você pode vir conosco. Agora espere. 669 01:07:22,521 --> 01:07:24,421 Eles ainda estão conosco? 670 01:07:25,624 --> 01:07:26,784 Sim, temo que sim. 671 01:07:35,234 --> 01:07:36,166 Veja isso. 672 01:07:36,201 --> 01:07:37,691 Bem, atire neles! 673 01:07:43,609 --> 01:07:45,270 Qual de vocês, idiotas, deixou uma arma naquela carroça? 674 01:07:45,310 --> 01:07:47,244 Você fez isso, camarada tenente. 675 01:07:47,279 --> 01:07:48,906 O que fazemos agora? 676 01:07:48,947 --> 01:07:50,380 Continuem dirigindo, seus idiotas. Continue dirigindo. 677 01:08:25,784 --> 01:08:29,481 - Mais rápido, mais rápido. - Mais rápido? Você está brincando, é claro. 678 01:08:32,524 --> 01:08:35,618 Vire à esquerda. 679 01:08:35,661 --> 01:08:36,855 Mais rápido. 680 01:08:36,895 --> 01:08:37,919 Mais rápido! 681 01:09:04,456 --> 01:09:06,481 Acho que os perdemos. 682 01:09:06,525 --> 01:09:07,389 Idiotas. 683 01:09:13,031 --> 01:09:16,125 Se apresse. Comece. Vamos, rápido. Comece. 684 01:09:17,970 --> 01:09:19,267 Faça de novo, seu idiota. 685 01:09:33,885 --> 01:09:34,852 Cretinos! 686 01:09:34,886 --> 01:09:36,285 Imbecis. 687 01:09:47,432 --> 01:09:48,899 Vamos. 688 01:10:04,049 --> 01:10:05,073 O que você está esperando? 689 01:10:05,117 --> 01:10:06,049 Entre. 690 01:10:08,653 --> 01:10:12,111 - Idiotas! -Depois de você, tenente. Depois de você. 691 01:10:12,157 --> 01:10:14,022 Tarde demais. Volte para a sede. 692 01:10:21,900 --> 01:10:24,562 Saia e empurre. 693 01:10:24,603 --> 01:10:27,401 Empurrar. Empurrar. 694 01:10:30,976 --> 01:10:33,069 Espere. Espere. Parar. 695 01:10:33,111 --> 01:10:37,878 Espere. Espere. Espere. 696 01:11:14,119 --> 01:11:17,418 Qual é o problema? Comece a atirar nos pneus. 697 01:11:17,456 --> 01:11:20,186 Não, não. acabei de lembrar. 698 01:11:20,225 --> 01:11:22,921 Deixamos todos os instrumentos de exorcismo no meu carro. 699 01:11:22,961 --> 01:11:25,191 - Estamos perdidos sem eles. -O que? 700 01:11:25,230 --> 01:11:26,561 Devemos recuperá-los. 701 01:11:26,598 --> 01:11:27,189 Você deve parar. 702 01:11:27,232 --> 01:11:29,666 Bem, como posso? Eles vão nos pegar. 703 01:11:29,701 --> 01:11:31,464 Não se você fizer o que eu digo. 704 01:11:31,503 --> 01:11:35,166 Pare ali. 705 01:11:35,207 --> 01:11:37,107 Não. Pode ser uma armadilha. 706 01:12:04,569 --> 01:12:06,969 Philip, você pega a arma. 707 01:12:07,005 --> 01:12:08,404 Não estou preparado para esse tipo de coisa. 708 01:12:08,440 --> 01:12:11,375 não estou exatamente interessado em matar eu mesmo, a sangue frio. 709 01:12:11,409 --> 01:12:14,606 Mas se for para trazer Verônica de volta. 710 01:12:31,630 --> 01:12:33,427 Agora, tenham muito cuidado, homens. 711 01:12:33,465 --> 01:12:34,625 Chega de heroísmo. 712 01:13:58,717 --> 01:13:59,581 Não temos tempo a perder. 713 01:13:59,618 --> 01:14:00,744 Rapidamente, devemos levá-la ao lago. 714 01:14:00,785 --> 01:14:01,911 Mas ainda podemos conseguir? 715 01:14:01,953 --> 01:14:04,080 Sim, acho que sim. Que horas são? 716 01:14:04,122 --> 01:14:05,555 - Cinco e quarenta e oito. - Depressa então. 717 01:14:40,158 --> 01:14:42,558 Agora você arruma a cadeira, e eu vou lidar com ela. 718 01:14:42,594 --> 01:14:43,492 Agora se apresse. 719 01:15:21,266 --> 01:15:22,961 Rapidamente. Rapidamente. 720 01:15:32,243 --> 01:15:34,143 Espere, teremos que fazer uma pequena mudança no ritual. 721 01:15:34,179 --> 01:15:35,305 Bem, faça isso. 722 01:15:35,347 --> 01:15:37,645 Se usarmos o pico você nunca mais verá sua esposa viva. 723 01:15:37,682 --> 01:15:41,277 Está quase na hora. Faça isso, pelo amor de Deus. 724 01:15:41,319 --> 01:15:44,254 Doze segundos. 725 01:15:44,289 --> 01:15:46,587 Vardela! Acordado! 726 01:16:09,914 --> 01:16:12,280 O que aconteceu? Onde ela está? Onde está Verônica? 727 01:16:12,317 --> 01:16:16,447 Ela deveria - ela deve ter saído da cadeira. 728 01:16:16,488 --> 01:16:17,546 Seu tolo. 729 01:16:17,589 --> 01:16:19,614 Olhar! O lago! 730 01:16:38,576 --> 01:16:41,807 Meu Deus, estou encharcado. 731 01:17:29,494 --> 01:17:33,021 Você sabe, eu não posso acreditar nisso finalmente estamos na Tchecoslováquia. 732 01:17:33,064 --> 01:17:36,261 Bem, pode haver um pouco de problema levando você para a próxima fronteira. 733 01:17:36,301 --> 01:17:38,166 Ah, tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa. 734 01:17:38,203 --> 01:17:39,898 Sim, suponho que sim. 735 01:17:39,938 --> 01:17:41,462 Bem, onde você gostaria de nós para te deixar? 736 01:17:41,506 --> 01:17:44,100 Uh, na Inglaterra, se você não se importa. 737 01:17:45,477 --> 01:17:47,672 Não há muito no caminho de exorcismo lá, receio. 738 01:17:47,712 --> 01:17:48,940 Não, suponho que não. 739 01:17:48,980 --> 01:17:51,141 Sinto-me bastante culpado por deixar Vaubrac. 740 01:17:51,182 --> 01:17:57,678 Você vê, não há como saber que tipo de diabrura que pode aparecer que eu deveria esteja disponível para enfrentar. 741 01:17:57,722 --> 01:17:58,780 Agora, você esquece Vaubrac. 742 01:17:58,823 --> 01:18:01,348 Na verdade, vou trabalhar muito difícil fazer exatamente isso. 743 01:18:01,392 --> 01:18:03,451 Oh, querido, você não gostou? 744 01:18:03,495 --> 01:18:08,956 Vaubrac é o mais indescritível, lugar inóspito e desconfortável na terra de Deus. 745 01:18:09,000 --> 01:18:11,525 Muito bem, mas voltarei. 746 01:18:13,838 --> 01:18:15,305 O que você disse, querido? 747 01:18:17,108 --> 01:18:21,010 Eu disse, voltarei.