1 00:01:40,208 --> 00:01:42,002 Hej, Jamie. 2 00:01:42,477 --> 00:01:45,180 Bok, Chris. Kako si sa svim ovim vjetrom? 3 00:01:46,281 --> 00:01:48,072 Kuća još stoji. 4 00:01:48,883 --> 00:01:51,386 Da, imali smo dosta grmljavine i munje ovdje. 5 00:01:51,419 --> 00:01:53,121 Naravno, Willow se svidjelo. 6 00:01:54,122 --> 00:01:56,191 Da, neustrašiva je, to dijete. 7 00:01:58,726 --> 00:02:01,229 Pa, razlog zašto zovem... 8 00:02:01,263 --> 00:02:03,898 Još uvijek ga nisam potpisao papiri za razvod i alimentaciju još. 9 00:02:05,500 --> 00:02:07,202 Neki poseban razlog? 10 00:02:09,837 --> 00:02:11,072 uh... 11 00:02:14,242 --> 00:02:16,411 Pretpostavljam da se samo tako osjećam, um... 12 00:02:17,816 --> 00:02:19,038 tako konačno. 13 00:02:19,314 --> 00:02:20,314 Pa, 14 00:02:21,085 --> 00:02:22,461 konačno je. 15 00:02:25,153 --> 00:02:27,455 Trebao sam se više boriti da nas drži zajedno, Jamie. 16 00:02:28,349 --> 00:02:30,002 Ali nisi. 17 00:02:30,198 --> 00:02:32,847 - Tvrtka je bila na prvom mjestu. - Prodao sam tvrtku. 18 00:02:33,128 --> 00:02:34,793 To nije bilo za nas. 19 00:02:34,995 --> 00:02:37,222 Učinio si to zbog novca, i ti to znaš. 20 00:02:37,466 --> 00:02:38,506 točno. 21 00:02:39,221 --> 00:02:40,513 Vrijeme kazne. 22 00:02:42,903 --> 00:02:46,441 Idem dalje, Chris, i vi morate učiniti isto. 23 00:02:50,245 --> 00:02:51,946 Reci Kendall da ću to srediti. 24 00:02:52,407 --> 00:02:53,743 Hvala. 25 00:03:00,886 --> 00:03:02,154 Nedostaje mi tata. 26 00:03:04,192 --> 00:03:05,628 Znam, dušo. 27 00:03:06,397 --> 00:03:07,891 I on meni nedostaje. 28 00:03:09,497 --> 00:03:11,798 Zašto ga više ne voliš? 29 00:03:12,133 --> 00:03:13,133 Ja znam. 30 00:03:13,706 --> 00:03:15,095 Naravno da želim. 31 00:03:15,701 --> 00:03:16,868 znaš, 32 00:03:17,131 --> 00:03:18,839 ponekad kad si... 33 00:03:19,330 --> 00:03:22,643 ne s nekim, ne znači prestaneš ih voljeti. 34 00:03:23,311 --> 00:03:26,214 I u svakom slučaju, oboje te volimo jako, jako puno. 35 00:03:26,248 --> 00:03:27,549 Znate to, zar ne? 36 00:03:28,341 --> 00:03:30,017 U redu, slatki grašak. 37 00:03:31,376 --> 00:03:32,943 Mwah. 38 00:04:53,830 --> 00:04:55,097 hej 39 00:04:58,525 --> 00:05:00,153 Znate li nešto o vinu? 40 00:05:02,768 --> 00:05:03,950 Malo. 41 00:05:04,115 --> 00:05:05,583 Ovdje sam bespomoćan. 42 00:05:05,949 --> 00:05:08,184 Stvarno bi mi dobro došlo preporuka. 43 00:05:08,949 --> 00:05:10,151 Neka posebna prilika? 44 00:05:10,185 --> 00:05:12,986 Da, jesam nevjerojatno usran dan. 45 00:05:13,579 --> 00:05:16,990 Ah, dakle u biti tražite bocu koju treba ubiti prije nego se onesvijestiš. 46 00:05:17,024 --> 00:05:18,530 Čitaš mi misli. 47 00:05:18,832 --> 00:05:22,469 Pa, ne možete pogriješiti s a Nebbiolo. I evo ga. 48 00:05:26,313 --> 00:05:27,481 Da. 49 00:05:30,572 --> 00:05:34,142 Oh, vau. Hvala, ti si spasitelj. 50 00:05:34,175 --> 00:05:35,276 Ja sam Chris. 51 00:05:36,944 --> 00:05:38,079 Nebo. 52 00:05:47,144 --> 00:05:48,590 Oh, sranje! 53 00:05:50,550 --> 00:05:54,424 - Jesi li dobro? - Moj Uber je upravo otkazao. 54 00:05:54,962 --> 00:05:57,165 Parkirao sam točno tamo. Hoćeš prijevoz? 55 00:06:12,280 --> 00:06:14,528 Mislio sam da će biti već se onesvijestio. 56 00:06:15,067 --> 00:06:16,083 WHO? 57 00:06:16,518 --> 00:06:19,331 Moja cimerica, Loony Lisa. 58 00:06:21,386 --> 00:06:24,274 Jako smo se posvađali, pa sam otišao. 59 00:06:24,692 --> 00:06:27,061 stvarno ne želim vrati se u to, 60 00:06:27,095 --> 00:06:29,954 jer ona može poludjeti. 61 00:06:30,665 --> 00:06:32,456 Ne živim daleko odavde. 62 00:06:33,040 --> 00:06:34,831 Možeš doći k meni. Možemo se družiti. 63 00:06:34,856 --> 00:06:37,366 Mogu te odvesti natrag kad ide spavati. 64 00:06:37,692 --> 00:06:39,718 u redu je Hvala. 65 00:06:40,275 --> 00:06:42,943 Bolje uđi i završi s ovim. 66 00:06:48,517 --> 00:06:49,569 Bok. 67 00:06:56,424 --> 00:06:59,327 Ne, nemam jebeni trag gdje je otišla! 68 00:07:10,271 --> 00:07:11,972 Ponuda i dalje vrijedi. 69 00:07:37,017 --> 00:07:38,652 Vani je mračno. 70 00:07:40,802 --> 00:07:42,170 Bojiš li se mraka? 71 00:07:43,090 --> 00:07:44,164 br. 72 00:07:45,406 --> 00:07:47,175 Volim mrak. 73 00:07:58,554 --> 00:08:00,788 Čuvati roditelje? 74 00:08:00,822 --> 00:08:02,423 Ne, to je moje. 75 00:08:10,365 --> 00:08:12,300 Ovdje si kao pustinjak. 76 00:08:12,523 --> 00:08:16,006 Uh, nekako, da. Ali tako mi se sviđa. 77 00:08:23,609 --> 00:08:24,944 Trebam li ga pustiti da diše? 78 00:08:25,713 --> 00:08:27,248 Kažem natoči. 79 00:08:34,722 --> 00:08:36,057 Hvala. 80 00:08:42,330 --> 00:08:43,831 Za... 81 00:08:45,865 --> 00:08:47,702 iznenadne avanture. 82 00:08:47,940 --> 00:08:49,909 Za iznenadne avanture. 83 00:08:54,876 --> 00:08:56,144 Mmm. 84 00:08:57,245 --> 00:08:58,784 Kakva je presuda? 85 00:09:08,861 --> 00:09:10,896 - Ukusno je. - Mm. 86 00:09:13,065 --> 00:09:14,533 Hvala. 87 00:09:18,337 --> 00:09:21,507 Dakle, Chris, što ti je zarađivati za život? 88 00:09:22,583 --> 00:09:24,045 uh, 89 00:09:24,501 --> 00:09:26,423 Zapravo sam nekako u mirovini. 90 00:09:27,545 --> 00:09:30,616 ti si malo mlad si za to, zar ne? 91 00:09:31,040 --> 00:09:33,741 Prva godina na MIT-u, Naslijedio sam nešto novca. 92 00:09:33,920 --> 00:09:37,657 Ušao sam u mobilne aplikacije, igre, bankarstvo, praćenje naloga. 93 00:09:39,558 --> 00:09:43,130 Uh, GPS i usluge temeljene na lokaciji. 94 00:09:43,796 --> 00:09:46,029 Ali proboj je bio ovaj tip. 95 00:09:46,282 --> 00:09:48,384 Aplikacija Watch Dog Home Security. 96 00:09:48,765 --> 00:09:52,697 Google Play mi je ponudio I nisam mogao odbiti, a sada sam tu, 97 00:09:52,905 --> 00:09:55,340 pokušavajući smisliti što učiniti s ostatkom mog života. 98 00:09:55,365 --> 00:09:56,732 a ti 99 00:09:57,543 --> 00:10:01,387 Bila sam model u LA-u za par godina, print i pista. 100 00:10:02,237 --> 00:10:04,606 Ali mrzio sam samo biti tijelo u odjeći. 101 00:10:04,973 --> 00:10:07,448 Plastična lutka. 102 00:10:07,550 --> 00:10:09,648 Pa sam došao ovamo na zadatak. 103 00:10:09,774 --> 00:10:11,437 Odlučio ostati, 104 00:10:11,462 --> 00:10:14,655 motati se i vidjeti ne bih li mogao pronaći nešto što više ispunjava. 105 00:10:14,927 --> 00:10:16,068 jesi li 106 00:10:16,626 --> 00:10:17,682 br. 107 00:10:17,896 --> 00:10:20,859 Zato i radim kao jedan od takvih koktel konobarice.. 108 00:10:20,970 --> 00:10:22,688 U baru Kitty Warren. 109 00:10:23,735 --> 00:10:24,736 huh 110 00:10:26,466 --> 00:10:28,969 Radite li uvijek svoje kupovina namirnica nakon ponoći? 111 00:10:29,074 --> 00:10:30,074 Mm-hmm. 112 00:10:30,769 --> 00:10:32,229 Prilično, da. 113 00:10:32,542 --> 00:10:34,200 Ne voliš ljude? 114 00:10:37,449 --> 00:10:39,585 Svako toliko Upoznam jednu koja mi se sviđa. 115 00:10:51,439 --> 00:10:53,429 Mislim da sam nas trebao srediti druga boca. 116 00:10:53,454 --> 00:10:54,454 Ah. 117 00:10:54,908 --> 00:10:56,064 pa... 118 00:10:57,645 --> 00:10:59,228 Dopusti da ti nešto pokažem. 119 00:10:59,642 --> 00:11:00,824 U redu. 120 00:11:00,950 --> 00:11:02,864 Nisam samo tehnološki štreber... 121 00:11:03,876 --> 00:11:06,347 - I ja sam vinski štreber. - Vau! 122 00:11:06,372 --> 00:11:07,674 što ti se sviđa 123 00:11:07,846 --> 00:11:11,884 Hm. Nešto rijetko, izuzetno skupo. 124 00:11:28,539 --> 00:11:30,508 Nekako si me spasio večeras. 125 00:11:31,599 --> 00:11:34,558 Oh, da? Od, uh... 126 00:11:35,173 --> 00:11:37,009 Luda Lisa? 127 00:11:37,042 --> 00:11:38,371 Da. 128 00:11:40,559 --> 00:11:43,662 Nikad se ne useljavaj s potpunim strancem, zar ne? 129 00:11:48,254 --> 00:11:50,122 Sranje! Koliko je sati? 130 00:11:51,089 --> 00:11:53,667 Uh, tek je prošlo 2:15. 131 00:11:54,693 --> 00:11:57,062 Vjerojatno biste trebali odvedi me natrag kući. 132 00:11:57,095 --> 00:12:00,432 Nadajmo se da je Lisa poludjela do sada u opijatskoj komi. 133 00:12:02,268 --> 00:12:04,436 Sigurno jesi želiš se vratiti tamo? 134 00:12:06,004 --> 00:12:07,102 br. 135 00:12:07,973 --> 00:12:09,081 ali... 136 00:12:10,509 --> 00:12:12,477 koja je alternativa? 137 00:12:17,250 --> 00:12:18,684 Mogla bi ostati. 138 00:13:18,318 --> 00:13:21,388 Šetnja srama. 139 00:13:24,830 --> 00:13:28,962 Sram. Sram. Sram. Sram. Sram. 140 00:13:33,033 --> 00:13:36,632 - Čekao sam cijelu jebenu noć. - Rekao sam ti da ne radiš. 141 00:13:36,743 --> 00:13:38,972 Nema poziva? Nema teksta? gdje si bila 142 00:13:39,005 --> 00:13:43,052 - Jesi li opet bio u mojoj sobi? - Ovo je moje mjesto! Ti si ovdje jebeni gost! 143 00:13:43,148 --> 00:13:45,560 Znaš, možda bi trebao otići, zar ne? Kao, spakiraj svoja sranja i idi? 144 00:13:45,584 --> 00:13:48,120 - Lisa, razgovarajmo o ovome kasnije, u redu? - Zar ne? Da. 145 00:13:48,153 --> 00:13:49,598 Što, bio si samo ćeš jebeno nazvati? 146 00:13:49,622 --> 00:13:51,557 Da? Ti ćeš uzeti svoje sranje i otići? 147 00:13:51,590 --> 00:13:56,228 Jebati! Molim te, Sky! Ne, ne, ne, ne. Nisam to mislio. 148 00:13:57,764 --> 00:14:00,734 Ne, molim te, Lisa, ostani koliko želiš. 149 00:14:01,051 --> 00:14:03,987 Molim te, samo otvori jebena vrata. 150 00:14:25,558 --> 00:14:27,948 U redu. U redu, dušo. 151 00:14:28,394 --> 00:14:30,228 Vrijeme je za spavanje. 152 00:14:30,791 --> 00:14:32,283 Ugasi svjetlo. 153 00:14:32,666 --> 00:14:34,875 - Tata? - Hmm? 154 00:14:35,978 --> 00:14:38,547 Sjeti se kad smo bili u parku i izgubio sam se? 155 00:14:39,309 --> 00:14:40,068 Da. 156 00:14:40,092 --> 00:14:43,175 Bio sam toliko zabrinut da jesam nikad te više neću vidjeti. 157 00:14:43,569 --> 00:14:47,881 A onda si me pronašao i obećao si da me nikada nećeš ostaviti samu. 158 00:14:48,152 --> 00:14:51,139 - Sjećaš se, tata? - Da, naravno, dušo. 159 00:15:17,719 --> 00:15:18,965 zdravo 160 00:15:19,578 --> 00:15:22,880 Niste ostavili nikakav kontakt informacije kod mene. 161 00:15:23,248 --> 00:15:26,185 I mislio sam da ću se pojaviti u svom stanu, 162 00:15:26,210 --> 00:15:28,560 kucati na tvoja ulazna vrata bilo bi malo, uh... 163 00:15:28,639 --> 00:15:29,941 Uhodač? 164 00:15:30,690 --> 00:15:31,891 Da. 165 00:15:32,187 --> 00:15:34,956 I pojavljivanje na mom radnom mjestu nije? 166 00:15:36,261 --> 00:15:38,297 - A ipak... - Što? 167 00:15:39,531 --> 00:15:41,701 Pa, nisi baš izgledao 168 00:15:42,020 --> 00:15:45,772 iznenađeni ili razočarani vidjeti me. 169 00:15:46,043 --> 00:15:49,446 U redu. Pretpostavljam da jesam nadajući se malo. 170 00:15:53,929 --> 00:15:56,201 Znaš, nemoj se previše uzbuđivati. 171 00:15:56,597 --> 00:15:59,633 Ovdje sam samo zbog svoje bivše žene rekao mi je da nastavim sa svojim životom. 172 00:16:04,423 --> 00:16:06,710 Nisam to trebao reći. žao mi je 173 00:16:07,777 --> 00:16:10,262 u redu je samo je... 174 00:16:12,069 --> 00:16:13,374 Što? 175 00:16:13,914 --> 00:16:15,076 Ništa. 176 00:16:22,776 --> 00:16:24,813 Drago mi je da si me htjela vidjeti. 177 00:16:25,435 --> 00:16:26,588 ali... 178 00:16:27,072 --> 00:16:29,065 Moram priznati. 179 00:16:30,583 --> 00:16:32,718 Chris, mene zovu... 180 00:16:33,519 --> 00:16:35,299 oštećena roba. 181 00:16:35,889 --> 00:16:37,891 o cemu pricas super si 182 00:16:39,558 --> 00:16:41,207 Povratak u restoran, 183 00:16:41,715 --> 00:16:44,416 Lagao sam ti o svojoj obitelji. 184 00:16:45,950 --> 00:16:48,152 Što, ta ciganska stvar? 185 00:16:50,007 --> 00:16:53,221 Istina je da nemam obitelj. 186 00:16:53,978 --> 00:16:56,041 Nikad nisam imao obitelj. 187 00:16:56,488 --> 00:16:58,670 Uvijek sam bio samo ja. 188 00:16:59,300 --> 00:17:01,948 Od šeste godine, Bio sam u udomiteljskim domovima i izlazio iz njih. 189 00:17:02,358 --> 00:17:04,321 Toliko, ne mogu se ni sjetiti. 190 00:17:04,733 --> 00:17:08,672 A vjeruj mi, ne želim sjetiti se većine njih. 191 00:17:09,446 --> 00:17:12,902 Na svim razinama, moje djetinjstvo bila je jebena noćna mora. 192 00:17:16,647 --> 00:17:17,849 žao mi je 193 00:17:18,979 --> 00:17:21,138 Ne treba ti biti žao. 194 00:17:21,585 --> 00:17:24,100 Samo sam se osjećao kao zaslužio si istinu. 195 00:17:24,888 --> 00:17:26,890 Ne volim počinjati s lažima. 196 00:17:29,167 --> 00:17:33,603 Pa, hvala... i ja sam na redu. 197 00:17:34,567 --> 00:17:35,937 Moje djetinjstvo nije bilo puno bolje. 198 00:17:35,970 --> 00:17:38,426 Mislim, imao sam roditelje... 199 00:17:38,839 --> 00:17:40,875 ali nisu bili stvarno tu za mene. 200 00:17:40,900 --> 00:17:44,321 Moja bivša žena je govorila da je zato Bila sam tako opsjednuta sigurnošću. 201 00:17:44,507 --> 00:17:47,443 - Ali dosta mi je biti oprezan. - Dobro. 202 00:17:50,750 --> 00:17:52,452 Koji kurac? 203 00:17:53,870 --> 00:17:54,871 hej 204 00:17:56,891 --> 00:17:58,353 Da, ti! hej 205 00:17:58,378 --> 00:18:00,012 Makni se od mog auta, čovječe. 206 00:18:00,828 --> 00:18:03,197 Ne želimo nikakav problem. Samo uzmi, u redu? 207 00:18:03,230 --> 00:18:05,665 Što ćeš učiniti? Je li vas gospođa zaštitila? ha? 208 00:18:05,699 --> 00:18:06,910 U redu, zaboravi. Zaboravi. 209 00:18:06,934 --> 00:18:09,236 Kako bi bilo da te ubijem i pojebem se tvoja zgodna djevojka, ha? 210 00:18:09,270 --> 00:18:11,064 - Idi jebi se! - Nebo. 211 00:18:12,106 --> 00:18:13,841 - Ubit ću te, kučko! - Hajde, odmakni se! 212 00:18:13,874 --> 00:18:15,514 - Jao! - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 213 00:18:17,644 --> 00:18:19,981 Bog! 214 00:18:44,604 --> 00:18:46,907 Kauč ​​je u redu. Hvala. 215 00:18:46,941 --> 00:18:50,027 Medicinska sestra iz privatnog skrbnička služba dolazi u 5:00. 216 00:18:50,710 --> 00:18:52,913 žao mi je jesi dobro 217 00:18:52,947 --> 00:18:53,948 u redu je 218 00:18:53,981 --> 00:18:55,344 - U redu je. - Mogu li vam pomoći? 219 00:18:55,369 --> 00:18:58,163 - U redu je. ja sam dobro - Što ti trebaš, ha? 220 00:19:08,547 --> 00:19:09,868 Ovdje, ovdje. 221 00:19:18,039 --> 00:19:19,308 hvala za, uh, 222 00:19:19,578 --> 00:19:22,351 vraćajući me natrag i motati se okolo. 223 00:19:22,376 --> 00:19:24,028 To je najmanje što mogu učiniti. 224 00:19:24,445 --> 00:19:25,913 Mislim, ja sam kriv. 225 00:19:25,946 --> 00:19:28,349 - Da nisam rekao tom propalici da se odjebe... - Hej. 226 00:19:28,816 --> 00:19:30,288 Sranje je. 227 00:19:30,875 --> 00:19:32,228 Nije zauvijek. 228 00:19:32,537 --> 00:19:33,548 Pravo? 229 00:19:35,181 --> 00:19:37,216 Mogu li ti nešto donijeti? 230 00:19:37,546 --> 00:19:39,522 - Jako se loše osjećam. - Dobro. 231 00:19:39,927 --> 00:19:42,963 Možda ćeš se osjećati dovoljno krivim da me svako malo posjeti. 232 00:19:44,331 --> 00:19:46,300 Kladim se da bih mogao uzeti bolje brinuti o tebi 233 00:19:46,333 --> 00:19:48,002 nego neka medicinska sestra sa sjekiricom. 234 00:19:48,391 --> 00:19:50,177 Kako znaš ona je sjekirice? 235 00:19:50,423 --> 00:19:52,873 Prilično siguran da je dio opis posla. 236 00:19:53,026 --> 00:19:54,026 Mm. 237 00:19:54,321 --> 00:19:56,404 Dakle, želiš biti moja medicinska sestra... 238 00:19:57,278 --> 00:19:58,388 i.. 239 00:19:58,634 --> 00:20:00,149 Brinuti se za mene? 240 00:20:00,747 --> 00:20:01,849 Zašto ne? 241 00:20:02,715 --> 00:20:03,783 Mm. 242 00:20:05,286 --> 00:20:07,121 Koje su vaše kvalifikacije? 243 00:20:08,688 --> 00:20:11,296 Pa, mogu napraviti opaki omlet. 244 00:20:12,860 --> 00:20:15,162 - Mogu ti kuhati. - Mm-hm. 245 00:20:15,196 --> 00:20:17,098 Obavezno uzmite svoje lijekove. 246 00:20:17,131 --> 00:20:20,633 - Kupujte, obavljajte poslove. - Pobjeći od svog ludog cimera. 247 00:20:20,976 --> 00:20:21,976 Da. 248 00:20:22,400 --> 00:20:23,601 To također. 249 00:20:25,172 --> 00:20:27,702 I voljan sam to imati seks s mojim pacijentom. 250 00:20:27,852 --> 00:20:30,989 Pa, u tom slučaju, angažiran si. 251 00:20:42,633 --> 00:20:44,393 U redu, nazvat ću agencija za iznajmljivanje medicinske sestre. 252 00:20:44,425 --> 00:20:46,193 Uzmi Range, glavu niz brdo, 253 00:20:46,227 --> 00:20:48,343 - vrati svoje stvari. - U redu. 254 00:20:54,209 --> 00:20:56,108 Čekati. Ako spavaš, 255 00:20:56,132 --> 00:20:57,884 kako da se vratim? 256 00:20:58,038 --> 00:20:59,129 uh, 257 00:21:00,296 --> 00:21:02,089 pretpostavljam da će ti trebati kodovi. 258 00:21:05,591 --> 00:21:07,022 Jebati! 259 00:21:07,348 --> 00:21:08,681 Zemljina atmosfera 260 00:21:08,715 --> 00:21:10,757 čini muške vanzemaljce sterilnima, 261 00:21:10,792 --> 00:21:13,115 dakle, da bi se reproducirao, vanzemaljke 262 00:21:13,140 --> 00:21:15,776 moram se družiti s ljudskim muškarcima. 263 00:21:15,856 --> 00:21:20,227 Međutim, vanzemaljske žene reproduktivni organi su prilično veliki 264 00:21:20,261 --> 00:21:22,963 i samo izuzetno dobro obdaren čovjek... 265 00:21:39,079 --> 00:21:42,917 Izgledaš kao štene koje čeka da se njegov vlasnik vrati kući. 266 00:21:42,950 --> 00:21:44,386 Ostavi me na miru, Ronalde. 267 00:21:45,452 --> 00:21:47,508 Prije si bio sretniji. 268 00:21:47,913 --> 00:21:48,944 Što? 269 00:21:50,357 --> 00:21:52,860 Prije nego što se Sky uselio. 270 00:21:55,129 --> 00:21:56,796 To te se ne tiče. 271 00:21:58,933 --> 00:22:00,657 Pa, zapravo, jeste, 272 00:22:00,725 --> 00:22:03,528 jer ja nisam samo tvoj gazda, ja sam tvoj prijatelj. 273 00:22:05,906 --> 00:22:07,807 Možda tvoj jedini pravi prijatelj. 274 00:22:08,876 --> 00:22:10,568 Što bi to trebalo značiti? 275 00:22:11,145 --> 00:22:14,248 Oh, Ronalde, ti si samo ljubomoran. 276 00:22:17,184 --> 00:22:20,787 Kladim se da nisi bio unutra veza od... 277 00:22:21,100 --> 00:22:22,291 nikada. 278 00:22:22,379 --> 00:22:24,881 - Kad nisi došao kući... - Razgovarajmo o tome unutra. 279 00:22:25,351 --> 00:22:29,230 Prijateljski podsjetnik, dame. Opet kasniš dva tjedna s stanarinom. 280 00:22:29,263 --> 00:22:31,047 Ne bih volio da te moram izbaciti. 281 00:22:31,787 --> 00:22:34,295 Ronalde, ako nas izbaciš, 282 00:22:34,665 --> 00:22:37,501 nećeš nas moći špijunirati više u našim bikinijima. 283 00:22:39,139 --> 00:22:40,668 Znaš što, Sky, 284 00:22:41,210 --> 00:22:43,440 ne igraj se sa mnom. 285 00:22:43,810 --> 00:22:46,513 Nisam takav čovjek želite se šaliti. 286 00:22:50,351 --> 00:22:51,485 Da. 287 00:22:55,466 --> 00:22:57,200 Koji kurac? Nećeš ništa reći? 288 00:22:57,224 --> 00:22:59,125 Objasni gdje je kurac bio si cijelu noć? 289 00:23:00,327 --> 00:23:02,795 - Tako je najbolje. - Je li za jebeno najbolje? 290 00:23:02,875 --> 00:23:06,710 - Pa, znam stvari, Sky. - Ti ne znaš ništa. 291 00:23:07,093 --> 00:23:09,197 - Oh, ja ne znam ništa? - Da. 292 00:23:09,436 --> 00:23:11,405 zar ne ha? 293 00:23:18,145 --> 00:23:20,047 Lisa, dođi ovamo. 294 00:23:25,085 --> 00:23:26,387 Hej, hej. 295 00:23:27,855 --> 00:23:29,223 u pravu si 296 00:23:31,763 --> 00:23:34,232 Dugujem ti objašnjenje. 297 00:23:39,225 --> 00:23:40,764 Chris. 298 00:23:48,832 --> 00:23:50,169 Probuditi se. 299 00:23:57,109 --> 00:23:59,178 Probudi se, pospanko. 300 00:24:01,247 --> 00:24:03,949 - Mm. - Kako je moj pacijent? 301 00:24:05,718 --> 00:24:08,087 Bolje sad da mu je medicinska sestra ovdje. 302 00:24:09,422 --> 00:24:11,068 Jeste li dobili svoje stvari? 303 00:24:11,657 --> 00:24:12,862 Mm-hm. 304 00:24:21,200 --> 00:24:22,863 nedostajao si mi 305 00:24:23,213 --> 00:24:24,764 I ti si meni nedostajao. 306 00:24:34,213 --> 00:24:35,714 Malo si zgodna. 307 00:24:37,183 --> 00:24:38,617 Pa i ti si. 308 00:24:40,861 --> 00:24:42,195 Možeš li me kriviti? 309 00:24:47,607 --> 00:24:50,180 Bože, volim tvoj okus. 310 00:25:00,139 --> 00:25:02,675 Treba ti odmor. neću ti smetati. 311 00:25:02,708 --> 00:25:06,979 Oh, ne, ne, ne, smetaj mi. gnjavi me. 312 00:25:48,854 --> 00:25:50,847 Hej, pomozi mi, hoćeš li? 313 00:25:51,323 --> 00:25:53,359 Mislim da sam pretjerao pomalo. 314 00:26:04,570 --> 00:26:07,239 - Kako te boli? - Čini se kao cjelina 315 00:26:07,273 --> 00:26:09,642 desna strana mog tijela otpasti će. 316 00:26:12,378 --> 00:26:13,712 Uzmi ovo. 317 00:26:19,118 --> 00:26:21,320 Zatvori oči i otići u zemlju snova. 318 00:26:22,755 --> 00:26:24,156 Hej, Sky. 319 00:26:24,590 --> 00:26:25,658 Da? 320 00:26:26,458 --> 00:26:27,726 volim te 321 00:26:30,448 --> 00:26:31,908 To je zbog droge. 322 00:26:32,331 --> 00:26:34,600 da, pa, možda bi trebao uzeti malo. 323 00:26:35,634 --> 00:26:37,703 Provjerite osjećate li i vi isto. 324 00:26:39,053 --> 00:26:40,588 Već jesam. 325 00:26:42,575 --> 00:26:44,410 To me vraški plaši. 326 00:26:47,246 --> 00:26:48,480 I ja također. 327 00:26:50,482 --> 00:26:52,251 Što ćemo učiniti? 328 00:26:55,220 --> 00:26:57,156 Živite sretno do kraja života. 329 00:27:09,946 --> 00:27:11,013 Lisa! 330 00:27:13,739 --> 00:27:17,776 Lisa, Ronald je. Morao sam razgovarati s tobom o stanarini. 331 00:27:20,613 --> 00:27:23,883 Lisa, otvorit ću. Ne daješ mi izbora. 332 00:27:25,618 --> 00:27:27,152 Lisa! 333 00:27:30,453 --> 00:27:31,755 Lisa. 334 00:27:32,892 --> 00:27:34,493 Jeste li pristojni? 335 00:27:37,196 --> 00:27:38,470 Nadam se da ne. 336 00:27:38,898 --> 00:27:40,232 Lisa. 337 00:27:55,714 --> 00:27:56,883 Lisa. 338 00:28:00,853 --> 00:28:01,854 Lisa? 339 00:28:31,003 --> 00:28:32,788 Chris. 340 00:28:40,965 --> 00:28:44,001 Lisa je bila moj stanar preko osam godina. 341 00:28:44,035 --> 00:28:45,702 Mislim, slatko dijete. ona... 342 00:28:45,736 --> 00:28:47,871 Pa, bila je takva kćer za mene. 343 00:28:48,954 --> 00:28:51,723 Bilo kakav razlog za razmišljanje nije bilo samoubojstvo? 344 00:28:51,875 --> 00:28:53,978 Ne. Bila je očajna. 345 00:28:54,011 --> 00:28:56,847 znaš, njezina cimerica ju je ostavila. 346 00:28:56,880 --> 00:29:02,039 Znaš, kad kažem cimerica, Mislim u grčkom smislu. 347 00:29:02,619 --> 00:29:05,653 Da, uh, cimerica, Skyler Webb. 348 00:29:05,957 --> 00:29:11,062 Jeste li ikada vidjeli stvarnu osobnu iskaznicu za potvrditi da joj je to pravo ime? 349 00:29:11,451 --> 00:29:13,418 Ne. Zašto? 350 00:29:14,294 --> 00:29:15,866 Jer nemamo evidenciju 351 00:29:15,899 --> 00:29:19,436 Sky ili Skyler Webb u bilo kojoj od naših baza podataka. 352 00:29:19,469 --> 00:29:22,045 šališ se tamo sam znao bilo nešto sumnjivo... 353 00:29:22,070 --> 00:29:23,849 Mora da me zajebavaš. 354 00:29:24,239 --> 00:29:26,208 Tko ih je dovraga nazvao, ha? 355 00:29:26,375 --> 00:29:28,442 - Tko je dovraga zvao novinare? - Oprostite, gospodine. 356 00:29:28,467 --> 00:29:29,680 - Bok. - Možete li nam reći... 357 00:29:29,705 --> 00:29:31,475 Oprostite, detektive. Hm, bok. 358 00:29:31,500 --> 00:29:35,604 Moje ime je Ronald Graham, Ja sam upravitelj ovog motela, 359 00:29:35,629 --> 00:29:38,231 i želio bih napraviti sada kratka izjava, 360 00:29:38,256 --> 00:29:40,926 koju ću pročitati, a onda ću odgovoriti na sva pitanja. 361 00:29:40,951 --> 00:29:47,290 Sada, ovo-ovo imanje je bilo izgradili moji roditelji 1947. 362 00:29:47,315 --> 00:29:49,518 - i korišten je kao... - Oprostite, gospodine. 363 00:29:49,666 --> 00:29:51,835 Vodite je odavde! Gospođo, udaljite se! 364 00:29:51,868 --> 00:29:53,746 - gospodine... - Odlazi, odmah. 365 00:29:53,826 --> 00:29:56,264 seronje. Skakavci. 366 00:29:57,507 --> 00:30:00,641 Hej, Chris. Pratim stvar s potpisom. 367 00:30:00,844 --> 00:30:02,612 Da, um... 368 00:30:03,308 --> 00:30:06,544 Gle, sad sam malo izvan sebe. Možemo li... Možemo li razgovarati kasnije? 369 00:30:06,936 --> 00:30:08,745 Zašto? Što nije u redu? 370 00:30:09,422 --> 00:30:11,565 Imao sam glupu nesreću. 371 00:30:12,156 --> 00:30:13,442 Slomio sam nogu. 372 00:30:13,557 --> 00:30:15,017 - O, Bože. - Da. 373 00:30:15,042 --> 00:30:17,644 Hm, nema trajnih oštećenja, 374 00:30:17,692 --> 00:30:19,872 ali neću trčati maratone sljedećih nekoliko tjedana. 375 00:30:19,896 --> 00:30:23,498 Tako mi je žao. Bi li razveselio te vidjeti Willow? 376 00:30:23,523 --> 00:30:28,628 Pitala je za tebe, a ja mogu voziti je li došla, recimo, u petak ujutro? 377 00:30:30,707 --> 00:30:31,707 Da. 378 00:30:32,589 --> 00:30:33,852 Da, učini to. 379 00:30:33,877 --> 00:30:35,892 Može se potpisati na moj gips, 380 00:30:36,336 --> 00:30:37,598 i, um, 381 00:30:38,566 --> 00:30:40,938 možete pokupiti papiri u isto vrijeme. 382 00:30:42,236 --> 00:30:43,370 To zvuči dobro. 383 00:30:44,654 --> 00:30:46,471 Hm, jeste li sigurni da ste dobro? 384 00:30:46,496 --> 00:30:48,833 Brine li se netko o vama? 385 00:30:48,993 --> 00:30:51,244 Unajmio sam privatnu medicinsku sestru. 386 00:30:52,081 --> 00:30:55,258 To mora da je čudno, imati stranca u svojoj kući. 387 00:30:55,402 --> 00:30:57,266 To je velika stvar za tebe. 388 00:30:58,936 --> 00:31:01,438 Zapravo, dobro nam ide. Pričaj kasnije. 389 00:31:07,387 --> 00:31:08,867 Hej, Sky? 390 00:31:14,289 --> 00:31:15,690 Nebo! 391 00:31:19,205 --> 00:31:20,474 Nebo? 392 00:31:53,566 --> 00:31:54,986 Sranje! 393 00:32:02,677 --> 00:32:04,513 Ne mogu reći da te krivim. 394 00:32:05,679 --> 00:32:07,646 oprosti Samo sam... 395 00:32:08,102 --> 00:32:09,163 uh, 396 00:32:10,929 --> 00:32:12,645 Očito sam njuškao. 397 00:32:13,117 --> 00:32:14,819 Nemoj se osjećati krivim. 398 00:32:15,091 --> 00:32:17,592 Hej, da sam ja na tvom mjestu, Ja bih učinio isto. 399 00:32:20,129 --> 00:32:22,290 Nitko nije onaj za koga se predstavlja. 400 00:32:22,999 --> 00:32:25,475 Možda nisi ono za što se predstavljaš. 401 00:32:27,770 --> 00:32:29,309 Osuši mi leđa. 402 00:32:55,129 --> 00:33:00,568 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 403 00:33:00,943 --> 00:33:06,624 Sva dobra djeca idu u raj. 404 00:33:06,684 --> 00:33:12,357 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 405 00:33:12,614 --> 00:33:18,453 Sva dobra djeca idu u raj. 406 00:33:42,410 --> 00:33:43,877 Nebo? 407 00:33:49,932 --> 00:33:51,134 Što dovraga? 408 00:33:53,321 --> 00:33:55,017 Gdje sam ga, dovraga, stavio? 409 00:34:04,566 --> 00:34:05,899 Što? 410 00:34:25,889 --> 00:34:27,323 Lisa. 411 00:34:46,374 --> 00:34:50,378 hej Dobila sam pečenu piletinu. Voliš piletinu, zar ne? 412 00:34:53,812 --> 00:34:55,562 Da, naravno. 413 00:34:56,010 --> 00:34:59,187 Dobro jer imam puno. 414 00:35:00,244 --> 00:35:03,658 ne znam za ti, ali ja umirem od gladi. 415 00:35:07,060 --> 00:35:09,922 - Mislio sam da modeli ne jedu. - Oh, to je laž. 416 00:35:10,532 --> 00:35:12,634 Jedemo kao vozači kamiona. 417 00:35:14,302 --> 00:35:16,604 U svakom slučaju, Nisam više model. 418 00:35:17,082 --> 00:35:18,822 Ja sam privatna medicinska sestra. 419 00:35:24,606 --> 00:35:26,274 Osjećaš li to? 420 00:35:27,080 --> 00:35:28,349 Vidiš moj telefon? 421 00:35:29,617 --> 00:35:31,519 Siguran sam da jest ovdje negdje. 422 00:35:32,123 --> 00:35:34,430 Pomoći ću ti da ga pronađeš nakon što jedemo. 423 00:35:35,147 --> 00:35:36,330 Ovdje. 424 00:35:37,057 --> 00:35:38,226 Udubi se, Chris. 425 00:35:39,461 --> 00:35:41,138 Mogu li koristiti tvoj telefon? 426 00:35:41,296 --> 00:35:44,666 Naravno. Nakon što jedemo. Jesti. 427 00:35:49,990 --> 00:35:51,998 Chris, što nije u redu? 428 00:35:54,242 --> 00:35:55,276 uh... 429 00:35:58,446 --> 00:36:00,080 Sky, ja, ovaj... 430 00:36:02,858 --> 00:36:04,240 vidio sam nešto... 431 00:36:04,733 --> 00:36:06,276 na vijestima. 432 00:36:06,754 --> 00:36:08,037 U redu. 433 00:36:08,556 --> 00:36:11,024 Je li bilo nešto dobro ili nešto loše? 434 00:36:13,126 --> 00:36:14,583 To je tvoj cimer... 435 00:36:15,205 --> 00:36:16,348 Lisa. 436 00:36:16,698 --> 00:36:17,970 Što s njom? 437 00:36:20,910 --> 00:36:22,158 Umrla je. 438 00:36:32,514 --> 00:36:34,782 Sky, vjerojatno bi trebala obratite se policiji. 439 00:36:35,783 --> 00:36:37,475 To bi bilo glupo od mene. 440 00:36:38,820 --> 00:36:40,020 Zašto? 441 00:36:41,389 --> 00:36:43,191 Jer ja sam taj koji ju je ubio. 442 00:36:44,559 --> 00:36:47,420 Ovo je najbolja piletina. Bez šale. 443 00:36:47,562 --> 00:36:49,162 Evo, uzmi malo. 444 00:36:52,381 --> 00:36:53,816 Ubio si je? 445 00:36:54,702 --> 00:36:55,850 Morao sam. 446 00:36:58,740 --> 00:36:59,986 nebo, 447 00:37:00,585 --> 00:37:03,553 ako je ovo neka vrsta šala, nije jebeno smiješno. 448 00:37:03,689 --> 00:37:05,591 Nije šala, Chris. 449 00:37:06,648 --> 00:37:08,467 Lisa nije bila loša cimerica. 450 00:37:08,750 --> 00:37:11,414 mislim, nije čak bila ni loša ljubavnica. 451 00:37:11,819 --> 00:37:15,290 Ali s negativne strane, imala je problema s ljubomorom, 452 00:37:15,650 --> 00:37:17,659 a bila je i previše nosana. 453 00:37:18,096 --> 00:37:20,345 Ali imala je stan. 454 00:37:21,462 --> 00:37:23,498 Savršeno mjesto gledati te s. 455 00:37:24,791 --> 00:37:27,377 - Gledaj me? - Zadnja dva mjeseca. 456 00:37:28,236 --> 00:37:30,284 Radim domaću zadaću, Chris. 457 00:37:31,171 --> 00:37:33,509 znam sve to se događa ovdje. 458 00:37:33,684 --> 00:37:37,298 Kao kako vaš vrtlar i čišćenje dama neće biti ovdje još šest dana. 459 00:37:37,611 --> 00:37:39,618 Kako ti nikad ne dolaze posjetitelji. 460 00:37:40,004 --> 00:37:44,743 Točno vrijeme kada spavate, jedete, srati, pišati, plivati ​​i vježbati. 461 00:37:45,753 --> 00:37:47,971 Kada i gdje ti radi svoje namirnice. 462 00:37:48,189 --> 00:37:50,725 Kamo slučajno naletjeti na tebe. 463 00:37:52,293 --> 00:37:53,788 Sve je ovo bilo 464 00:37:54,637 --> 00:37:56,540 neka vrsta prijevare? 465 00:37:57,564 --> 00:37:58,699 Namještaljka? 466 00:37:59,567 --> 00:38:01,189 Sada hvatate. 467 00:38:04,906 --> 00:38:06,507 Izlazi iz moje kuće. 468 00:38:06,541 --> 00:38:09,222 Odjebi iz moje kuće! 469 00:38:09,418 --> 00:38:10,578 naravno, 470 00:38:10,836 --> 00:38:12,526 ljuti ste i zbunjeni. 471 00:38:12,849 --> 00:38:14,411 Tko ne bi bio? 472 00:38:22,290 --> 00:38:23,725 Pogledaj što sam našao. 473 00:38:24,177 --> 00:38:25,629 Vrati to! 474 00:38:30,231 --> 00:38:31,532 Oprosti, ljubavniče. 475 00:38:34,502 --> 00:38:36,204 Medeni mjesec je gotov. 476 00:38:46,848 --> 00:38:48,416 Oh, Isuse. 477 00:39:22,350 --> 00:39:23,418 Hm. 478 00:39:27,632 --> 00:39:29,834 Trebao bi vrijediti nekoliko dolara. 479 00:39:31,459 --> 00:39:32,627 Isus. 480 00:39:42,270 --> 00:39:43,304 Oh... 481 00:39:51,279 --> 00:39:52,280 Vau. 482 00:39:56,017 --> 00:39:57,719 Vruća joga. 483 00:39:59,231 --> 00:40:00,988 Ostani tu... 484 00:40:01,432 --> 00:40:03,429 ne pomakni mišić. 485 00:40:27,392 --> 00:40:29,135 Bacimo se na posao. 486 00:40:29,527 --> 00:40:31,630 pitat ću te neka pitanja. 487 00:40:36,635 --> 00:40:38,643 zašto to radiš 488 00:40:39,429 --> 00:40:42,759 Jer si bogat a ti imaš stvari koje želim. 489 00:40:45,187 --> 00:40:48,090 Jebi se! Ti lažljiva jebena kučko! 490 00:41:00,173 --> 00:41:02,150 pitat ću te neka pitanja. 491 00:41:02,770 --> 00:41:05,336 Misliš da ću pomoći da mi ukradeš život? 492 00:41:06,035 --> 00:41:08,070 - To si ti, zar ne? - Hm? 493 00:41:08,366 --> 00:41:10,462 Prokleti kradljivac identiteta. 494 00:41:10,881 --> 00:41:13,350 Proći će bolje ako surađujete. 495 00:41:14,418 --> 00:41:16,586 Jebeno te mrzim! 496 00:41:16,819 --> 00:41:18,684 Neću ti govoriti jack sranja! 497 00:41:18,835 --> 00:41:21,909 Da, mislio sam na tebe možda je tvrdoglav... 498 00:41:22,414 --> 00:41:24,747 pa sam se pokupio ovaj mali nagovarač 499 00:41:24,772 --> 00:41:27,009 u prolazu za mučenje u željezariji. 500 00:41:30,738 --> 00:41:32,807 - Jezivo, zar ne? - Oh, jebote! 501 00:41:37,202 --> 00:41:39,838 Trebam sve vaše lozinke i sigurnosni kodovi. 502 00:41:40,501 --> 00:41:41,938 Idi jebi se. 503 00:41:42,617 --> 00:41:43,869 U redu. 504 00:41:46,572 --> 00:41:48,106 Što je tvoje majke djevojačko prezime? 505 00:41:48,140 --> 00:41:49,174 - Ha? - Oh, jebote! 506 00:41:50,255 --> 00:41:52,590 Majčino djevojačko prezime. 507 00:41:59,065 --> 00:42:00,767 Oh... 508 00:42:00,800 --> 00:42:02,593 Sutra u isto vrijeme. 509 00:42:02,703 --> 00:42:10,703 (Zvuk nije jasan...) 510 00:42:34,634 --> 00:42:36,514 Nema šanse. 511 00:43:07,934 --> 00:43:09,736 Jutro, sunce. 512 00:43:40,066 --> 00:43:41,601 Sad je sve bolje? 513 00:43:44,904 --> 00:43:47,307 Nisam htio povrijedio te sinoć... 514 00:43:48,742 --> 00:43:51,644 ali trebao sam da znaš koliko sam ozbiljan. 515 00:43:53,347 --> 00:43:54,714 nebo... 516 00:43:58,752 --> 00:44:00,687 Je li to uopće tvoje pravo ime? 517 00:44:06,926 --> 00:44:08,128 Ne... 518 00:44:10,231 --> 00:44:13,867 Jutros, zahvaljujući informacije koje si mi dao, 519 00:44:13,900 --> 00:44:15,351 Uzeo sam lake stvari. 520 00:44:16,882 --> 00:44:18,292 Ali u ovoj sljedećoj fazi, 521 00:44:18,317 --> 00:44:21,517 ovo je mjesto gdje će mi trebati vašu punu suradnju. 522 00:44:24,044 --> 00:44:26,780 Moramo obaviti neke Zoom pozive svojim bankarima i brokerima 523 00:44:26,813 --> 00:44:31,051 likvidirati vaše dionice, za financiranje moje nove tvrtke: SkyCo. 524 00:44:31,084 --> 00:44:32,452 SkyCo. 525 00:44:32,919 --> 00:44:35,155 To znači da te ne mogu imati izgleda ovako. 526 00:44:37,991 --> 00:44:42,062 Sky, ti si vrlo, vrlo zločesta djevojka. 527 00:44:43,096 --> 00:44:45,799 Ne želim te rezati. 528 00:45:07,254 --> 00:45:10,590 U redu, hoću dati ti taj. 529 00:45:12,259 --> 00:45:16,129 Ali trebam da znaš zašto moraš surađivati. 530 00:45:21,268 --> 00:45:22,836 Što je u pitanju. 531 00:45:30,519 --> 00:45:32,655 Ne, molim te, nemoj ih povrijediti. Molim te, nemoj ih povrijediti. 532 00:45:32,735 --> 00:45:33,803 Molim te, molim te, molim te... 533 00:45:33,971 --> 00:45:35,879 Nadam se da neću morati. 534 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 molim te.. 535 00:45:36,916 --> 00:45:40,687 Mislim da je pet najslađe godine. zar ne? 536 00:46:35,342 --> 00:46:38,445 - Kako je koljeno, stari? - Jebi se! 537 00:46:38,479 --> 00:46:39,979 Radim dobar posao, zar ne? 538 00:46:40,013 --> 00:46:42,215 Ostavi ga na miru, Ki-Ju. Imamo posla. 539 00:46:42,249 --> 00:46:45,552 Znam da ćeš mi dati najbolju cijenu za umjetnost i zbirku vina. 540 00:46:45,785 --> 00:46:47,288 Sve za tebe, Sky. 541 00:46:47,321 --> 00:46:49,880 Platit ćemo najviše dolara za prostirke i namještaj također. 542 00:46:50,629 --> 00:46:53,017 Sve ide, ljubavniče. 543 00:46:53,059 --> 00:46:56,490 Skidam te sve do klinova. 544 00:48:42,993 --> 00:48:46,215 Znaš, uvijek sam se pitao što jedno od ovih mjesta bilo je kao unutra. 545 00:48:46,861 --> 00:48:49,476 Kad odrastete u stanovima, uvijek gledaš gore 546 00:48:49,510 --> 00:48:52,280 kod kuće na brdu i pitajući se. 547 00:48:52,579 --> 00:48:54,842 Pa sad znam. 548 00:48:55,690 --> 00:48:57,326 Misterij riješen. 549 00:48:57,351 --> 00:49:02,999 Čekao sam da ode, Sky ili Sly ili Bi. 550 00:49:03,497 --> 00:49:06,255 Što god to bilo ona sama sebe zove. 551 00:49:06,493 --> 00:49:09,028 Uvijek sam znao da jest nekakav prevarant. 552 00:49:09,062 --> 00:49:10,062 znaš, 553 00:49:10,379 --> 00:49:11,464 ljudi poput tebe, 554 00:49:11,498 --> 00:49:15,469 uvijek misliš da ljudi traže ti van jer si zanimljiv. 555 00:49:15,502 --> 00:49:20,541 Ne. Ljudi te traže jer si bogat. 556 00:49:20,574 --> 00:49:24,411 Potražio sam ovu nekretninu na Googleu Earth i ja smo tražili vlasnika. 557 00:49:24,445 --> 00:49:27,914 Očigledno postoji Christopher Decker 558 00:49:27,947 --> 00:49:32,185 tko ga je kupio za 3,5 milijuna dolara, u gotovini. 559 00:49:32,218 --> 00:49:34,655 Da li biste to kojim slučajem bili vi? 560 00:49:34,697 --> 00:49:38,129 I ovaj isti tip prodao svoju internetsku tvrtku 561 00:49:38,154 --> 00:49:41,457 nekom cerekotanu za milijune dolara. 562 00:49:41,628 --> 00:49:46,568 A sada ste upravo ono što smo mi potreba, još jedan bogati tehnološki glupan. 563 00:49:47,657 --> 00:49:49,435 Da, ispričaj mi svoju priču. 564 00:49:49,460 --> 00:49:52,314 Zovite policiju prije nego se vrati! 565 00:49:52,926 --> 00:49:55,830 Ona je jebeni ubojica! Zovite policiju! 566 00:49:56,943 --> 00:49:58,383 Zašto samo stojiš tamo? 567 00:49:58,408 --> 00:50:00,243 pomozi mi! Jebeno mi pomozi! 568 00:50:00,268 --> 00:50:02,451 Možda bi već znaj da si ovdje! 569 00:50:07,421 --> 00:50:10,357 Novac? Novac. Želiš novac. Da? 570 00:50:10,391 --> 00:50:14,160 - Neka vrsta naknade za spašavanje? - To je najmanje što možete učiniti, rekao bih. 571 00:50:14,193 --> 00:50:18,332 U redu. Što god želite, samo uzmite ovo jebeno me zalijepi i pozovi policiju. 572 00:50:18,365 --> 00:50:22,603 - Želim sto tisuća. - Sto tisuća, u redu. Samo me jebeno oslobodi. 573 00:50:22,636 --> 00:50:25,881 Dobro, pa, to je bilo previše jebeno lako, pa sada želim 200 tisuća. 574 00:50:25,906 --> 00:50:28,182 Dobro, dvije stotine, trista, ma kakvi! 575 00:50:28,207 --> 00:50:30,176 Samo mi jebeno pomozi! pomozi mi! 576 00:50:30,209 --> 00:50:33,112 Na odgodi ste do Dobivam gotovinu, razbojniče. 577 00:50:34,481 --> 00:50:36,350 ne čuvam tolika gotovina u kući. 578 00:50:36,383 --> 00:50:38,452 Oh, ne znaš? Što držite u kući? 579 00:50:38,653 --> 00:50:39,653 A.. 580 00:50:39,988 --> 00:50:42,029 Kolekcija satova? Nakit? 581 00:50:42,054 --> 00:50:44,487 - Umjetničko djelo? - O čemu jebeno pričaš? 582 00:50:50,697 --> 00:50:51,964 tko je to 583 00:50:55,023 --> 00:50:56,468 To je Picasso. 584 00:50:56,492 --> 00:50:58,040 Zajebavaš me? 585 00:50:58,347 --> 00:51:00,716 Vau. Koliko to vrijedi? 586 00:51:01,176 --> 00:51:02,584 Hm... 587 00:51:03,343 --> 00:51:05,445 Šest ili sedam milijuna. 588 00:51:05,525 --> 00:51:07,302 Šest ili sedam milijuna? 589 00:51:07,481 --> 00:51:09,190 I tvoja je. 590 00:51:09,448 --> 00:51:10,926 Svakako jest. 591 00:51:11,152 --> 00:51:14,689 U redu. U redu. Dogovoreno je, zar ne? 592 00:51:14,984 --> 00:51:17,953 A sad ću dobiti vrpca s tebe. 593 00:51:23,397 --> 00:51:26,307 Hvala. Hvala. Hvala. 594 00:51:26,688 --> 00:51:30,111 Isus. Izgleda da je učinila ipak prilično jebeno dobar posao. 595 00:51:30,192 --> 00:51:33,012 Skoro kao već je to radila. 596 00:51:41,080 --> 00:51:43,049 Zaboravi traku. Zovite policiju. 597 00:51:43,082 --> 00:51:46,653 Ne, prvo ja i moja slika odjebi odavde, 598 00:51:46,687 --> 00:51:47,797 onda zoves koga god hoces... 599 00:51:47,821 --> 00:51:50,596 Ne, uzela mi je telefon. Istrgnula je fiksne telefone. 600 00:51:50,621 --> 00:51:51,961 Koristite svoj telefon. 601 00:51:55,762 --> 00:51:57,196 Što je to? 602 00:52:01,335 --> 00:52:02,636 Ona se vratila. 603 00:52:03,477 --> 00:52:04,699 Nebo? 604 00:52:05,347 --> 00:52:07,616 Morate odmah nazvati policiju. 605 00:52:07,649 --> 00:52:09,384 Daj, daj mi svoj telefon. 606 00:52:09,409 --> 00:52:11,719 Rekao sam ti, iščupala se sve fiksne linije! 607 00:52:12,346 --> 00:52:15,782 - Nemaš telefon? - Jebote ne! Uzrokuje rak mozga! 608 00:52:15,816 --> 00:52:18,652 Niste čuli za 5G, tehnički čarobnjak? 609 00:52:32,198 --> 00:52:33,468 žao mi je 610 00:52:33,586 --> 00:52:36,831 Vi vjerojatno imaš nade, zar ne? 611 00:52:43,388 --> 00:52:44,789 Odmakni se! 612 00:52:45,503 --> 00:52:47,799 Ne bojim se koristiti ovo. 613 00:52:48,147 --> 00:52:49,468 Mislim to! 614 00:52:51,618 --> 00:52:52,868 Da. 615 00:52:53,565 --> 00:52:55,274 Kako si me našao? 616 00:52:57,524 --> 00:53:00,002 - Vaš teleskop. - Ah, sranje. 617 00:53:00,504 --> 00:53:02,639 Pitam se tko je bio gluplji? 618 00:53:02,681 --> 00:53:04,673 Ja što sam ostavio teleskop, 619 00:53:04,707 --> 00:53:08,996 ili ti, Ronald McDonald, što si se sama pojavila ovdje. 620 00:53:09,021 --> 00:53:13,593 Slušaj, nemam pojma što vas dvoje planirate, a ja ne želim znati. 621 00:53:13,740 --> 00:53:16,877 I neću nikome reći. Samo si me pustio. 622 00:53:17,496 --> 00:53:18,836 - Hm. - Odmakni se. 623 00:53:18,879 --> 00:53:20,448 Hej, Ronalde. 624 00:53:21,329 --> 00:53:23,082 To je tvoje ime, zar ne? 625 00:53:25,552 --> 00:53:26,788 Ubij je. 626 00:53:27,904 --> 00:53:29,025 "Ubiti je"? 627 00:53:29,050 --> 00:53:30,468 Ubodi je, dovraga. 628 00:53:31,003 --> 00:53:32,467 Jebeno je ubodi! 629 00:53:32,492 --> 00:53:35,161 hej hej hej 630 00:53:35,194 --> 00:53:37,497 Ne! Ne, ne, ne! 631 00:53:37,531 --> 00:53:40,233 - U redu. - Jebote! 632 00:53:40,267 --> 00:53:43,604 Zašto ne gledaš malo TV dok ja provedem našeg gosta? 633 00:53:44,738 --> 00:53:47,307 - Jebi se! - Oh, Ronalde! 634 00:54:04,491 --> 00:54:05,626 Jebati! 635 00:54:13,500 --> 00:54:14,768 Ronald? 636 00:54:54,808 --> 00:54:56,208 Jebati! 637 00:55:03,750 --> 00:55:04,918 Bok tamo. 638 00:55:26,306 --> 00:55:28,408 Molim. Molim. Vrijedi toliki novac! 639 00:55:34,781 --> 00:55:36,750 Neću reći nikome. Molim. 640 00:55:41,755 --> 00:55:43,557 Molim te, pusti me. 641 00:56:17,090 --> 00:56:20,660 Isuse Kriste! jesi dobro 642 00:56:20,694 --> 00:56:23,530 - Hej! - Molim te. Molim. Hej, vadi me odavde! 643 00:56:23,563 --> 00:56:26,700 U redu. U redu. U redu. ti si dobro 644 00:56:26,733 --> 00:56:28,010 Tamo je žena pokušava me ubiti. 645 00:56:28,034 --> 00:56:29,936 Moramo bježi odavde odmah. 646 00:56:29,970 --> 00:56:32,572 Gdje? Gdje? Gdje? Ne vidim nijednu ženu. 647 00:56:32,606 --> 00:56:33,874 U redu. 648 00:56:33,907 --> 00:56:36,042 Neće te dirati. Imam te. 649 00:56:36,076 --> 00:56:38,578 Imam te, prijatelju. na sigurnom si. 650 00:56:38,612 --> 00:56:40,347 - Ona dolazi. - Nitko ne dolazi. 651 00:56:40,380 --> 00:56:41,815 Ona će te jebeno ubiti! 652 00:56:41,848 --> 00:56:45,986 - Oh, jebote! - Hej! Dišite, dišite. Opusti se, opusti se. 653 00:56:46,019 --> 00:56:47,821 - Moramo ići. - Ići ćemo. 654 00:56:48,075 --> 00:56:49,303 Hej, gledaj, čovječe! 655 00:56:49,414 --> 00:56:51,732 Nema žene! Na sigurnom si! 656 00:56:53,360 --> 00:56:56,396 hajde Imam te. Jesi li dobro? U redu. 657 00:56:57,397 --> 00:56:59,136 Izvući ću te odavde. 658 00:57:02,469 --> 00:57:05,939 - Oh, hvala Bogu. Oh, hvala Bogu. - Kažete da vas žena pokušava ubiti? 659 00:57:05,972 --> 00:57:07,508 Je li ona tvoja žena? 660 00:57:07,533 --> 00:57:09,443 Ne, ne, moramo zvati policiju. 661 00:57:09,476 --> 00:57:11,654 - Imaš li telefon? - Da, naravno da imam telefon, čovječe. 662 00:57:11,678 --> 00:57:12,979 - Stani malo. - Jebote! 663 00:57:13,013 --> 00:57:14,815 Nazovi 911. 664 00:57:14,848 --> 00:57:16,583 Reci im moje ime je Christopher Decker. 665 00:57:16,616 --> 00:57:18,752 Živim na adresi 4522 Ridgeline Drive. 666 00:57:18,785 --> 00:57:22,022 U redu. Zvoni. Da. 667 00:57:22,055 --> 00:57:24,791 Zdravo. Policijska hitna pomoć. Da. 668 00:57:24,825 --> 00:57:27,628 Slušaj, imam dijete ovdje, Christopher... 669 00:57:27,652 --> 00:57:28,829 Stani, stani. 670 00:57:28,862 --> 00:57:30,430 Ti im reci. Ti im reci. 671 00:57:30,463 --> 00:57:33,099 - Halo? - Molimo da navedete prirodu svog hitnog slučaja. 672 00:57:33,133 --> 00:57:36,903 Moje ime je Christopher Decker! Živim u 4522 Ridgeline Drive! 673 00:57:36,937 --> 00:57:39,906 U mojoj kući je žena, zatvorila me je protiv moje volje. 674 00:57:39,940 --> 00:57:42,776 Pokušava ukrasti moj identitet. Ona me želi ubiti. 675 00:57:42,809 --> 00:57:45,679 Ona... ona je već ubila tipa s jebenim mačem! 676 00:57:45,712 --> 00:57:47,480 - Što? - Gdje ste sada, gospodine? 677 00:57:47,514 --> 00:57:49,983 - Jesi li siguran? - Da, da. Ja sam u autu. 678 00:57:50,016 --> 00:57:51,685 - Idem... - Da. 679 00:57:51,718 --> 00:57:53,486 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! - G. Decker, gospodine. 680 00:57:53,520 --> 00:57:55,689 Jeste li tamo? Trebaš da ostaneš na liniji. 681 00:58:10,103 --> 00:58:12,606 Trebao si vidjeti izraz tvog lica. 682 00:58:12,631 --> 00:58:14,867 Čovječe, bilo je neprocjenjivo. 683 00:58:15,477 --> 00:58:17,208 Ne pokušavaj to više. 684 00:58:19,913 --> 00:58:21,381 Oh, vau. 685 00:58:22,482 --> 00:58:23,628 Vau. 686 00:58:24,048 --> 00:58:25,806 To je puno drva. 687 00:58:27,988 --> 00:58:28,989 huh 688 00:58:32,826 --> 00:58:34,428 Pa, koga si ubio? 689 00:58:34,452 --> 00:58:35,829 Moj stanodavac. 690 00:58:35,862 --> 00:58:36,948 Oh. 691 00:58:36,972 --> 00:58:39,493 To je dobar način uštedjeti na stanarini. 692 00:58:43,937 --> 00:58:46,100 Idem se oprati. 693 00:58:46,539 --> 00:58:49,385 Upoznat ću se s našim prijateljem Chrisom. 694 00:58:50,010 --> 00:58:51,856 Dva muškarca u mom životu. 695 00:58:52,052 --> 00:58:53,398 Igraj lijepo. 696 00:58:58,919 --> 00:59:00,854 Stvarno mi se sviđa tvoj način života. 697 00:59:03,189 --> 00:59:05,425 Mislim, barem ono što je od toga ostalo. 698 00:59:08,929 --> 00:59:10,387 A ti si? 699 00:59:11,798 --> 00:59:14,434 Ja sam Skyin očuh. 700 00:59:16,270 --> 00:59:17,432 To je ludo, zar ne? 701 00:59:18,838 --> 00:59:20,941 Kad je imala 14 godina, Oženio sam njezinu majku. 702 00:59:20,974 --> 00:59:24,020 I par mjeseci kasnije, majka joj je umrla... 703 00:59:24,210 --> 00:59:27,086 recimo neočekivano. 704 00:59:27,814 --> 00:59:30,750 Tako od tada bili smo ja i Sky, 705 00:59:30,784 --> 00:59:32,228 zajedno, 706 00:59:32,457 --> 00:59:34,159 protiv svijeta. 707 00:59:35,789 --> 00:59:37,757 To je lijepa stvar. 708 00:59:39,226 --> 00:59:41,220 Znate, već tada je bila... 709 00:59:41,452 --> 00:59:42,829 bila je posebna. 710 00:59:44,298 --> 00:59:45,799 Ne moram ti to reći. 711 00:59:48,071 --> 00:59:49,828 Pa sam ga njegovao, 712 00:59:50,995 --> 00:59:52,778 i trenirao sam je... 713 00:59:53,651 --> 00:59:55,853 u likovnoj umjetnosti obmane 714 00:59:56,314 --> 00:59:58,094 i krađu identiteta. 715 00:59:59,946 --> 01:00:01,514 To je odvratno. 716 01:00:02,116 --> 01:00:03,473 huh 717 01:00:03,984 --> 01:00:05,785 Upravo sam iznio prava priroda djevojke, 718 01:00:05,819 --> 01:00:08,841 i vjeruj mi, Sky je bio prirodan. 719 01:00:10,757 --> 01:00:13,526 Pogotovo kada je došao zavesti mlade, 720 01:00:13,560 --> 01:00:15,478 usamljeni tipovi poput tebe. 721 01:00:17,163 --> 01:00:20,508 I to je opravdanje što si mi ukrao život, zar ne? 722 01:00:20,533 --> 01:00:21,634 pa... 723 01:00:22,725 --> 01:00:24,527 nemoj to smatrati krađom. 724 01:00:25,682 --> 01:00:27,107 Shvatite to kao vraćanje. 725 01:00:27,140 --> 01:00:30,977 - "Vraćanje." - Da, ti si uspješan momak! 726 01:00:31,011 --> 01:00:33,680 Uspješan bogataš, zar ne, Chris? 727 01:00:33,713 --> 01:00:34,725 ha? 728 01:00:34,924 --> 01:00:38,192 Nisi shvatio sve sam, zar ne? 729 01:00:39,586 --> 01:00:41,308 jesi li 730 01:00:41,783 --> 01:00:44,886 Izluđuje me, ljudi poput tebe misle dobio si jer si tako pametan. 731 01:00:44,911 --> 01:00:46,068 Sranje. 732 01:00:46,433 --> 01:00:48,103 Nisi zato ovo dobio! 733 01:00:48,128 --> 01:00:49,996 Mnogi ljudi su pametni! 734 01:00:53,066 --> 01:00:54,701 Što je s nama ostalima? 735 01:00:56,703 --> 01:00:59,873 ha? tamo dolje! Izgled! 736 01:00:59,906 --> 01:01:04,577 tamo dolje! Vidiš li ih, Chris? Vidiš li ih? 737 01:01:04,602 --> 01:01:07,138 Jer jamčim vide te. 738 01:01:09,015 --> 01:01:10,984 Sjedi ovdje gore sav zaštićen. 739 01:01:11,222 --> 01:01:14,092 Sigurno u svojoj velikoj tvrđavi. 740 01:01:21,661 --> 01:01:23,268 Da ti kažem nešto... 741 01:01:23,362 --> 01:01:24,634 Chris. 742 01:01:26,333 --> 01:01:28,134 dok si gledajući dolje u njih, 743 01:01:29,270 --> 01:01:30,837 gledaju gore u tebe. 744 01:01:32,220 --> 01:01:34,323 Te gladne oči. 745 01:01:35,108 --> 01:01:36,668 Zar ne osjećaš? 746 01:01:36,946 --> 01:01:38,186 Gledanje. 747 01:01:38,211 --> 01:01:41,315 Čekanje do dana dolaze ovamo 748 01:01:41,348 --> 01:01:44,251 i oni uzimaju sva tvoja sranja od tebe. 749 01:01:54,103 --> 01:01:55,354 Jeste li gotovi? 750 01:01:57,044 --> 01:01:58,845 Jesam li gotova? 751 01:02:00,301 --> 01:02:03,770 Ne možete ovo izvrtati u društveno-politička sranja. 752 01:02:04,804 --> 01:02:06,940 Ne gledam ih s visoka. 753 01:02:07,441 --> 01:02:09,345 Samo ti. 754 01:02:10,743 --> 01:02:13,070 Ti i Sky ste lopovi. 755 01:02:13,713 --> 01:02:15,982 Vi ste samo jebene ubojice. 756 01:02:20,437 --> 01:02:22,829 Mogao si učinio ovo bilo kome. 757 01:02:23,277 --> 01:02:25,379 Tisuću drugih ljudi. 758 01:02:27,394 --> 01:02:29,696 Zašto si morati ukrasti moj život? 759 01:02:32,416 --> 01:02:34,498 Jer ga nisi koristio! 760 01:02:37,413 --> 01:02:38,780 Chris. 761 01:03:07,734 --> 01:03:08,897 hej 762 01:03:09,183 --> 01:03:12,065 žao mi je Morao sam nahraniti vuka. 763 01:03:15,342 --> 01:03:17,995 Nemoj mu reći da sam to rekla, ali... 764 01:03:18,845 --> 01:03:20,914 on nije upola ljubavnik kakav si ti. 765 01:03:23,183 --> 01:03:26,920 Svaka riječ koja izađe tvoja usta su laž. 766 01:03:28,535 --> 01:03:29,969 Nemojmo se svađati. 767 01:03:34,027 --> 01:03:35,608 iskreno? 768 01:03:36,297 --> 01:03:38,844 Bit će mi žao napustiti ovo mjesto. 769 01:03:40,833 --> 01:03:42,958 Bilo je lijepo neko vrijeme. 770 01:03:44,137 --> 01:03:47,155 Kao da živim u alternativni svemir. 771 01:03:47,474 --> 01:03:50,999 Pogotovo tih prvih dana kad smo bili tako duboko zaljubljeni. 772 01:03:53,280 --> 01:03:54,981 Mogla si imati sve. 773 01:03:58,285 --> 01:03:59,468 Što? 774 01:04:00,460 --> 01:04:02,529 dao bih ti ga. 775 01:04:04,318 --> 01:04:06,451 Nisi ga morao uzeti. 776 01:04:08,109 --> 01:04:09,508 Ovaj. 777 01:04:10,535 --> 01:04:12,274 Sve to. Nas. 778 01:04:12,299 --> 01:04:14,133 Sve što ste htjeli. 779 01:04:16,437 --> 01:04:18,505 Volio sam te, Sky. 780 01:04:22,538 --> 01:04:24,372 To je lijep san. 781 01:04:26,251 --> 01:04:28,086 Ali to je sve, Chris. 782 01:04:28,199 --> 01:04:29,568 san. 783 01:04:31,117 --> 01:04:33,387 Ali zašto si još uvijek ovdje? 784 01:04:35,021 --> 01:04:39,493 Sve si mi uzeo. Iskrvario si me. 785 01:04:43,997 --> 01:04:46,433 Ti si takav usrani lažljivac. 786 01:04:47,867 --> 01:04:50,003 Vidi se samo u tvojim očima. 787 01:04:54,989 --> 01:04:57,188 Uzeli ste... 788 01:04:58,099 --> 01:04:59,713 sve 789 01:05:02,316 --> 01:05:04,518 Osim onih obveznica na donositelja. 790 01:05:06,353 --> 01:05:08,355 Pometnuli ste s uma, zar ne? 791 01:05:09,590 --> 01:05:12,593 Četrnaest milijuna dolara u obveznicama na donositelja, 792 01:05:12,823 --> 01:05:16,760 u sefu u glavna podružnica American Bank. 793 01:05:18,499 --> 01:05:21,602 To je samo tekućina tvoje sreće... 794 01:05:22,168 --> 01:05:24,192 a zaboravio si mi reći. 795 01:05:25,038 --> 01:05:27,190 Jeste li stvarno mislili Nisam znala? 796 01:05:29,017 --> 01:05:31,125 Imam čak i ključ tvoje kutije. 797 01:05:31,484 --> 01:05:33,389 Našao sam ga u vašem podnom sefu. 798 01:05:33,603 --> 01:05:35,861 Zato ti još me nisu ubili. 799 01:05:36,350 --> 01:05:37,551 zar ne? 800 01:05:38,821 --> 01:05:40,012 Hm? 801 01:05:41,020 --> 01:05:43,488 Biometrijski skener u banci. 802 01:05:43,785 --> 01:05:45,434 Moj otisak palca. 803 01:05:45,938 --> 01:05:49,346 Ne možete ući u trezor bez mog otiska palca. 804 01:05:49,752 --> 01:05:51,821 Vrlo istinito. 805 01:06:00,073 --> 01:06:02,209 Nije me briga što ćeš mi učiniti. 806 01:06:02,942 --> 01:06:04,497 Ne idem s tobom. 807 01:06:05,273 --> 01:06:06,682 Ne, nisi. 808 01:06:37,977 --> 01:06:39,780 Čini se da tata ima društvo. 809 01:06:44,875 --> 01:06:47,261 Mogu li otići po Leo Lav iz moje sobe? 810 01:06:47,286 --> 01:06:49,081 Naravno, dušo. 811 01:06:49,623 --> 01:06:51,190 Tata! 812 01:07:00,987 --> 01:07:02,206 Chris! 813 01:07:03,704 --> 01:07:05,575 Što se ovdje događa? 814 01:07:12,979 --> 01:07:14,213 Vrba? 815 01:07:15,449 --> 01:07:18,084 Willow, rekao sam dođi ovamo odmah! 816 01:07:18,117 --> 01:07:19,218 Vrba! 817 01:07:24,458 --> 01:07:26,710 Vidi što sam našao. 818 01:07:27,126 --> 01:07:29,152 Oprosti, ti si? 819 01:07:29,362 --> 01:07:31,815 Ja sam Sky, Chrisova medicinska sestra. 820 01:07:32,064 --> 01:07:34,268 Ovaj mali kolačić mora biti Willow. 821 01:07:34,301 --> 01:07:36,017 Možete li me spustiti, molim vas? 822 01:07:36,041 --> 01:07:37,404 Ne, ne mogu. 823 01:07:37,438 --> 01:07:40,010 Previše si ukusan a možda bih te samo pojeo. 824 01:07:40,367 --> 01:07:42,367 Da. Spusti moju kćer, molim te 825 01:07:43,610 --> 01:07:46,580 U redu, stvar s majkom lavom. shvaćam. 826 01:07:47,873 --> 01:07:49,616 dođi ovamo Dobra djevojka. 827 01:07:50,350 --> 01:07:52,519 Hm, Chris mi nije rekao ti si dolazio. 828 01:07:52,544 --> 01:07:54,268 Da. Gdje je Chris? 829 01:07:54,292 --> 01:07:55,547 On spava. 830 01:07:55,589 --> 01:07:57,223 Biste li ga mogli probuditi? 831 01:07:57,607 --> 01:07:59,760 ne mislim to je dobra ideja. 832 01:07:59,793 --> 01:08:01,706 Imao je jako lošu noć. 833 01:08:01,995 --> 01:08:04,030 Možda bi trebao samo se vrati drugi put. 834 01:08:04,055 --> 01:08:06,692 Hoćeš li povesti Chrisa, ili želiš da pozovem policiju? 835 01:08:06,767 --> 01:08:10,205 Vau, nema razloga da se policija uključi. 836 01:08:10,704 --> 01:08:14,073 Chris, tvoja žena i kći su ovdje da te vide. 837 01:08:15,409 --> 01:08:17,043 Tata! 838 01:08:18,716 --> 01:08:20,651 Nema zagrljaja za tatu? 839 01:08:25,146 --> 01:08:27,843 Tko ste vi ljudi? Gdje je Chris? 840 01:08:30,557 --> 01:08:32,593 On je ovdje. 841 01:08:32,626 --> 01:08:34,595 - O moj Bože! - Ne pokušavaj ništa smiješno. 842 01:08:35,762 --> 01:08:37,028 Chris! Chris... 843 01:08:37,655 --> 01:08:39,149 Jamie? 844 01:08:39,481 --> 01:08:42,748 Da, to sam ja. Ja sam, ovdje sam. 845 01:08:51,724 --> 01:08:53,069 Tata! 846 01:08:59,085 --> 01:09:02,571 Tko su ti ljudi? Što žele? 847 01:09:03,490 --> 01:09:04,625 Sve. 848 01:09:42,629 --> 01:09:44,498 Na ovome se činiš drugačijim. 849 01:09:46,366 --> 01:09:49,303 - Što se s tobom događa? - Ništa. 850 01:09:49,589 --> 01:09:51,658 Samo se usredotočite na dobivanje obveznica. 851 01:10:01,648 --> 01:10:03,684 Tako je tiho. 852 01:10:05,852 --> 01:10:07,186 Tata, ti probaj. 853 01:10:09,188 --> 01:10:10,908 Ne mogu, dušo. 854 01:10:11,471 --> 01:10:13,203 Tata je ozlijedio ruku. 855 01:10:13,894 --> 01:10:14,908 ali 856 01:10:15,475 --> 01:10:17,138 možemo igrati glavom ili repom. 857 01:10:17,763 --> 01:10:20,734 - Glave. - Glave. To je dobar izbor. 858 01:10:30,377 --> 01:10:31,545 Izgled. 859 01:10:32,246 --> 01:10:33,780 - Što? - Otvor. 860 01:10:35,063 --> 01:10:36,767 Nije dovoljno velik za jednog od nas, ali... 861 01:10:36,792 --> 01:10:39,278 - Ja bih to mogao. - U redu, dušo, 862 01:10:39,303 --> 01:10:40,796 igrat ćemo se zabavna igra, u redu? 863 01:10:40,821 --> 01:10:43,690 Ne, apsolutno ne. Ne, previše je opasno. 864 01:10:43,724 --> 01:10:45,392 - Ona ne ide... - Jamie! 865 01:10:46,568 --> 01:10:48,280 Ovi ljudi su čudovišta. 866 01:10:48,533 --> 01:10:51,168 Ako ne pobjegnemo prije nego što se vrate, oni će... 867 01:10:54,829 --> 01:10:56,398 Moramo izaći. 868 01:11:00,440 --> 01:11:03,410 - Vi ste sigurno gospodin i gospođa Decker. - Hej. 869 01:11:03,443 --> 01:11:05,177 Ja sam službenik trezora, Austin Briggs. 870 01:11:05,211 --> 01:11:06,513 Oh, oprosti. 871 01:11:20,994 --> 01:11:22,729 U redu, dušo, 872 01:11:22,763 --> 01:11:25,197 ti ćeš izbavi nas odavde i onda... 873 01:11:25,232 --> 01:11:27,336 mi ćemo uzmi malo sladoleda, u redu? 874 01:11:28,335 --> 01:11:30,237 - I tata? - Da, da. Tata također. 875 01:11:30,270 --> 01:11:31,388 Oh, da. 876 01:11:31,412 --> 01:11:34,319 komadić čokolade. dođi ovamo 877 01:11:34,553 --> 01:11:37,323 U redu, to je ploča pored vrata. 878 01:11:37,561 --> 01:11:39,164 Sjećate li se šifre? 879 01:11:39,846 --> 01:11:41,065 Koja je šifra? 880 01:11:41,090 --> 01:11:42,534 0811, moj rođendan. 881 01:11:42,559 --> 01:11:45,513 Tako je, tvoj rođendan. Možeš ti to, zar ne? 882 01:11:46,429 --> 01:11:47,864 Znam da možeš. 883 01:11:47,889 --> 01:11:51,259 Jer si tako hrabar i jak i pametan. 884 01:11:51,358 --> 01:11:53,013 Oh, jako te volim. 885 01:12:00,033 --> 01:12:02,636 Samo će nam trebati vaš otisak palca, g. Decker. 886 01:12:02,669 --> 01:12:03,904 Oh, naravno. 887 01:12:03,937 --> 01:12:05,592 Nadam se da neće biti previše bolno. 888 01:12:05,821 --> 01:12:07,569 Nema boli, nema dobitka. 889 01:12:15,540 --> 01:12:17,358 Budi hrabra za mene, u redu, dušo? 890 01:12:17,453 --> 01:12:19,619 Upamti, jednom kad si vani, 891 01:12:19,644 --> 01:12:22,246 idi na palubu ispred kuće, u redu. 892 01:12:22,278 --> 01:12:23,887 Bit ćemo ovdje, u redu. 893 01:12:24,149 --> 01:12:25,509 Drži se mala. 894 01:12:25,892 --> 01:12:27,461 Imaš ovo, Willow! 895 01:12:32,666 --> 01:12:34,034 huh 896 01:12:34,067 --> 01:12:36,124 Čini se da ne čita toplinski potpis. 897 01:12:37,437 --> 01:12:38,828 Mora da je... 898 01:12:39,383 --> 01:12:40,873 pokušaj to ponovno. 899 01:12:42,809 --> 01:12:45,412 Možda moja ruka hladno od gipsa. 900 01:12:50,784 --> 01:12:53,420 Samo nastavi. Baš ti dobro ide. 901 01:12:53,460 --> 01:12:54,915 Nemoj se bojati, u redu? 902 01:12:57,057 --> 01:12:58,358 Vjerojatno bih trebao nekoga nazvati. 903 01:12:58,391 --> 01:12:59,926 Ne, ne. Sačekajte jednu sekundu. 904 01:13:01,495 --> 01:13:02,496 Čekaj-čekaj. Izvolite. 905 01:13:02,529 --> 01:13:03,697 - Izvoli. - Ah! 906 01:13:04,194 --> 01:13:05,340 Izvrsno. 907 01:13:05,365 --> 01:13:07,459 - Da. Da. - Hoćemo li unutra? 908 01:13:22,616 --> 01:13:25,730 - Što su ti učinili? - Odsjekli su mi palac. 909 01:13:26,555 --> 01:13:29,691 za, um, skener otiska prsta u banci. 910 01:13:29,716 --> 01:13:33,619 Traže jebenog nosača obveznice u sefu. 911 01:13:33,644 --> 01:13:35,345 Oh, sranje. 912 01:13:39,533 --> 01:13:41,501 U redu. Bit ću vani. 913 01:13:41,535 --> 01:13:43,837 Samo pritisnite tipku za poziv kad budeš spreman za odlazak. 914 01:13:43,862 --> 01:13:46,498 - Hvala. - Hvala vam, g. Briggs. Bio si anđeo. 915 01:13:48,875 --> 01:13:51,044 - Obveznice na donositelja... - Što? 916 01:13:51,077 --> 01:13:52,568 Oni nisu tamo. 917 01:13:53,013 --> 01:13:55,355 Odvjetnik mi je rekao da ih uzmem. Rekao je... 918 01:13:55,515 --> 01:13:58,018 Pa, rekao je za svaki slučaj nismo se mogli dogovoriti oko podrške 919 01:13:58,051 --> 01:14:00,954 da su obveznice dao bi mi prednost. 920 01:14:04,825 --> 01:14:07,127 Mislio si da jesam hoće li te zeznuti? 921 01:14:07,160 --> 01:14:08,495 br. 922 01:14:09,863 --> 01:14:11,420 žao mi je 923 01:14:11,631 --> 01:14:14,518 - Gdje su sada? - Još uvijek u banci. 924 01:14:14,601 --> 01:14:16,636 Samo sam ih stavio u drugu kutiju. 925 01:14:18,138 --> 01:14:19,940 Jamie, to znači oni se vraćaju. 926 01:14:20,596 --> 01:14:23,020 O moj Bože! Vrba! 927 01:14:34,898 --> 01:14:36,699 Tvoj jebeni dečko zajebao nas! 928 01:14:36,790 --> 01:14:38,647 Provjerite kuću. 929 01:14:39,192 --> 01:14:41,895 Kučkin sin. Klinac je opušten! 930 01:14:41,928 --> 01:14:43,496 - Jebeni klinac je slobodan! - Jebote! 931 01:15:10,457 --> 01:15:12,392 Vidiš Chrisa, ubiješ ga. 932 01:15:13,793 --> 01:15:15,468 Nalazimo ženu... 933 01:15:15,753 --> 01:15:17,358 dobivamo obveznice. 934 01:16:27,268 --> 01:16:29,002 Jebeno me posjeći? 935 01:16:31,104 --> 01:16:32,572 Jebeno krvarim! 936 01:16:35,008 --> 01:16:37,210 - Mamu mu jebem. - Gdje je Jamie? 937 01:16:37,244 --> 01:16:38,979 Pucaj u njega. Porezao me. 938 01:16:39,012 --> 01:16:40,873 - Gdje je Jamie? - Pucaj u njega! 939 01:16:41,315 --> 01:16:44,751 Porezao me! Pucaj u njega! sta cekas 940 01:16:44,784 --> 01:16:47,554 Rekao sam da ga ubiješ! Pucaj u tog drkadžiju! 941 01:16:47,587 --> 01:16:48,955 ti maco! 942 01:16:48,989 --> 01:16:50,628 - Pucaj u njega! - Dosta! 943 01:18:26,434 --> 01:18:28,271 Hoćeš jebeni ključ? 944 01:18:28,443 --> 01:18:29,630 Imam ga. 945 01:18:30,291 --> 01:18:31,691 Dođi i uzmi ga. 946 01:19:42,750 --> 01:19:44,512 Chris. 947 01:19:47,767 --> 01:19:50,036 Vrijeme je za ljubljenje i pomirenje? 948 01:19:52,205 --> 01:19:54,500 Ili je za nas stvarno prekasno? 949 01:22:15,432 --> 01:22:16,567 Jamie! 950 01:22:58,258 --> 01:23:00,093 Vrba! 951 01:23:28,258 --> 01:23:30,957 U redu... Idemo odavde. 952 01:23:36,564 --> 01:23:38,264 Chris... 953 01:23:44,238 --> 01:23:46,906 - Začepi. - Chris. 954 01:23:48,509 --> 01:23:49,976 Margaret. 955 01:23:52,044 --> 01:23:53,079 Što? 956 01:23:54,839 --> 01:23:56,373 Margaret. 957 01:23:59,433 --> 01:24:00,696 moj... 958 01:24:00,852 --> 01:24:02,908 moje pravo ime... 959 01:24:04,090 --> 01:24:05,702 je Margaret.