1
00:00:02,160 --> 00:00:05,278
Visiems, kurie esate per daug užsiėmę,
štai kas nutiko praeitą savaitę:
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,234
Kodėl tas vyras vairuoja tavo automobilį?
Tu leidi jam pavogti?
3
00:00:08,440 --> 00:00:12,673
Ne, Beto, aš jį pavogiau, kai gyvenimas buvo įdomus
ir pasaulis turėjo prasmę.
4
00:00:12,840 --> 00:00:14,832
Mano partneris dirba šiame mieste.
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,119
Nes mes nesusituokę, aš nesu
leista dalytis jo draudimo išmokomis.
6
00:00:19,280 --> 00:00:22,000
Tu sakei pasauliui, kad mes gėjai.
7
00:00:22,160 --> 00:00:25,153
Jūs pakliuvote į
pats reikšmingiausias momentas...
8
00:00:25,320 --> 00:00:27,915
...gėjų teisių judėjimo istorijoje.
9
00:00:28,080 --> 00:00:31,869
Jūs taip pat turite šunų šūdas ant jūsų veido
and no place to live, but we can fix that.
10
00:00:32,040 --> 00:00:34,475
Look at Mickey marrying some whore
jis pasibeldė.
11
00:00:34,640 --> 00:00:36,597
So is it true, you're getting married?
12
00:00:36,800 --> 00:00:38,678
You love me, and you're gay.
13
00:00:38,840 --> 00:00:41,036
Tiesiog pripažink. Tik šį kartą tai pripažink.
14
00:00:42,280 --> 00:00:45,193
- Ar tau temp?
- Taip, labas. Taip. Fiona Gallagher.
15
00:00:45,360 --> 00:00:48,990
The office bitches may have narc'd on you
about the porn at your desk.
16
00:00:49,160 --> 00:00:51,117
Mr. Pratt is asking for a word with you.
17
00:00:51,320 --> 00:00:53,471
- Ar aš atleistas?
- Ne, tu... Ahem.
18
00:00:53,640 --> 00:00:56,109
Daugiau jokių nuogų kūno dalių
at your desk for any reason.
19
00:00:56,320 --> 00:00:58,789
- Supratau.
- And also, you're doing a great job.
20
00:00:58,960 --> 00:01:02,476
- Just who I was hoping to run into.
- Aš tavęs nematau. Aš dabar su Mandy.
21
00:01:02,640 --> 00:01:04,074
- Kas tai?
- Karen Jackson.
22
00:01:04,240 --> 00:01:06,709
- Po velnių.
- Oh, you mean like all three of us?
23
00:01:06,920 --> 00:01:08,639
You want me to ask Lip next time?
24
00:01:10,080 --> 00:01:14,996
Gerai, atsiprašau, mama. Tai... Tai lūpa.
He wants to meet at the park.
25
00:01:19,720 --> 00:01:22,713
- Ką trenkei?
- Mergina mokykloje.
26
00:02:42,240 --> 00:02:43,913
Ak.
27
00:02:44,280 --> 00:02:46,875
Kiek vergų padarė
George Washington have sex with?
28
00:02:47,040 --> 00:02:50,238
- Karlai, valgyk. Dabar.
- More than Lincoln, less than Jefferson.
29
00:02:50,440 --> 00:02:53,877
- Ian, that bruise is looking better.
- Kas tave vėl sumušė?
30
00:02:54,040 --> 00:02:56,111
Niekas.
It's ROTC, practicing hand-to-hand.
31
00:02:56,320 --> 00:02:59,518
- Marines still fight with their fists?
- In certain situations, yes.
32
00:02:59,680 --> 00:03:01,876
Then what's the point of building nukes?
33
00:03:02,040 --> 00:03:03,269
Bendrasis nacionalinis produktas.
34
00:03:03,440 --> 00:03:07,354
- Can I use last night's bones to make soup?
- As long as they're not in the trash.
35
00:03:07,520 --> 00:03:09,989
- Lip hear anything new about Karen?
- Vis dar miega.
36
00:03:10,160 --> 00:03:12,311
- Karen ar Lip?
- Abu.
37
00:03:12,480 --> 00:03:16,315
Up and at them, yet again. Įspūdingas.
38
00:03:16,480 --> 00:03:18,995
Darbas man tai daro.
You good with Liam today?
39
00:03:19,160 --> 00:03:22,437
Me and Liam are deeply bonded bros.
Cha, cha.
40
00:03:22,600 --> 00:03:23,954
Hey, can I talk to you for a sec?
41
00:03:24,120 --> 00:03:27,716
- Uh, yeah, cool. Ar gali vaikščioti su manimi?
- Taip.
42
00:03:28,680 --> 00:03:31,149
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
43
00:03:31,320 --> 00:03:34,870
- Būk geras Džimiui.
- Hey, thanks.
44
00:03:35,040 --> 00:03:38,795
- How about I just give you the headline?
- Sure, newsboy. Headline away.
45
00:03:38,960 --> 00:03:40,633
Gerai.
46
00:03:42,280 --> 00:03:45,876
- "Helping the world be a better place."
- Taip, kaip tai?
47
00:03:46,040 --> 00:03:48,600
as galvoju apie
going back to medical school.
48
00:03:48,760 --> 00:03:53,073
- Ką?
- I already finished two years, one to go.
49
00:03:53,240 --> 00:03:56,358
Galvoti, kad tai gali būti teisingas dalykas mums.
Ateitis ir viskas.
50
00:03:56,520 --> 00:03:58,716
Ar tikrai medicinos mokykla nėra sunki?
Ir brangu?
51
00:03:58,920 --> 00:04:01,116
Bet atlygis puikus. Šešios figūrėlės.
52
00:04:01,280 --> 00:04:03,431
Imsiu paskolas.
Neveikia, aš tiesiog nustatysiu nutylėjimą.
53
00:04:03,600 --> 00:04:05,876
heh. "Daktare Džimi", tiesa?
54
00:04:06,040 --> 00:04:07,759
Tiesiog spjaudytis.
55
00:04:07,920 --> 00:04:12,073
Gerai. Na, aš einu parduoti puodelių
žmonėms, kurie jais naudojasi.
56
00:04:12,240 --> 00:04:15,756
Ne taip jaudina kaip medicinos mokykla,
bet vis dėlto jaudinantis.
57
00:04:20,000 --> 00:04:21,719
Ei.
58
00:04:22,880 --> 00:04:24,917
Gerai, pradėkime.
59
00:04:25,080 --> 00:04:26,560
Jūs visi žinote, kodėl esate čia.
60
00:04:26,720 --> 00:04:32,034
Jūs matėte jo istoriją per žinias,
„Twitter“ kanaluose, „Facebook“ sienose.
61
00:04:32,200 --> 00:04:36,240
Jo pasaka apie visą gyvenimą spintoje...
62
00:04:36,400 --> 00:04:39,916
...drąsaus vidutinio amžiaus apkabinimo
savo tikrosios prigimties...
63
00:04:40,080 --> 00:04:44,950
...ir pripažinimas, kad jis yra
žaibolaidis gyvybiškai svarbiam pilietinių teisių klausimui.
64
00:04:45,120 --> 00:04:49,114
Ponios ir ponai, Frank Gallagher.
Frankas?
65
00:04:56,240 --> 00:04:57,594
Um...
66
00:04:58,760 --> 00:05:02,879
Mes atėjome... Atėjome į lemiamą laiką
mūsų tautos istorijoje.
67
00:05:03,040 --> 00:05:07,831
Tuo tarpu tauta
arba pakryps link to, kas teisinga...
68
00:05:10,400 --> 00:05:12,471
...arba, um...
69
00:05:12,640 --> 00:05:14,313
...likite įstrigę, kas negerai.
70
00:05:14,480 --> 00:05:18,235
Ir nesuklysti,
šiuo metu baisus metas būti gėjumi.
71
00:05:18,400 --> 00:05:21,916
Ir aš, kaip ir jūs visi,
patyrė tai iš pirmų lūpų.
72
00:05:22,080 --> 00:05:24,470
Matyt, sukėliau sąmyšį...
73
00:05:24,640 --> 00:05:30,910
...nes sakiau, kad gėjai
nusipelno tam tikrų pilietinių teisių.
74
00:05:31,080 --> 00:05:34,073
Veisėjų teisės
nenori man dovanoti.
75
00:05:35,480 --> 00:05:37,437
Ant mūsų. Cha, cha.
76
00:05:37,600 --> 00:05:39,592
Tie veisėjai, viskas, ką jie nori daryti...
77
00:05:39,760 --> 00:05:43,231
...sustabdo mus nuo sekso
kuriuos jie norėtų turėti.
78
00:05:47,360 --> 00:05:50,558
Jei mes užsiimame seksu
tai juos labiausiai žeidžia...
79
00:05:50,720 --> 00:05:52,473
...jie turėtų leisti mums susituokti.
80
00:05:52,640 --> 00:05:57,078
Nes kiekvienas, kuris buvo vedęs
žino, kad seksas iš ten nusileidžia.
81
00:05:57,280 --> 00:06:00,352
Dabar mes ilgai... Ačiū.
Mes jau seniai buvome skriaudžiami.
82
00:06:00,520 --> 00:06:04,560
Atėjo laikas teisės aktams
tai leidžia mūsų privačioms dalims...
83
00:06:04,720 --> 00:06:08,953
...kad susijaudintų žmonės
Dievas ketino juos sužadinti.
84
00:06:11,440 --> 00:06:16,037
Ir... Ir atėjo laikas tam susijaudinimui
įvykti santuokoje.
85
00:06:17,160 --> 00:06:18,560
Taigi ištraukite savo pinigines...
86
00:06:18,720 --> 00:06:22,509
...ar tavo vyriškos piniginės, ar bet kas,
ir duok dabar.
87
00:06:22,680 --> 00:06:27,232
Nes tikiuosi daugiau niekada neatsikelti
taip anksti...
88
00:06:27,400 --> 00:06:30,996
...nebent jis apvirstų
su pora jūsų lovoje.
89
00:06:34,760 --> 00:06:37,719
Ačiū. aš tave myliu.
90
00:06:37,880 --> 00:06:42,511
Dieve, tu gerai.
Kaip tau taip gerai pasidarė?
91
00:06:42,680 --> 00:06:46,037
Visą gyvenimą bandžiau įtikinti
žmonėms daryti tai, ko jie nenori.
92
00:06:46,200 --> 00:06:49,432
Vokas, gerbiamasis pone.
Ačiū, ačiū.
93
00:06:49,600 --> 00:06:52,399
Dabar turime kalbėti apie
atnaujinti savo kambarį.
94
00:06:52,560 --> 00:06:57,589
Kai kuriais iš jų galite duoti arbatpinigių registratūrai
mano neseniai išvykę sunkiai uždirbti pinigai.
95
00:06:57,760 --> 00:07:02,391
„Merchant Motor Inn“ registratūra
yra už neperšaunamo stiklo.
96
00:07:02,560 --> 00:07:05,871
Tai plexiglas. Jūs turite karalienę lovą
ir aukščiausios kokybės kanalus.
97
00:07:06,040 --> 00:07:08,555
Tu matai, ką aš čia padariau.
Aš esu tavo naujasis lietaus gamintojas.
98
00:07:08,720 --> 00:07:13,715
Galiu gauti šiuos pakaušio keitiklius
atkosėti grynųjų naktį ir dieną.
99
00:07:13,880 --> 00:07:17,760
„Rūpų keitėjai“?
Yra šmeižtas, kurio aš niekada anksčiau negirdėjau.
100
00:07:17,920 --> 00:07:20,230
Gerai, pažiūrėsim kaip
eina vidurinės mokyklos kalba.
101
00:07:20,400 --> 00:07:22,710
Bet iki tol tu vis dar laikrodis...
102
00:07:22,920 --> 00:07:26,630
...tad eik paspausti rankas,
tu mažas stuburo keitėjas.
103
00:07:26,840 --> 00:07:29,196
Tu skanus pyragas, tu.
104
00:07:52,520 --> 00:07:54,273
Atsiprašau už tai.
105
00:07:54,800 --> 00:07:55,916
Taip atsitinka.
106
00:07:56,120 --> 00:07:58,316
Žiūrėk, tai ne tu. aš tiesiog...
107
00:07:59,880 --> 00:08:03,840
Negaliu priversti Karen partrenkti ta mašina
iš proto.
108
00:08:07,240 --> 00:08:09,072
Ei.
109
00:08:09,240 --> 00:08:12,597
- Ei, palauk. Galiu sutelkti dėmesį.
- Aš vėluoju į mokyklą.
110
00:08:12,800 --> 00:08:16,077
Galime duoti vienas kitam galvą
pašiūrėje už lauko pietų metu.
111
00:08:16,240 --> 00:08:20,917
Sunku nuleisti „galvą pastogėje“,
bet aš galiu nespėsiu iki pietų.
112
00:08:21,080 --> 00:08:24,869
Užsuksiu į ligoninę,
Pažiūrėsiu, ar Karen viskas gerai.
113
00:08:25,040 --> 00:08:26,633
Ji yra komos būsenoje.
114
00:08:26,800 --> 00:08:29,031
O, aš žinau, aš tiesiog...
115
00:08:29,200 --> 00:08:30,919
...noriu parodyti palaikymą.
116
00:08:31,960 --> 00:08:34,714
Ji net nesužinos, kad tu ten.
117
00:08:34,880 --> 00:08:36,917
Vis dėlto tai yra teisingas dalykas.
118
00:08:37,080 --> 00:08:38,799
Nori, kad atvažiuočiau?
119
00:08:38,960 --> 00:08:40,679
Ne, aš kietas.
120
00:08:48,200 --> 00:08:49,475
Kas negerai?
121
00:08:50,560 --> 00:08:52,358
- Nieko.
- Tavo antakis surauktas.
122
00:08:52,520 --> 00:08:54,034
O, tokia jo natūrali būsena.
123
00:08:54,200 --> 00:08:58,194
Tiesą sakant, taip, mano vaikinas kažkoks
Išvykstant man pasirodė naujienos.
124
00:08:58,360 --> 00:09:02,036
Ko tavo vaikinas nori?
Naktis su berniukais? Naujas pikapas?
125
00:09:02,720 --> 00:09:06,316
Tiesą sakant, jis galvoja apie
grįžta į medicinos mokyklą.
126
00:09:06,520 --> 00:09:07,840
Oho, tu susitikinėji su gydytoju?
127
00:09:08,000 --> 00:09:09,992
Atėjo nauji K puodeliai.
128
00:09:10,160 --> 00:09:11,389
Oho! Cha, cha.
129
00:09:11,560 --> 00:09:13,517
Man reikia prancūziško Vanilla Supreme.
130
00:09:13,680 --> 00:09:16,957
Pragarai taip.
Ir juodasis tigras, skirtas sukčiai.
131
00:09:17,120 --> 00:09:20,318
Turime švęsti,
Fionos sužadėtinis bus gydytojas.
132
00:09:20,480 --> 00:09:22,551
- Jis ne mano sužadėtinis.
- Dar.
133
00:09:22,720 --> 00:09:25,030
Ak, įkiškite į jį savo kabliukus, mergaite.
Gydytojai yra turtingi.
134
00:09:25,200 --> 00:09:27,954
Gerai, K puodeliai yra. Fantastiška.
135
00:09:28,120 --> 00:09:31,113
Švenčiame Fioną
artėjančios vedybos su gydytoju.
136
00:09:31,280 --> 00:09:32,839
Oho, tikrai?
137
00:09:33,000 --> 00:09:35,390
Aš... Ne, tikrai ne.
138
00:09:36,200 --> 00:09:38,431
Na, o kokio skonio jūsų K taurės nuodas?
139
00:09:39,800 --> 00:09:41,473
- Niekada neturėjau.
- Ką?
140
00:09:41,680 --> 00:09:44,240
Leiskite mums pristatyti jus
darbo vietos kavos siena.
141
00:09:44,400 --> 00:09:48,633
- Jai nereikės darbo vietos.
- Jai tarnai atneš kavos.
142
00:09:48,800 --> 00:09:52,032
Gerai, eik dabar, sustok.
Ne, rimtai, tęsk.
143
00:09:53,480 --> 00:09:55,039
Nedaryk to.
144
00:10:00,200 --> 00:10:01,714
Labas rytas, Mandy.
145
00:10:02,200 --> 00:10:05,671
Kodėl Lipa veliasi
ar ta kalė Karen gyva ar mirusi?
146
00:10:05,840 --> 00:10:07,559
Tai paslaptis.
147
00:10:13,400 --> 00:10:16,871
- Apie ką visa tai buvo?
- Tu, Karen, neaprėpiama vyriška siela.
148
00:10:17,040 --> 00:10:19,839
- Heh. Kodėl tu ne mokykloje?
- Praleidimas.
149
00:10:20,000 --> 00:10:23,676
Debs, mums reikia bent vieno žmogaus
šioje šeimoje netapti ciniškais...
150
00:10:23,840 --> 00:10:25,399
...ir mano pinigai atiteko tau.
151
00:10:25,600 --> 00:10:27,637
Šeilai išviriau sriubos.
152
00:10:27,800 --> 00:10:30,872
Puiku. Užsuksiu į ligoninę.
paimsiu už tave.
153
00:10:31,040 --> 00:10:35,159
Ir prisiimk nuopelnus, kad kažką padarei
gerai, kai iš tikrųjų nieko nepadarei?
154
00:10:35,360 --> 00:10:39,639
Teisybės dėlei, tuo metu
Aš nešiosiu jį iki pat ten.
155
00:10:39,800 --> 00:10:42,520
Jūs laikote Mandy savaime suprantamu dalyku.
156
00:10:43,600 --> 00:10:46,559
- Kodėl, ką ji tau pasakė?
– Ji maloni, atsidavusi.
157
00:10:46,720 --> 00:10:49,076
Ji nėra tas, kurio jausmai
galite ignoruoti.
158
00:10:49,240 --> 00:10:54,076
Taigi nustokite būti narkomanu ir pateikite savo jausmus
pirmas kartas nuo karto.
159
00:10:54,400 --> 00:11:00,431
Mokykla – laikas eksperimentuoti
su savo protu ir su savo lytiniais organais.
160
00:11:00,600 --> 00:11:05,152
Dabar man žmogaus lytiniai organai
yra tarsi nustatymo įrenginys.
161
00:11:05,320 --> 00:11:07,915
Dievo kompasas. A?
162
00:11:08,080 --> 00:11:14,395
Ir kiekvienas iš mūsų tai turime
ir jis veda mus į mums skirtus namus.
163
00:11:14,560 --> 00:11:16,313
Dabar mūsų įrenginiai neveikia...
164
00:11:16,480 --> 00:11:20,235
...jei bandysime jiems nukreipti kryptį
kad jie nenori įeiti, heh.
165
00:11:20,400 --> 00:11:22,073
Jis turi tai sušvelninti, prašau.
166
00:11:22,280 --> 00:11:27,912
Aš juokiuosi iš taško, nes tegul žmonės čiaupia
žemyn į jų pasirinktą apatinį regioną.
167
00:11:28,120 --> 00:11:32,000
Patinas, patelė, sutinkantys gyvūnai –
168
00:11:33,840 --> 00:11:38,392
Masono parengiamoji akademija,
labai ačiū, kad išgirdote mūsų istoriją.
169
00:11:38,560 --> 00:11:41,029
Ačiū, tu nuostabi.
Jūs, vaikinai, esate nuostabūs.
170
00:11:41,200 --> 00:11:43,237
- Atsiprašau.
- Kas tai buvo?
171
00:11:43,400 --> 00:11:46,279
Tai viešbutis. Man reikia mini šaldytuvo.
Man reikia kaitlentės...
172
00:11:46,440 --> 00:11:49,672
- Hm, atsiprašau, atsiprašau?
- Bandžiau nusnūsti...
173
00:11:49,840 --> 00:11:52,799
Tai buvo pati sąžiningiausia kalba
Aš kada nors girdėjau.
174
00:11:52,960 --> 00:11:56,636
Aš ką tik parašiau savo tėčiui ir jis man pasakė
Tam tikslui galėčiau paaukoti 1000 USD.
175
00:11:56,800 --> 00:12:00,350
- Hm, kam man išsiregistruoti?
- Sertifikavimo komisija.
176
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
Gerai.
177
00:12:15,280 --> 00:12:17,511
Nužudyk fenobarbitalį ir paralyžius.
178
00:12:20,600 --> 00:12:23,877
Atsiprašau? Atsiprašau, labas.
Atsiprašau, aš žinau...
179
00:12:24,040 --> 00:12:28,239
Labas rytas. Žinau, kad tu tikrai užsiėmęs,
bet kas...? Ką tu žudai?
180
00:12:28,400 --> 00:12:32,474
Atrodo, kad patinimas sumažėjo.
Aš žudu vaistus, kurie sukelia komą.
181
00:12:32,640 --> 00:12:34,438
O, gerai. Atsiprašau. atsiprašau.
182
00:12:34,600 --> 00:12:37,320
- Ką tai reiškia?
- Išimu kai kuriuos jos vaistus.
183
00:12:37,520 --> 00:12:40,080
- Gerai. atsiprašau...
- Ei.
184
00:12:41,080 --> 00:12:42,309
Taip?
185
00:12:42,480 --> 00:12:44,995
Aš esu malonus vaikinas.
Kantrus, paprastai ne smurtinis bičiulis.
186
00:12:45,200 --> 00:12:49,911
Jei bandysite išeiti nepasakę, kas yra
vyksta žodžiais, kuriuos galime suprasti...
187
00:12:50,120 --> 00:12:54,353
...pakelsiu tavo mažytį kūną virš galvos
ir išmes tave pro langą.
188
00:12:56,320 --> 00:12:58,789
Jūsų žmona ištvėrė
rimta smegenų trauma.
189
00:12:59,000 --> 00:13:03,836
Sakėte, kad pašalinsite vaistus
tai sukėlė komą.
190
00:13:04,000 --> 00:13:06,310
Ar tai reiškia
ji tuoj pabus?
191
00:13:06,480 --> 00:13:08,676
– Viena galimybė.
- Kokie kiti?
192
00:13:08,840 --> 00:13:11,912
Kad ji greitai nepabustų.
Arba kad ji niekada nepabustų.
193
00:13:12,080 --> 00:13:14,675
Bet jei ji pabus,
ar jai viskas bus gerai?
194
00:13:14,840 --> 00:13:17,514
Mes nežinome, kiek žalos
kol ji atsibus.
195
00:13:17,680 --> 00:13:22,516
Na, ar galime padėti jai pabusti?
Ar ji mus girdi ten?
196
00:13:22,680 --> 00:13:27,277
Niekas nežino. O aš nenoriu
išmesti save pro langą.
197
00:13:28,800 --> 00:13:32,874
Mieloji, laikas pabusti.
198
00:13:34,400 --> 00:13:39,953
Šoninė, salotos ir pomidorai, ant balto.
Kaip ir kita mėgstama mėsa.
199
00:13:41,880 --> 00:13:46,238
- Nieko? Gaminau tą liniją savaites.
- Mamos mėnesinės rytoj.
200
00:13:46,400 --> 00:13:47,595
- O.
- Tu to nežinojai?
201
00:13:47,800 --> 00:13:50,031
Nagi, gavau tik tiek
kietajame diske.
202
00:13:50,200 --> 00:13:53,318
Prisimindami savo mamos menstruacinį ciklą
nėra pagrindinis prioritetas.
203
00:13:53,480 --> 00:13:55,915
- Nori, kad eičiau pasiimti šlapimo lazdelės?
- Sąžiningai?
204
00:13:56,080 --> 00:13:59,152
Ne, ne, meluok man.
Girdžiu, kad tai skatina santuokas klestėti.
205
00:13:59,880 --> 00:14:01,280
Valgyk.
206
00:14:01,480 --> 00:14:06,236
Paimsiu šlapimo lazdelę. Paskambinsime tavo mamai,
ir žiūrėsime, kaip ji pyks.
207
00:14:06,400 --> 00:14:08,835
Bus smagu.
208
00:14:10,560 --> 00:14:13,075
Mikis tuokiasi,
ar tai tau prasminga?
209
00:14:13,240 --> 00:14:14,674
Kokią prasmę reikia turėti?
210
00:14:14,840 --> 00:14:17,400
Kažkas nėščia,
kažkas jas pastojo...
211
00:14:17,560 --> 00:14:21,110
...ir todėl buvo sugalvota santuoka.
212
00:14:22,520 --> 00:14:24,000
Ar jie ilgai išeina?
213
00:14:24,160 --> 00:14:27,517
Kas žino, aš nedalyvavau susitikimuose,
arba sušiktas.
214
00:14:28,360 --> 00:14:31,159
- Tai kur jie susitiko?
– Ji dirba Garden Springs Spa.
215
00:14:31,320 --> 00:14:34,074
Jei vadinate trūkčiojančiais atsitiktiniais bičiuliais
dirbantis.
216
00:14:34,240 --> 00:14:35,435
Ji graži?
217
00:14:35,640 --> 00:14:40,635
O, ant negyvų akių rusiškos kekšės
skalėje, sakyčiau, ji įvertintų maždaug septynetu.
218
00:14:47,720 --> 00:14:50,713
- Turite Sweet'N Low?
- Aš ne.
219
00:14:51,520 --> 00:14:56,197
Viskas gerai, aš visada turiu šiek tiek savo piniginėje.
Tereikia pakeisti šį.
220
00:14:56,920 --> 00:15:00,277
Jaučiuosi tokia garbė, kad esu pakviesta
į savo šeimininkės prieangį.
221
00:15:00,440 --> 00:15:02,636
Kada pakviesi mane į vidų paplotėlių?
222
00:15:02,800 --> 00:15:06,396
Uh, greit nebus. as galvoju apie
atostogauju į Mičiganą.
223
00:15:06,560 --> 00:15:08,870
Tikiuosi, kad nevaduosiu
automobilių siunta.
224
00:15:09,040 --> 00:15:11,509
Galvoju grįžti
į medicinos mokyklą.
225
00:15:11,720 --> 00:15:13,120
heh. Mičigane?
226
00:15:13,280 --> 00:15:16,956
Ei, aš pasitraukiau nespėjęs baigti,
ir man liko tik pora semestrų.
227
00:15:17,120 --> 00:15:18,998
Taigi ne atostogos?
228
00:15:20,120 --> 00:15:23,511
- Ne visai, ne.
- Kodėl toks mikčiojimas? Kodėl man nepasakius?
229
00:15:23,680 --> 00:15:26,639
Tai „mikčiojimo žingsnis“, gerai?
Pirmiausia išbandžiau vandenį.
230
00:15:26,800 --> 00:15:31,113
Tai gerai ir man, ir tau.
Iš bėdos, kad nosis švari.
231
00:15:31,320 --> 00:15:34,233
- Mičigane?
– Taip.
232
00:15:34,400 --> 00:15:38,917
Aš turiu galvoje, galime ten užlipti, pavažinėti.
Puikus maistas. Puikus sūris. Tiesa.
233
00:15:39,120 --> 00:15:41,237
- Sėkmės įtikinant ją judėti.
- Fiona?
234
00:15:41,400 --> 00:15:42,993
Estefania. Tavo žmona.
235
00:15:49,520 --> 00:15:51,113
Bet jei aš padarysiu, tu esi laive?
236
00:15:51,280 --> 00:15:53,840
- Kodėl manai, kad aš vadovauju, a?
- Įkrauti.
237
00:15:54,000 --> 00:15:56,151
Aš nesu tas, kuris vadovauja.
Ar tu?
238
00:15:56,320 --> 00:15:58,630
- Tu atsakingas. heh.
- Įkrauti.
239
00:15:58,800 --> 00:16:02,510
Aš einu ten, kur ir turiu eiti
ir daryti tai, ką turiu daryti.
240
00:16:02,680 --> 00:16:05,593
Gerai, jei darysiu tuos dalykus,
Išsilaikau nuo bėdų.
241
00:16:09,240 --> 00:16:11,357
Aš siūlau jums padaryti tą patį.
242
00:16:25,000 --> 00:16:26,434
Ei.
243
00:16:29,080 --> 00:16:30,514
Sveiki.
244
00:16:39,320 --> 00:16:40,754
Vištienos sriuba.
245
00:16:40,920 --> 00:16:43,196
Oi.
246
00:16:43,360 --> 00:16:44,635
Oi.
247
00:17:07,920 --> 00:17:10,754
Ei, užimtas Bebras.
Žinote posakį „greitis žudo“?
248
00:17:10,960 --> 00:17:13,156
– Tai tiesa.
- Bandau įveikti šį krūvą.
249
00:17:13,320 --> 00:17:16,518
- Kitas krūvas tiesiog pakeičia šį krūvą.
- Kur kitas krūvas?
250
00:17:16,720 --> 00:17:18,791
Pasinaudokite lėtumo mokslu.
251
00:17:18,960 --> 00:17:21,680
Turėjo apie tai pagalvoti
prieš tai, kai man padarėte K puodelius.
252
00:17:21,840 --> 00:17:24,674
Turiu reaktyvinį kurą, du juoduosius tigrus
ir sviestinis irisas manyje.
253
00:17:24,840 --> 00:17:26,593
Jaučiuosi taip, lyg įmuščiau aštuonis kamuolius.
254
00:17:26,760 --> 00:17:30,800
Nekelkite lūkesčių lygio
nes kai Marija grįš iš nedarbingumo atostogų.
255
00:17:30,960 --> 00:17:32,474
Lėto mokslas.
256
00:17:32,640 --> 00:17:35,439
- Aš pavalgysiu pietų. Nori prisijungti?
- Ruda maišai jį.
257
00:17:35,600 --> 00:17:39,514
Mano skanėstas. Sumokėsite man, kai sumokėsite
gydytojas vyras pradeda savo praktiką.
258
00:17:39,680 --> 00:17:42,400
- Nagi, eik.
- Gerai.
259
00:17:43,560 --> 00:17:45,916
Ei, jei tai ne Liberace.
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,515
Liberace buvo turtingas.
261
00:17:48,680 --> 00:17:50,433
Pirmyn, pirmyn ir tyčiokis...
262
00:17:50,600 --> 00:17:54,594
...bet aš radau rinkimų apygardą
pasiruošęs man atlyginti už mano talentus.
263
00:17:54,800 --> 00:17:55,995
Vagystės ir vėmimas?
264
00:17:56,160 --> 00:18:00,040
Oratorija. Aš turėsiu gamintojo ženklą.
Padaryk tai... O, eik.
265
00:18:00,200 --> 00:18:04,160
Frenkai, kelis mėnesius nemokėjai savo kortelės.
O! Gerai tau.
266
00:18:04,320 --> 00:18:06,471
- Leisk man tau duoti šiek tiek mainų.
- Penkis dolerius?
267
00:18:06,640 --> 00:18:08,552
Jums pasisekė, kad mes neskaičiuojame palūkanų.
268
00:18:08,720 --> 00:18:11,679
- Seniai nemačiau tavęs tokio išvalyto.
– 2008 m. Kalėdos.
269
00:18:11,840 --> 00:18:13,638
Tavo mama paruošė vakarienę tau ir man.
270
00:18:13,800 --> 00:18:16,235
Tada ji nuėjo
o tu ir aš padarėme vaizdo juostą.
271
00:18:16,400 --> 00:18:18,915
Ar prisimeni tai? Vis dar turi?
Tai buvo karšta.
272
00:18:19,080 --> 00:18:22,960
Nuėjau šešis ar septynis ratus.
Tai artima mano asmeniniam rekordui.
273
00:18:23,160 --> 00:18:24,310
Frankas Gallagheris?
274
00:18:24,960 --> 00:18:27,634
Na, niekada apie jį negirdėjau.
275
00:18:27,800 --> 00:18:32,352
Leiskite man prisistatyti.
Alisteras Huddlestonas. Ar galiu tau nupirkti gėrimo?
276
00:18:33,360 --> 00:18:34,635
Padaryk du.
277
00:18:51,960 --> 00:18:54,839
- Vyrams.
– Dirbu projekte „Return to Paradise“.
278
00:18:55,000 --> 00:18:58,550
Mes esame pertvarkos ministerija,
specializuojasi konversijos terapijoje.
279
00:18:58,720 --> 00:19:02,031
Mes grąžiname homoseksualus
į sveiką heteroseksualų gyvenimo būdą.
280
00:19:02,240 --> 00:19:03,469
Kodėl tu eitum tai daryti?
281
00:19:03,640 --> 00:19:06,075
Mes tikime, kad homoseksualumas yra išgydomas.
282
00:19:06,240 --> 00:19:09,790
Nors kai kuriems tai patinka,
homoseksualumas yra priklausomybė.
283
00:19:10,000 --> 00:19:13,277
– Priklausomybė, kuri ardo šeimas.
– Turiu sūnų gėjų.
284
00:19:13,440 --> 00:19:16,911
Niekada nesijaudinkite, kad jis apvaisina
kažkokia bjauri apylinkių apskretėlė...
285
00:19:17,080 --> 00:19:19,720
...ir parvežti namo
jos neplanuotai pusbrolis.
286
00:19:19,880 --> 00:19:22,236
Norėčiau, kad tada būčiau žinojęs, kad esu gėjus.
287
00:19:22,400 --> 00:19:25,871
Galėjau pakilti aukštai bet kuriame iš jų
daugybė sričių, kuriose dominuoja gėjai.
288
00:19:26,040 --> 00:19:30,353
Pramogos. Politika. Transliavimas.
Tenisas.
289
00:19:30,560 --> 00:19:33,029
Jūs dirbate Abraham Paige's
dienotvarkė?
290
00:19:33,200 --> 00:19:35,874
Aš tvarkau. Pagalba engiamiems.
291
00:19:36,040 --> 00:19:39,477
Jie priklausomi, o ne prislėgti.
Ir mes galime jums sumokėti daugiau.
292
00:19:41,600 --> 00:19:43,831
- Kiek daugiau?
- Stipendija, kambarys, lenta.
293
00:19:44,000 --> 00:19:47,152
Ir nemažus kalbėjimo mokesčius
baigus terapiją.
294
00:19:47,320 --> 00:19:49,357
Oho, cha, cha. Nubrėžiu ribą terapijai.
295
00:19:49,520 --> 00:19:54,072
Frank, be terapijos nėra gydymo.
Noriu pasakyti, kad mes jus išgydėme.
296
00:19:55,800 --> 00:19:58,872
Gėjus yra tai, kas aš esu dabar.
Gėjus yra tai, kuo aš būsiu.
297
00:19:59,040 --> 00:20:02,158
Frankai, tu kažkada vaikščiojai
tikrasis heteroseksualios meilės kelias.
298
00:20:02,320 --> 00:20:05,119
Jei aš tave nukreipčiau
atgal į tą kelią...
299
00:20:05,280 --> 00:20:07,795
...būsite patrauklesnis kalbėtojas
mūsų reikalui.
300
00:20:07,960 --> 00:20:11,397
Tave dainuos pragaro ugnis,
bet gyveno, kad pasakytų.
301
00:20:11,600 --> 00:20:13,637
Mūsų terapija veikia.
302
00:20:13,800 --> 00:20:17,999
Tai prasideda nuo pasibjaurėjimo metodų,
kondicionuoja jus, kad išvengtumėte gėjų sekso veiksnių.
303
00:20:18,160 --> 00:20:22,154
Klinikinis ištvirkavimas prasidėtų vieną kartą
jūs praktikavote kai kuriuos iš šių metodų.
304
00:20:22,360 --> 00:20:25,000
Atsiprašau, „klinikinis ištvirkavimas“?
305
00:20:25,200 --> 00:20:27,271
Apgyvendiname jus Delacroix viešbutyje...
306
00:20:27,440 --> 00:20:31,070
...ir pristatyti jums moteris
mylėtis, kol pasveiksi.
307
00:20:32,960 --> 00:20:35,270
Atsiprašau, aš jus pertraukiau.
308
00:20:35,440 --> 00:20:38,592
Manome, kad tai mažesnė nuodėmė
nei sodomija.
309
00:20:39,120 --> 00:20:41,157
Sutinku, kad tai atrodo neįprasta...
310
00:20:41,320 --> 00:20:44,279
...bet reikia naujų idėjų
kovoti su nepajudinamais marais.
311
00:20:44,440 --> 00:20:46,796
Mes tiesiame kelią atgal pas Dievą...
312
00:20:46,960 --> 00:20:50,476
...ir velnias sustatė kliūtis
kurie reikalauja laikytis taisyklių...
313
00:20:50,680 --> 00:20:52,990
...tarnaujantis didesniam gėriui.
314
00:20:54,840 --> 00:20:57,799
Įmeskite šiek tiek vaikščiojimo po pinigus
ir aš pabandysiu.
315
00:21:25,440 --> 00:21:27,557
Ta kekšė, kurią Mikis veda...
316
00:21:27,760 --> 00:21:31,470
...yra tikra kekšė, kuri dirba
Garden Springs SPA.
317
00:21:32,800 --> 00:21:34,598
Šeimos nuolaidos Handy J's.
318
00:21:34,760 --> 00:21:38,470
Terry privertė Mikį ją išdulkinti
kad išdulkintų iš jo gėjų.
319
00:21:38,640 --> 00:21:41,394
- Ką? Kada?
- Po to, kai jis mus pagavo kartu.
320
00:21:41,560 --> 00:21:43,756
Draugas, kaip aš nežinojau šito šūdo?
321
00:21:43,920 --> 00:21:45,400
Aš tau nesakiau.
322
00:21:45,920 --> 00:21:47,240
Na, ar pavyko?
323
00:21:51,800 --> 00:21:53,678
Aš turiu galvoje, jis gali turėti...
324
00:21:53,840 --> 00:21:57,959
...padirbo vieną ar du kartus,
bet jis nori būti su manimi.
325
00:22:00,760 --> 00:22:03,275
Aš žinau, ką jis jautė su manimi.
326
00:22:04,680 --> 00:22:06,717
Jūs negalite to suklastoti.
327
00:22:08,280 --> 00:22:11,637
Ir dabar ši viščiukas nėščia.
328
00:22:19,720 --> 00:22:23,350
Ianas. Mano brolis.
329
00:22:23,520 --> 00:22:28,993
Jums reikia išeiti iš ten
ir išdulkink ką nors naujo, gerai?
330
00:22:29,200 --> 00:22:34,116
Ir kažkas jam per 20 metų,
ne koks senukas, kaip Kašas ar Nedas.
331
00:22:34,280 --> 00:22:35,634
Po velnių.
332
00:22:35,800 --> 00:22:38,713
Gerai, rimtai.
Eik į gėjų barą...
333
00:22:38,880 --> 00:22:41,270
...pareikškite savo poreikį...
334
00:22:41,960 --> 00:22:43,553
...ir tai daryti.
335
00:22:49,800 --> 00:22:52,269
Mandy nusiminusi, kad tu nusiminusi dėl Karen.
336
00:22:52,440 --> 00:22:56,195
- Su kiek žmonių Mandy kalbasi?
- Ji rūpinasi tavimi.
337
00:22:56,360 --> 00:23:01,640
Kodėl? nezinau.
Tu gali būti tikras šūdas.
338
00:23:02,880 --> 00:23:04,519
Hmm.
339
00:23:06,520 --> 00:23:10,719
Kaip mes tai sumaišėme
du žmonės iš Milkovičių šeimos?
340
00:23:10,880 --> 00:23:12,360
Um...
341
00:23:12,960 --> 00:23:14,633
Blogas auklėjimas.
342
00:23:15,400 --> 00:23:16,914
Taip.
343
00:23:36,480 --> 00:23:37,994
Pirminis šonkaulis dviems?
344
00:23:38,160 --> 00:23:41,676
Čia pat. Taip. Oi. O taip.
345
00:23:43,200 --> 00:23:49,117
Ir štai.
346
00:23:49,320 --> 00:23:53,519
Pone Gallagheri, atleiskite
mano neformalumas, bet mačiau tave per televiziją.
347
00:23:53,680 --> 00:23:56,639
Ir vardu
visa gėjų bendruomenė...
348
00:23:56,800 --> 00:23:59,713
...Noriu padėkoti, kad įdėjote save
šio numerio taikiklyje.
349
00:23:59,880 --> 00:24:02,270
Aš turiu galvoje, tai drąsu ir įkvepia.
350
00:24:02,440 --> 00:24:06,912
Kad ir ko tau prireiks, kol esi čia,
nedvejodami klauskite.
351
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
- Kečupas.
- Ką?
352
00:24:08,720 --> 00:24:13,351
- Kečupas.
- O, absoliučiai. Taip. Um...
353
00:24:14,120 --> 00:24:15,190
Mano vardas Jėzus.
354
00:24:15,360 --> 00:24:18,273
Ar tau reikia, kad tave užregistruotu
bet kokioms SPA procedūroms ar...?
355
00:24:18,440 --> 00:24:20,352
Na, rytoj aš atviras.
356
00:24:20,560 --> 00:24:23,871
Užblokuokite man keletą masažų
nuo saulėtekio iki saulėlydžio.
357
00:24:24,040 --> 00:24:25,156
Užmeskite veido priemonę.
358
00:24:25,320 --> 00:24:26,549
Gerai, tiks.
359
00:24:27,640 --> 00:24:29,597
Kečupas?
360
00:24:29,760 --> 00:24:31,035
O, teisingai.
361
00:24:31,200 --> 00:24:34,910
Ar gali būti, kad mano dantys bus
spontaniškai išsitiesia patys?
362
00:24:35,080 --> 00:24:38,790
Jimmy grįžta į medicinos mokyklą.
Galime paprašyti jo padėti.
363
00:24:38,960 --> 00:24:41,429
- Man reikia alkoholio.
- Ar tavo mama vėl nepastojo?
364
00:24:41,600 --> 00:24:45,480
Negaliu jos rasti. Nuėjo į jos namus,
jos darbas. Ji manęs vengia.
365
00:24:45,640 --> 00:24:47,597
- Turbūt blogos naujienos.
- Na, galvok pozityviai.
366
00:24:47,760 --> 00:24:49,638
Aš tai dariau pastaruosius du mėnesius.
367
00:24:49,840 --> 00:24:52,071
Kiekvieną kartą, kai ji šlapinasi ant pagaliuko
tai blogos naujienos.
368
00:24:52,240 --> 00:24:55,438
Tada galvodama apie tai mane apima depresija
mano vyras muša mano mamą...
369
00:24:55,600 --> 00:24:58,832
...nes mes egoistiškai norime turėti
kūdikis, turintis dalį mūsų DNR.
370
00:24:59,000 --> 00:25:03,119
Galbūt mano mama nebegali pastoti
ir mes peržengėme šią ribą be jokios priežasties.
371
00:25:03,280 --> 00:25:06,034
Kiekvieną kartą primenu
tai ne aš trenkiau savo vyrui.
372
00:25:06,240 --> 00:25:09,233
Tai ne aš šlapinu ant pagaliuko
arba kad susilauks kūdikio.
373
00:25:09,480 --> 00:25:12,075
V. Tavo mama taip nedarytų
jei ne tu.
374
00:25:12,320 --> 00:25:16,553
Kevas tai daro tik todėl, kad myli tave.
Be tavęs nebūtų kūdikio.
375
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Jie visi tave labai myli.
Tai viskas apie tave.
376
00:25:20,520 --> 00:25:22,716
Taigi tu atsigersi vyno,
gauk lazdą...
377
00:25:22,920 --> 00:25:26,516
...nešk savo mamą į vonią,
o jei gausi blogų naujienų...
378
00:25:26,720 --> 00:25:30,157
...pasigerti.
Ir mes išsiaiškinsime, kas bus toliau.
379
00:25:31,160 --> 00:25:32,992
Kam reikalinga šaknų alaus plūdinė kava?
380
00:25:33,200 --> 00:25:34,429
mes visi.
381
00:25:37,960 --> 00:25:39,030
aš tave myliu.
382
00:25:39,240 --> 00:25:41,755
- Paskambinkite man ir praneškite naujienas.
- Ačiū.
383
00:25:41,960 --> 00:25:43,952
Debsai, Karlai, prieš miegą.
384
00:25:44,200 --> 00:25:45,395
Matote šiuos?
385
00:25:45,920 --> 00:25:48,151
Ar galite man nupirkti breketus
kaip tu sumokėjai už Carlą?
386
00:25:48,400 --> 00:25:50,756
Debbie, jie neatrodo taip blogai.
387
00:25:50,960 --> 00:25:54,874
Užsičiaupk. Taip, „ne taip blogai“ reiškia
vienas eina į tą pusę, o kitas į tą pusę.
388
00:25:55,120 --> 00:25:56,395
Jie prideda charakterio.
389
00:25:56,600 --> 00:25:59,957
Raudoni plaukai, strazdanos ir kreivi dantys.
Man daugiau charakterio nereikia.
390
00:26:00,200 --> 00:26:04,160
Šiuo metu reikalai šiek tiek įtempti.
Aš tai padarysiu. Netrukus. Pažadas. gerai?
391
00:26:07,520 --> 00:26:09,079
Taigi...
392
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Medicinos mokykla, a?
393
00:26:16,080 --> 00:26:21,917
Įdėjau daug darbo ir tiesiog pradėjau galvoti
Turėčiau grįžti ir pabaigti tai, ką pradėjau.
394
00:26:24,000 --> 00:26:26,196
– Manau, puiku.
- Tikrai?
395
00:26:26,520 --> 00:26:30,992
Taip. Tu protingas.
Tau rūpi žmonės.
396
00:26:32,040 --> 00:26:38,116
Tu geras žmogus. Gaukite Carl breketus,
Debbie petnešos. Rūpinuosi Liamu.
397
00:26:38,360 --> 00:26:40,875
Mm. Mm.
398
00:26:41,040 --> 00:26:44,272
Pažiūrėk, kaip tu rūpiniesi mumis visais,
negaudamas daug mainais.
399
00:26:44,480 --> 00:26:46,870
Ei, aš gaunu daug mainais.
400
00:26:47,800 --> 00:26:49,154
Aš visą kelią tau už nugaros.
401
00:26:49,320 --> 00:26:50,356
- Tikrai?
- Mm-hm.
402
00:26:50,520 --> 00:26:52,796
Nes man jo prireiks.
Daug darbo, daug valandų.
403
00:26:53,000 --> 00:26:54,559
Taigi kur tu eitum?
404
00:26:54,760 --> 00:26:57,355
Čikagos universitetas? Šiaurės vakarų?
405
00:26:58,760 --> 00:27:02,356
Šiaurės vakarai galėtų dirbti.
Tiesiog reikia patikrinti.
406
00:27:03,400 --> 00:27:04,516
Daug variantų.
407
00:27:04,800 --> 00:27:07,793
Daktare Jimmy, tai būtų kažkas, ar ne?
408
00:27:09,160 --> 00:27:10,514
heh. Daktaras.
409
00:27:12,600 --> 00:27:14,034
Hmm.
410
00:27:24,040 --> 00:27:26,555
Ei.
Kaip tavo kambarys, Frank?
411
00:27:26,760 --> 00:27:28,353
Patogumus reikia keisti.
412
00:27:28,560 --> 00:27:31,473
Mini buteliai yra per maži.
Čia reikia atvežti didelius berniukus.
413
00:27:31,680 --> 00:27:36,800
Padarys. Atsinešiau žiniasklaidos, kurios reikia
kuriuos reikia peržiūrėti prieš pradedant konversiją.
414
00:27:37,000 --> 00:27:40,596
Okey-dokey.
Aš pradėsiu nuo šio, pronto.
415
00:27:41,880 --> 00:27:43,633
Ar tu jau buvai vedęs?
416
00:27:43,880 --> 00:27:46,918
Vis dar esu, bet ji niekada
tikrai plūduriavo mano valtis.
417
00:27:47,160 --> 00:27:52,280
Atlikau savo vyro pareigą, kad ji būtų laiminga
bet tai visada buvo be malonumo ir džiaugsmo.
418
00:27:53,680 --> 00:27:54,955
- Vaikai.
- Keletas.
419
00:27:55,160 --> 00:27:58,631
Taigi jūs padarėte meilės aktą
heteroseksualios kopuliacijos?
420
00:27:58,840 --> 00:28:03,278
Atvirai kalbant, jis visada buvo paveiktas.
Reikėjo, kad santechnika pradėtų veikti.
421
00:28:03,520 --> 00:28:04,749
Jūs ką tik nukrypote į šalį.
422
00:28:04,960 --> 00:28:10,160
Turėdami jūsų moteriškų kontaktų istoriją, galime
nedelsiant pradėti klinikinio paleistuvystės stadiją.
423
00:28:10,440 --> 00:28:14,673
Abejoju, ar pavyks, bet duosiu
dedu visas pastangas, jei manote, kad tai gali padėti.
424
00:28:19,560 --> 00:28:21,279
Sveiki, puodeliai!
425
00:28:23,440 --> 00:28:27,150
Mano proprosenelis kovojo
karas tarp valstybių.
426
00:28:27,400 --> 00:28:30,359
Jis grįžo iš to karo
turėdamas vieną tikslą.
427
00:28:30,600 --> 00:28:34,037
Išrasti vienkartinį puodelį
kad jam nereikėtų skalbti...
428
00:28:34,280 --> 00:28:37,956
Tas pats kvailas puodelis kiekvieną kartą.
429
00:28:38,160 --> 00:28:40,356
Geros naujienos.
Gavome patvirtinimą...
430
00:28:40,560 --> 00:28:41,914
Fiona, tu žaidi softbolą?
431
00:28:42,120 --> 00:28:43,952
- Ne, ne.
- Niekada?
432
00:28:44,120 --> 00:28:45,998
Ššš. Dėdė Matas kalba.
433
00:28:46,240 --> 00:28:49,597
Puikus darbas, Vinny Pitaro.
Gerai, Vinny.
434
00:28:49,840 --> 00:28:51,160
Štai jis. Cha, cha.
435
00:28:51,360 --> 00:28:55,479
Taigi turime komandą, vadinamą „Cuppers“.
Man reikia tavęs šio vakaro rungtynių komandoje.
436
00:28:55,720 --> 00:28:57,552
- Tikrai, aš baisu.
- O.
437
00:28:57,800 --> 00:29:00,838
'Buvo anksčiau
tūkstantmetis, kai paskutinį kartą užsidėjau segtukus.
438
00:29:01,080 --> 00:29:04,551
- Koks tai akcentas?
- Blogas britas, manau. Ahem. Taip. heh.
439
00:29:04,800 --> 00:29:07,190
...tūkstančiai puodelių prie daugelio bagažinės dangčių.
440
00:29:07,400 --> 00:29:08,914
Eik paimk juos, Cuppers!
441
00:29:09,200 --> 00:29:12,352
Lygos bendradarbis. Mums reikia daugiau moterų
arba mes pralaimėsime.
442
00:29:12,920 --> 00:29:17,153
Gerai, supratau. Jūs esate gydytojo žmona.
Turite išlaikyti pasirodymą.
443
00:29:17,400 --> 00:29:19,039
Negali linksmintis ar gyventi.
444
00:29:19,240 --> 00:29:24,634
Gerai, gerai. Rašykite man, kur yra laukas ir
jei norėsiu išpūsti kelį, būsiu ten.
445
00:29:24,880 --> 00:29:28,396
Viskas gerai. Jūs nenorėsite to praleisti.
Mes pop ponis statinaitė Bud.
446
00:29:29,240 --> 00:29:31,835
- Tiesiog sakau.
- Tiesiog sakau.
447
00:29:32,280 --> 00:29:35,876
Atsiprašau, ar žinai kur
Gal pavyks surasti Franką Gallagherį?
448
00:29:36,120 --> 00:29:38,351
Geriausia, artimiausias kalėjimas arba latakas.
449
00:29:40,440 --> 00:29:45,276
Ar pasakytum jam, kad Abraomas ieško
ar jis ir jis gali mane pasiekti tuo numeriu?
450
00:29:45,840 --> 00:29:49,038
Na, geriausiai prisimenu
kai man patars tai padaryti.
451
00:29:54,320 --> 00:29:58,951
Pone Abraomai, aš pasirūpinsiu
kad jis gautų tavo žinutę.
452
00:29:59,480 --> 00:30:00,914
Ačiū.
453
00:30:08,840 --> 00:30:11,480
- Frankai, čia Skotis.
- Labas, Frank.
454
00:30:12,600 --> 00:30:15,115
Ar galite atleisti mums tik vieną sekundę?
455
00:30:16,760 --> 00:30:21,073
Aš nesiruošiu nustoti dulkinti vyrų
pradėti dulkinti moteris, kurios atrodo kaip vyrai.
456
00:30:21,240 --> 00:30:23,516
Tai yra ministerija, o ne viešnamis.
457
00:30:23,800 --> 00:30:28,113
Savanoriai, kurie yra pasirengę
yra kartu su kitais, kurie yra pasiruošę.
458
00:30:28,360 --> 00:30:30,670
Ačiū, kad esate čia
ir tai daro su manimi.
459
00:30:30,920 --> 00:30:33,833
Scotty buvo su mumis šešis mėnesius
sunkaus, atsidavusio darbo...
460
00:30:34,040 --> 00:30:37,112
...bando įveikti savo polinkius lesbietiškai.
Padėkite vieni kitiems.
461
00:30:37,360 --> 00:30:40,034
Buvo ilgas kelias.
Bet aš noriu būti teisus su Dievu.
462
00:30:40,240 --> 00:30:41,993
Kaip ir Frankas. Ar ne, Frank?
463
00:30:42,480 --> 00:30:44,915
Visada gera turėti Dievą savo kampe.
464
00:30:45,120 --> 00:30:48,511
Šio etapo tikslas yra
stimuliuoti vienas kitą...
465
00:30:48,680 --> 00:30:52,594
...ir pažiūrėti, ar stimuliacija
gali sukelti kopuliaciją ir orgazmą.
466
00:30:52,800 --> 00:30:55,315
Gerai, tu nori eiti.
467
00:30:55,520 --> 00:30:58,240
Aš ketinu išlįsti
kol dar nieko nenuslysi.
468
00:30:58,480 --> 00:30:59,800
Ar tai tikrai vyksta?
469
00:31:00,040 --> 00:31:04,671
Dievas duos. Paskutinį kartą Alistair atnešė a
vyras, jis išėjo su ašaromis, kai aš nusirengiau.
470
00:31:04,920 --> 00:31:06,400
Paskutinį kartą nuskutau viską.
471
00:31:07,480 --> 00:31:10,996
Scotty vartojo kontraceptines priemones,
bet kaip atsargumo priemonė nuo lytiniu keliu plintančių ligų...
472
00:31:11,240 --> 00:31:14,677
...prašau naudoti prezervatyvus
Aš parūpinau tave vonioje.
473
00:31:14,880 --> 00:31:18,715
Būkite kaip Adomas ir Ieva, atrasdami vieną
kitą pirmą kartą Edeno sode.
474
00:31:18,880 --> 00:31:23,955
Nuogas, atrandantis, atnešantis kiekvienam
kitas malonumas, kurį Dievas jiems numatė.
475
00:31:24,160 --> 00:31:29,952
Jokios gėdos, jokios kaltės, jokios žinios
dalykų, kurie atitraukia mus nuo Dievo meilės.
476
00:31:31,040 --> 00:31:32,474
Oi.
477
00:31:49,000 --> 00:31:51,993
Na, turiu pasakyti,
turite nuostabių skardinių.
478
00:31:52,160 --> 00:31:53,799
– Shawna taip sakydavo.
- Šona?
479
00:31:54,040 --> 00:31:58,159
Kažkas, kurį bandau pamiršti.
Ar padėk man ją pamiršti?
480
00:32:07,360 --> 00:32:09,636
Na, labas ten.
481
00:32:11,920 --> 00:32:16,836
- Dievas to nori už mus.
- Žinai ką? Galbūt jis teisus.
482
00:32:17,080 --> 00:32:22,155
Jeigu tu turėtum būti lesbietė
o aš turėjau būti gėjus, jis bus šlubas.
483
00:32:22,440 --> 00:32:24,955
Ir žiūrėk, mano kepalas pakyla.
484
00:32:25,160 --> 00:32:27,880
– Ar kada nors jautėtės vieną iš tokių?
- Niekada tokio senumo.
485
00:32:29,800 --> 00:32:34,431
Ačiū. heh. Tai kaip hikorio medis.
Kiekvienais metais stiprėja.
486
00:32:48,200 --> 00:32:49,953
- Ei.
- Ei.
487
00:32:50,520 --> 00:32:52,989
- Tau viskas gerai?
- Taip.
488
00:32:53,240 --> 00:32:55,709
- Šiandien tavęs nebuvo mokykloje.
- Ne, man nepavyko.
489
00:32:57,480 --> 00:32:58,834
Karen?
490
00:33:01,320 --> 00:33:03,357
Ji gana prastos formos.
491
00:33:04,440 --> 00:33:06,272
Ar eisi ten vėliau šį vakarą?
492
00:33:06,680 --> 00:33:08,034
Ai...
493
00:33:09,080 --> 00:33:12,118
nezinau. Tikrai nesu tikras.
494
00:33:13,880 --> 00:33:15,758
Nori, kad atvažiuočiau vėliau?
495
00:33:17,520 --> 00:33:18,954
Praeitą naktį tavęs pasiilgau.
496
00:33:19,880 --> 00:33:21,280
Žinoma.
497
00:33:24,120 --> 00:33:26,112
Taip. Prašau.
498
00:33:29,920 --> 00:33:31,400
Gerai. Iki pasimatymo.
499
00:33:32,520 --> 00:33:33,715
Gerai.
500
00:33:41,120 --> 00:33:42,952
- Kaip ten sekasi?
- Gerai.
501
00:33:43,200 --> 00:33:46,637
Nes aš nemačiau tavo veido
kurį laiką ir tu daug nepasakysi.
502
00:33:46,840 --> 00:33:49,753
- Viskas gerai.
- Na, turiu susitarti dėl susitikimo.
503
00:33:50,040 --> 00:33:52,600
Taigi, ką mes galime padaryti
kad patektum ten, kur reikia?
504
00:33:52,880 --> 00:33:53,996
Bando.
505
00:33:54,200 --> 00:33:56,396
Ar galiu ką nors padaryti, kad paspartinčiau?
506
00:33:56,600 --> 00:33:58,193
Nesu tikras.
507
00:33:58,400 --> 00:34:04,271
O kas, jei įsivaizduotum
kad aš esu Angelina Jolie?
508
00:34:06,920 --> 00:34:10,436
- Nes, žinai, aš turiu žmonių, kurie...
- Užsičiaupk, Angie.
509
00:34:10,640 --> 00:34:13,792
Aš tiesiog noriu kažko
510
00:34:13,960 --> 00:34:16,395
Su kuria galėčiau pasikalbėti
511
00:34:16,720 --> 00:34:21,431
Noriu, kad tu esi toks, koks esi
512
00:34:21,600 --> 00:34:26,629
Turiu žinoti, kad visada būsi
513
00:34:26,800 --> 00:34:28,837
Ji nekenčia tos dainos.
514
00:34:32,280 --> 00:34:37,435
atsiprašau. aš tikrai...
Žiūrėk, aš žinau, kad tu čia visą dieną.
515
00:34:37,640 --> 00:34:39,757
O tu tik bandai ją pažadinti.
516
00:34:39,960 --> 00:34:44,034
Aš tiesiog galvoju, jei nori ją pažadinti,
daryk šūdą, kuris jai patinka, o ne šūdas, kurio ji nekenčia.
517
00:34:44,320 --> 00:34:45,720
Ji to nekenčia.
518
00:34:45,960 --> 00:34:47,758
Kaip manai, ko ji norėtų?
519
00:34:48,080 --> 00:34:51,630
nezinau. Na, dar kažkas.
520
00:34:53,040 --> 00:34:54,520
Einu išgerti kavos.
521
00:34:54,720 --> 00:34:58,430
- Ne, Džodi, žiūrėk, aš nenorėjau...
- Ne. Tu teisus.
522
00:34:59,720 --> 00:35:01,279
Tu buvai jai geras draugas.
523
00:35:10,760 --> 00:35:12,274
Kažkokia pažanga?
524
00:35:12,480 --> 00:35:18,272
Na, ji kartais brūkšteli kojų pirštais.
Gydytojas mano, kad tai gali būti tik refleksai.
525
00:35:18,880 --> 00:35:20,394
Teisingai.
526
00:35:22,400 --> 00:35:23,470
atsiprašau.
527
00:35:23,720 --> 00:35:28,556
Nesigailėk. Aš dažnai galvodavau apie Jody
muzikinį repertuarą gali reikėti atnaujinti.
528
00:35:28,760 --> 00:35:34,392
Ne, atsiprašau, aš nebuvau labai miela Karen.
529
00:35:34,840 --> 00:35:36,672
Paskutinį kartą ją mačiau.
530
00:35:38,040 --> 00:35:42,557
Tiesą sakant, aš tai kažkaip baigiau.
531
00:35:42,920 --> 00:35:45,754
Ir aš tai padariau ne taip gerai.
532
00:35:47,320 --> 00:35:49,471
Aš nenoriu, kad taip būtų
paskutinį kartą ji išgirdo iš manęs.
533
00:35:49,840 --> 00:35:51,069
To nebus.
534
00:35:53,520 --> 00:35:55,830
Mes galvojame pozityviai.
535
00:35:56,080 --> 00:35:59,676
Tai daro skirtumą. Ji pabus.
536
00:36:01,480 --> 00:36:03,995
Ir tu jos nenuliūdinai, Lip.
537
00:36:04,240 --> 00:36:06,596
Ji buvo tokia laiminga
kai ji gavo iš tavęs tą žinutę.
538
00:36:06,800 --> 00:36:11,477
Ji žinojo, kad siunčiate žinutes, kad susitartumėte.
Turėjai pamatyti, kaip ji užsidega.
539
00:36:11,880 --> 00:36:13,030
Tekstas?
540
00:36:13,240 --> 00:36:15,914
Avarijos naktis
kai ji atėjo tavęs susitikti.
541
00:36:16,360 --> 00:36:22,834
Nuoširdžiai manau, kad ji buvo tokia susijaudinusi
ji tiesiog pamiršo pažvelgti į abi puses.
542
00:36:23,120 --> 00:36:24,918
Ar čia turi Karen telefoną?
543
00:36:25,320 --> 00:36:26,800
Um...
544
00:36:27,880 --> 00:36:33,433
Tai gali būti su jos daiktais. Manau, hm...
545
00:37:10,520 --> 00:37:13,035
Užteks, merginos.
Eik šalin, Rene.
546
00:37:13,880 --> 00:37:15,599
Pasivaikščiok.
547
00:37:16,360 --> 00:37:20,559
- Visur tavęs ieškojau.
- Mobilusis telefonas mirė. Nepaliko man įkroviklio.
548
00:37:20,800 --> 00:37:22,075
Kaip tu mane radai?
549
00:37:22,280 --> 00:37:26,160
Pažįstu žmones, Frank.
Aš išleidau žodį, jie skambina.
550
00:37:26,720 --> 00:37:31,078
Padariau tau geresnį viešbutį. Tai skirta
ambasados apartamentai. Šiaurės valstijos gatvė.
551
00:37:31,640 --> 00:37:37,955
Baik gerti, užsuk, apsirenk.
Spintoje yra švarūs polo ir chakis.
552
00:37:38,200 --> 00:37:41,511
Kitas jūsų koncertas yra
Oskaro Vaildo knygynas. Šiąnakt.
553
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
- Gerai.
- Atrodyk aštriai.
554
00:37:48,280 --> 00:37:50,158
Ei, aš bandžiau tave surasti.
555
00:37:50,360 --> 00:37:52,477
- Aš vengiau, kad tu mane rastum.
- Mama.
556
00:37:52,720 --> 00:37:56,270
Aš nesijaučiu gerai. O kai to nedarau
jautiesi gerai, dažniausiai tai yra blogos naujienos.
557
00:37:56,480 --> 00:37:58,278
Ne, tai gali būti gera žinia.
558
00:37:58,480 --> 00:38:01,917
Pastaruosius du kartus jautėtės gerai ir buvo blogai,
gal šį kartą ir gerai.
559
00:38:02,160 --> 00:38:03,674
Ne, nemanau.
560
00:38:04,040 --> 00:38:10,833
Mama, aš labai vertinu viską, ką padarei
ir toliau daryk dėl manęs.
561
00:38:12,200 --> 00:38:13,680
Uh, duok man lazdą.
562
00:38:16,360 --> 00:38:17,999
- Ar galiu eiti su tavimi šį kartą?
– Ne.
563
00:38:18,200 --> 00:38:21,272
Vonios kambariuose yra durys.
Aš švilpiu, tu lauki.
564
00:38:21,520 --> 00:38:22,874
Stebėkite savo viltis.
565
00:38:24,440 --> 00:38:27,911
Visi griebkite savo striukes. Gali būti šalta.
Nenoriu tavęs laukti.
566
00:38:29,000 --> 00:38:30,832
- Ei.
- Ei.
567
00:38:31,160 --> 00:38:34,119
alkanas? Spagečiai ir duona.
Aš priverčiau juos palikti tau šiek tiek.
568
00:38:34,320 --> 00:38:36,437
Aišku, ačiū. Kaip sekėsi darbas?
569
00:38:36,680 --> 00:38:41,391
Gerai. Puiku iš tikrųjų.
Šįvakar mane pakvietė žaisti softbolą.
570
00:38:41,560 --> 00:38:43,472
heh. Ar net turite pirštinę?
571
00:38:43,920 --> 00:38:46,754
Tai Čikagos stiliaus softbolas.
Jums nereikia pirštinės.
572
00:38:46,960 --> 00:38:49,316
- Pažiūrėk į tave, bandai prisitaikyti.
- Hmm.
573
00:38:49,480 --> 00:38:51,551
Tikiuosi, kad jie mane kurį laiką palaikys.
574
00:38:51,880 --> 00:38:55,476
Ateik su? Turėtų būti smagu. Galime patraukti
po gėrimo galite susitikti su visais.
575
00:38:55,760 --> 00:38:56,796
Kietas.
576
00:38:57,000 --> 00:39:00,789
Ei, man gali tekti praleisti daugiau laiko
Mičigane.
577
00:39:03,560 --> 00:39:05,916
- Ką?
- Medicinos mokykla. Stojamieji skambino.
578
00:39:06,120 --> 00:39:09,431
Sakė, kad turiu baigti ten
arba aš prarandu krūvą kreditų.
579
00:39:11,360 --> 00:39:14,558
Čia galiu kreiptis į mokyklas,
bet iš esmės turėčiau pradėti iš naujo.
580
00:39:14,760 --> 00:39:17,514
Prarasti visą darbą, kurį jau padariau.
581
00:39:18,320 --> 00:39:20,232
Tai tik metams.
582
00:39:21,440 --> 00:39:25,559
Žinau, kad tai musė tepalu. Bet jie yra
būdamas tikrai šaunus. Leiskite man vėl užsiregistruoti.
583
00:39:27,560 --> 00:39:29,916
- Ar nėra kitos išeities?
- Tikrai ne.
584
00:39:30,840 --> 00:39:32,797
- Tikrai ne, ar ne?
– Ne.
585
00:39:36,680 --> 00:39:38,080
Oho, tai...
586
00:39:39,680 --> 00:39:40,716
Oho.
587
00:39:40,920 --> 00:39:42,593
- Gali ateiti su manimi.
- Į Mičiganą?
588
00:39:42,760 --> 00:39:45,116
- Ne taip toli.
- Vaikai?
589
00:39:45,400 --> 00:39:47,471
- Žinoma, jei nori.
- Jei noriu?
590
00:39:47,680 --> 00:39:50,070
Taip, taip, žinoma, ir jie.
591
00:39:53,600 --> 00:39:58,595
Žiūrėk, yra detalių, kurias reikia rūšiuoti, bet viskas
įgyvendinamos detalės. Visiškai įgyvendinamos detalės.
592
00:39:59,320 --> 00:40:02,040
Aha. Ai...
593
00:40:03,400 --> 00:40:05,517
Turiu ruoštis softbolui.
594
00:40:13,200 --> 00:40:16,750
Dėmesio, žmonės.
Kevinas taps tėčiu.
595
00:40:23,600 --> 00:40:25,080
Tikrai? Tikrai?
596
00:40:25,560 --> 00:40:27,199
Pažvelkite į lazdą, žmonės!
597
00:40:28,120 --> 00:40:29,839
O Dieve mano. tu rimtai?
598
00:40:32,880 --> 00:40:35,873
Pažiūrėk į lazdą. Pažiūrėk į šią lazdelę.
599
00:40:36,280 --> 00:40:41,071
Žinokite, likusią nakties dalį
Su šia lazdele maišau kokteilius.
600
00:41:10,440 --> 00:41:14,195
Frankai, kur tu esi?
Paskambink man.
601
00:41:17,440 --> 00:41:21,719
Ei, negaliu patikėti, kad parašei man žinutę
antram ratui.
602
00:41:21,920 --> 00:41:24,879
– Galbūt grįždamas suklydau.
- Ne, ne, eik.
603
00:41:25,120 --> 00:41:29,672
Esame heteros, įstrigę demoniškoje padėtyje
tos pačios lyties asmenų nuodėmės manija.
604
00:41:30,040 --> 00:41:33,556
Turime atsikratyti gėjų.
Mes tiesiog turime tęsti pratimus.
605
00:41:37,720 --> 00:41:40,713
Eime, Mike.
Nagi, parvesk mus namo.
606
00:41:41,080 --> 00:41:42,560
Fiona taip mėgsta softbolą, tiesa?
607
00:41:42,760 --> 00:41:45,559
Mums to reikia daugiau, Connie.
Maikai, baigk tai!
608
00:41:45,760 --> 00:41:48,958
Taip, Mike. Mes neturime pakankamai alaus
už papildomus padavimus.
609
00:41:49,240 --> 00:41:51,072
Taip!
610
00:41:59,440 --> 00:42:02,194
O Dieve mano!
611
00:42:06,360 --> 00:42:09,114
Alus! Išgerk alaus!
612
00:42:09,280 --> 00:42:11,397
Ar turėtume planuoti blogiausią?
613
00:42:11,640 --> 00:42:16,271
Ji patyrė didžiulę traumą.
Bet aš mačiau stebuklų. Jų pasitaiko.
614
00:42:17,080 --> 00:42:19,549
Tiesiog bendraukite su ja.
615
00:42:19,960 --> 00:42:23,237
Daryti tai, kas jai patinka
kad ji gali prarasti sąmonę.
616
00:42:24,040 --> 00:42:26,077
Leisk jai žinoti, kad tu čia.
617
00:42:33,040 --> 00:42:34,554
Sheila.
618
00:42:36,120 --> 00:42:38,237
Šįvakar turėtum grįžti namo.
Pamiegok.
619
00:42:39,200 --> 00:42:44,514
Sheila. Manau, kad turime pradėti
pakaitomis užsimerkia tikroje lovoje.
620
00:42:44,960 --> 00:42:46,553
- Manau...
- Prašau to nesakyk.
621
00:42:46,800 --> 00:42:49,599
- Aš nesakau, kad ji nepabus.
- Džodis.
622
00:42:49,840 --> 00:42:53,629
Aš tik sakau, kad tai maratonas,
ne sprintas.
623
00:42:55,040 --> 00:42:58,351
Turime pradėti rūpintis savimi.
Dėl Karen.
624
00:43:01,520 --> 00:43:03,318
Tu esi princas, Jody.
625
00:43:04,240 --> 00:43:06,800
- Sustok.
- Tu kaip princas.
626
00:43:09,280 --> 00:43:14,560
Aš... Manau, kad tu esi jos princas.
627
00:43:15,000 --> 00:43:21,839
Kai ji buvo maža, aš skaitydavau
jai iš šios senos, senos pasakų knygos.
628
00:43:22,600 --> 00:43:26,355
Jie tamsūs, seni.
Jie sukti ir baisūs.
629
00:43:27,240 --> 00:43:31,553
Ji laikytų mano ranką
ir labai stipriai suspauskite.
630
00:43:33,200 --> 00:43:36,352
Kai raganius
ir užnuodyti obuoliai...
631
00:43:37,520 --> 00:43:42,549
Ir laukti tikros meilės bučinio. Ir
atėjus ji nusišypsodavo ir sakydavo:
632
00:43:43,360 --> 00:43:49,197
– Mama, skaityk dar kartą.
Ir ji užaugo. Ir aš paėmiau jos princą.
633
00:43:50,320 --> 00:43:51,720
Tu esi jos.
634
00:44:18,560 --> 00:44:21,553
Gerai, Cuppers. Geras žaidimas, vaikinai.
Ačiū, kad turi mane.
635
00:44:21,800 --> 00:44:24,076
Ką? Ne, tau taip nutiko
pusė alaus.
636
00:44:24,280 --> 00:44:27,352
- Likusią dalį sumušk, mergaite.
- Tiesą sakant, tai būtų pusiausvyra. heh.
637
00:44:27,640 --> 00:44:28,756
Dėdės Mato taisyklės.
638
00:44:28,960 --> 00:44:32,874
Visi puodeliai vėluoja dviem valandomis
kitą dieną po „softball“ pergalės.
639
00:44:33,040 --> 00:44:36,511
– girtauti skatina dėdė Matas.
- Taip, prašau. Gerkite su mumis.
640
00:44:36,680 --> 00:44:39,957
Sakiau broliui, kad pasiliksiu tik akimirką.
Mažieji turi būti lovoje.
641
00:44:40,160 --> 00:44:43,915
- Kiek iš tų vaikų yra tavo?
- Aš pagimdžiau nė vieno, dar neatsakau už viską.
642
00:44:44,080 --> 00:44:46,675
Palaukite, kol ištekėsite už gydytojo,
turėsi savo airių palikuonis.
643
00:44:49,160 --> 00:44:52,358
Ei, Cuppers. Iki pasimatymo rytoj.
Baik tai.
644
00:44:52,640 --> 00:44:54,757
- Ačiū. Iki.
- Iki pasimatymo.
645
00:44:55,000 --> 00:44:56,195
Tai turi būti gydytojas.
646
00:44:56,360 --> 00:44:57,680
- Mm-hm.
- Heh.
647
00:44:58,280 --> 00:44:59,794
- Ar aš tai padariau garsiai?
- Taip.
648
00:45:00,000 --> 00:45:01,878
Gerai, vaikinai, nustokite spoksoti.
649
00:45:02,120 --> 00:45:04,237
- Mėgėjai. Nagi.
- Kodėl? Ar mes spoksojome?
650
00:45:04,600 --> 00:45:09,038
– Kaip sekėsi žaidimas?
- Pasitrauk laimėti. Įmušiau įvartį.
651
00:45:13,480 --> 00:45:14,914
Žinojai, ar ne?
652
00:45:15,720 --> 00:45:16,915
Žinojo ką?
653
00:45:17,640 --> 00:45:20,917
Mičiganas. Žinojai, kad tai padarysi
reikia grįžti iš pradžių.
654
00:45:21,160 --> 00:45:23,470
- Ką? Nr.
- Prašau, nebūk tas vaikinas, kuris meluoja.
655
00:45:23,720 --> 00:45:29,796
- Prašau. Nebūk tas vaikinas.
– Taip. Tikriausiai. Ne tikrai, bet taip.
656
00:45:30,120 --> 00:45:31,270
- Aš pavargau, bičiuli.
- Fiona.
657
00:45:31,520 --> 00:45:32,874
- Fiona.
- Ką?
658
00:45:38,480 --> 00:45:39,675
Man reikia pokyčių.
659
00:45:41,280 --> 00:45:43,397
- Nuo manęs?
- Žinai, ne tai turėjau omenyje.
660
00:45:44,520 --> 00:45:47,877
Aš žinau tik tai, ką tu nori man pasakyti,
kai nuspręsi, kad nori man pasakyti.
661
00:45:48,120 --> 00:45:49,873
aš tave myliu.
662
00:45:52,120 --> 00:45:53,793
Puiku.
663
00:45:55,960 --> 00:45:58,794
Debbie reikia petnešų,
Aš gaminu espresą.
664
00:45:59,040 --> 00:46:02,238
Jūs parduodate puodelius. Jau metai.
665
00:46:02,520 --> 00:46:06,480
Nustokite sakyti, kad metai yra nieko.
Lyg nieko negali atsitikti per metus.
666
00:46:06,680 --> 00:46:09,639
Lyg buvimas toli vienas nuo kito
metams nesvarbu.
667
00:46:10,000 --> 00:46:12,196
Kiti žmonės tai daro.
668
00:46:15,920 --> 00:46:21,871
aš pavargau. Turiu keltis
anksti ryte. Parduodu puodelius.
669
00:46:23,040 --> 00:46:24,520
Fiona.
670
00:46:26,920 --> 00:46:28,912
Aš būsiu puikus gydytojas.
671
00:46:33,440 --> 00:46:34,999
Aš dėl to nesiginčiju.
672
00:46:50,520 --> 00:46:51,954
Ar tu pabudai?
673
00:48:30,920 --> 00:48:32,798
Duok man, Rihanna.
Taip, eik.
674
00:48:34,920 --> 00:48:36,274
Atidarykite duris.
675
00:48:36,840 --> 00:48:38,638
- Eik. Beveik ten.
- Aha!
676
00:48:41,560 --> 00:48:43,472
O Dieve mano.
677
00:48:44,320 --> 00:48:46,277
Galiu paaiškinti.
678
00:48:46,560 --> 00:48:48,358
Atkuriamoji terapija?
679
00:48:48,560 --> 00:48:49,914
Jėzau, išvesk ją iš čia.
680
00:48:50,400 --> 00:48:52,676
Bet aš galiu jį sutvarkyti, galiu labiau stengtis.
681
00:48:52,880 --> 00:48:55,076
- Aš galiu tai padaryti.
- Išvesk ją.
682
00:48:55,480 --> 00:48:59,110
Tu leidi sau plauti smegenis
pateikė Alistair Huddleston...
683
00:48:59,280 --> 00:49:02,432
...ir jo
Grįžti į „Paradise Project“ bepročius?
684
00:49:02,680 --> 00:49:06,276
Maniau, kad ji yra jis. Ji buvo apsirengusi
Pendleton pledas ir koviniai batai.
685
00:49:06,480 --> 00:49:10,520
Paulo Bunyano mėlynasis jautis būtų turėjęs
buvo apgauti. Jai reikėjo tik kirvio.
686
00:49:10,920 --> 00:49:12,240
Jėzau, užrakink duris.
687
00:49:12,680 --> 00:49:15,240
Aš esu gėjus. Jėzau, palauk. Aš esu gėjus.
688
00:49:15,480 --> 00:49:17,711
Aš esu visiškai 100 procentų gėjus.
689
00:49:18,000 --> 00:49:20,720
Gerai.
Dabar jūs ketinate tai įrodyti.
690
00:49:22,160 --> 00:49:23,958
Berniukai.
691
00:49:27,960 --> 00:49:29,360
Man patinka žiūrėti.
692
00:49:30,680 --> 00:49:31,796
O berniuk.
693
00:49:32,440 --> 00:49:35,751
Aš turiu galvoje, o, berniukas.
694
00:49:37,680 --> 00:49:39,478
Taigi, kai sakote, kad nusileidote...
695
00:49:39,680 --> 00:49:41,353
Nusileidau žemyn ir nuėjau į miestą.
696
00:49:41,600 --> 00:49:44,991
Nusivyliau jai kaip ir buvau
geria iš ambrozijos puodelio.
697
00:49:45,240 --> 00:49:47,630
Ir ji atėjo. Ji priėjo.
698
00:49:48,600 --> 00:49:50,273
Turite ištarti žodį.
699
00:49:50,520 --> 00:49:52,398
Radau vaistą nuo komos.