1
00:00:29,250 --> 00:00:30,583
Усещам те.
2
00:00:32,958 --> 00:00:34,500
Усещам присъствието ти в мен.
3
00:00:37,041 --> 00:00:38,666
Чувствам силата на твоята любов.
4
00:00:44,291 --> 00:00:46,291
Тогава защо имам кръв по ръцете си?
5
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Убих сестра ти.
6
00:01:34,958 --> 00:01:35,791
Маран.
7
00:01:37,541 --> 00:01:40,666
Маран... Убих сестра ти.
8
00:01:40,750 --> 00:01:42,250
Тя не беше моя сестра.
9
00:01:43,791 --> 00:01:45,083
Лилит ни нагласи.
10
00:01:46,208 --> 00:01:47,208
Маран.
11
00:01:52,375 --> 00:01:54,291
Тогава защо ме гледаш така?
12
00:02:09,291 --> 00:02:10,291
не
13
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
Не, това не може да бъде начинът на Шахмаран.
14
00:02:16,250 --> 00:02:17,125
Не го вярвам.
15
00:02:18,083 --> 00:02:19,333
Има една последна врата.
16
00:02:21,291 --> 00:02:23,791
Ти си живял от векове.
17
00:02:23,875 --> 00:02:26,291
Може би ви е лесно
да контролираш чувствата си,
18
00:02:26,375 --> 00:02:28,541
да убиеш някого и да го преодолееш.
19
00:02:28,625 --> 00:02:29,791
Но не е за мен!
20
00:02:30,875 --> 00:02:33,000
И във вените ти тече змийска кръв.
21
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
къде?
22
00:02:35,166 --> 00:02:36,166
къде?
23
00:02:37,458 --> 00:02:40,291
Какво още трябва да направя, за да дойде?
24
00:02:40,375 --> 00:02:42,666
Колко повече от моята човечност
трябва ли да губя?
25
00:02:42,750 --> 00:02:44,541
Вече съм убиец! стига!
26
00:02:58,500 --> 00:03:00,625
Шахмаран скоро ще бъде при нас.
27
00:03:01,750 --> 00:03:03,958
Време е за съд за Марс.
28
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
За Марс?
29
00:03:08,000 --> 00:03:09,083
да
30
00:03:10,041 --> 00:03:11,375
Ядосан съм на хората.
31
00:03:12,375 --> 00:03:14,083
Но и ние сме виновни.
32
00:03:14,166 --> 00:03:16,333
Предателите сред нас...
33
00:03:23,208 --> 00:03:25,458
Днес ще ги съдя един по един.
34
00:03:26,916 --> 00:03:28,500
Маркирайте ги всички.
35
00:03:29,708 --> 00:03:31,375
И да ги накажеш.
36
00:03:33,416 --> 00:03:36,250
Какво наказание
точно за какво говорим?
37
00:03:41,708 --> 00:03:44,750
Дори да си принуден да убиваш
цял Марс,
38
00:03:45,541 --> 00:03:48,125
заличи името на Шахмаран
от квартала.
39
00:03:57,083 --> 00:04:04,000
ШАХМАРАН
40
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Чувствам се благодарен, но също така проклинам съдбата си.
41
00:04:54,125 --> 00:04:55,583
Роден съм с белега.
42
00:04:58,958 --> 00:05:01,083
Раждането ми беше благословия за Марс.
43
00:05:03,250 --> 00:05:04,791
Но проклятие за мен.
44
00:05:08,750 --> 00:05:11,583
Прекарах живота си
в очакване на момичето от пророчеството.
45
00:05:13,041 --> 00:05:14,333
Тогава ти се появи.
46
00:05:17,541 --> 00:05:19,000
Сега те гледам...
47
00:05:21,875 --> 00:05:23,541
Гледам те, изпитвайки благодарност.
48
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
Гледам те, изпитвайки гняв.
49
00:05:36,458 --> 00:05:37,666
Ти ми кажи.
50
00:05:40,791 --> 00:05:43,458
Паднах ли си по теб
защото така трябваше да бъде?
51
00:05:46,791 --> 00:05:49,458
Или всичко се случва
защото се влюбих в теб?
52
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
Шахсу, сърцето ми...
53
00:06:00,125 --> 00:06:01,125
Моят също.
54
00:06:12,291 --> 00:06:13,375
Тя е в мен.
55
00:06:14,875 --> 00:06:16,166
Но аз не съм тя.
56
00:06:19,333 --> 00:06:21,041
Усещам я, но...
57
00:06:22,583 --> 00:06:24,083
Не знам какво знае тя.
58
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
И на мен ми е толкова трудно.
59
00:06:33,541 --> 00:06:35,125
Дори миризмата ви се променя.
60
00:06:43,375 --> 00:06:44,375
Шахсу.
61
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Има една последна врата.
62
00:06:52,500 --> 00:06:53,833
Нека приключим тази история.
63
00:06:58,375 --> 00:07:00,375
Какво ще изисква тази врата да направя?
64
00:07:01,708 --> 00:07:02,708
аз съм с теб
65
00:07:05,916 --> 00:07:08,166
Аз съм тук, независимо какво трябва да направите.
66
00:07:17,125 --> 00:07:19,000
Просто искам един ден за нас, става ли?
67
00:07:19,791 --> 00:07:21,333
Например една сутрин.
68
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Когато всичко свърши.
69
00:07:32,958 --> 00:07:34,958
Когато сме само жена и мъж.
70
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Само един нормален ден.
71
00:07:39,083 --> 00:07:40,291
Нормална сутрин.
72
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
това е всичко
73
00:07:44,541 --> 00:07:46,083
Ще дам всичко от себе си.
74
00:07:59,625 --> 00:08:01,333
Кой си ти, по дяволите?
75
00:08:01,416 --> 00:08:02,416
Пусни се!
76
00:08:25,375 --> 00:08:26,333
дядо?
77
00:08:39,000 --> 00:08:39,875
Дай ми това.
78
00:08:48,125 --> 00:08:49,250
Вие сте добре, нали?
79
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
ти си добре
80
00:08:54,500 --> 00:08:55,750
спомням си.
81
00:09:00,166 --> 00:09:01,083
какво?
82
00:09:02,041 --> 00:09:03,166
Помниш ли какво?
83
00:09:10,625 --> 00:09:12,291
какво си спомняш кажи ми
84
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Имаше яма.
85
00:09:16,708 --> 00:09:17,750
Влязох в него.
86
00:09:19,708 --> 00:09:21,166
Приятелите ми също бяха там.
87
00:09:23,541 --> 00:09:25,541
Но те ме изоставиха.
88
00:09:29,916 --> 00:09:33,333
Мисля, че имах друго име.
89
00:09:38,791 --> 00:09:39,958
Знаех нещо.
90
00:09:40,041 --> 00:09:41,791
Нещо много важно.
91
00:09:45,958 --> 00:09:48,875
Трябва да отида до ямата.
92
00:09:51,125 --> 00:09:52,750
Трябва да намеря ямата.
93
00:09:53,666 --> 00:09:55,250
Трябва да намеря ямата.
94
00:09:55,333 --> 00:09:58,416
Г-н Давут, ще го измислим заедно.
не се притеснявай
95
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Извърших ужасен грях.
96
00:10:02,000 --> 00:10:03,375
Направих нещо ужасно.
97
00:10:04,916 --> 00:10:07,333
Помогнете ми, трябва да отида до ямата.
98
00:10:07,416 --> 00:10:09,000
Дядо, моля те, недей.
99
00:10:09,625 --> 00:10:11,250
Трябва да намеря ямата.
100
00:10:12,250 --> 00:10:13,625
Трябва да отида до ямата.
101
00:10:13,708 --> 00:10:14,708
Г-н Давут...
102
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Хайде седнете.
103
00:10:18,250 --> 00:10:19,750
Трябва да намеря ямата.
104
00:10:21,041 --> 00:10:23,375
аз ще ти помогна обещавам
105
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
не се притеснявай
106
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Спокойно сега.
107
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
Наистина ли ще го направиш?
108
00:10:59,416 --> 00:11:00,375
на теб говоря
109
00:11:00,458 --> 00:11:03,041
Тя ни казва да убиваме
невинен Марс, нашия собствен вид.
110
00:11:03,125 --> 00:11:04,791
Млъкни, Абра.
111
00:11:06,791 --> 00:11:07,916
Това е задачата.
112
00:11:08,583 --> 00:11:09,833
Остани, ако ще го направиш.
113
00:11:10,750 --> 00:11:12,166
Махай се, ако не искаш.
114
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
- Разбъркайте добре.
-Добре пич.
115
00:11:33,375 --> 00:11:34,333
готов ли е
116
00:11:34,416 --> 00:11:39,125
-Хайде, момчета! побързайте!
-Добре. давай
117
00:11:39,208 --> 00:11:40,458
Вземете боите.
118
00:11:40,541 --> 00:11:43,000
Върви наляво. Вземете и този. Не бързайте.
119
00:11:44,833 --> 00:11:47,166
Художник. Дайте ми красив шедьовър.
120
00:11:47,250 --> 00:11:49,416
ще го проверя Вземете това. давай
121
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
побързайте!
122
00:13:05,583 --> 00:13:06,708
Остави телефона си.
123
00:13:07,541 --> 00:13:09,791
какво става
Всички къщи са маркирани.
124
00:13:10,291 --> 00:13:11,583
Това твое ли е делото?
125
00:13:12,708 --> 00:13:14,833
Време е да платиш, Кайра.
126
00:13:17,583 --> 00:13:19,375
Не прави нищо глупаво.
127
00:13:41,166 --> 00:13:42,291
Джихан!
128
00:14:21,625 --> 00:14:22,791
Нещо става.
129
00:14:25,291 --> 00:14:26,625
Трябва да побързаме.
130
00:14:30,458 --> 00:14:34,541
"Когато старите рани се отворят отново,
предателят ще види какво е направил."
131
00:14:35,291 --> 00:14:36,875
— И изгубеното ще се намери.
132
00:14:38,416 --> 00:14:39,625
какво значи това
133
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
Нямам представа.
134
00:14:45,583 --> 00:14:49,541
Маран, не съм сигурен, но се чувствам така
нещо се случва някъде.
135
00:14:49,625 --> 00:14:51,166
На сърцето ми става тежко.
136
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
Давут.
137
00:15:07,583 --> 00:15:09,916
дядо!
138
00:15:10,000 --> 00:15:12,125
Пусни се! Остави ме.
139
00:15:12,208 --> 00:15:14,541
Нека си получа наказанието.
140
00:15:17,625 --> 00:15:19,000
Остави ме.
141
00:15:30,291 --> 00:15:31,291
разбрах го
142
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
знам...
143
00:15:34,458 --> 00:15:35,958
Знам коя е третата врата.
144
00:15:43,166 --> 00:15:44,833
Градината на Шахмаран.
145
00:15:45,833 --> 00:15:48,250
Ямата не води ли до
подземното небе?
146
00:15:49,291 --> 00:15:50,291
Това го прави.
147
00:15:51,375 --> 00:15:52,708
Това е вратата.
148
00:15:56,208 --> 00:15:58,000
Мисля, че не трябва да го спираме.
149
00:15:58,083 --> 00:15:59,541
Той трябва да намери ямата.
150
00:16:00,041 --> 00:16:02,041
Но как? Той не може да си спомни.
151
00:16:09,125 --> 00:16:14,333
"Когато старите рани се отворят отново,
предателят ще види какво е направил."
152
00:16:16,291 --> 00:16:17,916
— И изгубеното ще се намери.
153
00:16:19,541 --> 00:16:20,541
Camsap.
154
00:16:22,083 --> 00:16:23,666
Ще го накарам да си спомни Camsap.
155
00:17:16,875 --> 00:17:18,416
Искаш ли истината?
156
00:17:18,916 --> 00:17:20,333
Тогава слушайте.
157
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
Наричаме се Марс.
158
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
Ние сме наполовина змии, наполовина хора.
159
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
Били сме във война
в продължение на хиляди години.
160
00:17:30,833 --> 00:17:32,416
Заради две сестри.
161
00:17:44,083 --> 00:17:45,166
какво правиш
162
00:17:46,041 --> 00:17:47,750
мамо!
163
00:17:47,833 --> 00:17:50,166
-Ела тук!
- Махай се по дяволите!
164
00:18:00,291 --> 00:18:03,125
Продължаваме да чакаме да видим
кой ще поеме отговорността.
165
00:18:07,208 --> 00:18:08,416
Накрая страдаме.
166
00:18:08,500 --> 00:18:09,916
Хайде, излизай!
167
00:18:11,833 --> 00:18:12,708
Не си мислете, че...
168
00:18:14,708 --> 00:18:16,666
Разказвам ви за това от страх.
169
00:18:16,750 --> 00:18:18,458
Не се страхуваме от вас.
170
00:18:19,416 --> 00:18:20,583
Ние ви презираме.
171
00:18:22,000 --> 00:18:23,250
Не го прави!
172
00:18:23,333 --> 00:18:25,041
И вашата алчност.
173
00:18:26,958 --> 00:18:31,583
И вашето високомерие,
вашата безкрайна амбиция, вашите кратки животи.
174
00:18:32,333 --> 00:18:33,166
Жалко.
175
00:18:34,458 --> 00:18:35,958
Ние живеем от векове.
176
00:18:37,166 --> 00:18:38,708
Ние сме по-силни от вас.
177
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
По-здраво.
178
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
А също и по-умни.
179
00:18:45,625 --> 00:18:49,041
Но ето проклетата истина, г-н Месут.
180
00:18:50,291 --> 00:18:52,291
Въпреки всичко това...
181
00:18:58,625 --> 00:19:00,750
ние сме точно като вас.
182
00:19:01,833 --> 00:19:04,916
Ти унищожи цялата планета.
Унищожихте се един друг.
183
00:19:05,458 --> 00:19:06,625
И какво направихме?
184
00:19:08,375 --> 00:19:12,458
Вместо да те спира,
накрая станахме дори по-лоши от вас.
185
00:19:16,125 --> 00:19:18,166
Майната им и на добрите и на лошите.
186
00:19:18,250 --> 00:19:20,166
Дори вече не ми пука.
187
00:19:21,375 --> 00:19:22,458
знаеш ли защо
188
00:19:24,000 --> 00:19:25,625
Защото сега започва.
189
00:19:27,791 --> 00:19:29,791
Започва войната на две сестри.
190
00:19:33,250 --> 00:19:35,166
Кои са тези сестри?
191
00:19:41,041 --> 00:19:42,166
Как се чувстваш...
192
00:19:44,708 --> 00:19:46,750
да обичаш някого толкова много?
193
00:19:48,875 --> 00:19:50,791
Да бъдеш обичан толкова много?
194
00:19:51,958 --> 00:19:53,833
Може би ще запомните това.
195
00:19:55,750 --> 00:19:58,375
Въпреки че
изобщо не се харесваше...
196
00:20:00,416 --> 00:20:06,083
Въпреки че си се чувствал
безполезен, неадекватен, самотен...
197
00:20:08,250 --> 00:20:09,375
някой
198
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
те обичаше с цялото си същество.
199
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
какво е чувството
200
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Camsap.
201
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
Никой не те обичаше толкова, колкото тя.
202
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
помниш ли
203
00:20:39,333 --> 00:20:40,791
Тихо.
204
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
Тя обичаше, сякаш се покланяше на бог.
205
00:20:46,416 --> 00:20:48,291
Сякаш се е подчинила на съдбата си.
206
00:20:50,208 --> 00:20:53,416
Сякаш обичаше цялото човечество
чрез любов към теб.
207
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
достатъчно.
208
00:20:58,833 --> 00:21:00,416
Ти извърши ужасен грях.
209
00:21:05,875 --> 00:21:07,875
Не искаш ли да молиш за прошка?
210
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Знаеш къде е.
211
00:21:16,541 --> 00:21:18,583
Вие сте водили хора там преди.
212
00:21:20,958 --> 00:21:24,000
Само ти знаеш къде е този рай.
213
00:21:35,875 --> 00:21:36,875
да вървим
214
00:21:55,708 --> 00:21:58,583
Ямата... Трябва да намеря ямата.
215
00:22:03,625 --> 00:22:07,000
Трябва да намеря ямата.
216
00:22:13,333 --> 00:22:14,333
къде е
217
00:22:16,750 --> 00:22:17,875
Къде е ямата?
218
00:22:18,375 --> 00:22:19,625
Къде е ямата?
219
00:22:20,125 --> 00:22:21,750
Трябва да намерим ямата.
220
00:22:32,250 --> 00:22:34,000
Дай да видя...
221
00:22:34,916 --> 00:22:36,166
тук...
222
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
Беше тук.
223
00:22:39,625 --> 00:22:44,583
-Дядо! всичко е наред
-Беше тук.
224
00:22:45,416 --> 00:22:47,250
-Беше тук.
- Всичко е наред.
225
00:22:47,333 --> 00:22:51,000
Трябва да го намеря.
226
00:22:51,583 --> 00:22:54,958
Добре, ще го намерим. не се притеснявай
227
00:22:56,875 --> 00:22:57,791
да
228
00:22:58,583 --> 00:23:00,333
Ако искате да спасите своя Марс,
229
00:23:01,250 --> 00:23:02,541
ела в квартала.
230
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
Какво е?
231
00:23:11,875 --> 00:23:13,583
Трябва да отида до квартала.
232
00:23:15,916 --> 00:23:16,916
окей
233
00:23:17,583 --> 00:23:18,833
Ще намеря вратата.
234
00:23:51,750 --> 00:23:53,166
трябва да поговорим
235
00:24:12,250 --> 00:24:13,375
Как се чувства
236
00:24:15,083 --> 00:24:16,833
да бъда касапин на Лилит?
237
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
движи се!
238
00:24:19,625 --> 00:24:21,375
Аз не съм касапин.
239
00:24:21,458 --> 00:24:23,541
Вие не сте ли отговорни за това клане?
240
00:24:36,208 --> 00:24:38,000
Какво искаш от мен, момиче?
241
00:24:39,541 --> 00:24:40,750
Решете се.
242
00:24:40,833 --> 00:24:43,041
Ти змия ли си или човек?
243
00:24:43,125 --> 00:24:44,958
Убиец ли си или герой?
244
00:24:45,458 --> 00:24:46,708
Това ли е вашата мечта?
245
00:24:49,208 --> 00:24:52,916
Какво, по дяволите, знаеш за мен?
Как е вашият бизнес?
246
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
няма ли да ми отговориш
247
00:24:59,500 --> 00:25:01,791
Абра, ще те убия...
248
00:25:03,708 --> 00:25:05,291
няма ли да направиш нищо?
249
00:25:06,541 --> 00:25:08,750
Точно като когато баща ти беше убит.
250
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Какво, по дяволите, каза?
251
00:25:12,041 --> 00:25:14,458
Какво става с теб, Абра?
252
00:25:18,500 --> 00:25:21,541
Убий и мен.
Така или иначе ще убиеш Марс. Убий и мен.
253
00:25:23,458 --> 00:25:25,708
Абра!
254
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
Съберете го заедно.
255
00:25:29,333 --> 00:25:31,125
Не искам това клане.
256
00:25:31,208 --> 00:25:33,375
Искам да си тръгна, но не мога.
257
00:25:33,458 --> 00:25:35,541
Бил съм сам
откакто се помня.
258
00:26:10,958 --> 00:26:12,333
Всички тези неща...
259
00:26:14,458 --> 00:26:15,666
тези войни,
260
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
обича,
261
00:26:18,041 --> 00:26:19,125
избор...
262
00:26:20,375 --> 00:26:21,750
Всички са се случвали преди.
263
00:26:22,541 --> 00:26:25,791
Нямате представа колко шансове
че на човечеството е дадено.
264
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Всеки път хората правеха една и съща грешка.
265
00:26:30,625 --> 00:26:32,041
Бях там, Шахсу.
266
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Видях го.
267
00:26:35,333 --> 00:26:38,541
Защото аз съм пазител на цикъла,
не пророчеството.
268
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
Цикълът?
269
00:26:42,166 --> 00:26:46,208
Всичко трябва да се повтори
така че хората да получат шанс.
270
00:26:47,458 --> 00:26:50,458
Шахмаран и Камсап.
271
00:26:51,208 --> 00:26:54,791
Трябва да се намерят
и да отидете отново в нелегалност.
272
00:26:55,375 --> 00:26:58,708
Точно тогава
Маран и ти ще бъдеш освободен.
273
00:27:00,375 --> 00:27:01,791
Ще намеря третата врата.
274
00:27:01,875 --> 00:27:03,875
Шахмаран ще дойде. разбирам
275
00:27:05,250 --> 00:27:06,208
Но Camsap?
276
00:27:07,666 --> 00:27:08,875
Те са едно и също нещо.
277
00:27:10,375 --> 00:27:13,250
Третата врата е човек.
278
00:27:31,791 --> 00:27:33,791
не
279
00:27:34,583 --> 00:27:37,791
Той е живял много повече
отколкото трябваше.
280
00:27:38,583 --> 00:27:39,708
Той е страдал
281
00:27:40,958 --> 00:27:42,875
такова мъчително и дълго наказание.
282
00:27:43,708 --> 00:27:44,916
Не издържа повече.
283
00:27:46,875 --> 00:27:49,666
Той не може нито да помни, нито да забравя.
284
00:27:50,375 --> 00:27:51,791
Той е заседнал.
285
00:27:55,083 --> 00:27:56,208
Освободете го.
286
00:28:00,000 --> 00:28:01,166
Ако го обичаш,
287
00:28:02,125 --> 00:28:03,583
сложи край на страданието му.
288
00:29:15,500 --> 00:29:17,250
-Пусни!
-Млъкни!
289
00:29:19,750 --> 00:29:20,583
млъкни!
290
00:29:49,041 --> 00:29:51,333
Пич, отвори си устата.
291
00:29:57,541 --> 00:29:58,916
вярно Не мърдай.
292
00:30:10,500 --> 00:30:12,875
Отвори го, пич. отвори си устата!
293
00:30:53,416 --> 00:30:54,625
Бягай!
294
00:31:23,833 --> 00:31:24,875
да вървим
295
00:31:26,916 --> 00:31:29,875
-Къде?
- Да се махаме оттук по дяволите.
296
00:31:33,291 --> 00:31:34,833
идваш ли или не
297
00:31:49,541 --> 00:31:51,125
Явно отиваш някъде.
298
00:31:56,916 --> 00:31:57,958
готови ли сте
299
00:32:03,750 --> 00:32:05,791
Ще му направите най-големия подарък.
300
00:32:07,875 --> 00:32:09,250
Когато дойде Camsap...
301
00:32:11,375 --> 00:32:13,208
Шахмаран също ще дойде.
302
00:32:13,791 --> 00:32:15,916
Заедно ще минат под земята.
303
00:32:18,375 --> 00:32:20,833
Всичко ще започне
всичко отначало за тях.
304
00:32:21,958 --> 00:32:23,291
Маран и ти...
305
00:32:25,208 --> 00:32:26,625
ще бъде безплатно.
306
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
Змиите не се убиват една друга.
307
00:32:38,250 --> 00:32:39,625
Но вие го правите.
308
00:32:39,708 --> 00:32:41,291
Това не е гняв.
309
00:32:42,166 --> 00:32:44,208
Цял живот съм бил ядосан.
310
00:32:44,875 --> 00:32:46,000
Знам го добре.
311
00:32:47,458 --> 00:32:48,750
И ти се появи.
312
00:32:49,458 --> 00:32:51,250
Ти каза: "Ще ти дам Маран."
313
00:32:51,833 --> 00:32:52,916
— Но почакайте.
314
00:32:53,458 --> 00:32:54,541
Така че чаках.
315
00:32:55,708 --> 00:32:58,333
Какво получих в замяна? нищо
316
00:33:00,083 --> 00:33:01,375
Шахсу го няма.
317
00:33:02,500 --> 00:33:03,708
Баща ми е мъртъв.
318
00:33:04,791 --> 00:33:06,000
Съвсем сам съм.
319
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
излязох
320
00:33:15,000 --> 00:33:16,500
Избирам нов живот.
321
00:33:17,583 --> 00:33:18,666
Започвайки отначало.
322
00:33:26,083 --> 00:33:27,083
давай напред
323
00:33:28,291 --> 00:33:30,291
Можете да отидете където искате.
324
00:33:31,708 --> 00:33:33,000
Вие сте свободни.
325
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
Едно последно нещо.
326
00:33:54,333 --> 00:33:55,708
Дадох ти думата си.
327
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
прав си
328
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
Накарах те да чакаш.
329
00:34:01,458 --> 00:34:05,083
Казах: „Когато му дойде времето, ще използваш
тази ръка да изтръгне сърцето на Маран."
330
00:34:10,791 --> 00:34:12,416
Времето дойде, Джихан.
331
00:34:13,583 --> 00:34:15,083
Маран ще умре тази нощ.
332
00:34:27,583 --> 00:34:30,666
Шахсу не знае
какво ще й се случи...
333
00:34:32,916 --> 00:34:34,333
нито Маран...
334
00:34:36,333 --> 00:34:37,708
нито Шахмаран.
335
00:34:49,875 --> 00:34:51,083
изтощен съм
336
00:34:54,416 --> 00:34:56,333
Чувствам се тежко отвътре.
337
00:34:58,666 --> 00:35:01,291
Какво съм носил през всичките тези години?
338
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
Дори не си спомням.
339
00:35:09,708 --> 00:35:12,833
След като забравиш спомените си...
340
00:35:15,625 --> 00:35:18,416
как да разбереш дали си живял
341
00:35:23,125 --> 00:35:24,625
Ти си живял, дядо.
342
00:35:27,291 --> 00:35:29,291
Искаш ли да ти покажа?
343
00:35:48,500 --> 00:35:49,541
цветя...
344
00:35:58,916 --> 00:36:00,541
Те излизат от семена.
345
00:36:13,625 --> 00:36:15,166
Те се хранят със светлина.
346
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Те растат с вятъра.
347
00:36:40,166 --> 00:36:43,416
Но знаете ли кога
смятат, че са живели?
348
00:36:49,166 --> 00:36:51,708
Когато семената им паднат на земята.
349
00:36:53,291 --> 00:36:54,875
Ти си живял, дядо.
350
00:36:55,958 --> 00:36:58,166
ти си живял,
дори и да не помниш.
351
00:37:00,625 --> 00:37:02,000
Защото аз съм тук.
352
00:37:13,583 --> 00:37:15,458
съм живял?
353
00:37:19,708 --> 00:37:21,708
Имал съм живот.
354
00:38:16,458 --> 00:38:18,458
Вече можете да сте спокойни.
355
00:38:37,291 --> 00:38:39,000
Освобождавам те.
356
00:38:57,666 --> 00:38:58,916
Тя идва, Джихан.
357
00:38:59,958 --> 00:39:01,041
Мога да го усетя.
358
00:39:05,041 --> 00:39:07,125
Брадвата, която уби Шахмаран.
359
00:39:08,291 --> 00:39:11,375
Баща ти го пазеше години наред
точно за този момент.
360
00:39:12,958 --> 00:39:14,583
Брадвата има очевидна функция.
361
00:39:15,291 --> 00:39:17,583
Но преди да изпълни тази функция,
362
00:39:18,708 --> 00:39:20,916
може да убие Маран, ако искаш.
363
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
Твое е.
364
00:39:42,333 --> 00:39:43,625
Тя каза, че можем да тръгваме.
365
00:39:46,208 --> 00:39:48,541
Джихан, да тръгваме.
366
00:39:58,583 --> 00:39:59,583
хайде
367
00:40:04,291 --> 00:40:05,291
хайде