1
00:00:00,656 --> 00:00:03,061
Zavolám Christofovi
a uvést rekord na pravou míru.

2
00:00:03,101 --> 00:00:04,990
Musím si vybrat mezi
ty a Alex za partnerství,

3
00:00:05,030 --> 00:00:06,270
to pro tebe není dobré.

4
00:00:12,030 --> 00:00:16,470
Zpronevěřil jste 200 000 tisíc.
Už nikdy nebudete cvičit.

5
00:00:16,510 --> 00:00:18,190
Jen jestli se dostane ven.

6
00:00:19,870 --> 00:00:23,590
Olivie, zlatíčko, krvácíš.

7
00:00:26,630 --> 00:00:27,990
Kolik dalších testů máme?

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,110
(sténání)

9
00:00:32,429 --> 00:00:33,790
Musíme přestat.

10
00:00:33,830 --> 00:00:36,790
To říkáš ty
ale nejsem si jistý, že to myslíš vážně.

11
00:00:36,830 --> 00:00:38,310
Oh, myslím to vážně.

12
00:00:43,030 --> 00:00:47,070
Pokud se znovu přiblížíš k mému domu,
zabiju tě.

13
00:00:50,630 --> 00:00:51,990
je hotovo.

14
00:00:53,070 --> 00:00:56,550
skončil jsem to,
Řekl jsem mu, aby nás nechal na pokoji.

15
00:00:58,670 --> 00:01:00,310
Kdy to řekneš Olivii?

16
00:01:00,350 --> 00:01:02,590
Má toho příliš mnoho
s Alexem nemůžu.

17
00:01:02,630 --> 00:01:06,870
Jen nechápu jak
v tom nejhorším okamžiku našeho života

18
00:01:06,910 --> 00:01:10,030
to, co jsi nejvíc potřeboval, byl sex
s někým, koho jste sotva znali.

19
00:01:10,070 --> 00:01:13,710
omlouvám se.
Je mi to moc líto.

20
00:01:14,270 --> 00:01:16,630
co víc ode mě chceš?

21
00:01:16,670 --> 00:01:18,390
Ještě jsem se nerozhodl.

22
00:01:21,470 --> 00:01:22,910
Jakob Novák.

23
00:01:24,070 --> 00:01:25,270
Olivie.

24
00:01:25,310 --> 00:01:28,910
Jedeš na svou sexy rande
s tvým kusem tajemství,

25
00:01:28,950 --> 00:01:30,590
řekl jsi mu: "Hello ano"?

26
00:01:31,670 --> 00:01:34,310
Jste zcela připraveni trávit čas
s mužem, který není Alex?

27
00:01:34,350 --> 00:01:35,710
Po splatnosti bych se hádal.

28
00:01:39,910 --> 00:01:41,910
Vůbec jsem mu o tobě neřekl.

29
00:01:41,950 --> 00:01:44,230
Jak pak toho tolik ví
o našem životě.

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,470
Nevím.

31
00:01:45,510 --> 00:01:47,270
Potřebuji jeho skutečné jméno,
Potřebuji fotky.

32
00:01:47,310 --> 00:01:48,630
Jmenuje se Jakob.

33
00:01:48,670 --> 00:01:50,070
Jaké je jeho příjmení?

34
00:01:50,110 --> 00:01:52,510
Jakob Novak, proč?

35
00:01:53,110 --> 00:01:55,070
Strávil jsi den s Jakobem?

36
00:01:55,110 --> 00:01:59,870
Nestrávili jsme jen den,
spali jsme spolu.

37
00:02:02,110 --> 00:02:04,230
(PŘEHRÁNÍ ZVUKU)
Melanie, co se děje?

38
00:02:04,270 --> 00:02:07,110
Saskio, co je?
co se děje?


40
00:02:28,750 --> 00:02:30,470
Jakob se z toho nedostane.

41
00:02:33,430 --> 00:02:36,630
Měl jsi mi to říct.
já vím. omlouvám se.

42
00:02:37,910 --> 00:02:39,630
Je jedno kolikrát
přejdu to,

43
00:02:39,670 --> 00:02:41,110
Nechápu, proč jsi to neudělal.

44
00:02:41,150 --> 00:02:42,310
Mysleli jsme si, že to zvládneme.

45
00:02:42,350 --> 00:02:44,510
Prožíval jsi toho tolik
s Alexem.

46
00:02:44,550 --> 00:02:46,830
Takže musím být zabalený
ve vatě.

47
00:02:46,870 --> 00:02:49,070
To je svinstvo s leukémií
před lety.

48
00:02:49,110 --> 00:02:51,750
Hej, naštvaná žena.
My tady nejsme darebáci.

49
00:02:53,390 --> 00:02:55,910
Jen jsem nechtěl, abys přemýšlel
že jsem byl hrozný člověk.

50
00:02:55,950 --> 00:02:57,830
Myslel sis, že tě budu soudit?

51
00:02:57,870 --> 00:03:00,190
Jen jsme se znali,
za co, 28 let?

52
00:03:00,230 --> 00:03:02,910
Nikdy bych tě nesoudil.
Jste právě teď.

53
00:03:05,630 --> 00:03:07,270
Jezděte bezpečně.

54
00:03:07,310 --> 00:03:10,910
Olivie, Olivie, opravdu potřebujeme
vyříkej si to.

55
00:03:10,950 --> 00:03:12,510
Ne, opravdu ne.

56
00:03:27,470 --> 00:03:29,190
Co jste našli v databázi?

57
00:03:29,230 --> 00:03:31,430
Obvykle, když voláte ve prospěch,

58
00:03:31,470 --> 00:03:33,750
je zvykem říkat
"Ahoj, jak se máš?"

59
00:03:33,790 --> 00:03:35,350
Ahoj, jak se máš,
co jsi našel?

60
00:03:35,390 --> 00:03:37,030
Nic o Jakobu Novakovi.

61
00:03:37,070 --> 00:03:38,950
Žádní převorci, žádné zatčení,
žádné přesvědčení.

62
00:03:38,990 --> 00:03:40,190
jak je to možné?

63
00:03:40,230 --> 00:03:43,030
Kromě toho, že je jmenován v
obvinění Melanie Heywardové...

64
00:03:43,070 --> 00:03:44,950
Vše, co potřebuji, je pár uniforem.

65
00:03:46,350 --> 00:03:47,590
Ne bezdůvodně.

66
00:03:47,630 --> 00:03:49,790
Už jsem na dně
přístup k databázi.

67
00:03:49,830 --> 00:03:51,630
Co by bylo potřeba, aby se na něj hnulo?

68
00:03:53,030 --> 00:03:54,870
Potřebujeme založit
vzorec chování

69
00:03:54,910 --> 00:03:56,670
aby se policie podívala
do Jakoba vážně.

70
00:03:56,710 --> 00:03:59,550
Víš, nikdy nemluvil
o sobě nebo o své minulosti.

71
00:03:59,590 --> 00:04:01,030
Nikdy ne.

72
00:04:01,070 --> 00:04:02,950
Nemůžeš být jediný
tohle udělal.

73
00:04:02,990 --> 00:04:04,950
Musíme kopat.

74
00:04:04,990 --> 00:04:07,830
Daisy, můžeš ji mít
na deset minut,

75
00:04:07,870 --> 00:04:09,150
Luci, příště to můžeš mít.

76
00:04:09,190 --> 00:04:12,990
jsi tam? Melanie?

77
00:04:13,510 --> 00:04:15,870
Je tu někdo, kdo nám může pomoci.

78
00:04:16,630 --> 00:04:19,909
JAKOB: Úplně lehký.
Protože budeš zase jednička?

79
00:04:19,950 --> 00:04:21,990
co myslíš?
Odešlete to.

80
00:04:22,029 --> 00:04:24,630
(ZAHRANIČNÍ DIALOG)

81
00:04:34,030 --> 00:04:37,070
Musím najít jiné ženy
že to udělal.

82
00:04:42,070 --> 00:04:43,950
Možná ti to udělal taky?

83
00:04:43,990 --> 00:04:45,670
Oh, nejsem jeho typ.

84
00:04:46,750 --> 00:04:48,350
který je?

85
00:04:48,390 --> 00:04:51,150
Ženy tak zoufale touží po pozornosti
strhávají ze sebe šaty

86
00:04:51,190 --> 00:04:53,350
druhý dobře oblečený chlap
vypadá dvakrát.

87
00:04:54,190 --> 00:04:55,190
Bez urážky.

88
00:04:56,310 --> 00:04:57,630
Takže nejsem jediný?

89
00:04:59,190 --> 00:05:00,870
Je to takový misogynní prdel.

90
00:05:03,390 --> 00:05:04,430
Můžete mi pomoci?

91
00:05:07,550 --> 00:05:09,630
Mohu vám ukázat, jak je najít
na Facebooku.

92
00:05:11,270 --> 00:05:12,550
Děkuju.

93
00:05:13,310 --> 00:05:14,350
Děláš si srandu?

94
00:05:14,390 --> 00:05:16,470
Udělal jsi můj rok, když jsi rozbil
vaše auto do něj.



96
00:05:55,910 --> 00:05:57,470
Díky, že jsi přišel hned.

97
00:05:59,790 --> 00:06:01,710
Řekl jsi, že je to důležité.

98
00:06:01,750 --> 00:06:03,670
Melanie nás dostala
co potřebujeme vyřídit s Jakobem.

99
00:06:03,710 --> 00:06:05,430
Doufáme, že ano.

100
00:06:05,470 --> 00:06:09,230
Kontaktní údaje tří žen
se kterými měl vztahy.

101
00:06:12,470 --> 00:06:13,830
S kým se setkáme jako prvního?

102
00:06:27,190 --> 00:06:29,910
Melanie. Rachel Atwoodová.

103
00:06:30,510 --> 00:06:32,990
Jak vám mohu pomoci?
Řeč je o Jakobu Novakovi.

104
00:06:36,590 --> 00:06:38,350
Myslím, že musíš odejít.

105
00:06:39,350 --> 00:06:41,230
Odejděte prosím.

106
00:06:45,910 --> 00:06:47,990
Její tvář, když jsi řekl jeho jméno.

107
00:06:48,030 --> 00:06:49,990
Má z něj strach.

108
00:06:50,030 --> 00:06:51,190
(ZVONÍ TELEFON)

109
00:06:51,230 --> 00:06:53,670
Vydrž.
Jo?

110
00:06:53,710 --> 00:06:57,110
Musíte se sem vrátit.
Chtějí tě v zasedací místnosti.

111
00:06:57,750 --> 00:06:58,910
co se děje?

112
00:06:58,950 --> 00:07:01,550
nevím
ale je to pochmurnost ode zdi ke zdi.

113
00:07:01,590 --> 00:07:04,590
Odpověděl Christof?
na naše pozvání na schůzku?

114
00:07:04,630 --> 00:07:06,710
Ne.
Smrtelné ticho.

115
00:07:07,510 --> 00:07:10,510
To znamená, že je na nás zase naštvaný?
Vracím se.

116
00:07:12,630 --> 00:07:15,470
Musím jít.
Zbylé dva si rozdělte mezi sebe

117
00:07:15,510 --> 00:07:17,750
a vyřešit jakoukoli podivnost
probíhá.

118
00:07:24,070 --> 00:07:26,190
Proč si nevezmeš Freyu,
Promluvím si s Caitlin?

119
00:07:27,590 --> 00:07:29,910
Nebo bychom si s nimi mohli promluvit spolu?

120
00:07:31,270 --> 00:07:35,030
Myslel jsem, že Jakob byl úžasný,
měli jsme toto okamžité spojení.

121
00:07:35,070 --> 00:07:36,550
V tom je dobrý.

122
00:07:36,590 --> 00:07:38,870
Jak dlouho jste s Jakobem?
vidět se?

123
00:07:39,470 --> 00:07:41,550
Několik měsíců.

124
00:07:41,590 --> 00:07:45,550
Pak jsem dostal povýšení za moře
ale neudělal by dlouhé vzdálenosti.

125
00:07:47,230 --> 00:07:48,550
Bylo to vzájemné?

126
00:07:48,590 --> 00:07:50,150
Jo, docela hodně.

127
00:07:50,950 --> 00:07:53,030
Zkoušel tě někdy ovládat?

128
00:07:53,070 --> 00:07:55,430
Došlo k nějakému děsivému chování?

129
00:07:56,270 --> 00:07:59,510
Ne, bylo to úplně v pohodě.

130
00:08:01,150 --> 00:08:03,350
Jsem si jistý, že si to uvědomuješ
McBride a Parkes

131
00:08:03,390 --> 00:08:05,110
má dlouholetou tradici.

132
00:08:05,990 --> 00:08:07,590
věrnost,

133
00:08:07,630 --> 00:08:10,750
poctivost a poctivost.

134
00:08:12,510 --> 00:08:15,270
To jsou hodnoty, které řídí
všechno, co děláme.

135
00:08:16,310 --> 00:08:20,110
Jsou to, co od každého očekáváme
a každý z našich lidí.

136
00:08:20,990 --> 00:08:22,390
Hlavně ty.

137
00:08:23,390 --> 00:08:27,350
Nyní jste partnerem
v této firmě.

138
00:08:33,190 --> 00:08:34,550
Gratuluji.

139
00:08:35,310 --> 00:08:38,030
co myslíš?
Vidíte to v tisku?

140
00:08:40,150 --> 00:08:43,150
Teď je ta chvíle
že nám srdečně děkujeme

141
00:08:43,190 --> 00:08:45,350
za příležitost
na celý život.

142
00:08:47,030 --> 00:08:48,590
Ano. Děkuju.

143
00:08:49,390 --> 00:08:51,110
Samozřejmě.
Děkuju.

144
00:08:51,710 --> 00:08:53,030
Co se stalo?

145
00:08:53,550 --> 00:08:55,550
Jednoho dne prostě přestal volat.

146
00:08:55,590 --> 00:08:56,870
Podvedl tě?

147
00:08:56,910 --> 00:09:00,230
Žádné vysvětlení.
Jen mě utni.

148
00:09:00,270 --> 00:09:02,070
Proč to chceš vědět?

149
00:09:02,110 --> 00:09:06,670
Jen jsem měl obavy
protože pro mě

150
00:09:06,710 --> 00:09:08,470
byl trochu děsivý.

151
00:09:08,510 --> 00:09:10,710
Myslím, stalo se vám to?

152
00:09:10,750 --> 00:09:12,270
Všechno mi to vyšlo.

153
00:09:13,270 --> 00:09:15,550
Část mě přemýšlí, co by mohlo
bylo.

154
00:09:15,590 --> 00:09:17,230
víš?

155
00:09:17,270 --> 00:09:20,710
Ne, věř mi.
Radši od něj pryč.

156
00:09:26,670 --> 00:09:29,590
prostě to nechápu,
žádná z těchto žen není stejná.

157
00:09:29,630 --> 00:09:31,670
Dva z nich
jsou zcela netraumatizované.

158
00:09:35,670 --> 00:09:37,390
Omlouvám se za včerejší noc.

159
00:09:37,430 --> 00:09:42,510
Máte plné právo být naštvaný.
Byl jsem tak hloupý.

160
00:09:42,550 --> 00:09:46,070
Hej, ne, všechny tyhle ženy
byly přijaty v mém něm.

161
00:09:46,110 --> 00:09:48,830
Chytré ženy,
může se to stát každému z nás.

162
00:09:50,270 --> 00:09:52,470
Stalo se nám to.

163
00:09:55,750 --> 00:09:59,670
Omlouvám se, že jsem byl svině.

164
00:10:03,070 --> 00:10:06,390
Nenechme toho chlapa
pojď mezi nás.

165
00:10:07,630 --> 00:10:09,150
Jsi příliš důležitý.

166
00:10:16,110 --> 00:10:19,510
Kochejte se pohledem, počkejte, až uvidíte
výplatní páska.

167
00:10:22,630 --> 00:10:26,870
Čekal jsem
houpání z lustrů.

168
00:10:26,910 --> 00:10:29,110
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci.

169
00:10:31,070 --> 00:10:33,550
opravdu jsem si myslel
Alex si to nechal zašít.

170
00:10:33,590 --> 00:10:36,550
Mám mu říct,
nebo bys chtěl?

171
00:10:38,070 --> 00:10:40,030
Zhroucení jeho nevěsty
u krajského soudu

172
00:10:40,070 --> 00:10:42,550
nehrál dobře
s výborem pro partnerství.

173
00:10:42,590 --> 00:10:44,070
Ty na druhou stranu.

174
00:10:45,830 --> 00:10:49,710
Nemůžu vám říct, jak skvělé to je
mít jinou ženu u velkého stolu.

175
00:10:50,750 --> 00:10:52,390
Jen to neposer, jo?

176
00:11:20,950 --> 00:11:24,350
Takže uvnitř jsou dvě kamery,
dvě kamery venku,

177
00:11:25,150 --> 00:11:28,430
a jsou pod kontrolou
touto aplikací.

178
00:11:30,550 --> 00:11:32,190
Takže nahrávají 24/7

179
00:11:32,230 --> 00:11:35,550
a vlastně se můžete dívat
videa také živě.

180
00:11:38,390 --> 00:11:39,950
proč to děláš?

181
00:11:41,390 --> 00:11:43,070
Aby ses cítila bezpečně?

182
00:11:45,550 --> 00:11:47,510
Co se mě snažíš chytit
při činu?

183
00:11:48,510 --> 00:11:51,390
Šoupat chlapa N-B-N
nebo instalatér?

184
00:11:52,550 --> 00:11:54,270
Oh, já nevím.
Řekni mi to.

185
00:11:54,310 --> 00:11:55,830
Nemyslel jsem
byl jsi ten typ člověka

186
00:11:55,870 --> 00:11:59,470
kdo by šukal náhodného prodavače domů,
takže jasně, nejsem velký soudce.

187
00:11:59,510 --> 00:12:00,870
Vážně?

188
00:12:02,870 --> 00:12:04,590
Dal jsi sem kamery,
co bude dál?

189
00:12:04,630 --> 00:12:06,470
Kamera v ložnici
jen pro jistotu?

190
00:12:06,510 --> 00:12:08,750
Ježíš Melanie, snažím se...
No, tudy cesta nevede.

191
00:12:08,790 --> 00:12:10,190
Pak mi řekni, co je.

192
00:12:13,350 --> 00:12:15,550
To je vaše odpověď?
Odejít.

193
00:12:15,590 --> 00:12:18,030
Nechci nic říkat
nemůžeme se vrátit.

194
00:12:19,510 --> 00:12:21,510
Z čeho se vracet?

195
00:12:39,070 --> 00:12:42,030
Oh, vypadáš tak zatraceně žhavě.

196
00:12:45,390 --> 00:12:47,150
Dobře, ano.

197
00:12:51,510 --> 00:12:53,110
To jsi chtěl?

198
00:12:53,150 --> 00:12:54,630
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

199
00:12:55,990 --> 00:12:58,750
Ahoj!
Jakobe!

200
00:12:58,790 --> 00:13:02,150
Jakobe, kde jsi byl?
Tati, nemůžeš se jen tak pustit dovnitř.

201
00:13:02,950 --> 00:13:06,070
Měl jsi tam být
aby mě viděl získat cenu.

202
00:13:07,310 --> 00:13:09,430
Chytila ​​mě práce.

203
00:13:11,950 --> 00:13:16,710
Tomu říkáš kariéra?
Prodám shitbox malé řadové domy.

204
00:13:19,470 --> 00:13:24,150
Nikdy jsi nemířil dost vysoko,
to je tvůj problém.

205
00:13:25,550 --> 00:13:27,110
Oh, pojď, pojď.

206
00:13:27,670 --> 00:13:29,350
Dostaneš?
tvůj stařík něco k pití, nebo co?

207
00:14:15,390 --> 00:14:18,350
Janine, dostal jsem tvůj text.
já tomu nerozumím.

208
00:14:18,390 --> 00:14:20,030
Ze všech lidí
aby mě bodl do zad.

209
00:14:21,510 --> 00:14:23,670
Mám to od Steph Dryersové.
Přečtěte si to.

210
00:14:25,150 --> 00:14:28,990
„Ahoj všichni.
Je mi smutno, že opouštím Katsumu

211
00:14:29,030 --> 00:14:30,710
ale jsem rád
přijímat rezervace."

212
00:14:30,750 --> 00:14:34,430
Pro úžasný mobilní salon
zkušenost Vím, že se vám bude líbit.

213
00:14:35,470 --> 00:14:37,590
Odesláno každému klientovi
v mém seznamu kontaktů.

214
00:14:37,630 --> 00:14:39,830
Hrozná věc.
To bych nikdy neudělal.

215
00:14:39,870 --> 00:14:43,310
Kdo další měl přístup, Melanie?
Kdo další má prospěch?

216
00:14:43,350 --> 00:14:44,710
Myslím, že mě hackli.

217
00:14:45,990 --> 00:14:47,310
Od koho?

218
00:14:49,510 --> 00:14:50,630
Právo.

219
00:14:52,910 --> 00:14:54,750
Teď vás také vyhodili.

220
00:15:10,390 --> 00:15:12,230
Špatný den v práci?

221
00:15:13,110 --> 00:15:15,110
Odvětví služeb
může být tak vrtkavý.

222
00:15:15,150 --> 00:15:16,990
Drž se ode mě dál, Jakobe.

223
00:15:17,030 --> 00:15:18,030
No, já bych Melanie.

224
00:15:18,070 --> 00:15:19,910
Ale nemůžete se zdát
aby se ode mě držel dál.

225
00:15:19,950 --> 00:15:21,230
Naboural jsi můj email.

226
00:15:21,270 --> 00:15:23,710
Přijít takhle do mé práce.
Jak se opovažujete.

227
00:15:23,750 --> 00:15:24,990
Volám policii.

228
00:15:26,150 --> 00:15:27,750
Co jim říct?

229
00:15:30,510 --> 00:15:33,510
Nesmíš volat, Melanie.
Vůbec.

230
00:15:49,310 --> 00:15:51,630
Takže se budu muset změnit
všechna moje hesla znovu,

231
00:15:51,670 --> 00:15:54,110
dům, můj Insta, teď můj e-mail.

232
00:15:54,790 --> 00:15:56,270
Kéž bych věděl, co mám dělat.

233
00:15:57,310 --> 00:15:59,030
Jaká absolutní nula.

234
00:16:01,150 --> 00:16:03,030
Jezdí klíny
mezi vším.

235
00:16:03,070 --> 00:16:05,190
Mezi tebou a mnou,
s Michaelem...

236
00:16:05,230 --> 00:16:06,990
Jak může policie nezasáhnout?

237
00:16:07,030 --> 00:16:09,950
No, to bude vždycky
jeho slovo proti mému.

238
00:16:10,870 --> 00:16:12,230
Oh, kámo.

239
00:16:13,150 --> 00:16:14,430
Chceš zůstat tady dole?

240
00:16:14,470 --> 00:16:16,270
Mohl jsem přiběhnout
a získat dívky.

241
00:16:16,310 --> 00:16:18,310
Ne, musím to říct Michaelovi
o ztrátě zaměstnání.

242
00:16:18,350 --> 00:16:20,030
Bůh ví, co pro peníze uděláme.

243
00:16:20,070 --> 00:16:23,430
Možná mě Saskia zavěsí
něco z jejího dědictví?

244
00:16:25,190 --> 00:16:27,670
Kéž bych mohl pomoci.

245
00:16:27,710 --> 00:16:28,950
To je v pořádku.

246
00:16:50,670 --> 00:16:52,910
Čau, Jakobe.
co se děje?

247
00:17:10,710 --> 00:17:12,670
Začínám přemýšlet
Nechtěl jsem tě slyšet.

248
00:17:12,710 --> 00:17:14,269
Zacházejte s nimi zle, udržujte je horlivé.

249
00:17:14,309 --> 00:17:16,750
Olivia Cotterill, hráčka, ahoj.

250
00:17:16,789 --> 00:17:19,510
Já vím, že?
Mám mnoho skrytých talentů.

251
00:17:19,549 --> 00:17:22,350
Hej, miluji skrytý talent.

252
00:17:30,830 --> 00:17:32,470
Jste plní překvapení.

253
00:17:34,510 --> 00:17:37,590
Je tu jedna komplikace.

254
00:17:38,670 --> 00:17:39,670
Mm-hm.

255
00:17:40,510 --> 00:17:42,630
Melanie Heywardová.

256
00:17:42,670 --> 00:17:45,390
Neuvědomil jsem si
vy dva jste se znali.

257
00:17:47,590 --> 00:17:50,590
V žádném případě. Vaše Melanie
je Melanie Heywardová?

258
00:17:50,630 --> 00:17:52,550
Oh, to je tak malý svět.

259
00:17:53,190 --> 00:17:55,070
Já vím, že?

260
00:17:55,110 --> 00:17:58,190
Chci říct, že jsem tě zmínil mimochodem
a byla tak divná.

261
00:17:58,830 --> 00:18:01,030
Opravdu?
jakým způsobem?

262
00:18:01,070 --> 00:18:04,910
Nevím. Je to jako
žárlila nebo co.

263
00:18:04,950 --> 00:18:06,110
Nechápu proč.

264
00:18:06,150 --> 00:18:08,390
Viděli jsme se jen navzájem
párkrát.

265
00:18:08,430 --> 00:18:10,030
A je vdaná.

266
00:18:10,590 --> 00:18:13,310
Jo.
To byl pro mě opravdový zlom.

267
00:18:14,230 --> 00:18:16,630
Nemůžu uvěřit, že ti to neřekla.

268
00:18:16,670 --> 00:18:18,430
Netušila jsem, kdy jsme se dali dohromady.

269
00:18:19,390 --> 00:18:21,110
Být takhle lhát.

270
00:18:22,230 --> 00:18:23,750
Vím, jaký to je pocit.

271
00:18:25,150 --> 00:18:27,910
Byl bych naštvaný...

272
00:18:32,430 --> 00:18:34,390
Vím, že jsme se teprve potkali
a všechno,

273
00:18:34,430 --> 00:18:37,030
ale musíte si promluvit.

274
00:18:38,470 --> 00:18:39,910
můžu?

275
00:18:41,150 --> 00:18:42,430
můžu ti věřit?

276
00:18:42,470 --> 00:18:45,710
Protože je toho tolik
Musím říct.

277
00:18:45,750 --> 00:18:48,590
víš,
že to nemůžu nikomu říct...

278
00:18:48,630 --> 00:18:50,030
Ahoj.

279
00:18:50,070 --> 00:18:53,110
Olivie, nahráváš mě.

280
00:18:53,150 --> 00:18:54,630
Vrať to.

281
00:19:01,870 --> 00:19:03,550
A já myslel, že máme spojení.

282
00:19:05,630 --> 00:19:06,990
Poslala tě?

283
00:19:08,350 --> 00:19:10,470
Ne.
Tohle všechno jsem byl já.

284
00:19:11,230 --> 00:19:12,510
Vy ženy.

285
00:19:14,830 --> 00:19:17,070
Nikdy nepřemýšlej
jsi chytřejší než já.

286
00:19:19,550 --> 00:19:21,070
Nemůžeš mi ublížit.

287
00:19:37,950 --> 00:19:40,550
jsi doma?
Děti jsou v pořádku?

288
00:19:41,230 --> 00:19:46,030
Jo, jen jsem si myslel, že bychom mohli
mluvit bez nich?

289
00:19:49,150 --> 00:19:50,470
Dort?

290
00:19:52,110 --> 00:19:53,350
Musí to být špatné zprávy.

291
00:19:55,910 --> 00:19:57,190
Mám postavit konvici?

292
00:19:57,230 --> 00:19:59,030
Ne, ne. Nech mě.

293
00:20:19,950 --> 00:20:24,150
Omlouvám se za ty kamery.
Opravdu jsem to myslel dobře.

294
00:20:27,750 --> 00:20:29,070
já vím.

295
00:20:29,790 --> 00:20:31,630
promiň. Chtěl jsi něco říct.

296
00:20:35,710 --> 00:20:36,950
Počkejte.

297
00:20:39,270 --> 00:20:40,590
co je to?

298
00:20:42,390 --> 00:20:45,190
Ó. Faradayové mě vzali zpět.

299
00:20:45,230 --> 00:20:47,750
Řeznictví nových chlapů
kamélie.

300
00:20:52,910 --> 00:20:55,470
Chci, abychom se přes to dostali
ale nevím jak.

301
00:20:58,950 --> 00:21:00,430
Najdeme cestu.

302
00:21:01,350 --> 00:21:03,070
Jo, najdeme cestu.

303
00:21:06,990 --> 00:21:11,070
Takže jsi zmeškal snídani
nebo efektní kalhoty Earl Grey?

304
00:21:22,910 --> 00:21:24,550
Vezmu jen Earla Greye.

305
00:21:30,430 --> 00:21:33,630
Jak můžete vydělat takové peníze
a max. kreditní kartu?

306
00:21:33,670 --> 00:21:35,190
Kdo je tak hrozný s penězi?

307
00:21:35,230 --> 00:21:36,750
Dobře. Osobní e-maily jsou osobní.

308
00:21:36,790 --> 00:21:37,910
Alex.

309
00:21:37,950 --> 00:21:40,150
Je potřeba si domluvit schůzku
vidět partnera.

310
00:21:40,190 --> 00:21:41,350
(NESLYŠENÉ)

311
00:21:42,630 --> 00:21:44,670
Někdo si užívá
jejich novou autoritu.

312
00:21:47,590 --> 00:21:49,510
Nemyslel jsem si, že řekneš ano.

313
00:21:49,990 --> 00:21:51,310
No, to nezní,

314
00:21:51,350 --> 00:21:53,470
"Gratuluji Saskio,
zasloužil sis to."

315
00:21:53,510 --> 00:21:55,390
Oh, gratuluji, Saskio.

316
00:21:55,430 --> 00:21:57,710
Jsem rád, že jsem pomohl zakrýt
krádež za 200 tisíc

317
00:21:57,750 --> 00:21:59,470
takže bys mohl dostat partnera nade mnou.

318
00:22:00,590 --> 00:22:01,710
Máš náladu.

319
00:22:02,590 --> 00:22:04,390
Kde je tvé svědomí?

320
00:22:04,430 --> 00:22:06,030
Dobře. Já to nedělám.

321
00:22:06,070 --> 00:22:07,910
Ta věc zpronevěry je mrtvá
a pohřben.

322
00:22:07,950 --> 00:22:09,830
Takže to musíš překonat.

323
00:22:09,870 --> 00:22:11,430
Pokud tam není něco jiného?

324
00:22:12,870 --> 00:22:15,310
Julia nás chce
abychom na tom společně pracovali.

325
00:22:18,950 --> 00:22:20,350
Kdo je Marieke Cummins?

326
00:22:20,390 --> 00:22:23,350
To není ono
můj milovaný manžel podváděl...

327
00:22:23,390 --> 00:22:24,790
Podvádění je nejhorší.

328
00:22:24,830 --> 00:22:26,430
Je to krádež ode mě.

329
00:22:26,470 --> 00:22:30,470
Schovávám své peníze v nějakých zámořích
účtu, jako bych si toho nevšiml.

330
00:22:30,510 --> 00:22:31,990
Dickhead.

331
00:22:32,030 --> 00:22:34,630
Krádež od lidí
kteří ti věří.

332
00:22:34,670 --> 00:22:36,750
To je nejhorší.

333
00:22:36,790 --> 00:22:38,430
Chci, abys našel moje peníze,

334
00:22:38,470 --> 00:22:41,510
a pak chci, abys ho podělal
na vyrovnání těžší

335
00:22:41,550 --> 00:22:44,470
než udeřil do toho hubeného
zlatokopka z posilovny.

336
00:22:44,510 --> 00:22:46,750
Proto jsme přivedli Saskii.

337
00:22:46,790 --> 00:22:48,910
Je expertkou na ukradené fondy.

338
00:22:48,950 --> 00:22:52,070
A tady je pro nás Alex
pro rozpad vztahů.

339
00:22:52,110 --> 00:22:53,710
Vy dva.

340
00:22:53,750 --> 00:22:55,310
Sexuální energie.

341
00:22:55,350 --> 00:22:57,030
líbí se mi to.

342
00:22:58,070 --> 00:23:01,670
Skutečná tragédie je, že bych to vzal
ten hloupý buzerant se zítra vrátí.

343
00:23:01,710 --> 00:23:03,550
Srdce chce, co chce, že?

344
00:23:04,110 --> 00:23:06,430
Ne každý z nás dostane druhou šanci.

345
00:23:08,790 --> 00:23:10,230
Děkuju.

346
00:23:11,270 --> 00:23:12,830
Barvitý.

347
00:23:12,870 --> 00:23:16,070
Znáš ty fámy,
že je šéfem gangu?

348
00:23:16,110 --> 00:23:18,630
Dívka musí jíst.
Vaše tři hodiny jsou tady.

349
00:23:18,670 --> 00:23:19,910
Děkuju.

350
00:23:19,950 --> 00:23:23,430
Alexi, recepce řekla, že tu někdo je
v konferenční místnosti pro vás.

351
00:23:23,470 --> 00:23:24,630
SZO?

352
00:23:27,670 --> 00:23:29,310
Děkuji, Uzmo.

353
00:23:35,110 --> 00:23:36,550
Kerri.
Co sakra?

354
00:23:36,590 --> 00:23:38,870
chtěl jsem tě vidět,
ale své číslo mi nedáš.

355
00:23:38,910 --> 00:23:40,990
Teď to nemůžu udělat.

356
00:23:41,670 --> 00:23:43,630
Chtěl jsem ti dát tohle.

357
00:23:44,550 --> 00:23:46,510
Zásnubní dárek.
Svatba je pryč.

358
00:23:46,550 --> 00:23:47,910
Stejně to bylo opravdu pro tebe.

359
00:23:51,990 --> 00:23:54,830
Coolangatta, pamatuješ?

360
00:23:56,870 --> 00:23:58,470
Miloval jsi to tam.

361
00:23:58,510 --> 00:24:00,430
Právě jsme byli na rybách
poprvé.

362
00:24:02,990 --> 00:24:04,790
Byly tam dobré časy.

363
00:24:05,630 --> 00:24:07,430
Mezi ne tak dobrými časy.

364
00:24:08,350 --> 00:24:10,710
Ale každý si zaslouží odpuštění,

365
00:24:10,750 --> 00:24:13,470
nemyslíš,
pokud se prokážou toho hodni?

366
00:24:18,390 --> 00:24:20,350
Pokud to najdete
ve tvém srdci...

367
00:24:23,190 --> 00:24:25,750
Pokud nemůžeš, pochopím to.

368
00:24:27,190 --> 00:24:28,870
Nikdo vám to nebude vyčítat.

369
00:24:31,190 --> 00:24:33,190
Měl bych se vrátit do práce.

370
00:25:05,990 --> 00:25:08,030
Ahoj.
Ahoj.

371
00:25:15,470 --> 00:25:17,470
jsem moc ráda
změnil jsi názor.

372
00:25:18,110 --> 00:25:19,990
Jo, slyším tě o tom mluvit
ten pocit

373
00:25:20,030 --> 00:25:22,470
být jím sledován.
Znám ten pocit.

374
00:25:25,550 --> 00:25:26,950
Káva, čaj?

375
00:25:32,070 --> 00:25:35,430
Myslel jsem, že viděl
něco ve mně

376
00:25:35,470 --> 00:25:37,830
které nikdo jiný nikdy neviděl.

377
00:25:38,670 --> 00:25:41,590
Byla jsem ta žena
že i já jsem ztratil z dohledu.

378
00:25:42,710 --> 00:25:45,150
Co mohl vidět
bylo co zneužít.

379
00:25:45,190 --> 00:25:47,310
Takže u vás to bylo stejné?

380
00:25:48,830 --> 00:25:50,430
Měl jsem všechno.

381
00:25:50,470 --> 00:25:55,070
Kariéra. Skvělý dům.
Vše, co jsem potřeboval, byl muž.

382
00:25:55,110 --> 00:25:57,110
Možná trochu moc.

383
00:25:58,750 --> 00:26:00,310
Bylo to jako s tebou
na začátku.

384
00:26:00,350 --> 00:26:02,150
Byl okouzlující.
Pozorný.

385
00:26:02,190 --> 00:26:04,070
Cítil jsem, že to mám pod kontrolou.

386
00:26:04,830 --> 00:26:07,070
Ale když jsem to odvolal
je, když to začalo.

387
00:26:08,110 --> 00:26:09,630
co udělal?

388
00:26:11,150 --> 00:26:13,150
Místa si vybíral.

389
00:26:14,590 --> 00:26:16,110
Svatba mé sestry.

390
00:26:17,190 --> 00:26:18,630
Noc ocenění práce.

391
00:26:19,950 --> 00:26:21,910
Obtěžuj mé rodiče.

392
00:26:21,950 --> 00:26:24,790
Jak dlouho to trvalo?
Obtěžuje tě?

393
00:26:24,830 --> 00:26:26,350
Něco přes dva roky.

394
00:26:28,550 --> 00:26:30,390
Proč to dělá, myslíš?

395
00:26:30,430 --> 00:26:32,390
Co to pro něj znamená?

396
00:26:33,550 --> 00:26:36,030
Můj psycholog říká
je to narcista

397
00:26:36,070 --> 00:26:38,310
s pocitem velkoleposti.

398
00:26:38,350 --> 00:26:39,630
Myslí si, že je dokonalý

399
00:26:39,670 --> 00:26:41,830
tak by se k němu svět měl chovat
tímto způsobem.

400
00:26:41,870 --> 00:26:44,430
Ale když lidé ne,
zejména ženy.

401
00:26:45,070 --> 00:26:47,270
Myslíte?
byl do tebe někdy zamilovaný?

402
00:26:48,190 --> 00:26:49,790
Není to o lásce.

403
00:26:50,470 --> 00:26:52,070
Jakob neumí milovat.

404
00:26:53,910 --> 00:26:55,310
Jde o moc.

405
00:26:55,350 --> 00:26:59,630
Nesmí dovolit nikomu nahlédnout pod sebe
tuto osobnost, kterou vytvořil.

406
00:27:00,550 --> 00:27:03,270
zranitelnost,
strach z toho, že nebudu dost dobrý.

407
00:27:03,310 --> 00:27:04,790
To je to, co je dole.

408
00:27:04,830 --> 00:27:06,990
Každý, kdo ho nutí tomu čelit,

409
00:27:07,030 --> 00:27:09,630
zvlášť když ho ponižují...

410
00:27:09,670 --> 00:27:12,230
..no, to je místo
jeho hněv pochází z.

411
00:27:12,270 --> 00:27:13,510
V tom je nebezpečí.

412
00:27:13,550 --> 00:27:15,830
Ponížil jsem ho v jeho práci.

413
00:27:17,510 --> 00:27:19,550
Pak dokud nebudeš trpět,

414
00:27:19,590 --> 00:27:22,710
dokud ti nedá pocítit
naprosto bezvýznamné...

415
00:27:22,750 --> 00:27:24,510
Zůstane jen u toho?

416
00:27:30,550 --> 00:27:32,950
Vím, že si myslíš, že existuje cesta
porazit ho...

417
00:27:32,990 --> 00:27:34,310
Ale nemůžete.

418
00:27:34,350 --> 00:27:37,230
zkusil jsem to.
On to nenechá.

419
00:27:38,190 --> 00:27:40,590
Ale když ho vezmeme spolu?

420
00:27:44,230 --> 00:27:47,470
Prosím, řekni mi, že mi pomůžeš
učinit prohlášení?

421
00:27:50,870 --> 00:27:52,750
co bych měl udělat?

422
00:28:50,458 --> 00:28:50,958
(PŘEHRÁNÍ ZVUKU)

423
00:28:50,998 --> 00:28:54,510
MELANIE: Ale jestli ho můžeme vzít na sebe
společně.

424
00:28:54,964 --> 00:28:57,364
Prosím, řekni mi, že mi pomůžeš
učinit prohlášení.

425
00:28:57,710 --> 00:28:59,310
RACHEL: Co bych měla dělat?

426
00:29:06,110 --> 00:29:10,270
Olivie, potřebuji to potvrdit
postup, který máte dnes.

427
00:29:10,310 --> 00:29:12,950
Biopsie lymfatických uzlin
v mé levé paži.

428
00:29:12,990 --> 00:29:14,430
Dobrý.

429
00:29:15,630 --> 00:29:17,430
Někoho máš
vyzvednout tě potom?

430
00:29:18,430 --> 00:29:19,750
Bude tady.

431
00:29:20,510 --> 00:29:22,350
Nathanial bude pop
maska nasazená.

432
00:29:22,830 --> 00:29:25,310
Přimějeme vás počítat pozpátku
od deseti.

433
00:29:26,190 --> 00:29:27,550
Jen normálně dýchej.

434
00:29:28,190 --> 00:29:32,430
Deset, devět, osm...

435
00:29:48,230 --> 00:29:51,110
Ahoj. Jsem tady, abych to vyzvedl
Olivia Cotterill?

436
00:29:51,150 --> 00:29:52,190
Vaše jméno?

437
00:29:52,230 --> 00:29:54,710
Bože, jdu pozdě?
Vždycky chodím pozdě. Přivádí ji to k šílenství.

438
00:29:54,750 --> 00:29:58,430
Vydrž chvíli.
Čeká na tebe?

439
00:29:58,470 --> 00:30:00,190
Ne, nebojte se.
Tady je.

440
00:30:03,030 --> 00:30:05,710
Hej, počkej. Počkejte.

441
00:30:05,750 --> 00:30:06,990
Určitě ten invalidní vozík nepotřebuješ?

442
00:30:07,030 --> 00:30:09,670
Byla to biopsie.
Moje nohy stále fungují.

443
00:30:12,910 --> 00:30:14,950
Vzpomeňte si na tu dobu
že jsme se opili

444
00:30:14,990 --> 00:30:16,670
a šel jsi do huby
v přehradě?

445
00:30:16,710 --> 00:30:18,350
Jo. Dělal sis legraci z mého zadku.

446
00:30:18,390 --> 00:30:20,390
Je to tak roztomilé a chlupaté...

447
00:30:20,430 --> 00:30:22,910
Je to neuvěřitelný šmejd,
Já vím, děkuji.

448
00:30:23,510 --> 00:30:25,150
co ti dali?

449
00:30:27,390 --> 00:30:29,830
Billa jsi určitě nechtěl
nebo pro tebe Colleen?

450
00:30:30,870 --> 00:30:33,990
Jen vy rozumíte
jemné umění nešmírovat.

451
00:30:37,750 --> 00:30:40,310
Dnes jsem udělal blbost.
Nikomu jsem to neřekl.

452
00:30:41,150 --> 00:30:42,390
Je to špatný člověk.

453
00:30:43,150 --> 00:30:44,510
kdo je?

454
00:30:45,870 --> 00:30:48,070
Pst. Žádné šmírování.

455
00:30:56,310 --> 00:30:58,350
HLASOVÝ EMAIL OLIVIE: Ahoj, tady Olivie.
Chyběl jsi mi!

456
00:30:58,390 --> 00:31:00,950
Zanechte prosím zprávu
a hned se ti ozvu.

457
00:31:00,990 --> 00:31:03,230
Hej zlato, to jsem já.

458
00:31:03,270 --> 00:31:04,670
Skvělá zpráva.

459
00:31:06,350 --> 00:31:07,630
Rachel je na palubě.

460
00:31:07,670 --> 00:31:10,470
Takže jen vaše vyjádření
a my toho parchanta zastavíme.

461
00:31:12,310 --> 00:31:14,190
Nepředpokládám
máš chuť se naštvat?

462
00:31:14,230 --> 00:31:15,470
Jen my dva.

463
00:31:17,350 --> 00:31:19,230
Zavolej mi zpátky, ty fízle.

464
00:31:31,990 --> 00:31:35,710
Neočekával tvůj hovor.
Nespojili jsme se celé věky.

465
00:31:35,750 --> 00:31:38,030
Tento umělec má být
horká novinka.

466
00:31:39,230 --> 00:31:41,070
Bylo by dobré se trochu pobavit
s naším oblečením.

467
00:31:41,110 --> 00:31:43,950
Taková zábava je přeceňovaná.
Jsem tu pro chlast.

468
00:31:44,550 --> 00:31:47,270
Ale jsme tady.
Pořád to není rande.

469
00:31:48,270 --> 00:31:51,350
Vodka soda, že?
Přímo nahoru.

470
00:32:11,350 --> 00:32:14,190
"Meditace o osamělosti."

471
00:32:15,350 --> 00:32:17,590
Nekřičí radostí
to je jisté.

472
00:32:18,670 --> 00:32:20,670
Vidíme, co chceme vidět.
nemyslíš?

473
00:32:21,390 --> 00:32:23,070
Myšlení se přeceňuje.

474
00:32:23,790 --> 00:32:26,150
Někdy je lepší prostě jednat.

475
00:32:27,510 --> 00:32:30,030
Ale pak byste to řekli.

476
00:32:32,110 --> 00:32:33,710
Vždycky ses choval jako stoush.

477
00:32:34,670 --> 00:32:35,830
Chybí ti?

478
00:32:38,870 --> 00:32:40,990
Vypadáš skvěle.
Stejně jako vy.

479
00:32:47,030 --> 00:32:49,310
Nepamatuji si, že ses věnoval umění.

480
00:32:49,350 --> 00:32:51,830
No, hodně se toho změnilo.

481
00:32:54,230 --> 00:32:55,870
Oh, nová manželka?

482
00:32:56,910 --> 00:32:58,030
Milost.

483
00:32:58,590 --> 00:32:59,870
Umělec.

484
00:33:02,310 --> 00:33:03,510
je to tak?

485
00:33:04,750 --> 00:33:06,030
Ale pak jsi to věděl.

486
00:33:07,030 --> 00:33:08,350
Proto jsi tady.

487
00:33:10,190 --> 00:33:11,430
Je žhavá.

488
00:33:12,550 --> 00:33:14,190
Ano, je.

489
00:33:15,070 --> 00:33:17,510
Byl jsi šťastný až do smrti?
pak?

490
00:33:19,430 --> 00:33:21,870
Nikdy to nepochopím
proč jsi udělal to, co jsi udělal.

491
00:33:23,390 --> 00:33:26,670
Nikam jsme nešli.
Byli jsme prakticky zasnoubení.

492
00:33:29,150 --> 00:33:30,670
Byl tam ještě někdo?

493
00:33:33,310 --> 00:33:35,190
Bylo tam hodně někoho jiného.

494
00:33:36,830 --> 00:33:38,870
Věděl jsi o manželství
nebylo pro mě.

495
00:34:01,750 --> 00:34:02,950
Fronta byla vražda.

496
00:34:06,389 --> 00:34:08,950
Pojďme odsud.
Nechcete vidět umění?

497
00:34:08,990 --> 00:34:09,990
Ne.

498
00:34:21,550 --> 00:34:24,309
Kdo má zítra narozeniny?

499
00:34:24,349 --> 00:34:25,550
Maminka má narozeniny!

500
00:34:25,590 --> 00:34:27,950
Ale maminka nechce rozruch,
ačkoli.

501
00:34:27,990 --> 00:34:31,430
Ale maminka možná nemá na výběr.
Čeká ji velké překvapení.

502
00:34:31,470 --> 00:34:34,990
je ona?
To zní jako zábava.

503
00:34:36,829 --> 00:34:38,270
Děkuju.

504
00:34:40,110 --> 00:34:42,789
Nemusíš.
já vím.

505
00:34:43,550 --> 00:34:44,869
chci.

506
00:34:48,150 --> 00:34:49,349
Hrubý.

507
00:34:49,389 --> 00:34:53,150
Nevím, mamince se to líbí.

508
00:34:54,350 --> 00:34:55,590
Má, že?

509
00:34:55,630 --> 00:34:57,430
Jo.
Podívejme se, jak je to trapné.

510
00:34:57,470 --> 00:34:58,990
Dobře.

511
00:34:59,030 --> 00:35:00,630
Jo, líbí.
Myslím, že se jí to líbí.

512
00:35:00,670 --> 00:35:01,870
Nemyslím si, že je to hrubé.

513
00:35:01,910 --> 00:35:03,510
Chceš to vidět znovu?

514
00:35:03,550 --> 00:35:06,190
Mami, počkala bys?
Dáme si dort?

515
00:35:06,230 --> 00:35:07,990
Chci dort.

516
00:35:09,030 --> 00:35:10,550
Moment, maminka potřebuje víc.

517
00:35:10,590 --> 00:35:13,270
(CROSTALK)

518
00:35:13,310 --> 00:35:14,910
Můžeme si dát dort?

519
00:36:13,305 --> 00:36:14,625
Tati, jsi tady?

520
00:36:15,905 --> 00:36:18,065
Dávali jste si dnes Pinot?

521
00:36:20,945 --> 00:36:22,385
Táta?

522
00:36:24,825 --> 00:36:27,345
Táta? Táta!

523
00:36:45,065 --> 00:36:46,385
Hej, kam jdeš?

524
00:36:46,425 --> 00:36:47,945
Jen jdu na záchod.

525
00:36:47,985 --> 00:36:49,025
Ale máš narozeniny.

526
00:36:49,065 --> 00:36:52,545
Nechceš mít své zvláštní narozeniny
ranní překvapení?

527
00:36:54,185 --> 00:36:55,385
Drž se té myšlenky.

528
00:36:55,425 --> 00:36:59,585
Hm. OK. Nenuť mě začít
na vlastní pěst.

529
00:37:41,065 --> 00:37:42,505
miluji to.

530
00:37:43,185 --> 00:37:44,985
To je tak velké překvapení.

531
00:37:46,145 --> 00:37:49,505
kde jsi to vzal?
Na stole.

532
00:38:02,905 --> 00:38:04,465
Není to od tebe?

533
00:38:07,865 --> 00:38:09,625
Nemůžu to sundat.

534
00:38:15,385 --> 00:38:19,225
Nechápu jak sud
mohl se tak uvolnit.

535
00:38:19,265 --> 00:38:21,585
To je nemožné.
Byli plně zajištěni.

536
00:38:21,625 --> 00:38:22,945
Sám jsem je kontroloval.

537
00:38:22,985 --> 00:38:24,425
Jak se to tedy stalo?

538
00:38:35,985 --> 00:38:39,065
Mami, volala jsi mu?
Miluje Billa.

539
00:38:41,425 --> 00:38:42,665
Nějaké novinky?

540
00:38:43,785 --> 00:38:45,305
Právě je na magnetické rezonanci.

541
00:38:47,705 --> 00:38:49,825
Musíš chtít jíst.
Oba dva.

542
00:38:49,865 --> 00:38:53,625
Alexi, jsi tak přemýšlivý.
Děkuju. Děkuju.

543
00:38:57,625 --> 00:38:59,665
Jak ses dostal z práce?

544
00:38:59,705 --> 00:39:00,865
Pomalý den.

545
00:39:01,585 --> 00:39:02,705
Takže to není pravda.

546
00:39:06,785 --> 00:39:08,745
Tvůj táta je nezničitelný.
uvidíš.

547
00:39:08,785 --> 00:39:12,265
Jo, dobře.

548
00:39:15,465 --> 00:39:16,905
Může být...

549
00:39:26,185 --> 00:39:27,745
Dělám nějaké testy.

550
00:39:31,225 --> 00:39:33,825
Takže, je to zpět?

551
00:39:34,305 --> 00:39:35,545
Něco nového.

552
00:39:38,945 --> 00:39:41,185
Tyto testy.
Jdu s tebou.

553
00:39:41,785 --> 00:39:43,105
Nemusíš.

554
00:39:43,825 --> 00:39:44,945
Nech mě.

555
00:39:48,625 --> 00:39:50,065
Olivie prosím.

556
00:40:00,340 --> 00:40:02,060
Kamery přestaly nahrávat.

557
00:40:02,100 --> 00:40:04,700
Je tu časový skok.

558
00:40:07,020 --> 00:40:08,500
Jakobe?

559
00:40:09,420 --> 00:40:11,020
Měl přístup k našim kamerám?

560
00:40:12,020 --> 00:40:13,500
Pokud by měl přístup k vaší WIFI,

561
00:40:13,540 --> 00:40:15,940
je to docela jednoduché
zastavit kamery.

562
00:40:15,980 --> 00:40:17,940
Musím sehnat holky
odtud pryč.

563
00:40:21,180 --> 00:40:22,980
Vezmu je k mámě do domu na pláži.

564
00:40:23,020 --> 00:40:24,220
To je dobrý nápad.

565
00:40:30,500 --> 00:40:33,180
Jakob.
Řekni mi, jaký je.

566
00:40:35,500 --> 00:40:37,420
Potkal jsem ho ve výstavní vesnici.

567
00:40:37,460 --> 00:40:41,580
Ukazoval jsem jí okolí
Master Suite, když...

568
00:40:42,380 --> 00:40:44,380
..no,
dala jasně najevo své záměry.

569
00:40:44,420 --> 00:40:47,700
On to inicioval.
Stalo se to jen párkrát.

570
00:40:48,500 --> 00:40:50,780
Uvědomil jsem si, že to byla chyba
a přerušil to.

571
00:40:50,820 --> 00:40:52,460
Poslal jsem jí nějaké dárky
aby ji jemně zklamal.

572
00:40:52,500 --> 00:40:53,540
Prostě to nenechal být.

573
00:40:53,580 --> 00:40:55,500
Některé ženy jsou opravdu přilnavé
když věci ukončím.

574
00:40:55,540 --> 00:40:57,220
Poslal mi květiny do práce.

575
00:40:58,940 --> 00:41:00,860
Zmínila jméno salonu
pracovala v,

576
00:41:00,900 --> 00:41:02,660
Nemyslel jsem si, že to byl zločin
na google.

577
00:41:02,700 --> 00:41:05,020
Nechal plyšového medvídka
tady v domě.

578
00:41:05,060 --> 00:41:07,220
Ani jsem mu nedal adresu.

579
00:41:07,260 --> 00:41:09,060
Každý, kdo si objedná cenovou nabídku
zanechá svou adresu.

580
00:41:09,100 --> 00:41:11,060
Šel za mým kamarádem
dostat se ke mně.

581
00:41:11,100 --> 00:41:13,820
Nabídl Michaelovi práci
která ani neexistovala.

582
00:41:13,860 --> 00:41:16,180
Znělo to jako
měli finanční potíže.

583
00:41:16,220 --> 00:41:17,380
Snažil jsem se pomoci.

584
00:41:17,420 --> 00:41:19,300
A pak přišel sem do domu
znovu,

585
00:41:19,340 --> 00:41:20,940
a nechal mi tento dárek.

586
00:41:21,740 --> 00:41:23,580
ani nevím
když má narozeniny.

587
00:41:26,620 --> 00:41:28,460
Takže, kdybychom to měli zkontrolovat
vaše bankovní záznamy,

588
00:41:28,500 --> 00:41:31,020
nenašli bychom transakci
pro tento náhrdelník?

589
00:41:37,180 --> 00:41:38,860
To ona se mi pokusila ublížit.

590
00:41:39,460 --> 00:41:42,900
Obtěžovala mě.
Ale jsem vyšetřován?

591
00:41:54,460 --> 00:41:57,180
mám obavy.
Rachel by tu už měla být.

592
00:41:58,100 --> 00:41:59,580
Možná uvízla v provozu.

593
00:41:59,620 --> 00:42:01,220
Jo, ale neodpověděla by?

594
00:42:02,700 --> 00:42:04,460
Ahoj lásko, jestli potřebuješ
jít do nemocnice...

595
00:42:04,500 --> 00:42:06,780
Táta bude v pořádku.
Dnes večer se vrací domů.

596
00:42:11,100 --> 00:42:12,620
Viděl jsem Jakoba.

597
00:42:14,980 --> 00:42:16,140
Co?

598
00:42:17,860 --> 00:42:20,620
Myslel jsem, že kdybych ho nahrál
přiznal, co udělal...

599
00:42:22,180 --> 00:42:23,460
co se stalo?

600
00:42:24,220 --> 00:42:25,260
Chytil mě.

601
00:42:26,260 --> 00:42:28,700
Teď se bojím, co se stalo
pro tátu je odplata.

602
00:42:31,580 --> 00:42:32,940
Zkusím ji znovu.

603
00:42:35,460 --> 00:42:37,100
Myslíte si, že ví o...

604
00:42:37,140 --> 00:42:38,300
Melanie.

605
00:42:46,180 --> 00:42:47,420
Dívčí síla, co?

606
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
Co jsi udělal Rachel?

607
00:42:50,380 --> 00:42:51,380
Rachel kdo?

608
00:42:57,820 --> 00:42:59,060
Je to otevřeno.

609
00:42:59,580 --> 00:43:01,140
Rachel?

610
00:43:05,020 --> 00:43:06,260
Rachel?

611
00:43:08,180 --> 00:43:09,740
To není správné.

612
00:43:11,260 --> 00:43:12,860
Počkat, předtím to tak nebylo?

613
00:43:13,700 --> 00:43:15,980
Ne, bylo to šíleně čisté.

614
00:43:16,580 --> 00:43:19,660
Možná odešla ve spěchu.
Obrovský spěch.

615
00:43:23,340 --> 00:43:25,300
Jakob to udělal.

616
00:43:25,340 --> 00:43:27,460
Pokud jsem ji vystavil nebezpečí...

617
00:43:27,500 --> 00:43:29,180
Ne, ne, ne.

618
00:43:29,220 --> 00:43:32,540
Jestli se ho tak bála
a donutil jsem ji k tomu.

619
00:43:33,380 --> 00:43:34,940
Rachel chtěla pomoct.

620
00:43:36,060 --> 00:43:37,620
Jak to mohl vědět?

621
00:43:37,660 --> 00:43:39,660
(PŘEHRÁNÍ ZVUKU)
MELANIE: Nechápu to.

622
00:43:46,700 --> 00:43:48,540
(HRAJE HUDBA)

623
00:43:54,860 --> 00:43:58,100


624
00:43:58,740 --> 00:44:02,260


625
00:44:02,300 --> 00:44:06,260


626
00:44:06,300 --> 00:44:07,740