1
00:00:15,980 --> 00:00:17,670
[Aplausos]

2
00:00:17,670 --> 00:00:22,059
[Música]

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
Oye,

4
00:00:27,760 --> 00:00:30,720
calor. Ey.

5
00:00:34,430 --> 00:00:41,630
[Música]

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,899
[Música]

7
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Calor.

8
00:01:04,559 --> 00:01:07,559
Calor.

9
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
Calor. Calor.

10
00:01:23,490 --> 00:01:46,640
[Música]

11
00:01:46,640 --> 00:01:49,040
Muy bien, te veré más tarde.

12
00:01:49,040 --> 00:01:52,159
>> Adiós amigos.

13
00:01:52,159 --> 00:01:53,840
>> Hola, Pablo.

14
00:01:53,840 --> 00:01:55,759
Hola Paul, tu fiesta de despedida es una

15
00:01:55,759 --> 00:01:56,399
nocaut.

16
00:01:56,399 --> 00:01:57,920
>> Oh, no sería sin ti,

17
00:01:57,920 --> 00:02:01,280
Juan. Todo el mundo está loco por ti. eso

18
00:02:01,280 --> 00:02:04,079
Me hace sentir muy orgulloso de mi hermano.

19
00:02:04,079 --> 00:02:06,320
>> Pasar botones y un uniforme hacen que el

20
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
las aletas lloran y las viudas se secan

21
00:02:08,160 --> 00:02:10,319
lágrimas. Te ves a partir de mañana

22
00:02:10,319 --> 00:02:11,039
encendido.

23
00:02:11,039 --> 00:02:12,640
>> Pensando en el mañana en la Naval

24
00:02:12,640 --> 00:02:16,959
La academia me pone un poco nervioso, John.

25
00:02:16,959 --> 00:02:19,680
>> Bueno, el general Paul se irá por

26
00:02:19,680 --> 00:02:22,560
Annapolis mañana.

27
00:02:22,560 --> 00:02:25,280
Ambos somos viejos amigos ahora.

28
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
>> De alguna manera no puedo evitar sentir

29
00:02:28,400 --> 00:02:31,760
bien inteligente. Pensativo. Ah,

30
00:02:31,760 --> 00:02:33,440
>> Rand, deberías estar agradecido de pensar

31
00:02:33,440 --> 00:02:36,800
te has escapado de esas cajas de sardinas

32
00:02:36,800 --> 00:02:39,519
llaman acorazados.

33
00:02:39,519 --> 00:02:43,120
>> Buenas noches, señores.

34
00:02:43,120 --> 00:02:46,319
>> Al, ya tengo todas las cosas de Martha Paul.

35
00:02:46,319 --> 00:02:47,120
empacado.

36
00:02:47,120 --> 00:02:49,200
>> Bueno, está bien, Smoke Street. el

37
00:02:49,200 --> 00:02:53,120
preguntó, pero no entiendo cómo mamá

38
00:02:53,120 --> 00:02:56,319
Paul puede ir hasta allí para entregarlo todo.

39
00:02:56,319 --> 00:02:59,360
solo sin que yo lo cuide.

40
00:02:59,360 --> 00:03:01,040
>> Tú debes cuidarlo.

41
00:03:01,040 --> 00:03:03,120
>> Sí. Sabes que es joven para salirse con la suya

42
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
ahí abajo solo y sé solo

43
00:03:06,720 --> 00:03:09,519
Tan indefensos ahí abajo como esas pelotas OG

44
00:03:09,519 --> 00:03:11,040
saliste ahí.

45
00:03:11,040 --> 00:03:13,920
>> No te preocupes por Paul. el nacio

46
00:03:13,920 --> 00:03:16,720
con una Marina en la sangre. tenemos el

47
00:03:16,720 --> 00:03:19,440
prójimo en la sangre. Está bien. pero

48
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
Madre Paul no necesita nada en su

49
00:03:21,440 --> 00:03:25,120
Sangre pero algo de mí mismo porque tengo que serlo.

50
00:03:25,120 --> 00:03:28,680
molesto con él.

51
00:03:29,120 --> 00:03:30,959
>> Deberías haberlo dejado ir a West Point.

52
00:03:30,959 --> 00:03:34,239
con su hermano. Haz de él un hombre

53
00:03:34,239 --> 00:03:37,360
después de todos los veranos. Es el hijo de mi hijo.

54
00:03:37,360 --> 00:03:39,680
Y un Randall pertenece a Annapolis.

55
00:03:39,680 --> 00:03:42,879
>> Los niños se parecen a su madre. el es mi

56
00:03:42,879 --> 00:03:45,440
hijo de la hija. No lo olvides

57
00:03:45,440 --> 00:03:48,720
>> discutimos este asunto suficientemente

58
00:03:48,720 --> 00:03:51,680
desde que los niños perdieron a sus padres.

59
00:03:51,680 --> 00:03:53,760
Acordamos que deberías mencionar uno.

60
00:03:53,760 --> 00:03:56,480
y yo el otro.

61
00:03:56,480 --> 00:04:00,680
>> Sí, hicimos un trato.

62
00:04:00,959 --> 00:04:02,319
>> Buena suerte.

63
00:04:02,319 --> 00:04:03,840
>> Oh,

64
00:04:03,840 --> 00:04:05,599
No te estás olvidando del ejército, ¿verdad?

65
00:04:05,599 --> 00:04:06,640
>> Te lo diré.

66
00:04:06,640 --> 00:04:07,519
>> Bueno, me estás salvando en la próxima

67
00:04:07,519 --> 00:04:07,920
bailar.

68
00:04:07,920 --> 00:04:08,560
>> Efectivamente.

69
00:04:08,560 --> 00:04:11,280
>> Oh, eso es dulce.

70
00:04:11,280 --> 00:04:14,799
Sólo a veces desearía ser fuerte y

71
00:04:14,799 --> 00:04:17,519
seguro de mí como tú. todo

72
00:04:17,519 --> 00:04:20,639
te resulta algo fácil.

73
00:04:20,639 --> 00:04:23,680
>> Oh, lo hago fácil, Paul. si quiero

74
00:04:23,680 --> 00:04:27,120
cualquier cosa, no lo pido. Lo tomo.

75
00:04:27,120 --> 00:04:30,000
Esa es la única manera. Pruébalo y verás.

76
00:04:30,000 --> 00:04:31,440
>> No sé si eso funcionaría para

77
00:04:31,440 --> 00:04:34,080
yo. Tal vez sea mejor para mí simplemente irme

78
00:04:34,080 --> 00:04:36,960
en intentarlo y esperar lo mejor.

79
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Bueno, tengo este próximo baile con

80
00:04:38,960 --> 00:04:40,479
Marion y yo tenemos que estar corriendo

81
00:04:40,479 --> 00:04:42,080
para encontrarla. Probablemente dependa de ella

82
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
cuello y admirarlo.

83
00:04:46,639 --> 00:04:48,960
>> Ese programa de música tiene buen sonido. el nombre

84
00:04:48,960 --> 00:04:51,840
del álbum.

85
00:04:51,840 --> 00:04:55,840
Sí. espero que la musica suene bien

86
00:04:55,840 --> 00:04:58,639
así en el baile anual.

87
00:04:58,639 --> 00:04:59,759
>> ¿Qué pelota?

88
00:04:59,759 --> 00:05:02,960
>> Oh, el baile anual. la pelota y

89
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
y asado que dan para los nobles

90
00:05:05,040 --> 00:05:07,039
hijos e hijas del etíope

91
00:05:07,039 --> 00:05:09,360
juventud.

92
00:05:09,360 --> 00:05:13,680
Sí. Será un gran tintineo de alas. todos

93
00:05:13,680 --> 00:05:15,759
estar ahí. ya han venido

94
00:05:15,759 --> 00:05:18,479
en todas partes y todos vienen. supongo

95
00:05:18,479 --> 00:05:21,199
todos estarán allí esta vez.

96
00:05:21,199 --> 00:05:23,919
Todos menos yo, supongo.

97
00:05:23,919 --> 00:05:25,759
>> No ir a fumar la pelota.

98
00:05:25,759 --> 00:05:26,639
>> Bueno,

99
00:05:26,639 --> 00:05:29,600
>> debe haber un gato en alguna parte. ya sabes el 10

100
00:05:29,600 --> 00:05:32,639
viejo chico, pero ves que tienes que usar todo

101
00:05:32,639 --> 00:05:37,199
esos disfraces altos, ya sabes.

102
00:05:37,199 --> 00:05:41,360
Yo no tengo el primer disfraz.

103
00:05:41,360 --> 00:05:43,990
Yo tenía un disfraz. yo muestro

104
00:05:43,990 --> 00:05:45,919
[Música]

105
00:05:45,919 --> 00:05:47,919
Bueno, no me sirve de nada.

106
00:05:47,919 --> 00:05:50,080
Pararse aquí se supone que no hay que empujar.

107
00:05:50,080 --> 00:05:54,720
Así porque voy a conseguir un disfraz.

108
00:05:54,720 --> 00:05:59,280
Bueno, dicen que cada día tiene un perro.

109
00:05:59,280 --> 00:06:01,520
>> ¿Quieres decir que cada perro tiene sus días?

110
00:06:01,520 --> 00:06:03,120
>> Sí.

111
00:06:03,120 --> 00:06:07,440
Y dime que estaba pensando en

112
00:06:07,440 --> 00:06:09,759
desde que terminaste

113
00:06:09,759 --> 00:06:14,720
Has dejado de fumar. solo me pregunto

114
00:06:14,720 --> 00:06:18,479
¿Vas a usar todo el oro?

115
00:06:18,479 --> 00:06:20,800
uniformes brillantes que tienes con ellos

116
00:06:20,800 --> 00:06:23,759
botones en ellos? Sí, fumar. Soy.

117
00:06:23,759 --> 00:06:24,880
>> Oye, tu eres

118
00:06:24,880 --> 00:06:26,479
>> Lo soy.

119
00:06:26,479 --> 00:06:28,880
>> No sé cómo preguntarte eso, pero

120
00:06:28,880 --> 00:06:33,370
No esperaba ir allí. No.

121
00:06:33,370 --> 00:06:41,440
[Música]

122
00:06:41,440 --> 00:06:44,000
>> Gracias, María.

123
00:06:44,000 --> 00:06:47,199
>> Oh, uh, perdóname, Pha.

124
00:06:47,199 --> 00:06:49,120
Sólo un poco de polvo de mar. Seguro. Eh,

125
00:06:49,120 --> 00:06:52,759
gracias. Bien, eso es

126
00:06:54,880 --> 00:06:56,800
>> Oh, querido. Lo pasé muy mal intentándolo

127
00:06:56,800 --> 00:06:59,039
para alejarse de Fred.

128
00:06:59,039 --> 00:07:02,639
>> Sí, ya veo. Dios, esos anillos navales

129
00:07:02,639 --> 00:07:06,440
son bonitos ¿no?

130
00:07:07,440 --> 00:07:10,319
>> Espero no haberlos hecho esperar mucho.

131
00:07:10,319 --> 00:07:12,000
>> Bueno,

132
00:07:12,000 --> 00:07:15,039
Exactamente 9 minutos, Marian. y eso es 10

133
00:07:15,039 --> 00:07:17,440
minutos más de los que espero esperar

134
00:07:17,440 --> 00:07:20,639
cualquier señorita.

135
00:07:20,880 --> 00:07:23,520
Oh. Eh, Lynn

136
00:07:23,520 --> 00:07:25,360
bailando.

137
00:07:25,360 --> 00:07:27,280
>> Me perdonarás, Marion, ¿no? yo

138
00:07:27,280 --> 00:07:29,440
No sabía que volverías, así que hice

139
00:07:29,440 --> 00:07:32,840
otra fecha.

140
00:07:37,250 --> 00:08:06,899
[Música]

141
00:08:09,039 --> 00:08:11,440
Sólo esperaba que vinieras, Paul. yo

142
00:08:11,440 --> 00:08:13,599
Quiero tener la oportunidad de decirte adiós.

143
00:08:13,599 --> 00:08:14,879
solo.

144
00:08:14,879 --> 00:08:17,919
>> ¿Lo hiciste, Marion? Oh, eso es muy lindo de

145
00:08:17,919 --> 00:08:20,879
usted. Me hace sentir bastante bien, tú

146
00:08:20,879 --> 00:08:24,319
ya sabes, una especie de carne de ganso.

147
00:08:24,319 --> 00:08:26,400
>> Por supuesto, en realidad no es un adiós, tú.

148
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
ya sabes, con una manzana justo al otro lado

149
00:08:28,400 --> 00:08:31,919
río y todos esos saltos son, si preguntas

150
00:08:31,919 --> 00:08:32,479
yo.

151
00:08:32,479 --> 00:08:35,120
>> Por supuesto que lo haré. Cada vez que hay un

152
00:08:35,120 --> 00:08:38,080
salta, si me dejas. Ya sabes, solo

153
00:08:38,080 --> 00:08:39,839
escucha al hombre y he estado rogando

154
00:08:39,839 --> 00:08:40,800
él y rogándole

155
00:08:40,800 --> 00:08:43,279
>> y tendré un uniforme. voy a salir

156
00:08:43,279 --> 00:08:46,000
para el futbol y todo. me voy

157
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
para que estés orgulloso de mí tal como eres

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,360
de Juan.

159
00:08:49,360 --> 00:08:51,839
>> ¿Por qué ahora estoy igual de orgulloso de ti, tonto?

160
00:08:51,839 --> 00:08:52,720
chicos.

161
00:08:52,720 --> 00:08:54,480
>> Bueno, ¿te gustaría

162
00:08:54,480 --> 00:08:57,680
>> ¿Tengo este baile con John?

163
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
A todos no les importa, ¿verdad? Oh,

164
00:08:59,680 --> 00:09:01,839
>> claro que no, Marion. Que tengas un buen

165
00:09:01,839 --> 00:09:02,959
bailar.

166
00:09:02,959 --> 00:09:04,800
>> Está bien.

167
00:09:04,800 --> 00:09:07,920
Hola, Sr. Ball. Sr. Ball, vamos. tu

168
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
tengo que irme. Sabes, tienes que ir a

169
00:09:09,600 --> 00:09:10,640
Indianápolis.

170
00:09:10,640 --> 00:09:11,440
>> ¿Anápolis?

171
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
>> Sí. Sí.

172
00:09:12,560 --> 00:09:14,480
>> No puedes llevarme a Annapolis, fumar

173
00:09:14,480 --> 00:09:16,320
pantalla. Tienes que quedarte aquí. puedo tomar

174
00:09:16,320 --> 00:09:17,040
cuidar de mí mismo.

175
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
>> No. No. Tengo que irme ahora. tu sabes que yo

176
00:09:19,040 --> 00:09:20,640
Tengo que ir contigo. No, no puedes

177
00:09:20,640 --> 00:09:24,040
no hacer nada sin

178
00:09:24,810 --> 00:09:35,520
[Música]

179
00:09:38,800 --> 00:09:42,279
Ven aquí, muchacho.

180
00:09:44,399 --> 00:09:49,120
Esos son los hombres de nuestra familia.

181
00:09:49,120 --> 00:09:53,000
Todos los hombres de la Marina.

182
00:09:53,040 --> 00:09:55,279
A partir de mañana, Paul, te convertirás en Marina.

183
00:09:55,279 --> 00:09:58,480
hombre también.

184
00:09:58,480 --> 00:10:01,279
Soy un hombre viejo, Paul, pero soy feliz.

185
00:10:01,279 --> 00:10:04,720
uno. Pero he hecho mi trabajo y he

186
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Vivió para ver a otro hombre de nuestra familia.

187
00:10:07,040 --> 00:10:09,839
Continuar donde lo dejé.

188
00:10:09,839 --> 00:10:11,680
>> Intentaré ser digno de estos hombres,

189
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Abuelo.

190
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
pero

191
00:10:15,120 --> 00:10:16,959
bueno,

192
00:10:16,959 --> 00:10:22,680
sobre todo quiero ser digno de ti.

193
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
>> Lo serás.

194
00:10:24,720 --> 00:10:28,079
>> Gracias, señor.

195
00:10:33,600 --> 00:10:35,760
se va igual de duro. se que

196
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
estás haciendo.

197
00:10:38,280 --> 00:10:46,309
[Música]

198
00:10:48,310 --> 00:10:54,089
[Música]

199
00:11:11,620 --> 00:11:16,760
[Música]

200
00:11:19,100 --> 00:11:23,200
[Música]

201
00:11:24,240 --> 00:11:26,640
No fumar. Estás en la Marina ahora.

202
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
>> Hola, Sr. Academia Naval.

203
00:11:28,640 --> 00:11:29,040
>> Claro.

204
00:11:29,040 --> 00:11:30,640
>> Está bien.

205
00:11:30,640 --> 00:11:31,920
>> ¿Puedes comprobarlo por mí hasta que llegue?

206
00:11:31,920 --> 00:11:32,959
fuera, amigo?

207
00:11:32,959 --> 00:11:33,839
>> Claro.

208
00:11:33,839 --> 00:11:35,680
>> ¿Dónde te sacamos eso antes?

209
00:11:35,680 --> 00:11:36,560
¿saldrás de aquí?

210
00:11:36,560 --> 00:11:37,279
>> Ah, sí.

211
00:11:37,279 --> 00:11:38,000
>> Claro.

212
00:11:38,000 --> 00:11:40,640
>> Está bien, muchachos.

213
00:11:40,640 --> 00:11:42,079
>> No fumar.

214
00:11:42,079 --> 00:11:44,560
>> No fumar. Mira, no fumar en el patio.

215
00:11:44,560 --> 00:11:45,760
Me pregunto para qué hacen por aquí.

216
00:11:45,760 --> 00:11:48,160
emoción. Crochet o algo así.

217
00:11:48,160 --> 00:11:50,720
>> Dime, será mejor que tengas cuidado. la parte superior

218
00:11:50,720 --> 00:11:52,240
El compañero de clase se sentará contigo bien y duro.

219
00:11:52,240 --> 00:11:53,680
si te volteas con ellos.

220
00:11:53,680 --> 00:11:57,279
>> Ah, sí. Bueno, déjalo sentarse, muchacho. yo soy

221
00:11:57,279 --> 00:12:00,160
el pequeño Billy Porcupine. Soy. decir,

222
00:12:00,160 --> 00:12:01,200
¿cual es tu nombre?

223
00:12:01,200 --> 00:12:05,600
>> Randall. Pablo Randall. El precio del mío.

224
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
Precio de Alberto Eduardo.

225
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
Alberto Eduardo. mi madre debe tener

226
00:12:10,160 --> 00:12:11,760
Pensaba que era la reina Victoria o

227
00:12:11,760 --> 00:12:13,519
algo cuando ella me deseaba eso.

228
00:12:13,519 --> 00:12:15,279
Dime, me gustas.

229
00:12:15,279 --> 00:12:17,440
>> Bueno, eso es gracioso. Ambos tenemos el

230
00:12:17,440 --> 00:12:19,440
mismo gusto.

231
00:12:19,440 --> 00:12:21,279
Lo tengo. Nos alojaremos juntos.

232
00:12:21,279 --> 00:12:24,280
>> Está bien. Está bien, muchacho.

233
00:12:24,280 --> 00:12:27,330
[Música]

234
00:12:40,690 --> 00:12:55,049
[Música]

235
00:12:57,760 --> 00:13:00,959
Levantaremos tu mano derecha.

236
00:13:00,959 --> 00:13:03,200
¿Juras solemnemente defender la

237
00:13:03,200 --> 00:13:06,000
Constitución de los Estados Unidos y a

238
00:13:06,000 --> 00:13:08,079
cumplir fielmente los deberes del

239
00:13:08,079 --> 00:13:11,120
¿Oficina a la que estás a punto de entrar?

240
00:13:11,120 --> 00:13:12,560
>> Lo hago.

241
00:13:12,560 --> 00:13:15,200
>> Caballeros, ahora son guardiamarina en el

242
00:13:15,200 --> 00:13:17,360
Marina de los Estados Unidos. te felicito

243
00:13:17,360 --> 00:13:19,680
y desearte éxito. tu los tomaras

244
00:13:19,680 --> 00:13:23,600
a la tienda de guardiamarina y vístelos.

245
00:13:23,600 --> 00:13:25,760
>> Izquierda

246
00:13:25,760 --> 00:13:28,760
adelante.

247
00:13:31,040 --> 00:13:34,680
conseguir o algo así.

248
00:13:35,279 --> 00:13:38,600
>> ¿Qué es eso?

249
00:13:43,440 --> 00:13:47,200
[Aplausos]

250
00:13:47,200 --> 00:13:48,639
>> Oye, lo siento. Escucha, así es como nosotros

251
00:13:48,639 --> 00:13:49,440
hizo en la escuela secundaria.

252
00:13:49,440 --> 00:13:51,040
>> Vuelve allí. Estoy haciendo esto. tu

253
00:13:51,040 --> 00:13:52,959
Hazlo como te digo. ¿Ver? volver a entrar

254
00:13:52,959 --> 00:13:53,519
allí.

255
00:13:53,519 --> 00:13:54,000
>> Está bien.

256
00:13:54,000 --> 00:13:54,639
>> Quédate ahí.

257
00:13:54,639 --> 00:13:56,079
>> Sólo estoy tratando de ayudarte, eso es todo.

258
00:13:56,079 --> 00:13:56,720
No me importa.

259
00:13:56,720 --> 00:13:58,000
>> Los necesitarás para tener suerte. volver a entrar

260
00:13:58,000 --> 00:13:59,519
aquí.

261
00:13:59,519 --> 00:14:00,959
Ahora no se te permite algo a tu

262
00:14:00,959 --> 00:14:02,880
hombros. Consigue algo esta noche. poner

263
00:14:02,880 --> 00:14:04,720
ellos en tu bolsillo.

264
00:14:04,720 --> 00:14:07,199
[Música]

265
00:14:07,199 --> 00:14:08,720
¿Eh?

266
00:14:08,720 --> 00:14:10,000
Te lo diré antes que tengas ese rifle.

267
00:14:10,000 --> 00:14:13,120
por el otro lado. Date la vuelta por ahí.

268
00:14:13,120 --> 00:14:14,240
Ciérrelo con él. Ponte de pie derecho.

269
00:14:14,240 --> 00:14:16,560
Junta tus talones. ¿Qué tienes?

270
00:14:16,560 --> 00:14:17,600
en tu boca?

271
00:14:17,600 --> 00:14:21,000
>> Escúpelo.

272
00:14:21,279 --> 00:14:22,880
>> Borra una sonrisa de tu cara ahí abajo.

273
00:14:22,880 --> 00:14:24,160
>> Oye, S. ¿Qué comemos?

274
00:14:24,160 --> 00:14:26,480
>> Quédate callado. Comer. ¿Alguna vez piensas en

275
00:14:26,480 --> 00:14:28,399
¿Algo más que comer? tuviste

276
00:14:28,399 --> 00:14:29,440
tu suerte?

277
00:14:29,440 --> 00:14:30,079
>> Claro, pero no lo soy.

278
00:14:30,079 --> 00:14:31,279
>> Bueno, cenarás algo esta noche.

279
00:14:31,279 --> 00:14:32,079
No te preocupes por eso.

280
00:14:32,079 --> 00:14:34,880
>> Eso espero.

281
00:14:34,880 --> 00:14:36,480
>> Vaya, no creo que me vaya a gustar

282
00:14:36,480 --> 00:14:38,079
esto.

283
00:14:38,079 --> 00:14:39,920
>> Creo que es divertido.

284
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
>> ¿Qué es eso? Piensa que es gracioso. ¿tú

285
00:14:41,760 --> 00:14:42,720
decir?

286
00:14:42,720 --> 00:14:44,079
>> No, dije que era divertido.

287
00:14:44,079 --> 00:14:45,440
>> Mejor que no porque vas a

288
00:14:45,440 --> 00:14:46,720
Me gusta antes de terminar con ello.

289
00:14:46,720 --> 00:14:47,279
¿Ver?

290
00:14:47,279 --> 00:14:48,880
>> Sí, pero el sargento John Paul Jones

291
00:14:48,880 --> 00:14:50,399
No tenía que hacer esto, ¿verdad?

292
00:14:50,399 --> 00:14:52,639
>> Lo hizo si me taladró debajo.

293
00:14:52,639 --> 00:14:55,639
>> Ah.

294
00:14:57,760 --> 00:14:59,279
despierta ahí abajo.

295
00:14:59,279 --> 00:15:03,480
>> ¿Qué es eso? ¿Eh?

296
00:15:04,610 --> 00:15:06,880
[Aplausos]

297
00:15:06,880 --> 00:15:08,320
>> Oye. Ey. ¿A dónde vas?

298
00:15:08,320 --> 00:15:13,079
chicos? Vuelve aquí por mucho tiempo.

299
00:15:19,279 --> 00:15:21,680
>> No No golpees el agua de esa manera.

300
00:15:21,680 --> 00:15:24,000
Váyanse todos juntos. alejarse

301
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
juntos. Girad juntos. Ambos lados

302
00:15:26,560 --> 00:15:28,800
juntos.

303
00:15:28,800 --> 00:15:33,160
Oye, tonto, saca ese chicle.

304
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
Vuelvan juntos. cabeza y yo en el

305
00:15:36,320 --> 00:15:38,040
barco.

306
00:15:38,040 --> 00:15:40,639
[Aplausos]

307
00:15:40,639 --> 00:15:42,000
Ahora reúnanse. Entren juntos.

308
00:15:42,000 --> 00:15:46,440
Hay mucha salsa.

309
00:15:46,560 --> 00:15:47,839
>> Hola, almirante. ¿Alguna vez pensaste en

310
00:15:47,839 --> 00:15:49,759
¿Poner motores en estos barcos?

311
00:15:49,759 --> 00:15:52,399
>> Cállate. No un almirante.

312
00:15:52,399 --> 00:15:54,000
>> Nunca lo viste rodar un acorazado, ¿verdad?

313
00:15:54,000 --> 00:15:57,320
¿tú? Tranquilo.

314
00:15:57,600 --> 00:16:00,800
Vuelvan juntos. Baja. Espera

315
00:16:00,800 --> 00:16:04,800
tirar. Sacudida.

316
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
>> Di que haces eso.

317
00:16:07,440 --> 00:16:09,519
>> ¿Qué? Bueno, dijiste que los tiraramos,

318
00:16:09,519 --> 00:16:09,839
¿no?

319
00:16:09,839 --> 00:16:11,199
>> No te dije que lo tiraras por la borda.

320
00:16:11,199 --> 00:16:12,320
¿No tenías instrucciones para esto?

321
00:16:12,320 --> 00:16:13,120
mañana?

322
00:16:13,120 --> 00:16:18,759
>> Bueno, estoy cansado. No lo sabía.

323
00:16:18,800 --> 00:16:22,519
>> ¿Qué quieres que haga?

324
00:16:27,820 --> 00:16:30,919
[Música]

325
00:16:31,600 --> 00:16:32,320
Está bien.

326
00:16:32,320 --> 00:16:34,720
>> Claro. esta bien

327
00:16:34,720 --> 00:16:35,279
ahora.

328
00:16:35,279 --> 00:16:36,720
>> Sí. Bueno, esa es ciertamente la manera de

329
00:16:36,720 --> 00:16:40,120
canta la canción.

330
00:16:40,320 --> 00:16:43,199
>> ¿Cómo estás? Bueno, mi nombre es Fry.

331
00:16:43,199 --> 00:16:45,120
Albert Eduardo Fry. Probablemente hayas leído

332
00:16:45,120 --> 00:16:46,880
sobre mí según los periódicos. Mira,

333
00:16:46,880 --> 00:16:48,560
Soy de la escuela secundaria Paduka. yo estaba

334
00:16:48,560 --> 00:16:50,240
>> Eso sonó horrible. eso realmente no lo es

335
00:16:50,240 --> 00:16:53,240
cualquier cosa.

336
00:16:53,360 --> 00:16:54,880
Supongo que es tan grande.

337
00:16:54,880 --> 00:16:56,720
>> Bueno, ya ves, ya ves, estamos divididos.

338
00:16:56,720 --> 00:16:58,560
y estamos tratando de aprenderlo. Por supuesto,

339
00:16:58,560 --> 00:16:59,680
Lo agradeceríamos.

340
00:16:59,680 --> 00:17:01,680
>> Oh, por supuesto que lo entiendo.

341
00:17:01,680 --> 00:17:03,199
>> ¿Sabes tocar el piano?

342
00:17:03,199 --> 00:17:04,959
>> Bueno, sí.

343
00:17:04,959 --> 00:17:06,319
>> ¿Conocen todos las palabras?

344
00:17:06,319 --> 00:17:07,760
>> Claro.

345
00:17:07,760 --> 00:17:11,120
>> Dime, le escribí. Debería saberlo.

346
00:17:11,120 --> 00:17:12,640
>> Mira, llegas a tiempo y tocas el

347
00:17:12,640 --> 00:17:14,240
piano, luego lo cantaré. obtienes el

348
00:17:14,240 --> 00:17:14,720
palabras.

349
00:17:14,720 --> 00:17:19,160
>> Genial. Muchas gracias. Estaremos encantados de hacerlo.

350
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
>> Hola, r.

351
00:17:21,160 --> 00:17:23,039
[Aplausos]

352
00:17:23,039 --> 00:17:25,039
Mantén tu mente en tu música ahora. Venir

353
00:17:25,039 --> 00:17:28,039
en.

354
00:17:37,919 --> 00:17:39,679
>> Bueno, pensé que iba a jugar el

355
00:17:39,679 --> 00:17:41,280
piano.

356
00:17:41,280 --> 00:17:42,799
>> Bueno, bueno, puedes voltear las hojas y

357
00:17:42,799 --> 00:17:45,840
y dirigir el coro.

358
00:17:45,840 --> 00:17:47,440
>> Al menos nos aleja de ese chico

359
00:17:47,440 --> 00:17:51,200
de la escuela secundaria Suka. No.

360
00:17:51,200 --> 00:17:53,440
Tu nombre es Randall, ¿no?

361
00:17:53,440 --> 00:17:56,240
>> ¿Cómo lo supiste?

362
00:17:56,240 --> 00:18:00,720
>> Ah, lo olvidé. No llevo mucho aquí.

363
00:18:00,720 --> 00:18:02,320
>> La mía es Nancy Wayne.

364
00:18:02,320 --> 00:18:03,600
>> Hola, Randle. cuando vas a tirar

365
00:18:03,600 --> 00:18:07,000
¿Levantar ese ancla?

366
00:18:09,290 --> 00:18:14,960
[Música]

367
00:18:14,960 --> 00:18:20,559
>> Nunca cambiamos nuestro rumbo. entonces mami tu

368
00:18:20,559 --> 00:18:23,280
todavía brilla

369
00:18:23,280 --> 00:18:27,160
enrollar

370
00:18:27,360 --> 00:18:29,039
un

371
00:18:29,039 --> 00:18:30,290
lejos

372
00:18:30,290 --> 00:18:35,000
[Música]

373
00:18:35,440 --> 00:18:38,720
el ejército hunde la tumba del ejército.

374
00:18:38,720 --> 00:18:41,520
>> Creo que ya lo tengo. Hola amigos ahora

375
00:18:41,520 --> 00:18:44,760
todos juntos.

376
00:18:46,559 --> 00:18:52,960
por el campo navega hacia el cielo.

377
00:18:52,960 --> 00:18:58,000
Nunca cambiaremos nuestro por

378
00:18:58,000 --> 00:19:01,960
todavía brillas

379
00:19:02,080 --> 00:19:04,970
de la historia.

380
00:19:04,970 --> 00:19:08,049
[Música]

381
00:19:09,520 --> 00:19:13,919
Saluda a la señora por el campo y canta la

382
00:19:13,919 --> 00:19:17,880
ejército. Piensa en el ejército.

383
00:19:20,000 --> 00:19:21,919
>> Hola Randall, vamos. vamos a

384
00:19:21,919 --> 00:19:26,480
traslado. Vamos. Espera chicos

385
00:19:26,480 --> 00:19:31,160
de mar a mar.

386
00:19:36,240 --> 00:19:40,440
levántate y nosotros

387
00:19:45,039 --> 00:19:47,440
batalla.

388
00:19:47,440 --> 00:19:49,760
>> Gracias. Eso fue amable de tu parte. espero

389
00:19:49,760 --> 00:19:50,640
Te veré de nuevo.

390
00:19:50,640 --> 00:19:53,039
>> Será mejor que te apresures. Adiós.

391
00:19:53,039 --> 00:19:56,039
>> Adiós.

392
00:19:56,110 --> 00:19:58,320
[Música]

393
00:19:58,320 --> 00:20:05,000
Llévame al azul y al dorado.

394
00:20:23,520 --> 00:20:25,450
Oye,

395
00:20:25,450 --> 00:20:29,280
[Música]

396
00:20:29,280 --> 00:20:33,159
oye, oye.

397
00:20:33,810 --> 00:20:52,549
[Música]

398
00:20:52,720 --> 00:20:54,720
abajo

399
00:20:54,720 --> 00:21:04,050
[Música]

400
00:21:10,440 --> 00:21:31,120
[Música]

401
00:21:31,120 --> 00:21:33,320
Calor. Calor.

402
00:21:33,320 --> 00:21:38,609
[Música]

403
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
Oye,

404
00:21:52,390 --> 00:22:00,320
[Aplausos]

405
00:22:02,320 --> 00:22:05,640
para la bestia

406
00:22:06,770 --> 00:22:10,720
[Aplausos]

407
00:22:10,720 --> 00:22:13,520
Hola señor,

408
00:22:13,520 --> 00:22:13,679
hacer

409
00:22:13,679 --> 00:22:15,360
>> resulta que tienes alguna relación con eso

410
00:22:15,360 --> 00:22:18,320
¿Kadete Randall? ¿El orgullo del ejército?

411
00:22:18,320 --> 00:22:20,720
>> Él es mi hermano, señor.

412
00:22:20,720 --> 00:22:23,600
>> Un hermano de ese hombre aplastando, desgarrando

413
00:22:23,600 --> 00:22:26,000
rugiente y devastador totalmente americano

414
00:22:26,000 --> 00:22:30,240
corredor Randall. Eh,

415
00:22:30,240 --> 00:22:32,159
>> muchachos. ¿Qué pasará con Kadet Randall?

416
00:22:32,159 --> 00:22:35,039
¿Cuando la Marina lo ataca? Hundir el ejército.

417
00:22:35,039 --> 00:22:38,600
Hundir el ejército.

418
00:22:39,200 --> 00:22:40,799
>> Ahora, señor, muéstrenos lo que hará

419
00:22:40,799 --> 00:22:42,240
¿Qué le pasó a ese hermano devorador de fuego?

420
00:22:42,240 --> 00:22:46,440
el tuyo cuando juega contra la Marina.

421
00:22:49,760 --> 00:22:51,280
>> Cómo funciona.

422
00:22:51,280 --> 00:22:55,640
>> Oye, gran huevo. Eso no es justo.

423
00:22:57,039 --> 00:22:58,880
>> Pareces saber mucho sobre el mundo,

424
00:22:58,880 --> 00:22:59,840
señor.

425
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
>> Claro, muchacho. He estado en lugares y he hecho

426
00:23:01,760 --> 00:23:03,280
cosas. Oh sí.

427
00:23:03,280 --> 00:23:03,840
>> Sí.

428
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
>> ¿Alguna vez ha ido al cine, señor?

429
00:23:05,600 --> 00:23:06,960
>> Claro.

430
00:23:06,960 --> 00:23:10,880
>> ¿Qué hacen en las películas, señor?

431
00:23:10,880 --> 00:23:12,400
>> ¿Qué dicen señor?

432
00:23:12,400 --> 00:23:14,080
>> No se refiere a la audiencia. ¿Qué hacer?

433
00:23:14,080 --> 00:23:17,200
¿Los actores lo hacen, señor?

434
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
>> Bueno, ellos señor.

435
00:23:19,200 --> 00:23:21,840
>> Ah, sabes demasiado. te daré uno

436
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
más posibilidades. ¿Qué hacen en el

437
00:23:23,600 --> 00:23:26,480
¿películas además de robar?

438
00:23:26,480 --> 00:23:28,720
>> Oh, tiran pasteles, señor.

439
00:23:28,720 --> 00:23:30,080
>> Oh, lo hacen. ¿Eh?

440
00:23:30,080 --> 00:23:32,880
>> Sí, señor. Cinco.

441
00:23:32,880 --> 00:23:35,760
Es tan rápido.

442
00:23:35,760 --> 00:23:37,679
>> Escucha, estarás levantado a las dos cuartos.

443
00:23:37,679 --> 00:23:40,880
esta tarde con un gran pastel. un

444
00:23:40,880 --> 00:23:45,919
Bonito pastel grande y blando y rezumante. un

445
00:23:45,919 --> 00:23:48,559
pastel de crema.

446
00:23:48,559 --> 00:23:51,799
>> Sí, señor.

447
00:23:54,640 --> 00:23:59,159
>> Oye, señor. Sube y come.

448
00:24:02,240 --> 00:24:03,440
Toma algunos frijoles.

449
00:24:03,440 --> 00:24:06,400
>> Gracias, señor.

450
00:24:06,400 --> 00:24:07,679
>> Dime, es una lástima que no tengas el

451
00:24:07,679 --> 00:24:09,280
construir tu hermano tiene. Podríamos usar un

452
00:24:09,280 --> 00:24:11,120
Pocos futbolistas como él.

453
00:24:11,120 --> 00:24:13,120
>> Bueno, me he reportado para el equipo de declaración,

454
00:24:13,120 --> 00:24:13,919
señor.

455
00:24:13,919 --> 00:24:16,480
>> Has informado

456
00:24:16,480 --> 00:24:18,880
bastante ligero. Parece que el ejército consiguió

457
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
todos los jugadores de fútbol en Randle

458
00:24:20,400 --> 00:24:21,520
familia.

459
00:24:21,520 --> 00:24:22,960
>> Lo siento, señor.

460
00:24:22,960 --> 00:24:24,480
>> Pero crecerás.

461
00:24:24,480 --> 00:24:26,000
>> No comerá frijoles.

462
00:24:26,000 --> 00:24:27,679
>> Sumergir.

463
00:24:27,679 --> 00:24:30,679
sumergido.

464
00:24:30,880 --> 00:24:33,880
>> Sumergir.

465
00:24:38,480 --> 00:24:39,840
>> Chico, si alguna vez quieres saber algo.

466
00:24:39,840 --> 00:24:41,360
sobre cualquier cosa, solo preguntas poco

467
00:24:41,360 --> 00:24:42,720
Alberto Eduardo. Él te dirá qué es

468
00:24:42,720 --> 00:24:43,440
todo sobre.

469
00:24:43,440 --> 00:24:44,960
>> Ah, aquí estás.

470
00:24:44,960 --> 00:24:46,000
>> ¿Entiendes ese fuego?

471
00:24:46,000 --> 00:24:46,720
>> Sí, señor.

472
00:24:46,720 --> 00:24:47,440
>> ¿Dónde está?

473
00:24:47,440 --> 00:24:48,159
>> Justo aquí, señor.

474
00:24:48,159 --> 00:24:51,559
>> Hagámoslo.

475
00:24:51,650 --> 00:24:52,880
[Aplausos]

476
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
>> Entonces le puse tu inicial.

477
00:24:54,960 --> 00:24:57,279
>> Ah, sí. Muy buen pastel.

478
00:24:57,279 --> 00:24:59,440
>> Oh, no me agradezcas. No lo horneé.

479
00:24:59,440 --> 00:25:00,080
>>No,

480
00:25:00,080 --> 00:25:01,120
>> no, señor.

481
00:25:01,120 --> 00:25:01,919
>>No,

482
00:25:01,919 --> 00:25:02,799
>> no, señor.

483
00:25:02,799 --> 00:25:03,679
>>No,

484
00:25:03,679 --> 00:25:05,200
>> no, señor.

485
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
>> Muy evidente que has estado en lugares y lo has hecho.

486
00:25:06,880 --> 00:25:08,000
cosas, señor.

487
00:25:08,000 --> 00:25:09,120
>> Gracias, señor.

488
00:25:09,120 --> 00:25:11,039
>> ¿Qué hacen en las películas, señor?

489
00:25:11,039 --> 00:25:12,640
>> Tiran pasteles, señor.

490
00:25:12,640 --> 00:25:14,640
>> Correcto. Métete en esa ducha y

491
00:25:14,640 --> 00:25:18,440
pasa tu cara por las cortinas.

492
00:25:23,360 --> 00:25:26,080
>> ¿Te gusta esto? Borra esa sonrisa.

493
00:25:26,080 --> 00:25:28,880
Señor,

494
00:25:28,880 --> 00:25:30,720
>> ahora dime que hacen en el

495
00:25:30,720 --> 00:25:31,360
¿películas?

496
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
>> Tiran pasteles, señor.

497
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
>> Bueno, estoy completamente convencido de que

498
00:25:34,960 --> 00:25:38,559
tirar pasteles en las películas, Doc.

499
00:25:38,559 --> 00:25:40,960
>> Ahora señor, dígame, ¿qué hacen en

500
00:25:40,960 --> 00:25:42,480
las peliculas?

501
00:25:42,480 --> 00:25:46,760
>> Todavía tiran pasteles, señor.

502
00:25:51,200 --> 00:25:53,360
>> Eso es muy gracioso, Sr. Harold. eso es

503
00:25:53,360 --> 00:25:55,919
Te va a costar tus vacaciones de Navidad.

504
00:25:55,919 --> 00:25:59,400
Toma su nombre.

505
00:26:01,600 --> 00:26:05,080
>> Harold DH.

506
00:26:10,880 --> 00:26:12,960
>> El Sr. Randall debe habernos denunciado al

507
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
oficial de guardia.

508
00:26:14,000 --> 00:26:15,360
>> Él es el único que sabía que éramos

509
00:26:15,360 --> 00:26:17,440
Precio corriente.

510
00:26:17,440 --> 00:26:18,640
>> Enséñele algo antes de que

511
00:26:18,640 --> 00:26:21,039
a través. Lamento haber llegado a la Marina.

512
00:26:21,039 --> 00:26:23,740
para dormir un poco. vamos

513
00:26:23,740 --> 00:26:29,880
[Aplausos]

514
00:26:39,279 --> 00:26:41,039
expulsarlo.

515
00:26:41,039 --> 00:26:42,880
>> Vamos, hombre. Veamos sus cabezas ahora.

516
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
Doblar.

517
00:26:44,320 --> 00:26:48,279
>> Gira cuando escuches la patada.

518
00:26:50,559 --> 00:26:53,600
>> Está bien. Vamos. Está bien.

519
00:26:55,520 --> 00:26:56,720
Mira, seguro que es difícil que no te dejen

520
00:26:56,720 --> 00:26:58,640
se une al equipo universitario aquí, ¿no?

521
00:26:58,640 --> 00:27:00,720
Sería muy fácil para un ¿Eres bueno?

522
00:27:00,720 --> 00:27:02,240
jugador de futbol?

523
00:27:02,240 --> 00:27:03,679
>> ¿Estoy bien?

524
00:27:03,679 --> 00:27:05,840
>> Hola, muchachos. juego al fútbol como es

525
00:27:05,840 --> 00:27:09,480
nunca antes se había jugado.

526
00:27:13,600 --> 00:27:15,200
>> Verás, escucha, sé sobre esto. yo

527
00:27:15,200 --> 00:27:18,000
Era todo un corredor americano en Paduka.

528
00:27:18,000 --> 00:27:18,480
>> Claro.

529
00:27:18,480 --> 00:27:20,240
>> Bueno, veamos cómo lo haces de nuevo. Está bien,

530
00:27:20,240 --> 00:27:21,679
Miren esto, muchachos. No se como

531
00:27:21,679 --> 00:27:23,760
Hazlo esta vez, hombre.

532
00:27:23,760 --> 00:27:26,159
>> Vamos. Esa es la manera de atacarlo.

533
00:27:26,159 --> 00:27:26,640
>> Vamos.

534
00:27:26,640 --> 00:27:28,080
>> Eso es mejor.

535
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
>> Gracias, hombre. Vamos.

536
00:27:30,000 --> 00:27:33,400
>> Sigue intentándolo.

537
00:27:34,159 --> 00:27:36,000
>> Acelera, muchacho.

538
00:27:36,000 --> 00:27:38,159
>> Eso es mejor.

539
00:27:38,159 --> 00:27:39,840
>> Por favor, señor, déjeme intentarlo de nuevo. yo

540
00:27:39,840 --> 00:27:41,200
Creo que puedo hacerlo mejor la próxima vez.

541
00:27:41,200 --> 00:27:43,039
>> Claro. Adelante.

542
00:27:43,039 --> 00:27:45,279
>> Moore tenía esa actitud.

543
00:27:45,279 --> 00:27:48,679
>> Vamos ahora.

544
00:27:48,960 --> 00:27:50,320
>> Vamos.

545
00:27:50,320 --> 00:27:50,880
Eso es mejor.

546
00:27:50,880 --> 00:27:52,960
>> Eso es mejor.

547
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
>> Está bien.

548
00:27:57,520 --> 00:27:59,039
>> Está bien. Ahora, vuélvete. Mirar. ver donde

549
00:27:59,039 --> 00:28:02,000
se va. Estás tratando de escuchar eso.

550
00:28:02,000 --> 00:28:03,120
>> Está bien. Ahora, ponte en la línea.

551
00:28:03,120 --> 00:28:05,279
Voy a verte cruzar.

552
00:28:05,279 --> 00:28:09,960
Mira la pelota. Mira la pelota. Ir.

553
00:28:11,919 --> 00:28:13,600
>> Está bien. Ahí dentro. No dejes que se apresure. tu

554
00:28:13,600 --> 00:28:17,640
Sólo entren ahí, muchachos.

555
00:28:18,159 --> 00:28:21,520
Vamos. quiero verte cruzar

556
00:28:21,520 --> 00:28:24,679
la pelota.

557
00:28:30,399 --> 00:28:34,159
>> Quédate aquí y mira

558
00:28:34,159 --> 00:28:37,120
sube aquí con la pelota.

559
00:28:37,120 --> 00:28:38,080
Vamos.

560
00:28:38,080 --> 00:28:42,360
>> Ese es el camino a seguir. ¿Ves eso?

561
00:28:43,039 --> 00:28:44,080
>> Vamos ahora. Vamos a ver. te levantas

562
00:28:44,080 --> 00:28:44,240
allá.

563
00:28:44,240 --> 00:28:45,279
>> Ve por ese camino. Lo haces bien.

564
00:28:45,279 --> 00:28:46,799
>> Ponte en la línea. Muy bien, ahora

565
00:28:46,799 --> 00:28:48,880
todos. Todos hagan fila ahora. Apurarse

566
00:28:48,880 --> 00:28:50,960
arriba. Vamos. Tomar posición de ataque. Tomar posición de ataque.

567
00:28:50,960 --> 00:28:54,520
Mira la pelota ahora.

568
00:28:55,120 --> 00:28:56,320
>> Muy bien, ese es el camino a seguir. Todo

569
00:28:56,320 --> 00:28:58,240
Bien, hagan fila allí ahora. Vámonos ahora.

570
00:28:58,240 --> 00:29:00,640
Sobre la pelota. Oeste

571
00:29:00,640 --> 00:29:04,960
esta vez. Vamos, vuelve a la fila.

572
00:29:04,960 --> 00:29:06,559
Importa, amigo. ¿Qué te pasa, amigo?

573
00:29:06,559 --> 00:29:09,840
Vamos, señor.

574
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
>> Escucha, será mejor que gires tu

575
00:29:12,000 --> 00:29:12,880
traje en.

576
00:29:12,880 --> 00:29:14,720
>> Eres bastante ligero. Tienes dos más

577
00:29:14,720 --> 00:29:17,679
años todavía. Mejor girar.

578
00:29:17,679 --> 00:29:18,480
>> Muy bien, muchachos.

579
00:29:18,480 --> 00:29:20,640
>> No te sientas desanimado. Tienes esto

580
00:29:20,640 --> 00:29:22,000
tripulación todavía este año.

581
00:29:22,000 --> 00:29:23,200
>> ¿Puedes simplemente ganar algo de peso y

582
00:29:23,200 --> 00:29:24,559
Mantén esa vieja pelea y vuelve aquí.

583
00:29:24,559 --> 00:29:25,679
el año que viene?

584
00:29:25,679 --> 00:29:27,440
>> Está bien.

585
00:29:27,440 --> 00:29:29,440
>> Vamos, muchachos. Pongámonos en marcha.

586
00:29:29,440 --> 00:29:31,440
>> Ahora miro la pelota.

587
00:29:31,440 --> 00:29:35,039
>> Ponte en la línea aquí.

588
00:29:35,039 --> 00:29:37,919
>> Sigamos, hombre.

589
00:29:37,919 --> 00:29:41,799
Esa es la manera de entrar allí.

590
00:29:50,640 --> 00:29:52,320
Hola.

591
00:29:52,320 --> 00:29:55,320
>> Hola.

592
00:29:58,799 --> 00:30:00,880
>> No estás desanimado, ¿verdad?

593
00:30:00,880 --> 00:30:04,559
>> No, no lo soy.

594
00:30:04,559 --> 00:30:04,799
es

595
00:30:04,799 --> 00:30:06,799
>> frio en la cabeza.

596
00:30:06,799 --> 00:30:09,919
>> Horribles, ¿no?

597
00:30:09,919 --> 00:30:13,279
Yo también tengo uno.

598
00:30:14,399 --> 00:30:17,360
Parece que no encajo en ningún lado. no puedo

599
00:30:17,360 --> 00:30:21,120
taladro. No soy bueno en los deportes. Oh, yo

600
00:30:21,120 --> 00:30:22,960
no perteneces.

601
00:30:22,960 --> 00:30:26,080
>> Oh, no debes tomártelo tan a pecho.

602
00:30:26,080 --> 00:30:28,000
¿Por qué? El mejor final que jamás haya tenido la Marina.

603
00:30:28,000 --> 00:30:30,640
Sólo pesaba 130. Y ni siquiera

604
00:30:30,640 --> 00:30:32,799
formar parte de la plantilla hasta su último año.

605
00:30:32,799 --> 00:30:34,559
>> Me pregunto si seguí intentándolo.

606
00:30:34,559 --> 00:30:37,279
>> Bueno, por supuesto.

607
00:30:37,279 --> 00:30:38,799
Prométeme que jugarás fútbol.

608
00:30:38,799 --> 00:30:40,480
nuevamente el año que viene.

609
00:30:40,480 --> 00:30:42,399
Lo prometo.

610
00:30:42,399 --> 00:30:47,640
Gracias. Y estás terriblemente bien.

611
00:30:47,840 --> 00:30:51,399
Maldito frío.

612
00:30:51,600 --> 00:30:53,360
>> El mío está empeorando. creo que es mejor

613
00:30:53,360 --> 00:30:54,480
ir.

614
00:30:54,480 --> 00:30:56,240
>> La próxima vez volveré a salir a jugar al fútbol.

615
00:30:56,240 --> 00:30:58,240
año. Y haré el equipo antes que yo.

616
00:30:58,240 --> 00:31:02,440
vete de aquí. Sólo mira.

617
00:31:02,559 --> 00:31:06,399
>> Dios, el mío también está empeorando.

618
00:31:06,399 --> 00:31:09,039
Adiós.

619
00:31:09,039 --> 00:31:12,039
Adiós,

620
00:31:16,559 --> 00:31:18,080
chicos. Vengan aquí, muchachos. mostrarte

621
00:31:18,080 --> 00:31:21,440
Cómo lo hacemos en Paduka, muchacho. Vamos.

622
00:31:21,440 --> 00:31:24,559
Ésa es la manera.

623
00:31:24,559 --> 00:31:27,120
>> Muy bien, todos. Póngase en fila.

624
00:31:27,120 --> 00:31:28,880
Póngase en fila.

625
00:31:28,880 --> 00:31:31,440
Vamos. ¿Qué pasa aquí? esto es

626
00:31:31,440 --> 00:31:33,039
la forma en que lo hacemos en Punk. te diré

627
00:31:33,039 --> 00:31:38,840
eso. Todos arriba ahora. Apunta ahí arriba.

628
00:31:42,480 --> 00:31:44,559
Hola, Pablo. no conocia tu

629
00:31:44,559 --> 00:31:46,080
el abuelo era un chico que escribían poemas

630
00:31:46,080 --> 00:31:46,880
acerca de.

631
00:31:46,880 --> 00:31:48,399
>> Oh, ¿cómo te enteraste de eso?

632
00:31:48,399 --> 00:31:51,279
>> Bueno, recibí una carta de papá. Eh, el

633
00:31:51,279 --> 00:31:52,640
dijo que tu abuelo era un gran

634
00:31:52,640 --> 00:31:53,679
fusilado en Manila.

635
00:31:53,679 --> 00:31:54,799
>> ¿Es así?

636
00:31:54,799 --> 00:31:56,720
>> Claro. Escucha, me envió este recorte.

637
00:31:56,720 --> 00:31:58,559
aquí. Papá es el tipo de chico que graba

638
00:31:58,559 --> 00:31:59,679
cosas sin papeles, ya sabes, y

639
00:31:59,679 --> 00:32:02,480
lo salva. dice en este recorte en el

640
00:32:02,480 --> 00:32:04,640
gris del amanecer o de ese mar filipino

641
00:32:04,640 --> 00:32:06,159
cuando la persistente sombra de la noche aún

642
00:32:06,159 --> 00:32:07,200
cubría la orilla.

643
00:32:07,200 --> 00:32:09,279
>> Guárdalo bajo tu sombrero o seré arrasado

644
00:32:09,279 --> 00:32:10,640
hasta la muerte. Al,

645
00:32:10,640 --> 00:32:14,080
>> ahora ¿qué pasa con eso?

646
00:32:14,080 --> 00:32:15,919
>> Dejalo debe ser estudiar y no

647
00:32:15,919 --> 00:32:18,240
hablando. ¿De qué se trata la discusión?

648
00:32:18,240 --> 00:32:19,039
señor?

649
00:32:19,039 --> 00:32:20,159
>> Héroes, señor.

650
00:32:20,159 --> 00:32:22,000
>> ¿Qué pasa con los héroes?

651
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
>> Bueno,

652
00:32:23,840 --> 00:32:25,519
Nos preguntábamos si los héroes podrían

653
00:32:25,519 --> 00:32:26,399
nadar.

654
00:32:26,399 --> 00:32:28,720
>> Ah, sí. Ya veremos. Pasa en el

655
00:32:28,720 --> 00:32:31,360
Acorrala y nada como tal, héroe.

656
00:32:31,360 --> 00:32:35,399
>> Entre, Sr. Lee.

657
00:32:38,399 --> 00:32:41,440
>> Un poema sobre héroes. Eh, deberías hacerlo

658
00:32:41,440 --> 00:32:44,080
Sé mucho sobre héroes. Eres todo un

659
00:32:44,080 --> 00:32:48,960
héroe tú mismo. Un oficial de guardia.

660
00:32:48,960 --> 00:32:51,919
>> Sí. Adelante, recítelo, señor.

661
00:32:51,919 --> 00:32:54,559
>> Y confundes el acompañamiento con gesto.

662
00:32:54,559 --> 00:32:55,679
>> Oye, eso no es justo.

663
00:32:55,679 --> 00:32:57,600
>> Oh, está bien, Al. No me importa.

664
00:32:57,600 --> 00:32:58,960
¿Por qué no es justo?

665
00:32:58,960 --> 00:33:02,240
>> Porque ese peón es un beneficio.

666
00:33:02,240 --> 00:33:03,919
>> Bueno, porque es un truco sucio. Eso es

667
00:33:03,919 --> 00:33:04,559
por qué.

668
00:33:04,559 --> 00:33:06,000
>> ¿Sucio? Él,

669
00:33:06,000 --> 00:33:07,840
>> sales y saltas al río y ves

670
00:33:07,840 --> 00:33:11,559
qué sucio está eso.

671
00:33:13,760 --> 00:33:17,720
>> Continúe y recítelo, señor.

672
00:33:20,559 --> 00:33:22,159
En el gris del amanecer o eso

673
00:33:22,159 --> 00:33:24,399
Mar de Filipinas y la noche prolongada

674
00:33:24,399 --> 00:33:27,360
La sombra todavía cubría la orilla. Corajudo

675
00:33:27,360 --> 00:33:31,240
Randall se ponchó

676
00:33:31,919 --> 00:33:34,480
con una flota en su liga. Silenciosamente

677
00:33:34,480 --> 00:33:38,559
nadé hacia el lejano rugido de la tierra.

678
00:33:38,559 --> 00:33:41,200
>> ¡Rugido!

679
00:33:41,200 --> 00:33:43,440
>> Por el oleaje de las olas, silbido,

680
00:33:43,440 --> 00:33:45,279
deseo por su canción.

681
00:33:45,279 --> 00:33:46,480
>> silbido, silbido, silbido,

682
00:33:46,480 --> 00:33:49,760
>> silbido, silbido, silbido, silbido.

683
00:33:49,760 --> 00:33:52,080
>> Dejó reposar las aguas, sin tener en cuenta

684
00:33:52,080 --> 00:33:55,440
miedos. Su cuerpo podría cansarse, pero su

685
00:33:55,440 --> 00:33:57,840
El coraje era fuerte, y el grito del

686
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
Las olas eran aplausos en sus oídos.

687
00:33:59,840 --> 00:34:01,600
>> ¡Hurra!

688
00:34:01,600 --> 00:34:05,200
¡Hurra! ¡Hurra!

689
00:34:05,200 --> 00:34:06,880
>> Ya es suficiente, doctor. Ya ha tenido suficiente.

690
00:34:06,880 --> 00:34:07,279
Vamos.

691
00:34:07,279 --> 00:34:08,000
>> Para él.

692
00:34:08,000 --> 00:34:10,800
>> ¿Por qué? Es un héroe. Seguir. tengamos el

693
00:34:10,800 --> 00:34:13,839
siguiente verso.

694
00:34:13,839 --> 00:34:16,240
>> En cubierta estaba George Dwey. su entusiasta

695
00:34:16,240 --> 00:34:19,040
Los ojos están limpios. A

696
00:34:19,040 --> 00:34:20,879
>> por el silbido y estallido del cohete

697
00:34:20,879 --> 00:34:23,599
lejos.

698
00:34:23,599 --> 00:34:25,119
Estallido.

699
00:34:25,119 --> 00:34:26,639
>> Diría en el brillo que

700
00:34:26,639 --> 00:34:28,720
siguió su rayo: "El enemigo está en

701
00:34:28,720 --> 00:34:33,200
la línea de oscuridad hacia abajo."

702
00:34:33,200 --> 00:34:35,119
>> Valiente Rand, reza.

703
00:34:35,119 --> 00:34:37,200
>> Ora un poco más.

704
00:34:37,200 --> 00:34:40,399
>> Valiente Randall, reza por Dwey. seguir adelante

705
00:34:40,399 --> 00:34:43,839
la noche. Y en esa costa gris, un

706
00:34:43,839 --> 00:34:47,119
forma cansada de lágrimas. Luego hace un chasquido.

707
00:34:47,119 --> 00:34:49,599
cohete, y brillantes llamaradas su luz, y

708
00:34:49,599 --> 00:34:51,919
Los cañones de nuestra flota rugen aplausos. en

709
00:34:51,919 --> 00:34:55,079
sus oídos.

710
00:34:55,599 --> 00:34:57,359
>> ¿Qué tal otro verso, señor? estamos

711
00:34:57,359 --> 00:35:00,560
mejorando.

712
00:35:00,560 --> 00:35:02,320
>> Ya has tenido suficiente.

713
00:35:02,320 --> 00:35:04,880
>> No es suficiente para él, Bill.

714
00:35:04,880 --> 00:35:06,800
>> ¿Por qué? Es un héroe.

715
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
>> Corre y nos informa para que miremos.

716
00:35:08,720 --> 00:35:09,680
oficiales.

717
00:35:09,680 --> 00:35:11,520
>> Nunca denuncié a nadie ante un reloj.

718
00:35:11,520 --> 00:35:12,079
oficial.

719
00:35:12,079 --> 00:35:14,160
>> Hablo cuando le hablan, señor.

720
00:35:14,160 --> 00:35:15,599
>> ¿Crees que te denuncié?

721
00:35:15,599 --> 00:35:17,200
>> Ciertamente lo hiciste.

722
00:35:17,200 --> 00:35:20,079
>> ¿Crees que soy un pequeño espía sucio?

723
00:35:20,079 --> 00:35:21,839
Traté de tomar tu carrera porque yo

724
00:35:21,839 --> 00:35:23,520
Pensé que era parte del juego.

725
00:35:23,520 --> 00:35:25,440
Aunque era mi propio abuelo, estaba

726
00:35:25,440 --> 00:35:27,920
burlándose de. Y él era un héroe, un

727
00:35:27,920 --> 00:35:30,400
oficial, y un caballero más que

728
00:35:30,400 --> 00:35:32,800
alguna vez lo serás. Pero si crees que soy un

729
00:35:32,800 --> 00:35:35,040
furtivo podrido en un chismoso, no lo hago

730
00:35:35,040 --> 00:35:39,040
Pertenecen a ustedes, hermanos oficiales.

731
00:35:39,040 --> 00:35:42,960
No quiero hermanos como tú.

732
00:35:42,960 --> 00:35:44,640
He terminado contigo y he terminado con

733
00:35:44,640 --> 00:35:46,240
cualquier cosa en la que estés. ¿Escuchas eso?

734
00:35:46,240 --> 00:35:49,720
Ya terminé.

735
00:35:56,000 --> 00:35:58,160
Estoy totalmente equivocado.

736
00:35:58,160 --> 00:36:01,839
No creo que ese chico nos haya delatado.

737
00:36:01,839 --> 00:36:04,240
Parece tener cosas reales. quiero

738
00:36:04,240 --> 00:36:06,240
pedirles disculpas, señores, por mi

739
00:36:06,240 --> 00:36:10,200
error sobre uno de tus compañeros de clase.

740
00:36:10,640 --> 00:36:12,240
>> Supongo que depende de mí encontrar a Randall.

741
00:36:12,240 --> 00:36:16,560
Y discúlpate con él también. Debería.

742
00:36:16,560 --> 00:36:21,320
Muy bien, señor. De vuelta a tu habitación.

743
00:36:22,160 --> 00:36:24,720
Bueno, ¿dónde has estado?

744
00:36:24,720 --> 00:36:26,240
>> Bueno, me dijiste que me tirara al río,

745
00:36:26,240 --> 00:36:29,400
¿no?

746
00:36:29,430 --> 00:36:34,910
[Música]

747
00:36:38,750 --> 00:36:52,959
[Música]

748
00:37:00,480 --> 00:37:03,280
Observe que todos los miembros de la tripulación se presentan al equipo universitario.

749
00:37:03,280 --> 00:37:06,560
La tripulación se despoja a las 4:30 de esta tarde. el

750
00:37:06,560 --> 00:37:08,560
Se adjunta informe de conducta de Mid Gypson.

751
00:37:08,560 --> 00:37:11,839
a la Academia Naval de los Estados Unidos. señorita ja

752
00:37:11,839 --> 00:37:15,839
deber desempeño inadecuado de la vestimenta de la puerta

753
00:37:15,839 --> 00:37:20,160
desordenado en Reno PA ausencia no autorizada

754
00:37:20,160 --> 00:37:23,160
de

755
00:37:23,450 --> 00:37:35,639
[Música]

756
00:37:45,340 --> 00:37:48,409
[Aplausos]

757
00:38:01,119 --> 00:38:03,520
¿Cuál es el problema?

758
00:38:03,520 --> 00:38:06,320
¿Malas noticias?

759
00:38:06,320 --> 00:38:07,839
¿Problema?

760
00:38:07,839 --> 00:38:11,440
No, estoy bien. No pasa nada.

761
00:38:11,440 --> 00:38:14,240
Nada en absoluto.

762
00:38:14,240 --> 00:38:17,359
>> Oh, ya veo.

763
00:38:17,359 --> 00:38:19,839
>> Es una hermosa mañana, ¿no?

764
00:38:19,839 --> 00:38:21,359
>> ¿Lo es?

765
00:38:21,359 --> 00:38:23,680
>> Sí, lo es.

766
00:38:23,680 --> 00:38:28,270
Vamos, caminemos y veamos.

767
00:38:28,270 --> 00:38:31,480
[Aplausos]

768
00:38:35,599 --> 00:38:36,880
ahora

769
00:38:36,880 --> 00:38:38,880
>> dime ¿cuál es el problema?

770
00:38:38,880 --> 00:38:41,520
>> No hay problema. Ya te lo dije, Nancy. No

771
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
problema en absoluto.

772
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
>> Supongo que por eso fue tu ausencia

773
00:38:44,720 --> 00:38:46,800
albañil sin sombrero, con aspecto de

774
00:38:46,800 --> 00:38:48,240
Pasaste la noche durmiendo en un

775
00:38:48,240 --> 00:38:49,280
canalón.

776
00:38:49,280 --> 00:38:53,359
>> No dormí. Simplemente caminé. caminó

777
00:38:53,359 --> 00:38:54,560
toda la noche.

778
00:38:54,560 --> 00:38:56,880
>> No hay problema.

779
00:38:56,880 --> 00:39:00,079
>> Oh, bueno, también podría decirte que he

780
00:39:00,079 --> 00:39:01,520
abandonar la academia.

781
00:39:01,520 --> 00:39:03,760
>> ¿Lo eres?

782
00:39:03,760 --> 00:39:06,640
Estás disgustado conmigo, ¿no?

783
00:39:06,640 --> 00:39:08,480
>> Bueno, no,

784
00:39:08,480 --> 00:39:11,680
pero estoy decepcionado.

785
00:39:11,680 --> 00:39:14,079
>> ¿Por qué? Verás, soy un oficial naval.

786
00:39:14,079 --> 00:39:17,119
hija, Paul y papá con ellos en

787
00:39:17,119 --> 00:39:19,200
a casa desde la patrulla del Mar del Norte, y el

788
00:39:19,200 --> 00:39:21,760
La Marina significa mucho para mí.

789
00:39:21,760 --> 00:39:23,359
Bueno, también debería serlo para ti, Paul, con

790
00:39:23,359 --> 00:39:24,560
tu abuelo.

791
00:39:24,560 --> 00:39:27,200
>> Oh, el abuelo lo entenderá.

792
00:39:27,200 --> 00:39:29,760
Él sabrá que estoy haciendo lo correcto.

793
00:39:29,760 --> 00:39:32,079
>> Por supuesto que lo hará. Pero él será

794
00:39:32,079 --> 00:39:35,119
decepcionado también.

795
00:39:35,119 --> 00:39:36,880
Bueno, él es parte de la tradición del

796
00:39:36,880 --> 00:39:39,599
flota, y esperaba que continuaras

797
00:39:39,599 --> 00:39:42,720
esa tradición.

798
00:39:42,720 --> 00:39:44,640
Ahora muere con

799
00:39:44,640 --> 00:39:47,280
>> Oh, lo he intentado, Nancy. he pensado en

800
00:39:47,280 --> 00:39:50,960
eso, y lo he intentado, pero bueno, simplemente

801
00:39:50,960 --> 00:39:53,200
Parece que no puedo estar a la altura. es es

802
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
demasiado grande para mí.

803
00:39:55,200 --> 00:39:57,839
>> Ya veo.

804
00:39:57,839 --> 00:39:59,760
¿Crees que todos entenderán?

805
00:39:59,760 --> 00:40:01,280
eso?

806
00:40:01,280 --> 00:40:04,160
Esta chica, Marian.

807
00:40:04,160 --> 00:40:05,440
>> ¿Mariana?

808
00:40:05,440 --> 00:40:07,680
>> Las chicas son divertidas, Paul.

809
00:40:07,680 --> 00:40:09,359
>> ¿Crees que Marian estaría decepcionada?

810
00:40:09,359 --> 00:40:11,280
si lo dejo?

811
00:40:11,280 --> 00:40:14,480
>> Terriblemente decepcionado.

812
00:40:14,480 --> 00:40:15,920
Por supuesto, ella nunca te dejará saber cómo

813
00:40:15,920 --> 00:40:18,160
realmente está decepcionada.

814
00:40:18,160 --> 00:40:21,280
Si ella se preocupa por ti,

815
00:40:21,280 --> 00:40:22,960
ella seguirá luchando contra todo

816
00:40:22,960 --> 00:40:25,119
mundo para ti,

817
00:40:25,119 --> 00:40:26,640
protegiéndote de todos tanto como

818
00:40:26,640 --> 00:40:29,440
ella puede,

819
00:40:29,440 --> 00:40:32,400
incluso de ti mismo.

820
00:40:32,400 --> 00:40:34,480
Por supuesto, a veces

821
00:40:34,480 --> 00:40:37,119
desearía no tener que pelear. ella

822
00:40:37,119 --> 00:40:39,839
Podría simplemente sentarse con seguridad.

823
00:40:39,839 --> 00:40:41,440
Estarías orgulloso de mí.

824
00:40:41,440 --> 00:40:43,200
>> ¿Crees que Marian querría que me quedara?

825
00:40:43,200 --> 00:40:44,560
¿Está fuera?

826
00:40:44,560 --> 00:40:48,240
>> Bueno, por supuesto que lo haría, Paul.

827
00:40:48,240 --> 00:40:50,480
Ahora, por su bien,

828
00:40:50,480 --> 00:40:54,000
volverás y lo verás hasta el final.

829
00:40:54,000 --> 00:40:56,480
>> Quizás será mejor que regrese

830
00:40:56,480 --> 00:41:00,240
y llevaré la cosa hasta el final.

831
00:41:00,240 --> 00:41:04,079
>> Ella estará muy orgullosa de ti, Paul.

832
00:41:04,079 --> 00:41:08,599
Nunca se sabe lo orgullosa que estará.

833
00:41:10,079 --> 00:41:12,480
>> Claro. Iba a ser gentil. Soy

834
00:41:12,480 --> 00:41:14,960
Estoy practicando ahora. Mira, ellos ellos

835
00:41:14,960 --> 00:41:17,280
creo que voy voy a ir al

836
00:41:17,280 --> 00:41:19,040
ejército, pero no lo soy. yo iba a la

837
00:41:19,040 --> 00:41:21,920
Marina.

838
00:41:21,920 --> 00:41:25,119
Cortina de humo y yo

839
00:41:25,119 --> 00:41:27,920
Bueno, cállate la boca.

840
00:41:27,920 --> 00:41:32,160
M. Seguro que soy un hombre afortunado. Ya sabes, aquí

841
00:41:32,160 --> 00:41:34,319
Caminé todo el camino hasta aquí para

842
00:41:34,319 --> 00:41:36,800
Nos vemos. Y ahí estás. no puedes

843
00:41:36,800 --> 00:41:39,680
Usa ese uniforme, cortina de humo.

844
00:41:39,680 --> 00:41:43,720
Ahora te estoy mirando madre

845
00:41:45,760 --> 00:41:48,640
bola de barbacoa, ya sabes, disfrazada con

846
00:41:48,640 --> 00:41:51,440
los hijos e hijas etíopes del

847
00:41:51,440 --> 00:41:53,839
juventud. Dime, ¿te conocía el almirante?

848
00:41:53,839 --> 00:41:55,839
tomó su uniforme?

849
00:41:55,839 --> 00:41:58,960
>> Bueno, les digo, prosiguió el almirante.

850
00:41:58,960 --> 00:42:03,359
visitando y me asusté los mos yendo a

851
00:42:03,359 --> 00:42:06,240
cómelo. Entonces me preocupo por esto por un tiempo.

852
00:42:06,240 --> 00:42:08,400
pequeño culo. Será mejor que te quites eso

853
00:42:08,400 --> 00:42:10,880
uniforme antes de que te metan en la cárcel.

854
00:42:10,880 --> 00:42:11,839
>> Sí.

855
00:42:11,839 --> 00:42:13,920
>> Y date la vuelta y regresa a casa.

856
00:42:13,920 --> 00:42:15,920
>> Oh, no voy a volver a casa. ya sabes, yo

857
00:42:15,920 --> 00:42:19,040
Tengo que quedarme aquí y cuidarte.

858
00:42:19,040 --> 00:42:21,119
>> Nada. No tengo trabajo allí en

859
00:42:21,119 --> 00:42:25,119
el yo. Voy a ser el segundo mes.

860
00:42:25,119 --> 00:42:27,040
>> Creo que llegaste justo a tiempo. fumar

861
00:42:27,040 --> 00:42:29,040
calle. El señor Paul te necesita.

862
00:42:29,040 --> 00:42:31,760
>> Sí. Y te lo dije, no es como un segundo.

863
00:42:31,760 --> 00:42:33,760
asistente mo, pero mientras seas

864
00:42:33,760 --> 00:42:35,680
aquí, supongo que tendrás que quedarte.

865
00:42:35,680 --> 00:42:37,599
Sí, sabes que tengo que extrañarte. Tú

866
00:42:37,599 --> 00:42:39,920
Sé que fui tu recuerdo.

867
00:42:39,920 --> 00:42:41,520
>> Adiós, Pablo. Estoy seguro de que todo está

868
00:42:41,520 --> 00:42:42,560
va a estar bien ahora.

869
00:42:42,560 --> 00:42:44,560
>> Adiós, Nancy. Voy a volver. Todo

870
00:42:44,560 --> 00:42:47,200
bien.

871
00:42:47,200 --> 00:42:48,160
>> Cortina de humo.

872
00:42:48,160 --> 00:42:49,200
>> Señora,

873
00:42:49,200 --> 00:42:51,760
>> ya sabes, a veces los hombres son tan tontos.

874
00:42:51,760 --> 00:42:52,240
>> Sí.

875
00:42:52,240 --> 00:42:53,920
>> Miran tan lejos que nunca ven

876
00:42:53,920 --> 00:42:55,839
lo que está parado justo al lado de ellos.

877
00:42:55,839 --> 00:42:58,480
>> Sí, seguro que lo es. Porque anoche yo

878
00:42:58,480 --> 00:43:00,880
allá en el viejo baile y yo estaba

879
00:43:00,880 --> 00:43:04,000
mirando yo gritando y nunca vi mi

880
00:43:04,000 --> 00:43:06,560
El invitado de compromiso se para justo a mi lado.

881
00:43:06,560 --> 00:43:09,760
y ella quiere decir que yo era malo y yo

882
00:43:09,760 --> 00:43:12,400
Nunca la había visto sentada allí y estoy seguro

883
00:43:12,400 --> 00:43:15,280
No vi esa navaja que tenía pero estoy

884
00:43:15,280 --> 00:43:20,200
Arriba con el Sr. Paul. Yo sé eso.

885
00:43:22,319 --> 00:43:24,640
>> Randall, mira aquí. Lo siento por lo último

886
00:43:24,640 --> 00:43:26,720
noche y no me disculparé.

887
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
>> Oh, está bien. Supongo que me fui

888
00:43:29,280 --> 00:43:31,200
un poco demasiado vapor yo mismo.

889
00:43:31,200 --> 00:43:33,040
>> Bueno, si puedo hacer algo por ti,

890
00:43:33,040 --> 00:43:34,319
Quiero que me lo hagas saber.

891
00:43:34,319 --> 00:43:36,240
>> Bueno, si quieres, me gustaría que lo mostraras.

892
00:43:36,240 --> 00:43:38,000
algo sobre fútbol.

893
00:43:38,000 --> 00:43:38,640
>> Estás equivocado.

894
00:43:38,640 --> 00:43:40,079
>> Oye, Randall, destroza la habitación y limpia.

895
00:43:40,079 --> 00:43:41,599
arriba. Escucha, arreglé todo en el

896
00:43:41,599 --> 00:43:42,720
informe y creo que es todo

897
00:43:42,720 --> 00:43:43,520
todo va a estar bien.

898
00:43:43,520 --> 00:43:45,520
>> Oh, no puedo hacer eso.

899
00:43:45,520 --> 00:43:48,079
>> ¿No puedes hacer qué? Bueno, tonto. tu

900
00:43:48,079 --> 00:43:49,200
No quiero pasar 30 días en el

901
00:43:49,200 --> 00:43:50,079
brig, ¿y tú?

902
00:43:50,079 --> 00:43:51,760
>> Regresaré para verlo hasta el final. y

903
00:43:51,760 --> 00:43:53,520
la mejor manera de empezar es tomar lo que hay

904
00:43:53,520 --> 00:43:55,200
viniendo hacia mí.

905
00:43:55,200 --> 00:43:56,400
>> Bueno,

906
00:43:56,400 --> 00:44:01,480
>> bueno, si no es el pequeño Fred, no temas.

907
00:44:25,040 --> 00:44:29,000
Yo estaba en el 194.

908
00:44:29,820 --> 00:44:36,570
[Música]

909
00:44:38,800 --> 00:44:41,200
>> Este es mi hermano John. nancy, señorita

910
00:44:41,200 --> 00:44:42,079
Wayne,

911
00:44:42,079 --> 00:44:42,560
>> ¿cómo estás?

912
00:44:42,560 --> 00:44:43,760
>> ¿Cómo está, señorita Wayne?

913
00:44:43,760 --> 00:44:45,359
>> No eres un insecto tan terrible como

914
00:44:45,359 --> 00:44:46,720
la Marina te distingue.

915
00:44:46,720 --> 00:44:48,640
>> Oh, eso es publicidad, señorita Wayne.

916
00:44:48,640 --> 00:44:50,800
>> Y esta es la señorita Wilson. Señorita Wayne,

917
00:44:50,800 --> 00:44:54,720
>> ¿cómo estás? ¿Cómo estás?

918
00:44:54,720 --> 00:44:56,400
>> Bueno, eso fue muy considerado de tu parte,

919
00:44:56,400 --> 00:44:59,920
Pablo. Sí. Simplemente no lo soy.

920
00:44:59,920 --> 00:45:02,079
>> Son hermosos.

921
00:45:02,079 --> 00:45:04,160
>> Bueno, por supuesto que no son tan agradables como

922
00:45:04,160 --> 00:45:06,880
un regalo de Nueva York o Filadelfia.

923
00:45:06,880 --> 00:45:10,319
Ah, supongo que no.

924
00:45:10,319 --> 00:45:12,400
Me temo que si alguien alguna vez me envía alguno,

925
00:45:12,400 --> 00:45:15,359
No sabría la diferencia.

926
00:45:15,359 --> 00:45:17,119
>> Entonces, ¿fuiste al baile, John?

927
00:45:17,119 --> 00:45:18,880
>> Ah, sí. Ahora nos veremos en el

928
00:45:18,880 --> 00:45:20,319
reunirnos esta tarde. Tu vienes,

929
00:45:20,319 --> 00:45:21,520
¿no es así?

930
00:45:21,520 --> 00:45:23,200
>> Bueno, no lo sé. Pablo me invitó a

931
00:45:23,200 --> 00:45:25,760
el salto, pero no creo que eso incluya

932
00:45:25,760 --> 00:45:26,720
el encuentro.

933
00:45:26,720 --> 00:45:30,000
>> Oh, bien. Entonces eso me da una oportunidad.

934
00:45:30,000 --> 00:45:31,680
Tú vendrás, ¿no?

935
00:45:31,680 --> 00:45:36,599
>> Bueno, me encantaría. Gracias. Bien.

936
00:45:38,319 --> 00:45:41,119
>> Bueno, ¿qué opinas de Marian?

937
00:45:41,119 --> 00:45:43,680
>> Bueno, creo que ella es muy

938
00:45:43,680 --> 00:45:44,800
>> llamativo.

939
00:45:44,800 --> 00:45:47,119
>> Oh, sabía que te gustaría.

940
00:45:47,119 --> 00:45:50,160
>> Bueno, ¿cómo podría evitarlo?

941
00:45:50,160 --> 00:45:52,000
Creo que tu hermano es tremendamente amable.

942
00:45:52,000 --> 00:45:52,640
también.

943
00:45:52,640 --> 00:45:55,920
>> Oh, a todo el mundo le gusta John. pero son

944
00:45:55,920 --> 00:46:00,200
Todos locos por casarnos.

945
00:46:04,670 --> 00:46:10,080
[Música]

946
00:46:11,760 --> 00:46:12,970
Calor. Calor.

947
00:46:12,970 --> 00:46:25,699
[Música]

948
00:46:32,240 --> 00:46:35,319
Calor. Calor.

949
00:46:41,599 --> 00:46:44,310
Calor. Calor.

950
00:46:44,310 --> 00:47:15,090
[Música]

951
00:47:16,000 --> 00:47:18,480
Holly, preciosa. ¿Cuál es tu problema?

952
00:47:18,480 --> 00:47:20,400
>> Vaya, mi hermana Susan está aquí esta noche y

953
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
Estoy tratando de promocionar algunos bailes para

954
00:47:22,000 --> 00:47:23,440
ella.

955
00:47:23,440 --> 00:47:26,079
>> Ya veo. ¿Tienes una foto de ella?

956
00:47:26,079 --> 00:47:26,720
>>No,

957
00:47:26,720 --> 00:47:29,520
>> no tienes una foto de ella, mi

958
00:47:29,520 --> 00:47:32,520
chico.

959
00:47:36,079 --> 00:47:37,119
Ah, señor.

960
00:47:37,119 --> 00:47:37,760
>> Sí.

961
00:47:37,760 --> 00:47:39,440
>> Mi hermana Susan está aquí esta noche y yo estoy

962
00:47:39,440 --> 00:47:41,359
tratando de promocionar algunos bailes para ella.

963
00:47:41,359 --> 00:47:42,880
>> Lo siento señor, pero no voy a bailar.

964
00:47:42,880 --> 00:47:47,240
esta noche. Tengo algunos estudios que hacer.

965
00:47:57,920 --> 00:48:00,160
>> Por favor señor, mi hermana Susan está aquí.

966
00:48:00,160 --> 00:48:02,480
desde casa. ¿Te importaría guardar un baile?

967
00:48:02,480 --> 00:48:03,599
para ella?

968
00:48:03,599 --> 00:48:06,240
>> ¿Yo? Lo lamento. yo también he estado bailando

969
00:48:06,240 --> 00:48:08,240
mucho esta noche. Estoy todo cansado.

970
00:48:08,240 --> 00:48:11,640
>> Gracias hermana.

971
00:48:13,040 --> 00:48:14,160
>> ¿Qué pasa, señor?

972
00:48:14,160 --> 00:48:16,480
>> Por favor, señor. Mi hermana Susan está aquí.

973
00:48:16,480 --> 00:48:18,400
desde casa. ¿Te importaría guardar un baile?

974
00:48:18,400 --> 00:48:19,280
para ella?

975
00:48:19,280 --> 00:48:21,599
>> ¿Por qué? Eh, lo siento. Uh, estoy de servicio

976
00:48:21,599 --> 00:48:22,720
esta noche.

977
00:48:22,720 --> 00:48:26,119
>> Gracias, señor.

978
00:48:29,040 --> 00:48:33,200
Vaya, ¿se parece en algo a él?

979
00:48:33,200 --> 00:48:35,680
>> Mi hermana Susan está aquí desde casa. haría

980
00:48:35,680 --> 00:48:37,680
¿Le guardaste un baile?

981
00:48:37,680 --> 00:48:40,319
>> Bueno, lo siento, señor, pero todos mis

982
00:48:40,319 --> 00:48:45,000
los bailes se toman en otro momento.

983
00:48:57,870 --> 00:49:01,210
[Música]

984
00:49:04,160 --> 00:49:07,240
Calor. Calor.

985
00:49:16,540 --> 00:49:30,160
[Música]

986
00:49:30,160 --> 00:49:33,240
Calor. Calor.

987
00:49:33,480 --> 00:49:57,730
[Música]

988
00:50:00,160 --> 00:50:02,000
Sí, chico. ¿Te importaría traerme?

989
00:50:02,000 --> 00:50:03,680
¿Estás aquí para dar el golpe?

990
00:50:03,680 --> 00:50:06,240
>> Con mucho gusto, señorita Wilson.

991
00:50:06,240 --> 00:50:09,240
Seguro.

992
00:50:10,000 --> 00:50:12,880
>> ¿Y podrían devolverme mi bufanda?

993
00:50:12,880 --> 00:50:13,920
sobre mi?

994
00:50:13,920 --> 00:50:17,800
>> Con mucho gusto, señorita Wilson.

995
00:50:20,480 --> 00:50:23,040
>> Bueno, por supuesto, realmente no puedo

996
00:50:23,040 --> 00:50:26,000
Baila con todos ustedes, muchachos. No de una vez

997
00:50:26,000 --> 00:50:29,280
de todos modos. Y y además, solo hay

998
00:50:29,280 --> 00:50:31,119
Oh, míralos. mucho mas hermoso

999
00:50:31,119 --> 00:50:33,920
chicas que yo.

1000
00:50:33,920 --> 00:50:35,680
Lo sé, pero señorita Wilson, no hay ninguno.

1001
00:50:35,680 --> 00:50:38,079
de ellos tan hermosos como tú.

1002
00:50:38,079 --> 00:50:39,440
>> Así es, señorita Wilson.

1003
00:50:39,440 --> 00:50:43,559
>> Eso es muy cierto, señorita Wilson.

1004
00:50:45,599 --> 00:50:46,480
>> Sr. Randall.

1005
00:50:46,480 --> 00:50:47,200
>> Sí, señor.

1006
00:50:47,200 --> 00:50:48,960
>> Mi hermana Susan está aquí esta noche y yo estoy

1007
00:50:48,960 --> 00:50:52,480
tratando de conseguir algunos bailes para ella.

1008
00:50:52,480 --> 00:50:53,760
>> Ahora, podrías pensar que es presuntuoso.

1009
00:50:53,760 --> 00:50:56,800
de mi parte, pero ¿podrías dedicarnos un

1010
00:50:56,800 --> 00:50:58,800
bailar?

1011
00:50:58,800 --> 00:51:01,520
>> Vamos, marinero.

1012
00:51:01,520 --> 00:51:04,760
Ay, Susana,

1013
00:51:18,800 --> 00:51:22,160
mi hermana, el Sr.

1014
00:51:31,760 --> 00:51:37,240
Muchas gracias, señor. Gracias.

1015
00:51:39,510 --> 00:52:00,400
[Música]

1016
00:52:00,400 --> 00:52:03,210
tu nunca

1017
00:52:03,210 --> 00:52:12,449
[Música]

1018
00:52:12,960 --> 00:52:14,150
Calor. Calor.

1019
00:52:14,150 --> 00:52:45,690
[Música]

1020
00:52:45,690 --> 00:52:46,450
[Aplausos]

1021
00:52:46,450 --> 00:52:54,890
[Música]

1022
00:53:00,079 --> 00:53:03,520
Sr. Randall, la música se detuvo.

1023
00:53:03,520 --> 00:53:06,880
Gracias. Gracias.

1024
00:53:06,880 --> 00:53:10,119
Lo lamento.

1025
00:53:11,839 --> 00:53:13,440
>> Todo listo para meterte bajo mi brazo,

1026
00:53:13,440 --> 00:53:14,400
niño.

1027
00:53:14,400 --> 00:53:16,160
>> Oh, no te importa, Paul.

1028
00:53:16,160 --> 00:53:17,920
>> Oh, por supuesto que no, Nancy. Ve a la derecha

1029
00:53:17,920 --> 00:53:20,480
adelante. Gracias.

1030
00:53:20,480 --> 00:53:22,000
>> Oh, es muy amable de tu parte venir.

1031
00:53:22,000 --> 00:53:23,280
>> Bueno, Nancy, quiero que ayudes a

1032
00:53:23,280 --> 00:53:25,920
chicos.

1033
00:53:25,920 --> 00:53:28,559
>> ¿Por qué Joel? Hola. ¿Cómo estás, muchacho?

1034
00:53:28,559 --> 00:53:30,160
Seguro que me alegro de verte. estas mirando

1035
00:53:30,160 --> 00:53:32,240
excelente. Mi hermana Susana.

1036
00:53:32,240 --> 00:53:33,520
>> ¿Cómo estás?

1037
00:53:33,520 --> 00:53:35,280
>> Bueno, hola Joe chico. ¿Cómo estás? donde

1038
00:53:35,280 --> 00:53:36,319
¿Has estado toda la noche?

1039
00:53:36,319 --> 00:53:38,000
>> Acabas de llegar de Washington.

1040
00:53:38,000 --> 00:53:39,520
>> Hola. ¿Cómo estás?

1041
00:53:39,520 --> 00:53:41,920
>> ¿Qué te parece mi hermana Susan?

1042
00:53:41,920 --> 00:53:45,240
>> ¿Cómo estás?

1043
00:53:45,600 --> 00:53:47,599
[Música]

1044
00:53:47,599 --> 00:53:51,240
>> Oye, Joe es un maravilloso

1045
00:53:52,160 --> 00:53:56,200
jugar en ese viejo equipo a continuación.

1046
00:53:58,800 --> 00:54:00,880
donde cocino.

1047
00:54:00,880 --> 00:54:05,880
Me reúno con el Sr. Buff para hablar del próximo baile.

1048
00:54:06,870 --> 00:54:26,949
[Música]

1049
00:54:28,319 --> 00:54:29,760
Chico, ese hermano tuyo es seguro un

1050
00:54:29,760 --> 00:54:30,800
trabajador rápido.

1051
00:54:30,800 --> 00:54:32,720
>> Sí, John es genial.

1052
00:54:32,720 --> 00:54:35,040
>> Ah, sí. Es un gran tipo. Está bien.

1053
00:54:35,040 --> 00:54:36,400
Oye, escucha. Ese tipo no te daría

1054
00:54:36,400 --> 00:54:38,000
aire si fuera a través de ti, ¿no?

1055
00:54:38,000 --> 00:54:40,240
>> ¿Qué? Escucha, te diré qué es.

1056
00:54:40,240 --> 00:54:42,640
Es el viejo juego del ejército. Mira, ¿qué es?

1057
00:54:42,640 --> 00:54:45,920
lo tuyo es de él y lo que es de él es suyo.

1058
00:54:45,920 --> 00:54:47,599
Te apuesto que ahora mismo ese tipo tiene un

1059
00:54:47,599 --> 00:54:49,599
Medio arrodillado sobre tu único. pensar

1060
00:54:49,599 --> 00:54:52,960
Se acabó, hijo. Te veré más tarde. Ja.

1061
00:54:52,960 --> 00:55:05,239
[Música]

1062
00:55:08,960 --> 00:55:12,160
De todos modos, todo es divertido, pero este es el

1063
00:55:12,160 --> 00:55:14,880
Siglo XX, querido.

1064
00:55:14,880 --> 00:55:17,680
Para eso están los cuellos.

1065
00:55:17,680 --> 00:55:20,319
>> Bueno, no quiero estar tan jodido, pero

1066
00:55:20,319 --> 00:55:21,359
No lo creo.

1067
00:55:21,359 --> 00:55:25,839
>> Así es. No pienses.

1068
00:55:25,839 --> 00:55:29,119
Pero cuando piensas,

1069
00:55:29,119 --> 00:55:32,119
tu eres

1070
00:55:32,960 --> 00:55:35,280
>> ¿Por qué, Juan?

1071
00:55:35,280 --> 00:55:37,280
No deberías. Todos ustedes van a

1072
00:55:37,280 --> 00:55:38,800
predicar.

1073
00:55:38,800 --> 00:55:42,290
Quizás a Marian le gustaría oírlo.

1074
00:55:42,290 --> 00:55:45,710
[Música]

1075
00:55:47,520 --> 00:55:50,160
Bueno, supongo que mi compañero de cuarto tenía razón.

1076
00:55:50,160 --> 00:55:52,000
Lo mío es tuyo y lo tuyo

1077
00:55:52,000 --> 00:55:54,240
es tuyo. ¿Qué quieres decir con qué es?

1078
00:55:54,240 --> 00:55:57,119
el mio es tuyo?

1079
00:55:57,119 --> 00:55:59,839
¿Esa señorita es suya?

1080
00:55:59,839 --> 00:56:01,839
Te lo he dicho mil veces, si

1081
00:56:01,839 --> 00:56:05,440
Si quieres algo, tienes que agarrarlo.

1082
00:56:05,440 --> 00:56:08,960
Después de agarrarlo, agárrate a él. nadie

1083
00:56:08,960 --> 00:56:10,640
en este mundo te va a dar

1084
00:56:10,640 --> 00:56:15,680
cualquier cosa, ni siquiera tu propio hermano.

1085
00:56:17,280 --> 00:56:20,240
Así que decide lo que quieres

1086
00:56:20,240 --> 00:56:23,359
y luego ve y tómalo.

1087
00:56:23,359 --> 00:56:25,840
Vamos entonces.

1088
00:56:25,840 --> 00:56:31,059
[Música]

1089
00:56:40,480 --> 00:56:42,980
Calor.

1090
00:56:42,980 --> 00:56:46,630
[Aplausos]

1091
00:56:52,559 --> 00:56:55,559
Calor.

1092
00:56:56,370 --> 00:57:11,480
[Aplausos]

1093
00:57:11,480 --> 00:57:13,230
[Música]

1094
00:57:13,230 --> 00:57:15,520
[Aplausos]

1095
00:57:15,520 --> 00:57:17,190
Oye,

1096
00:57:17,190 --> 00:57:18,600
[Música]

1097
00:57:18,600 --> 00:57:21,440
[Aplausos]

1098
00:57:21,440 --> 00:57:24,079
oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye,

1099
00:57:24,079 --> 00:57:27,960
oye, oye, oye.

1100
00:57:28,319 --> 00:57:31,319
Oye,

1101
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
oye,

1102
00:57:38,730 --> 00:57:43,270
[Música]

1103
00:57:44,319 --> 00:57:45,119
>> Adiós, hombre.

1104
00:57:45,119 --> 00:57:46,240
>> Adiós, Fred. Déjalo muerto.

1105
00:57:46,240 --> 00:57:47,359
>> Camino de regreso. Adiós ahora.

1106
00:57:47,359 --> 00:57:48,720
>> Buena suerte.

1107
00:57:48,720 --> 00:57:50,960
>> Y mantén esa línea.

1108
00:57:50,960 --> 00:57:53,200
>> Para Nancy, Marian estará en el juego como

1109
00:57:53,200 --> 00:57:53,680
mi invitado.

1110
00:57:53,680 --> 00:57:54,400
>> Oh, eso es bueno.

1111
00:57:54,400 --> 00:57:56,160
>> Nunca pregunté. Por supuesto. Pensé que Juan

1112
00:57:56,160 --> 00:57:57,599
La llevaría, pero me llamó por teléfono.

1113
00:57:57,599 --> 00:57:58,160
esta mañana.

1114
00:57:58,160 --> 00:57:59,599
>> Bueno, eso fue amable de su parte, ¿no?

1115
00:57:59,599 --> 00:58:01,359
>> Deséame buena suerte, Nancy. Por supuesto, yo

1116
00:58:01,359 --> 00:58:02,720
no entrarán en el juego, pero son solo

1117
00:58:02,720 --> 00:58:04,400
Llevándome contigo como recompensa por quedarte

1118
00:58:04,400 --> 00:58:06,319
con ellos toda la temporada. Así que deséame lo mejor

1119
00:58:06,319 --> 00:58:07,200
suerte de todos modos.

1120
00:58:07,200 --> 00:58:09,280
>> Por supuesto, te deseo suerte, Paul. y

1121
00:58:09,280 --> 00:58:11,440
Tú también, Joe. Tú también, Al.

1122
00:58:11,440 --> 00:58:12,960
>> Nos vemos cuando volvamos, Nancy. yo

1123
00:58:12,960 --> 00:58:13,760
contarte todo al respecto.

1124
00:58:13,760 --> 00:58:15,280
>> Oh, voy al juego.

1125
00:58:15,280 --> 00:58:16,160
>> ¿Lo eres?

1126
00:58:16,160 --> 00:58:18,400
>> Oh, sí, me voy. como el de tu hermano

1127
00:58:18,400 --> 00:58:19,200
invitado.

1128
00:58:19,200 --> 00:58:20,799
>> Bueno, pero vamos, hijo. el conjunto

1129
00:58:20,799 --> 00:58:21,839
Navyy te está esperando. vamos a conseguir

1130
00:58:21,839 --> 00:58:23,920
yendo. Adiós.

1131
00:58:23,920 --> 00:58:26,050
feliz

1132
00:58:26,050 --> 00:58:52,319
[Música]

1133
00:58:52,319 --> 00:58:55,250
con mi Calor. Calor.

1134
00:58:55,250 --> 00:58:58,010
[Música]

1135
00:58:58,010 --> 00:59:00,790
[Aplausos]

1136
00:59:00,790 --> 00:59:10,250
[Música]

1137
00:59:10,250 --> 00:59:13,680
[Aplausos]

1138
00:59:13,680 --> 00:59:16,680
Vaya.

1139
00:59:19,590 --> 00:59:24,480
[Música]

1140
00:59:24,480 --> 00:59:25,890
Calor.

1141
00:59:25,890 --> 00:59:28,720
[Música]

1142
00:59:28,720 --> 00:59:30,770
Calor. Calor.

1143
00:59:30,770 --> 00:59:51,459
[Música]

1144
00:59:57,740 --> 01:00:04,559
[Música]

1145
01:00:09,760 --> 01:00:11,280
Buen material, muchachos. Entra ahí y

1146
01:00:11,280 --> 01:00:13,040
prepárate. Y no olvides hacer tu

1147
01:00:13,040 --> 01:00:19,160
deber. Ahora recuerda, cumple con tu deber.

1148
01:00:21,520 --> 01:00:23,119
Mucha suerte, joven. Espero que consigas

1149
01:00:23,119 --> 01:00:23,839
en.

1150
01:00:23,839 --> 01:00:28,880
>> Sí. Bueno, yo también. Eres un gran idiota.

1151
01:00:28,880 --> 01:00:32,200
Mi hermano.

1152
01:00:48,000 --> 01:00:50,480
Oye, sal de ahí, Paul. todo lo que tienes

1153
01:00:50,480 --> 01:00:52,160
hecho desde que dejamos Annapolis.

1154
01:00:52,160 --> 01:00:54,880
>> Siéntate y quejate de Nancy.

1155
01:00:54,880 --> 01:00:57,599
>> Lo que es mío es de él, ¿eh? no pude irme

1156
01:00:57,599 --> 01:00:59,920
Nancy sola.

1157
01:00:59,920 --> 01:01:01,359
>> Nancy no me parece una niña

1158
01:01:01,359 --> 01:01:03,200
Que nadie se quede solo por mucho tiempo. si

1159
01:01:03,200 --> 01:01:05,440
>> Solo pude dispararle.

1160
01:01:05,440 --> 01:01:07,920
>> Quizás lo hagas. Si tan solo pudiera entrar en un

1161
01:01:07,920 --> 01:01:10,480
juego, le mostraría. Toda mi vida he

1162
01:01:10,480 --> 01:01:12,160
Se quedó quieto y lo vio tomar todo.

1163
01:01:12,160 --> 01:01:14,960
él quería. Ahora está llevando a Nancy a lo grande

1164
01:01:14,960 --> 01:01:18,160
rígido. Podría romperle el cuello por él.

1165
01:01:18,160 --> 01:01:19,520
>> Muy bien, Harold. Aquí. Dales forma

1166
01:01:19,520 --> 01:01:21,200
Manos arriba, bien hoy, ¿quieres?

1167
01:01:21,200 --> 01:01:21,440
>> Gracias.

1168
01:01:21,440 --> 01:01:23,280
>> Dime, ¿cómo te sientes hoy?

1169
01:01:23,280 --> 01:01:24,079
>> Está bien.

1170
01:01:24,079 --> 01:01:26,240
>> Dime, por cierto, ¿obtuviste tu

1171
01:01:26,240 --> 01:01:28,160
cojín todavía?

1172
01:01:28,160 --> 01:01:30,640
>> ¿Cojín? ¿Para qué quiero un cojín?

1173
01:01:30,640 --> 01:01:32,480
>> Bueno, ese banco va a ser horrible.

1174
01:01:32,480 --> 01:01:35,480
duro.

1175
01:01:36,079 --> 01:01:40,040
>> Eres gracioso, ¿no?

1176
01:02:09,119 --> 01:02:11,440
ahí tu

1177
01:02:13,260 --> 01:02:16,359
[Música]

1178
01:02:20,319 --> 01:02:22,559
hombres.

1179
01:02:22,559 --> 01:02:25,440
Vas a salir hoy a jugar el

1180
01:02:25,440 --> 01:02:27,359
El mejor equipo que West Point jamás haya enviado.

1181
01:02:27,359 --> 01:02:29,680
por el Hudson.

1182
01:02:29,680 --> 01:02:32,480
Sólo tienen una debilidad, los hombres.

1183
01:02:32,480 --> 01:02:34,160
Han construido su ataque alrededor de uno

1184
01:02:34,160 --> 01:02:37,440
Hombre, el cadete Randall.

1185
01:02:37,440 --> 01:02:43,000
Si lo detienes, detienes al ejército.

1186
01:02:46,640 --> 01:02:49,200
Este será el último equipo de la Armada que alguna vez

1187
01:02:49,200 --> 01:02:51,760
entrenador, muchachos.

1188
01:02:51,760 --> 01:02:54,960
Mi último juego de la Armada del Ejército.

1189
01:02:54,960 --> 01:02:57,839
Y quiero que mis recuerdos de este juego

1190
01:02:57,839 --> 01:03:01,200
estar bien. Recuerdos valientes.

1191
01:03:01,200 --> 01:03:04,240
Quiero recordar un equipo naval débil.

1192
01:03:04,240 --> 01:03:06,400
salir por ahí sin nada más que lo viejo

1193
01:03:06,400 --> 01:03:09,119
Espíritu de lucha de la Armada y negarse a ser

1194
01:03:09,119 --> 01:03:10,880
golpeado.

1195
01:03:10,880 --> 01:03:13,920
Eso es todo lo que les pido a ustedes como despedida.

1196
01:03:13,920 --> 01:03:19,440
regalo para mí. El viejo espíritu de lucha de la Marina

1197
01:03:19,440 --> 01:03:21,920
porque un equipo que no será vencido

1198
01:03:21,920 --> 01:03:23,920
no puede ser vencido.

1199
01:03:23,920 --> 01:03:27,280
Ahora salgan hoy, hombres, y peleen.

1200
01:03:27,280 --> 01:03:30,079
Adelante ahora.

1201
01:03:30,079 --> 01:03:33,079
todos

1202
01:03:52,319 --> 01:03:55,319
calor.

1203
01:04:17,839 --> 01:04:19,920
Bueno, ahí está Paul.

1204
01:04:19,920 --> 01:04:21,359
>> Pablo.

1205
01:04:21,359 --> 01:04:23,039
>> Hola, Pablo. ¿Viste a Nancy saludando a

1206
01:04:23,039 --> 01:04:27,119
¿tú? No, estaba mirando a John.

1207
01:04:27,119 --> 01:04:29,839
>> Pero me cerró la boca. seguro que tuve suerte

1208
01:04:29,839 --> 01:04:31,359
hombre. Hola señores.

1209
01:04:31,359 --> 01:04:33,039
>> Hola, Corriente de humo.

1210
01:04:33,039 --> 01:04:38,280
>> Sí. Nunca esperé ningún lugar en el norte,

1211
01:04:38,559 --> 01:04:42,079
Señorita hombre. Señorita Nancy. ¿Cómo?

1212
01:04:42,079 --> 01:04:44,079
>> Bueno, ¿cómo estás, Smokecream? que

1213
01:04:44,079 --> 01:04:45,280
¿Estás haciendo aquí arriba?

1214
01:04:45,280 --> 01:04:47,200
>> Oh, me trajeron aquí cuidando el

1215
01:04:47,200 --> 01:04:50,720
fantasma. Ya sabes, sabes que la Marina va

1216
01:04:50,720 --> 01:04:54,280
equipo de allí.

1217
01:04:55,280 --> 01:04:58,720
Sí. Mira a U Emma. quiero preguntarte,

1218
01:04:58,720 --> 01:05:00,960
Sabes, recuerdas cuando me fui,

1219
01:05:00,960 --> 01:05:01,839
¿no?

1220
01:05:01,839 --> 01:05:02,480
>> Mmm.

1221
01:05:02,480 --> 01:05:04,559
>> Bueno, nunca te pierdes nada, ¿verdad?

1222
01:05:04,559 --> 01:05:05,760
¿tú?

1223
01:05:05,760 --> 01:05:07,839
>> No, no creo que me haya perdido nada.

1224
01:05:07,839 --> 01:05:10,400
Cortina de humo. Sí.

1225
01:05:10,400 --> 01:05:13,799
>> Bueno, eso es

1226
01:05:14,240 --> 01:05:15,520
>> Bueno, si escuchan lo que les dije.

1227
01:05:15,520 --> 01:05:16,799
ellos, tuvieron la oportunidad de obtener un

1228
01:05:16,799 --> 01:05:19,359
Incluso perdóneme, entrenador, pero ¿cree usted

1229
01:05:19,359 --> 01:05:20,559
hay una posibilidad de que yo entre en eso

1230
01:05:20,559 --> 01:05:23,720
juego de hoy?

1231
01:05:24,880 --> 01:05:27,680
Te estoy salvando. Bueno amigos, ya saben.

1232
01:05:27,680 --> 01:05:29,760
donde estamos. El ejército y la marina anual.

1233
01:05:29,760 --> 01:05:31,680
Clásico de fútbol. Estamos a punto de empezar

1234
01:05:31,680 --> 01:05:34,079
ahora. Las gradas se están llenando.

1235
01:05:34,079 --> 01:05:36,160
Aquí hay unas 100.000 personas.

1236
01:05:36,160 --> 01:05:37,280
aquí. nunca vi tanta gente

1237
01:05:37,280 --> 01:05:39,359
reunidos en un lugar de mi vida.

1238
01:05:39,359 --> 01:05:42,000
Todo el que sea alguien está presente.

1239
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Almirante quién es este y general esto aquello

1240
01:05:44,000 --> 01:05:45,920
y el otro. Están todos aquí amigos.

1241
01:05:45,920 --> 01:05:47,440
Y una caja ahí abajo. veo a angus

1242
01:05:47,440 --> 01:05:49,440
McDonald y Tim Donahghue con él

1243
01:05:49,440 --> 01:05:51,359
entrando por las puertas. Vi a Tam Young

1244
01:05:51,359 --> 01:05:52,640
tratando de estrellarlo. Él entrará.

1245
01:05:52,640 --> 01:05:54,640
No sería un juego sin Uh-oh. Acerca de

1246
01:05:54,640 --> 01:05:56,720
Listo para empezar, amigos.

1247
01:05:56,720 --> 01:05:58,640
>> Y cabeza es.

1248
01:05:58,640 --> 01:06:00,079
>> ¿Qué quieres? Oh, tomaremos el

1249
01:06:00,079 --> 01:06:01,839
patada. Puedes patearlo. Está bien. Qué

1250
01:06:01,839 --> 01:06:03,760
ir al cráter?

1251
01:06:03,760 --> 01:06:09,039
>> Defiende ese. Buena suerte. desde aquí.

1252
01:06:09,039 --> 01:06:10,960
>> El Capitán Randall del Ejército ganó el

1253
01:06:10,960 --> 01:06:14,000
tirar, amigos. Suerte en el ejército y un gran ejército.

1254
01:06:14,000 --> 01:06:15,200
equipo.

1255
01:06:15,200 --> 01:06:19,200
>> Parece un mal día para la pobre y vieja Marina.

1256
01:06:19,200 --> 01:06:24,119
>> Muy bien, hagámoslo. Vamos.

1257
01:06:25,760 --> 01:06:28,000
>> Vámonos.

1258
01:06:28,000 --> 01:06:31,319
¿Qué estás diciendo?

1259
01:06:34,480 --> 01:06:36,880
>> Está bien.

1260
01:06:36,880 --> 01:06:40,440
Vamos. Manning

1261
01:06:55,200 --> 01:06:58,200
abajo

1262
01:07:06,720 --> 01:07:08,880
el

1263
01:07:23,359 --> 01:07:26,680
¿Qué dices?

1264
01:07:29,520 --> 01:07:31,039
>> No parece ser mucho perforar un

1265
01:07:31,039 --> 01:07:32,799
Backfield del Atlas, amigos. los chicos son

1266
01:07:32,799 --> 01:07:36,319
luchando duro. La Marina no puede ganar ni un centímetro.

1267
01:07:36,319 --> 01:07:38,240
Ahora van a patear. Ahora vamos a

1268
01:07:38,240 --> 01:07:40,870
ver.

1269
01:07:40,870 --> 01:07:44,179
[Aplausos]

1270
01:07:55,920 --> 01:07:57,119
Escucha, el centro de esa línea es

1271
01:07:57,119 --> 01:07:58,559
bastante débiles, pandilla. Entonces, hagámoslo bien

1272
01:07:58,559 --> 01:08:00,079
ahí y toca ese justo entre

1273
01:08:00,079 --> 01:08:02,079
centro y listo. Bernie, saca eso

1274
01:08:02,079 --> 01:08:06,200
retroceso. Ya sabes, entremos.

1275
01:08:07,760 --> 01:08:10,880
>> Mira a ese tipo.

1276
01:08:10,880 --> 01:08:14,280
Oh, él hizo

1277
01:08:23,920 --> 01:08:26,960
100 a nada hoy, Randall. 100 a

1278
01:08:26,960 --> 01:08:30,799
nada. John se divertirá con la Marina.

1279
01:08:30,799 --> 01:08:32,480
>> Aprendí una cosa en la Marina,

1280
01:08:32,480 --> 01:08:35,040
Veranos. Nunca se puede saber el resultado

1281
01:08:35,040 --> 01:08:39,880
de una batalla hasta que termine. Ah,

1282
01:08:44,480 --> 01:08:47,880
>> ¿qué? Vamos.

1283
01:08:48,239 --> 01:08:53,040
>> Sea un mal tratando de romper todos estos

1284
01:08:53,040 --> 01:08:54,719
chicos.

1285
01:08:54,719 --> 01:08:58,759
>> Tiempo muerto. Hombre herido.

1286
01:09:00,239 --> 01:09:02,080
>> Adelante, Hall. y golpearlo

1287
01:09:02,080 --> 01:09:03,120
duro. ¿Tú entiendes?

1288
01:09:03,120 --> 01:09:06,679
>> Sí. Adelante.

1289
01:09:07,359 --> 01:09:09,199
>> Hola, entrenador. cuando me vas a poner

1290
01:09:09,199 --> 01:09:12,000
en?

1291
01:09:12,000 --> 01:09:15,799
>> Te estoy salvando.

1292
01:09:17,920 --> 01:09:23,159
Coge a ese hombre. Coge a ese hombre. Está bien.

1293
01:09:33,359 --> 01:09:37,159
>> Está bien. Enciéndelo.

1294
01:09:45,390 --> 01:09:48,439
[Aplausos]

1295
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
Vamos ahora. Vamos.

1296
01:10:15,600 --> 01:10:17,600
Buen trabajo. Ahora escuchen, pandilla. lo intentaremos

1297
01:10:17,600 --> 01:10:18,560
ese pequeño atajo. ¿Qué eres?

1298
01:10:18,560 --> 01:10:20,159
audiencia? Justo al lado ahora. Bueno.

1299
01:10:20,159 --> 01:10:21,520
Está bien. Elimina ese retroceso, ¿verdad?

1300
01:10:21,520 --> 01:10:23,420
¿tú? Está bien. Vamos.

1301
01:10:23,420 --> 01:10:26,539
[Música]

1302
01:10:40,090 --> 01:10:43,120
[Aplausos]

1303
01:10:43,120 --> 01:10:46,360
Consigue todo.

1304
01:10:48,770 --> 01:10:51,889
[Aplausos]

1305
01:10:58,000 --> 01:11:00,960
>> Está bien.

1306
01:11:06,060 --> 01:11:09,520
[Música]

1307
01:11:09,520 --> 01:11:12,520
me gusta

1308
01:11:19,120 --> 01:11:21,760
touchdown para el ejército. Randle lo asumió

1309
01:11:21,760 --> 01:11:23,920
cortar el aparejo. Oh chico, no puedes parar

1310
01:11:23,920 --> 01:11:26,080
que cayó. Está por todos lados. eso

1311
01:11:26,080 --> 01:11:28,159
lo hace amigos. Eso enferma al ejército.

1312
01:11:28,159 --> 01:11:31,440
Marina nada. Ejército seis. Marina nada.

1313
01:11:31,440 --> 01:11:32,719
Ahora se están preparando para ese viejo

1314
01:11:32,719 --> 01:11:36,040
saque de meta.

1315
01:11:43,760 --> 01:11:45,840
Los equipos apenas abandonan el campo en

1316
01:11:45,840 --> 01:11:47,679
el final de la primera mitad del ejército

1317
01:11:47,679 --> 01:11:50,080
y juego de la Marina. Amigos, la puntuación, como ustedes

1318
01:11:50,080 --> 01:11:54,239
Ya sabes, el Ejército 6 y la Marina no son nada. randall

1319
01:11:54,239 --> 01:11:55,840
ha estado corriendo salvajemente desde entonces

1320
01:11:55,840 --> 01:11:58,719
primer touchdown, que fue un pip, pero

1321
01:11:58,719 --> 01:12:02,080
no ha podido anotar nada.

1322
01:12:02,080 --> 01:12:03,920
El Secretario del Ejército tiembla

1323
01:12:03,920 --> 01:12:05,679
Manos con el Secretario de Marina afuera.

1324
01:12:05,679 --> 01:12:06,880
en medio del campo. no lo sé

1325
01:12:06,880 --> 01:12:08,000
de qué están hablando. ellos son

1326
01:12:08,000 --> 01:12:09,040
probablemente preocupándose por si lo harán

1327
01:12:09,040 --> 01:12:10,800
sacar sus autos de ese espacio de estacionamiento

1328
01:12:10,800 --> 01:12:13,520
después del juego. A la derecha está el

1329
01:12:13,520 --> 01:12:16,159
Mula del ejército. Por aquí tenemos la Marina.

1330
01:12:16,159 --> 01:12:17,440
Cabra. Espero que no se junten.

1331
01:12:17,440 --> 01:12:19,360
Tendremos otra batalla. ha sido

1332
01:12:19,360 --> 01:12:21,040
muy claro hasta ahora, amigos, pero ella es

1333
01:12:21,040 --> 01:12:22,400
nublarse un poco. Podríamos tener un

1334
01:12:22,400 --> 01:12:24,000
poca lluvia. Si lo hacemos, se enfriará.

1335
01:12:24,000 --> 01:12:25,440
la mula y la cabra entrarán en el

1336
01:12:25,440 --> 01:12:27,120
barco. La cabra en el barco y la mula

1337
01:12:27,120 --> 01:12:28,640
sé genial. Eso es terrible. no voy a tirar

1338
01:12:28,640 --> 01:12:29,920
Otro, amigos. Está bien.

1339
01:12:29,920 --> 01:12:33,080
No te preocupes.

1340
01:12:35,490 --> 01:12:38,600
[Aplausos]

1341
01:12:59,520 --> 01:13:02,520
Lo siento.

1342
01:13:06,239 --> 01:13:09,120
Ahora escuchen, muchachos. no voy a intentar

1343
01:13:09,120 --> 01:13:11,199
para decirte lo que estás haciendo mal. tu

1344
01:13:11,199 --> 01:13:13,520
Lo sé tan bien como yo.

1345
01:13:13,520 --> 01:13:15,280
Sólo quiero que sepas que estás haciendo todo

1346
01:13:15,280 --> 01:13:18,960
cierto, más de lo que esperaba. estas fuera

1347
01:13:18,960 --> 01:13:20,800
Allí peleando como un equipo de la Marina.

1348
01:13:20,800 --> 01:13:23,920
debería luchar. Y estoy orgulloso de ti. tu

1349
01:13:23,920 --> 01:13:25,520
Sigue así la próxima mitad, pero no lo hagas.

1350
01:13:25,520 --> 01:13:29,520
Olvídalo, mira a Randall. ¿Tú entiendes?

1351
01:13:29,520 --> 01:13:33,159
Mira a Randall.

1352
01:13:37,280 --> 01:13:39,600
¿Qué estás haciendo?

1353
01:13:39,600 --> 01:13:42,320
Estoy llamando a mi cabello enfermo. ¿Eh? el es

1354
01:13:42,320 --> 01:13:44,640
peinándose el pelo.

1355
01:13:44,640 --> 01:13:46,480
Pensando en salir a algún lado, ¿estás

1356
01:13:46,480 --> 01:13:47,840
¿tú?

1357
01:13:47,840 --> 01:13:49,679
>> No, señor.

1358
01:13:49,679 --> 01:13:51,920
Pero entrenador, ¿no me va a poner en

1359
01:13:51,920 --> 01:13:54,560
¿Ese partido de esta tarde?

1360
01:13:54,560 --> 01:13:56,860
>> Te estoy salvando.

1361
01:13:56,860 --> 01:14:01,380
[Música]

1362
01:14:05,840 --> 01:14:08,800
tenemos

1363
01:14:08,800 --> 01:14:12,520
nuestro bebe.

1364
01:14:13,360 --> 01:14:17,980
Negro, gris y dorado.

1365
01:14:17,980 --> 01:14:21,330
[Música]

1366
01:14:28,400 --> 01:14:30,400
Quedan sólo unos minutos para jugar, amigos.

1367
01:14:30,400 --> 01:14:32,480
La puntuación, como saben, sigue siendo Army 6.

1368
01:14:32,480 --> 01:14:34,800
Marina nada. Esa lluvia de lluvia que tuvimos

1369
01:14:34,800 --> 01:14:35,920
el tercer cuarto no ayudó a importar

1370
01:14:35,920 --> 01:14:37,840
tanto el campo como un mar de barro. esos

1371
01:14:37,840 --> 01:14:40,080
Los chicos pelean como locos. ellos son

1372
01:14:40,080 --> 01:14:41,840
cubierto de barro de pies a cabeza.

1373
01:14:41,840 --> 01:14:43,280
Sin embargo, siguen jugando.

1374
01:14:43,280 --> 01:14:46,320
fútbol limpio. Oh chico, que obra de teatro.

1375
01:14:46,320 --> 01:14:48,239
Ese ejército está lenta pero seguramente

1376
01:14:48,239 --> 01:14:52,520
acercándonos a esa línea de gol de la Marina.

1377
01:14:56,040 --> 01:14:59,119
[Música]

1378
01:15:01,040 --> 01:15:02,880
>> Muy bien, campamento. Lo tengo. agradable

1379
01:15:02,880 --> 01:15:04,719
abordar la cortina de humo. no te conocia

1380
01:15:04,719 --> 01:15:06,000
estaban jugando al fútbol.

1381
01:15:06,000 --> 01:15:08,800
>> Lo sé por M. No juego mucho en

1382
01:15:08,800 --> 01:15:11,120
este juego. Sólo estoy aquí buscando

1383
01:15:11,120 --> 01:15:14,760
el Oro de la Armada.

1384
01:15:20,159 --> 01:15:21,760
>> Entremos allí y golpeemos eso de nuevo.

1385
01:15:21,760 --> 01:15:22,719
Vamos a derribarlo. ¿Qué dices?

1386
01:15:22,719 --> 01:15:26,920
Golpéalo fuerte, ¿quieres? ¿Qué dices?

1387
01:15:28,210 --> 01:15:31,590
[Aplausos]

1388
01:15:32,640 --> 01:15:36,679
Eso es lo que tu

1389
01:15:38,640 --> 01:15:42,040
vamos pandilla.

1390
01:15:43,040 --> 01:15:45,520
>> Tiempo de espera AB.

1391
01:15:45,520 --> 01:15:46,159
¿De dónde sacó?

1392
01:15:46,159 --> 01:15:47,840
>> Bueno, viajé hasta abajo en el autobús.

1393
01:15:47,840 --> 01:15:51,199
con él y decirle que está muy quemado.

1394
01:15:51,199 --> 01:15:54,080
Su hermano le robó a su chica.

1395
01:15:54,080 --> 01:15:56,400
Y si crees en la fisiología,

1396
01:15:56,400 --> 01:15:59,040
>> psicología. Bueno, sea lo que sea, si

1397
01:15:59,040 --> 01:16:03,640
cree en ello, envíalos.

1398
01:16:05,520 --> 01:16:07,280
>> Ay, Randall,

1399
01:16:07,280 --> 01:16:10,520
ven aquí.

1400
01:16:15,920 --> 01:16:19,040
Ahora escucha. Entra allí y detén tu

1401
01:16:19,040 --> 01:16:21,920
hermano. ¿Lo entiendes? Detén tu

1402
01:16:21,920 --> 01:16:26,840
hermano. Adelante. ahora

1403
01:16:30,239 --> 01:16:34,880
Cabra azul marino, la forma en que hueles supera eso.

1404
01:16:34,880 --> 01:16:39,280
Mudo del ejército, lo conozco muy bien.

1405
01:16:39,280 --> 01:16:46,239
Oh, ¿quién soy yo, que hago todo para ganar esto?

1406
01:16:46,239 --> 01:16:49,770
juego para m

1407
01:16:49,770 --> 01:16:52,640
[Música]

1408
01:16:52,640 --> 01:16:57,640
y la forma en que hueles

1409
01:16:59,040 --> 01:17:02,880
>> puede que tengas razón. ya sabes

1410
01:17:02,880 --> 01:17:03,199
>> el

1411
01:17:03,199 --> 01:17:04,640
>> capten esto amigos. hermano menor de rand

1412
01:17:04,640 --> 01:17:05,840
entrando a la Marina. ¿Qué sabes?

1413
01:17:05,840 --> 01:17:07,600
sobre eso amigos? hermano contra

1414
01:17:07,600 --> 01:17:09,120
hermano. El Randall de la Marina contra

1415
01:17:09,120 --> 01:17:10,159
Randall del ejército.

1416
01:17:10,159 --> 01:17:12,640
>> 22. Estás tomando el Thomas de Thomas Clay.

1417
01:17:12,640 --> 01:17:13,120
afuera.

1418
01:17:13,120 --> 01:17:13,679
>> Está bien.

1419
01:17:13,679 --> 01:17:15,440
>> Genial, chico. Me alegra ver que obtienes un

1420
01:17:15,440 --> 01:17:16,000
oportunidad.

1421
01:17:16,000 --> 01:17:18,239
>> Guarda tu mano, gran fiambre. usted

1422
01:17:18,239 --> 01:17:20,080
Lo necesito para frenar tu caída cuando golpeo

1423
01:17:20,080 --> 01:17:23,080
usted.

1424
01:17:23,760 --> 01:17:27,480
>> Muy bien, Jang. vamos

1425
01:17:27,760 --> 01:17:29,199
Ese chico nuevo que pusieron ahí parece

1426
01:17:29,199 --> 01:17:30,400
tipo de luz. Disparemos a uno

1427
01:17:30,400 --> 01:17:30,960
su fin.

1428
01:17:30,960 --> 01:17:32,800
>> Oh, no. No vamos a usar ese.

1429
01:17:32,800 --> 01:17:34,159
>> No estás tratando de salvar a tu hermano, ¿no?

1430
01:17:34,159 --> 01:17:34,800
¿Tú, Johnny?

1431
01:17:34,800 --> 01:17:36,320
>> No, no estoy tratando de salvar a mi hermano.

1432
01:17:36,320 --> 01:17:38,800
Adelante, úsalo. Vamos.

1433
01:17:38,800 --> 01:17:40,640
>> Muy bien, Paula. voy a conseguir eso

1434
01:17:40,640 --> 01:17:42,159
interferir

1435
01:17:42,159 --> 01:17:43,760
y consigue a los chicos tal como te mostré

1436
01:17:43,760 --> 01:17:44,480
ahora. Vamos, chico.

1437
01:17:44,480 --> 01:17:45,679
>> Sácalo.

1438
01:17:45,679 --> 01:17:48,679
>> 24

1439
01:17:54,880 --> 01:17:57,120
Ahí dentro, Pablo.

1440
01:17:57,120 --> 01:17:58,239
>> Ayuda a tu hijo, hermano.

1441
01:17:58,239 --> 01:17:59,760
>> Puedes apostar que lo es. Déjame tenerlo de nuevo. El

1442
01:17:59,760 --> 01:18:01,199
mismo plano. Le romperé la espalda.

1443
01:18:01,199 --> 01:18:04,480
>> Muy bien, vámonos.

1444
01:18:04,480 --> 01:18:05,760
>> Saque a ese hombre con los niños.

1445
01:18:05,760 --> 01:18:06,000
allá.

1446
01:18:06,000 --> 01:18:07,440
>> Vamos, Pablo. Entra ahí y haz esto.

1447
01:18:07,440 --> 01:18:08,080
>> Sí, señor.

1448
01:18:08,080 --> 01:18:10,880
>> Vamos, Rand.

1449
01:18:10,880 --> 01:18:14,400
Vámonos ahora. ¿Qué dices ahí?

1450
01:18:14,400 --> 01:18:14,640
>> Listo,

1451
01:18:14,640 --> 01:18:17,640
>> ¿Joe?

1452
01:18:20,000 --> 01:18:23,239
¿Qué

1453
01:18:23,600 --> 01:18:24,080
¿infierno?

1454
01:18:24,080 --> 01:18:26,000
>> Trato. Nancy, ¿tomarás lo que quieras?

1455
01:18:26,000 --> 01:18:28,320
en la vida? Te lo mostraré. Qué vas a

1456
01:18:28,320 --> 01:18:29,199
hablando de?

1457
01:18:29,199 --> 01:18:32,560
>> Vamos, Capitán. Vamos. Vamos. Bien

1458
01:18:32,560 --> 01:18:33,520
Golpe en la cabeza o algo así.

1459
01:18:33,520 --> 01:18:36,610
>> Subamos allí.

1460
01:18:36,610 --> 01:18:42,429
[Aplausos]

1461
01:18:43,120 --> 01:18:44,719
28

1462
01:18:44,719 --> 01:18:47,920
71 88

1463
01:18:47,920 --> 01:18:50,920
EN.

1464
01:18:57,760 --> 01:19:00,320
>> Un hombre de la Marina tiene el balón. Está fuera. el es

1465
01:19:00,320 --> 01:19:03,360
Tengo un campo despejado. Soy Randall, amigos.

1466
01:19:03,360 --> 01:19:07,040
Randall de la Marina yendo

1467
01:19:10,580 --> 01:19:13,890
[Aplausos]

1468
01:19:13,920 --> 01:19:17,199
Sabía que podíamos irnos.

1469
01:19:17,199 --> 01:19:17,760
>> Te lo dije.

1470
01:19:17,760 --> 01:19:19,920
>> ¿Qué te dije, entrenador? Fisiología.

1471
01:19:19,920 --> 01:19:22,000
>> Tenías razón. Fisiología. Eso es

1472
01:19:22,000 --> 01:19:23,920
bien. Sabía que podíamos hacerlo.

1473
01:19:23,920 --> 01:19:26,239
>> Oh, esa es mi habitación, cariño.

1474
01:19:26,239 --> 01:19:30,000
>> Sal de aquí. Vamos.

1475
01:19:30,000 --> 01:19:35,029
[Aplausos]

1476
01:19:36,900 --> 01:19:38,640
[Música]

1477
01:19:38,640 --> 01:19:41,840
Me concentro. Esperar. Eh, concéntrate.

1478
01:19:41,840 --> 01:19:45,159
Me concentraré.

1479
01:19:53,120 --> 01:19:55,440
>> Bueno, lo atamos de todos modos, Jeff. nunca

1480
01:19:55,440 --> 01:19:58,560
Cuidado con la patada, muchacho. Lo hicimos bien.

1481
01:19:58,560 --> 01:20:01,120
Bueno,

1482
01:20:01,120 --> 01:20:04,120
Calor. Calor.

1483
01:20:09,240 --> 01:20:12,290
[Música]

1484
01:20:27,110 --> 01:20:30,280
[Aplausos]

1485
01:20:31,760 --> 01:20:34,560
Oh chico.

1486
01:20:34,560 --> 01:20:37,800
Estás bien.

1487
01:20:38,239 --> 01:20:40,750
ahí tu

1488
01:20:40,750 --> 01:20:42,080
[Aplausos]

1489
01:20:42,080 --> 01:20:45,040
>> Buen trabajo, chico.

1490
01:20:45,040 --> 01:20:48,080
Estás completamente equivocado acerca de Nancy.

1491
01:20:48,080 --> 01:20:50,000
La pregunté aquí porque ella había sido tan

1492
01:20:50,000 --> 01:20:52,400
agradable contigo.

1493
01:20:52,400 --> 01:20:57,800
Me gusta ella. Está bien. Pero como hermano,

1494
01:20:57,920 --> 01:21:00,640
Quiero decir, como cuñado. Gracias,

1495
01:21:00,640 --> 01:21:04,400
Juan. Vaya, eso es genial. Lo siento, tuve

1496
01:21:04,400 --> 01:21:05,840
para derramarte.

1497
01:21:05,840 --> 01:21:08,640
>> Oh, olvídalo. Tuve un derrame llegando a

1498
01:21:08,640 --> 01:21:10,719
Yo, Pablo.

1499
01:21:10,719 --> 01:21:14,880
He sido un pez gordo aquí demasiado tiempo.

1500
01:21:14,880 --> 01:21:17,199
el hecho de que fue bueno saber que podía ser

1501
01:21:17,199 --> 01:21:18,719
derramado

1502
01:21:18,719 --> 01:21:21,120
porque Paul cuando me haga tan viejo

1503
01:21:21,120 --> 01:21:23,440
Comisión y salgo al ejército.

1504
01:21:23,440 --> 01:21:26,719
solo se un punk con la cola afeitada

1505
01:21:26,719 --> 01:21:29,600
algún viejo sargento canoso probablemente lo sepa

1506
01:21:29,600 --> 01:21:31,120
más sobre el soldado que nunca

1507
01:21:31,120 --> 01:21:34,560
saber tomarme de la mano y jugar a la enfermera

1508
01:21:34,560 --> 01:21:37,719
a mi

1509
01:21:38,080 --> 01:21:42,159
No he visto a Paul, te lo agradezco y

1510
01:21:42,159 --> 01:21:43,199
orgulloso de

1511
01:21:43,199 --> 01:21:45,760
Vaya, John, seguro que eres regular.

1512
01:21:45,760 --> 01:21:49,920
>> Bien, entremos directamente.

1513
01:21:49,920 --> 01:21:52,920
>> Felicitaciones,

1514
01:21:53,199 --> 01:21:55,120
Marina.

1515
01:21:55,120 --> 01:21:58,159
>> Jugaste un fútbol limpio y duro, y

1516
01:21:58,159 --> 01:21:59,920
Los muchachos merecen el balón. Aunque el

1517
01:21:59,920 --> 01:22:01,440
el juego estaba empatado,

1518
01:22:01,440 --> 01:22:03,600
>> pero en realidad fue una victoria de la Marina. Lotes

1519
01:22:03,600 --> 01:22:06,320
de suerte.

1520
01:22:06,320 --> 01:22:09,040
>> Oh, muchacho, estoy orgulloso de ti. estoy orgulloso

1521
01:22:09,040 --> 01:22:09,840
de ti.

1522
01:22:09,840 --> 01:22:12,159
>> Y cariño, yo también estoy orgulloso de ti. Podría

1523
01:22:12,159 --> 01:22:13,840
¿Me llevas a bailar la noche? Sabes

1524
01:22:13,840 --> 01:22:14,480
¿eso?

1525
01:22:14,480 --> 01:22:19,360
>> ¿Por qué, Mariana? Me temo que bueno, eh,

1526
01:22:19,360 --> 01:22:22,960
Nancy, ya ves, por favor.

1527
01:22:22,960 --> 01:22:25,679
>> Sí, ya veo.

1528
01:22:25,679 --> 01:22:29,440
>> Albert Edward Fry jugó un gran partido.

1529
01:22:29,440 --> 01:22:30,960
>> Hola, Mariana. Hola amigos. Cómo están

1530
01:22:30,960 --> 01:22:31,760
¿tú?

1531
01:22:31,760 --> 01:22:33,600
>> tengo

1532
01:22:33,600 --> 01:22:34,639
>> Sr. Randall.

1533
01:22:34,639 --> 01:22:35,199
>> Sí.

1534
01:22:35,199 --> 01:22:37,199
>> Mi hermana Susan dice que te conocerá.

1535
01:22:37,199 --> 01:22:38,800
en el túnel número tres.

1536
01:22:38,800 --> 01:22:41,520
>> Genial. Ven aquí, Mariana.

1537
01:22:41,520 --> 01:22:43,120
Jay Farag entendió que quiere llevarte a

1538
01:22:43,120 --> 01:22:46,480
el baile de esta noche. el me lo dijo

1539
01:22:46,480 --> 01:22:50,239
agradable. te lo aseguro

1540
01:22:50,239 --> 01:22:54,040
>> para el entrenador. Vamos.

1541
01:22:55,050 --> 01:22:58,379
[Aplausos]

1542
01:22:59,040 --> 01:23:01,840
>> Hola entrenador, ¿para qué me estabas guardando?

1543
01:23:01,840 --> 01:23:04,840
hoy?

1544
01:23:05,360 --> 01:23:09,960
>> Para el baile de esta noche. ¿Eh?

1545
01:23:10,110 --> 01:23:16,960
[Música]

1546
01:23:16,960 --> 01:23:20,760
en mi

1547
01:23:21,199 --> 01:23:24,719
mira hacia otro lado.

1548
01:23:24,719 --> 01:23:26,880
Apartar.

1549
01:23:26,880 --> 01:23:29,280
Apartar.

1550
01:23:29,280 --> 01:23:31,220
Mira eso.

1551
01:23:31,220 --> 01:23:34,279
[Aplausos]

1552
01:23:35,520 --> 01:23:38,520
Calor. Calor.

1553
01:23:40,010 --> 01:23:46,000
[Música]

1554
01:23:46,000 --> 01:23:47,120
Calor. Calor.

1555
01:23:47,120 --> 01:23:51,250
[Música]

1556
01:23:54,120 --> 01:23:56,000
[Música]

1557
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Calor.

1558
01:24:02,400 --> 01:24:05,400
Calor.