1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:24,541 --> 00:00:26,458
<i>Vergeet de algemene verkiezingen.</i>

4
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
<i>Vergeet de economie of</i>
<i>de toestand van de wereld.</i>

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,958
<i>De afgelopen week</i>
<i>er is maar één verhaal geweest</i>

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
<i>waar mensen over willen praten,</i>
<i>en ze hebben erover gesproken</i>

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,791
<i>in scholen, winkels, bussen,</i>
<i>pubs, taxi's, kappers.</i>

8
00:00:38,875 --> 00:00:41,291
<i>De natie is geconsumeerd</i>
<i>door een soapserie</i>

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,125
<i>spelen in twee helften</i>
<i>van de wereld.</i>

10
00:00:45,208 --> 00:00:47,833
{\an8}<i>Het is een sterfgeval</i>
<i>soort reactie, nietwaar?</i>

11
00:00:50,208 --> 00:00:53,125
<i>Zou dit zo kunnen zijn</i>
<i>de dood van prinses Diana in Groot-Brittannië</i>

12
00:00:53,208 --> 00:00:55,958
<i>en dat we allemaal wakker worden</i>
<i>over een week of twee en zeg:</i>

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,750
<i>"Wat, wat bezielde ons?"</i>

14
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
<i>Dit heeft iets publiekelijks.</i>

15
00:00:59,833 --> 00:01:01,791
<i>Er zit iets internationaals aan</i>

16
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
<i>over wie we zijn</i>
<i>en hoe we omgaan met conflicten.</i>

17
00:01:04,541 --> 00:01:06,458
<i>We hebben geen geweldige</i>
<i>wereldrecord eromheen.</i>

18
00:01:06,541 --> 00:01:08,958
<i>Het was dus betrokken</i>
<i>iedereen, zodat uw gevoel</i>

19
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
<i>van stamidentiteit of jouw</i>
<i>gevoel van nationale identiteit...</i>

20
00:01:11,833 --> 00:01:14,875
<i>Op dit moment</i>
<i>mijn hersenen zijn net roerei</i>

21
00:01:14,958 --> 00:01:17,083
<i>het geheel beluisteren.</i>

22
00:01:17,166 --> 00:01:19,208
<i>Ze zijn er duidelijk erg boos over.</i>

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,083
<i>Dat ben ik.</i>

24
00:01:21,166 --> 00:01:22,708
<i>Dat zouden ze moeten zijn</i>
<i>schamen zich omdat</i>

25
00:01:22,791 --> 00:01:25,416
<i>ze hebben gedaan</i>
<i>het intrinsiek Ierse ding.</i>

26
00:01:25,500 --> 00:01:27,458
<i>Mensen over de hele wereld</i>
<i>kijk naar de Ieren,</i>

27
00:01:27,541 --> 00:01:29,541
<i>"Ah, geweldig, pint Guinness,</i>
<i>een grap en een lach."</i>

28
00:01:29,625 --> 00:01:32,291
<i>Weet je, mensen</i>
<i>bellen de ene of de andere kant op.</i>

29
00:01:32,375 --> 00:01:36,375
<i>En nu</i>
<i>het is een complete brand geworden.</i>

30
00:01:36,458 --> 00:01:39,250
<i>Ik ruik amateurschutters</i>

31
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
<i>in de rij om de beste foto's te maken</i>
<i>bokmannetje in de kudde.</i>

32
00:01:46,333 --> 00:01:48,666
<i>Een tyfoon in een theekopje.</i>

33
00:01:48,750 --> 00:01:50,541
<i>Misschien wel de slechtste voorbereiding</i>

34
00:01:50,625 --> 00:01:53,750
<i>wat welk land dan ook ooit heeft gehad</i>
<i>voor een WK-finale.</i>

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,666
<i>Keane komt binnen...!</i>

36
00:02:25,291 --> 00:02:27,166
<i>Roy Keane... briljant!</i>

37
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
<i>Het was fantastisch</i>
<i>campagne van Ierland</i>

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,416
<i>en niemand is dat geweest</i>
<i>nog magnifieker erin</i>

39
00:02:40,500 --> 00:02:42,791
<i>dan Roy Keane, de kapitein,</i>
<i>die Ierland voortdreef</i>

40
00:02:42,875 --> 00:02:44,791
<i>wanneer ze dat nodig hadden</i>
<i>om op te rijden.</i>

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,875
<i>De opkomst van de jonge Corkman tot roem</i>

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,625
<i>had zeker de kwaliteit van een verhalenboek.</i>

43
00:02:51,458 --> 00:02:53,250
<i>Cobh naar Nottingham Forest,</i>

44
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
<i>van daaruit naar Manchester United.</i>

45
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
<i>Het miljoenencontract van Roy Keane,</i>

46
00:02:58,416 --> 00:03:01,000
<i>waardoor hij een Britse voetbalspeler is</i>
<i>bestbetaalde speler.</i>

47
00:03:01,083 --> 00:03:03,166
Er kwam een Ier langs
op de bouwplaats...

48
00:03:07,250 --> 00:03:10,750
<i>♪ Ik hoop dat ik het kan zeggen</i>
<i>de dingen die ik graag had gezegd ♪</i>

49
00:03:11,375 --> 00:03:14,416
<i>♪ Om mijn ziel in slaap te zingen</i>
<i>en breng me terug naar bed ♪</i>

50
00:03:14,500 --> 00:03:15,875
<i>Keane is daar!</i>

51
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
Hij kon in doel spelen
<i>en </i>middenvoor.

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,875
Hij is blij om te spelen.

53
00:03:27,875 --> 00:03:32,000
<i>♪ Omdat we elkaar nodig hebben ♪</i>

54
00:03:32,083 --> 00:03:35,750
<i>♪ Wij geloven in elkaar ♪</i>

55
00:03:36,375 --> 00:03:40,666
<i>♪ En ik weet het</i>
<i>we gaan herstellen ♪</i>

56
00:03:40,750 --> 00:03:43,625
<i>♪ Wat slaapt er in onze ziel ♪</i>

57
00:03:44,875 --> 00:03:49,000
<i>♪ Omdat we elkaar nodig hebben ♪</i>

58
00:03:49,541 --> 00:03:53,000
<i>♪ Wij geloven in elkaar ♪</i>

59
00:03:53,458 --> 00:03:57,500
<i>♪ Ik weet dat we zullen herstellen ♪</i>

60
00:03:57,583 --> 00:04:00,250
<i>♪ Wat slaapt er in onze ziel ♪</i>

61
00:04:01,750 --> 00:04:09,041
<i>♪ Wat slaapt er in onze ziel ♪</i>

62
00:04:11,750 --> 00:04:15,708
<i>♪ Er zijn veel dingen</i>
<i>dat ik graag zou willen weten ♪</i>

63
00:04:15,791 --> 00:04:16,625
<i>♪ Er zijn... ♪</i>

64
00:04:29,833 --> 00:04:32,750
{\an8}Dus, Mick...
voor de eerste keer ooit,

65
00:04:32,833 --> 00:04:34,750
Ierland heeft een speler op eliteniveau

66
00:04:34,833 --> 00:04:37,125
die impact kan maken
op het WK.

67
00:04:38,375 --> 00:04:40,708
Hoe ga je het redden
Roy Keane?

68
00:04:41,375 --> 00:04:43,916
Ik ben een winnaar, net als Roy.

69
00:04:45,833 --> 00:04:48,833
Spreek jij over de dingen
die in het verleden zijn gebeurd?

70
00:04:48,916 --> 00:04:52,000
Dat laten we voor
anderen te bespreken.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,541
Er zat wat knokpartij tussen
jullie twee in 1992, toch?

72
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
We waren toen allemaal een stuk jonger.

73
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
Er is nog steeds een beetje spanning
daar toch, ja?

74
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Ja?

75
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
Kunt u de garagedeur repareren?
En als de was bevriest,

76
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
- kun je het binnenbrengen?
- Ja.

77
00:05:12,458 --> 00:05:14,750
Kijk, hij is een winnaar.

78
00:05:14,833 --> 00:05:17,958
Ik wil hem in het team, punt uit.
Hij is uniek in zijn soort.

79
00:05:18,041 --> 00:05:21,333
Je zou nooit zo dichtbij zijn gekomen
om zich zonder hem te kwalificeren, zou jij?

80
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
Hoe gaat het nu met je in Iran?
zonder hem, gezien het feit dat hij gewond is?

81
00:05:26,500 --> 00:05:28,875
Roy heeft het ons verzekerd
dat zijn knie in orde is

82
00:05:28,958 --> 00:05:30,291
en hij zal spelen.

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
Jij doet de voorruit,
Ik zal de bagageruimte inladen.

84
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Ik doe de voorruit!

85
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Ik ga beginnen met plannen
Kerstmis terwijl u weg bent.

86
00:05:40,625 --> 00:05:42,583
- Waar ga je ook alweer heen?
- Iran.

87
00:05:42,666 --> 00:05:44,916
Zeg hallo tegen de Ayatollah voor mij.

88
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Denk je dat
hij zal bij de wedstrijd zijn?

89
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
Ik weet niet waarom
Ik heb mijn kant gedaan!

90
00:05:49,041 --> 00:05:50,958
Ik ga niet eens met je mee.

91
00:05:51,041 --> 00:05:52,833
Oh... ik was het bijna vergeten.

92
00:05:54,458 --> 00:05:58,500
Belastingvrij. Vergeet niet
Cointreau van tante Pat, oké?

93
00:05:58,583 --> 00:06:00,125
- Veel succes, mijn liefste.
- Mwah!

94
00:06:00,875 --> 00:06:03,291
- Oké, ik zie je heel snel, toch?
- Oké.

95
00:06:04,916 --> 00:06:07,708
<i>- ♪ Heb je dat ooit gedaan? ♪</i>
<i>- ♪ Niet zozeer ♪</i>

96
00:06:07,791 --> 00:06:10,291
<i>♪ Dat merk je ♪</i>

97
00:06:11,958 --> 00:06:15,375
<i>♪ Kunt u schatten hoeveel? ♪</i>

98
00:06:15,458 --> 00:06:17,708
<i>♪ Acht of negen ♪</i>

99
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
- Mick.
- Mick.

100
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
- Ben jij dit?!
- Maak je een grapje?

101
00:06:28,291 --> 00:06:30,541
Nog nooit van mijn duet gehoord
met Linda?

102
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
Wie is Linda?

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Daarboven met Dana
en Johnny Logan, maat.

104
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Is dat Linda Martin,
de Eurovisiewinnaar?

105
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
Hetzelfde. Oorspronkelijk het
werd opgenomen door Nancy Sinatra,

106
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
- maar ik denk dat dit beter is.
- Beter?

107
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Ja, want het gaat om communicatie.

108
00:06:44,458 --> 00:06:47,666
Je bent dus een betere communicator
dan Nancy Sinatra, jij ook?

109
00:06:48,916 --> 00:06:51,208
Ja, dat ben ik.

110
00:06:51,291 --> 00:06:53,666
Omdat het...
Ik bedoel, ze is een betere zangeres.

111
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
Het is Alex Ferguson.

112
00:06:56,041 --> 00:06:57,250
Zal ik het negeren?

113
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
Nee, je kunt het beter beantwoorden.
Het zal over Roy gaan.

114
00:07:00,250 --> 00:07:01,458
- Roy?
- Ja.

115
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
Is er een probleem?

116
00:07:06,625 --> 00:07:08,208
<i>Je hebt verdomd de tijd genomen!</i>

117
00:07:08,291 --> 00:07:11,041
- Oké, meneer Ferguson.
<i>- Met wie praat ik verdomme?</i>

118
00:07:11,125 --> 00:07:13,708
Het is de andere Mick.
Wil je Mick?

119
00:07:13,791 --> 00:07:17,000
<i>- Hoeveel verdomde Micks zijn er?</i>
- Onze manager Mick. Hij rijdt.

120
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
<i>Kan hij niet praten en rijden?</i>
<i>Ik heb verdomme niet de hele dag.</i>

121
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
Oké, zet het op de luidspreker.

122
00:07:22,791 --> 00:07:24,541
Hij staat op de luidspreker.

123
00:07:24,625 --> 00:07:25,708
<i>Verdomde puinhoop.</i>

124
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
- Hallo, Alex.
<i>- Roy speelt niet.</i>

125
00:07:27,791 --> 00:07:30,000
<i>Hij is te oud om te rommelen</i>
<i>rond met blessures.</i>

126
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
<i>Heeft zijn rust nodig.</i>

127
00:07:31,791 --> 00:07:34,666
Vindt u het goed als we iemand sturen?
van onze kant om hem te beoordelen?

128
00:07:34,750 --> 00:07:37,083
<i>Stuur iemand naar Manchester United,</i>
<i>Zou je dat voor ons willen doen?</i>

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,041
<i>Nou, dat zou absoluut zo zijn</i>
<i>verdomd fantastisch.</i>

130
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
<i>We zeiden: als er een positief resultaat is,</i>

131
00:07:40,958 --> 00:07:43,291
<i>we zouden hem laten rusten voor de uitwedstrijd.</i>
<i>Ik heb hem naar huis gestuurd.</i>

132
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
Ik... hoor waar je bent
afkomstig van.

133
00:07:48,041 --> 00:07:50,666
Nou, dat is mijn achterkant
in de speksnijder.

134
00:07:51,500 --> 00:07:53,833
De pers zal het hebben
een verdomde velddag.

135
00:07:53,916 --> 00:07:55,625
<i>- ♪ Heb je dat ooit gedaan? ♪</i>

136
00:07:55,708 --> 00:07:58,083
<i>♪ Altijd ♪</i>

137
00:07:59,291 --> 00:08:02,958
<i>- ♪ Wel, kan ik je een kleinigheidje geven... ♪</i>
<i>- ♪ Nee, bedankt ♪</i>

138
00:08:03,041 --> 00:08:05,458
<i>♪ Ik heb er een ♪</i>

139
00:08:06,458 --> 00:08:09,541
<i>♪ Nou, wat dacht je van een mooie grote... ♪</i>

140
00:08:09,625 --> 00:08:12,416
<i>♪ Dat zou hetzelfde zijn als de mijne ♪</i>

141
00:08:14,041 --> 00:08:18,041
<i>♪ Is er een speciale manier ♪</i>?

142
00:08:18,125 --> 00:08:20,500
<i>♪ Oh nee, wat je ook zegt ♪</i>

143
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
Moet je zoeven
terwijl ik aan het trainen ben?

144
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
Ja, sorry.

145
00:08:30,291 --> 00:08:31,583
Waar is Saipan?

146
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
Geen idee, schat, sorry. Waarom?

147
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
Het is waar we heen gaan
als we in aanmerking komen.

148
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
- Doe ik het goed?
- Je zit op het verkeerde been.

149
00:08:52,333 --> 00:08:54,166
‘De jongens zullen moeten afkoelen
na een lang seizoen

150
00:08:54,250 --> 00:08:56,708
en Saipan zal aan de verwachtingen voldoen."
Jezus Christus!

151
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
Verdomd kil.

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
En waarom zegt McCarthy
Zou hij blij zijn met een gelijkspel?

153
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
O, wil je stoppen
zo gespannen zijn?

154
00:09:03,375 --> 00:09:06,500
Je bent elke keer zo.
Je speelt deze niet eens.

155
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
Ik dacht dat je het alleen nodig had
sowieso een gelijkspel.

156
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
Eh, dat is het punt niet.

157
00:09:10,291 --> 00:09:12,166
Eh, maar het is een "een" punt.

158
00:09:12,250 --> 00:09:13,833
Erg goed.

159
00:09:15,125 --> 00:09:18,458
Speel om te winnen, Theresa,
of waarom zou je überhaupt moeite doen om te spelen?

160
00:09:20,791 --> 00:09:22,541
<i>Een cruciale kwalificatie</i>

161
00:09:22,625 --> 00:09:26,041
<i>waarin de Ieren zeker</i>
<i>hebben het voordeel.</i>

162
00:09:26,125 --> 00:09:27,375
<i>Ze zullen Roy Keane missen.</i>
<i>Daar bestaat geen twijfel over.</i>

163
00:09:27,458 --> 00:09:29,375
<i>Uiteraard</i>
<i>ze gaan Roy Keane missen.</i>

164
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
Mick! Wanneer heeft Roy het je verteld?
hij speelde niet?

165
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
- Eh, dat deed hij niet.
- Dus je praat niet met je kapitein?

166
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
- Dat is niet wat hij zei.
- Zul je er spijt van krijgen dat je dat niet hebt gedaan?

167
00:09:36,458 --> 00:09:39,375
zijn stem in de kleedkamer
tenminste? Is hij nog steeds geblesseerd?

168
00:09:39,458 --> 00:09:41,625
Geen vrouwen in de kleedkamer.
Het spijt me, liefje.

169
00:09:41,708 --> 00:09:43,750
<i>Laten we meedoen</i>
<i>onze wedstrijdcommentator</i>

170
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
<i>daar in Teheran,</i>
<i>Barry Davies.</i>

171
00:09:46,166 --> 00:09:51,916
<i>Ja, welkom in Iran.</i>
<i>Steve Staunton leidt de Ierse elf</i>

172
00:09:52,000 --> 00:09:54,333
<i>bij afwezigheid van Roy Keane.</i>

173
00:09:56,708 --> 00:09:58,791
Kom op, jongens! Laten we dit doen!

174
00:09:58,875 --> 00:10:01,416
<i>En de sfeer</i>
<i>is iets anders.</i>

175
00:10:04,958 --> 00:10:07,791
<i>Verpakt in het Azadi-stadion,</i>

176
00:10:07,875 --> 00:10:10,208
<i>Ik probeer wat ruimte te vinden</i>
<i>om de bal te vinden in...</i>

177
00:10:10,291 --> 00:10:12,875
<i>O jee, o jee!</i>
<i>Dat zal het publiek niet leuk vinden.</i>

178
00:10:12,958 --> 00:10:14,500
Ga door, buiten het veld, idioot!

179
00:10:14,583 --> 00:10:16,541
<i>En dat kan</i>
<i>hoor het overal.</i>

180
00:10:17,666 --> 00:10:20,000
Oké, ga door, jongens.

181
00:10:24,083 --> 00:10:25,541
Ik denk dat ze je leuk vindt.

182
00:10:26,625 --> 00:10:28,833
Ik keek hoe je speelde.
Ik dacht dat je heel goed was.

183
00:10:29,416 --> 00:10:32,291
Bedankt.
Ben jij Roy Keane?

184
00:10:34,833 --> 00:10:36,666
Het is goed om voor op te komen
jezelf tegen pesters

185
00:10:36,750 --> 00:10:39,583
- als je niet zo groot bent als zij, toch?
- Ja.

186
00:10:39,666 --> 00:10:42,125
Als je dat wel bent, kun je niet gaan slaan
niet agressief, weet je.

187
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
- Ja.
- Hé, Roy!

188
00:10:44,666 --> 00:10:47,833
- Waarom ben je niet in Iran?
- Omdat ik gewond ben.

189
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
- Is dat jouw coach?
- Ja.

190
00:10:54,166 --> 00:10:55,791
Ja, hij is een idioot.

191
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
Ja.

192
00:10:57,083 --> 00:10:59,416
Hoe is jouw coach?

193
00:11:00,375 --> 00:11:01,791
Ach, hij doet waarschijnlijk zijn best.

194
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
- Het is een teamprestatie, nietwaar?
- Ja.

195
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
Het is een teamprestatie.

196
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
<i>Diep in</i>
<i>de eerste helft hier in Teheran</i>

197
00:11:10,416 --> 00:11:12,666
<i>en nog steeds precair voor de Ieren.</i>

198
00:11:13,375 --> 00:11:16,458
<i>Mick McCarthy van zijn stoel</i>
<i>voor de eerste keer.</i>

199
00:11:17,250 --> 00:11:19,041
<i>Aarzeling... Oh!</i>

200
00:11:19,125 --> 00:11:21,500
<i>En hoe dichtbij kun je komen?</i>

201
00:11:21,583 --> 00:11:23,541
<i>Shay Give begon ervoor te komen,</i>

202
00:11:23,625 --> 00:11:24,958
<i>en trok zich vervolgens terug!</i>

203
00:11:27,500 --> 00:11:30,666
<i>Carini's hoofd net wijd</i>
<i>van de verre paal.</i>

204
00:11:34,750 --> 00:11:37,541
<i>Niet lang meer</i>
<i>zodat de Ieren vol kunnen houden.</i>

205
00:11:37,625 --> 00:11:41,791
<i>Een plaats in de WK-finale</i>
<i>staat op het spel.</i>

206
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
<i>Iran ziet er erg gevaarlijk uit.</i>

207
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
<i>- Hier is de foto en hij is binnen!</i>

208
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
<i>Iran heeft gescoord!</i>

209
00:11:50,458 --> 00:11:53,416
<i>De Ieren zitten zeker in de problemen!</i>

210
00:11:53,500 --> 00:11:58,333
<i>Geef er nog één toe</i>
<i>en we gaan naar de verlenging.</i>

211
00:12:01,125 --> 00:12:02,875
Oh lieverd.

212
00:12:08,125 --> 00:12:10,375
- Alles goed?
- Ja.

213
00:12:15,041 --> 00:12:17,166
Ik kan het niet aan... kijken.

214
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Ik bedoel, we spelen voor een gelijkspel,

215
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
dus wat denkt hij ervan
gaat er gebeuren als ze scoren?

216
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
Zij zijn degenen die op de voorste voet staan.

217
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
Het is fulltime.

218
00:12:31,291 --> 00:12:33,583
- Wil je het resultaat weten?
- Nee.

219
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
Het is niet goed, Roy.

220
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
Ik wist het.

221
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
- Hmm.
- Ik wist het verdomme.

222
00:12:44,625 --> 00:12:47,250
Ja, dat zul je hebben
om naar Saipan te gaan.

223
00:12:48,333 --> 00:12:51,291
- Je gaat naar het WK!
- Maak je een grapje?

224
00:12:51,375 --> 00:12:54,166
<i>Laten we eens luisteren naar Mick McCarthy,</i>
<i>de man zelf.</i>

225
00:12:54,250 --> 00:12:55,458
<i>Hij is bij Stephen Alkin.</i>

226
00:12:55,541 --> 00:12:58,083
<i>Je zit in de WK-finale, Mick,</i>
<i>hoe voelt dat?</i>

227
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
<i>Alles ziet er beter uit</i>
<i>als je wint.</i>

228
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
<i>De tuin ziet er mooier uit.</i>
<i>De auto ziet er schoner uit.</i>

229
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
<i>- Je zult goed slapen vannacht.</i>
<i>- Er is geen slaap in mijn wereld.</i>

230
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
<i>Ik sta om vijf uur 's ochtends op</i>
<i>de garagedeuren schilderen.</i>

231
00:13:10,166 --> 00:13:12,333
Waar heeft hij het verdomme over?

232
00:13:12,416 --> 00:13:14,541
<i>Wat een paard van een man ben ik!</i>

233
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
<i>Kom hier, het is ons gelukt! Het is ons gelukt!</i>

234
00:13:16,666 --> 00:13:18,833
<i>Je moet opgelucht zijn</i>
<i>om het zonder Roy te hebben gered?</i>

235
00:13:18,916 --> 00:13:20,375
<i>Nou, dat blijkt</i>
<i>we kunnen zonder hem winnen.</i>

236
00:13:20,458 --> 00:13:21,375
Wij hebben niet gewonnen.

237
00:13:21,458 --> 00:13:23,333
<i>En als je niet wint,</i>
<i>zorg ervoor dat je niet verliest.</i>

238
00:13:23,416 --> 00:13:25,166
Wij verloren met 1-0. Jezus Christus.

239
00:13:25,250 --> 00:13:28,166
<i>We kwamen als beste uit de bus</i>
<i>de twee spellen. We hebben ons gekwalificeerd.</i>

240
00:13:28,250 --> 00:13:30,000
<i>Het kan niemand iets schelen hoe we daar zijn gekomen</i>

241
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
<i>- wanneer de eerste bal wordt getrapt in Japan.</i>
<i>- En wat nu?</i>

242
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
- Wij plannen.
<i>- Ik denk dat we kunnen gaan genieten!</i>

243
00:13:41,250 --> 00:13:43,291
Waarom kom je niet?

244
00:13:43,791 --> 00:13:46,750
- Ga verder.
- Ik ben geen kwispel!

245
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
Je zou een geweldige klootzak zijn.

246
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
Ga door, kom naar het trainingsgedeelte
in Saipan. Ga door.

247
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
Je houdt van geschiedenis en zo.

248
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
Nou, ik vind het leuk
David Attenborough-programma's.

249
00:13:56,708 --> 00:13:59,625
- Dat is geen geschiedenis en zo.
- Is het niet?

250
00:13:59,708 --> 00:14:01,583
<i>♪ Kwam achttien tegen één ♪</i>

251
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
<i>♪ Ik heb een gevoel ♪</i>

252
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
<i>♪ Dit jaar is voor mij en jou ♪</i>

253
00:14:10,458 --> 00:14:14,666
<i>♪ Fijne kerstdagen ♪</i>

254
00:14:15,291 --> 00:14:18,458
<i>♪ Ik hou van je, schatje! ♪</i>

255
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
<i>♪ Ik zie een betere tijd ♪</i>

256
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
<i>♪ Als al onze dromen uitkomen ♪</i>

257
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
<i>Nog een miljonair!</i>

258
00:14:28,916 --> 00:14:32,791
<i>In Ierland hebben we de meeste</i>
<i>succesvolle economie in Europa.</i>

259
00:14:32,875 --> 00:14:35,458
<i>- En gaan we het WK winnen?</i>
<i>- Ja!</i>

260
00:14:35,541 --> 00:14:38,541
<i>- De Ieren?! Vast een vergissing!</i>

261
00:14:39,625 --> 00:14:42,791
<i>♪ Ze hebben auto's zo groot als tralies,</i>
<i>ze hebben rivieren van goud ♪</i>

262
00:14:42,875 --> 00:14:45,833
<i>♪ Maar de wind gaat dwars door je heen</i>
<i>Het is geen plaats voor de oude ♪</i>

263
00:14:45,916 --> 00:14:48,791
<i>♪ Toen je voor het eerst mijn hand pakte</i>
<i>op een koude kerstavond ♪</i>

264
00:14:48,875 --> 00:14:51,916
<i>♪ Je hebt me Broadway beloofd</i>
<i>wachtte op mij ♪</i>

265
00:14:52,000 --> 00:14:53,375
<i>- ♪ Je was knap ♪</i>
<i>- ♪ Je was mooi! ♪</i>

266
00:14:53,458 --> 00:14:55,125
<i>♪ Koningin van New York City ♪</i>

267
00:14:55,208 --> 00:14:57,875
<i>♪ Toen de band klaar was met spelen</i>
<i>ze riepen om meer ♪</i>

268
00:14:57,958 --> 00:15:01,250
<i>♪ Sinatra swingde,</i>
<i>alle dronkaards die ze zongen ♪</i>

269
00:15:01,333 --> 00:15:03,875
<i>♪ We kusten op de hoek,</i>
<i>danste vervolgens door de nacht ♪</i>

270
00:15:03,958 --> 00:15:09,875
<i>♪ De jongens van het NYPD-koor</i>
<i>Zingen Galway Bay ♪</i>

271
00:15:09,958 --> 00:15:13,416
<i>♪ En de klokken luidden</i>
<i>voor eerste kerstdag ♪</i>

272
00:15:13,500 --> 00:15:17,583
<i>- ♪ Ik had iemand kunnen zijn ♪</i>
<i>- ♪ Nou ja, dat kan iedereen ook ♪</i>

273
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
<i>♪ Je hebt mijn dromen van mij afgepakt... ♪</i>

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
Ja, ik ga een flipje proberen!

275
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
<i>Hallo, Eddie, eh...</i>

276
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Aaargh!

277
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
<i>Ik hoop dat het allemaal volgens plan verloopt</i>
<i>daar in Saipan.</i>

278
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
<i>Ik weet zeker dat de voetbalbond</i>
<i>alles bij de hand hebben.</i>

279
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
O!

280
00:15:52,791 --> 00:15:54,041
Ah...

281
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
O, shit!

282
00:16:03,041 --> 00:16:04,291
Oké?

283
00:16:05,416 --> 00:16:06,291
Proost.

284
00:16:12,416 --> 00:16:14,000
<i>Roy Keane</i>
<i>vandaag weer in het nieuws,</i>

285
00:16:14,083 --> 00:16:16,583
<i>- een cruciaal opwarmspel missen.</i>
- Het was geen opwarmwedstrijd.

286
00:16:16,666 --> 00:16:18,791
Het was een zinloze getuigenis
voor Niall Quinn.

287
00:16:18,875 --> 00:16:21,416
<i>- Had Roy Keane moeten komen opdagen?</i>
- <i>Had Keane moeten komen opdagen?</i>

288
00:16:21,500 --> 00:16:23,916
<i>- Natuurlijk moet hij altijd spelen...</i>
- Ik was gewond.

289
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
<i>Hij speelde</i>
<i>drie dagen geleden voor United!</i>

290
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
- Neuken!
<i>- Dat is waar zijn prioriteit ligt.</i>

291
00:16:27,083 --> 00:16:29,416
<i>McCarthy had gemaakt</i>
<i>geen commentaar aan de pers.</i>

292
00:16:29,500 --> 00:16:32,916
Waarom heeft hij het verhaal niet vermoord?
Ik bedoel: 'We vertelden Roy, die gewond was,

293
00:16:33,000 --> 00:16:34,625
om te rusten en tijd door te brengen met zijn gezin."

294
00:16:34,708 --> 00:16:37,041
- Dat was alles wat hij te zeggen had.
- Ze zouden geen kaartjes hebben verkocht

295
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
als ze je hadden aangekondigd
Speelde niet, dus...

296
00:16:38,708 --> 00:16:40,750
- Waarom is dat mijn schuld?
- Ja.

297
00:16:41,791 --> 00:16:44,666
<i>We sturen ze naar de plaats</i>
<i>die de atoombom lanceerde?</i>

298
00:16:44,750 --> 00:16:46,875
Kernbom? Dat is onheilspellend.

299
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
<i>De krantenkoppen...</i>
<i>alles over Roy Keane.</i>

300
00:16:49,208 --> 00:16:51,500
Ik weet niet waarom de pers dat doet
probeert een wig te drijven

301
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
- tussen mij en Roy, weet je?
- Nee, dat weet ik ook niet.

302
00:16:54,250 --> 00:16:56,458
- Ik heb ze uitgenodigd in het vliegtuig.
- Ja.

303
00:16:56,541 --> 00:16:58,250
- Om ze het gevoel te geven dat ze er deel van uitmaken.
- Ik weet!

304
00:16:58,333 --> 00:17:00,750
En ze gaan printen
een hoop bloedige rotzooi.

305
00:17:00,833 --> 00:17:03,166
En waarom zou je het proberen en
je eigen land saboteren?

306
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
- Ik begrijp het niet.
- Ik ook niet.

307
00:17:04,708 --> 00:17:06,208
Misschien brengt het jou
allemaal dichter bij elkaar.

308
00:17:06,291 --> 00:17:09,625
Ik betwijfel het. Wat maakt hem
een geweldige speler op het veld

309
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
doet hem pijn
in de kont ervan.

310
00:17:12,125 --> 00:17:14,541
Het enige wat we hebben is ham en koolsalade,

311
00:17:14,625 --> 00:17:16,083
of rundvlees en mierikswortel.

312
00:17:16,166 --> 00:17:18,291
Waarom maken mensen het niet
gewone boterhammen?

313
00:17:18,375 --> 00:17:20,500
- <i>Terecht.</i>
- Is de wereld gek geworden?

314
00:17:21,375 --> 00:17:22,708
Luister er niet naar.

315
00:17:23,500 --> 00:17:27,041
<i>Een diplomatieke missie</i>
<i>is onderweg naar India en Pakistan.</i>

316
00:17:27,125 --> 00:17:28,375
Wil je een speciaal woord?

317
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
Wat is een speciaal woord?

318
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
Mijn moeder gaf mij vroeger
een speciaal woord als ik uitging.

319
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
En als ik haar dan belde
en ik heb het gebruikt,

320
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
ze wist dat ze dat had gedaan
om mij op te komen halen.

321
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Batt-burger.

322
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
Het is geen Batty-burger,
het is Battenberg.

323
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
- Juist, Battenberg.
- Oké.

324
00:17:48,250 --> 00:17:51,125
Ik was 28 jaar oud
toen ik dit voor het laatst droeg.

325
00:17:51,208 --> 00:17:53,041
Er zit echter modder op.

326
00:17:53,125 --> 00:17:56,208
Dat, dat is modder
van het WK 1990.

327
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
Ja. En raad eens wie
meer overtredingen begaan

328
00:17:59,000 --> 00:18:00,791
dan wie dan ook
op het toernooi?

329
00:18:00,875 --> 00:18:03,041
- Was jij het?
- Je kijkt naar hem.

330
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
Dat kun je niet dragen.
Het is vies.

331
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
Het is het vuil
dat maakt het waardevol.

332
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
- Het is het hele punt.
- Ik ga het wassen.

333
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
- Nee, dat is niet zo!
- Wat zou je doen als ik het zou wassen?

334
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
Nou, er zou met je worden afgerekend.

335
00:18:16,041 --> 00:18:17,750
Teamfoto, Mick!

336
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- Ik ben nog niet klaar met u, mevrouw.
- Oh!

337
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
Beheer jij mij nu?

338
00:18:21,875 --> 00:18:25,541
Nou, weet je, sommige mensen zijn dat wel
onbeheersbaar, nietwaar?

339
00:18:32,958 --> 00:18:34,833
<i>- Hallo, mama!</i>

340
00:18:35,541 --> 00:18:38,458
<i>Een kleine homevideo voor je.</i>
<i>Daar is de bus, kijk.</i>

341
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
<i>Hier komen de jongens,</i>
<i>je voelt je goed.</i>

342
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
<i>Wie heeft die verdomde limousine besteld?!</i>

343
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
<i>Het is de voetbalbond!</i>

344
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
Piet, Piet, Piet, Piet!

345
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
Waar ben je? Hier is jouw
Communiegeld, jongen!

346
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
Oké, jongens!
Helemaal klaar voor de grote reis, hè?

347
00:19:08,833 --> 00:19:10,166
- O ja.
- Ja? Ja, ja.

348
00:19:10,250 --> 00:19:12,458
Ik heb niet in een vliegtuig gezeten
vroeger, hè?

349
00:19:14,000 --> 00:19:15,458
<i>Hé, Staunton, heb je</i>
<i>je zonnebrandcrème?</i>

350
00:19:15,541 --> 00:19:16,875
<i>Lee Carsley ziet er fit uit.</i>

351
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
We zijn onderweg!
We zijn onderweg!

352
00:19:22,208 --> 00:19:23,083
Quinny!

353
00:19:23,166 --> 00:19:24,208
Oké, Robbie?

354
00:19:24,291 --> 00:19:26,375
- Oké, opa?
- Besloten om met ons mee te doen, hè?

355
00:19:43,166 --> 00:19:45,333
Roy! Hè? Voel je je goed?

356
00:19:45,416 --> 00:19:48,333
Groots, ja. Bedankt voor
niet dat Quinn-verhaal vermoorden.

357
00:19:51,416 --> 00:19:53,916
- Oké?
- Hallo, Roy.

358
00:19:54,000 --> 00:19:55,375
- Oké, jongens?
- Oké, Roy?

359
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
Wat is er aan de hand, Roy?

360
00:19:56,666 --> 00:19:58,416
- Begint hier, ja?
- Kom op!

361
00:19:58,500 --> 00:19:59,958
Het werk begint nu, ja?

362
00:20:00,041 --> 00:20:01,791
- Ja, Roy.
- Kom op!

363
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
Vergeet niet wanneer je komt
naar het vliegveld,

364
00:20:06,583 --> 00:20:09,250
Er zal veel pers zijn
daar, dus beste beentje voor.

365
00:20:09,333 --> 00:20:12,083
Jij vertegenwoordigt
jouw land, ons land,

366
00:20:12,166 --> 00:20:14,958
en vergeet niet dat je krijgt
het afscheid dat je verdient.

367
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
<i>Wij zijn geen prima donna's uit de Premier League,</i>

368
00:20:30,458 --> 00:20:32,833
<i>we zijn geen Italiaanse modellen</i>
<i>met de haargel.</i>

369
00:20:32,916 --> 00:20:34,000
<i>Dat kan niet, we zijn Iers.</i>

370
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
<i>♪ Kom op jongens in het groen! ♪</i>

371
00:20:39,208 --> 00:20:41,083
<i>Reizen met de pers?</i>
<i>Maak je een grapje?</i>

372
00:20:59,625 --> 00:21:01,666
<i>♪ Kom op jongens in het groen! ♪</i>

373
00:21:43,208 --> 00:21:45,250
Heb ik je wakker gemaakt?

374
00:21:46,416 --> 00:21:47,833
Eh... ja.

375
00:21:48,666 --> 00:21:50,416
Mag ik even iets zeggen?

376
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Ja.

377
00:22:18,041 --> 00:22:21,166
Toen ik een jonge voetballer was
ze trainden ons tot atleten.

378
00:22:22,083 --> 00:22:25,583
Nu zijn wij atleten, dat zijn zij
atleten opleiden tot voetballers.

379
00:22:27,541 --> 00:22:29,583
Weet je wat ik bedoel?

380
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
Nu is het spel veranderd.

381
00:22:32,416 --> 00:22:34,250
O, ongetwijfeld.

382
00:22:34,333 --> 00:22:36,416
En we moeten voorbereid zijn.

383
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
Het heeft geen zin om te hebben
een tussenstop in Saipan

384
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
als het een slecht effect zal hebben
op de jongens.

385
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
Waarom zou het een slecht effect hebben?

386
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
Nou, we zijn op reis
Om te beginnen ruim een dag.

387
00:22:45,166 --> 00:22:46,958
Ik bedoel, dat... dat vliegveld
onzin was chaos.

388
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
Dat is niet nodig, Mick.

389
00:22:49,750 --> 00:22:51,291
Nederigheid is belangrijk, Roy.

390
00:22:52,458 --> 00:22:55,208
Toen ik kapitein was, Big Jack
zou het mij altijd vertellen...

391
00:22:55,291 --> 00:22:58,125
Toch, Grote Jack?
Big Jack was een Engelse kerel

392
00:22:58,208 --> 00:22:59,750
die graag aaide
Ierse jongens op het hoofd.

393
00:23:06,958 --> 00:23:09,375
Mensen willen graag weten dat ze het kunnen
handen schudden

394
00:23:09,458 --> 00:23:10,708
met enig lid van de Ierse...

395
00:23:10,791 --> 00:23:14,541
Ik denk dat mensen naar ons willen kijken
Win voetbalwedstrijden, Mick.

396
00:23:14,625 --> 00:23:16,750
Wij gaan naar het WK.
We moeten voorbereid zijn, toch?

397
00:23:16,833 --> 00:23:18,875
We hebben goede,
goede trainingsfaciliteiten,

398
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
goed eten,
het beste van alles.

399
00:23:23,791 --> 00:23:25,833
We gaan daar werken,
nietwaar?

400
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
En om te acclimatiseren, weet je?

401
00:23:27,500 --> 00:23:30,166
Wij... We moeten ons voorbereiden
voor een lange oorlog.

402
00:23:30,250 --> 00:23:32,708
-Jullie jongens hebben moeilijke seizoenen gehad.
- Dat geldt ook voor de rest van de wereld.

403
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Je denkt de Brazilianen
zetten hun voeten omhoog?

404
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Niemand gaat zetten
hun voeten omhoog.

405
00:23:38,625 --> 00:23:41,083
Niemand, Roy.

406
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
Dit gaat het worden
een verdomde onzin.

407
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
Schiet op, tortelduifjes!

408
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Hallo, Macka.

409
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
<i>Dit is Saipan, basiskamp</i>
<i>voor de Republiek Ierland</i>

410
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
<i>voor de komende vijf dagen.</i>

411
00:24:23,000 --> 00:24:26,458
<i>Gelegen halverwege</i>
<i>Japan en Australië zijn thuis</i>

412
00:24:26,541 --> 00:24:28,791
<i>voor de Republiek Ierland</i>
<i>voetbalteam deze week.</i>

413
00:24:30,500 --> 00:24:32,625
<i>Het Ierse voetbalteam</i>
<i>rolde de stad binnen.</i>

414
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
<i>De strijd om</i>
<i>Saipan was een van de sterksten</i>

415
00:24:38,791 --> 00:24:43,166
<i>van de oorlog in de Stille Oceaan.</i>
<i>Het was vanaf hier in augustus 1944</i>

416
00:24:43,250 --> 00:24:46,541
<i>de Enola Gay vertrok met</i>
<i>de atoombom op Hiroshima.</i>

417
00:24:46,625 --> 00:24:49,000
<i>Saipan is nu</i>
<i>onderdeel van het Amerikaanse Gemenebest</i>

418
00:24:49,083 --> 00:24:53,000
<i>en een populaire feestdag</i>
<i>en huwelijksreisbestemming.</i>

419
00:24:53,083 --> 00:24:55,958
<i>Er is veel zand en zee,</i>
<i>maar het is de hitte en vochtigheid</i>

420
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
<i>wat de Ieren interesseert.</i>

421
00:24:57,458 --> 00:24:59,666
<i>Geeft de spelers een kans</i>
<i>om hun biologische klok opnieuw af te stemmen</i>

422
00:24:59,750 --> 00:25:01,375
<i>naar de tijdzone van de Aziatische Stille Oceaan.</i>

423
00:25:01,458 --> 00:25:04,333
<i>Terwijl ze proberen te acclimatiseren</i>
<i>in de aanloop naar het WK,</i>

424
00:25:04,416 --> 00:25:06,041
<i>die over minder begint</i>
<i>dan twee weken.</i>

425
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
Hier komen ze, hier komen ze!

426
00:25:09,375 --> 00:25:11,666
<i>♪ Neem je passie! ♪</i>

427
00:25:12,958 --> 00:25:15,333
<i>♪ En laat het gebeuren ♪</i>

428
00:25:16,541 --> 00:25:18,666
Nee, nee, geen hoofd.

429
00:25:18,750 --> 00:25:21,500
Jezus, geen hoofd.
O, mijn God!

430
00:26:10,541 --> 00:26:12,125
Verdomde hel.

431
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
Wens ons succes, grote man.

432
00:26:50,625 --> 00:26:52,291
Verdomde hel.

433
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Oké, dat is geweldig.

434
00:26:59,250 --> 00:27:00,791
Bedankt.

435
00:27:02,666 --> 00:27:04,583
Het zijn eieren op toast, jongens.

436
00:27:05,041 --> 00:27:06,916
Oké, Macca?

437
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
- Oké.
- Boyzone in de stad, hè?

438
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
Moeten jij en de jongens misschien
kijk eens naar wat je draagt

439
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
als je naar buiten komt
van uw kamers?

440
00:27:18,625 --> 00:27:20,500
Presentatie, weet je,
projectie van verenigd zijn.

441
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Ik wou dat we verenigd waren.

442
00:27:22,666 --> 00:27:24,083
Bij Sunderland.

443
00:27:25,291 --> 00:27:26,958
Ik wou dat we Manchester United waren
bij Sunderland.

444
00:27:27,041 --> 00:27:28,166
Ik snap de grap.

445
00:27:28,916 --> 00:27:30,083
Oké!

446
00:27:30,166 --> 00:27:32,416
Buffetselectie niet toereikend
Verenigde normen, Roy?

447
00:27:32,500 --> 00:27:35,041
Wat, denk je, de Portugezen
eet kaasbroodjes?

448
00:27:52,041 --> 00:27:54,375
Gefeliciteerd!
Je ziet er prachtig uit.

449
00:28:02,291 --> 00:28:04,541
Dus waarvoor zijn jullie hier?

450
00:28:15,166 --> 00:28:16,541
Mag ik met je mee?

451
00:28:17,416 --> 00:28:19,916
Hm? Ja, geen moeite.

452
00:28:20,916 --> 00:28:23,125
Houdt u niet van golfen?

453
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
Ik ben hier voor het WK,
geen golf, Stephen.

454
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
WK-kansen komen niet
te vaak rond, weet je.

455
00:28:30,416 --> 00:28:33,333
Sommige spelers doorlopen hun
hele carrières niet kunnen spelen.

456
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
George Beste.

457
00:28:35,333 --> 00:28:37,291
Nooit op een WK gespeeld.

458
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
Je hebt geluk.

459
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Zo jong zijn.

460
00:28:43,083 --> 00:28:46,041
Ik heb twee boeken.
Ik heb ze niet meegenomen.

461
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Ja, mijn vriendin zei van wel
beoordeelde mij omdat ik ze had

462
00:28:48,708 --> 00:28:50,750
bij mijn bed en kwam bijna niet
een tweede date, maar...

463
00:28:50,833 --> 00:28:53,541
- Zin om te zwemmen, Stephen?
- Ja, oké.

464
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
Ga dan verder.

465
00:28:56,791 --> 00:28:58,708
Ik zal op je spullen letten.

466
00:29:19,708 --> 00:29:21,666
Oké, bedankt, Roy.
Hoe is het met je?

467
00:29:25,500 --> 00:29:27,833
Wat is het verhaal?
Het zou om zeven uur moeten beginnen, nietwaar?

468
00:29:27,916 --> 00:29:29,916
Het is ongeveer twee minuten over zeven, Roy.

469
00:29:30,000 --> 00:29:31,916
Juist, groots.
Nog twee minuten.

470
00:29:32,000 --> 00:29:34,291
Als het niet is gestart,
Ik ga terug naar mijn kamer.

471
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
- Goed voor jou.
- Oké, daar gaan we, jongens.

472
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
Jongens... jongens, jongens!
Een beetje stilte.

473
00:29:42,916 --> 00:29:45,291
Velen van jullie kennen mij nu,
maar voor degenen die dat niet doen,

474
00:29:45,375 --> 00:29:48,708
Mijn naam is Dickie Moloney en
Ik ben het hoofd van de voetbalbond

475
00:29:48,791 --> 00:29:50,583
en ik ben de man
dat betaalt uw loon.

476
00:29:50,666 --> 00:29:52,041
- Ja?
- Wat voor loon?

477
00:29:52,125 --> 00:29:54,708
En ik wil het graag formeel doen
heet jullie allemaal welkom in Saipan.

478
00:29:55,333 --> 00:29:58,333
Alsjeblieft, Mick. Het is allemaal van jou.

479
00:29:58,416 --> 00:30:01,208
Eh... er is een beetje geweest
van een kwestie.

480
00:30:01,750 --> 00:30:05,208
Eh, ik, het is mij beloofd
sommige dingen

481
00:30:05,291 --> 00:30:08,166
die niet zijn afgeleverd,
dus ik ben in de steek gelaten.

482
00:30:08,250 --> 00:30:10,875
En je bent in de steek gelaten,
maar ik heb uitgezonden

483
00:30:10,958 --> 00:30:13,666
voor nog wat Nivea en Lucozade.

484
00:30:14,541 --> 00:30:16,708
Ik ben me ervan bewust dat het veld slecht is,

485
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
maar, uh... dat doen we niet
speelpatronen.

486
00:30:18,875 --> 00:30:21,500
Het is perfect geschikt voor
rennen, afsluiten,

487
00:30:21,583 --> 00:30:24,541
en vijf-tegen-vijf -
zodra ze de voetballen hebben afgeleverd.

488
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Iedereen die wil hebben
een zeur, ga je gang.

489
00:30:32,541 --> 00:30:36,791
Oké, goed nieuws is de golf
natuurlijk geeft ons gratis passen.

490
00:31:29,250 --> 00:31:31,875
Als dit dag één is,
welke kans hebben we?

491
00:31:33,041 --> 00:31:35,291
Je bent een beetje overdressed.

492
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
Ik heb het veld gezien, Mick.

493
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
Oké.

494
00:31:40,416 --> 00:31:44,333
Ik ook, het is niet geweldig, maar...
het zal doen wat we nodig hebben.

495
00:31:44,416 --> 00:31:46,541
Sinds wanneer hebben we dat nodig
een rotstuin?

496
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
Serieus, je vraagt het jongens
het risico lopen zichzelf daarbij te verwonden.

497
00:31:49,000 --> 00:31:51,458
Waarom? Ik had iets moeten zeggen
tijdens de bijeenkomst.

498
00:31:51,541 --> 00:31:54,750
Het is dag één, Roy. Ontspannen.

499
00:31:54,833 --> 00:31:56,916
Wij hebben de sets niet.
Wij hebben de drankjes niet.

500
00:31:57,000 --> 00:31:59,333
Wij hebben geen zonnebrandcrème.
Wij hebben geen voetballen.

501
00:31:59,416 --> 00:32:02,541
We zijn alleen maar oefeningen aan het doen. Wij kunnen
zonder dat spul.

502
00:32:04,375 --> 00:32:06,166
Zonder voetballen?

503
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Het zou beter zijn als we voetballen hadden.
Ik ben in de steek gelaten.

504
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
Het is echter niet alleen dat,
het is de verdomde...

505
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
Het is het hotel. Heb je gezien
de horeca? De catering is een grap.

506
00:32:17,958 --> 00:32:19,250
Het is niet het Ritz.

507
00:32:19,333 --> 00:32:20,750
Het is niet het Ritz!
Het zijn niet eens schoolmaaltijden.

508
00:32:20,833 --> 00:32:23,750
Deze dingen zouden dat moeten hebben
gladgestreken. Het is...

509
00:32:23,833 --> 00:32:26,083
Het is niet goed genoeg, Mick.
Dat is het niet.

510
00:32:27,833 --> 00:32:29,416
Wilt u kamers verplaatsen?

511
00:32:31,541 --> 00:32:33,666
We zijn hier om te werken en zo
houden ons tegen.

512
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
Als ik een paar van de jongens kan krijgen
om rond te bewegen,

513
00:32:35,833 --> 00:32:38,791
Wil je nog steeds alleen zijn,
tenzij je gezelschap wilt?

514
00:32:38,875 --> 00:32:40,500
Nee.

515
00:32:45,708 --> 00:32:47,541
Praat je zo tegen Fergie?

516
00:32:47,625 --> 00:32:50,000
Ik heb hem laten weten hoe ik me voel, ja.

517
00:33:05,250 --> 00:33:07,500
<i>Ik ben heel blij</i>
<i>om vanochtend live te chatten</i>

518
00:33:07,583 --> 00:33:10,083
<i>met Mick McCarthy in Saipan,</i>
<i>waar Ierse bereidingen</i>

519
00:33:10,166 --> 00:33:12,291
<i>voor het WK zijn in volle gang.</i>
<i>Bedankt dat je bij ons bent gekomen,</i>

520
00:33:12,375 --> 00:33:14,375
<i>Mick, ik weet dat het daar laat is.</i>
<i>Hoe gaat het?</i>

521
00:33:14,458 --> 00:33:17,083
Geweldig, ja, des te beter
omdat je een paar centen kent

522
00:33:17,166 --> 00:33:20,250
gaat naar een goed doel,
omdat jij mijn plaat hebt afgespeeld.

523
00:33:20,333 --> 00:33:22,250
<i>Nou, bedankt voor je aandringen.</i>

524
00:33:22,333 --> 00:33:24,875
<i>Nu hebben we veel bellers</i>
<i>Dus laten we meteen naar de regels gaan.</i>

525
00:33:24,958 --> 00:33:26,750
<i>Hallo, Mick.</i>
<i>Hebben we verwondingen?</i>

526
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
<i>Waarom deed Roy</i>
<i>Niet spelen in Teheran?</i>

527
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
<i>Hallo, denk je</i>
<i>kunnen we het WK winnen?</i>

528
00:33:32,375 --> 00:33:34,166
<i>Wat doe jij</i>
<i>Denk aan de Duitsers, Mick?</i>

529
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
<i>Is Damien Duff vrijgezel?</i>

530
00:33:35,791 --> 00:33:38,166
<i>Sommige mensen zeggen van wel</i>
<i>niet de Republiek Ierland die u beheert,</i>

531
00:33:38,250 --> 00:33:39,750
<i>het is de Republiek van Roy Keane.</i>

532
00:33:39,833 --> 00:33:41,791
Nou ja, sommige mensen kunnen zich vergissen!

533
00:33:41,875 --> 00:33:44,750
Mick, zweer niet.

534
00:33:44,833 --> 00:33:47,666
<i>Je speelde voor Ierland.</i>
<i>Sommigen zeggen dat we in een van de beste teams zaten.</i>

535
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Ik ben het daar volledig mee eens en, uh...

536
00:33:50,375 --> 00:33:52,208
Het is Big Jack die ons op gang heeft gebracht.

537
00:33:52,291 --> 00:33:53,916
<i>Ja, maar jij bent Engels</i>
<i>en Jack ook.</i>

538
00:33:54,000 --> 00:33:57,666
Goed gespot, maar ik speelde voor Ierland
voor acht jaar, niet voor achttien maanden.

539
00:33:57,750 --> 00:33:59,708
<i>Je bent geen Ier, en Jack was dat ook niet.</i>

540
00:33:59,791 --> 00:34:02,208
<i>We zouden geen plastic Paddy moeten hebben</i>
<i>het leiden van ons nationale team.</i>

541
00:34:02,291 --> 00:34:04,958
Zou je tegen iedereen willen zeggen
de zonen en dochters

542
00:34:05,041 --> 00:34:07,625
van alle Ierse mannen en vrouwen
die het land moesten verlaten

543
00:34:07,708 --> 00:34:10,208
ze vonden het leuk om werk te vinden,
zou je het ze vertellen

544
00:34:10,291 --> 00:34:12,583
ze zijn niet Iers?
Dat zou ik niet doen.

545
00:34:12,666 --> 00:34:15,416
Omdat ik een van hen ben.
Ik zal je vertellen,

546
00:34:15,500 --> 00:34:17,541
mijn schoonmoeder, een 80-jarige

547
00:34:17,625 --> 00:34:19,541
van de Curragh in Kildare,
ze zei,

548
00:34:19,625 --> 00:34:23,041
‘Er zijn mannen uit Ierland
en dan zijn er Ierse mannen,"

549
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
en zo is het ook.

550
00:34:24,958 --> 00:34:26,541
<i>Wat is het weer</i>
<i>zoals daar?</i>

551
00:34:28,333 --> 00:34:30,958
Ik wilde geen harde gevoelens zeggen
over je liefdadigheidsding.

552
00:34:31,041 --> 00:34:33,333
- Nee, alles goed, Roy. Allemaal goed.
- Ik doe een donatie, ja.

553
00:34:33,416 --> 00:34:35,541
- Dat hoef je niet te doen.
- Het is prima.

554
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
- Ja, ja.
- Bedankt.

555
00:34:37,458 --> 00:34:39,291
Ja, gewoon daar.

556
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
Kijk, het spijt me van de papieren
waren hard.

557
00:34:43,333 --> 00:34:45,791
Ik lees ze niet.
Ja, zo.

558
00:34:45,875 --> 00:34:48,041
Jij vindt het goed hoe
gaan de voorbereidingen?

559
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
Geef het tijd.

560
00:34:50,416 --> 00:34:53,000
Of in ieder geval een paar dagen tot
je begint ze de hel te bezorgen.

561
00:34:53,083 --> 00:34:55,708
Je zegt dat ik ze de hel geef,
Ik vertel gewoon de waarheid.

562
00:34:55,791 --> 00:34:57,958
Het is niet mijn schuld als mensen
denk dat dat de hel is.

563
00:34:58,041 --> 00:34:59,958
Proost, lieverd.

564
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
Wij moeten voorbereid zijn.
Dat is controversieel, toch?

565
00:35:03,583 --> 00:35:05,666
We zullen groots zijn.

566
00:35:06,333 --> 00:35:08,458
Als de kapitein niets kan zeggen
voor de jongens, wie zal dat doen?

567
00:35:08,541 --> 00:35:10,750
- De jongens zijn goed, Roy.
- Ja, toch?

568
00:35:21,125 --> 00:35:22,875
<i>♪ Zoete verleiding in een tijdschrift ♪</i>

569
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
<i>♪ Eindeloos plezier</i>
<i>in een limousine ♪</i>

570
00:35:24,875 --> 00:35:26,416
<i>♪ Achterin,</i>
<i>schudt een tamboerijn ♪</i>

571
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
<i>♪ Nicotine van een zilveren scherm ♪</i>

572
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
<i>♪ Zoete verleiding</i>
<i>een tijdschrift ♪</i>

573
00:35:30,916 --> 00:35:32,958
<i>♪ Eindeloos plezier</i>
<i>in een limousine ♪</i>

574
00:35:33,041 --> 00:35:34,958
<i>♪ Achterin,</i>
<i>schudt een tamboerijn ♪</i>

575
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
<i>♪ Nicotine van een zilveren scherm ♪</i>

576
00:35:37,000 --> 00:35:38,541
<i>♪ Zoete verleiding</i>
<i>een tijdschrift ♪</i>

577
00:35:50,625 --> 00:35:52,458
<i>♪ Nicotine van een zilveren scherm ♪</i>

578
00:36:05,000 --> 00:36:07,958
<i>Het Engelse team</i>
<i>bereidt zich voor op vertrek naar Zuid-Korea</i>

579
00:36:08,041 --> 00:36:09,458
<i>over een paar uur.</i>

580
00:36:09,541 --> 00:36:12,041
<i>David Eades, die er al is</i>
<i>daar, rapporten</i>

581
00:36:12,125 --> 00:36:15,000
<i>over de minutieuze voorbereidingen</i>
<i>voor hun komst.</i>

582
00:36:15,791 --> 00:36:19,458
<i>Toen Engeland arriveerde,</i>
<i>een 24-uurs patrouille begint.</i>

583
00:36:19,541 --> 00:36:22,500
<i>Met misschien</i>
<i>de spelers met het hoogste profiel</i>

584
00:36:22,583 --> 00:36:25,291
<i>in de wereld op dit moment</i>
<i>de Beckhams en de Owens,</i>

585
00:36:25,375 --> 00:36:28,916
<i>we zijn hen het beste verschuldigd dat we</i> hebben
<i>mogelijk kan produceren,</i>

586
00:36:29,000 --> 00:36:30,541
<i>en dat is wat ze krijgen.</i>

587
00:36:30,625 --> 00:36:33,333
<i>Deze jonge fans</i>
<i>wachten op een glimp van één man.</i>

588
00:36:34,000 --> 00:36:36,208
<i>Beckham! Beckham! Beckham!</i>

589
00:36:36,291 --> 00:36:39,458
<i>Hij is weer in training bij de ploeg</i>
<i>nadat hij een bot in zijn voet had gebroken,</i>

590
00:36:39,541 --> 00:36:43,500
<i>en het streven van de kapitein,</i>
<i>zij het voorzichtig, voor volledige fitheid.</i>

591
00:36:48,916 --> 00:36:50,125
Hallo.

592
00:36:51,208 --> 00:36:53,666
<i>Roy,</i>
<i>het is midden in de nacht.</i>

593
00:36:53,750 --> 00:36:55,583
<i>Kinderen slapen.</i>

594
00:36:55,666 --> 00:36:56,916
Is het?

595
00:36:57,458 --> 00:36:59,750
<i>Ja, dat is zo. Wat is er aan de hand?</i>

596
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
Battenburger.

597
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
<i>Al?</i>

598
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
Een grapje.

599
00:37:07,791 --> 00:37:09,833
Heb je wedstrijdkaarten geboekt?

600
00:37:09,916 --> 00:37:11,875
<i>Ja, en vluchten</i>
<i>voor de helft van uw gezin,</i>

601
00:37:11,958 --> 00:37:14,416
<i>Bedankt dat je mij hiermee achterlaat.</i>

602
00:37:14,500 --> 00:37:16,666
<i>Ik bel je terug</i>
<i>de ochtend, oké?</i>

603
00:37:16,750 --> 00:37:18,708
Jouw ochtend of mijn ochtend?

604
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
<i>Ik slaap. Ga weg!</i>

605
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Tot ziens.

606
00:37:22,333 --> 00:37:24,500
<i>- Ik hou van je, dag.</i>

607
00:37:40,041 --> 00:37:41,958
Ingecheckt bij Fawlty Towers,
hebben wij?

608
00:38:08,666 --> 00:38:11,166
Hoe gaat het, Roy?
Geen enkele kans, zei ik.

609
00:38:11,250 --> 00:38:13,416
Zeker, ze is linkshandig!

610
00:38:14,916 --> 00:38:17,458
Als mijn vrouw het hotel belt, kunt u dat dan ook doen?
Laat ze het naar je telefoon leiden?

611
00:38:17,541 --> 00:38:19,333
Eh, ja, Roy... waarschijnlijk.

612
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
Geen probleem, Roy. Eddy,
ga zelf terug naar het hotel

613
00:38:22,375 --> 00:38:23,583
en laat het ze weten.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,083
Hoe is het, Roy?

615
00:38:26,916 --> 00:38:28,083
Niet te warm voor jou, toch?

616
00:38:28,166 --> 00:38:31,083
Ah, ik voel een beetje een zonnesteek,
maar we hebben een beetje pop,

617
00:38:31,166 --> 00:38:33,125
moet dus groots zijn
binnen een minuut.

618
00:38:33,208 --> 00:38:35,083
Wanneer hebben we ons gekwalificeerd, Dicky?

619
00:38:36,541 --> 00:38:37,500
Eh?

620
00:38:38,416 --> 00:38:40,416
Wanneer kwamen we in aanmerking?

621
00:38:41,625 --> 00:38:43,166
November.

622
00:38:43,666 --> 00:38:45,708
Hoeveel van jullie zijn er?

623
00:38:46,375 --> 00:38:48,833
Niemand van jullie kan bellen en opnemen
ze om misschien het veld water te geven, nietwaar?

624
00:38:50,000 --> 00:38:52,750
We gingen ervan uit dat je dat niet nodig had
het veld.

625
00:38:52,833 --> 00:38:54,708
Je hebt geen voetballen.

626
00:38:54,791 --> 00:38:56,958
Maak je een grapje?

627
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
Ernstig?

628
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
- Dit is het beste wat je kunt doen, toch?
- Kom op, Roy.

629
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
- Nee, dit is onprofessioneel.
- Kom op, Roy. Kom op!

630
00:39:10,708 --> 00:39:12,458
Waar ging dat verdomme over?

631
00:39:19,625 --> 00:39:22,041
Op je tenen,
ga door, ga door!

632
00:39:37,458 --> 00:39:39,666
<i>- Wat is er aan de hand, Quinny?</i>
<i>- Hoeveel van het gesprek heb je gekregen?</i>

633
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
<i>Gillian kan hier niets van horen!</i>

634
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
<i>Verbrand de tape!</i>

635
00:39:50,333 --> 00:39:52,625
<i>Het staat allemaal op Candid Camera, grote jongen!</i>

636
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
<i>Kom op, Ierland!</i>

637
00:39:54,000 --> 00:39:56,458
<i>En ze vertellen het ons</i>
<i>we gaan allemaal het WK winnen.</i>

638
00:39:58,291 --> 00:40:00,833
<i>Olé! Olé, olé, olé!</i>

639
00:40:00,916 --> 00:40:02,916
<i>Olé!</i>

640
00:40:03,000 --> 00:40:04,333
<i>Olé!</i>

641
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
<i>Geef ons een kus!</i>

642
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
- Genomen?
- Nee, ga je gang.

643
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
Sorry voor het gezeur. ik weet het,
Ik ben verwend bij United.

644
00:42:56,583 --> 00:42:58,458
Nou... eh...

645
00:42:59,208 --> 00:43:01,458
- Het nieuwe tenue staat je goed.
- Wat?

646
00:43:01,541 --> 00:43:04,041
Het nieuwe... het nieuwe uniform
staat je goed.

647
00:43:04,916 --> 00:43:06,833
Juist, proost, ja.

648
00:43:12,708 --> 00:43:15,125
Dacht dat de jongens dat wel zouden doen
waardeer het dat we samen zitten.

649
00:43:17,750 --> 00:43:19,708
O, proost.

650
00:43:21,541 --> 00:43:22,625
Bedankt.

651
00:43:24,000 --> 00:43:25,666
We hebben een bananenboot gehuurd.

652
00:43:25,750 --> 00:43:27,875
O, dat hoeven we niet te doen
kleine praatjes.

653
00:43:38,541 --> 00:43:40,750
<i>Nou, dat is het, jongens,</i>
<i>dat is het. Breng het binnen.</i>

654
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
<i>Ik weet dat ik altijd doorga.</i>

655
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
<i>- We weten het, Roy!</i>
<i>- Ja.</i>

656
00:43:48,333 --> 00:43:50,333
<i>Maar dat heeft een reden.</i>

657
00:43:50,416 --> 00:43:52,333
<i>Ik wil dat we winnaars zijn,</i>

658
00:43:52,416 --> 00:43:54,541
<i>En dat kunnen we ook zijn, ja?</i>

659
00:43:55,375 --> 00:43:57,125
<i>Ondanks wat ze allemaal</i> zijn
<i>zeg over ons,</i>

660
00:43:57,208 --> 00:43:59,125
<i>ondanks wat ze allemaal denken</i>
<i>over ons, we zijn er klaar voor.</i>

661
00:43:59,208 --> 00:44:01,958
- <i>We zijn er klaar voor!</i>
- <i>Wij zijn er klaar voor.</i>

662
00:44:02,041 --> 00:44:03,958
<i>Dat is het jongens, kom op!</i>

663
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
Het komt goed met je,
het is niet zo erg als het lijkt.

664
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
Laten we gaan.

665
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
Hoi! We zullen er een beetje urgentie aan toevoegen
in deze, zullen we?

666
00:44:25,541 --> 00:44:27,666
- Waar gaan ze heen?
- Vrije tijd.

667
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Vrije tijd? Waarvoor?

668
00:44:29,625 --> 00:44:32,208
- Ze zijn moe.
- We zijn allemaal moe.

669
00:44:32,291 --> 00:44:33,250
Mick!

670
00:44:34,500 --> 00:44:37,250
Waarom hebben we geen keepers?
als we een spel spelen?

671
00:44:37,333 --> 00:44:38,958
Het is Liams sessie.

672
00:44:39,041 --> 00:44:41,583
Het maakt mij niet uit wiens sessie het is.
Zei dat we hier waren om te werken,

673
00:44:41,666 --> 00:44:43,416
dus waarom zijn ze verdomme weg en
geen behoorlijke inspanning leveren?

674
00:44:43,500 --> 00:44:45,708
- Waar heb je een probleem mee, Roy?
- Wat heb ik een probleem?

675
00:44:45,791 --> 00:44:47,625
- Ik heb een probleem met je.
- Ah, kom op, Roy.

676
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Kon je niet in het doel komen
voor een spelletje misschien?

677
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
- We hebben verdomd hard gewerkt vanochtend.
- Je hebt hard gewerkt!

678
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
- Ja!
- Een uur!

679
00:44:53,791 --> 00:44:55,666
- Dat is afgesproken.
- Je bent op het WK!

680
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Je verwacht verdomd hard te werken.
Wil je daar een medaille voor?

681
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
- Oké, Roy, doe rustig aan.
- Jij zult net zo hard werken

682
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
- vanmiddag op de golfbaan?
- Makkelijk, Roy!

683
00:45:01,250 --> 00:45:02,958
- Doe rustig aan, Roy.
- Rustig aan?

684
00:45:03,041 --> 00:45:04,333
Een beetje R'n'R.

685
00:45:06,041 --> 00:45:07,791
Verdomde hel.

686
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
Ik ben verdomme klaar.
Dit is waanzin.

687
00:45:09,833 --> 00:45:11,416
Roy!

688
00:45:11,500 --> 00:45:13,250
Wij spelen door
een aanvalscursus.

689
00:45:13,333 --> 00:45:15,583
Hij heeft net zijn knie opengesneden
en nu zijn we aan het spelen

690
00:45:15,666 --> 00:45:17,833
een potje voetbal
zonder houders.

691
00:45:17,916 --> 00:45:20,000
Wat een hoop onzin.

692
00:45:20,916 --> 00:45:22,583
Shit!

693
00:45:40,833 --> 00:45:43,541
<i>Een rapport</i>
<i>op een website gaf een indicatie</i>

694
00:45:43,625 --> 00:45:45,625
<i>van de eerste gerommel van ontevredenheid</i>

695
00:45:45,708 --> 00:45:47,541
<i>van de Ierse kapitein, Roy Keane.</i>

696
00:45:47,625 --> 00:45:50,375
<i>Ongelukkig met het feit dat</i>
<i>de drie doelmannen van de ploeg,</i>

697
00:45:50,458 --> 00:45:53,125
<i>Shay Gegeven, Alan Kelly</i>
<i>en Dean Kiely,</i>

698
00:45:53,208 --> 00:45:55,666
<i>namen niet deel</i>
<i>in de zeven-tegen-zij...</i>

699
00:45:55,750 --> 00:45:58,166
<i>Packie Bonner...</i>
<i>bleef vloeken en vloeken.</i>

700
00:46:00,125 --> 00:46:03,083
<i>Als je dat gaat doen</i>
<i>vergeleken met de beste ter wereld...</i>

701
00:46:03,166 --> 00:46:05,291
<i>Harmonie en ontspannen sfeer,</i>

702
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
<i>wat duidelijk is gebleken</i>
<i>in het Ierse kamp,</i>

703
00:46:07,458 --> 00:46:10,041
<i>is momenteel</i>
<i>een enorme klap toegebracht.</i>

704
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
<i>Gebeurt dit met</i>
<i>de andere topteams in de buurt,</i>

705
00:46:15,625 --> 00:46:16,833
<i>weet je,</i>
<i>en het antwoord is nee!</i>

706
00:46:16,916 --> 00:46:19,916
<i>De invloed</i>
<i>Hij zit waarschijnlijk in dit Ierse team</i>

707
00:46:20,000 --> 00:46:22,125
<i>een grotere invloed dan wie dan ook</i>
<i>een andere speler ooit heeft gehad.</i>

708
00:46:22,208 --> 00:46:24,541
<i>En we hebben veel geweldige spelers gehad</i>
<i>door de jaren heen.</i>

709
00:46:24,625 --> 00:46:26,541
<i>Dit gebeurde niet</i>
<i>met de Franse ploeg.</i>

710
00:46:26,625 --> 00:46:28,333
<i>Waarom zijn wij het altijd?</i>

711
00:46:37,958 --> 00:46:40,250
<i>Maar het lukte gewoon</i>
<i>om de zaken te verergeren</i>

712
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
<i>in de gedachten van Roy Keane.</i>

713
00:46:42,333 --> 00:46:45,375
<i>Hij is een perfectionist.</i>
<i>Hij wil de dingen op één manier.</i>

714
00:46:45,458 --> 00:46:47,625
<i>Dat doet hij niet</i>
<i>lijd aan dwazen, of ga mee</i>

715
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
<i>met de onzin in het spel.</i>

716
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
<i>Deze man heeft</i>
<i>hield het land vast tot losgeld</i>

717
00:46:51,708 --> 00:46:53,708
<i>de afgelopen 10 jaar.</i>

718
00:46:53,791 --> 00:46:55,875
<i>Hij heeft wat problemen.</i>

719
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
<i>Staunton, zulke mensen...</i>

720
00:47:12,958 --> 00:47:14,791
<i>Hallo, ik ben het...</i>

721
00:47:31,791 --> 00:47:34,041
- Oké?
- Ja, oké. Mag ik even iets zeggen?

722
00:47:34,583 --> 00:47:36,916
- Mag ik eerst douchen?
- Nee, het zal niet lang duren.

723
00:47:42,000 --> 00:47:45,500
Eh, gaat het over de
Gaat het om de keepers?

724
00:47:46,375 --> 00:47:48,291
Ik bedoel, omdat dat zo was
Liam's sessie.

725
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
Ja... nee.

726
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
Jij bent de manager, niet hij.

727
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
Ik doe mijn best, Roy.

728
00:47:58,166 --> 00:48:00,750
Je moet niet je best doen.
Je zou moeten zeggen: hoe word ik beter?

729
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
Ik heb het moeilijk.

730
00:48:16,000 --> 00:48:17,916
Dus Roy worstelt...

731
00:48:18,000 --> 00:48:19,875
en loopt weg van
een trainingssessie,

732
00:48:19,958 --> 00:48:22,833
en de rest van de jongens ook
om de gevolgen op te vangen.

733
00:48:24,416 --> 00:48:26,166
Ik wil naar huis.

734
00:48:26,250 --> 00:48:27,791
Je wilt naar huis.

735
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Het is niets persoonlijks.
Ik ben het gewoon. Ik heb genoeg gehad.

736
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
Je kunt niet naar huis.

737
00:48:32,208 --> 00:48:34,500
- Wat moet ik zeggen?
- Wat moet je zeggen?!

738
00:48:34,583 --> 00:48:36,875
Ik... Ik weet het niet. Neuk het!

739
00:48:36,958 --> 00:48:39,041
Weet je, zeg wat dan ook,
persoonlijke problemen zeggen.

740
00:48:58,541 --> 00:49:01,166
Wat is er aan de hand?
Is dit waar?

741
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
Colin, Mick McCarthy.

742
00:49:03,583 --> 00:49:06,166
Hoe heb jij zin om je koffers in te pakken,
Eh, voor het WK?

743
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
Colin?

744
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
- Colin Healy?! O, Jezus!
- Ja.

745
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Neuken!

746
00:49:25,791 --> 00:49:28,208
Nee, nee, nee, nee, nee.
Hij kan niet naar huis.

747
00:49:28,291 --> 00:49:30,291
We zijn genaaid als hij gaat.

748
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
Nee, dat zijn we niet. Roy Keane
is niet het hele team.

749
00:49:32,666 --> 00:49:34,208
Waarom heb je het dan gepland?
het hele team om hem heen?

750
00:49:34,291 --> 00:49:36,125
Hij belt je terug.

751
00:49:36,208 --> 00:49:39,958
- Pardon.
- Hij kan niet weggaan. Oké?

752
00:49:40,041 --> 00:49:42,583
We hadden hem de keuze moeten geven
gewoon om elkaar te ontmoeten in Japan.

753
00:49:42,666 --> 00:49:44,000
Vermijd deze shitshow.

754
00:49:46,875 --> 00:49:49,000
- Wat ben je aan het doen, Roy?
- Ik weet het niet.

755
00:49:51,333 --> 00:49:52,750
Oké.

756
00:49:53,333 --> 00:49:55,250
Ze zijn het aan het verpesten.

757
00:49:55,333 --> 00:49:57,500
- Nou, praat met ze.
- Wel, ze luisteren niet.

758
00:50:00,583 --> 00:50:02,666
Het is jouw WK, Roy.

759
00:50:04,958 --> 00:50:06,708
Je moet dit beheren.

760
00:50:06,791 --> 00:50:08,041
Ik probeerde het te beheren.

761
00:50:08,125 --> 00:50:10,250
Je denkt dat ik het ben
zullen de fans de schuld geven?

762
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Roy Keane gaat niet naar huis.

763
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
Hm?

764
00:50:17,166 --> 00:50:20,291
En als hij dat doet... is het jouw schuld.

765
00:50:21,541 --> 00:50:23,000
Dat is allemaal geregeld
voor morgen, baas.

766
00:50:23,083 --> 00:50:25,375
- Wat is?
- De bananenboot.

767
00:51:01,125 --> 00:51:03,625
Ja, het is niet mijn schuld.
Het is niet mijn schuld, toch.

768
00:51:04,875 --> 00:51:06,833
Kijk niet meer naar mij.
Ik weet het niet.

769
00:51:08,791 --> 00:51:10,833
- Gaat hij weg?
- Nee!

770
00:51:10,916 --> 00:51:12,375
Hij gaat niet weg.

771
00:51:15,916 --> 00:51:18,291
Bollocks, ik ben shit,
shit op mijn werk!

772
00:51:19,416 --> 00:51:22,291
Roy zegt dat hij je wil
om te komen praten.

773
00:51:22,375 --> 00:51:24,541
Hij weet ons te vinden.

774
00:51:30,625 --> 00:51:32,458
Ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan
belde mij hier op

775
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
voor mijn spectaculaire small talk.

776
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
Ben je van gedachten veranderd?

777
00:51:37,458 --> 00:51:39,208
Ik dacht dat ik moest wachten tot
na het toernooi.

778
00:51:39,291 --> 00:51:40,458
- Waarvoor?
- Mick...

779
00:51:40,541 --> 00:51:41,291
Wacht even!

780
00:51:41,375 --> 00:51:44,541
Er lopen altijd mensen rond
op eierschalen voor hem.

781
00:51:44,625 --> 00:51:47,250
Ik vraag ze niet om dat te doen, dus.

782
00:51:47,708 --> 00:51:50,416
Ik heb de afgelopen twee uur doorgebracht
maanden aan plannen verscheuren

783
00:51:50,500 --> 00:51:52,375
- en opnieuw beginnen.
- Jongens...

784
00:51:52,458 --> 00:51:54,625
Hoe weet ik...

785
00:51:54,708 --> 00:51:56,916
jij gaat niet beslissen
morgen lopen?

786
00:51:57,000 --> 00:52:00,166
- Omdat ik zei dat ik zou blijven!
- Ik moest Colin Healy bellen...

787
00:52:00,250 --> 00:52:02,791
Oké, laat het! Ik bedoel, dat heb je gedaan
Colin Healey. Ik ga naar huis.

788
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
-Ah, Roy, kom op.
- Dit is beschamend.

789
00:52:04,791 --> 00:52:06,583
Wat zijn we aan het doen? Ik weet het
door je lichaamstaal,

790
00:52:06,666 --> 00:52:08,500
je bent blij met je beslissing.
Je wilt mij hier niet hebben.

791
00:52:08,583 --> 00:52:10,375
Roy... Roy. Wat wil je
ik te doen? Vraag je het

792
00:52:10,458 --> 00:52:12,625
om terug te komen of ben jij
Wil je dat ik je smeek?

793
00:52:12,708 --> 00:52:15,291
Jij bent de manager, ja?
Jij neemt de beslissing, Mick.

794
00:52:15,375 --> 00:52:17,500
- Je bent onhandelbaar!
- Nee, jij bent het die het niet redt!

795
00:52:17,583 --> 00:52:19,541
Dat is het probleem, Mick.

796
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
Wil je spelen?

797
00:52:33,291 --> 00:52:35,208
Dat is management voor jou!

798
00:52:37,750 --> 00:52:41,083
Hé, je hebt een land
afhankelijk van jou.

799
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Daar heb ik niet om gevraagd.

800
00:52:44,166 --> 00:52:46,375
Hier! Ik ben niet degene
het land in de steek laten.

801
00:52:50,791 --> 00:52:53,208
- Wil je er nog een?
- Bedankt, nee.

802
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
Hoe is het met Roy?

803
00:53:03,250 --> 00:53:05,916
Je wilt dat ik je geef
de primeur, jij ook?

804
00:53:06,000 --> 00:53:08,291
Heb je gevochten om hem te laten blijven?

805
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
Is het makkelijker als hij gaat?

806
00:53:12,166 --> 00:53:13,750
Ik heb geen dienst.

807
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Ik ook.

808
00:53:23,416 --> 00:53:25,458
Off the record, misschien wel
wil het hem vragen

809
00:53:25,541 --> 00:53:27,416
als hij vocht om te blijven.

810
00:53:27,500 --> 00:53:30,291
<i>Welkom terug,</i>
<i>mensen, en ik heb nieuws voor jullie.</i>

811
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
<i>Geloof me, Roy Keane is er niet meer.</i>

812
00:53:32,208 --> 00:53:34,500
<i>Ik heb een sms-bericht van</i>
<i>Jane Doe, die zichzelf beschrijft</i>

813
00:53:34,583 --> 00:53:36,666
<i>als vriend van iemand</i>
<i>op de hoogte, en zij zegt,</i>

814
00:53:36,750 --> 00:53:40,166
<i>dat in de afgelopen uren</i>
<i>hij heeft besloten zijn spullen te pakken en te vertrekken.</i>

815
00:53:40,250 --> 00:53:42,500
<i>We hebben weer gezelschap van</i>
<i>Tony O'Donoghue,</i>

816
00:53:42,583 --> 00:53:45,333
<i>die ik begrijp, gebruikt nu een videotelefoon.</i>
<i>Tony, kun je ons horen?</i>

817
00:53:47,416 --> 00:53:49,291
<i>Hallo, Eileen, ik ben er.</i>

818
00:53:49,375 --> 00:53:52,125
<i>Het is meer dan</i> geweest
<i>24 uur sinds de sportieve aardbeving</i>

819
00:53:52,208 --> 00:53:55,458
<i>schudde de natie. Het verhaal</i>
<i>heeft de ether in zijn greep,</i>

820
00:53:55,541 --> 00:53:58,208
<i>de voorpagina's,</i>
<i>en zelfs internet.</i>

821
00:53:58,291 --> 00:54:00,541
<i>Waar denk je aan</i>
<i>Dit... de hele Roy Keane-zaak?</i>

822
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
<i>Ik vind het een schande.</i>
<i>Ik vind het echt verschrikkelijk.</i>

823
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
<i>We weten het niet</i>
<i>wat er met Roy gebeurt,</i>

824
00:54:06,125 --> 00:54:08,791
<i>we weten niet of hij afgeleid is.</i>
<i>Voelt hij zich gewenst?</i>

825
00:54:09,875 --> 00:54:12,291
<i>Als het hem niets kon schelen,</i>
<i>hij zou niet ontploffen zoals hij doet.</i>

826
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
<i>Roy Keane is ook een probleem.</i>

827
00:54:14,458 --> 00:54:16,541
<i>Hij is zo'n professional.</i>

828
00:54:27,875 --> 00:54:29,666
<i>Eamonn, goedemiddag.</i>
<i>Wat is je reactie</i>

829
00:54:29,750 --> 00:54:31,291
<i>aan al deze streken in Saipan?</i>

830
00:54:31,375 --> 00:54:33,958
<i>Dit verhaal</i>
<i>het lijkt alles te hebben.</i>

831
00:54:34,041 --> 00:54:35,458
<i>Iedereen keek naar elkaar,</i>

832
00:54:35,541 --> 00:54:37,875
<i>de pers kijkt naar de spelers,</i>
<i>spelers kijken naar de pers.</i>

833
00:54:37,958 --> 00:54:40,625
<i>Iedereen wacht op de ontwikkelingen.</i>

834
00:54:50,291 --> 00:54:51,375
Gaffer.

835
00:54:51,458 --> 00:54:53,208
<i>Hallo, Roy,</i>
<i>Dus wat gebeurt er?</i>

836
00:54:53,291 --> 00:54:55,375
Het is een totale shitshow.

837
00:54:55,458 --> 00:54:59,375
<i>Ik weet het. Dat weet ik, maar je hebt</i> nodig
<i>om aan je familie te denken.</i>

838
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Ze zullen mij steunen.

839
00:55:01,208 --> 00:55:02,708
Heeft Roy een affaire, Theresa?

840
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
<i>Zij zijn het</i>
<i>erdoor meegesleept worden naar huis.</i>

841
00:55:05,125 --> 00:55:07,083
Is Roy weer aan de drank?

842
00:55:07,166 --> 00:55:10,416
<i>Wat zijn nog een paar weken?</i>
<i>Je kunt als held weglopen.</i>

843
00:55:11,500 --> 00:55:13,625
Er zijn hier geen helden.

844
00:55:13,708 --> 00:55:16,166
<i>En Tony,</i>
<i>Wat heb je voor ons te updaten?</i>

845
00:55:16,833 --> 00:55:19,125
<i>Nou, het lijkt erop dat Roy Keane</i>
<i>gaat nog niet helemaal naar huis</i>

846
00:55:19,208 --> 00:55:21,541
<i>omdat er geen vlucht naar buiten is</i>
<i>van Saipan vanavond.</i>

847
00:55:37,750 --> 00:55:40,291
Hé meneer! Pardon, meneer.

848
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
Ja, je moet betalen
voor het gebruik van het bed.

849
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
Daar is hij.

850
00:56:09,416 --> 00:56:11,166
Hij wil blijven.

851
00:56:15,666 --> 00:56:17,541
Fergie belde hem.

852
00:56:20,791 --> 00:56:23,125
- Ik heb de fax verzonden.
- Welke fax?

853
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
De selectie gaat naar de FIFA
vóór de deadline

854
00:56:25,333 --> 00:56:27,041
- zonder Roy's naam erop.
- Ja...

855
00:56:27,125 --> 00:56:29,625
Ze dachten dat het een vergissing was,
dus belden ze om te controleren.

856
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
Nu, zullen we teruggaan naar
een beetje voetballen?

857
00:56:32,333 --> 00:56:34,541
Heb je het teamblad herzien?

858
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
- Waarom heb je mij dat niet gevraagd?
- Wat vraag je?

859
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Kom op.

860
00:56:40,666 --> 00:56:42,541
Hij wil blijven.

861
00:56:42,625 --> 00:56:45,250
Ik bedoel, Fergie kan hem onder controle houden.

862
00:56:45,791 --> 00:56:48,208
Hij heeft geweldig gespeeld
voetbal in Manchester,

863
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
dus waarom kan je niet gewoon
laat hem spelen

864
00:56:50,375 --> 00:56:52,583
halfwaardig voetbal
voor twee weken?

865
00:56:54,166 --> 00:56:56,250
Laten we het gewoon achter ons laten.

866
00:57:00,625 --> 00:57:02,916
Ga gewoon met hem praten.

867
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
<i>Goedemorgen.</i>

868
00:57:41,291 --> 00:57:43,666
Eh, even om wat dingen op te helderen!

869
00:57:44,416 --> 00:57:47,416
Roy zei van wel
persoonlijke problemen,

870
00:57:47,500 --> 00:57:50,583
maar hij is van gedachten veranderd
en hij blijft.

871
00:57:50,666 --> 00:57:54,250
Dus daar is een einde aan
en, eh... we gaan verder.

872
00:57:56,791 --> 00:57:58,666
Wat zijn de persoonlijke problemen?

873
00:57:59,333 --> 00:58:01,416
<i>Roy Keane en</i>
<i>controverses waren medereizigers</i>

874
00:58:01,500 --> 00:58:03,291
<i>gedurende het grootste deel van zijn professionele carrière.</i>

875
00:58:03,375 --> 00:58:05,708
<i>Hebben gedreigd te vertrekken</i>
<i>de ploeg, hij was overtuigd</i>

876
00:58:05,791 --> 00:58:07,208
<i>om van gedachten te veranderen door, onder andere,</i>

877
00:58:07,291 --> 00:58:09,541
<i>zijn Manchester United-manager</i>
<i>Alex Ferguson.</i>

878
00:58:11,625 --> 00:58:13,583
Nou, veel mensen zeggen:
Weet je, het is typerend voor Roy

879
00:58:13,666 --> 00:58:16,791
en Roy zou dat eigenlijk ook moeten doen
hou je mond, maar ik kan het niet.

880
00:58:17,458 --> 00:58:19,500
Ik kan het niet, nee, vooral niet
als ik aanvoerder van het team ben.

881
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
Wij, uh, wij komen hierheen, wij
reis de halve wereld over

882
00:58:22,250 --> 00:58:24,333
en het trainingsveld is een schande.

883
00:58:24,416 --> 00:58:26,333
Iemand heeft, iemand heeft
Ik moet dat omhoog houden en zeggen

884
00:58:26,416 --> 00:58:29,625
het is net als trainen op een parkeerplaats.
Het is verdomd keihard.

885
00:58:29,708 --> 00:58:32,166
We hebben een of twee blessures gehad
al en ik verwacht er nog een paar.

886
00:58:32,250 --> 00:58:34,250
Zoals ik al zei, weet je, alles wat ik wil
is wat het beste is voor het team

887
00:58:34,333 --> 00:58:35,916
en, eh...

888
00:58:36,000 --> 00:58:38,250
Als dat een misdaad is,
Nou, dan ben ik schuldig.

889
00:58:38,333 --> 00:58:40,583
Ik ben volwassen genoeg en,
Euh, ik ben ervaren genoeg

890
00:58:40,666 --> 00:58:43,625
dat wat er de afgelopen tijd is gebeurd
Een paar dagen is geschiedenis.

891
00:58:43,708 --> 00:58:45,791
Weet je, ga door en, uh,

892
00:58:45,875 --> 00:58:48,416
komt de eerste wedstrijd tegen Kameroen,
daar zal mijn hoofd zijn

893
00:58:48,500 --> 00:58:51,791
en met de rest van het team.
Geen twijfel daarover.

894
00:59:02,166 --> 00:59:03,916
Kom je langs voor een ontbijtje?

895
00:59:04,750 --> 00:59:05,916
Oké.

896
00:59:06,000 --> 00:59:08,416
Ja, dat wilde ik gewoon
controleer of alles goed met je gaat.

897
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Oh, proost, leuk.

898
00:59:20,541 --> 00:59:22,458
Is er iets aan de hand, Roy?

899
00:59:29,000 --> 00:59:31,333
Slechte poging... Oké. Proost.

900
00:59:31,416 --> 00:59:33,833
- Ga door, eet op, maat!
- Weet je, het gaat goed met je.

901
00:59:34,541 --> 00:59:36,750
<i>♪ Dit is degene ♪</i>

902
00:59:37,541 --> 00:59:41,458
<i>♪ Dit is degene waar we op wachten ♪</i>

903
00:59:45,291 --> 00:59:47,500
<i>♪ Dit is degene ♪</i>

904
01:00:24,625 --> 01:00:26,708
<i>Roy Keane heeft getraind</i>
<i>met de Ierse ploeg vandaag</i>

905
01:00:26,791 --> 01:00:29,250
<i>zonder incidenten.</i>
<i>Keane vertelde de pers</i>

906
01:00:29,333 --> 01:00:31,541
<i>het verhaal over zijn staking</i>
<i>en keer terug naar het kamp</i>

907
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
<i>was voorbij.</i>

908
01:00:33,208 --> 01:00:35,708
<i>Hij probeerde ook het probleem onder de aandacht te brengen</i>
<i>achter hem door te zeggen:</i>

909
01:00:35,791 --> 01:00:37,458
<i>"Zo word ik soms."</i>

910
01:00:40,333 --> 01:00:42,583
Beetje lange nacht gisteravond.

911
01:00:42,666 --> 01:00:45,541
Donkere, donkere nacht van
de ziel en zo.

912
01:00:45,625 --> 01:00:47,458
Maar we zijn hier om te voetballen,

913
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
dat is het enige dat telt.

914
01:00:49,333 --> 01:00:52,333
Mijn vrouw heeft mij dit geleerd,
Ik denk dat het heel goed is.

915
01:00:52,416 --> 01:00:54,000
Gun mij de rust

916
01:00:54,083 --> 01:00:57,416
om datgene te accepteren
kan niet worden gewijzigd.

917
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
Eh, de moed om,

918
01:01:01,416 --> 01:01:05,500
uh, om te vertellen wat er veranderd kan worden,

919
01:01:05,583 --> 01:01:08,833
en de wijsheid om te weten
het een van het ander.

920
01:01:08,916 --> 01:01:11,416
Het is goed. Je hebt
om erover na te denken.

921
01:01:11,500 --> 01:01:12,791
Ja.

922
01:01:12,875 --> 01:01:14,916
Juist, met dat in gedachten, jongens,
een goede sessie gewenst.

923
01:01:15,000 --> 01:01:17,416
Laten we het erin stoppen, oké?
Kom op.

924
01:01:48,875 --> 01:01:50,666
Ik zou mijn excuses moeten aanbieden

925
01:01:50,750 --> 01:01:52,916
namens mijn knokkelkop
collega's.

926
01:01:53,458 --> 01:01:55,333
Ik betwijfel of jij anders bent.

927
01:01:56,500 --> 01:01:57,916
Probeer mij.

928
01:01:58,666 --> 01:02:00,458
Alles wat je maar wilt
om van je borst te komen?

929
01:02:04,458 --> 01:02:06,916
We zouden het pas publiceren
na het toernooi.

930
01:02:11,166 --> 01:02:12,750
Oké.

931
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Het is klaar en afgestoft.

932
01:02:34,208 --> 01:02:37,541
Morgen vertrekken we naar Japan,
klaar om te concurreren.

933
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
Wat jou niet vernietigt, maakt
jij sterker.

934
01:02:40,666 --> 01:02:42,416
Dat is toch wat Nietzsche zei?

935
01:02:42,500 --> 01:02:44,708
Tot ziens allemaal in Japan.

936
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Battenburger.

937
01:03:50,583 --> 01:03:52,041
<i>Het is Battenberg.</i>

938
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
Is het?

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,291
Dit is een beetje een puinhoop, Roy.

940
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
Ja.

941
01:04:00,791 --> 01:04:03,291
Is iedereen in orde?
Zijn de kinderen oké?

942
01:04:03,375 --> 01:04:06,583
Nee, ze zijn in orde, we hebben besteld
weer afhaalpizza, dus...

943
01:04:09,166 --> 01:04:11,666
Je broers willen met je praten.

944
01:04:11,750 --> 01:04:14,250
Dat zullen ze zijn
komt vanavond uit.

945
01:04:17,333 --> 01:04:20,291
Je moet leren vasthouden
je mond dicht.

946
01:04:20,875 --> 01:04:22,416
Hier ben je.

947
01:04:22,500 --> 01:04:23,833
Schrijf een verontschuldiging.

948
01:04:25,708 --> 01:04:27,458
Wat zet ik?

949
01:04:27,541 --> 01:04:29,125
Sorry.

950
01:04:31,541 --> 01:04:33,166
Voeg eraan toe!

951
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Wat toevoegen?

952
01:04:36,208 --> 01:04:38,250
Ik weet het niet, teken een eenhoorn.

953
01:04:41,958 --> 01:04:44,125
En een regenboog.

954
01:04:45,458 --> 01:04:47,333
Ga door!

955
01:04:53,625 --> 01:04:55,666
De gaffers
Ik heb om een teamvergadering gevraagd, Roy.

956
01:05:02,833 --> 01:05:05,750
-Heb jij nog steeds de leiding?
- <i>Ik weet het niet.</i>

957
01:05:05,833 --> 01:05:09,458
<i>Kijk, liefde, voetbal</i>
<i>is niet wie je bent,</i>

958
01:05:09,541 --> 01:05:11,708
<i>Het is maar wat je doet, oké?</i>

959
01:05:12,416 --> 01:05:15,541
<i>Onthoud dat. Hoe dan ook,</i>
<i>het hek moet geschilderd worden.</i>

960
01:05:15,625 --> 01:05:18,958
Klopt het, het schilfert af
ook de post?

961
01:05:19,583 --> 01:05:21,291
<i>Ja.</i>

962
01:05:24,208 --> 01:05:26,208
Ik zat er toch aan te denken om het opnieuw te schilderen.

963
01:05:26,291 --> 01:05:29,666
Ronseal heeft een paar leuke
nieuwe kleuren uit, weet je,

964
01:05:29,750 --> 01:05:32,333
- pasteltinten.
<i>- Ja.</i>

965
01:05:32,416 --> 01:05:35,458
Het ziet er misschien leuk uit
een soort eierschaalblauw.

966
01:05:37,791 --> 01:05:40,208
<i>Nou, je weet wat je moet doen.</i>

967
01:05:41,125 --> 01:05:42,958
<i>Dat doe je altijd.</i>

968
01:06:12,458 --> 01:06:14,791
Wauw, oh, oh, oh!

969
01:06:34,541 --> 01:06:35,875
Ben je klaar?

970
01:06:52,541 --> 01:06:55,666
Oké, jongens.
Neem plaats, neem plaats.

971
01:07:01,000 --> 01:07:03,458
Hartelijk dank, mensen,
ja. Een beetje stilte.

972
01:07:03,541 --> 01:07:05,416
Oké, even een beetje stilte.
Neem plaats.

973
01:07:05,500 --> 01:07:08,375
Gaffer heeft een woord nodig. Eh, kan
We kunnen dat verlagen, kunnen we?

974
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Dus... het is prima. Ik zal gewoon...

975
01:07:11,875 --> 01:07:14,333
ga ermee aan de slag. Eh...

976
01:07:14,416 --> 01:07:16,708
Oké, dus de bus vertrekt om
acht uur in de ochtend.

977
01:07:16,791 --> 01:07:20,000
Zorg ervoor dat uw koffers zijn ingepakt
en getagd voor het ontbijt.

978
01:07:24,250 --> 01:07:25,958
Er is iets tussengekomen.

979
01:07:27,541 --> 01:07:29,333
Eh...

980
01:07:30,916 --> 01:07:33,416
Roy, wil je iets zeggen?

981
01:07:35,291 --> 01:07:37,166
Waarom hebben we dit niet?
privé gesprek?

982
01:07:38,583 --> 01:07:41,125
Helaas, je hebt het gemaakt
het is heel openbaar.

983
01:07:43,666 --> 01:07:47,416
Veel van de dingen
je hebt in dit interview gezegd:

984
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Ik en, eh...

985
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
ongetwijfeld een aantal jongens
liever

986
01:07:53,291 --> 01:07:56,458
- zou je privé gezegd hebben.
- Ik heb het ook privé gezegd.

987
01:07:56,541 --> 01:07:58,208
Ik blijf erbij.

988
01:07:59,541 --> 01:08:02,083
"Faal je niet voor te bereiden, bereid je voor om te falen."

989
01:08:03,500 --> 01:08:05,916
“Vanaf dag één
het is negatief geweest,

990
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
en dat is niet alleen mijn mening,

991
01:08:08,208 --> 01:08:10,125
alle spelers voelen hetzelfde."

992
01:08:10,208 --> 01:08:12,666
Ja, ik ben de kapitein. Ik spreek
voor de spelers. Dat is mijn taak.

993
01:08:12,750 --> 01:08:14,791
Juist, en jullie voelen het allemaal
hetzelfde, jij ook?

994
01:08:17,000 --> 01:08:18,875
Spreek je uit, jongens.
Dit is je kans.

995
01:08:19,416 --> 01:08:20,500
Nee, Mick.

996
01:08:20,583 --> 01:08:22,416
Nee.

997
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
Je zet mensen
ter plaatse.

998
01:08:24,416 --> 01:08:26,625
Nee, ik vraag het aan anderen

999
01:08:26,708 --> 01:08:29,541
als ze het gevoel hebben dat het negatief is geweest.

1000
01:08:31,750 --> 01:08:34,791
Ik zou er niet te veel op letten
van wat McAteer zegt.

1001
01:08:34,875 --> 01:08:36,583
Hij heeft een grote mond.

1002
01:08:39,541 --> 01:08:41,625
Je hebt het uit zijn context gehaald.
Ik bedoel...

1003
01:08:42,375 --> 01:08:44,125
Ze zeiden dat ze aan het publiceren waren
na het toernooi.

1004
01:08:44,791 --> 01:08:46,375
Je zei het nog steeds.

1005
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
En ik blijf erbij.
Het is klaar... het is klaar!

1006
01:08:52,541 --> 01:08:54,916
Denk niet dat dat zo is
enige kans op excuses?

1007
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
Heb niets
om zich voor te verontschuldigen.

1008
01:09:05,625 --> 01:09:07,666
En de jongens kunnen lezen wat
Ik zei voor zichzelf.

1009
01:09:07,750 --> 01:09:09,541
Er is niets mis mee.

1010
01:09:12,875 --> 01:09:14,833
Weet je, als dat zo was
een WK...

1011
01:09:15,541 --> 01:09:18,791
voor zelfsabotage zou je dat doen
heb hem meerdere malen gewonnen.

1012
01:09:19,541 --> 01:09:22,291
Andere... mensen... zijn belangrijk.

1013
01:09:22,958 --> 01:09:25,000
We kunnen niet allemaal Roy Keane zijn.

1014
01:09:30,125 --> 01:09:32,083
Waarom was je dat niet
bij Quinn's getuigenis?

1015
01:09:32,916 --> 01:09:34,833
Ik zei toch dat ik niet speelde.

1016
01:09:35,541 --> 01:09:37,625
O, ik moet het gemist hebben
dat telefoontje.

1017
01:09:37,708 --> 01:09:40,125
Dus wacht even.
Jij wist het, Quinn wist het.

1018
01:09:40,916 --> 01:09:43,250
Ik bracht tijd door met mijn familie
en ik werd behandeld voor een blessure,

1019
01:09:43,333 --> 01:09:44,666
geen probleem.

1020
01:09:44,750 --> 01:09:47,125
Iedereen kwam opdagen,

1021
01:09:47,208 --> 01:09:48,875
behalve jij.

1022
01:09:49,916 --> 01:09:51,583
Goed voor alle anderen.

1023
01:09:52,416 --> 01:09:53,875
Hoe zit het met Iran?

1024
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Hoe zit het ermee? Ik raakte gewond.

1025
01:09:59,541 --> 01:10:01,500
Was jij?

1026
01:10:02,375 --> 01:10:04,250
Jij verdomde rukker.

1027
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
Ga jezelf neuken.

1028
01:10:08,791 --> 01:10:10,458
Roy... doe rustig aan!

1029
01:10:10,541 --> 01:10:12,375
Jij verdomde twat.

1030
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
Ben je echt? Sorry,
noem je dit een kleine opstelling

1031
01:10:14,791 --> 01:10:16,625
jij gaat hier aan de slag
man-management?

1032
01:10:17,875 --> 01:10:19,333
- Roy!
- Je bent een rukker.

1033
01:10:19,416 --> 01:10:22,500
Je bent een rukker, en je bent de belangrijkste rukker
van dit... dit kangoeroe-hof.

1034
01:10:23,458 --> 01:10:25,083
Wat verwacht je van mij
daarop zeggen?

1035
01:10:25,166 --> 01:10:27,083
- Ik heb geen blessure veinst, rukker.
- Dat is genoeg.

1036
01:10:27,166 --> 01:10:29,458
Nee, nee, ga zitten. Dit is een privé
ontmoeting tussen volwassen mannen.

1037
01:10:29,541 --> 01:10:31,458
- Ik zal zoveel praten als ik wil.
- Koel, Roy!

1038
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
Je had een deal met mijn gaffer.

1039
01:10:36,166 --> 01:10:39,083
Ik was drie weken weg geweest...
neppe blessure?!

1040
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
Dat is zelfs voor jou langzaam.

1041
01:10:41,250 --> 01:10:43,333
Ik zette mijn lichaam op het spel
elke keer als ik de strijd aanga

1042
01:10:43,416 --> 01:10:45,583
en dat vraag je je af.

1043
01:10:45,666 --> 01:10:49,166
Je twijfelt aan mijn loyaliteit jegens mij
land voor de jongens?

1044
01:10:49,250 --> 01:10:52,000
- Roy, je bent buiten gebruik.
- Nee, nee, nee, hij is buiten gebruik. Ga zitten!

1045
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
Als je niet praat,
houd dan je mond.

1046
01:10:54,291 --> 01:10:56,541
Ik ben aan het woord.
Je bent buiten gebruik.

1047
01:10:56,625 --> 01:10:58,958
Hij is buiten gebruik.
Hij is degene die leugens vertelt.

1048
01:10:59,541 --> 01:11:01,666
O, ik kan tegen kritiek.
Dat is gewoon een leugen!

1049
01:11:01,750 --> 01:11:04,166
Eén van de miljoen leugens.
We trainen een uur per dag -

1050
01:11:04,250 --> 01:11:06,208
Drie uur, zei je. Leugen.

1051
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
En op een keihard veld,
"Oh, het veld is prima."

1052
01:11:08,625 --> 01:11:10,458
Leugen. Je bent een verdomde leugenaar.

1053
01:11:10,541 --> 01:11:12,541
Wij zouden veiliger zijn geweest
op de parkeerplaats van het hotel.

1054
01:11:12,625 --> 01:11:14,875
Serieus, wat?
Geen voetballen, geen zonnebrandcrème,

1055
01:11:14,958 --> 01:11:17,083
geen kits, geen waterflessen...

1056
01:11:17,166 --> 01:11:19,000
Bij een WK-finale?

1057
01:11:20,166 --> 01:11:21,916
Ben je echt?

1058
01:11:24,916 --> 01:11:26,625
Verdomde hel.

1059
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
Wil je weten waarom
houdt iedereen van de Ieren?

1060
01:11:29,541 --> 01:11:31,541
Omdat we geen bedreiging vormen.

1061
01:11:31,625 --> 01:11:34,000
We zijn een verdomde pis-pik.
Je hebt het verpest.

1062
01:11:34,083 --> 01:11:35,875
Je kunt de grote tijd niet aan,
dat zou je nooit kunnen.

1063
01:11:35,958 --> 01:11:37,625
En nu, wat, wil je mij?
om je excuses aan te bieden?

1064
01:11:37,708 --> 01:11:40,166
Je wilt dat ik mijn excuses aanbied
voor het vertellen van de waarheid?

1065
01:11:40,916 --> 01:11:43,250
Ik zal je de verdomde waarheid vertellen.

1066
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
Wil je de waarheid horen?

1067
01:11:45,166 --> 01:11:47,416
Je bent een slechte grap.

1068
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
Je bent een slechte grap,
en je bent niet eens Iers.

1069
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
- Je bent verdomd Engels.
- Stel geen vragen...

1070
01:11:51,291 --> 01:11:53,166
Trek mijn Iersheid niet in twijfel!

1071
01:11:53,250 --> 01:11:55,458
Ik hoor een andere Engelsman
Vertel een Ier wat hij moet doen.

1072
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
- Ik ben net zo Iers als jij.
- Dat ben je, toch?

1073
01:11:57,500 --> 01:11:59,208
Je klinkt het niet.

1074
01:11:59,291 --> 01:12:01,875
Toen ik voor <i>ons </i>land speelde,

1075
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
Dit deed ik als teamlid.

1076
01:12:04,333 --> 01:12:07,083
Ik speel voor <i>mijn </i>land,
ondanks jou.

1077
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
Ik haat het om voor jou te spelen.
Ik heb nog nooit voor jou gespeeld.

1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,250
Ik ben dus laat aangesloten
Ik hoef je niet te zien.

1079
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Ik heb je niet beoordeeld als speler.
Ik beoordeel je niet als manager

1080
01:12:15,833 --> 01:12:17,416
en...

1081
01:12:18,166 --> 01:12:20,416
- Ik beoordeel je niet als persoon.
- Roy!

1082
01:12:21,583 --> 01:12:23,750
Al die jaren, aan het pissen
uit onszelf gehaald

1083
01:12:23,833 --> 01:12:26,666
in Engelse kleedkamers.
'Oh, let niet op ons, we zijn maar Iers.'

1084
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
Kijk eens naar deze shit

1085
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
van een inspanning die je hebt gedaan.
Oh, verdomde pizza's, toch?

1086
01:12:30,625 --> 01:12:32,916
Lach eens, jongens, ga door,
veel plezier!

1087
01:12:33,000 --> 01:12:34,916
Probeer het eens, geef het een zweep,
misschien win je een spel,

1088
01:12:35,000 --> 01:12:37,083
misschien niet, wat maakt het uit?

1089
01:12:37,166 --> 01:12:39,041
Ik bedoel, waarom beheer jij het?
mijn land?

1090
01:12:39,125 --> 01:12:40,958
Jij nutteloze verdomde kut.

1091
01:12:43,166 --> 01:12:46,208
Serieus, waarom mocht je dat?
om die verdomde trui te dragen?

1092
01:12:49,958 --> 01:12:51,833
- Oké, ik denk dat we klaar zijn.
- Zijn we klaar?

1093
01:12:51,916 --> 01:12:54,166
Nee, we zijn nog niet klaar.
Ik ben nog maar net begonnen.

1094
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
Ik was 16, ik ben net gezakt voor een proef,
en hij was daar.

1095
01:12:56,666 --> 01:12:58,791
Hij stond aan de zijlijn en jij
waren aan het lachen met je vrienden

1096
01:12:58,875 --> 01:13:00,791
als een verdomde koning.
Je vertelt het mij nooit

1097
01:13:00,875 --> 01:13:03,458
we zijn klaar, oké?
Je bent voor mij afgemeld

1098
01:13:03,541 --> 01:13:06,458
in je laatste spel, en raad eens?
Het kon niemand iets schelen.

1099
01:13:06,541 --> 01:13:08,541
En nu, nu, jij hebt geneukt
deze weer omhoog.

1100
01:13:08,625 --> 01:13:10,583
Dit is een puinhoop geweest
na puinhoop, een fuck up

1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
vanaf het begin, en nu ben jij dat
op zoek naar een exitstrategie.

1102
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
Je kunt zeggen, nou ja,
Roy Keane ging naar huis.

1103
01:13:14,791 --> 01:13:17,541
Fuck you, kijk je eens staan
daar als een idioot.

1104
01:13:18,291 --> 01:13:19,625
Je bent een verdomde rukker,

1105
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
en je kunt je WK vasthouden
in je kont.

1106
01:13:22,541 --> 01:13:24,791
Ik stopte. Je kunt het schuiven
je onzin op.

1107
01:13:24,875 --> 01:13:27,125
Je gaat niet weg,
Ik stuur je naar huis.

1108
01:14:27,791 --> 01:14:29,833
We hadden een vergadering.

1109
01:14:30,500 --> 01:14:32,666
Waar iemand, zeker Roy...

1110
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
werd gevraagd commentaar te geven

1111
01:14:35,458 --> 01:14:37,916
rationeel en logisch.

1112
01:14:39,500 --> 01:14:41,541
Helaas gebeurde dat niet.

1113
01:14:41,625 --> 01:14:44,208
Uh, en het daalde af in
een beetje een scheldpartij.

1114
01:14:46,625 --> 01:14:49,916
Ik kan en zal het niet tolereren

1115
01:14:50,000 --> 01:14:53,583
wordt aangesproken met het niveau
van misbruik dat hij tegen mij richtte,

1116
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
dus heb ik hem naar huis gestuurd.

1117
01:14:55,625 --> 01:14:58,583
Wat gebeurde er in de kamer?

1118
01:14:58,666 --> 01:15:01,125
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets in mijn leven.

1119
01:15:01,208 --> 01:15:02,541
Eh...

1120
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
Weet je, er is een grens.

1121
01:15:04,916 --> 01:15:07,250
En je kunt er niet overheen.

1122
01:15:08,041 --> 01:15:09,625
En Roy is eroverheen gegaan.

1123
01:15:11,791 --> 01:15:13,916
Niall,
heb je iets toe te voegen?

1124
01:15:14,750 --> 01:15:16,875
Ik neem afscheid van Roy
en ik wens hem het beste,

1125
01:15:16,958 --> 01:15:19,208
Maar mijn prioriteit is nu

1126
01:15:19,291 --> 01:15:21,666
om trouw te tonen aan Mick
en voor het team.

1127
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
Ja, hij is je kapitein, Mick!

1128
01:16:15,625 --> 01:16:17,666
Kun je ons vertellen hoe het met je gaat?
gevoel op dit moment?

1129
01:16:17,750 --> 01:16:20,125
Ik voel me heel goed.

1130
01:16:20,208 --> 01:16:22,875
Een zuiver geweten, en dat ben ik
blij om naar huis te gaan,

1131
01:16:22,958 --> 01:16:25,041
blij om mijn familie te zien.

1132
01:16:25,125 --> 01:16:27,250
- Heeft u überhaupt spijt?
- Geen spijt.

1133
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
Zelfs niet over spelen
op het WK?

1134
01:16:29,416 --> 01:16:31,416
Er is belangrijker
dingen om je zorgen over te maken.

1135
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
Het was een hele zware week.
Hoe voel je je nu?

1136
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
Goed om naar huis te gaan.

1137
01:16:37,000 --> 01:16:39,375
Dus wat zijn je plannen vanaf hier?

1138
01:16:39,791 --> 01:16:41,708
Haal mijn vlucht.

1139
01:16:50,708 --> 01:16:54,708
<i>♪ Je hebt veel lef ♪</i>

1140
01:16:54,791 --> 01:16:58,125
<i>♪ Om te zeggen dat je mijn vriend bent ♪</i>

1141
01:17:00,833 --> 01:17:03,458
<i>Roy Keane, een man die</i>
<i>houdt er blijkbaar niet zo van</i>

1142
01:17:03,541 --> 01:17:06,541
<i>mensen die Ierse grappen maakten, was</i>
<i>vandaag zijn marsorders gegeven</i>

1143
01:17:06,625 --> 01:17:08,500
<i>omdat het een verstorende invloed heeft.</i>

1144
01:17:08,583 --> 01:17:10,708
<i>De hoop van Ierland</i>
<i>zijn verbrijzeld...</i>

1145
01:17:10,791 --> 01:17:12,833
<i>De Washington Post, zo luidt de kop,</i>

1146
01:17:12,916 --> 01:17:15,000
<i>"Keane doet een pijnlijk beroep."</i>

1147
01:17:15,083 --> 01:17:19,166
<i>Die Welt zegt: "De Ierse worp</i>
<i>Kapitein Keane overboord."</i>

1148
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
<i>De kop luidde:</i>
<i>"Roy blijft uitdagend."</i>

1149
01:17:22,750 --> 01:17:25,416
<i>Het Pakistaanse dagblad</i>
<i>een Indiaas dagblad</i>

1150
01:17:25,500 --> 01:17:28,541
<i>waar ze niet over konden schrijven</i>
<i>de naderende kernoorlog</i>

1151
01:17:28,625 --> 01:17:30,541
<i>en ging in plaats daarvan mee met</i>
<i>het Roy Keane-verhaal.</i>

1152
01:17:30,625 --> 01:17:32,083
<i>Dat hadden we moeten doen</i>
<i>dezelfde normen</i>

1153
01:17:32,166 --> 01:17:34,500
<i>en dezelfde normen instellen</i>
<i>voor onszelf als de Duitsers,</i>

1154
01:17:34,583 --> 01:17:36,541
<i>de Italianen, de Fransen</i>
<i>en het Engels.</i>

1155
01:17:36,625 --> 01:17:39,083
<i>Te lang, Ierse mensen</i>
<i>zijn geweest</i>

1156
01:17:39,166 --> 01:17:41,750
<i>naar grote kampioenschappen</i>
<i>en wij zijn de cabaretact!</i>

1157
01:17:41,833 --> 01:17:44,375
<i>En wij zingen de liedjes</i>
<i>en we drinken het drankje</i>

1158
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
<i>en dan gaan we vroeg naar huis.</i>

1159
01:17:45,625 --> 01:17:48,125
<i>Maar het enige waar hij zeker van is, is</i>
<i>dat jij het cabaret bent.</i>

1160
01:17:48,208 --> 01:17:49,833
<i>Keano!</i>

1161
01:17:49,916 --> 01:17:52,416
<i>Roy moet worden hersteld.</i>
<i>Hij heeft niets verkeerds gedaan.</i>

1162
01:17:52,500 --> 01:17:54,083
<i>Als dat de manier is waarop hij gaat handelen,</i>
<i>beter af zonder hem.</i>

1163
01:17:54,166 --> 01:17:56,458
<i>Denk je dat Roy</i>
<i>moet zich verontschuldigen?</i>

1164
01:17:56,541 --> 01:17:58,625
<i>Nee! Nee! Nee!</i>

1165
01:17:58,708 --> 01:18:00,583
<i>Hij moet zich aan de regels houden</i>
<i>en regelgeving.</i>

1166
01:18:00,666 --> 01:18:03,500
<i>- Hij heeft ons naar het WK gebracht.</i>
<i>- Hij gaat door als een verwend kind.</i>

1167
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
<i>Ja, ik heb het gevoel dat hij toestemming geeft</i>
<i>door zijn land.</i>

1168
01:18:05,250 --> 01:18:07,166
<i>Achter de schermen,</i>
<i>de inspanningen gaan door</i>

1169
01:18:07,250 --> 01:18:09,916
<i>om te zien of er een mogelijkheid is</i>
<i>om de situatie op te lossen</i>

1170
01:18:10,000 --> 01:18:13,375
<i>waar alle kanten vandaan komen</i>
<i>momenteel op koers om te verliezen.</i>

1171
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
<i>Er is nog een sprankje</i>
<i>van hoop dat Roy Keane</i>

1172
01:18:16,458 --> 01:18:19,125
<i>kan nog voor Ierland spelen</i>
<i>in het WK.</i>

1173
01:18:19,208 --> 01:18:22,375
<i>Iedereen in het land,</i>
<i>vanaf de Taoiseach,</i>

1174
01:18:22,458 --> 01:18:24,083
<i>zou dit graag opgelost zien.</i>

1175
01:18:24,166 --> 01:18:28,041
{\an8}<i>Er is een enorm, enorm publiek</i>
<i>interesse hierin.</i>

1176
01:18:28,125 --> 01:18:30,416
{\an8}<i>Het zou gewoon geweldig zijn</i>
<i>als het verzoend kan worden.</i>

1177
01:18:30,500 --> 01:18:33,375
<i>Vanavond, in zijn eerste</i>
<i>groot televisie-interview</i>

1178
01:18:33,458 --> 01:18:36,541
<i>sinds zijn ontslag, Roy Keane</i>
<i>spreekt over de gebeurtenissen</i>

1179
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
<i>wat leidde tot zijn vertrek uit</i>
<i>Ierse WK-selectie.</i>

1180
01:18:42,958 --> 01:18:45,541
<i>Ik probeer mijn leven te leiden</i>
<i>zo eerlijk als ik kan en...</i>

1181
01:18:46,916 --> 01:18:49,333
<i>Weet je, mijn onderbuikgevoel is,</i>

1182
01:18:49,416 --> 01:18:51,541
<i>Ik heb gelijk, weet je, wat</i>
<i>Wat mij overkwam was fout.</i>

1183
01:18:52,541 --> 01:18:54,666
<i>En hoe zit het met Mick McCarthy?</i>

1184
01:18:54,750 --> 01:18:57,416
<i>Er is uitzicht in Ierland</i>
<i>dat hij een eerlijke man is,</i>

1185
01:18:57,500 --> 01:18:59,875
<i>dat hij een fatsoenlijke man is,</i>
<i>dat als voetballer</i>

1186
01:18:59,958 --> 01:19:01,250
<i>hij deed altijd zijn best.</i>

1187
01:19:01,333 --> 01:19:04,916
<i>Nee, Mick had dat duidelijk</i>
<i>een hele goede carrière en weet je,</i>

1188
01:19:05,000 --> 01:19:07,166
<i>Hij heeft het heel goed gedaan voor Ierland.</i>

1189
01:19:07,750 --> 01:19:09,375
<i>Net als veel andere spelers.</i>

1190
01:19:09,458 --> 01:19:11,333
<i>Ik denk dat hij schuldig was.</i>

1191
01:19:11,416 --> 01:19:14,458
<i>Maar dat is mijn mening, weet je,</i>
<i>en natuurlijk voetbal</i>

1192
01:19:14,541 --> 01:19:16,708
<i>gaat helemaal over meningen.</i>
<i>Daarom is het zo'n geweldig spel.</i>

1193
01:19:16,791 --> 01:19:19,125
<i>Daarom haal je mensen binnen</i>
<i>de pubs, waar je ook gaat,</i>

1194
01:19:19,208 --> 01:19:21,500
<i>taxichauffeurs...</i>
<i>Het draait allemaal om meningen.</i>

1195
01:19:21,583 --> 01:19:23,666
<i>Ik weet dat en ik accepteer het.</i>

1196
01:19:23,750 --> 01:19:25,291
<i>Ik heb recht op mijn mening.</i>

1197
01:19:25,375 --> 01:19:27,375
<i>Roy, er staan borden in de winkels,</i>

1198
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
<i>"Kom terug, Roy.</i>
<i>Wij willen Roy Keane."</i>

1199
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
<i>En hoe zit het met het gevoel van</i>
<i>fout voor die arme mensen</i>

1200
01:19:33,541 --> 01:19:36,750
<i>die Ierland volgen,</i>
<i>wie houdt van jou?</i>

1201
01:19:36,833 --> 01:19:39,250
<i>Hoe zit het met het gevoel van</i>
<i>verwarring die ze voelen</i>

1202
01:19:39,333 --> 01:19:42,125
<i>die jullie niet kunnen sorteren</i>
<i>Dit als volwassenen?</i>

1203
01:19:42,208 --> 01:19:44,500
<i>Ben je bereid om elkaar te ontmoeten</i>
<i>halverwege?</i>

1204
01:19:47,333 --> 01:19:49,333
<i>Dat moeten we zien, weet je?</i>

1205
01:19:49,416 --> 01:19:52,000
<i>De wedstrijd is zaterdag.</i>
<i>We hebben bijna geen tijd meer.</i>

1206
01:19:52,083 --> 01:19:55,583
<i>Er wordt gezegd dat dit een privéjet is</i>
<i>stand-by op Manchester Airport,</i>

1207
01:19:55,666 --> 01:19:58,875
<i>opgetankt en klaar voor gebruik</i>
<i>de Ierse ster terug naar Japan.</i>

1208
01:20:33,625 --> 01:20:34,916
Hallo.

1209
01:20:37,541 --> 01:20:39,458
<i>Roy? Het is Mick.</i>

1210
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
<i>Mick...</i>

1211
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
<i>Mick McCarthy.</i>

1212
01:20:45,625 --> 01:20:47,291
Ja.

1213
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
Wil je
komen spelen?

1214
01:20:59,708 --> 01:21:02,000
<i>Wil ik voor jou spelen?</i>

1215
01:21:04,333 --> 01:21:06,583
Wil je voor Ierland spelen?

1216
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
Ik denk dat we...

1217
01:21:15,500 --> 01:21:17,875
Ik denk dat we voorbij zijn
dat nu, nietwaar?

1218
01:21:21,833 --> 01:21:23,750
Is dat een nee?

1219
01:21:25,500 --> 01:21:26,833
<i>Ja.</i>

1220
01:21:28,750 --> 01:21:30,833
<i>- Ja, het is een nee.</i>
- Ja... Het is een nee, toch.

1221
01:21:36,541 --> 01:21:38,583
Nou, ik vroeg het.

1222
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
Ja.

1223
01:22:11,708 --> 01:22:14,750
<i>Hij is bezuinigd</i>
<i>voor Patrick Mboma.</i>

1224
01:22:18,041 --> 01:22:22,541
<i>♪ Wist je dat ik kan claimen</i>
<i>de dromer uit de droom? ♪</i>

1225
01:22:24,333 --> 01:22:28,833
<i>♪ Laat je alles voelen</i>
<i>je hebt ♪</i> nog nooit gezien

1226
01:22:30,583 --> 01:22:35,166
<i>♪ Ja, het is lang, heel lang geleden,</i>
<i>een lange, een lange, een lange lange ♪</i>

1227
01:22:37,041 --> 01:22:40,458
<i>♪ Jij was mijn favoriet</i>
<i>voor een lange tijd ♪</i>

1228
01:22:44,416 --> 01:22:48,000
<i>♪ Stik en val</i>
<i>De gezichten zijn opnieuw gerangschikt ♪</i>

1229
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
<i>- ♪ Je zult ♪</i> zien

1230
01:22:51,166 --> 01:22:54,250
<i>♪ Schoonheid maakt plaats</i>
<i>naar iets vreemds ♪</i>

1231
01:22:55,958 --> 01:23:01,208
<i>♪ Ja, het is lang, heel lang geleden,</i>
<i>een lange, een lange, een lange lange ♪</i>

1232
01:23:02,250 --> 01:23:05,875
<i>♪ Jij was mijn favoriet</i>
<i>voor een lange tijd ♪</i>

1233
01:23:08,625 --> 01:23:11,791
<i>♪ Kijk eens wie er rechtvaardig is</i>
<i>de nieuwste clown ♪</i>

1234
01:23:12,375 --> 01:23:15,583
<i>♪ Nog 35 uur... ♪</i>

1235
01:23:21,458 --> 01:23:24,750
<i>♪ Het is een schreeuw ver van bedradio's ♪</i>

1236
01:23:24,833 --> 01:23:27,875
<i>♪ En dagen besteed</i>
<i>binnen voetballen ♪</i>

1237
01:23:27,958 --> 01:23:30,708
<i>♪ Toen ze de stad schilderden</i>
<i>met Thatcher ♪</i>

1238
01:23:31,375 --> 01:23:33,541
<i>♪ En zelfs nooit</i>
<i>wilde je leren kennen ♪</i>

1239
01:23:33,625 --> 01:23:34,708
<i>♪ Voel je je alleen? ♪</i>

1240
01:23:38,583 --> 01:23:39,625
<i>Het is allemaal voorbij.</i>

1241
01:23:41,958 --> 01:23:45,041
<i>♪ Alle stukken voor altijd verloren ♪</i>

1242
01:23:47,708 --> 01:23:49,875
<i>♪ En alle stukken ♪</i>

1243
01:23:51,791 --> 01:23:54,791
<i>...en moed.</i>
<i>En al die jongens mogen trots zijn.</i>

1244
01:23:54,875 --> 01:23:57,083
<i>En ze deden het bijna.</i>
<i>Het was ze bijna gelukt.</i>

1245
01:24:03,708 --> 01:24:06,833
<i>♪ Steden aan de zijkant</i>
<i>zijn vaak vreemd ♪</i>

1246
01:24:08,750 --> 01:24:13,250
<i>♪ Ja, nu... elke keer</i>
<i>je knippert, je voelt een verandering ♪</i>

1247
01:24:14,791 --> 01:24:20,000
<i>♪ En het heeft lang, heel lang geduurd,</i>
<i>een lange, een lange, lange lange ♪</i>

1248
01:24:21,208 --> 01:24:24,750
<i>♪ Je was een tijdje mijn favoriet ♪</i>

1249
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
<i>♪ Ah, dat is logisch</i>
<i>als je ♪</i> begrijpt

1250
01:24:31,291 --> 01:24:34,375
<i>♪ De ellende maakte mij</i>
<i>nog een gemarkeerde man ♪</i>

1251
01:24:34,458 --> 01:24:37,291
<i>♪ En ik kijk altijd om</i>
<i>mijn schouder ♪</i>

1252
01:24:37,375 --> 01:24:41,041
<i>♪ En elke nieuwe dag</i>
<i>Ik word nog een jaar ouder ♪</i>

1253
01:24:41,125 --> 01:24:44,125
<i>♪ Schoudergebonden</i>
<i>aan het frame van een deur? ♪</i>

1254
01:24:44,208 --> 01:24:46,916
<i>♪ In vorm gekauwd zoals</i>
<i>een steen op de oever... ♪</i>

1255
01:24:47,000 --> 01:24:48,708
Het draait allemaal om meningen
en mensen zeiden

1256
01:24:48,791 --> 01:24:51,458
Dat had ik waarschijnlijk niet moeten doen
reageerde zoals ik zou moeten,

1257
01:24:51,541 --> 01:24:53,958
maar achteraf gezien natuurlijk
is een geweldige zaak.

1258
01:24:54,541 --> 01:24:56,750
Maar ik ben een mens, en zoals ik al zei:

1259
01:24:56,833 --> 01:24:58,541
Ik denk dat ik in een hoek werd gedwongen.

1260
01:24:58,625 --> 01:25:01,458
Er zou maar één winnaar zijn,
en dat was natuurlijk Mick.

1261
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
<i>♪ Je bent mijn favoriet geweest</i>
<i>voor een lange tijd ♪</i>

1262
01:25:18,083 --> 01:25:21,500
<i>♪ Je bent mijn favoriet geweest</i>
<i>voor een lange tijd ♪</i>

1263
01:25:24,291 --> 01:25:27,750
<i>♪ Je bent mijn favoriet geweest</i>
<i>voor een lange tijd ♪</i>

1264
01:25:30,708 --> 01:25:35,291
<i>♪ Je bent mijn favoriet geweest</i>
<i>voor een lange tijd ♪</i>

1265
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
Je noemde persoonlijke redenen,
Eh, en ook, eh,

1266
01:25:39,583 --> 01:25:43,041
verwondingen voor het maken van uw
oorspronkelijke besluit om te vertrekken.

1267
01:25:43,125 --> 01:25:45,625
- Wil je ons daarover vertellen?
- Nee.

1268
01:26:04,750 --> 01:26:07,041
Hij had zorgen
over zijn knie

1269
01:26:07,125 --> 01:26:10,625
en wat persoonlijke problemen
die voor hem persoonlijk zijn

1270
01:26:10,708 --> 01:26:12,541
en hij moet naar huis.

1271
01:26:12,625 --> 01:26:14,875
Mensen zeggen: nou ja,
het is typerend voor Roy

1272
01:26:14,958 --> 01:26:17,875
en Roy zou echt zijn mond moeten houden,
maar ik kan het niet.

1273
01:26:18,958 --> 01:26:20,666
<i>♪ Ik weet dat je weggaat ♪</i>

1274
01:26:21,583 --> 01:26:24,125
<i>♪ Het is te lang geleden ♪</i>

1275
01:26:28,791 --> 01:26:34,916
<i>♪ Ik heb al veel te lang</i>
<i>niets nieuws om je te laten zien ♪</i>

1276
01:26:38,208 --> 01:26:40,166
<i>♪ Vaarwel droge ogen ♪</i>

1277
01:26:40,250 --> 01:26:42,791
<i>♪ Ik heb je vliegtuig bekeken ♪</i>

1278
01:26:42,875 --> 01:26:45,333
<i>♪ Verdwijnt ten westen van de maan ♪</i>

1279
01:26:46,666 --> 01:26:49,250
<i>♪ En het voelde zo vreemd ♪</i>

1280
01:26:50,333 --> 01:26:52,583
<i>♪ Om alleen weg te lopen ♪</i>

1281
01:26:59,791 --> 01:27:01,583
<i>♪ Er is geen spijt ♪</i>

1282
01:27:04,541 --> 01:27:06,291
<i>♪ Geen tranen tot ziens ♪</i>

1283
01:27:09,125 --> 01:27:10,875
<i>♪ Ik wil je niet terug ♪</i>

1284
01:27:14,000 --> 01:27:18,666
<i>♪ We zouden alleen maar weer huilen ♪</i>

1285
01:27:21,875 --> 01:27:27,458
<i>♪ Zeg nog eens gedag ♪</i>

1286
01:27:33,541 --> 01:27:35,791
<i>♪ De uren die van jou waren ♪</i>

1287
01:27:36,583 --> 01:27:39,166
<i>♪ Echo als lege kamers ♪</i>

1288
01:27:42,541 --> 01:27:45,375
<i>♪ De gedachten die we deelden ♪</i>

1289
01:27:46,166 --> 01:27:48,583
<i>♪ Ik blijf nu alleen ♪</i>

1290
01:27:52,083 --> 01:27:55,666
<i>♪ Ik werd gisteravond wakker en sprak met je ♪</i>

1291
01:27:56,625 --> 01:27:58,916
<i>♪ Ik dacht niet dat je weg was ♪</i>

1292
01:28:00,333 --> 01:28:02,708
<i>♪ En het voelde zo vreemd ♪</i>

1293
01:28:04,041 --> 01:28:06,791
<i>♪ Alleen wakker liggen ♪</i>

1294
01:28:13,416 --> 01:28:15,208
<i>♪ Er is geen spijt ♪</i>

1295
01:28:18,166 --> 01:28:19,916
<i>♪ Geen tranen tot ziens ♪</i>

1296
01:28:22,750 --> 01:28:24,500
<i>♪ Ik wil je niet terug ♪</i>

1297
01:28:27,625 --> 01:28:32,291
<i>♪ We zouden alleen maar weer huilen ♪</i>

1298
01:28:35,500 --> 01:28:41,083
<i>♪ Zeg nog eens gedag ♪</i>

1299
01:28:47,083 --> 01:28:49,458
<i>♪ Onze vrienden proberen ♪</i>

1300
01:28:49,541 --> 01:28:52,083
<i>♪ Om mijn nachten in dag te veranderen ♪</i>

1301
01:28:55,708 --> 01:28:58,833
<i>♪ Vreemde gezichten in jouw plaats ♪</i>

1302
01:28:59,416 --> 01:29:02,000
<i>♪ Ik kan de geesten niet weghouden ♪</i>

1303
01:29:05,291 --> 01:29:08,166
<i>♪ Nu net voorbij het donkerste uur ♪</i>

1304
01:29:09,666 --> 01:29:12,041
<i>♪ En net achter de dageraad ♪</i>

1305
01:29:13,375 --> 01:29:16,291
<i>♪ Het voelt nog steeds zo vreemd ♪</i>

1306
01:29:17,000 --> 01:29:19,958
<i>♪ Om mijn leven alleen te leiden ♪</i>

1307
01:29:26,416 --> 01:29:27,916
<i>♪ Er is geen spijt ♪</i>

1308
01:29:31,083 --> 01:29:32,583
<i>♪ Geen tranen tot ziens ♪</i>

1309
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
<i>♪ Ik wil je niet terug ♪</i>

1310
01:29:40,416 --> 01:29:45,291
<i>♪ We zouden alleen maar weer huilen ♪</i>

1311
01:29:47,958 --> 01:29:53,375
<i>♪ Zeg nog eens gedag ♪</i>