1 00:00:00,845 --> 00:00:02,962 Na guerra contra o crime em Nova Iorque, 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,022 os piores criminosos são perseguidos pelos detetives 3 00:00:06,022 --> 00:00:08,010 do Esquadrão de Casos Graves. 4 00:00:08,010 --> 00:00:10,584 Estas são as histórias deles. 5 00:00:11,961 --> 00:00:15,114 Você prometeu que começaria a pagar isso. 6 00:00:15,114 --> 00:00:17,738 E eles entraram, suspender sua conta. 7 00:00:17,738 --> 00:00:20,421 Vou ligar para eles assim que voltar. 8 00:00:20,421 --> 00:00:23,506 Como você pôde ir deixar tudo assim? 9 00:00:23,646 --> 00:00:26,212 O que aconteceu com o dinheiro vovó deixou você? 10 00:00:26,212 --> 00:00:29,338 Tudo vai ficar bem, eu prometo. 11 00:00:31,319 --> 00:00:33,316 Eu tenho que ir, papai. Diga oi para a mamãe. 12 00:00:33,316 --> 00:00:35,894 - Mas... - Eu te amo. Tchau. 13 00:00:42,166 --> 00:00:44,270 Sente-se. 14 00:00:45,020 --> 00:00:46,828 Você fala espanhol? 15 00:00:46,828 --> 00:00:48,534 Um pouco. 16 00:00:50,021 --> 00:00:51,704 Você pode ir. 17 00:00:59,916 --> 00:01:02,378 Meu avião chega a Newark às 9. 18 00:01:02,378 --> 00:01:05,682 Não, não falei com ninguém. 19 00:01:06,006 --> 00:01:08,974 Mas o que Ramon disse... 20 00:01:10,623 --> 00:01:12,602 Não, eu confio em você. 21 00:01:12,995 --> 00:01:14,631 Eu faço. 22 00:01:15,407 --> 00:01:17,328 Ok, até mais. 23 00:01:18,880 --> 00:01:23,020 Aqui na América eles chamam isso ganha-ganha é bom para todos. 24 00:01:23,020 --> 00:01:26,624 - Mas a Imigração... - Deixe-me me preocupar com eles. 25 00:01:30,794 --> 00:01:35,986 Eu tenho que fazer uma ligação. Não se preocupe, tudo ficará bem. 26 00:01:41,027 --> 00:01:43,187 O que você estava fazendo na Guatemala? 27 00:01:43,187 --> 00:01:45,149 Apenas passear. 28 00:01:49,403 --> 00:01:51,429 Isso é comida? 29 00:01:51,611 --> 00:01:53,214 É fruta. 30 00:01:53,214 --> 00:01:56,467 Você vai ter que despejar isso no receptáculo próximo à coluna. 31 00:01:56,467 --> 00:01:58,628 Bem-vindo ao lar. 32 00:02:00,170 --> 00:02:03,113 Precisa de um carro, senhorita? Carro urbano para a cidade? 33 00:02:04,894 --> 00:02:07,851 Não, está tudo bem, minha carona está aqui. 34 00:02:12,881 --> 00:02:14,233 Não. 35 00:02:15,046 --> 00:02:17,508 Não, vá embora! 36 00:02:19,609 --> 00:02:21,410 Por favor, não! 37 00:02:21,410 --> 00:02:22,637 Não! 38 00:02:30,963 --> 00:02:34,414 Não ligue para o meu... 39 00:02:37,406 --> 00:02:39,860 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 40 00:02:40,058 --> 00:02:42,365 �����̼� ��ö��(kim1047@nate.com) 41 00:02:42,365 --> 00:02:44,674 ������� ������(seedyun@nate.com) 42 00:02:44,674 --> 00:02:47,092 �ѱ۹��� 43 00:02:47,469 --> 00:02:49,639 ũ���� �뽺 44 00:02:53,972 --> 00:02:56,474 �Ƴ����� �ÿ��� 45 00:03:00,503 --> 00:03:02,741 ���̹� ������ 46 00:03:05,476 --> 00:03:07,760 ��Ʈ�� B. �꽺 47 00:03:13,069 --> 00:03:17,109 Lei e Ordem CI 5x08 Salvando a Face 48 00:03:17,635 --> 00:03:19,647 �������� ����(carnagekim@nate.com) 49 00:03:19,647 --> 00:03:21,670 �ѱ۱��� ������(winniedo@nate.com) 50 00:03:21,914 --> 00:03:24,013 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 27/11/2005 51 00:03:30,829 --> 00:03:34,045 As crianças a encontraram. Ela parece estar na casa dos 20 anos. 52 00:03:34,045 --> 00:03:35,240 Eles estavam brincando aqui? 53 00:03:35,240 --> 00:03:38,356 Não, a mãe disse que eles eram passando a caminho da escola. 54 00:03:40,082 --> 00:03:42,179 Eles pegaram as mãos dela. 55 00:03:48,020 --> 00:03:50,150 Eles a cortaram como um peru. 56 00:03:50,150 --> 00:03:51,562 O estômago desapareceu. 57 00:03:51,562 --> 00:03:53,862 Os intestinos desapareceram. 58 00:03:54,743 --> 00:03:56,811 Eu acho que a reprodução órgãos estão intactos, 59 00:03:56,811 --> 00:04:00,058 então acho que não é um assassinato por luxúria. 60 00:04:00,058 --> 00:04:02,586 Talvez uma janela. 61 00:04:07,090 --> 00:04:10,804 Olá, sou o detetive Barek. Posso falar com seus filhos? 62 00:04:12,345 --> 00:04:15,455 - Quais são seus nomes? - Eu sou Ellesandra e ele é Benny. 63 00:04:15,455 --> 00:04:18,079 Obrigado por me ajudar esta manhã. 64 00:04:18,079 --> 00:04:19,547 Onde você mora? 65 00:04:19,547 --> 00:04:22,113 O branco no terceiro andar. 66 00:04:22,113 --> 00:04:23,900 Uma daquelas janelas é o seu quarto? 67 00:04:23,900 --> 00:04:25,691 Por que você pergunta isso a ela? 68 00:04:25,691 --> 00:04:29,038 Porque eles não viram o corpo atrás a lixeira a caminho da escola. 69 00:04:29,038 --> 00:04:31,797 Quero dizer, você não pode veja o corpo daqui. 70 00:04:31,797 --> 00:04:35,371 Mas talvez eles tenham visto ontem à noite da janela. 71 00:04:35,571 --> 00:04:38,177 Pessoas com olhos grandes se machucam. 72 00:04:39,992 --> 00:04:43,766 Você quer que seus filhos para fazer a coisa certa. 73 00:04:43,766 --> 00:04:46,600 Eles não vão se machucar. Eu vou me certificar disso. 74 00:04:49,264 --> 00:04:52,205 Eles viram um carro no beco ontem à noite. 75 00:04:52,479 --> 00:04:55,218 Um homem colocou algo atrás da lixeira 76 00:04:55,218 --> 00:04:58,190 e então ele fez o sinal da cruz. Assim. 77 00:05:04,017 --> 00:05:06,394 Há botões saltados da blusa. 78 00:05:06,394 --> 00:05:09,379 - O criminoso a despiu às pressas. - Um assassino arrependido. 79 00:05:09,379 --> 00:05:12,326 Ele fez o sinal da cruz sobre seu corpo depois que ele a largou. 80 00:05:12,326 --> 00:05:15,357 Sim? Bem, ele está um dia atrasado e um dólar a menos. 81 00:05:15,357 --> 00:05:17,173 Temos algo aqui. 82 00:05:22,896 --> 00:05:25,712 Laxantes, falta de coragem. 83 00:05:25,712 --> 00:05:28,896 Você quer dar um palpite ela é uma mula de drogas? 84 00:05:30,102 --> 00:05:33,429 O sangue dela deu positivo para um derivado opiáceo, 85 00:05:33,429 --> 00:05:38,194 mas o suco do globo ocular dela deu negativo, então ela não era uma usuária. 86 00:05:38,613 --> 00:05:40,969 Heroína... 87 00:05:41,184 --> 00:05:43,050 como você pronuncia isso? 88 00:05:43,050 --> 00:05:44,463 Fenolftaleína. 89 00:05:44,463 --> 00:05:46,230 Ingrediente ativo em alguns laxantes. 90 00:05:46,230 --> 00:05:50,351 Ela teria levado para passar a heroína desaparece de seu sistema. 91 00:05:50,882 --> 00:05:53,388 Se um dos balões estourar, ela começaria a ter uma overdose. 92 00:05:53,388 --> 00:05:56,554 Seus manipuladores não podiam esperar para chegar às mercadorias. 93 00:05:59,671 --> 00:06:01,444 Desculpe, com licença. 94 00:06:03,556 --> 00:06:07,652 Você sabe, a incisão na barriga dela é muito limpo, mas esses outros cortes... 95 00:06:07,652 --> 00:06:09,953 O hack funciona? 96 00:06:10,811 --> 00:06:14,031 Seu corte piorou enquanto sua mão se cansava. 97 00:06:14,031 --> 00:06:15,104 Ei, doutor. 98 00:06:15,104 --> 00:06:19,368 Há algum tipo de gosma nos dentes dela. Parece uma semente. 99 00:06:19,368 --> 00:06:21,130 Vou dar uma olhada nisso. 100 00:06:21,645 --> 00:06:26,102 Bem, o bairro onde ela foi abandonada eram em sua maioria imigrantes da América Central. 101 00:06:26,102 --> 00:06:29,700 A heroína provavelmente foi canalizada do México ou da Colômbia. 102 00:06:29,700 --> 00:06:32,657 A hora da morte foi entre 10 e 12 da noite passada. 103 00:06:32,657 --> 00:06:36,313 Isso a coloca voando dentro de 24 horas depois disso. 104 00:06:36,313 --> 00:06:38,428 Deve ser moleza. 105 00:06:39,415 --> 00:06:43,339 Escritório de Segurança Interna Internacional de Newark Terça-feira, 18 de outubro 106 00:06:48,609 --> 00:06:51,808 Nunca pensei que me cansaria de olhar para as mulheres. 107 00:06:58,055 --> 00:07:01,217 Essa semente... 108 00:07:05,152 --> 00:07:06,875 Fruta pitaya. 109 00:07:06,875 --> 00:07:08,937 Nativo da América Central. 110 00:07:08,937 --> 00:07:11,001 Fruta do dragão. 111 00:07:11,159 --> 00:07:13,351 Quer ver como é? 112 00:07:16,952 --> 00:07:18,648 Essa poderia ser a nossa garota. 113 00:07:18,648 --> 00:07:21,686 Você pode nos dar uma identificação nesta mulher aqui? / Claro. 114 00:07:21,686 --> 00:07:24,755 Estação 16920. 115 00:07:26,000 --> 00:07:32,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 116 00:07:35,530 --> 00:07:37,163 A linha do cabelo está certa. 117 00:07:37,163 --> 00:07:39,256 Os ouvidos também. 118 00:07:39,850 --> 00:07:42,968 Kerri Livanski. Cleveland. 119 00:07:42,968 --> 00:07:46,581 Chegou no vôo 980 da cidade da Guatemala. 120 00:07:47,746 --> 00:07:48,940 Um estudante de medicina. 121 00:07:48,940 --> 00:07:51,663 Sim, ela estava na Guatemala por um mês com visto de turista. 122 00:07:51,663 --> 00:07:55,828 A última vez que seus pais ouviram falar dela era o dia em que ela voltaria para casa. 123 00:07:56,022 --> 00:08:01,352 A Guatemala é um importante ponto de transbordo para a heroína colombiana. 124 00:08:01,352 --> 00:08:04,589 Ela pode não ter sido a única mula naquele avião. 125 00:08:04,589 --> 00:08:07,941 Bem, provavelmente teria havido um acompanhante de olho neles. 126 00:08:07,941 --> 00:08:10,283 Alguém que eles usaram antes. 127 00:08:10,491 --> 00:08:12,634 Verifique o manifesto do voo. 128 00:08:12,634 --> 00:08:15,440 Veja quem está acumulando algumas milhas de passageiro frequente. 129 00:08:15,792 --> 00:08:18,944 Apartamento de Yolanda Salvo Bronx, Nova York Sexta-feira, 21 de outubro 130 00:08:18,944 --> 00:08:21,901 Não, eu não a vi no avião. 131 00:08:21,901 --> 00:08:24,120 Bem, você estava sentado na última fila, Sra. Salvo. 132 00:08:24,120 --> 00:08:25,791 Se alguém se levantasse e fui ao banheiro, 133 00:08:25,791 --> 00:08:27,828 - você os teria visto. - Não. 134 00:08:27,828 --> 00:08:29,654 Não, desculpe. 135 00:08:29,837 --> 00:08:31,228 Então, hum... 136 00:08:33,034 --> 00:08:35,481 são só vocês dois sozinhos, hein? 137 00:08:35,481 --> 00:08:38,841 Sim, ele é meu sobrinho Oscar. 138 00:08:39,761 --> 00:08:43,565 Você, fique exatamente onde está. Não faça nenhum movimento. 139 00:08:47,883 --> 00:08:50,110 Fora, fora, vamos, vamos! 140 00:08:50,667 --> 00:08:53,198 Vai! Vai! Vai! 141 00:08:59,663 --> 00:09:01,118 O problema dos balões é que 142 00:09:01,118 --> 00:09:03,207 eles não liberam tão facilmente. 143 00:09:03,207 --> 00:09:04,915 Você, vamos lá. Venha aqui. 144 00:09:08,082 --> 00:09:09,664 Eles trabalham para Oscar. 145 00:09:09,664 --> 00:09:11,609 Ele apenas me pagou para voar com eles. 146 00:09:11,609 --> 00:09:13,746 Então a garota da foto é uma das garotas do Oscar? 147 00:09:13,746 --> 00:09:16,068 Não, não sei para quem ela trabalha. 148 00:09:16,068 --> 00:09:17,993 Mas você sabe com certeza ela estava trabalhando. 149 00:09:17,993 --> 00:09:19,660 Eu a vejo comer no avião. 150 00:09:19,660 --> 00:09:21,543 Pequenas mordidas como um coelho. 151 00:09:21,543 --> 00:09:24,245 Pequenas mordidas de pão e frutas. 152 00:09:24,245 --> 00:09:25,685 Como se ela estivesse cheia. 153 00:09:25,685 --> 00:09:28,836 Si. Cheio de drogas. 154 00:09:29,529 --> 00:09:31,170 Drogas? 155 00:09:34,047 --> 00:09:36,827 Não na sua vida. 156 00:09:36,997 --> 00:09:42,591 Kerri estava visitando clínicas lá para ver como era o atendimento médico. 157 00:09:42,591 --> 00:09:47,458 Ela queria ser voluntária para um país em desenvolvimento depois de se formar. 158 00:09:47,458 --> 00:09:50,100 Para onde ela ligou da última vez? 159 00:09:51,027 --> 00:09:52,861 Algum pequeno hotel, ela disse. 160 00:09:52,861 --> 00:09:55,635 Alguma cidade chamada Zacapa. 161 00:09:55,635 --> 00:09:58,362 Ela te contou que estava voltando para casa através de Nova York? 162 00:09:58,362 --> 00:10:01,514 Ela trabalhou aqui em uma escola infantil hospital neste verão. 163 00:10:01,514 --> 00:10:03,704 Ela provavelmente queria visitar amigos e... 164 00:10:03,704 --> 00:10:05,909 Então, sobre o que foi a ligação? 165 00:10:09,854 --> 00:10:12,936 Houve algum problema? 166 00:10:14,779 --> 00:10:20,225 A avó dela foi embora ela algum dinheiro, $ 20.000. 167 00:10:20,225 --> 00:10:23,958 Ela deveria colocar isso para sua mensalidade. 168 00:10:23,958 --> 00:10:26,291 Liguei para o banco dela. 169 00:10:26,784 --> 00:10:30,480 Todo o dinheiro minha mãe deixou ela se foi. 170 00:10:30,712 --> 00:10:32,449 Ela não quis me contar o que aconteceu. 171 00:10:32,449 --> 00:10:36,435 Ela apenas disse que iria recuperá-lo. 172 00:10:37,043 --> 00:10:39,908 As pessoas não ganham 20 mil sendo uma mula. 173 00:10:39,908 --> 00:10:41,813 Talvez ela tenha tentado pular com as mercadorias. 174 00:10:41,813 --> 00:10:43,955 Ela não faria isso a menos que ela tinha um jeito de vendê-lo. 175 00:10:43,955 --> 00:10:46,686 Você sabe, uma conexão local. 176 00:10:46,686 --> 00:10:48,148 Tudo bem, ligue para Cleveland. 177 00:10:48,148 --> 00:10:50,201 Faça arranjos para uma pesquisa da casa da garota. 178 00:10:50,201 --> 00:10:52,528 Computadores, diários. 179 00:10:52,528 --> 00:10:55,533 - Mande tudo de volta para cá. - Você entendeu. 180 00:10:57,271 --> 00:10:59,603 Pequenas mordidas. 181 00:11:00,905 --> 00:11:04,312 Sr. Livanski, sinto muito, Não quero ser rude, 182 00:11:04,312 --> 00:11:08,082 mas do jeito que você está comendo, partindo o pão... 183 00:11:08,082 --> 00:11:12,784 É difícil para mim engolir. Tenho um problema médico, acalasia. 184 00:11:12,784 --> 00:11:14,782 Kerri também tinha? 185 00:11:14,782 --> 00:11:19,475 Sim, o dela começou seu último ano na faculdade. 186 00:11:19,640 --> 00:11:22,010 Achamos que foi estresse. 187 00:11:26,367 --> 00:11:29,878 Acalasia é uma doença de motilidade. 188 00:11:30,092 --> 00:11:32,854 O esôfago não abre corretamente, 189 00:11:32,854 --> 00:11:36,061 e a comida não passa para o estômago. 190 00:11:36,061 --> 00:11:39,289 Duvido que ela pudesse engolir qualquer coisa maior que um amendoim. 191 00:11:39,289 --> 00:11:41,629 Então balões cheios de heroína... 192 00:11:41,629 --> 00:11:43,161 Ela teria morrido sufocada. 193 00:11:43,161 --> 00:11:44,839 Tanto para ela ser uma mula de drogas. 194 00:11:44,839 --> 00:11:49,179 Sim, bem, sinto que estivemos conduzidos como um casal de mulas. 195 00:12:22,797 --> 00:12:25,726 Entendi. eu nem sabia que ela estava na cidade. 196 00:12:25,726 --> 00:12:28,394 Ela tinha acabado de voltar da Guatemala. 197 00:12:28,394 --> 00:12:30,166 Essa é Kerri, um país do terceiro mundo. 198 00:12:30,166 --> 00:12:31,919 É onde ela queria para praticar medicina. 199 00:12:31,919 --> 00:12:33,644 Você tem alguma ideia do porquê ela voltou para Nova York? 200 00:12:33,644 --> 00:12:35,560 Talvez ela tenha conhecido alguém aqui no hospital? 201 00:12:35,560 --> 00:12:38,519 Como um dos médicos? Eles desejam. 202 00:12:38,519 --> 00:12:41,758 Ela tinha uma queda pelo homem comum. 203 00:12:42,268 --> 00:12:43,502 Não há nada de errado com isso. 204 00:12:43,502 --> 00:12:46,052 Acontece que você sabe quem desses homens comuns são? 205 00:12:46,052 --> 00:12:47,245 Não. 206 00:12:47,908 --> 00:12:51,632 Mas num sábado, ouvi dizer que ela trouxe um deles para o pronto-socorro. 207 00:12:51,632 --> 00:12:55,113 Ele sofreu algum tipo de acidente. Ela pagou pelo tratamento dele. 208 00:12:55,113 --> 00:12:58,538 Uma das enfermeiras me disse o cara parecia um encanador. 209 00:12:58,538 --> 00:13:00,304 Alguma ideia de onde ela o conheceu? 210 00:13:00,304 --> 00:13:02,038 Ela tinha um banheiro quebrado? 211 00:13:02,038 --> 00:13:05,831 Olha, não quero parecer crítico. Eu mesmo namorei um bombeiro uma vez. 212 00:13:05,831 --> 00:13:07,376 Foi muito divertido. 213 00:13:07,376 --> 00:13:10,000 Você quer diversão? Namore um policial. 214 00:13:12,195 --> 00:13:14,048 O nome do paciente era Jules Delores. 215 00:13:14,048 --> 00:13:16,339 Homem hispânico. Sem seguro. 216 00:13:16,339 --> 00:13:18,931 Sra. Livanski assumiu toda a responsabilidade financeira. 217 00:13:18,931 --> 00:13:22,526 Júlio e Delores, os nomes de seus pais. 218 00:13:22,812 --> 00:13:25,744 O que o Sr. Delores colocou como endereço? 219 00:13:25,744 --> 00:13:28,162 Estrada Fort Hamilton na décima avenida. 220 00:13:28,162 --> 00:13:30,299 Brooklyn. Sem número de casa? 221 00:13:30,299 --> 00:13:32,206 Apenas Fort Hamilton e décimo. 222 00:13:32,206 --> 00:13:34,361 Por que ele foi tratado? 223 00:13:34,361 --> 00:13:36,922 Um ferimento causado por uma pistola de pregos. 224 00:13:37,309 --> 00:13:39,853 Obras de construção em um fim de semana. 225 00:13:39,853 --> 00:13:43,641 Acho que sei onde procurar na Fort Hamilton com a Décima, certo? 226 00:13:44,707 --> 00:13:47,563 Foi em junho. Ele machucou a mão... 227 00:13:47,563 --> 00:13:50,286 Não somos la migra. Nós só queremos falar com você. 228 00:13:50,286 --> 00:13:52,757 Ei, pessoal, onde vocês estão indo? 229 00:13:53,614 --> 00:13:55,944 Estamos mantendo-os longe de seus oportunidades económicas. 230 00:13:55,944 --> 00:13:58,287 Vamos garantir que suas oportunidades não vá a lugar nenhum. 231 00:13:58,287 --> 00:13:59,387 Ei! 232 00:13:59,555 --> 00:14:01,080 Polícia, polícia! 233 00:14:01,357 --> 00:14:02,446 Ei, o que você está fazendo? 234 00:14:02,446 --> 00:14:04,646 Não me faça te pegar fora daquele carro! / Desculpe. 235 00:14:04,646 --> 00:14:06,007 Afaste-se! 236 00:14:06,007 --> 00:14:06,994 Tudo bem, pessoal, 237 00:14:06,994 --> 00:14:10,648 você quer falar com o motorista, você fala com meu adorável parceiro primeiro. 238 00:14:10,648 --> 00:14:12,430 Venha aqui, por favor. 239 00:14:12,430 --> 00:14:14,787 Estamos procurando um homem. 240 00:14:14,787 --> 00:14:17,901 Ele machucou a mão com uma pistola de pregos. 241 00:14:19,365 --> 00:14:22,193 Ramón Sanches. Ele é do Peru. 242 00:14:22,193 --> 00:14:24,013 Onde podemos encontrar Ramon? 243 00:14:24,254 --> 00:14:26,972 Ele desapareceu há dois meses. 244 00:14:30,856 --> 00:14:33,136 Ramón do Peru. 245 00:14:33,136 --> 00:14:35,105 A imigração provavelmente o pegou. 246 00:14:35,105 --> 00:14:36,658 O cara simplesmente desaparece? 247 00:14:36,658 --> 00:14:38,597 Talvez haja outro lugar devemos olhar primeiro. 248 00:14:38,597 --> 00:14:40,697 Ok, pessoal, vamos em frente! 249 00:14:41,416 --> 00:14:43,483 Escritório de Propriedade do 118º Distrito Terça-feira, 25 de outubro 250 00:14:43,483 --> 00:14:46,731 Ramón Sanchez foi encontrado morto perto da ponte Queensboro. 251 00:14:46,731 --> 00:14:48,539 Isso é tudo que ele tinha com ele. 252 00:14:48,539 --> 00:14:51,182 Basta assinar o recibo. 253 00:14:56,144 --> 00:14:57,697 Faluja. 254 00:14:57,936 --> 00:14:58,836 Sim? 255 00:14:58,836 --> 00:15:01,208 Vou receber uma prótese no próximo mês. 256 00:15:01,208 --> 00:15:03,853 O primeiro foi a cor de pele errada. 257 00:15:08,379 --> 00:15:10,857 Ferimento por punção na mão direita. 258 00:15:10,857 --> 00:15:12,531 Cicatriz no lábio. 259 00:15:12,531 --> 00:15:14,846 Parece o nosso cara. Boas notícias para ele. 260 00:15:14,846 --> 00:15:18,500 Estar morto há dois meses o elimina como suspeito. 261 00:15:19,250 --> 00:15:21,540 Esta é sua esposa e filho. 262 00:15:22,484 --> 00:15:23,995 Ele em dias melhores, né? 263 00:15:23,995 --> 00:15:27,249 A causa da morte foi outra overdose de heroína. 264 00:15:28,776 --> 00:15:31,438 Senhorita, nós vamos levar tudo isso conosco. 265 00:15:33,087 --> 00:15:34,546 Aqui você vai. 266 00:15:36,225 --> 00:15:38,286 Ei, obrigado pelo seu serviço. 267 00:15:38,621 --> 00:15:40,059 Pode apostar. 268 00:15:40,834 --> 00:15:42,855 Você estará consciente durante o procedimento. 269 00:15:42,855 --> 00:15:45,525 Mas você não sentirá nada. 270 00:15:45,525 --> 00:15:49,112 Melhor ainda, você não vai lembre-se de uma coisa também. 271 00:15:49,112 --> 00:15:51,190 Ah, então, antes que eu esqueça, 272 00:15:51,190 --> 00:15:55,288 Eu tenho um cheque na minha bolsa para a fundação. 273 00:15:55,288 --> 00:15:57,324 Isso é muito gentil. 274 00:15:57,501 --> 00:15:59,828 Agora apenas relaxe. 275 00:16:04,463 --> 00:16:05,880 Ela está pronta. 276 00:16:05,880 --> 00:16:08,692 - O que você está fazendo? - Nada, doutor. 277 00:16:09,060 --> 00:16:10,681 Aqui. 278 00:16:19,293 --> 00:16:23,237 Ramon deu positivo para um opiáceo derivado, assim como Kerri. 279 00:16:23,237 --> 00:16:26,898 Nenhum sinal de que ele era um viciado ou um usuário recreativo. 280 00:16:28,158 --> 00:16:30,851 Isto acabou de chegar de Cleveland. Do quarto de Kerri. 281 00:16:30,851 --> 00:16:32,690 Veja isso. 282 00:16:33,874 --> 00:16:38,021 Todo mundo merece a chance para mostrar seu melhor rosto. 283 00:16:38,021 --> 00:16:42,634 É uma instituição de caridade que paga pela reconstrução cirurgia para os pobres na América Central. 284 00:16:42,634 --> 00:16:46,193 Confira Martin da Guatemala. 285 00:16:46,193 --> 00:16:49,009 Martin é um agricultor na Guatemala. 286 00:16:49,009 --> 00:16:52,130 Ele espera se casar um dia e criar uma família. 287 00:16:52,130 --> 00:16:54,907 Ajude a realizar o sonho dele. 288 00:16:55,083 --> 00:16:57,139 Martin parece familiar? 289 00:16:58,265 --> 00:16:59,466 É o mesmo homem. 290 00:16:59,466 --> 00:17:02,025 Antes e depois da cirurgia. 291 00:17:02,025 --> 00:17:03,320 Ele consertou o lábio leporino. 292 00:17:03,320 --> 00:17:05,108 Sim, bem, isso não é a única coisa que ele consertou. 293 00:17:05,108 --> 00:17:07,899 Ramón do Peru tornou-se Martin da Guatemala. 294 00:17:07,899 --> 00:17:09,441 Eu me pergunto por quê. 295 00:17:09,782 --> 00:17:11,328 Poderia ser apenas um erro. 296 00:17:11,328 --> 00:17:15,620 Bem, exceto que o folheto diz a fundação realiza seu trabalho na Guatemala. 297 00:17:15,620 --> 00:17:18,892 Você deve se perguntar onde Ramon foi operado. 298 00:17:19,600 --> 00:17:23,158 Talvez seja isso que Kerri encontrado na Guatemala, uma resposta. 299 00:17:23,158 --> 00:17:24,788 Sim, alguém não gostou. 300 00:17:24,788 --> 00:17:26,856 O que é que essa coisa diz, melhor cara para a frente? 301 00:17:26,856 --> 00:17:29,770 Para alguns isso significa de bruços em um beco. 302 00:17:33,053 --> 00:17:36,177 A impressora colocou a foto errada por cima da legenda. 303 00:17:36,177 --> 00:17:38,324 Corrigi-lo teria sido um desperdício de dinheiro. 304 00:17:38,324 --> 00:17:43,478 Do jeito que está, as doações mal cobrem meu despesas com os procedimentos corretivos. 305 00:17:43,478 --> 00:17:46,574 Seu folheto diz que você faz suas cirurgias na Guatemala? 306 00:17:46,574 --> 00:17:49,338 Uh, onde Ramon fez isso? 307 00:17:49,338 --> 00:17:54,215 Ocasionalmente imigrantes ilegais encontre o caminho até mim aqui. 308 00:17:54,700 --> 00:17:56,241 Eu não falo sobre isso. 309 00:17:56,241 --> 00:17:59,714 Meus doadores ricos não se importam ajudando os pobres, 310 00:17:59,714 --> 00:18:02,969 contanto que eles fiquem do seu lado da fronteira. 311 00:18:03,149 --> 00:18:05,025 Por que você está me perguntando sobre Ramon? 312 00:18:05,025 --> 00:18:08,366 Bem, Ramon morreu de overdose há cerca de dois meses. 313 00:18:08,366 --> 00:18:10,279 Se eu soubesse que ele tinha um problema com drogas, 314 00:18:10,279 --> 00:18:13,104 eu não teria desperdiçado meus recursos sobre ele. 315 00:18:13,104 --> 00:18:15,228 Simples assim, hein? 316 00:18:15,686 --> 00:18:18,955 Rapaz, você pode realmente desligá-lo. Deve ser coisa de médico. 317 00:18:18,955 --> 00:18:20,528 De qualquer forma, ele não era um usuário. 318 00:18:20,528 --> 00:18:23,888 Ele recebeu um figurão e deixado para morrer na rua. 319 00:18:24,142 --> 00:18:26,133 Ah, isso é terrível. 320 00:18:26,133 --> 00:18:27,238 Uh, deixe-me perguntar uma coisa. 321 00:18:27,238 --> 00:18:29,879 Kerri Livanski, ela foi voluntária para você no verão passado? 322 00:18:29,879 --> 00:18:32,978 Sim, ela encheu envelopes para mim nos finais de semana. 323 00:18:32,978 --> 00:18:36,665 Ela está me acompanhando no meu próximo viagem à Guatemala no Natal. 324 00:18:36,665 --> 00:18:37,882 Olha, eu odeio te dizer isso, 325 00:18:37,882 --> 00:18:42,476 mas a Sra. Livanski foi encontrada assassinada alguns dias atrás no Brooklyn. 326 00:18:42,802 --> 00:18:46,579 Ela passou o último mês na Guatemala. 327 00:18:48,702 --> 00:18:50,656 Eu não fazia ideia. 328 00:18:50,656 --> 00:18:54,203 Você sabia que ela pagou pelo Ramon's tratamento no hospital em que ela trabalhava? 329 00:18:54,203 --> 00:18:56,891 Sim, ele estava com medo para ir ao hospital. 330 00:18:56,891 --> 00:19:00,545 Kerri decidiu ajudá-lo. 331 00:19:00,898 --> 00:19:02,839 Eu estava tão orgulhoso dela. 332 00:19:02,839 --> 00:19:04,959 Talvez você possa esclarecer alguma coisa mais para nós. 333 00:19:04,959 --> 00:19:07,055 Kerri tinha $ 20.000. 334 00:19:07,055 --> 00:19:11,702 Que ela doou para passagem aérea e suprimentos para a viagem no Natal. 335 00:19:11,702 --> 00:19:16,211 Por favor, diga aos pais dela Eu gostaria de devolvê-lo. 336 00:19:16,436 --> 00:19:21,386 Se você me dá licença, sinto muito, mas estou atrasado para um compromisso. 337 00:19:21,556 --> 00:19:23,205 Obrigado, doutor. 338 00:19:27,105 --> 00:19:28,438 Médicos... 339 00:19:28,438 --> 00:19:30,551 Você não gosta de médicos? 340 00:19:30,551 --> 00:19:33,696 O que, Dr. Do-good aqui? 341 00:19:34,552 --> 00:19:39,383 Em princípio, eu gostaria de acreditar, mas, novamente, 342 00:19:39,383 --> 00:19:41,189 Eu sou um agnóstico. 343 00:19:41,189 --> 00:19:44,164 Bem, um pouco de fé não te mataria. 344 00:19:44,164 --> 00:19:48,386 Ei, lembra do desenhista do Ramon? 345 00:19:48,386 --> 00:19:50,849 Talvez ele tenha um amigo aqui. 346 00:19:51,846 --> 00:19:53,341 Senhora? 347 00:19:53,680 --> 00:19:54,711 Com licença. 348 00:19:54,711 --> 00:19:57,477 Você sabe quem desenhou isso? 349 00:19:57,477 --> 00:19:59,982 Antonio, nosso auxiliar de enfermagem. 350 00:20:01,061 --> 00:20:04,585 Duplex de Antonio Morales Rainhas, Nova York Quarta-feira, 2 de novembro 351 00:20:04,585 --> 00:20:06,671 Não me lembro de Ramón Sanchez. 352 00:20:06,671 --> 00:20:08,607 Ok, bem, talvez isso vai refrescar sua memória? 353 00:20:08,607 --> 00:20:12,493 Está tudo bem, Sr. Morales, você pode vá colocar suas malas no chão. Vamos esperar. 354 00:20:17,162 --> 00:20:18,614 Aqui você vai. 355 00:20:24,608 --> 00:20:27,814 Claro, o Dr. Ansel me perguntou para desenhar isso para ele. 356 00:20:27,814 --> 00:20:30,451 Para mostrar a ele como ele ficaria após a cirurgia. 357 00:20:30,451 --> 00:20:33,687 Sim, então você acabou de chicotear isso na clínica? 358 00:20:33,687 --> 00:20:35,037 Sim. 359 00:20:35,513 --> 00:20:40,986 Porque acabou de me ocorrer que talvez você tenha feito isso em um restaurante. 360 00:20:40,986 --> 00:20:47,077 O Dr. Ansel disse que os imigrantes ilegais como Ramon, basta encontrar o caminho até ela. 361 00:20:47,077 --> 00:20:49,981 Não estamos muito claros sobre como isso acontece. 362 00:20:49,981 --> 00:20:52,743 - Sou apenas auxiliar de enfermagem. - Bem, você tem outro emprego? 363 00:20:52,743 --> 00:20:56,411 Porque com todos esses móveis, um sofá de couro em um duplex 364 00:20:56,411 --> 00:20:59,214 e o lindo carrinho você saiu daí. 365 00:20:59,214 --> 00:21:02,495 Eu realmente não vejo como você pode pagar por isso com o salário de auxiliar de enfermagem. 366 00:21:02,495 --> 00:21:04,217 Eu consigo, ok? 367 00:21:04,217 --> 00:21:06,113 Você também viaja muito, né? 368 00:21:06,113 --> 00:21:09,333 Costa Rica 2003. Você estava visitando clínicas? 369 00:21:09,333 --> 00:21:12,413 Tenho primos lá na área médica. 370 00:21:12,595 --> 00:21:15,403 Clínica médica da família? 371 00:21:15,403 --> 00:21:18,037 Oh não, isso é em Jackson Heights. 372 00:21:18,478 --> 00:21:21,426 O quê, você ganha prêmios por generosidade? 373 00:21:21,426 --> 00:21:23,889 Isso não foi nada. Agora, por favor, quero que você vá embora agora. 374 00:21:23,889 --> 00:21:26,940 - Tenho que jantar. - OK. 375 00:21:27,943 --> 00:21:30,768 Realmente é um sofá muito bonito. 376 00:21:31,318 --> 00:21:34,128 Clínica Médica De La Familia Brooklyn, Nova York Sexta-feira, 4 de novembro 377 00:21:34,128 --> 00:21:37,131 Sim, Antonio é voluntário aqui uma manhã por semana. 378 00:21:37,131 --> 00:21:39,050 Ele ganha uma placa por isso? 379 00:21:39,216 --> 00:21:41,754 Ele compra suprimentos e ele fez uma doação. 380 00:21:41,754 --> 00:21:43,441 Antonio está com problemas? 381 00:21:43,441 --> 00:21:47,688 - Qual foi o valor dessa doação? - $ 5.000. 382 00:21:48,540 --> 00:21:51,585 O dinheiro que Antonio nos deu foi roubado? 383 00:21:51,585 --> 00:21:54,976 Não se preocupe, ninguém vai peça de volta. 384 00:21:56,095 --> 00:21:59,531 Hum, é com Antonio que você está preocupado? 385 00:21:59,830 --> 00:22:01,421 Quando ele começou a vir para cá, 386 00:22:01,421 --> 00:22:04,237 dando dinheiro e suprimentos, Achei que ele estava tentando me impressionar, 387 00:22:04,237 --> 00:22:07,826 mas então pensei, talvez ele realmente se importe. 388 00:22:07,826 --> 00:22:09,021 Com licença. 389 00:22:09,021 --> 00:22:10,307 Olá, Barek. 390 00:22:10,641 --> 00:22:12,398 Confira isso. 391 00:22:13,442 --> 00:22:15,724 A mãe com o filho com a fenda palatina. 392 00:22:15,724 --> 00:22:17,879 A filhinha da Lúcia pode sorrir agora 393 00:22:17,879 --> 00:22:21,790 graças à recente missão do Dr. Ansel de misericórdia à Guatemala. 394 00:22:21,790 --> 00:22:24,062 Olhe para a parede traseira. 395 00:22:24,593 --> 00:22:27,286 Ou aquela parede circula muito, 396 00:22:27,286 --> 00:22:30,271 ou cometemos outro erro de impressão. 397 00:22:31,019 --> 00:22:34,489 Viemos para o norte depois de Estella teve sua operação. 398 00:22:34,489 --> 00:22:36,246 Onde na Guatemala? 399 00:22:36,246 --> 00:22:39,270 - Em Zacapa, numa clínica. - Zacapa. 400 00:22:39,270 --> 00:22:42,052 ...perto da fronteira com Belize? 401 00:22:42,479 --> 00:22:44,141 Lá em cima. 402 00:22:44,686 --> 00:22:49,962 Zacapa fica no sul, perto de Honduras. 403 00:22:49,962 --> 00:22:52,623 Você não sabe disso porque você é da Nicarágua. 404 00:22:52,623 --> 00:22:54,380 Eu ouço isso em sua voz. 405 00:22:54,380 --> 00:22:56,374 Espere um segundo. Aguentar. 406 00:22:56,834 --> 00:22:59,212 Você fala inglês, não é? 407 00:22:59,212 --> 00:23:00,339 Sim. 408 00:23:00,339 --> 00:23:01,984 Tudo bem, bem, você não está com problemas. 409 00:23:01,984 --> 00:23:05,650 Apenas nos diga a verdade. Onde seu bebê foi operado? 410 00:23:05,814 --> 00:23:07,066 Na cidade. 411 00:23:07,066 --> 00:23:08,661 Antonio nos leva. 412 00:23:08,661 --> 00:23:10,473 Uma médica, uma Gringa. 413 00:23:10,473 --> 00:23:12,156 Ela conserta Estella. 414 00:23:12,156 --> 00:23:14,515 Ela fez um lindo trabalho. 415 00:23:14,844 --> 00:23:16,855 Antonio te pediu algum dinheiro? 416 00:23:16,855 --> 00:23:18,981 Não, não custou nada. 417 00:23:18,981 --> 00:23:22,068 Ele disse que eles só querem nos ajudar. 418 00:23:23,537 --> 00:23:26,004 Quem lhe disse para mentir sobre a Guatemala? 419 00:23:26,004 --> 00:23:27,795 Antônio. 420 00:23:27,795 --> 00:23:30,632 Ele diz se eu não disser Estella foi fixada na Guatemala, 421 00:23:30,632 --> 00:23:35,212 a doutora vai ficar brava e ela ligará para a imigração. 422 00:23:36,837 --> 00:23:38,453 Se ele não está entendendo dos pacientes, 423 00:23:38,453 --> 00:23:39,891 de onde vem o dinheiro dele? 424 00:23:39,891 --> 00:23:41,896 Talvez da clínica na Guatemala. 425 00:23:41,896 --> 00:23:44,571 A mulher disse que Antonio a tinha assinar alguns formulários em espanhol 426 00:23:44,571 --> 00:23:47,243 no sentido de que seu bebê fiz a operação lá. 427 00:23:47,243 --> 00:23:49,790 Sim, a clínica pode estar ficando algum tipo de subsídio 428 00:23:49,790 --> 00:23:52,518 para cada operação eles podem provar que aconteceu lá. 429 00:23:52,518 --> 00:23:55,163 Então Antonio, ele recebe a taxa de descoberta. 430 00:23:55,163 --> 00:23:57,476 Só há uma maneira de ter certeza. 431 00:23:58,897 --> 00:24:00,754 Clínica De Zacapa Zacapa, Guatemala Terça-feira, 8 de novembro 432 00:24:00,754 --> 00:24:03,123 A jovem diz que veio aqui? 433 00:24:03,123 --> 00:24:07,257 Sim, o funcionário do hotel dela disse que seu amigo a trouxe aqui. 434 00:24:07,628 --> 00:24:09,200 Sim, sim. 435 00:24:09,200 --> 00:24:11,206 O estudante de medicina, não? 436 00:24:11,206 --> 00:24:13,600 Ela trabalhou com o Dr. Ansel. 437 00:24:14,263 --> 00:24:17,007 Ela estava curiosa sobre nossos métodos. 438 00:24:17,516 --> 00:24:18,811 Disse que queria estar preparada para 439 00:24:18,811 --> 00:24:22,075 quando ela voltou em dezembro para ajudar um médico. 440 00:24:22,075 --> 00:24:23,461 Ela fez algo errado? 441 00:24:23,461 --> 00:24:26,681 A jovem estava assassinado na cidade de Nova York. 442 00:24:26,681 --> 00:24:29,198 A sua cooperação com o Espera-se um americano, doutor. 443 00:24:29,198 --> 00:24:31,025 Claro. 444 00:24:31,273 --> 00:24:36,128 Dr. Hernandez, você viu este folheto da fundação Frederick? 445 00:24:36,344 --> 00:24:39,103 Dr. Ansel faz um trabalho fantástico. 446 00:24:39,103 --> 00:24:41,869 Ela esteve aqui muitas vezes e ajudou tantas pessoas. 447 00:24:41,869 --> 00:24:45,341 - Estou muito grato a ela. - Deixe-me explicar uma coisa para você. 448 00:24:45,341 --> 00:24:48,330 Algumas das operações deste folheto diz que foi feito aqui, 449 00:24:48,330 --> 00:24:51,092 sabemos com certeza que não eram. 450 00:24:52,633 --> 00:24:55,030 Dr. Ansel faz um trabalho fantástico. 451 00:24:55,030 --> 00:24:58,627 Ela esteve aqui muitas vezes e ajudou muitas pessoas. 452 00:24:58,790 --> 00:25:00,065 Tenente Gaitán, 453 00:25:00,065 --> 00:25:03,356 você poderia nos dar alguns minutos sozinho com o Dr. Hernandez? 454 00:25:11,123 --> 00:25:14,052 Então, como isso funciona? 455 00:25:14,335 --> 00:25:17,952 Você recebe um subsídio do governo para cada operação feita aqui? 456 00:25:17,952 --> 00:25:19,718 Subvenção? 457 00:25:19,718 --> 00:25:22,623 Parece que recebemos um subsídio deste governo? 458 00:25:22,623 --> 00:25:24,257 Quer saber, você tem razão. 459 00:25:24,257 --> 00:25:26,431 E essa centrífuga aqui? 460 00:25:26,431 --> 00:25:29,554 Parece novo. Isso deve custaram-lhe cinco, seis mil dólares. 461 00:25:29,554 --> 00:25:32,608 Foi um presente da Fundação Frederick. 462 00:25:32,608 --> 00:25:34,657 Dr. Ansel trouxe isso uma de suas muitas viagens. 463 00:25:34,657 --> 00:25:35,996 Você continua dizendo isso. 464 00:25:35,996 --> 00:25:40,604 Então, quantas viagens fiz ela faz exatamente? 465 00:25:40,604 --> 00:25:41,629 Muitos. 466 00:25:41,629 --> 00:25:43,995 O tenente pode descobrir da sua estância aduaneira 467 00:25:43,995 --> 00:25:48,995 exatamente quantas vezes o Dr. Ansel veio para este país. 468 00:25:50,245 --> 00:25:52,430 Você quer que perguntemos a ele? 469 00:25:53,546 --> 00:25:56,093 Quantos são muitos? 470 00:25:57,582 --> 00:25:59,554 Um. 471 00:25:59,554 --> 00:26:03,386 Ela veio há dois anos com um homem. 472 00:26:05,504 --> 00:26:07,602 Sim, é ele. 473 00:26:07,602 --> 00:26:10,723 Quantas operações ela realizou? 474 00:26:10,888 --> 00:26:12,542 Nenhum. 475 00:26:13,773 --> 00:26:15,677 Ela envia suprimentos duas vezes por ano. 476 00:26:15,677 --> 00:26:18,985 E se alguém viesse, Eu deveria dizer isso a eles 477 00:26:18,985 --> 00:26:22,607 Dr. Ansel esteve aqui muitas vezes e ajudou muitas pessoas. 478 00:26:22,607 --> 00:26:25,219 Você contou a verdade a Kerri Livanski? 479 00:26:25,219 --> 00:26:30,840 Ela me fez perguntas que eu não pude resposta sobre Ramon Sanchez. 480 00:26:30,840 --> 00:26:34,054 Ela sabia que algo não estava certo. 481 00:26:34,380 --> 00:26:38,767 Você sabe, cuidados médicos aqui para os pobres não é... 482 00:26:39,946 --> 00:26:42,616 Aceito ajuda de onde quer que venha. 483 00:26:42,616 --> 00:26:45,633 Mesmo com mãos que não estão tão limpas. 484 00:26:46,686 --> 00:26:50,701 Minha última viagem que realizei até cinco cirurgias por dia. 485 00:26:50,701 --> 00:26:53,758 Os pacientes apresentavam uma variedade de condições desfigurantes 486 00:26:53,758 --> 00:26:58,115 desde defeitos congênitos até acidentes agrícolas. 487 00:26:58,115 --> 00:27:03,506 Suas vidas foram ditadas pela desgraça em seus rostos. 488 00:27:03,506 --> 00:27:07,432 No quarto dia, Eu atuei em um menino. 489 00:27:07,432 --> 00:27:09,442 Eu tive que parar. 490 00:27:09,442 --> 00:27:11,594 Eu senti de repente, 491 00:27:11,594 --> 00:27:15,614 Eu estava olhando nos olhos do meu falecido irmão. 492 00:27:15,614 --> 00:27:21,098 Meu irmão Frederico morreu antes que ele pudesse realizar seus sonhos. 493 00:27:21,098 --> 00:27:26,005 Mesmo quando era um menino, ele queria fazer a diferença. 494 00:27:26,005 --> 00:27:29,977 Estou pedindo a você agora para se juntar a mim 495 00:27:29,977 --> 00:27:34,105 em realizar seu sonho. 496 00:27:48,952 --> 00:27:50,936 Tudo o que você intimou aqui. 497 00:27:50,936 --> 00:27:54,534 Cópias dos passaportes dela, recibos de viagem. 498 00:27:54,701 --> 00:27:57,770 Eu nunca concordei em fazer uma cirurgia na clínica do Dr. Hernandez. 499 00:27:57,770 --> 00:28:01,397 Visitei sua clínica há dois anos. 500 00:28:01,397 --> 00:28:03,180 Foi inadequado. 501 00:28:03,180 --> 00:28:06,218 Ele queria me cobrar taxas exorbitantes. 502 00:28:06,218 --> 00:28:08,447 Mas senti pena de seus pacientes. 503 00:28:08,447 --> 00:28:11,454 Então eu doo suprimentos quando posso. 504 00:28:11,454 --> 00:28:15,050 Assine este recibo. Parte inferior da segunda página. 505 00:28:15,050 --> 00:28:18,941 Então, onde na Guatemala você realizar suas cirurgias? 506 00:28:18,941 --> 00:28:22,085 Eu aconselhei ela a não responder além de dizer 507 00:28:22,085 --> 00:28:25,347 está em uma área politicamente sensível. 508 00:28:25,347 --> 00:28:30,277 Isso realmente não explica todo o erros de impressão em seu folheto. 509 00:28:31,954 --> 00:28:34,765 Você não deveria assinar isso? 510 00:28:35,233 --> 00:28:38,818 O importante é, as pessoas estão sendo ajudadas. 511 00:28:38,818 --> 00:28:42,544 Eu realmente odiaria ver qualquer coisa atrapalhar isso. 512 00:28:42,544 --> 00:28:44,391 Nós também, doutor. 513 00:28:44,391 --> 00:28:45,957 Muito obrigado por ter vindo. 514 00:28:45,957 --> 00:28:47,457 Obrigado. 515 00:28:52,949 --> 00:28:55,301 Seu passaporte a confirma. 516 00:28:55,301 --> 00:28:58,842 Vários selos da Guatemala e El Salvador, Honduras. 517 00:28:58,842 --> 00:29:01,844 Sim, talvez ela estivesse se bronzeando. 518 00:29:01,844 --> 00:29:05,486 Aquelas fotos de Antonio na Costa Rica. Você se lembra da data? 519 00:29:05,486 --> 00:29:08,732 Ah, maio de 2003. 520 00:29:08,732 --> 00:29:11,542 O Dr. Ansel estava lá ao mesmo tempo. 521 00:29:11,821 --> 00:29:14,165 Ele não estava trabalhando para ela naquela época. 522 00:29:14,607 --> 00:29:17,624 Certo, ele estava trabalhando em um hospital no Texas. 523 00:29:17,624 --> 00:29:20,147 Depois que eles voltaram da Costa Rica, junho de 2003. 524 00:29:20,147 --> 00:29:22,200 Foi quando ele foi trabalhar para Ansel. 525 00:29:22,200 --> 00:29:25,476 E três meses depois ela abriu a fundação Frederico. 526 00:29:25,476 --> 00:29:27,985 Eles conspiraram juntos inventar essa fraude? 527 00:29:27,985 --> 00:29:30,725 Um cirurgião e um auxiliar de enfermagem? 528 00:29:30,725 --> 00:29:34,425 O corpo de Kerri teve dois cortes. Um limpo e outro desleixado. 529 00:29:34,425 --> 00:29:38,439 Eu acho que o que estamos dizendo é que eles a separaram juntos. 530 00:29:39,485 --> 00:29:41,624 E deixe-me adivinhar onde. 531 00:29:42,207 --> 00:29:43,495 É uma sala de cirurgia. 532 00:29:43,495 --> 00:29:45,829 Eles esterilizam quem sabe quantas vezes por semana? 533 00:29:45,829 --> 00:29:47,616 Sempre podemos ter esperança. 534 00:29:47,616 --> 00:29:49,976 Terça-feira, três semanas atrás? 535 00:29:49,976 --> 00:29:52,552 Sinto muito, não me lembro. Eu vou embora às 4. 536 00:29:52,552 --> 00:29:54,714 - Mais alguém no escritório? - Não. 537 00:29:54,714 --> 00:29:57,659 Bem, quem auxilia o Dr. Ansel durante cirurgias? 538 00:29:57,659 --> 00:29:59,523 Antônio. 539 00:29:59,523 --> 00:30:01,656 São todos procedimentos menores, você sabe. 540 00:30:01,656 --> 00:30:03,379 Dobras do queixo, dobras das pálpebras. 541 00:30:03,379 --> 00:30:05,755 Bem, você pode verificar o calendário do Dr. Ansel 542 00:30:05,755 --> 00:30:08,529 e veja o que ela estava fazendo na terça à noite? 543 00:30:10,133 --> 00:30:12,163 Ansel está administrando o básico operação aqui. 544 00:30:12,163 --> 00:30:15,275 Uma auxiliar de enfermagem e uma recepcionista? 545 00:30:15,275 --> 00:30:19,126 Sim, bem, não é como ela não pode pagar uma equipe. 546 00:30:19,126 --> 00:30:21,865 Ela ganha de 30 a 40 mil por semana. 547 00:30:21,865 --> 00:30:26,896 Esta prática atrai duas a três vezes o que essa base levanta. 548 00:30:27,534 --> 00:30:31,552 Terça-feira à noite, há três semanas Dr. Ansel estava na casa dos pais dela. 549 00:30:31,552 --> 00:30:33,160 Obrigado. 550 00:30:34,732 --> 00:30:37,916 Apartamento de Leo e Anna Ansel Segunda-feira, 14 de novembro 551 00:30:37,916 --> 00:30:42,627 Christine estava aqui falando em um pequeno recepção em benefício da fundação. 552 00:30:42,627 --> 00:30:44,729 Organizamos um por semana. 553 00:30:44,729 --> 00:30:48,206 Isso é sobre o voluntário quem foi morto? 554 00:30:48,206 --> 00:30:50,877 Christine está terrivelmente chateada. 555 00:30:50,877 --> 00:30:53,303 Frederico Ansel. 556 00:30:53,870 --> 00:30:58,042 É esse quem é a fundação nomeado após? 557 00:30:58,042 --> 00:30:59,766 Nosso filho. 558 00:30:59,766 --> 00:31:04,671 Ele tinha 13 anos quando a leucemia o levou. 559 00:31:04,671 --> 00:31:06,343 Este é ele também? 560 00:31:06,343 --> 00:31:08,593 Vestido de médico para o Halloween? 561 00:31:08,593 --> 00:31:12,045 Minha própria família não podia pagar faculdade de medicina, então entrei no mundo dos negócios. 562 00:31:12,045 --> 00:31:17,272 Mas Freddy, ele estava indo para ser um curador. 563 00:31:17,440 --> 00:31:19,109 Quando ele tinha dez anos, 564 00:31:19,109 --> 00:31:22,432 ele leu sobre as crianças morrendo de fome em Biafra. 565 00:31:22,432 --> 00:31:26,800 Ele arrecadou dinheiro suficiente através de sua escola encher um avião com comida. 566 00:31:26,800 --> 00:31:28,117 Isso é uma criança. 567 00:31:28,117 --> 00:31:30,490 E você tem Cristina. 568 00:31:30,490 --> 00:31:32,417 Ela é médica. 569 00:31:32,417 --> 00:31:34,831 Um cirurgião plástico. 570 00:31:34,831 --> 00:31:36,517 E você não aprova? 571 00:31:36,517 --> 00:31:38,546 É um pouco... 572 00:31:39,244 --> 00:31:41,984 até Christine teve que faça uma pausa nisso. 573 00:31:41,984 --> 00:31:44,804 Então ela voltou e comecei a fundação. 574 00:31:44,804 --> 00:31:46,333 Trabalho significativo. 575 00:31:46,333 --> 00:31:48,364 Algo que Freddy teria feito. 576 00:31:48,364 --> 00:31:50,634 Estamos muito orgulhosos dela. 577 00:31:54,967 --> 00:31:56,371 Bem, a mãe dela disse 578 00:31:56,371 --> 00:32:01,838 ela tirou uma licença sabática da cirurgia pouco antes de ela começar a fundação. 579 00:32:01,838 --> 00:32:05,785 Foi quando ela teria fui para a Costa Rica e conheci Antonio. 580 00:32:06,477 --> 00:32:10,174 Uau, a renda dela caiu em mais da metade naquele ano. 581 00:32:10,611 --> 00:32:12,819 Biafra. 582 00:32:12,990 --> 00:32:16,529 Isso foi em 1968. O menino tinha dez anos. 583 00:32:16,529 --> 00:32:19,768 É por isso que não há fotos dele e de Christine. 584 00:32:19,768 --> 00:32:21,694 Ele morreu antes dela nascer. 585 00:32:21,694 --> 00:32:24,572 Deve ter sido difícil crescer à sombra de seu irmão. 586 00:32:24,572 --> 00:32:26,709 Sem mencionar a única razão você está por perto é 587 00:32:26,709 --> 00:32:30,090 porque seus pais voltaram para a prancheta depois que ele morreu. 588 00:32:30,090 --> 00:32:32,893 Essa é uma corrida que você nunca poderá vencer. 589 00:32:33,421 --> 00:32:36,369 No mesmo ano, Cristina tirou seu ano sabático, 590 00:32:36,369 --> 00:32:38,697 seu seguro contra erros médicos dobrou. 591 00:32:38,697 --> 00:32:42,055 Talvez seja por isso que ela fez uma pausa. Ela foi processada e perdida. 592 00:32:42,527 --> 00:32:44,645 Ela estragou uma dobra de queixo rotineira. 593 00:32:44,645 --> 00:32:47,035 Ela cortou fundo demais, atingiu um ponto nevrálgico. 594 00:32:47,035 --> 00:32:50,264 Sua companhia de seguros fez um acordo, par para o curso. 595 00:32:50,974 --> 00:32:53,814 Uau, exceto que ela parou cortando por oito meses. 596 00:32:53,814 --> 00:32:56,230 Ela pode ter perdido a coragem. 597 00:32:56,663 --> 00:33:01,532 Eu estava pronto para ser um cirurgião torácico até a metade da faculdade de medicina. 598 00:33:01,532 --> 00:33:05,362 Cortando algo vermelho e latejar finalmente me atingiu. 599 00:33:05,362 --> 00:33:07,158 No escritório do promotor, 600 00:33:07,158 --> 00:33:11,286 ela teve problemas em se separar as folhas de papel de um recibo. 601 00:33:11,286 --> 00:33:13,532 Foram os olhos dela. Ela estava esfregando-os. 602 00:33:13,532 --> 00:33:15,190 E ela estava piscando muito. 603 00:33:15,190 --> 00:33:18,991 - Suas pálpebras estavam caídas? - Sim, um pouco. 604 00:33:18,991 --> 00:33:22,778 Pode ser miastenia gravis. É neurológico. 605 00:33:22,778 --> 00:33:25,978 Ocorre em mulheres. Normalmente na casa dos 30 anos. 606 00:33:25,978 --> 00:33:29,617 Os pacientes têm visão dupla. Especialmente ao fazer um trabalho próximo. 607 00:33:29,617 --> 00:33:31,257 Como uma cirurgia. 608 00:33:31,257 --> 00:33:34,986 Um cirurgião não precisa apenas visualizar em três dimensões o que eles vão fazer, 609 00:33:34,986 --> 00:33:37,887 eles têm que ver em três dimensões para fazer isso. 610 00:33:37,887 --> 00:33:40,084 Um cirurgião não precisa visualizar 611 00:33:40,084 --> 00:33:43,461 como será um paciente depois da cirurgia plástica? 612 00:33:43,461 --> 00:33:47,299 - É provavelmente a habilidade mais importante. - Então o que você acha? 613 00:33:47,454 --> 00:33:50,288 Alguém que desenhou isso, é possível que eles possam ser cirurgiões? 614 00:33:50,288 --> 00:33:52,796 Se eles tiverem mãos firmes. 615 00:33:52,796 --> 00:33:56,483 - A cirurgia é principalmente uma questão de técnica. - E o resto é fácil. 616 00:33:56,483 --> 00:33:59,823 Contanto que você tenha um médico de verdade olhando por cima do ombro. 617 00:34:00,880 --> 00:34:03,069 Ele é auxiliar de enfermagem, detetives. 618 00:34:03,069 --> 00:34:06,373 Ele não é pago o suficiente para adivinhar o que o Dr. Ansel lhe diz para fazer. 619 00:34:06,373 --> 00:34:10,843 Dr. Ansel ordenou que ele contasse aos pacientes mentir sobre a cirurgia. 620 00:34:10,843 --> 00:34:13,379 - É isso que ele está dizendo? - Ele não está dizendo nada. 621 00:34:13,379 --> 00:34:16,716 Ei, aquele hospital no Texas. Dizem que você trabalhou na sala de cirurgia. 622 00:34:16,716 --> 00:34:18,965 Você assiste muitas cirurgias? 623 00:34:18,965 --> 00:34:21,641 - Não tive tempo de assistir. - Não? 624 00:34:21,641 --> 00:34:23,181 Deixe-me perguntar uma coisa. 625 00:34:23,181 --> 00:34:27,144 A cirurgia é algo que você poderia simplesmente, você sabe, atender? 626 00:34:27,393 --> 00:34:28,782 Gosta de tocar piano? 627 00:34:28,782 --> 00:34:31,699 Você sabe, como algumas pessoas ouvem uma música uma vez e eles podem tocá-la? 628 00:34:31,699 --> 00:34:34,255 Quero dizer, algumas pessoas são simplesmente cirurgiões natos. 629 00:34:34,255 --> 00:34:38,242 Alguém sem formação médica mas as mãos de um anjo? 630 00:34:38,242 --> 00:34:42,239 Veja, achamos que o Dr. Ansel tem alguém assim em sua equipe. 631 00:34:42,239 --> 00:34:43,637 Ela precisaria de um. 632 00:34:43,637 --> 00:34:46,126 Você sabe, com os olhos dela indo mal e tudo. 633 00:34:46,126 --> 00:34:48,178 Ela não pode operar. 634 00:34:48,715 --> 00:34:52,426 Não quando suas incisões ficam assim. 635 00:34:52,426 --> 00:34:57,144 Ela não consegue manter a profundidade certa. Ela para, ela começa. 636 00:34:57,347 --> 00:35:00,300 - É um trabalho hacker. - Não como este. 637 00:35:00,300 --> 00:35:02,586 Linha reta e limpa. 638 00:35:02,586 --> 00:35:05,439 Esse é o trabalho de uma mão segura. 639 00:35:05,755 --> 00:35:08,542 Esse é o trabalho da sua mão. 640 00:35:08,851 --> 00:35:11,807 Sou apenas uma auxiliar de enfermagem. 641 00:35:12,459 --> 00:35:13,928 Eu não fiz isso. 642 00:35:13,928 --> 00:35:17,701 Sim, você fez e consertou Ramon também, não foi? 643 00:35:17,851 --> 00:35:20,678 E você consertou o bebê de Louise. 644 00:35:20,678 --> 00:35:22,688 Você consertou todos eles. 645 00:35:22,688 --> 00:35:28,077 Sem mencionar o Dr. Ansel belezas de botox no Upper East Side. 646 00:35:28,259 --> 00:35:31,582 - Isso é loucura. - Então, como foi? 647 00:35:31,582 --> 00:35:33,007 Ela encontrou você na Costa Rica. 648 00:35:33,007 --> 00:35:35,199 Você estava se passando como cirurgião, certo? 649 00:35:35,199 --> 00:35:38,474 - Não responda, Sr. Morales. - O quê, ela ameaçou expor você 650 00:35:38,474 --> 00:35:40,709 a menos que você trabalhe para ela? Ela te deu alguns dólares? 651 00:35:40,709 --> 00:35:43,620 Não! / Você gosta de ajudar as pessoas e Kerri iria acabar com tudo isso. 652 00:35:43,620 --> 00:35:45,962 Então você a massacrou como um profissional. 653 00:35:45,962 --> 00:35:47,507 Por favor, por favor, por favor! 654 00:35:47,507 --> 00:35:49,411 Não consigo ouvir isso, ok? 655 00:35:49,411 --> 00:35:52,430 Você foi visto largando o corpo dela, Antonio. 656 00:35:52,430 --> 00:35:54,636 Você fez o sinal da cruz sobre ele. 657 00:35:54,636 --> 00:35:57,514 Você estava arrependido. Nós poderíamos ver isso. 658 00:35:57,514 --> 00:36:00,452 - Eu não queria matá-la. - Sr. Morales, não diga nada. 659 00:36:00,452 --> 00:36:03,480 Eu quero contar a eles, ok? Por favor, eu quero. 660 00:36:05,011 --> 00:36:07,257 Kerri entrou no consultório com o Dr. Ansel. 661 00:36:07,257 --> 00:36:09,606 E ela começou a ficar doente. 662 00:36:09,606 --> 00:36:13,858 Tendo algumas cólicas estomacais e calafrios. 663 00:36:13,858 --> 00:36:16,810 E Dr. Ansel, ela disse era o apêndice dela. 664 00:36:16,810 --> 00:36:18,684 E não tivemos tempo para chegar ao hospital. 665 00:36:18,684 --> 00:36:20,249 Eu tive que operar imediatamente. 666 00:36:20,249 --> 00:36:22,625 Ela ia me mostrar como. 667 00:36:25,336 --> 00:36:28,707 Foi ruim. Tudo porque... 668 00:36:28,976 --> 00:36:32,248 Eu só trabalho com rostos, sabe? 669 00:36:32,248 --> 00:36:37,266 Há algo errado, Eu não sei por quê. Ela... 670 00:36:41,409 --> 00:36:44,618 Ela morreu. Ela morreu ali mesmo. 671 00:36:45,627 --> 00:36:50,017 O que você estava fazendo na clínica em primeiro lugar? 672 00:36:50,017 --> 00:36:55,395 Dr. Ansel, ela me pediu para trabalhar até tarde para preencher os formulários de requisição. 673 00:36:58,825 --> 00:37:00,846 Desculpe. 674 00:37:00,846 --> 00:37:03,131 Eu só estava tentando ajudá-la. 675 00:37:03,131 --> 00:37:05,456 Você não a matou, Antonio. 676 00:37:06,604 --> 00:37:10,065 Cólicas, calafrios, febre. 677 00:37:10,888 --> 00:37:13,379 Ela estava morrendo de uma overdose de morfina. 678 00:37:13,379 --> 00:37:15,202 Dr. Ansel a drogou. 679 00:37:15,202 --> 00:37:18,125 Assim como ela fez com Ramon. 680 00:37:19,114 --> 00:37:21,240 Ela armou para você. 681 00:37:25,235 --> 00:37:27,363 Ela armou para você. 682 00:37:27,363 --> 00:37:30,095 Oh, Deus, o que eu fiz? 683 00:37:30,329 --> 00:37:31,757 O que eu fiz? 684 00:37:32,048 --> 00:37:33,957 O que eu fiz? 685 00:37:38,776 --> 00:37:40,593 Tiremos o chapéu, detetives. 686 00:37:40,593 --> 00:37:44,081 Ainda estamos longe de corroborar provas contra o Dr. Ansel. 687 00:37:44,081 --> 00:37:48,630 Eu não contaria com remorso para levá-la para um estado de espírito confessional. 688 00:37:48,630 --> 00:37:50,201 Sim. 689 00:37:51,099 --> 00:37:53,656 Isso é uma lapiseira? 690 00:37:53,855 --> 00:37:55,915 Posso ver isso? 691 00:38:03,868 --> 00:38:07,496 Tenho certeza que você está se preocupando por nada. Eles examinarão seus papéis. 692 00:38:07,496 --> 00:38:10,252 Eles vêem que está tudo bem, e isso será o fim de tudo. 693 00:38:10,252 --> 00:38:11,851 Seja agressivo. 694 00:38:11,851 --> 00:38:14,166 Você finalmente está fazendo algo que vale a pena. 695 00:38:14,166 --> 00:38:15,622 Defenda-o. 696 00:38:15,622 --> 00:38:18,520 Eu sou. Eu estou, mas... 697 00:38:18,520 --> 00:38:21,235 sou só eu lá fora. 698 00:38:21,857 --> 00:38:23,608 Alguém está adiantado. 699 00:38:23,608 --> 00:38:25,304 Você nos tem. 700 00:38:25,304 --> 00:38:29,109 E todo mundo que te admira pelo bom trabalho que você faz. 701 00:38:29,362 --> 00:38:31,946 Você nos deixa muito felizes. 702 00:38:32,902 --> 00:38:36,441 Uh, não vai demorar muito, Sr. Ansel. 703 00:38:36,441 --> 00:38:39,047 Sinto muito, Cristina. Por favor. 704 00:38:40,188 --> 00:38:42,507 Eles disseram que têm documentos para você dar uma olhada. 705 00:38:42,507 --> 00:38:44,587 Bem, estamos esperando convidados. 706 00:38:44,587 --> 00:38:47,922 E não posso assinar nada a menos que meu advogado esteja aqui. 707 00:38:47,922 --> 00:38:51,656 Bem, na verdade precisamos sua ajuda como testemunha. 708 00:38:51,845 --> 00:38:55,045 Acabamos de prender seu auxiliar de enfermagem por fraude. 709 00:38:55,045 --> 00:38:58,819 Antônio? / Sim, achamos que ele está fazendo um pouco de arrecadação de fundos por conta própria. 710 00:38:58,819 --> 00:39:01,972 - Sacudindo os pacientes. - Agora, espere. 711 00:39:01,972 --> 00:39:04,018 Como ele não trabalha para a fundação, 712 00:39:04,018 --> 00:39:06,514 a fundação não tem culpa, certo? 713 00:39:06,514 --> 00:39:09,576 Não, a fundação seria uma vítima aqui. 714 00:39:09,576 --> 00:39:11,556 Nós só precisamos que você passe esta lista de pacientes 715 00:39:11,556 --> 00:39:14,456 e marque aqueles que você operou. 716 00:39:14,456 --> 00:39:17,360 Acho que você deveria fazer o que eles pedem. 717 00:39:24,924 --> 00:39:25,968 Ah, só... 718 00:39:25,968 --> 00:39:28,272 Ah, me desculpe. 719 00:39:28,272 --> 00:39:30,681 Eu odeio essas coisas. A liderança sempre cai. 720 00:39:30,681 --> 00:39:33,160 Aqui você vai. Basta enfiá-lo. 721 00:39:33,816 --> 00:39:36,921 Uh, por que não posso usar apenas uma caneta? 722 00:39:36,921 --> 00:39:41,308 Ah, me desculpe, tem que estar a lápis caso você cometa um erro. 723 00:39:46,245 --> 00:39:48,071 Esta auxiliar de enfermagem. 724 00:39:48,071 --> 00:39:51,005 Você não acreditaria no que ele disse um dos pacientes de sua filha. 725 00:39:51,005 --> 00:39:55,172 Ele estava dizendo que merecia todo o dinheiro porque ele fez todas as operações. 726 00:39:55,172 --> 00:39:57,344 Auxiliar de enfermagem. 727 00:39:57,344 --> 00:39:58,914 Você está bem, doutor? 728 00:39:58,914 --> 00:40:02,982 Deve ser tão fácil quanto enfiar uma agulha para um cirurgião. 729 00:40:03,956 --> 00:40:06,065 Acho que estou apenas cansado. 730 00:40:06,065 --> 00:40:09,920 Oh, Antonio disse que há havia algo errado com seus olhos? 731 00:40:09,920 --> 00:40:13,121 Não há nada de errado com meus olhos. 732 00:40:13,121 --> 00:40:15,584 Então por que você não consegue consertar o lápis? 733 00:40:15,584 --> 00:40:17,364 Até eu poderia fazer isso. 734 00:40:17,364 --> 00:40:19,721 Bem, por que você não faz isso então? 735 00:40:21,281 --> 00:40:26,147 Você tem miastenia gravis, não é? 736 00:40:26,516 --> 00:40:30,515 Doutor, podemos intimar seus registros médicos. 737 00:40:32,357 --> 00:40:37,271 É verdade que António fez as cirurgias, não é? 738 00:40:37,726 --> 00:40:39,467 Oh, meu Deus, Cristina. 739 00:40:39,467 --> 00:40:41,737 Mãe, não... 740 00:40:41,988 --> 00:40:44,889 as pessoas estão sendo ajudadas. 741 00:40:44,889 --> 00:40:48,757 Isso é o que importa. Não é? 742 00:40:49,191 --> 00:40:50,409 Não, o que importa é 743 00:40:50,409 --> 00:40:54,526 como isso reflete em sua família e a memória do seu irmão. 744 00:40:54,526 --> 00:40:56,561 Você já pensou nisso? 745 00:40:56,561 --> 00:40:58,460 Aposto que é só nisso que ela pensa. 746 00:40:58,460 --> 00:41:00,580 Talvez se você não tivesse tratou-a como um pneu sobressalente, 747 00:41:00,580 --> 00:41:03,088 - ela não estaria nessa bagunça. - Nós nos ressentimos disso. 748 00:41:03,088 --> 00:41:06,374 Pai, fiz as contas quando tinha 11 anos. 749 00:41:06,374 --> 00:41:10,271 Frederick morreu e nove meses depois... 750 00:41:10,565 --> 00:41:12,545 Eu conheço meu lugar nesta família. 751 00:41:12,545 --> 00:41:14,765 Um distante segundo lugar para o filho perfeito. 752 00:41:14,765 --> 00:41:16,962 - Você quer mesmo ser médico? - Claro que ela quer. 753 00:41:16,962 --> 00:41:18,957 Acho que não. 754 00:41:20,409 --> 00:41:22,823 A fundação... 755 00:41:23,241 --> 00:41:25,710 essa foi uma jogada brilhante. 756 00:41:25,710 --> 00:41:27,861 Você quase alcançou o garotinho. 757 00:41:27,861 --> 00:41:33,184 As únicas pessoas que poderiam te enganar eram Ramon e Kerri. 758 00:41:33,184 --> 00:41:34,114 Não. 759 00:41:34,114 --> 00:41:38,931 - Não, não tive nada a ver com isso. - Kerri sabia que você era uma fraude. 760 00:41:38,931 --> 00:41:42,757 Kerry, com ela, o que você disse ao Antonio ela teve apendicite aguda? 761 00:41:42,757 --> 00:41:45,632 Antonio nos contou tudo. 762 00:41:45,632 --> 00:41:48,192 Ok, sim... 763 00:41:48,192 --> 00:41:51,793 - mas ele não conseguiu seguir minhas instruções. - Não. 764 00:41:51,793 --> 00:41:57,433 Kerri morreu porque você deu morfina para ela no momento em que ela saiu do avião. 765 00:41:58,248 --> 00:42:00,736 Ah, Christine, você não fez isso. 766 00:42:00,900 --> 00:42:03,184 - Você a matou. - Não diga isso. 767 00:42:03,184 --> 00:42:05,228 Isso é obsceno. 768 00:42:05,228 --> 00:42:07,530 Você tirou a vida dela. 769 00:42:08,916 --> 00:42:11,325 - Você arrastou Frederick para isso. - Ah, cale a boca. 770 00:42:11,325 --> 00:42:13,511 Cale a boca com Frederico. 771 00:42:13,511 --> 00:42:15,771 Estou farto de ouvir o nome dele! 772 00:42:15,771 --> 00:42:17,440 Cansado disso! 773 00:42:19,610 --> 00:42:21,170 Sim, eu tirei a vida dela. 774 00:42:21,170 --> 00:42:23,267 - Mas você pegou o meu! - Segure ela! Pessoal! 775 00:42:23,267 --> 00:42:26,015 Você nunca me deixou ter uma vida! 776 00:42:26,015 --> 00:42:28,123 Você está preso. 777 00:42:28,317 --> 00:42:30,270 Ele é o sortudo. 778 00:42:30,631 --> 00:42:34,820 Mãe, pai, ele foi o sortudo. 779 00:42:58,751 --> 00:43:01,209 Sim, sorte. 780 00:43:01,696 --> 00:43:06,793 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 781 00:43:07,305 --> 00:43:13,744 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org