1 00:01:51,792 --> 00:01:52,685 Vreun cuvânt de la el? 2 00:01:52,709 --> 00:01:53,893 - Nici un cuvânt. 3 00:01:53,917 --> 00:01:55,768 Am avut o linie pentru el toată după-amiaza, 4 00:01:55,792 --> 00:01:57,018 dar se pare că nu-l pot localiza! 5 00:01:57,042 --> 00:01:58,643 Aici, bea asta. 6 00:01:58,667 --> 00:01:59,477 M-am păstrat în viață pe asta. 7 00:01:59,501 --> 00:02:02,226 - Dar ce face în Londra în tot acest timp? 8 00:02:02,250 --> 00:02:03,684 Când vine el la Paris? 9 00:02:03,708 --> 00:02:05,268 La urma urmei, suntem doar oameni. 10 00:02:05,292 --> 00:02:07,375 Nu ne poate face asta! Sună-l din nou. 11 00:02:11,167 --> 00:02:12,750 - Allo, allo? 12 00:02:14,708 --> 00:02:16,851 Paris, sunându-l pe domnul Paul Reynard. 13 00:02:16,875 --> 00:02:17,934 - Da, pune-l pe el. 14 00:02:17,958 --> 00:02:19,643 - Pune-l pe Reynard, Dirk. 15 00:02:19,667 --> 00:02:21,476 Nu vom mai fi amânați! 16 00:02:21,500 --> 00:02:23,518 Știm că este acolo. 17 00:02:23,542 --> 00:02:24,768 Ei bine, dacă nu este, unde este? 18 00:02:24,792 --> 00:02:27,018 - Nu a apărut și nu-l pot localiza, 19 00:02:27,042 --> 00:02:29,708 și din câte știu eu, el este fost smuls de diavol. 20 00:02:30,958 --> 00:02:32,768 - Nu ești doar un câțiva ani prematur, Dirk? 21 00:02:32,792 --> 00:02:34,309 - O, şefule, unde ai fost? 22 00:02:34,333 --> 00:02:35,958 Parisul a sunat toată ziua, 23 00:02:36,000 --> 00:02:37,309 și vor suna într-un minut. 24 00:02:37,333 --> 00:02:39,042 Întreaga lume a sunat. 25 00:02:42,417 --> 00:02:44,708 Ei refuză să renunțe la fir până le vorbești. 26 00:02:45,542 --> 00:02:46,583 - Voi vorbi cu ei. 27 00:02:48,625 --> 00:02:49,435 Buna ziua? 28 00:02:49,459 --> 00:02:50,893 - Bună, Reynard. 29 00:02:50,917 --> 00:02:51,727 Ce-i cu tine, 30 00:02:51,751 --> 00:02:53,059 să ne țină în întuneric așa? 31 00:02:53,083 --> 00:02:54,768 Din ce crezi că suntem făcuți? 32 00:02:54,792 --> 00:02:56,958 - Ești nerăbdător, draga mea Charles. Foarte nerăbdător. 33 00:02:57,000 --> 00:02:58,559 - Bineînțeles că sunt nerăbdător. 34 00:02:58,583 --> 00:03:00,351 A trecut împrumutul? 35 00:03:00,375 --> 00:03:02,184 - Dragul meu Charles, tu nu ar trebui să devină atât de entuziasmat. 36 00:03:02,208 --> 00:03:04,208 Gândește-te la inima ta. Gândește-te la ficatul tău. 37 00:03:04,250 --> 00:03:06,893 - Nu sunt interesat de mine ficat dar în împrumut, împrumut! 38 00:03:06,917 --> 00:03:08,434 Ai primit împrumutul? 39 00:03:08,458 --> 00:03:10,768 Dacă ai eșuat pentru noi în Londra, știi ce înseamnă. 40 00:03:10,792 --> 00:03:12,226 - Nu am obiceiul să eșuez. 41 00:03:12,250 --> 00:03:14,393 - Adică ai înțeles? 42 00:03:14,417 --> 00:03:15,893 - Cu siguranţă. Lucrurile nu puteau fi mai bune. 43 00:03:15,917 --> 00:03:18,726 - Atunci de ce nu ne-ai anunțat? 44 00:03:18,750 --> 00:03:21,542 - Ei bine, pentru că numai asta s-a întâmplat acum câteva minute. 45 00:03:21,583 --> 00:03:23,518 - Ai auzit. A înțeles. 46 00:03:23,542 --> 00:03:25,601 - Dar nu ai primit împrumutul. De ce i-ai spus că ai făcut-o? 47 00:03:25,625 --> 00:03:26,708 - Pentru că, dragul meu Dirk, 48 00:03:26,750 --> 00:03:28,768 le poți spune lupilor adevărul și tigrii adevărul, 49 00:03:28,792 --> 00:03:31,018 dar nu trebuie să spui niciodată oilor adevărul. 50 00:03:31,042 --> 00:03:33,184 Dacă o faci, se vor instala un behăit cel mai neplăcut, 51 00:03:33,208 --> 00:03:34,351 cam asa: "Baa!" 52 00:03:34,375 --> 00:03:35,352 Oh, este cel mai neplăcut. 53 00:03:35,376 --> 00:03:37,851 - Da, dar te-au transformat aici jos la fel ca la Paris. 54 00:03:37,875 --> 00:03:38,685 Acum ce urmează? 55 00:03:38,709 --> 00:03:40,851 - Întoarce-te la Paris și încearcă pentru a primi banii din nou acolo. 56 00:03:40,875 --> 00:03:43,268 - Paris? De ce, asta este loc în care nu ar trebui să mergi. 57 00:03:43,292 --> 00:03:45,601 De ce, când chestia asta se sparge, va smulge orașul larg. 58 00:03:45,625 --> 00:03:47,309 Trebuie să te ascunzi undeva pana ce e mai rau trece. 59 00:03:47,333 --> 00:03:49,768 - Și lasă-l pe Irene în față muzica singură? 60 00:03:49,792 --> 00:03:51,934 - Cum o poți ajuta să-ți bagi capul în laț? 61 00:03:51,958 --> 00:03:54,434 - Cine a spus că voi merge? 62 00:03:54,458 --> 00:03:55,958 Vă spun că există o cale de ieșire. 63 00:03:56,958 --> 00:03:57,958 Întotdeauna există. 64 00:04:04,042 --> 00:04:05,434 - L-a lăsat pe Croydon în avionul său 65 00:04:05,458 --> 00:04:06,875 și zboară înapoi la Paris. 66 00:04:31,333 --> 00:04:33,309 - Zbor plăcut, nu-i așa? 67 00:04:33,333 --> 00:04:35,268 - Uite aici, şefule. 68 00:04:35,292 --> 00:04:36,726 Te rog întoarce-te. 69 00:04:36,750 --> 00:04:38,559 Îți spun, tu ești viteză de 200 de mile pe oră 70 00:04:38,583 --> 00:04:40,018 la ruină și la închisoare. 71 00:04:40,042 --> 00:04:41,476 Chestia asta a devenit prea mare. 72 00:04:41,500 --> 00:04:42,934 Nici măcar tu nu o poți învinge. 73 00:04:42,958 --> 00:04:45,351 Chiar dacă crezi că tu se poate, nu fi un bob. 74 00:04:45,375 --> 00:04:46,726 Spune-i pilotului să ne ia înapoi și vom... 75 00:04:46,750 --> 00:04:48,643 - Care-i problema? 76 00:04:48,667 --> 00:04:49,477 Ți-e frică, ca și celorlalți? 77 00:04:49,501 --> 00:04:50,809 - Aw, nu sunt eu. 78 00:04:50,833 --> 00:04:52,726 Nu sunt nimeni, nu mi se poate întâmpla nimic. 79 00:04:52,750 --> 00:04:53,685 Dar tu ești. 80 00:04:53,709 --> 00:04:56,559 - Știi, Dirk, chiar eu cred că ți-ar păsa 81 00:04:56,583 --> 00:04:58,268 daca mi s-ar intampla ceva, nu-i asa? 82 00:04:58,292 --> 00:04:59,518 - Ei bine, desigur. 83 00:04:59,542 --> 00:05:02,750 La urma urmei, am trecut prin mult cu tine in 10 ani. 84 00:05:04,542 --> 00:05:05,809 Acum, e Parisul. 85 00:05:05,833 --> 00:05:07,917 Încă mai avem timp să ne întoarcem, șefule. 86 00:05:09,208 --> 00:05:11,708 - Îți spun, mai este o cale de ieșire. 87 00:05:11,750 --> 00:05:13,101 Da, desigur. 88 00:05:13,125 --> 00:05:15,018 Bineînțeles că există. 89 00:05:15,042 --> 00:05:16,226 Știam că există. 90 00:05:16,250 --> 00:05:17,083 - Ce este? 91 00:05:18,250 --> 00:05:19,125 - Sinceritate! 92 00:05:20,333 --> 00:05:22,042 Nu mi-a trecut niciodată prin cap să-l încerc. 93 00:05:22,875 --> 00:05:24,333 Onestitatea este asul meu în gaură. 94 00:05:31,500 --> 00:05:33,309 Ideea este aceasta. 95 00:05:33,333 --> 00:05:36,684 Voi domnilor o veți face împrumuta-mi 100 de milioane de franci. 96 00:05:36,708 --> 00:05:38,934 - Reynard! - De ce, e supărat. 97 00:05:38,958 --> 00:05:40,393 - 100 de milioane de franci? 98 00:05:40,417 --> 00:05:42,143 - De ce nu cere un miliard? 99 00:05:42,167 --> 00:05:43,268 - Am crezut că ne-ai chemat aici 100 00:05:43,292 --> 00:05:46,268 pentru că ai avut ceva înțelept să spun, Reynard. 101 00:05:46,292 --> 00:05:47,434 De ce, nu este un bărbat în camera asta 102 00:05:47,458 --> 00:05:50,601 care nu te-a refuzat deja un credit cu un franc în plus. 103 00:05:50,625 --> 00:05:53,309 - Tocmai de aceea noi sunteți conștienți de situația dvs. 104 00:05:53,333 --> 00:05:56,809 - Domnule Lamartine, cât de mult din titlurile mele 105 00:05:56,833 --> 00:05:59,184 dețineți drept garanție pentru împrumuturile mele? 106 00:05:59,208 --> 00:06:01,018 - 50 de milioane de franci. 107 00:06:01,042 --> 00:06:03,292 - Și tu? - La fel, 50 de milioane. 108 00:06:03,333 --> 00:06:04,518 - Domnule? 109 00:06:04,542 --> 00:06:05,625 - 12 milioane. 110 00:06:08,042 --> 00:06:09,934 - În seifurile voastre, domnilor, îmi ții garanțiile 111 00:06:09,958 --> 00:06:12,268 pentru împrumuturi pentru mine în suma de 200 de milioane. 112 00:06:12,292 --> 00:06:14,851 Unele dintre aceste titluri sunt foarte bune. 113 00:06:14,875 --> 00:06:18,976 Dar, din păcate, majoritatea dintre ele sunt falsificate. 114 00:06:19,000 --> 00:06:21,018 Nu merită hârtie pe care sunt scrise. 115 00:06:21,042 --> 00:06:22,434 Glumești, Reynard. 116 00:06:22,458 --> 00:06:25,434 - Cu toată sinceritatea, acelea titlurile de valoare sunt falsificate. 117 00:06:25,458 --> 00:06:26,958 - Falsificat? 118 00:06:27,000 --> 00:06:28,059 M-a distrus! 119 00:06:28,083 --> 00:06:29,268 -Hoțul! 120 00:06:29,292 --> 00:06:30,601 De ce, te voi omorî! 121 00:06:30,625 --> 00:06:32,268 Tăcere! Tăcere! 122 00:06:32,292 --> 00:06:34,458 Forța nu ne va duce nicăieri! 123 00:06:36,042 --> 00:06:38,184 - Domnul Lamartine are mare dreptate. 124 00:06:38,208 --> 00:06:40,417 Nu vei ajunge nicăieri dacă te comporți ca niște copii. 125 00:06:51,500 --> 00:06:54,226 Și acum, domnilor, cred că este evident 126 00:06:54,250 --> 00:06:56,893 pe care o să-l împrumuți eu 100 de milioane de franci. 127 00:06:56,917 --> 00:06:58,851 - Cred că este evident că nu suntem. 128 00:06:58,875 --> 00:07:01,018 Te vom preda la poliție. 129 00:07:01,042 --> 00:07:03,476 - Și dă-ți acționarii spre ruină? 130 00:07:03,500 --> 00:07:04,809 Ca bărbați practici, ar trebui să știți 131 00:07:04,833 --> 00:07:07,417 asta ai singura sansa rămânând solvenți voi înșivă 132 00:07:08,750 --> 00:07:09,917 este să mă mențin solvent. 133 00:07:11,417 --> 00:07:13,542 Ei bine, domnilor, ce veți face? 134 00:07:15,375 --> 00:07:17,101 - Nu putem rezolva așa ceva o întrebare importantă 135 00:07:17,125 --> 00:07:18,518 din impulsul momentului. 136 00:07:18,542 --> 00:07:21,559 - Nu, nu, nu, desigur că nu. Eu, uh... 137 00:07:21,583 --> 00:07:24,458 Cred că sunt rezonabil în siguranță pentru câteva ore. 138 00:07:25,292 --> 00:07:26,934 Vă sugerez să-mi trimiteți un cuvânt 139 00:07:26,958 --> 00:07:28,708 de decizia ta înainte de miezul nopții? 140 00:07:32,208 --> 00:07:33,042 - Foarte bine. 141 00:07:34,333 --> 00:07:35,809 Înainte de miezul nopții. 142 00:07:35,833 --> 00:07:36,667 - Bine. 143 00:07:39,625 --> 00:07:42,601 Și acum, domnilor, dacă mă scuzați, voi pleca. 144 00:07:42,625 --> 00:07:44,893 Sunt plecat de ceva vreme 145 00:07:44,917 --> 00:07:47,809 și asta se întâmplă să fie aniversarea nunții mele, 146 00:07:47,833 --> 00:07:49,958 și sunt în mod natural nerăbdător să-mi văd soția. 147 00:07:51,042 --> 00:07:51,875 Noapte bună. 148 00:08:02,208 --> 00:08:03,601 - Doamnă? 149 00:08:03,625 --> 00:08:05,250 Vei purta neglijeul roz? 150 00:08:06,792 --> 00:08:07,851 - Care este cel mai rău? 151 00:08:07,875 --> 00:08:09,643 - Negrul, desigur. 152 00:08:09,667 --> 00:08:11,500 - Voi purta negru. 153 00:08:15,042 --> 00:08:15,875 Lynette? 154 00:08:18,375 --> 00:08:20,333 Masează-mi puțin capul, vrei? 155 00:08:25,500 --> 00:08:28,000 Oh, e minunat, Lynette. 156 00:08:51,958 --> 00:08:55,042 Mâinile unui bărbat nu ar putea fi niciodată atât de blânde. 157 00:09:04,250 --> 00:09:08,375 Paul! Paul, nu te-am văzut! 158 00:09:11,250 --> 00:09:13,059 - Oh, mărturiseşte. tu crezut că e iubitul tău. 159 00:09:13,083 --> 00:09:14,750 - Am făcut-o, și a fost. 160 00:09:19,250 --> 00:09:21,458 Florile tale au fost minunate. 161 00:09:21,500 --> 00:09:23,018 - Ți-au plăcut? 162 00:09:23,042 --> 00:09:24,958 - Dar nu mi-a plăcut că ai întârziat atât de mult. 163 00:09:27,750 --> 00:09:29,833 - Știu, draga mea, dar nu m-am putut abține. 164 00:09:30,750 --> 00:09:32,083 Am avut o zi foarte grea. 165 00:09:32,958 --> 00:09:35,917 - Oh, sărmanul meu înger. 166 00:09:37,750 --> 00:09:40,059 - E curios că tu ar trebui să folosească acel cuvânt, 167 00:09:40,083 --> 00:09:41,434 pentru că în timp ce zburam înapoi aici 168 00:09:41,458 --> 00:09:43,559 s-a întâmplat un lucru ciudat. 169 00:09:43,583 --> 00:09:45,684 Un înger, un înger adevărat, 170 00:09:45,708 --> 00:09:48,518 a zburat în avion, plângând amar, 171 00:09:48,542 --> 00:09:50,184 și apoi a zburat din nou. 172 00:09:50,208 --> 00:09:53,601 Ei bine, i-am adunat lacrimile, 173 00:09:53,625 --> 00:09:55,875 pentru că te-am crezut ar putea dori să le vadă. 174 00:09:57,625 --> 00:09:59,268 - O, Paul! 175 00:09:59,292 --> 00:10:00,726 - Pentru prima noastră aniversare de nuntă. 176 00:10:00,750 --> 00:10:01,583 - Paul! 177 00:10:10,000 --> 00:10:10,833 Oh. 178 00:10:11,792 --> 00:10:13,083 Mulțumesc, dragă. 179 00:10:17,458 --> 00:10:19,309 - O, telefoane. 180 00:10:19,333 --> 00:10:21,184 Dușmanii romantismului. 181 00:10:21,208 --> 00:10:22,667 Îți voi răspunde, dragă. 182 00:10:25,833 --> 00:10:26,667 - O, Paul! 183 00:10:27,583 --> 00:10:28,643 Nu face niciun angajament. 184 00:10:28,667 --> 00:10:30,351 Am uitat să vă spun, Lamartinei 185 00:10:30,375 --> 00:10:33,101 oferă o aniversare specială petrecere pentru noi în seara asta. 186 00:10:33,125 --> 00:10:35,726 - Lamartinei? - Uh-huh. 187 00:10:35,750 --> 00:10:36,934 - Oh. 188 00:10:36,958 --> 00:10:38,893 Ce fermecător din partea lor. 189 00:10:38,917 --> 00:10:39,750 Buna ziua? 190 00:10:41,083 --> 00:10:43,125 Oh. E drăguț din partea ta să suni. 191 00:10:44,917 --> 00:10:47,059 Dar omul meu drag, asta este destul de imposibil. 192 00:10:47,083 --> 00:10:49,059 Ies în seara asta cu soția mea. 193 00:10:49,083 --> 00:10:51,309 - Eu zic, trebuie să ne vezi imediat. 194 00:10:51,333 --> 00:10:52,601 Ne-ai păcălit. 195 00:10:52,625 --> 00:10:53,934 Am verificat afacerea aia din Londra. 196 00:10:53,958 --> 00:10:55,018 Nu ai primit niciodată acel împrumut. 197 00:10:55,042 --> 00:10:57,809 - Chiar nu pot discuta despre mai contează cu tine acum. 198 00:10:57,833 --> 00:10:59,809 Totul se va rezolva până dimineața. 199 00:10:59,833 --> 00:11:01,958 De fapt, până la miezul nopții. Noapte bună. 200 00:11:05,833 --> 00:11:07,083 - E ceva în neregulă? 201 00:11:11,000 --> 00:11:12,042 - Ciudat. 202 00:11:13,292 --> 00:11:14,518 Foarte ciudat. 203 00:11:14,542 --> 00:11:16,309 - Ce? 204 00:11:16,333 --> 00:11:17,167 - Frica. 205 00:11:18,000 --> 00:11:20,893 Omul cu care vorbeam telefonul s-a speriat. 206 00:11:20,917 --> 00:11:22,518 De ce? 207 00:11:22,542 --> 00:11:24,184 Nu mi-a fost niciodată frică de orice în viața mea. 208 00:11:24,208 --> 00:11:26,268 Nu știu ce înseamnă a fi speriat. 209 00:11:26,292 --> 00:11:28,976 - Dar eu, când arăți așa. 210 00:11:29,000 --> 00:11:29,833 - Tu? 211 00:11:31,000 --> 00:11:32,726 Tu, ți-e frică de mine? 212 00:11:32,750 --> 00:11:34,893 - Da, des. 213 00:11:34,917 --> 00:11:36,393 Când obții acel aspect ciudat. 214 00:11:36,417 --> 00:11:38,268 Acea privire nebună din ochii tăi! 215 00:11:38,292 --> 00:11:40,393 Oh, nu arăta niciodată așa din nou, te rog! Nu! 216 00:11:40,417 --> 00:11:43,101 - Oh, draga mea. 217 00:11:43,125 --> 00:11:46,684 Dragul meu. 218 00:11:46,708 --> 00:11:47,750 nu voi face niciodată. 219 00:11:55,167 --> 00:11:57,476 S-ar putea să am nevoie de tine mai târziu. Stai aproape de bar. 220 00:11:57,500 --> 00:11:59,101 - Nu va fi greu. 221 00:11:59,125 --> 00:12:00,809 - Bonsoir, domnule Reynard. Bonsoir, doamnă. 222 00:12:00,833 --> 00:12:03,018 - Bonsoir, bonjour. Ai făcut-o să-ți vinzi acțiunile din avion? 223 00:12:03,042 --> 00:12:04,726 - Nu o voi face până nu-mi spui, domnule. 224 00:12:04,750 --> 00:12:06,393 - Mai bine luați profit. eu sunt nu infailibil, știi. 225 00:12:06,417 --> 00:12:08,000 - Domnule Reynard. 226 00:12:10,167 --> 00:12:11,060 - Bună, Paul. - Bună seara. 227 00:12:11,084 --> 00:12:13,083 Bună seara, Andre. Ce mai faci, Grace? 228 00:12:14,042 --> 00:12:16,351 - Irene, vrei să stai acolo? Paul, stai aici. 229 00:12:16,375 --> 00:12:17,476 - E soția lui Reynard. 230 00:12:17,500 --> 00:12:19,476 Acum un an, ea a cântat aici profesional. 231 00:12:19,500 --> 00:12:22,143 - Ce mai face madame Lamartine în seara asta? 232 00:12:22,167 --> 00:12:23,268 Ce mai faci, Adrienne? 233 00:12:23,292 --> 00:12:25,518 - Ei bine, se pare că sunt mai mult stabilit decât ești. 234 00:12:25,542 --> 00:12:27,226 Abia ieri am citit ai fost la New York. 235 00:12:27,250 --> 00:12:28,643 Sau a fost Hong Kong? 236 00:12:28,667 --> 00:12:30,250 - Ambele. Călătoresc cu un covor magic. 237 00:12:31,500 --> 00:12:34,059 - Paul, primești mai multe arătând rău tot timpul. 238 00:12:34,083 --> 00:12:35,708 Și soția ta mai frumoasă. 239 00:12:35,750 --> 00:12:37,518 - Ei bine, la fel ar trebui să fie, nu-i așa? 240 00:12:37,542 --> 00:12:38,684 Gândește-te ce lume ar fi asta 241 00:12:38,708 --> 00:12:41,500 dacă soţii deveneau mai mulţi frumoase și nevestele mai rele. 242 00:12:42,625 --> 00:12:44,101 - Am vrut să te ajutăm pe tine și pe Irene 243 00:12:44,125 --> 00:12:45,351 sărbătorește în seara asta, Paul. 244 00:12:45,375 --> 00:12:46,934 Mă bucur atât de mult că te-ai întors de la Londra 245 00:12:46,958 --> 00:12:48,351 la timp pentru a face posibil. 246 00:12:48,375 --> 00:12:49,934 - Mă bucur și eu. 247 00:12:49,958 --> 00:12:52,976 Numai că, uh, se pare că îmi lipsește un vechi prieten de-al meu 248 00:12:53,000 --> 00:12:54,226 numit domnul Lamartine. 249 00:12:54,250 --> 00:12:56,309 - Oh, va fi aici în curând. A fost reținut. 250 00:12:56,333 --> 00:12:58,059 - Nimic grav, sper. 251 00:12:58,083 --> 00:13:00,476 - Oh, doar o mică problemă de afaceri. 252 00:13:00,500 --> 00:13:03,518 - Sunt sigur că o va rezolva repede. Și cu succes. 253 00:13:03,542 --> 00:13:06,893 - Un toast, cu primul nostru pahar de vin, 254 00:13:06,917 --> 00:13:08,958 la prima aniversare a căsătoriei 255 00:13:09,000 --> 00:13:11,667 al celui mai fascinant cuplu din Paris. 256 00:13:19,167 --> 00:13:20,809 Pot să am acest dans, madame Reynard? 257 00:13:20,833 --> 00:13:22,351 - Vă rog să mă scuzați, pretind privilegiul 258 00:13:22,375 --> 00:13:24,434 al primului dans cu soția mea în seara asta. 259 00:13:24,458 --> 00:13:26,059 Adică dacă va dansa cu mine. 260 00:13:26,083 --> 00:13:27,708 - S-ar putea. 261 00:13:35,667 --> 00:13:37,750 Paul, pari nervos de ceva. 262 00:13:39,708 --> 00:13:40,602 - De unde ştiţi? 263 00:13:40,626 --> 00:13:42,042 - Pentru că ești atât de calm. 264 00:13:43,500 --> 00:13:44,333 Ce este? 265 00:13:45,542 --> 00:13:47,226 Nu poți să-mi spui? 266 00:13:47,250 --> 00:13:49,684 - Dragă, chiar tu așteaptă-te să vorbesc despre afaceri 267 00:13:49,708 --> 00:13:51,292 când te țin în brațe? 268 00:13:55,542 --> 00:13:57,684 - Este domnul Lamartine. 269 00:13:57,708 --> 00:14:01,250 Dragă, mă ții în brațe mult prea aproape și îmi place. 270 00:14:02,250 --> 00:14:03,601 - Reynard! 271 00:14:03,625 --> 00:14:04,875 - Bună seara. 272 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 - Bună seara, draga mea. 273 00:14:24,333 --> 00:14:26,643 - Ah! domnule Lamartine. 274 00:14:26,667 --> 00:14:28,476 - Bună seara. - Bună seara. 275 00:14:28,500 --> 00:14:29,851 - Domnule Reynard, 276 00:14:29,875 --> 00:14:32,184 Presupun că ar trebui scuze că am întârziat. 277 00:14:32,208 --> 00:14:33,144 - De ce, cu siguranță nu pentru mine. 278 00:14:33,168 --> 00:14:35,708 înțeleg brusc și solicitări neașteptate ale afacerii. 279 00:14:35,750 --> 00:14:37,434 Apar tot timpul, nu-i așa? 280 00:14:37,458 --> 00:14:38,435 - Nu-i aşa? 281 00:14:38,459 --> 00:14:41,309 - Trebuie să-ți turnăm un pahar de șampanie. 282 00:14:41,333 --> 00:14:44,018 - Ai putea la fel de bine să torni tu unul, Reynard. 283 00:14:44,042 --> 00:14:44,894 - Înțelegi, desigur, 284 00:14:44,918 --> 00:14:47,184 că șampania este vinul sărbătorii. 285 00:14:47,208 --> 00:14:48,583 Se bea după victorie. 286 00:14:49,667 --> 00:14:51,875 - Sau ca consolare pentru înfrângere. 287 00:15:08,625 --> 00:15:09,958 - La ce bei? 288 00:15:11,792 --> 00:15:12,625 - Onestitate. 289 00:15:21,000 --> 00:15:22,226 - Cântecul tău. 290 00:15:22,250 --> 00:15:23,167 - Cântecul nostru. 291 00:15:56,750 --> 00:16:01,750 ♪ Dragostea mi-a deschis ochii ♪ 292 00:16:02,375 --> 00:16:07,375 ♪ Și vederea pe care am văzut-o a fost divină ♪ 293 00:16:08,458 --> 00:16:13,458 ♪ Dragostea mi-a deschis ochii ♪ 294 00:16:13,792 --> 00:16:18,792 ♪ Cu toate acestea, te-am văzut doar pe tine, iubirea mea ♪ 295 00:16:20,958 --> 00:16:25,958 ♪ M-am uitat la cer ♪ 296 00:16:26,500 --> 00:16:31,500 ♪ Raiul părea departe în albastru ♪ 297 00:16:32,458 --> 00:16:37,458 ♪ Dragostea mi-a deschis ochii ♪ 298 00:16:39,500 --> 00:16:44,500 ♪ Într-un rai pe pământ cu tine ♪ 299 00:16:47,208 --> 00:16:52,208 ♪ Ia-mă în brațe în seara asta, ține-mă strâns ♪ 300 00:16:52,917 --> 00:16:57,375 ♪ Până când luna dispare ♪ 301 00:16:57,417 --> 00:17:02,417 ♪ Arată-mi că ești cu adevărat real, nu un vis ♪ 302 00:17:03,583 --> 00:17:08,583 ♪ Asta se va estompa odată cu ziua ♪ 303 00:17:11,083 --> 00:17:16,083 ♪ Ai fost o surpriză ♪ 304 00:17:16,500 --> 00:17:21,500 ♪ Cu toate acestea, știam că a fost dragoste la început ♪ 305 00:17:22,833 --> 00:17:27,833 ♪ Dragostea mi-a deschis ochii ♪ 306 00:17:30,167 --> 00:17:34,750 ♪ Dar te privesc cu inima ♪ 307 00:17:53,500 --> 00:17:56,768 ♪ Dragostea mi-a deschis ochii ♪ 308 00:17:56,792 --> 00:17:59,125 Este poliția! 309 00:18:01,792 --> 00:18:05,208 ♪ Dar mă uit la tine ♪ 310 00:18:07,500 --> 00:18:12,333 ♪ Cu inima ♪ Îl arestează pe Reynard! 311 00:18:14,208 --> 00:18:16,018 - Unde e Paul? - Bietul meu copil. 312 00:18:16,042 --> 00:18:17,125 - Sunt ruinat. 313 00:18:21,333 --> 00:18:22,583 Paul! 314 00:18:25,958 --> 00:18:27,768 - Ce prost gust extraordinar. 315 00:18:27,792 --> 00:18:30,375 Sper că măcar vei permite să-i spun noapte bună soției mele. 316 00:18:32,375 --> 00:18:34,042 - Imposibil. Vino, te rog. 317 00:18:37,833 --> 00:18:38,667 - Paul! 318 00:18:41,292 --> 00:18:42,125 Paul! 319 00:19:23,375 --> 00:19:26,768 - Doamnă, acestea sunt regulile și trebuie respectate. 320 00:19:26,792 --> 00:19:30,393 Nu dați nimic prizonierului, și fără contact fizic. 321 00:19:30,417 --> 00:19:32,434 Ai voie cinci minute. 322 00:19:32,458 --> 00:19:33,934 - Paul. Paul, eu... 323 00:19:33,958 --> 00:19:34,792 - Irene. 324 00:19:36,125 --> 00:19:38,518 Nu trebuie să irosim nimic acest timp preţios în milă. 325 00:19:38,542 --> 00:19:40,184 Trebuie să vorbesc repede. 326 00:19:40,208 --> 00:19:41,144 Dirk. 327 00:19:41,168 --> 00:19:43,268 - Da, șef? - Ascultă cu atenție. 328 00:19:43,292 --> 00:19:44,934 Nu vei pleca niciodată madame departe de ochi. 329 00:19:44,958 --> 00:19:46,208 Păzește-o cu viața ta. 330 00:19:46,250 --> 00:19:49,101 Nu vreau să fie niciodată ea tulburat de orice. 331 00:19:49,125 --> 00:19:50,434 Trebuie să învețe să fie din nou fericită. 332 00:19:50,458 --> 00:19:53,268 - Nu, nu pot. Nu fără tine! 333 00:19:53,292 --> 00:19:54,792 - Trebuie să înveți să uiți. 334 00:19:57,875 --> 00:19:59,000 - Totuşi nu eu, şefule. 335 00:20:01,500 --> 00:20:04,167 Fie că ești la Paris sau în spatele gratiilor, 336 00:20:05,292 --> 00:20:08,101 Nu pot uita ce ai făcut pentru mine. 337 00:20:08,125 --> 00:20:09,601 - Bătrânul Dirk. 338 00:20:09,625 --> 00:20:10,726 Cine ştie? 339 00:20:10,750 --> 00:20:12,851 Poate într-o zi vom face urcă din nou împreună. 340 00:20:12,875 --> 00:20:14,851 Tot ce trebuie să știi este că undeva sunt în viață 341 00:20:14,875 --> 00:20:16,976 și că încă depind de tine. 342 00:20:17,000 --> 00:20:18,601 Pentru că știu că pot, Dirk. 343 00:20:18,625 --> 00:20:20,268 - Orice, şefule. 344 00:20:20,292 --> 00:20:21,434 Oriunde. 345 00:20:21,458 --> 00:20:25,667 - Și amintiți-vă, mai presus de toate, doamnă. 346 00:20:27,833 --> 00:20:28,875 - Am înțeles, șefule. 347 00:20:31,542 --> 00:20:32,375 - Irene. 348 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Irene, nu trebuie să faci bucăți din cauza mea. 349 00:20:37,292 --> 00:20:39,208 Orice s-ar întâmpla, nu mă pot zdrobi. 350 00:20:40,542 --> 00:20:43,601 Acum și întotdeauna, sunt Paul Reynard. 351 00:20:43,625 --> 00:20:46,101 - Știu că ai un spirit minunat, Paul, 352 00:20:46,125 --> 00:20:47,184 dar când mă gândesc la ce trebuie să faci față... 353 00:20:47,208 --> 00:20:50,393 - Va fi atât de mult mai ușor pentru mine să fac față 354 00:20:50,417 --> 00:20:51,934 din moment ce știu că te vei înțelege. 355 00:20:51,958 --> 00:20:53,809 Cel puțin nu vei avea să-ți faci griji pentru bani. 356 00:20:53,833 --> 00:20:55,893 Bijuteriile pe care ți le-am dat valorează o avere. 357 00:20:55,917 --> 00:20:58,417 - Am renuntat la bijuterii, Paul. Tot. 358 00:21:00,792 --> 00:21:01,625 - Bani viciați? 359 00:21:03,375 --> 00:21:05,268 Mi-aș fi dorit să nu fi suferit din atâta conștiință. 360 00:21:05,292 --> 00:21:06,351 Ce ai de gând să faci fără bani? 361 00:21:06,375 --> 00:21:07,851 - Paul, voi lucra. 362 00:21:07,875 --> 00:21:09,893 Voi cânta, mă voi înțelege. Dar tu- 363 00:21:09,917 --> 00:21:11,393 - Oh! 364 00:21:11,417 --> 00:21:14,309 Eu voi fi onorat invitat al guvernului. 365 00:21:14,333 --> 00:21:15,809 O barcă specială cu escortă militară 366 00:21:15,833 --> 00:21:19,101 mă duce în noua mea casă, a plantație la tropice. 367 00:21:19,125 --> 00:21:20,309 O colonie penală. 368 00:21:20,333 --> 00:21:21,851 Încă le este frică de mine, chiar și acum. 369 00:21:21,875 --> 00:21:22,810 Mă grăbesc acolo în seara asta. 370 00:21:22,834 --> 00:21:25,934 - Atunci trebuie să merg la. Trebuie să fiu lângă tine. 371 00:21:25,958 --> 00:21:26,792 Trebuie să fiu undeva unde pot fi aproape! 372 00:21:26,833 --> 00:21:28,875 - Îți interzic chiar să vorbești despre asta. 373 00:21:30,292 --> 00:21:32,083 Nu te voi sacrifica și pe tine. 374 00:21:33,458 --> 00:21:35,184 Voi fi un bătrân când voi ieși. 375 00:21:35,208 --> 00:21:36,934 Dacă nu sunt, voi fi un fugar. 376 00:21:36,958 --> 00:21:39,268 Nu-ți voi fi bun în niciun caz. 377 00:21:39,292 --> 00:21:42,226 Ești o femeie tânără. tu ai viata ta inaintea ta. 378 00:21:42,250 --> 00:21:43,518 Vreau să o trăiești, 379 00:21:43,542 --> 00:21:46,934 și singurul mod în care poți face asta este să mă uiți. 380 00:21:46,958 --> 00:21:49,976 Scoate-mă din mintea ta și inima ta complet. 381 00:21:50,000 --> 00:21:52,393 - Paul! Cum poți vorbi așa acum? 382 00:21:52,417 --> 00:21:54,518 Știi că nu te pot uita. 383 00:21:54,542 --> 00:21:56,500 Că nu vreau! Că eu... 384 00:21:58,125 --> 00:22:01,226 - Șefule, nu știu să citesc intre linii foarte bine, 385 00:22:01,250 --> 00:22:03,768 dar nu vrei să spui 386 00:22:03,792 --> 00:22:05,958 ca vrei ca doamna sa divorteze de tine? 387 00:22:07,458 --> 00:22:08,292 Să o pierd? 388 00:22:10,750 --> 00:22:12,226 - Cum altfel crezi Am de gând să o țin în brațe 389 00:22:12,250 --> 00:22:13,375 pentru următorii 10 ani? 390 00:22:34,458 --> 00:22:36,292 Unu, doi, trei, trage! 391 00:22:40,042 --> 00:22:42,792 Unu, doi, trei, trage! 392 00:22:45,458 --> 00:22:46,417 Trage! 393 00:22:48,917 --> 00:22:50,708 - Dacă aș fi atras, nu aș fi aici. 394 00:22:50,750 --> 00:22:53,143 - Oh, haide, trebuie să încercăm în continuare. 395 00:22:53,167 --> 00:22:55,208 Unu, doi, trei, trage! 396 00:22:57,958 --> 00:23:00,018 Oh, încetează să mai faci de rușine și ridică-te. 397 00:23:00,042 --> 00:23:01,934 - Ce-i cu el? - Nu vezi? 398 00:23:01,958 --> 00:23:03,893 Crede că este mai ușor să leșini decât să muncești. 399 00:23:03,917 --> 00:23:06,101 - Hai, scoate-l de aici. 400 00:23:06,125 --> 00:23:08,601 Nu te-ai schimbat de atunci ai fost aici, Reynard. 401 00:23:08,625 --> 00:23:10,208 - Fiecare om trebuie să-și facă partea lui. 402 00:23:10,250 --> 00:23:12,059 - Nu te-ai gândit când ai trăit din lume. 403 00:23:12,083 --> 00:23:13,226 - Haide, adu-mi pe cineva cine poate face treaba. 404 00:23:13,250 --> 00:23:16,458 - Liniște! Tu nu dai comenzi aici, ia-le tu! 405 00:23:20,375 --> 00:23:21,768 Intră! 406 00:23:21,792 --> 00:23:22,833 Înainte, marș! 407 00:23:41,875 --> 00:23:45,059 - Trebuie să ne cerem scuze pentru prosopul, domnule. 408 00:23:45,083 --> 00:23:46,684 Va fi schimbat. 409 00:23:46,708 --> 00:23:49,125 Luna viitoare. 410 00:23:49,958 --> 00:23:53,750 Mail, hai să mergem. 411 00:24:00,542 --> 00:24:02,226 - Vino înainte când îți vor fi chemați numele. 412 00:24:02,250 --> 00:24:04,434 Ramiro. Chevalle. 413 00:24:04,458 --> 00:24:05,726 Delos. 414 00:24:05,750 --> 00:24:06,644 Marechal. 415 00:24:06,668 --> 00:24:09,458 - Ultima scrisoare pe care am primit-o a fost acum 17 ani. 416 00:24:10,542 --> 00:24:11,958 O factură de la croitorul meu. 417 00:24:12,958 --> 00:24:13,792 - Pasteur. Blanc. 418 00:24:14,750 --> 00:24:17,059 - Nici măcar nu primesc circulară de la funebrarul meu. 419 00:24:17,083 --> 00:24:18,393 - Taci, vreau să aud numele. 420 00:24:18,417 --> 00:24:19,684 - Ferreira. 421 00:24:19,708 --> 00:24:20,726 Mjoll. 422 00:24:20,750 --> 00:24:22,101 Mendez. Chivas. 423 00:24:22,125 --> 00:24:23,851 - Îl amână pe al meu intenționat. 424 00:24:23,875 --> 00:24:25,375 Reynard. 425 00:24:27,917 --> 00:24:29,893 Ramiro. Duval. 426 00:24:29,917 --> 00:24:31,143 Delos. 427 00:24:31,167 --> 00:24:32,000 Marechal. 428 00:24:32,875 --> 00:24:34,059 Pasteur. 429 00:24:34,083 --> 00:24:35,393 Blanc. 430 00:24:35,417 --> 00:24:37,208 Ferreira. Mjoll. 431 00:24:37,250 --> 00:24:38,083 Mendez. 432 00:25:06,542 --> 00:25:08,059 - „Răbdare”. 433 00:25:08,083 --> 00:25:09,375 Ce pot ști ei? 434 00:25:10,500 --> 00:25:12,833 Fiecare oră este o zi, fiecare zi este o săptămână. 435 00:25:14,542 --> 00:25:16,333 În fiecare săptămână o eternitate. 436 00:25:19,167 --> 00:25:21,167 - Dacă aș putea primi o scrisoare. 437 00:25:23,500 --> 00:25:24,333 Orice scrisoare. 438 00:25:25,292 --> 00:25:28,208 - „Răbdare”! Dacă ceva nu se întâmplă curând, voi... 439 00:25:29,875 --> 00:25:31,393 - Ah, bună seara, señor Perreda. 440 00:25:31,417 --> 00:25:33,958 - Ah, señor Perreda! În felul acesta, vă rog! 441 00:25:36,167 --> 00:25:37,934 - Lasă-mă să-ți spun ceva, Cap. 442 00:25:37,958 --> 00:25:40,583 Când ești în junglă, acesta este cel mai bun prieten al tău. 443 00:25:44,125 --> 00:25:45,143 -Hmm. 444 00:25:45,167 --> 00:25:46,208 Cum îl numesc? 445 00:25:46,250 --> 00:25:47,726 - Machete. 446 00:25:47,750 --> 00:25:49,184 - Machete, nu? 447 00:25:49,208 --> 00:25:50,042 - Dirk. 448 00:25:56,500 --> 00:25:58,309 Unde sunt băuturile pentru masa șase? 449 00:25:58,333 --> 00:26:00,184 - Nu știu. 450 00:26:00,208 --> 00:26:01,809 Tocmai s-au ridicat de pe bar 451 00:26:01,833 --> 00:26:04,309 și a ieșit să ia o Puțin aer proaspăt, cred. 452 00:26:04,333 --> 00:26:07,018 - Acorzi mai multa atentie la marinari şi barfli 453 00:26:07,042 --> 00:26:08,393 apoi faci comerțului nostru cu trăsuri. 454 00:26:08,417 --> 00:26:10,226 Spune, cine te crezi? 455 00:26:10,250 --> 00:26:12,768 - Cel mai bun barman pe care l-ai avut vreodată. 456 00:26:12,792 --> 00:26:14,601 Și vă mai spun ceva. 457 00:26:14,625 --> 00:26:16,375 Pot obține un loc de muncă mai bun chiar așa. 458 00:26:16,417 --> 00:26:18,684 - Păi, de ce nu o iei? 459 00:26:18,708 --> 00:26:22,059 - Pentru că ești destul de maro ochii mă țin într-o vrajă. 460 00:26:22,083 --> 00:26:24,684 - Crezi pentru că şeful este dulce cu prietenul tău, 461 00:26:24,708 --> 00:26:27,143 Doamnă Irene, vei conduce acest loc. 462 00:26:27,167 --> 00:26:30,226 Într-o zi o să te concediez. 463 00:26:30,250 --> 00:26:31,083 - Manuelo. 464 00:26:38,333 --> 00:26:41,792 Într-o zi o să te concediez. 465 00:26:43,583 --> 00:26:44,417 Uimitor. 466 00:26:45,792 --> 00:26:48,101 Și semeni atât de mult cu un bărbat. 467 00:26:48,125 --> 00:26:49,102 - Ce vrei să spui? 468 00:26:49,126 --> 00:26:50,393 - Adică nu ești bărbat deloc, ești o bătrână. 469 00:26:50,417 --> 00:26:52,184 Ai cel mai lung limba la Rio de Janeiro. 470 00:26:52,208 --> 00:26:53,643 - Într-adevăr, nu am vrut să-i fac rău. 471 00:26:53,667 --> 00:26:55,851 - Ce afacere ai ta pentru a cupla numele doamnei Irene 472 00:26:55,875 --> 00:26:57,518 cu al meu în public, chiar și în privat? 473 00:26:57,542 --> 00:26:59,393 A alunecat afară. 474 00:26:59,417 --> 00:27:00,559 A fost prima dată. 475 00:27:00,583 --> 00:27:01,477 - Oh, nu, nu a fost, dar va fi ultimul. 476 00:27:01,501 --> 00:27:03,476 Acum, iei sfatul meu și lasă pe amândouă madame Irene 477 00:27:03,500 --> 00:27:04,893 și eu însumi din conversația ta. 478 00:27:04,917 --> 00:27:07,184 - Vă asigur, domnule, Le-am spus mereu oamenilor 479 00:27:07,208 --> 00:27:09,059 nu e absolut nimic intre voi. 480 00:27:09,083 --> 00:27:11,934 Din când în când am spus nu ești genul de bărbat 481 00:27:11,958 --> 00:27:13,684 să urmăresc o femeie lună de lună 482 00:27:13,708 --> 00:27:15,768 când ea nu ar fi avut nimic de-a face cu tine. 483 00:27:15,792 --> 00:27:18,500 Da, din când în când. 484 00:27:20,958 --> 00:27:24,542 - Într-o zi, o să te concediez. 485 00:27:25,500 --> 00:27:26,500 - Mulţumesc. 486 00:27:36,917 --> 00:27:39,851 ♪ Oh, inima mea ♪ 487 00:27:39,875 --> 00:27:43,309 ♪ Nu te îndrăgosti ♪ 488 00:27:43,333 --> 00:27:46,726 ♪ Nu lăsa stelele care strălucesc ♪ 489 00:27:46,750 --> 00:27:50,143 ♪ Păcălește-te mai sus ♪ 490 00:27:50,167 --> 00:27:53,018 ♪ În vraja lor înainte ♪ 491 00:27:53,042 --> 00:27:56,393 ♪ Știi cum ai căzut înainte ♪ 492 00:27:56,417 --> 00:27:59,976 ♪ Ascultă-mă, inima mea ♪ 493 00:28:00,000 --> 00:28:04,309 ♪ Sau mai fi păcălit o dată ♪ 494 00:28:04,333 --> 00:28:07,393 ♪ Oh, inima mea ♪ 495 00:28:07,417 --> 00:28:10,768 ♪ Nu fugi ♪ 496 00:28:10,792 --> 00:28:14,309 ♪ Deși poate părea divin ♪ 497 00:28:14,333 --> 00:28:17,726 ♪ Ascultă ce spun ♪ 498 00:28:17,750 --> 00:28:20,726 ♪ El te va conduce pe ♪ 499 00:28:20,750 --> 00:28:24,101 ♪ Când ai nevoie de el, el va fi plecat ♪ 500 00:28:24,125 --> 00:28:28,143 ♪ Lăsând doar stele deasupra ♪ 501 00:28:28,167 --> 00:28:31,893 ♪ Inima mea ♪ 502 00:28:31,917 --> 00:28:35,059 ♪ Nu te îndrăgosti ♪ 503 00:28:35,083 --> 00:28:37,750 ♪ Inima mea ♪ 504 00:28:49,708 --> 00:28:53,125 - Oțel sau chibrituri, un pod este un pod. 505 00:29:00,958 --> 00:29:02,643 Oh! Ai văzut ce a făcut? 506 00:29:02,667 --> 00:29:05,143 Oh, eu sunt... 507 00:29:05,167 --> 00:29:06,060 - Dirk! 508 00:29:06,084 --> 00:29:08,792 - Îmi pare teribil de rău. Cu adevărat, sunt. 509 00:29:08,833 --> 00:29:11,184 - Dă-l afară! - Oh, nu, nu. 510 00:29:11,208 --> 00:29:12,518 - Da, dă-l afară! - Da, dă-l afară! 511 00:29:12,542 --> 00:29:14,125 - Oh, nu. Nu! 512 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 - Cere scuze. 513 00:29:34,625 --> 00:29:35,458 Cere scuze. 514 00:29:39,083 --> 00:29:42,292 Vreau să-i cer scuze doamnei, asta-i tot. 515 00:29:55,917 --> 00:29:57,375 Trebuie să ceară scuze. 516 00:30:00,458 --> 00:30:02,351 - Te sun mâine la 6. 517 00:30:02,375 --> 00:30:04,434 - Ar trebui să ai mai mult lucruri importante de făcut. 518 00:30:04,458 --> 00:30:06,393 - Ei bine, îmi place să știu că ești în siguranță. 519 00:30:06,417 --> 00:30:08,393 Știi că a fost ultimul ordin al șefului, 520 00:30:08,417 --> 00:30:11,684 si pana se intoarce... - Asta va fi cu timpul, Dirk. 521 00:30:11,708 --> 00:30:13,583 - Dar îi facem mai ușor. 522 00:30:14,500 --> 00:30:16,726 Am făcut câteva contacte cu marinari și comercianți, 523 00:30:16,750 --> 00:30:19,792 iar Paul ia mai mult tutun. 524 00:30:22,000 --> 00:30:22,833 - Tutun. 525 00:30:24,083 --> 00:30:25,167 Scrisori. 526 00:30:27,458 --> 00:30:28,583 Amintiri. 527 00:30:30,083 --> 00:30:32,583 - Dar cel puţin o face știi că ne gândim la el. 528 00:30:35,750 --> 00:30:37,458 - Noapte bună, Dirk. - Noapte bună. 529 00:30:47,583 --> 00:30:49,268 - Ești sigur că aici locuiește? 530 00:30:49,292 --> 00:30:50,518 - Pozitiv. 531 00:30:50,542 --> 00:30:53,458 - Pentru că nu mi-ar plăcea cere scuze persoanei greșite. 532 00:31:00,792 --> 00:31:04,351 - Da, doar un minut. 533 00:31:04,375 --> 00:31:06,833 Termină, vin. 534 00:31:07,875 --> 00:31:09,934 Pe cine vrei sa vezi? 535 00:31:09,958 --> 00:31:10,833 - Nu tu. 536 00:31:17,042 --> 00:31:18,684 Ah. 537 00:31:18,708 --> 00:31:19,875 Iată-te. 538 00:31:21,000 --> 00:31:21,833 eu... 539 00:31:24,375 --> 00:31:26,500 Mă bucur că nu ai fost rănit. eu... 540 00:31:27,667 --> 00:31:29,226 Simt că ar trebui să-mi cer scuze pentru modul... 541 00:31:29,250 --> 00:31:32,125 - Nu, te rog. Nu-mi fura lucrurile. 542 00:31:33,292 --> 00:31:36,476 Doamnă Irene, vedeți înaintea dumneavoastră 543 00:31:36,500 --> 00:31:38,417 figura stricată a unui bărbat 544 00:31:39,375 --> 00:31:44,375 care nu are alt scop în viață dar să-ți cer scuze. 545 00:31:45,542 --> 00:31:48,226 - Oh, adu-i un scaun. - Oh, nu, nu. Te rog, te rog. 546 00:31:48,250 --> 00:31:49,917 Vreau să o spun pe picioarele mele. 547 00:31:51,250 --> 00:31:53,083 stau in fata ta... 548 00:31:54,625 --> 00:31:55,625 stau... 549 00:31:56,458 --> 00:31:57,458 Oh! 550 00:32:01,667 --> 00:32:03,559 - Maria, ai avut vreo experiență 551 00:32:03,583 --> 00:32:05,309 cu un domn în starea asta? 552 00:32:05,333 --> 00:32:08,476 - Da, soțul meu, dar nu era un domn. 553 00:32:08,500 --> 00:32:10,768 - Ei bine, ce ar trebui să facă cineva? 554 00:32:10,792 --> 00:32:13,309 - Ei bine, cineva nu trebuie să facă nimic. 555 00:32:13,333 --> 00:32:14,809 Ei dorm. 556 00:32:14,833 --> 00:32:15,934 - Acoperă-l cu ceva. 557 00:32:15,958 --> 00:32:17,500 Da, săracul. 558 00:32:20,167 --> 00:32:21,958 - Și lăsați poarta deschisă. 559 00:32:41,875 --> 00:32:45,351 Bună dimineața, domnule! 560 00:32:45,375 --> 00:32:49,518 Doamna vrea să știe dacă dumneavoastră ai grijă să bei o ceașcă de cafea 561 00:32:49,542 --> 00:32:51,893 înainte de a pleca. 562 00:32:51,917 --> 00:32:52,958 - Oh, înţeleg. 563 00:32:53,917 --> 00:32:55,518 Doamna vrea să știe dacă aș vrea 564 00:32:55,542 --> 00:32:58,393 să beau o ceașcă de cafea înainte să plec. 565 00:32:58,417 --> 00:33:03,417 Da. 566 00:33:03,583 --> 00:33:05,643 - Îmi spui ceva de incredere? 567 00:33:05,667 --> 00:33:06,934 - Da, domnule. 568 00:33:06,958 --> 00:33:08,726 - Ce zi este asta? 569 00:33:08,750 --> 00:33:11,059 Astăzi? 570 00:33:11,083 --> 00:33:12,768 Este marți. 571 00:33:12,792 --> 00:33:14,101 - Marţi? -Marti! 572 00:33:14,125 --> 00:33:17,018 Marţi. 573 00:33:17,042 --> 00:33:19,226 Și doamna vrea să știe... 574 00:33:19,250 --> 00:33:21,601 - Dacă îți pasă să bei o ceașcă de cafea 575 00:33:21,625 --> 00:33:23,042 inainte sa pleci! 576 00:33:26,333 --> 00:33:30,018 - Ai fi atât de amabil să-i spui doamnei 577 00:33:30,042 --> 00:33:33,226 asta cred că în această marți anume 578 00:33:33,250 --> 00:33:34,809 că voi sări peste ceașca de cafea? 579 00:33:34,833 --> 00:33:36,309 - Oh, nu vrei? 580 00:33:36,333 --> 00:33:38,018 - Nu, nu vreau. - Nu vrei cafea? 581 00:33:38,042 --> 00:33:38,852 - Nu. 582 00:33:38,876 --> 00:33:42,434 - Îi voi spune doamnei că nu vrei cafeaua ta azi. 583 00:33:42,458 --> 00:33:45,601 îi voi spune. 584 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 - Doamna vrea să ştie dacă Vreau o ceașcă de cafea. 585 00:33:49,458 --> 00:33:51,934 Doamna vrea să știe dacă Vreau o ceașcă de cafea. 586 00:33:51,958 --> 00:33:53,518 Bună dimineaţa. 587 00:33:53,542 --> 00:33:54,375 - Shh! 588 00:33:55,250 --> 00:33:56,809 Linişti. 589 00:33:56,833 --> 00:33:59,208 Doamna vrea să știe dacă Vreau o ceașcă de cafea. 590 00:34:00,958 --> 00:34:01,958 - Bună dimineața! 591 00:34:03,042 --> 00:34:05,542 Sigur că nu vrei o ceașcă de cafea înainte de a pleca? 592 00:34:09,583 --> 00:34:10,643 - Nu, nu, cred că doar... 593 00:34:10,667 --> 00:34:13,833 - O ceașcă de cafea este potrivită esti foarte bun, sunt sigur. 594 00:34:16,417 --> 00:34:18,559 - Ei bine, acum că ai menționat asta, eu... 595 00:34:18,583 --> 00:34:20,934 Aș putea folosi puțin coniac. 596 00:34:20,958 --> 00:34:23,250 - Brandy vine întotdeauna după cafea. 597 00:34:24,583 --> 00:34:26,059 nu-i asa? 598 00:34:26,083 --> 00:34:26,917 - Da, da. 599 00:34:28,542 --> 00:34:29,375 Multumesc. 600 00:34:47,833 --> 00:34:49,643 Ei bine, cu siguranță este o ușurare pentru o schimbare 601 00:34:49,667 --> 00:34:51,934 pentru a avea un mic dejun frumos și liniștit în familie 602 00:34:51,958 --> 00:34:54,726 fără rude sărace sau străini din jur. 603 00:34:54,750 --> 00:34:56,809 Nu-i așa, clar? 604 00:34:56,833 --> 00:34:58,000 - Ei bine, da! 605 00:34:59,083 --> 00:35:01,851 Este o astfel de ușurare. 606 00:35:01,875 --> 00:35:04,226 Nu ești curios stii cum ai ajuns aici? 607 00:35:04,250 --> 00:35:07,083 - Ei bine, da, ca o chestiune de fapt, sunt, dar... 608 00:35:07,958 --> 00:35:10,351 Nu știu, ceva îmi spune că ar fi bine să nu întreb. 609 00:35:10,375 --> 00:35:12,559 - Ai venit aici să-ți ceri scuze. 610 00:35:12,583 --> 00:35:14,476 - Am făcut-o? - Mm-hmm. 611 00:35:14,500 --> 00:35:15,601 - Ei bine, nu-mi spune pentru ce. 612 00:35:15,625 --> 00:35:17,184 - Bine, nu o voi face. 613 00:35:17,208 --> 00:35:19,000 - Biscuiti fierbinti. 614 00:35:20,917 --> 00:35:22,000 Biscuiți fierbinți. 615 00:35:23,625 --> 00:35:24,809 Biscuiti fierbinti! 616 00:35:24,833 --> 00:35:26,059 - Știi, ar trebui să o înveți pe acea servitoare 617 00:35:26,083 --> 00:35:27,893 să nu chicotească dimineața. 618 00:35:27,917 --> 00:35:29,184 Chicotul este destul de rău în orice moment, 619 00:35:29,208 --> 00:35:31,958 dar dimineata este pozitiv imoral, pozitiv. 620 00:35:33,708 --> 00:35:35,809 Nu asculți niciun cuvânt din mine. 621 00:35:35,833 --> 00:35:37,684 - Oh, da, sunt. 622 00:35:37,708 --> 00:35:39,184 - Nici un cuvânt. 623 00:35:39,208 --> 00:35:41,768 Am putea la fel de bine să fim căsătoriți. 624 00:35:41,792 --> 00:35:43,809 - Ei bine, mă întrebam despre tine. 625 00:35:43,833 --> 00:35:45,101 - Despre mine? 626 00:35:45,125 --> 00:35:46,268 Oh. 627 00:35:46,292 --> 00:35:48,351 Da, Gregory este numele. 628 00:35:48,375 --> 00:35:49,851 William T. Grigore. 629 00:35:49,875 --> 00:35:53,768 Bărbat, alb, american, și respingător de frumos. 630 00:35:53,792 --> 00:35:55,726 În caz că nu ai putea spune uitându-te la mine. 631 00:35:55,750 --> 00:35:58,434 - Pot spune mult mai mult decât că privindu-te la tine. 632 00:35:58,458 --> 00:35:59,292 - Puteți? 633 00:36:01,500 --> 00:36:03,000 Ce poți spune? 634 00:36:04,083 --> 00:36:05,934 - Nu îți pasă prea mult de femei. 635 00:36:05,958 --> 00:36:07,518 Nu-ți pasă prea mult de bărbați. 636 00:36:07,542 --> 00:36:09,292 Nu-ți pasă prea mult de nimic. 637 00:36:10,292 --> 00:36:12,018 Dar sunt sigur că trebuie să fi fost un timp 638 00:36:12,042 --> 00:36:14,333 când ți-a păsat grozav se ocupă de tot. 639 00:36:19,417 --> 00:36:20,601 - Știi, pentru un minut, señora, 640 00:36:20,625 --> 00:36:23,351 Am crezut că voi face ia-mi cafeaua și biscuiții 641 00:36:23,375 --> 00:36:25,518 și băutura mea degeaba. 642 00:36:25,542 --> 00:36:27,934 Nici măcar pentru povestea căderii mele. 643 00:36:27,958 --> 00:36:30,167 Oh, da. Era prea mult de așteptat. 644 00:36:31,417 --> 00:36:32,601 - Ei bine, nu am cerut nimic. 645 00:36:32,625 --> 00:36:34,226 - Oh, nu, nu. Știu, știu. 646 00:36:34,250 --> 00:36:36,333 Ei bine, voi fi un bun sport. Voi trece. 647 00:36:37,208 --> 00:36:38,500 Vedeți, așa a fost. 648 00:36:40,083 --> 00:36:43,268 Odată, am fost cel mai fericit om din lume. 649 00:36:43,292 --> 00:36:45,500 Locuiam într-o căsuță acoperită cu trandafiri, 650 00:36:46,333 --> 00:36:48,500 cu cel mai dulce, cel mai drag, 651 00:36:49,458 --> 00:36:52,018 cea mai frumoasă soție pe care a avut-o vreodată un bărbat. 652 00:36:52,042 --> 00:36:54,184 50 de ani am parcurs drumul vieții împreună, 653 00:36:54,208 --> 00:36:56,059 și niciodată un cuvânt încrucișat. 654 00:36:56,083 --> 00:36:57,893 Și noaptea obișnuia să stea sub o lampă 655 00:36:57,917 --> 00:37:01,184 și cântă și cântă la pian. 656 00:37:01,208 --> 00:37:04,893 Și când a terminat de jucat, Obișnuiam să acordam pianul. 657 00:37:04,917 --> 00:37:05,958 Oh, asta a fost profesia mea, știi. 658 00:37:06,000 --> 00:37:08,059 Eram un acordator de pian. Oh, da. 659 00:37:08,083 --> 00:37:09,976 De fapt, cred că pot spune cu siguranță fără să se laude 660 00:37:10,000 --> 00:37:13,518 că eram un acordator de pian foarte proeminent. 661 00:37:13,542 --> 00:37:15,434 Probabil cel mai proeminent acordator de pian 662 00:37:15,458 --> 00:37:16,684 în Statele Unite. 663 00:37:16,708 --> 00:37:18,101 Oamenii își aduceau pianele 664 00:37:18,125 --> 00:37:20,601 pe spate de mile doar ca să le pun la punct. 665 00:37:20,625 --> 00:37:22,268 Oh, da, mă rostogolisem în aur. 666 00:37:22,292 --> 00:37:24,018 Desigur, nu în public, ține cont. 667 00:37:24,042 --> 00:37:26,851 Oh, nu. Nu, am fost prea inteligent pentru asta. 668 00:37:26,875 --> 00:37:29,393 Dar seara când nuanțele au fost desenate, 669 00:37:29,417 --> 00:37:31,833 Obișnuiam să-mi scot aurul și să mă rostogolesc în el. 670 00:37:33,083 --> 00:37:34,417 Da, rostogolește-te. 671 00:37:36,375 --> 00:37:37,292 Dar apoi... 672 00:37:38,250 --> 00:37:40,351 Ei bine, atunci a venit ziua aceea îngrozitoare. 673 00:37:40,375 --> 00:37:41,893 - Da? 674 00:37:41,917 --> 00:37:43,268 ce zi? 675 00:37:43,292 --> 00:37:45,226 - Ziua în care s-a născut radioul. 676 00:37:45,250 --> 00:37:46,768 Ziua în care americanul oamenii au descoperit 677 00:37:46,792 --> 00:37:48,768 că ar prefera să asculte la statică în aer 678 00:37:48,792 --> 00:37:49,833 decât lui Beethoven acasă. 679 00:37:51,625 --> 00:37:53,083 Ei bine, am fost ruinat peste noapte. 680 00:37:54,083 --> 00:37:55,226 Am fost chemat înaintea regimentului 681 00:37:55,250 --> 00:37:59,708 iar diapazonul mi s-a spart chiar în fața ochilor mei. 682 00:37:59,750 --> 00:38:02,143 Oh, vă puteți imagina ce mi-a făcut. 683 00:38:02,167 --> 00:38:05,226 Și soția mea, soția mea de 50 de ani, 684 00:38:05,250 --> 00:38:07,542 bunul Darby, s-a dus la un jitterbug. 685 00:38:08,958 --> 00:38:10,393 - Oh! 686 00:38:10,417 --> 00:38:12,226 - Și am luat de băut. 687 00:38:12,250 --> 00:38:14,559 Bea, blestemul acela al omului. 688 00:38:14,583 --> 00:38:16,309 Te prinde de gât. 689 00:38:16,333 --> 00:38:18,351 De altfel, ce zici de brandy-ul meu? 690 00:38:18,375 --> 00:38:19,875 Oh, te prinde de gât. 691 00:38:22,542 --> 00:38:24,125 Ei bine, asta e tot ce am de spus. 692 00:38:25,042 --> 00:38:26,434 Aceasta este povestea tristă, tristă 693 00:38:26,458 --> 00:38:28,417 din această coajă goală pe care o vezi înaintea ta. 694 00:38:29,750 --> 00:38:34,226 Povestea tristă a acestei simple coji de bărbat. 695 00:38:34,250 --> 00:38:36,167 - Am citit o altă poveste despre tine. 696 00:38:37,208 --> 00:38:38,167 Chiar azi dimineață. 697 00:38:39,542 --> 00:38:40,750 Este pe o notă de cafenea. 698 00:38:42,667 --> 00:38:44,934 „O scenă neplăcută a fost pusă în scenă aseară 699 00:38:44,958 --> 00:38:47,476 în Cafe Samba de William Gregory, 700 00:38:47,500 --> 00:38:49,643 a cărui prezenţă nedorită la Rio de Janeiro 701 00:38:49,667 --> 00:38:51,809 ar trebui remarcat de autorități. 702 00:38:51,833 --> 00:38:53,934 El este inginerul și constructorul american 703 00:38:53,958 --> 00:38:56,059 a marelui pod fluvial Tapajos 704 00:38:56,083 --> 00:38:59,500 care s-a prăbușit recent tocmai înainte de finalizarea acestuia”. 705 00:39:04,333 --> 00:39:05,500 - Asta e o minciună. 706 00:39:06,667 --> 00:39:08,684 "Colaps." 707 00:39:08,708 --> 00:39:09,625 Cum ar putea? 708 00:39:11,583 --> 00:39:13,518 A existat corupție în cumpararea materialelor 709 00:39:13,542 --> 00:39:15,559 și ei dau vina pe mine. 710 00:39:15,583 --> 00:39:19,226 - Uneori se întâmplă lucruri pe care niciun om nu o poate controla. 711 00:39:19,250 --> 00:39:20,083 Sau femeie. 712 00:39:21,958 --> 00:39:24,559 Ar trebui să te întorci la oamenii tăi. 713 00:39:24,583 --> 00:39:26,958 - Aș prefera să fiu mort decât întoarce-te în State! 714 00:39:28,042 --> 00:39:28,875 Uite. 715 00:39:31,250 --> 00:39:32,268 Ți-am făcut niște probleme, 716 00:39:32,292 --> 00:39:36,351 și ai fost foarte drăguț în privința asta. 717 00:39:36,375 --> 00:39:38,917 Acum uita-ma. nu sunt merită să vă faceți griji. 718 00:39:40,667 --> 00:39:41,684 Oh, te-am crezut? 719 00:39:41,708 --> 00:39:42,542 Oh, da, am făcut-o. 720 00:39:48,708 --> 00:39:51,750 Și doar două lucruri pe care aș vrea să le știi. 721 00:39:53,083 --> 00:39:54,583 În primul rând, sunt un toc. 722 00:39:56,333 --> 00:39:58,875 Și în al doilea rând, ești probabil o fată al naibii de umflat. 723 00:40:34,250 --> 00:40:35,809 - Vreo veste despre Santos? 724 00:40:35,833 --> 00:40:37,684 - Am auzit că a reuşit. - Am auzit că nu. 725 00:40:37,708 --> 00:40:41,184 - Aw, de fiecare dată când cineva face o pauză, 726 00:40:41,208 --> 00:40:43,768 auzi aceste povești de săptămâni întregi. 727 00:40:43,792 --> 00:40:44,976 — Au reușit. 728 00:40:45,000 --> 00:40:46,684 „Nu au reușit”. 729 00:40:46,708 --> 00:40:49,684 Dar singura cale pe care o găsim a afla ce sa întâmplat cu adevărat, 730 00:40:49,708 --> 00:40:51,226 este când ceva- 731 00:40:51,250 --> 00:40:55,583 Mail! Mail! 732 00:40:57,292 --> 00:40:58,518 - E-mailul din această lună. 733 00:40:58,542 --> 00:41:01,309 Vino înainte când numele tale sunt chemați și pas vioi. 734 00:41:01,333 --> 00:41:02,518 Cabrero. 735 00:41:02,542 --> 00:41:03,934 Portas. 736 00:41:03,958 --> 00:41:05,893 Labelle. Bateau. 737 00:41:05,917 --> 00:41:07,309 Matos. 738 00:41:07,333 --> 00:41:08,167 Santos. 739 00:41:09,042 --> 00:41:10,708 Nu are rost să-i strigi numele. 740 00:41:11,833 --> 00:41:13,809 Acolo, asta e tot ce era. 741 00:41:13,833 --> 00:41:14,810 Demis. 742 00:41:14,834 --> 00:41:17,268 - Ce vrei să spui, „toate”? 743 00:41:17,292 --> 00:41:18,601 Nu se poate! - Liniște. 744 00:41:18,625 --> 00:41:19,976 Vrei să mergi la solitar? 745 00:41:20,000 --> 00:41:21,393 - Trebuie să fi fost unul! 746 00:41:21,417 --> 00:41:23,268 L-ai pierdut cu prostia ta! 747 00:41:23,292 --> 00:41:24,726 Îmi cer scrisorile! 748 00:41:24,750 --> 00:41:27,458 - Ei bine, capul a Reynard Incorporated 749 00:41:27,500 --> 00:41:28,726 îi cere corespondența de dimineață. 750 00:41:28,750 --> 00:41:30,018 - Vă spun, primesc scrisori în fiecare lună! 751 00:41:30,042 --> 00:41:31,019 - Luna asta nu ai făcut-o. 752 00:41:31,043 --> 00:41:33,226 Pot să te ajut dacă ești mic porumbel a găsit pe altcineva? 753 00:41:33,250 --> 00:41:34,833 - Tu! Tu! 754 00:41:37,208 --> 00:41:39,184 - Nu ştii când ești mort, Reynard? 755 00:41:39,208 --> 00:41:41,393 O femeie nu așteaptă 10 ani pentru un mort. 756 00:41:41,417 --> 00:41:43,958 Nu decât dacă e o proastă! 757 00:41:45,750 --> 00:41:46,583 - Uite! 758 00:41:49,875 --> 00:41:51,226 - Santos? 759 00:41:51,250 --> 00:41:52,768 - Asta spunea eticheta de identitate. 760 00:41:52,792 --> 00:41:54,458 Este vorba despre tot ce a mai rămas din el. 761 00:41:54,500 --> 00:41:55,726 - Cât de departe a ajuns? 762 00:41:55,750 --> 00:41:56,708 - Şapte mile. 763 00:41:56,750 --> 00:41:58,809 - Destul de bine în acea junglă. 764 00:41:58,833 --> 00:42:00,351 - Furnici sau soarele? 765 00:42:00,375 --> 00:42:02,476 - Unul a început, celălalt a terminat. 766 00:42:02,500 --> 00:42:04,417 Când veți avea sens, băieți? 767 00:42:06,542 --> 00:42:07,708 - Sărmanul Santos. 768 00:42:09,625 --> 00:42:12,792 S-a gândit că poate reuși de data asta. 769 00:42:13,875 --> 00:42:15,083 Bietul prost. 770 00:42:16,875 --> 00:42:17,750 - Sărmanul prost? 771 00:42:18,667 --> 00:42:20,268 Să încerci să ieși din asta? 772 00:42:20,292 --> 00:42:22,184 Să ajungi undeva? 773 00:42:22,208 --> 00:42:23,167 Cuiva? 774 00:43:03,375 --> 00:43:06,083 Nu se poate să fi găsit pe altcineva. 775 00:43:07,417 --> 00:43:09,417 - Nu te tortura, Paul. 776 00:43:12,583 --> 00:43:15,000 La început, am folosit să mă gândesc la fata mea. 777 00:43:17,958 --> 00:43:19,292 Apoi am aflat că s-a căsătorit. 778 00:43:23,208 --> 00:43:25,333 Mai târziu, mă gândeam la mama. 779 00:43:28,708 --> 00:43:29,875 Apoi a murit. 780 00:43:34,042 --> 00:43:35,542 Acum nu cred. 781 00:43:38,958 --> 00:43:40,458 Eu doar dorm. 782 00:43:43,458 --> 00:43:48,000 - N-am crezut niciodată că aș putea imi este atat de dor de o fiinta umana. 783 00:43:52,958 --> 00:43:54,518 Trebuie să plec din acest loc. 784 00:43:54,542 --> 00:43:55,893 - Shh! 785 00:43:55,917 --> 00:43:58,393 Nici măcar tu nu puteai ajunge departe. 786 00:43:58,417 --> 00:44:00,167 Nu poți învinge jungla asta. 787 00:44:02,208 --> 00:44:03,583 Uită de asta, Paul. 788 00:44:23,583 --> 00:44:25,333 - Am fost întotdeauna norocos. 789 00:44:26,875 --> 00:44:28,958 Și voi fi din nou. 790 00:45:05,333 --> 00:45:06,559 - Irene. 791 00:45:06,583 --> 00:45:08,601 De ce stai aici? 792 00:45:08,625 --> 00:45:09,602 - De ce? 793 00:45:09,626 --> 00:45:11,708 - La carnaval noi uită de necazurile noastre personale 794 00:45:11,750 --> 00:45:13,518 și doar să te distrezi mult. 795 00:45:13,542 --> 00:45:14,934 De ce nu-l uiți pe al tău? 796 00:45:14,958 --> 00:45:17,809 La fel ca Anul Nou, inima este plină de distracție, 797 00:45:17,833 --> 00:45:19,851 tinerii arată frumos iar bătrânul arată tânăr, 798 00:45:19,875 --> 00:45:21,500 și fiecare își iubește aproapele. 799 00:45:30,875 --> 00:45:32,333 - Un vechi obicei american. 800 00:45:34,000 --> 00:45:35,518 Te deranjează să mă întrerup? 801 00:45:35,542 --> 00:45:37,893 - Da, și nu. 802 00:45:37,917 --> 00:45:39,458 - Ei bine, asta e prima un pic de incurajare 803 00:45:39,500 --> 00:45:40,643 Am avut de săptămâni. 804 00:45:40,667 --> 00:45:42,393 Sunt absolut în copaci acum. 805 00:45:42,417 --> 00:45:44,726 - Mai bine coborâm pe un teren solid. 806 00:45:44,750 --> 00:45:46,434 - Ascultă, doamnă, nu poți vorbi așa 807 00:45:46,458 --> 00:45:47,518 la şeicul Arabiei. 808 00:45:47,542 --> 00:45:49,684 De ce, încărcătorul meu aprins așteaptă 809 00:45:49,708 --> 00:45:51,167 să ne poarte peste nisipurile de foc. 810 00:45:57,583 --> 00:46:00,726 ♪ Sunt Pancho Gonzalez Fernando Felipe ♪ 811 00:46:00,750 --> 00:46:04,059 ♪ Hermoso Redondo de Gaucho ♪ 812 00:46:04,083 --> 00:46:07,268 ♪ Acest brazilian frumos nu este un simplu civil ♪ 813 00:46:07,292 --> 00:46:10,518 ♪ Dacă cineva ți-ar trimite prin poștă poșta lui ♪ 814 00:46:10,542 --> 00:46:13,893 ♪ Aș putea fi președintele, dar nu sunt președintele ♪ 815 00:46:13,917 --> 00:46:16,851 ♪ Pentru că numele meu de familie nu este suficient de lung ♪ 816 00:46:16,875 --> 00:46:20,184 ♪ Călărește orice de la un taur la un bronco ♪ 817 00:46:20,208 --> 00:46:23,684 ♪ Cu condiția ca animalul să fie suficient de puternic ♪ 818 00:46:23,708 --> 00:46:26,393 ♪ Sim, sim, sim ♪ 819 00:46:26,417 --> 00:46:29,643 ♪ Toate dulcile señoritas mă adoră ♪ 820 00:46:29,667 --> 00:46:33,125 ♪ Si-sí-sí-sí-sim, sim, sim ♪ 821 00:46:33,167 --> 00:46:36,434 ♪ Cu condiția să-i întâlnești înaintea mea ♪ 822 00:46:36,458 --> 00:46:39,768 ♪ Sunt Pancho cel dur, de Gaucho tipul dur ♪ 823 00:46:39,792 --> 00:46:42,684 ♪ Cel mai curajos señor al orei ♪ 824 00:46:42,708 --> 00:46:46,018 ♪ Când vine vorba de probleme reale, ar face un dublu bun ♪ 825 00:46:46,042 --> 00:46:48,226 ♪ Pentru tânărul Ferdinand și floarea ♪ 826 00:46:48,250 --> 00:46:49,643 - Uau! 827 00:46:49,667 --> 00:46:52,309 ♪ Sim, sim, sim ♪ 828 00:46:52,333 --> 00:46:55,518 ♪ Dacă o spun din nou, îmi va fi rău de mare ♪ 829 00:46:55,542 --> 00:46:58,893 ♪ Si-sí-sí-sí-sí, sim, sim ♪ 830 00:46:58,917 --> 00:47:02,268 ♪ Când mă uit la tine, asta îmi face rău ♪ 831 00:47:02,292 --> 00:47:05,226 ♪ Am salvat odată tronul de unul singur ♪ 832 00:47:05,250 --> 00:47:08,559 ♪ I-am prins pe complotatori care a complotat să-l apuce ♪ 833 00:47:08,583 --> 00:47:11,768 ♪ El este Pancho Gonzalez et cetera de Gaucho ♪ 834 00:47:11,792 --> 00:47:15,333 ♪ Dacă nu o poți pronunța, doar ♪ 835 00:47:16,458 --> 00:47:17,667 - Strănută-l! 836 00:47:40,042 --> 00:47:43,101 - Într-o zi o voi face rupe gâtul domnului Grigore. 837 00:47:43,125 --> 00:47:44,476 Cât despre doamna Irene, ei bine... 838 00:47:44,500 --> 00:47:45,684 - Crezi că te doare? 839 00:47:45,708 --> 00:47:46,726 - O mulțime! 840 00:47:46,750 --> 00:47:48,351 - Ar trebui să-l vezi pe șeful. 841 00:47:48,375 --> 00:47:50,643 E atât de verde de gelozie, la fel ca un... 842 00:47:50,667 --> 00:47:52,792 - O conversație foarte interesantă. Continuă. 843 00:47:53,625 --> 00:47:54,726 Haide, zic eu. 844 00:47:54,750 --> 00:47:55,809 - Am terminat. 845 00:47:55,833 --> 00:47:57,268 - Ei bine, nu sunt. abia incep. 846 00:47:57,292 --> 00:47:58,934 De câte ori am spus tu să-ți ții gura 847 00:47:58,958 --> 00:48:00,768 din lucruri care nu te privesc? 848 00:48:00,792 --> 00:48:03,309 - Domnule, sunt doar praf. 849 00:48:03,333 --> 00:48:05,309 - Dacă nu te uiți, vei fi sub șase picioare. 850 00:48:05,333 --> 00:48:06,893 Spunând că eu, un bărbat de vârsta mea, 851 00:48:06,917 --> 00:48:08,333 ar fi gelos pe o femeie. 852 00:49:26,917 --> 00:49:28,559 -Irene- - Oh, nu, nu. 853 00:49:28,583 --> 00:49:30,518 Te rog nu o spune. Nu-mi spune. 854 00:49:30,542 --> 00:49:31,768 - De ce nu? - Pentru ca... 855 00:49:31,792 --> 00:49:34,958 Pentru că vreau atât de multe să aud asta și nu am niciun drept. 856 00:49:37,500 --> 00:49:38,333 Oh, nu! 857 00:49:39,208 --> 00:49:40,792 Oh, asta e o nebunie. 858 00:49:41,833 --> 00:49:44,059 N-ar fi trebuit niciodată să las asta... 859 00:49:44,083 --> 00:49:45,167 Totul e vina mea. 860 00:49:46,125 --> 00:49:47,934 Trebuie să ne uităm unul de altul. 861 00:49:47,958 --> 00:49:49,143 - Uitati unul de altul? De ce? 862 00:49:49,167 --> 00:49:50,809 - Oh, pentru că lumea este greșită. 863 00:49:50,833 --> 00:49:53,893 Nu există muzică! Nu există râs! 864 00:49:53,917 --> 00:49:58,500 Pentru că nu ești bun pentru eu și nu sunt bun pentru tine. 865 00:50:23,958 --> 00:50:25,934 - Domnule, se pare că nu înțelegi. 866 00:50:25,958 --> 00:50:27,351 S-a stricat toată pompa. 867 00:50:27,375 --> 00:50:29,268 Nu curge apa prin conducte. 868 00:50:29,292 --> 00:50:30,601 Vitele vor muri. 869 00:50:30,625 --> 00:50:32,601 - Ei bine, de ce nu sa faci pe cineva sa o repare? 870 00:50:32,625 --> 00:50:33,893 - Nu în aceste ferme, señor. 871 00:50:33,917 --> 00:50:35,309 Ceea ce avem nevoie este un inginer adevărat. 872 00:50:35,333 --> 00:50:36,167 - Inginer! 873 00:50:38,083 --> 00:50:39,167 Cine a spus inginer? 874 00:50:41,458 --> 00:50:43,309 Acreditările mele, domnule. 875 00:50:43,333 --> 00:50:45,059 Absolvent cu onoruri. 876 00:50:45,083 --> 00:50:47,809 Toată lumea mi-a prezis lucruri grozave. 877 00:50:47,833 --> 00:50:51,976 Am desenat planuri pentru un pod peste Atlantic. 878 00:50:52,000 --> 00:50:53,643 Toată lumea spune: „Perfect!” 879 00:50:53,667 --> 00:50:56,684 „Așteptați valul scăzut și vom începe să construim.” 880 00:50:56,708 --> 00:50:58,476 La dispoziţia dumneavoastră, domnule. 881 00:50:58,500 --> 00:50:59,809 Lasă-mă să construiesc ceva. 882 00:50:59,833 --> 00:51:01,917 Asta e tot ce cer. Lasă-mă să construiesc ceva. 883 00:51:03,042 --> 00:51:05,768 - Nu ar fi o idee rea. 884 00:51:05,792 --> 00:51:07,559 - Cred că ai ceva acolo. 885 00:51:07,583 --> 00:51:09,559 - Bine, treaba este a ta. 886 00:51:09,583 --> 00:51:12,101 Știam că vei veni la mine. 887 00:51:12,125 --> 00:51:15,768 Pentru omul care s-a întins Atlanticul va pleca! 888 00:51:15,792 --> 00:51:18,351 Sau, nu. Nu va merge. 889 00:51:18,375 --> 00:51:20,042 Nu până nu iau whisky-ul ăla, nu? 890 00:51:20,958 --> 00:51:22,059 Bine, mulțumesc. 891 00:51:22,083 --> 00:51:23,934 - Du-l la fermă. 892 00:51:23,958 --> 00:51:25,518 - Construiește ceva, nu? - Și ține-l acolo. 893 00:51:25,542 --> 00:51:27,250 Construiește-l. 894 00:51:36,333 --> 00:51:37,167 Uh-oh. 895 00:51:38,167 --> 00:51:40,643 Nu trebuie să mai beau chestia asta. 896 00:51:40,667 --> 00:51:43,333 - Domnule, dacă sunteți treaz, Te duc la pompă. 897 00:51:46,375 --> 00:51:47,310 - Ce pompă? 898 00:51:47,334 --> 00:51:50,518 - Pompa Señor Roberto te angajează să repari. 899 00:51:50,542 --> 00:51:52,042 - Ei bine, adu-mi pompa ta. 900 00:51:53,500 --> 00:51:55,226 - Cu greu se poate, domnule. 901 00:51:55,250 --> 00:51:56,667 Cântărește 40 de tone. 902 00:52:13,667 --> 00:52:15,101 - Nu vreau să fiu curios, 903 00:52:15,125 --> 00:52:18,893 dar ai vrea să-mi spui cine sunt? 904 00:52:18,917 --> 00:52:21,083 - Ai spus că ești inginer. 905 00:52:23,833 --> 00:52:25,500 - Ei bine, dacă am spus asta, am mințit. 906 00:52:26,417 --> 00:52:28,559 Am fost inginer. 907 00:52:28,583 --> 00:52:29,417 am terminat. 908 00:52:32,292 --> 00:52:35,268 Nu am putut construi o roabă azi. 909 00:52:35,292 --> 00:52:36,125 Vedea? 910 00:52:38,000 --> 00:52:40,018 Deci primești pe altcineva, 911 00:52:40,042 --> 00:52:42,559 și spune-mi cum să mă întorc în oraș. 912 00:52:42,583 --> 00:52:44,809 - Mașina pleacă o dată la două zile. 913 00:52:44,833 --> 00:52:46,125 - Ei bine, voi merge atunci. 914 00:52:55,500 --> 00:52:57,726 - Dar domnule, trebuie să avem mai multă apă. 915 00:52:57,750 --> 00:53:00,434 Există boală în casa. Copiii mei, febră. 916 00:53:00,458 --> 00:53:02,184 - Îmi pare rău. Câte unul pentru fiecare familie, señora. 917 00:53:02,208 --> 00:53:03,809 - De ce nu-i mai dai puțin? 918 00:53:03,833 --> 00:53:05,643 Vrei să fii responsabil... - Domnule. 919 00:53:05,667 --> 00:53:08,083 Crezi că ne place să facem asta? Trebuie! 920 00:53:08,958 --> 00:53:10,018 - Bine, dă-i partea mea. 921 00:53:10,042 --> 00:53:11,417 Oricum nu beau apa. 922 00:53:12,708 --> 00:53:13,809 Oh, chestia asta nu e bună. 923 00:53:13,833 --> 00:53:15,268 Nu este o chestiune de a o repara. 924 00:53:15,292 --> 00:53:17,708 Este o chestiune de a sistem complet de irigare. 925 00:53:21,792 --> 00:53:23,518 Există pâraie în acei munți? 926 00:53:23,542 --> 00:53:25,434 - Da, domnule. E și zăpadă. 927 00:53:25,458 --> 00:53:26,601 - Ai un rezervor? 928 00:53:26,625 --> 00:53:27,851 - Avem niște fântâni, 929 00:53:27,875 --> 00:53:30,684 dar durează cel mult 48 de ore. 930 00:53:30,708 --> 00:53:32,309 - În regulă. 931 00:53:32,333 --> 00:53:34,684 O vom repara temporar. 932 00:53:34,708 --> 00:53:36,500 Dar ceea ce ai nevoie cu adevărat este un baraj. 933 00:53:41,833 --> 00:53:43,768 - Poți să închizi, Dirk, de îndată ce ai terminat. 934 00:53:43,792 --> 00:53:44,667 - Mulţumesc, domnule. 935 00:53:48,708 --> 00:53:49,542 - Coniac. 936 00:53:50,833 --> 00:53:52,976 - Îmi pare rău, vechi, dar barul e închis. 937 00:53:53,000 --> 00:53:54,934 Am niște apă, dacă vrei. 938 00:53:54,958 --> 00:53:56,601 - Am nevoie de coniac. 939 00:53:56,625 --> 00:53:58,958 Vreau coniac și atât ce-mi vei servi. 940 00:54:00,583 --> 00:54:01,667 - Ascultă, bătrâne. 941 00:54:02,750 --> 00:54:04,309 Dacă este ajutor de care ai nevoie plecând de aici... 942 00:54:04,333 --> 00:54:05,750 - Nu am nevoie de ajutor. 943 00:54:07,417 --> 00:54:08,542 Dar Paul o face. 944 00:54:10,833 --> 00:54:11,934 - Paul? 945 00:54:11,958 --> 00:54:13,208 - Paul Reynard. 946 00:54:21,583 --> 00:54:22,625 - Ai spus brandy? 947 00:54:25,000 --> 00:54:27,393 - Noapte bună, Dirk. Nu munci prea mult. 948 00:54:27,417 --> 00:54:28,976 - O, ne vedem mâine. 949 00:54:29,000 --> 00:54:30,042 - Asta e necazul. 950 00:54:33,167 --> 00:54:35,684 - Ce știi despre Paul? 951 00:54:35,708 --> 00:54:37,684 - Am fost colegi. 952 00:54:37,708 --> 00:54:40,601 Înlănțuiți împreună pe aceeași bandă de cherestea. 953 00:54:40,625 --> 00:54:42,226 - Cum ai iesit? 954 00:54:42,250 --> 00:54:45,750 A executat pedeapsa integrală. 955 00:54:46,958 --> 00:54:49,726 Ei vor să mor la timpul meu. 956 00:54:49,750 --> 00:54:51,268 Poate îi voi păcăli. 957 00:54:51,292 --> 00:54:52,125 - În regulă acum. 958 00:54:53,375 --> 00:54:56,809 Ce ai spus despre Paul? 959 00:54:56,833 --> 00:55:00,559 - Nu va fi niciun Paul dacă nu iese afară. 960 00:55:00,583 --> 00:55:01,417 E nebun. 961 00:55:02,500 --> 00:55:04,125 Vrea să se desprindă. 962 00:55:05,292 --> 00:55:08,708 El crede că o poate face dacă el a avut ceva ajutor din exterior. 963 00:55:09,542 --> 00:55:10,643 - Da? 964 00:55:10,667 --> 00:55:12,083 Cum se poate aranja? 965 00:55:13,042 --> 00:55:14,208 Iată, încă ceva coniac. 966 00:55:15,083 --> 00:55:16,060 -Hmm. 967 00:55:16,084 --> 00:55:19,042 Există modalități și le cunosc. 968 00:55:20,292 --> 00:55:22,351 - N-ai de gând să mă duci acasă, Dirk? 969 00:55:22,375 --> 00:55:24,101 - De ce, desigur, sigur. 970 00:55:24,125 --> 00:55:25,893 - O, poate că ești încă ocupat. 971 00:55:25,917 --> 00:55:27,184 - Ei bine, nu voi întârzia mult, doamnă. 972 00:55:27,208 --> 00:55:29,268 Te deranjează să aștepți în mașină? 973 00:55:29,292 --> 00:55:31,125 - Vă rog grăbiți-vă. Sunt obosit. 974 00:55:32,250 --> 00:55:35,018 - Hmm. Acum înțeleg. 975 00:55:35,042 --> 00:55:37,309 I-am văzut poza afară. 976 00:55:37,333 --> 00:55:40,059 Madame Irene, da? Am înțeles. 977 00:55:40,083 --> 00:55:42,601 - Îmi spuneai că există modalități. 978 00:55:42,625 --> 00:55:47,518 - Eu, m-as indrepta pentru cel mai apropiat salon. 979 00:55:47,542 --> 00:55:51,143 - Se îndrepta spre a salonul care m-a adus aici. 980 00:55:51,167 --> 00:55:54,643 - Cum mi-am dat seama, nu face mare diferenta. 981 00:55:54,667 --> 00:55:56,809 De fiecare dată când vine noaptea când eram liber, 982 00:55:56,833 --> 00:56:00,351 Mi-aș spune: „Ce voi face în seara asta?” 983 00:56:00,375 --> 00:56:02,476 Acum nu mai trebuie să-mi fac griji. 984 00:56:02,500 --> 00:56:04,684 Știu ce voi face în fiecare seară. 985 00:56:04,708 --> 00:56:06,083 - Totul e în pauze. 986 00:56:07,542 --> 00:56:08,958 - Hei, voi doi. 987 00:56:09,000 --> 00:56:10,375 Raportați-i imediat lui Rocco. 988 00:56:12,250 --> 00:56:14,000 - Pentru ce vrea să ne vadă? 989 00:56:15,500 --> 00:56:16,310 Nu am făcut nimic. 990 00:56:16,334 --> 00:56:17,625 - Hai, hai. 991 00:56:29,750 --> 00:56:31,601 - Vrei să ne vezi, Rocco? 992 00:56:31,625 --> 00:56:35,309 - Sigur. Este întotdeauna o plăcere pentru a vedea Reynard Incorporated. 993 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 - Și această plăcere este întotdeauna reciprocă. 994 00:56:38,750 --> 00:56:41,184 - Există un pachet aici pentru tine. 995 00:56:41,208 --> 00:56:42,144 Știi ce este în el? 996 00:56:42,168 --> 00:56:43,434 - Cu siguranţă. 997 00:56:43,458 --> 00:56:46,042 Un ferăstrău și un cod cifrat. 998 00:56:54,708 --> 00:56:55,917 - Ceva și pentru tine. 999 00:56:57,625 --> 00:56:59,268 - Pentru mine? 1000 00:56:59,292 --> 00:57:01,184 Mă întreb cine ar putea fi... 1001 00:57:01,208 --> 00:57:02,042 Lasă-mă să văd. 1002 00:57:03,375 --> 00:57:04,809 E de la unchiul meu! 1003 00:57:04,833 --> 00:57:06,309 Unchiul meu din Marsilia. 1004 00:57:06,333 --> 00:57:09,309 De ce, nu m-a trimis orice de când, de când... 1005 00:57:09,333 --> 00:57:11,417 Și acum își amintește din nou de mine. 1006 00:57:12,333 --> 00:57:14,958 Pot să-l deschid? - Oh, nu. Rocco trebuie să facă asta. 1007 00:57:15,000 --> 00:57:16,851 El trebuie să examineze totul. 1008 00:57:16,875 --> 00:57:18,559 - Ia-l și ieși afară. Amândoi! 1009 00:57:18,583 --> 00:57:19,708 Haide, pleacă de aici. 1010 00:57:25,958 --> 00:57:28,226 - Amintește-ți că ți-am spus despre unchiul meu din Marsilia? 1011 00:57:28,250 --> 00:57:30,143 - Da, îmi amintesc. 1012 00:57:30,167 --> 00:57:32,500 Aici, vom face schimb de cadouri. 1013 00:58:35,250 --> 00:58:39,018 - Și acum, când ne pregătim coborâți la locul barajului, 1014 00:58:39,042 --> 00:58:41,351 să-l întrebăm pe bunul părinte pentru a binecuvânta proiectul 1015 00:58:41,375 --> 00:58:43,518 care a fost atât de ingenios planificat 1016 00:58:43,542 --> 00:58:46,250 de tânărul nostru inginer, Señor Gregory. 1017 00:58:48,250 --> 00:58:52,143 - Doamne, pe numele cui toate lucrurile sunt sfințite, 1018 00:58:52,167 --> 00:58:54,958 revarsă binecuvântarea ta asupra acestei ape. 1019 00:58:58,333 --> 00:59:00,684 Benedictionum. 1020 00:59:00,708 --> 00:59:01,917 Benedictionum. 1021 00:59:03,417 --> 00:59:04,583 Benedictionum. 1022 00:59:12,250 --> 00:59:14,601 - Prietenii mei, sunt sigur că am face-o cu toții 1023 00:59:14,625 --> 00:59:16,768 dorim să ne arătăm aprecierea 1024 00:59:16,792 --> 00:59:19,393 pentru omul a cărui energie și strălucire 1025 00:59:19,417 --> 00:59:21,934 ne-a arătat că avem bogățiile din jurul nostru, 1026 00:59:21,958 --> 00:59:24,101 și ne-a învățat cum să le adunăm. 1027 00:59:24,125 --> 00:59:27,708 Sun la trei urale pentru domnul Gregory! 1028 00:59:28,750 --> 00:59:29,583 Viva! -Viva! 1029 00:59:31,292 --> 00:59:32,458 -Viva! -Viva! 1030 00:59:33,792 --> 00:59:34,958 -Viva! -Viva! 1031 00:59:43,833 --> 00:59:45,893 - Señor Gregory, mă întreb dacă ai fi destul de amabil 1032 00:59:45,917 --> 00:59:48,434 să semnăm registrul în biserica noastră. 1033 00:59:48,458 --> 00:59:50,518 Ne place să ținem o evidență dintre prietenii noștri de seamă 1034 00:59:50,542 --> 00:59:51,601 care ne vizitează aici. 1035 00:59:51,625 --> 00:59:52,542 - Voi fi bucuros. 1036 00:59:53,958 --> 00:59:55,833 - Și poate și madame ar semna? 1037 00:59:56,792 --> 00:59:58,250 Îl vei găsi în sacristie. 1038 01:00:11,292 --> 01:00:12,934 - Mi-a fost teribil de dor de tine. 1039 01:00:12,958 --> 01:00:14,851 -Totuși ai muncit din greu, si cu succes sa- 1040 01:00:14,875 --> 01:00:16,934 - Oh, am fost recunoscător pentru slujbă, 1041 01:00:16,958 --> 01:00:18,684 mi-a umplut zilele și mi-a ocupat mintea, 1042 01:00:18,708 --> 01:00:20,559 dar cu toate acestea mi-a fost dor de tine. 1043 01:00:20,583 --> 01:00:22,851 Ți-am tot văzut fața înaintea mea. 1044 01:00:22,875 --> 01:00:23,934 Într-un minut era acolo, iar în următorul, 1045 01:00:23,958 --> 01:00:26,226 ai fost înghițit de mulțime. 1046 01:00:26,250 --> 01:00:27,309 Dar te-am găsit din nou... 1047 01:00:27,333 --> 01:00:29,476 - Bill. - Și vreau... 1048 01:00:29,500 --> 01:00:30,958 - Trebuie să mă întorc. 1049 01:00:32,708 --> 01:00:34,018 - De ce ai venit? 1050 01:00:34,042 --> 01:00:34,958 - A trebuit să. 1051 01:00:36,208 --> 01:00:38,184 Roberto mi-a spus asta făceai minuni, 1052 01:00:38,208 --> 01:00:39,958 că ai fost un om schimbat. 1053 01:00:40,958 --> 01:00:42,601 Am vrut să aflu singur. 1054 01:00:42,625 --> 01:00:46,143 - Am așteptat săptămâni întregi până Aș putea să mă trag împreună. 1055 01:00:46,167 --> 01:00:48,934 Săptămâni până am crezut că am dreptul de a vorbi cu tine. 1056 01:00:48,958 --> 01:00:51,083 Ce stă între noi? Reynard? 1057 01:00:54,083 --> 01:00:54,893 - Da. 1058 01:00:54,917 --> 01:00:55,852 - Cum poți să-l lași? 1059 01:00:55,876 --> 01:00:58,333 Le-a distrus pe a tuturor viata, inclusiv a ta. 1060 01:00:59,583 --> 01:01:00,684 Îl mai iubești? 1061 01:01:00,708 --> 01:01:04,333 - Bill, nu mă poți fixa jos forțându-mă să răspund. 1062 01:01:05,208 --> 01:01:07,018 Există tot felul de dragoste. 1063 01:01:07,042 --> 01:01:08,958 Reynard m-a fascinat. 1064 01:01:09,000 --> 01:01:11,583 Și orice ar fi fost el lumea, el a fost bun cu mine. 1065 01:01:12,708 --> 01:01:15,559 Deși uneori el m-a speriat îngrozitor, 1066 01:01:15,583 --> 01:01:19,143 și totuși exista un fel de o teribilă fascinație, 1067 01:01:19,167 --> 01:01:20,000 chiar și în asta. 1068 01:01:22,292 --> 01:01:23,542 Dar asta sa terminat. 1069 01:01:26,417 --> 01:01:28,351 Nu-l mai iubesc. 1070 01:01:28,375 --> 01:01:30,226 - Ei bine, atunci de ce nu o faci eliberați-vă de el? 1071 01:01:30,250 --> 01:01:32,434 - Dacă l-aș părăsi pe Paul când avea cea mai mare nevoie de mine, 1072 01:01:32,458 --> 01:01:34,143 Aș fi mereu nefericit. 1073 01:01:34,167 --> 01:01:35,768 Oh, să recunoaștem asta, Bill. 1074 01:01:35,792 --> 01:01:38,434 Nu există nicio cale de ieșire. Sunt prins în capcană. 1075 01:01:38,458 --> 01:01:40,875 Dar nu am de gând să las fii prins cu mine. 1076 01:01:42,708 --> 01:01:44,000 - Acesta este ultimul tău cuvânt? 1077 01:01:46,917 --> 01:01:47,792 - Trebuie să fie. 1078 01:02:08,958 --> 01:02:10,851 - Crezi că ne-a fost dor? 1079 01:02:10,875 --> 01:02:12,476 - Nu, nu încă. 1080 01:02:12,500 --> 01:02:14,018 - Încă ne putem întoarce. 1081 01:02:14,042 --> 01:02:15,351 Amintește-ți ce sa întâmplat cu Santos. 1082 01:02:15,375 --> 01:02:16,976 - Santos a fost un prost. 1083 01:02:17,000 --> 01:02:19,208 Nu-ți face griji, am aranjat totul. 1084 01:02:19,250 --> 01:02:21,768 - Este minunat felul în care faci lucrurile. 1085 01:02:21,792 --> 01:02:23,809 Trebuie să ai ceva grozav prieteni din exterior. 1086 01:02:23,833 --> 01:02:25,393 - Mă am pe mine. 1087 01:02:25,417 --> 01:02:27,518 Haide, încă mai avem două mile de făcut astăzi. 1088 01:02:27,542 --> 01:02:30,601 - Mile și mile și zile și zile. 1089 01:02:30,625 --> 01:02:31,726 Poate nu pot rezista. 1090 01:02:31,750 --> 01:02:33,018 - Trebuie să reziste, Mushy. 1091 01:02:33,042 --> 01:02:33,977 Gândește-te la asta! 1092 01:02:34,001 --> 01:02:35,643 Când ieșim din asta, vom fi liberi! 1093 01:02:35,667 --> 01:02:36,500 Haide. 1094 01:02:42,542 --> 01:02:44,934 - Nu Mushy, nu Paul. 1095 01:02:44,958 --> 01:02:46,417 72 de ore. 1096 01:02:47,250 --> 01:02:49,601 - Asta dă Reynard Încorporat și complicele lui 1097 01:02:49,625 --> 01:02:53,333 doar timp suficient pentru a ajunge la mlaștină și se răzgândesc. 1098 01:02:54,458 --> 01:02:55,750 Dar poate fi prea târziu. 1099 01:02:57,000 --> 01:02:59,268 - Bănuiesc că vor fi aici în genunchi mâine, 1100 01:02:59,292 --> 01:03:00,976 implorând să fie luat înapoi. 1101 01:03:01,000 --> 01:03:03,250 - Poate că da, poate că nu. 1102 01:03:04,333 --> 01:03:07,583 Ai văzut vreodată o pereche de schelete mergând? 1103 01:03:19,917 --> 01:03:20,750 - Paul! 1104 01:03:22,083 --> 01:03:23,083 Nu are rost. 1105 01:03:24,375 --> 01:03:26,268 - Respiră, vei fi bine. 1106 01:03:26,292 --> 01:03:27,125 - Am terminat. 1107 01:03:27,958 --> 01:03:28,833 Mergi mai departe. 1108 01:03:30,000 --> 01:03:32,601 - Nu pot trece prin restul acestei jungle singur. 1109 01:03:32,625 --> 01:03:34,375 Ne va lua pe amândoi. Haide. 1110 01:04:06,583 --> 01:04:08,476 Haide. - Vă rog! 1111 01:04:08,500 --> 01:04:09,559 Te rog, Paul, nu pot. 1112 01:04:09,583 --> 01:04:10,934 - Ascultă, Mushy. 1113 01:04:10,958 --> 01:04:13,208 Încă doar câțiva mile înaintea noastră și o baie. 1114 01:04:13,250 --> 01:04:14,601 Apă curată, caldă. 1115 01:04:14,625 --> 01:04:16,476 Săpun care este liniștitor pentru piele. 1116 01:04:16,500 --> 01:04:17,768 O cadă de unul singur. 1117 01:04:17,792 --> 01:04:20,018 - Dar nu le-am avut niciodată. 1118 01:04:20,042 --> 01:04:21,309 - Ascultă. Ascultă, Mushy. 1119 01:04:21,333 --> 01:04:24,351 Lenjerie proaspătă. haine care ți se potrivește, și mâncare. 1120 01:04:24,375 --> 01:04:25,518 Îți dai seama ce va însemna 1121 01:04:25,542 --> 01:04:28,184 să se aşeze la o masă civilizată 1122 01:04:28,208 --> 01:04:30,351 cu o sticlă de vin răcită corespunzător? 1123 01:04:30,375 --> 01:04:33,458 - Dar sincer, Paul, nu am avut niciodată astea. 1124 01:04:38,833 --> 01:04:40,042 - Hai, Mushy. 1125 01:04:47,250 --> 01:04:52,250 Haide. 1126 01:05:25,500 --> 01:05:27,518 - Hei. 1127 01:05:27,542 --> 01:05:28,375 Pleacă de aici. 1128 01:05:30,917 --> 01:05:32,417 Încă nu am murit. 1129 01:05:34,083 --> 01:05:36,351 - Vrei ceva de mâncare? 1130 01:05:36,375 --> 01:05:37,208 - Nu. 1131 01:05:40,000 --> 01:05:41,208 Vreau doar să stau aici. 1132 01:05:44,750 --> 01:05:48,351 Chiar am trecut prin ce e mai rău. 1133 01:05:48,375 --> 01:05:53,375 - Da, chiar am primit prin cele mai rele. 1134 01:05:56,333 --> 01:05:57,708 - Vreau doar să dorm. 1135 01:06:01,958 --> 01:06:03,792 Trezește-mă peste o sută de ani. 1136 01:06:36,208 --> 01:06:37,083 Dar Paul? 1137 01:06:39,167 --> 01:06:40,750 Nu ți-am făcut nimic. 1138 01:06:41,708 --> 01:06:44,083 - Dimpotrivă, ai făcut-o mi-a făcut o mare favoare. 1139 01:06:47,417 --> 01:06:48,458 - În câțiva ani, 1140 01:06:51,500 --> 01:06:53,292 Aș fi putut să mă întorc acasă. 1141 01:07:49,917 --> 01:07:51,518 - Dirk! 1142 01:07:51,542 --> 01:07:52,375 Dirk! 1143 01:08:02,958 --> 01:08:03,792 Dirk! 1144 01:08:17,167 --> 01:08:17,958 Dirk. 1145 01:08:21,667 --> 01:08:23,018 Dirk! 1146 01:08:23,042 --> 01:08:24,059 - Șef! 1147 01:08:24,083 --> 01:08:24,917 Oh, şefule. 1148 01:08:27,708 --> 01:08:29,059 Şef! 1149 01:08:29,083 --> 01:08:29,917 Oh, şefule. 1150 01:08:30,917 --> 01:08:31,792 Sunt aici, șefule. 1151 01:08:32,625 --> 01:08:33,875 Oh, uită-te la tine. 1152 01:08:35,958 --> 01:08:38,559 Am îmbrățișat coasta asta în ultimele trei săptămâni. 1153 01:08:38,583 --> 01:08:40,601 Am crezut că nu vei mai apărea niciodată. 1154 01:08:40,625 --> 01:08:42,059 - Unde este barca? 1155 01:08:42,083 --> 01:08:44,083 - Chiar în josul râului, nu departe de aici. 1156 01:08:45,292 --> 01:08:47,351 Dar șefule, ești obosit. Nu crezi ca ar trebui sa te odihnesti? 1157 01:08:47,375 --> 01:08:49,583 - Nu, nu, nu trebuie să te odihnești. Să mergem mai departe. 1158 01:08:52,083 --> 01:08:54,851 - Tu, în mesajul tău, ai menționat un alt bărbat. 1159 01:08:54,875 --> 01:08:55,708 Unde este el? 1160 01:08:57,208 --> 01:08:58,292 - Nu a reuşit. 1161 01:09:20,917 --> 01:09:22,518 Irene. 1162 01:09:22,542 --> 01:09:24,518 Trebuie să te ridici din această dispoziție. 1163 01:09:24,542 --> 01:09:27,292 - Știu, Roberto. Încerc. 1164 01:09:28,667 --> 01:09:31,309 - Va trebui să plec în câteva minute. 1165 01:09:31,333 --> 01:09:33,268 Desigur, nu ai la dacă nu vrei. 1166 01:09:33,292 --> 01:09:34,934 - Vreau să. 1167 01:09:34,958 --> 01:09:36,708 Cred că ar fi mai bine pentru mine dacă aș face-o. 1168 01:09:38,083 --> 01:09:38,917 - Intră. 1169 01:09:47,083 --> 01:09:47,917 - Ştii atunci? 1170 01:09:50,417 --> 01:09:52,476 Nu voi spune nimic acum. 1171 01:09:52,500 --> 01:09:53,333 - Nu. 1172 01:09:54,167 --> 01:09:55,417 Te rog, nu acum. 1173 01:09:57,208 --> 01:09:59,184 Doamna Irene? 1174 01:09:59,208 --> 01:10:01,833 - Întoarce-te aici, după numărul meu. 1175 01:10:07,917 --> 01:10:11,226 Doamna Irene! 1176 01:10:11,250 --> 01:10:12,934 - Cântați „After the Rain”! - „După ploaie”! 1177 01:10:12,958 --> 01:10:15,208 Cântați „După ploaie”! - „După ploaie”! 1178 01:10:21,458 --> 01:10:26,458 ♪ După ploaie vine cerul albastru ♪ 1179 01:10:26,667 --> 01:10:31,667 ♪ Există bucurie în inima ta când soarele e în ochii tăi ♪ 1180 01:10:31,875 --> 01:10:36,875 ♪ În afara ferestrei tale păsările albastre vor cânta ♪ 1181 01:10:37,958 --> 01:10:42,958 ♪ Deși este iarnă, se pare că e primăvară ♪ 1182 01:10:45,500 --> 01:10:50,500 ♪ După ploaie, a dispărut grija ta ♪ 1183 01:10:50,667 --> 01:10:55,667 ♪ Tu stai înăuntru trifoi și mers pe aer ♪ 1184 01:10:55,958 --> 01:11:00,958 ♪ Deci caută curcubeul care zâmbește sus ♪ 1185 01:11:03,167 --> 01:11:08,167 ♪ Și după ploaie, vei găsi dragoste ♪ 1186 01:11:11,208 --> 01:11:16,208 ♪ După ploaie vine cerul albastru ♪ 1187 01:11:16,917 --> 01:11:21,917 ♪ Există bucurie în inima ta când soarele e în ochii tăi ♪ 1188 01:11:23,292 --> 01:11:28,292 ♪ În afara ferestrei tale păsările albastre vor cânta ♪ 1189 01:11:29,417 --> 01:11:34,417 ♪ Deși este iarnă, se pare că e primăvară ♪ 1190 01:11:34,708 --> 01:11:37,333 - N-am visat niciodată că o voi face mai ai o sansa la viata. 1191 01:11:38,417 --> 01:11:39,667 Dar se pare că o voi face. 1192 01:11:41,292 --> 01:11:46,292 ♪ Tu stai înăuntru trifoi și mers pe aer ♪ 1193 01:11:47,333 --> 01:11:52,333 ♪ Deci caută curcubeul care zâmbește sus ♪ 1194 01:11:54,708 --> 01:11:59,292 ♪ Și după ploaie, vei găsi dragoste ♪ 1195 01:12:20,458 --> 01:12:22,434 Ei bine, îi voi acorda doar două minute. 1196 01:12:22,458 --> 01:12:24,268 Orice femeie ar trebui să poată să te îmbraci în două minute. 1197 01:12:24,292 --> 01:12:25,542 - În ce țară, prietene? 1198 01:12:39,250 --> 01:12:40,083 - Paul. 1199 01:12:48,167 --> 01:12:49,000 - Păi? 1200 01:12:50,667 --> 01:12:52,375 Nu ai nimic de spus? 1201 01:12:55,958 --> 01:12:57,268 eu... 1202 01:12:57,292 --> 01:12:59,042 Ce pot spune? eu... 1203 01:13:00,250 --> 01:13:02,184 Sunt atât de depășit. 1204 01:13:02,208 --> 01:13:03,042 - Tu esti? 1205 01:13:04,958 --> 01:13:08,059 Atunci cred că s-ar putea mi-a dat un salut mai cald. 1206 01:13:08,083 --> 01:13:10,309 O soție care nu a văzut-o soț de atât de mult timp, 1207 01:13:10,333 --> 01:13:11,167 si cine... 1208 01:13:12,708 --> 01:13:14,976 Dirk îmi spune că a fost pe deplin capabilă să se distreze. 1209 01:13:15,000 --> 01:13:17,018 - Nu m-am amuzat. 1210 01:13:17,042 --> 01:13:18,559 M-am îndrăgostit. 1211 01:13:18,583 --> 01:13:20,625 Nu m-am putut abține, Paul. Am încercat să nu o fac. 1212 01:13:23,375 --> 01:13:24,708 - Ești căsătorit cu mine. 1213 01:13:25,958 --> 01:13:26,958 - Știu. 1214 01:13:29,542 --> 01:13:30,934 - Este posibil să fi uitat 1215 01:13:30,958 --> 01:13:32,351 tot ceea ce am însemnat unul pentru celălalt. 1216 01:13:32,375 --> 01:13:34,083 - Nu am. 1217 01:13:38,208 --> 01:13:39,144 - Nu știi ce înseamnă pentru mine 1218 01:13:39,168 --> 01:13:40,583 să te țin din nou în brațe. 1219 01:13:43,042 --> 01:13:44,292 - Lasă-mă să plec. 1220 01:13:45,500 --> 01:13:46,726 - De ce, sunt atât de respingător pentru tine? 1221 01:13:46,750 --> 01:13:49,125 - Da, când te simt atingându-mă. Lasă-mă! 1222 01:13:50,500 --> 01:13:52,309 - Tu crezi asta acum. 1223 01:13:52,333 --> 01:13:54,226 Tu crezi asta, dar tu va uita acest om. 1224 01:13:54,250 --> 01:13:56,268 Îl vei uita. - Nu, nu o voi face, Paul. 1225 01:13:56,292 --> 01:13:57,893 Te înșeli total. 1226 01:13:57,917 --> 01:13:59,601 - Corect sau greșit, ești va rămâne căsătorit cu mine. 1227 01:13:59,625 --> 01:14:01,309 Mâine plecăm de la Rio. 1228 01:14:01,333 --> 01:14:02,809 Încep o nouă carieră. 1229 01:14:02,833 --> 01:14:04,268 Cu tine, voi merge din nou vârful lumii. 1230 01:14:04,292 --> 01:14:05,375 Nimic nu mă poate opri, nimic nu poate... 1231 01:14:08,667 --> 01:14:09,934 Nu lăsa pe nimeni să intre. 1232 01:14:09,958 --> 01:14:10,792 Irene? 1233 01:14:11,667 --> 01:14:14,476 Deschide, te rog, sunt Bill. Trebuie să te văd imediat. 1234 01:14:14,500 --> 01:14:16,833 - Nu-l lăsa să intre. Spune-i să plece. 1235 01:14:18,292 --> 01:14:20,184 - Bill! - Da? 1236 01:14:20,208 --> 01:14:24,226 - Nu te pot vedea acum. Pleacă, te rog! 1237 01:14:24,250 --> 01:14:25,684 - Irene, te rog iartă-mă pentru că intru așa, 1238 01:14:25,708 --> 01:14:27,226 dar eram îngrijorat pentru tine. 1239 01:14:27,250 --> 01:14:28,476 Afară e zarvă. 1240 01:14:28,500 --> 01:14:30,976 Poliție, mașini oficiale, tot felul de zvonuri. 1241 01:14:31,000 --> 01:14:33,417 Am vrut doar să mă asigur ai fost în siguranță, asta-i tot. 1242 01:14:34,917 --> 01:14:37,583 - Îmi voi face griji pentru soția mea siguranță, mulțumesc, domnule Gregory. 1243 01:14:39,792 --> 01:14:41,042 - Paul Reynard. 1244 01:14:42,958 --> 01:14:44,851 - Șefule, hai să alergăm. 1245 01:14:44,875 --> 01:14:47,268 Poliția se apropie și au ordin să omoare. 1246 01:14:47,292 --> 01:14:48,559 Acum, nu avem nicio șansă, niciunul dintre noi, 1247 01:14:48,583 --> 01:14:49,768 dacă nu facem o mișcare acum. 1248 01:14:49,792 --> 01:14:50,833 Acum te rog, haide. 1249 01:14:52,333 --> 01:14:55,184 - E enervant să fii vânat așa, nu-i așa, Dirk? 1250 01:14:55,208 --> 01:14:57,542 Dar am scăpat o dată înainte și o voi face din nou. 1251 01:14:59,042 --> 01:15:00,601 Ești gata, Irene? Mergi cu mine. 1252 01:15:00,625 --> 01:15:02,059 - Bill, nu-l lăsa. 1253 01:15:02,083 --> 01:15:02,917 - Nu voi. 1254 01:15:08,458 --> 01:15:10,226 - Am pierdut-o. - Asta e, şefule. 1255 01:15:10,250 --> 01:15:12,226 Ai pierdut-o, acum înfruntă-l. 1256 01:15:12,250 --> 01:15:14,059 Dar mai este timp pentru tine și pentru mine. 1257 01:15:14,083 --> 01:15:16,333 Acum te rog, vrei să vii, șefule? Haide. 1258 01:15:17,792 --> 01:15:19,351 - Știi, Dirk, 1259 01:15:19,375 --> 01:15:23,792 pentru prima dată în viața mea, sunt obosit. 1260 01:15:27,500 --> 01:15:28,792 Sunt foarte obosit. 1261 01:15:31,250 --> 01:15:34,976 Aș vrea să pot spune să te binecuvântez, copiii mei, dar nu pot, 1262 01:15:35,000 --> 01:15:36,351 pentru că o să te omor. 1263 01:15:36,375 --> 01:15:37,434 - Nu fi supărat, şefule. 1264 01:15:37,458 --> 01:15:39,518 Nu trebuie să mai ai crime asupra conștiinței tale. 1265 01:15:39,542 --> 01:15:41,393 Hai să facem o pauză mai avem o șansă. 1266 01:15:41,417 --> 01:15:42,726 Acum haide, șefule, te rog. 1267 01:15:42,750 --> 01:15:44,018 - Te-am pierdut și eu, Dirk? 1268 01:15:44,042 --> 01:15:46,583 - Dacă nu mergem, vor merge ei cu siguranță te ucid acum. 1269 01:15:47,667 --> 01:15:49,601 - Nu mi-e frică să mor. 1270 01:15:49,625 --> 01:15:51,083 Nu vreau să mai trăiesc. 1271 01:15:52,125 --> 01:15:53,476 Am pierdut-o, Dirk. 1272 01:15:53,500 --> 01:15:55,292 nu intelegi? Am pierdut-o. 1273 01:15:56,708 --> 01:15:58,851 Nu mă vor ucide când vor trage. 1274 01:15:58,875 --> 01:16:00,768 Sunt deja mort. 1275 01:16:00,792 --> 01:16:04,375 Dar înainte să plec, din calea mea, Dirk, sau te omor și eu. 1276 01:16:05,375 --> 01:16:06,208 - Paul! 1277 01:16:19,000 --> 01:16:20,292 - Îmi pare rău, şefule. 1278 01:16:21,625 --> 01:16:23,518 Am avut șansa noastră. 1279 01:16:23,542 --> 01:16:24,667 O mică șansă. 1280 01:16:25,958 --> 01:16:27,601 Dar l-ai pierdut. 1281 01:16:27,625 --> 01:16:28,458 am pierdut. 1282 01:16:38,625 --> 01:16:41,184 Mai bine iei-o de aici, 1283 01:16:41,208 --> 01:16:42,601 pentru că când dau ușa cu piciorul, 1284 01:16:42,625 --> 01:16:46,458 s-ar putea să fie niște trageri și nu va fi sigur pentru nimeni. 1285 01:17:04,250 --> 01:17:05,958 - Ți-a scăpat din mâini, Irene. 1286 01:17:07,458 --> 01:17:09,083 Este din mâinile tuturor.