1
00:03:21,417 --> 00:03:23,208
Ahoj? Ahoj.

2
00:03:24,375 --> 00:03:26,708
Ano. Mluvení.

3
00:03:28,708 --> 00:03:29,958
Ne, já...

4
00:03:31,458 --> 00:03:33,750
Ach ano, ano.

5
00:03:35,125 --> 00:03:38,208
Podívej, mohl bych ti zavolat
hned zpátky? já...

6
00:03:39,417 --> 00:03:41,792
Ne, to není ono...

7
00:03:41,958 --> 00:03:43,875
Prostě to není pohodlné...

8
00:03:46,042 --> 00:03:47,583
Ne.

9
00:03:47,750 --> 00:03:49,750
Ano, rozumím, ale...

10
00:03:52,042 --> 00:03:53,333
Dobře.

11
00:03:53,500 --> 00:03:55,958
Ne, ne, ne, to je v pořádku.

12
00:03:57,833 --> 00:03:59,667
máš adresu?

13
00:03:59,833 --> 00:04:02,042
Ano, je to tak.

14
00:04:02,208 --> 00:04:04,083
Jo, budu tady.

15
00:04:04,250 --> 00:04:07,625
Ano, já taky. Ahoj.

16
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
Heh-heh. Myslím to vážně.

17
00:04:28,667 --> 00:04:31,708
Kdybych tě viděl na ulici,
Řekl bych: "Znám toho muže."

18
00:04:31,875 --> 00:04:33,542
Máš lepší paměť
než mám já.

19
00:04:33,708 --> 00:04:37,667
Tedy skoro 40 let.
Třicet devět let.

20
00:04:37,833 --> 00:04:39,167
Máte nárok.

21
00:04:39,333 --> 00:04:41,000
Ahoj, to je pěkné.

22
00:04:41,167 --> 00:04:43,583
Jsi si jistý, že tě nemůžu dostat...?
Ne, ne, to je v pořádku.

23
00:04:43,750 --> 00:04:47,917
No... Hoss Hostrup.

24
00:04:49,083 --> 00:04:51,042
Pořád ti tak říkají?

25
00:04:52,125 --> 00:04:54,000
Pořád ti říkají Lyž?

26
00:04:54,167 --> 00:04:57,250
Dnes většinou Dr. Barsky.

27
00:04:57,417 --> 00:04:59,375
Líbilo se mi Ski.
Lékař.

28
00:04:59,542 --> 00:05:01,208
Jsem vysokoškolský prezident.

29
00:05:01,375 --> 00:05:02,958
Žádné bláznění?

30
00:05:03,125 --> 00:05:05,583
Neudělal jsi nic špatného.

31
00:05:06,875 --> 00:05:07,917
Co děláš, Carle?

32
00:05:08,083 --> 00:05:10,208
Jsem obchodník.

33
00:05:10,375 --> 00:05:11,667
Jaký druh
podnikání?

34
00:05:11,833 --> 00:05:14,000
Je to konglomerát.
AGR.

35
00:05:14,167 --> 00:05:17,542
Oh, to jsou velké ligy.

36
00:05:17,708 --> 00:05:19,250
Hoss Hostrup, kterého si pamatuji.

37
00:05:19,417 --> 00:05:21,792
Nebylo možné, aby nebyl
zabije je.

38
00:05:21,958 --> 00:05:23,167
Jo.

39
00:05:25,083 --> 00:05:26,833
Pořád letíš?
Ne v letech.

40
00:05:28,500 --> 00:05:30,792
Byl jsi jeden z nejlepších.

41
00:05:30,958 --> 00:05:33,333
Byli to bohové.

42
00:05:33,500 --> 00:05:35,125
Oh, řekni, udělal jsi to někdy
dostat můj dopis?

43
00:05:35,292 --> 00:05:38,792
O shledání?
Ne.

44
00:05:38,958 --> 00:05:41,167
Znám jich celou řadu
nebyly nikdy doručeny.

45
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
Dostal jsem adresy
z letectva.

46
00:05:43,250 --> 00:05:45,417
Můžete si to představit
jak jsou staří. Zde.

47
00:05:48,667 --> 00:05:51,417
Anglie?
Jo. Stará základna.

48
00:05:52,750 --> 00:05:55,792
323
bombardovací perutě.

49
00:05:55,958 --> 00:05:58,167
Oh, vidíš, mohl bys mě udělat
obrovskou laskavost.

50
00:05:58,333 --> 00:06:02,375
Pamatuješ si chlapa,
byl chvíli ve vaší posádce.

51
00:06:03,625 --> 00:06:05,125
Jiggs Quealy?

52
00:06:05,292 --> 00:06:07,625
Bože můj. Je ještě naživu?
Nevím.

53
00:06:07,792 --> 00:06:09,417
Byl to tvrdý kluk.

54
00:06:09,583 --> 00:06:12,250
Poslední adresa, kterou jsem na něj dostal
byl přímo tady v Chicagu.

55
00:06:12,417 --> 00:06:15,625
Pokud byste ho tedy našli
a přimět ho, aby přišel...

56
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
Jiggs Quealy.
Mm-hmm.

57
00:06:19,250 --> 00:06:20,292
Poslouchej, musím běžet.

58
00:06:20,458 --> 00:06:21,917
Uvidíme se v Anglii,
správně?

59
00:06:22,083 --> 00:06:25,167
No, já nevím.
Jsem docela zaneprázdněný.

60
00:06:25,333 --> 00:06:28,667
Budu si to muset promyslet.
Ach, nemysli na to.

61
00:06:28,833 --> 00:06:32,167
Pojď, hmm? Potřebujeme tě.

62
00:07:04,375 --> 00:07:06,750
Pozor na pilota.

63
00:07:08,500 --> 00:07:10,167
Mějte ho na očích.

64
00:07:12,750 --> 00:07:14,750
Ve 3 hodiny mám 109.

65
00:07:17,042 --> 00:07:18,667
Vidím ho. Jsem na něm.

66
00:07:34,333 --> 00:07:35,792
Stíhačky, 10 hodin.

67
00:07:39,542 --> 00:07:41,542
Hit! Hit!
Jo, vidím ho.

68
00:07:45,750 --> 00:07:47,875
Ed! Ed!

69
00:07:48,042 --> 00:07:50,125
Ed! Ed!

70
00:07:50,292 --> 00:07:51,917
Ede, jsi v pořádku?

71
00:08:24,208 --> 00:08:25,333
Kolik je Vám let?

72
00:09:34,458 --> 00:09:36,292
Jste, uh...?

73
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
Hledáš někoho?

74
00:09:39,708 --> 00:09:41,083
Quealy?

75
00:09:42,625 --> 00:09:43,750
Quealy?

76
00:09:45,333 --> 00:09:47,417
Na co ho chceš?

77
00:09:49,000 --> 00:09:50,125
Ahoj Jiggsi.

78
00:09:59,000 --> 00:10:00,417
Ještě pár vajíček?

79
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Ne. Díky.

80
00:10:03,292 --> 00:10:04,750
Nemám ráda vajíčka.

81
00:10:06,333 --> 00:10:08,125
Neřekl bych ne
k pronásledovateli.

82
00:10:44,542 --> 00:10:45,917
Jak jsi mě sakra našel?

83
00:10:46,083 --> 00:10:47,500
Snažil jsem se vzpomenout si.

84
00:10:47,667 --> 00:10:49,500
Pořád jsi tam byl,
nebyl jsi?

85
00:10:49,667 --> 00:10:51,000
Když jsem se otočil domů?

86
00:10:52,875 --> 00:10:54,375
Hoss Hostrup.

87
00:10:54,542 --> 00:10:55,667
Zkurvysyn.

88
00:10:55,833 --> 00:10:59,500
Zkurvysyn.

89
00:11:02,708 --> 00:11:05,000
Jo, byl jsem tam do...

90
00:11:06,375 --> 00:11:07,667
Sakra.

91
00:11:08,917 --> 00:11:11,292
Byl jsem na čtyřech...

92
00:11:12,708 --> 00:11:15,583
možná tři, čtyři posádky
po tvém.

93
00:11:20,375 --> 00:11:23,083
Myslím, že to bylo to druhé
vykopali jsme se v kanálu La Manche.

94
00:11:23,250 --> 00:11:24,667
Dostal jsem se ven.

95
00:11:24,833 --> 00:11:26,792
Já a bombardér.
My dva jsme vystoupili.

96
00:11:26,958 --> 00:11:29,750
Z toho, co si pamatuji,
taky fajn chlap.

97
00:11:29,917 --> 00:11:32,125
Myslím, že byl zabit.

98
00:11:32,292 --> 00:11:34,000
Hej, tohle musíš slyšet.

99
00:11:35,458 --> 00:11:38,292
Jedna posádka, se kterou jsem se zapletl
druhý pilot, co?

100
00:11:38,458 --> 00:11:39,875
Strčil mě do strážnice.

101
00:11:40,042 --> 00:11:41,708
Celé dva týdny
Nemusel jsem létat.

102
00:11:41,875 --> 00:11:44,708
já vím. To byl můj druhý pilot.

103
00:11:45,792 --> 00:11:46,917
vaše?

104
00:11:48,667 --> 00:11:51,458
Jo. Hej, správně.
Jo, vzpomínám.

105
00:11:51,625 --> 00:11:55,000
Sakra, to byla dobrá parta.
Dobrá posádka.

106
00:11:55,167 --> 00:11:57,000
Celá skupina
mít shledání.

107
00:11:57,167 --> 00:12:00,958
Chci říct, jak to, že jsi přišel
hledáš mě?

108
00:12:01,125 --> 00:12:03,292
Pamatujete si na střelce?
jménem Nat Barsky?

109
00:12:03,458 --> 00:12:06,042
Myslím, že byl s
Posádka Eda Taylora.

110
00:12:06,208 --> 00:12:08,792
Myslím, že se nějak umisťuje
tahle věc dohromady.

111
00:12:08,958 --> 00:12:11,333
Jaká věc?
Shledání.

112
00:12:11,500 --> 00:12:14,167
Víš, skupina?
Ó.

113
00:12:14,333 --> 00:12:17,250
Podívej, kdybys musel...

114
00:12:17,417 --> 00:12:19,125
Myslíte, že?
mohl bys to nechat?

115
00:12:19,292 --> 00:12:20,417
Na pár dní?

116
00:12:22,125 --> 00:12:23,625
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

117
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
víš,
máš 100 procent pravdu.

118
00:12:30,000 --> 00:12:33,083
Jiggsi...opatruj se
o sobě.

119
00:12:39,500 --> 00:12:41,333
Co zbyde, spotřebuje.
Právo.

120
00:12:41,500 --> 00:12:43,208
Hej, kam jdeš?

121
00:12:43,375 --> 00:12:45,958
Chci říct, co? co jsem řekl?
Nic.

122
00:12:47,292 --> 00:12:49,000
Pojď, chci
něco ti ukázat.

123
00:12:49,167 --> 00:12:50,833
no tak,
Chci ti něco ukázat.

124
00:12:51,000 --> 00:12:53,417
Co?
Pojď.

125
00:12:57,875 --> 00:13:00,125
Oh, tady. Tady to je.

126
00:13:03,167 --> 00:13:04,083
Podívejte se dovnitř.

127
00:13:05,542 --> 00:13:08,542
Pojď, Hossi. Pojď.
Neublíží ti to.

128
00:13:08,708 --> 00:13:09,833
Otevřete to.

129
00:13:12,250 --> 00:13:16,250
Ano.
Vzpomínám si na vaši stříbrnou hvězdu.

130
00:13:21,542 --> 00:13:23,292
jak bys chtěl
jet do Anglie?

131
00:13:26,542 --> 00:13:28,958
Neříkal jsem ti to?
líbilo by se ti to?

132
00:13:30,875 --> 00:13:34,000
Nejlepší věc na světě
pro vás.

133
00:13:41,125 --> 00:13:44,167
Drápání zlata
z Klondiku.

134
00:13:44,333 --> 00:13:46,000
Peklo na nehty.

135
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
Dobře, podívejme se na to všechno.

136
00:14:06,500 --> 00:14:08,083
Vypadáš dobře?
Dobře?

137
00:14:08,250 --> 00:14:10,583
Jiggsi, jsme na cestě!

138
00:15:20,000 --> 00:15:21,125
Carle?

139
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Carle?

140
00:15:26,250 --> 00:15:28,083
Co?
Proč, co se děje?

141
00:15:29,583 --> 00:15:31,750
Bylo ti sto
míle daleko.

142
00:15:36,833 --> 00:15:38,792
Anglie.

143
00:15:38,958 --> 00:15:40,083
Karle...

144
00:15:40,250 --> 00:15:44,125
můžu se tě na něco zeptat?
Jasně.

145
00:15:45,333 --> 00:15:48,042
Víš, jako laskavost?
Jasně.

146
00:15:49,958 --> 00:15:53,083
Všichni ti chlapi,
návrat a všechno...

147
00:15:53,250 --> 00:15:55,625
Víš, kluci jako ty,
Barský...

148
00:15:57,083 --> 00:15:59,667
Teda jako...

149
00:15:59,833 --> 00:16:03,458
víš, všichni budete
tak nějak se na sebe dívat.

150
00:16:04,542 --> 00:16:06,833
"Ahoj, jak se máš?"

151
00:16:07,000 --> 00:16:09,583
"Já, hej, jsem v naftě, víš."

152
00:16:09,750 --> 00:16:13,250
"Tam je Louie.
Akcie a dluhopisy."

153
00:16:13,417 --> 00:16:15,375
"Jimmy? Jo, je tady."

154
00:16:15,542 --> 00:16:18,375
„Vede si skvěle.
Vlastní několik leteckých společností."

155
00:16:18,542 --> 00:16:21,500
Nedělej si s tím starosti.

156
00:16:21,667 --> 00:16:23,500
Jo, myslím...

157
00:16:23,667 --> 00:16:26,167
to nepůjde
žádný rozdíl pro nikoho

158
00:16:26,333 --> 00:16:27,667
Teda jestli...

159
00:16:29,083 --> 00:16:31,667
nikdo neví, že jsem žolíky,
co?

160
00:16:32,750 --> 00:16:34,292
Bude se něco pít.

161
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
Čau.

162
00:16:36,833 --> 00:16:39,000
Když se zblázním, možná kolu.

163
00:16:40,792 --> 00:16:44,583
Co se mě týká, ty ano
nezávislý dodavatel.

164
00:16:44,750 --> 00:16:46,667
Opatrovnické služby.

165
00:16:49,083 --> 00:16:50,292
Nevím.

166
00:16:51,917 --> 00:16:53,000
Nevím.

167
00:16:54,167 --> 00:16:55,750
Kdokoli o tom slyšel
chlap jako ty?

168
00:16:55,917 --> 00:16:59,625
Chci říct, není to jako
byli jsme kamarádi nebo co.

169
00:17:00,958 --> 00:17:03,125
Byl jsi důstojník,
Byl jsem psí tvář.

170
00:17:03,292 --> 00:17:06,500
Byl jsem jen v tvém oblečení
na chvíli.

171
00:17:08,167 --> 00:17:09,375
myslím...

172
00:17:12,167 --> 00:17:13,417
musíš být...

173
00:17:16,667 --> 00:17:19,042
Vedli jsme spolu válku,
ne?

174
00:17:20,542 --> 00:17:23,000
Vyhrál jsi medaili mé posádky,
ne?

175
00:18:01,417 --> 00:18:03,333
Děkuji mnohokrát!

176
00:18:03,500 --> 00:18:05,958
Děkuji, děkuji,
děkuji.

177
00:18:23,500 --> 00:18:25,875
Víš, co to bylo
říkali jsme si o nich, ty ne?

178
00:18:26,042 --> 00:18:27,958
co by to bylo?

179
00:18:28,125 --> 00:18:31,125
Přesexuální, přeplácaní,
a tady.

180
00:18:36,208 --> 00:18:37,917
Ed Cutler.
Tohle je moje žena.

181
00:18:39,583 --> 00:18:42,542
Tohle je moje žena, Mary.
Dobrý den, Mary. Jak se máte?

182
00:18:42,708 --> 00:18:43,792
Kde se přihlašujete?

183
00:18:43,958 --> 00:18:44,667
pro tuto dohodu?

184
00:18:44,833 --> 00:18:46,917
V kostele.

185
00:18:47,083 --> 00:18:48,875
Dobře teď...

186
00:18:54,625 --> 00:18:56,458
Myslím, že to začne
tvůj manžel pryč

187
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
mluví o své válce
znovu zkušenosti, paní Cooperová.

188
00:18:59,375 --> 00:19:01,292
Doufám, že se to podaří
mimo jeho systém.

189
00:19:01,458 --> 00:19:03,875
Ach, ale co potom udělá
mluvit o?

190
00:19:04,042 --> 00:19:06,125
Dokud není
drahý starý 332.

191
00:19:06,292 --> 00:19:08,000
je mi to jedno.
323.

192
00:19:12,917 --> 00:19:14,000
Je tam Ski.

193
00:19:15,125 --> 00:19:17,417
Můj bože, tady je plukovník Bigard.

194
00:19:17,583 --> 00:19:20,583
Jo.
Podívej, proč nejdeš dál?

195
00:19:20,750 --> 00:19:22,125
já půjdu--
Pojď.

196
00:19:22,292 --> 00:19:24,167
S lidmi se nedá nemluvit
víš.

197
00:19:24,333 --> 00:19:26,083
já vím.

198
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
Dostaneš jednu pod pás,

199
00:19:28,625 --> 00:19:30,250
odtud dál,
je to pecka.

200
00:19:30,417 --> 00:19:31,958
To není to, co potřebuji
pod mým pásem.

201
00:19:32,125 --> 00:19:33,167
Uh-uh.

202
00:19:33,333 --> 00:19:34,708
Na to zapomeň.
Pojď.

203
00:19:34,875 --> 00:19:35,625
Zajímalo by mě kolik

204
00:19:35,792 --> 00:19:36,458
z těchto chlapů

205
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
mysli na čas
vložili sem

206
00:19:38,292 --> 00:19:39,500
jako nejlepší
jejich životů.

207
00:19:39,667 --> 00:19:40,917
Oh, žádné dva způsoby
o tom.

208
00:19:41,083 --> 00:19:43,250
Hej, plukovníku.
Teď si vzpomínáte na Carla Hostrupa?

209
00:19:43,417 --> 00:19:46,667
Plukovníku, jak se máte?
Hoss Hostrup.

210
00:19:46,833 --> 00:19:49,000
Nejlepší leták, jaký jsem kdy měl.

211
00:19:49,167 --> 00:19:51,417
Vypadáš dobře.
Vy také.

212
00:19:51,583 --> 00:19:52,667
Hej.

213
00:19:52,833 --> 00:19:55,292
To není Jiggs Quealy,
je to?

214
00:19:56,750 --> 00:19:58,417
Sám.

215
00:19:58,583 --> 00:19:59,625
plukovník Bigard.

216
00:19:59,792 --> 00:20:01,542
Hej.

217
00:20:01,708 --> 00:20:04,167
Kde jsi sakra byl
všechny ty roky, plukovníku?

218
00:20:04,333 --> 00:20:05,625
Hledám tě, Jiggsi.

219
00:20:05,792 --> 00:20:07,542
Neudělal jsem to.

220
00:20:07,708 --> 00:20:09,125
otec...

221
00:20:09,292 --> 00:20:10,958
nevěř
cokoliv vám řeknou.

222
00:20:11,125 --> 00:20:12,542
Celou dobu jsem byl v kostele.

223
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
Byl jsi tam, pamatuješ?
co?

224
00:20:14,250 --> 00:20:15,667
Jiggs...

225
00:20:15,833 --> 00:20:18,167
možná jsi nebyl
nejlepší voják v armádě.

226
00:20:18,333 --> 00:20:19,875
Kdo, já?
Ale ty jsi byl ten chlap

227
00:20:20,042 --> 00:20:22,250
který vytáhl ocasního střelce
z Hossova letadla

228
00:20:22,417 --> 00:20:24,125
když havaroval, přistál,
v plamenech,

229
00:20:24,292 --> 00:20:26,500
s většinou posádky
vystřelil a vyskočil.

230
00:20:26,667 --> 00:20:28,417
Museli jsme ho dostat
ven ze strážnice

231
00:20:28,583 --> 00:20:29,958
dát mu
jeho Stříbrná hvězda.

232
00:20:30,125 --> 00:20:31,833
Správně, Carle?
je to tak.

233
00:20:32,000 --> 00:20:35,792
Tohle by prostě nebylo
to samé, aniž bys tu byl.

234
00:20:37,667 --> 00:20:40,000
Děkuju.
Děkuji, plukovníku.

235
00:20:41,375 --> 00:20:43,708
Hej, je skvělé, že jsi s námi,
Jiggs.

236
00:20:43,875 --> 00:20:45,000
Pojď.

237
00:22:41,583 --> 00:22:43,000
chtěl jsi něco?

238
00:22:44,458 --> 00:22:46,542
Díval jsem se
pro paní Sally Grantovou.

239
00:22:46,708 --> 00:22:48,667
Býval to Wells.
Ano, je to tak.

240
00:22:48,833 --> 00:22:50,792
Řekli mi to
na poště, která...

241
00:22:50,958 --> 00:22:53,208
Je v obchodě.
Oh, vidím.

242
00:22:53,375 --> 00:22:55,292
Kde by to bylo,
zpátky ve vesnici?

243
00:22:55,458 --> 00:22:57,292
Ne, v Hertfordu.

244
00:22:57,458 --> 00:22:58,792
Možná to zkusím znovu později.

245
00:22:58,958 --> 00:23:02,042
Měl bych říct
že jsi volal?

246
00:23:02,208 --> 00:23:03,333
Ne, to je v pořádku.

247
00:23:04,833 --> 00:23:06,375
Půjdu tudy
za minutu.

248
00:23:06,542 --> 00:23:08,292
Pokud byste chtěli výtah...

249
00:23:11,458 --> 00:23:13,042
Ano, děkuji.

250
00:23:30,125 --> 00:23:32,667
Vzpomeňte si na ty poláky
přicházel do města?

251
00:23:32,833 --> 00:23:35,458
Jo, chodili jako oni
byli stále za pluhem.

252
00:23:35,625 --> 00:23:36,833
Jo, jsi
nedělám si srandu.

253
00:23:48,750 --> 00:23:50,417
Ano, pane.

254
00:23:53,375 --> 00:23:55,875
Uh, chtěl bych...

255
00:23:57,542 --> 00:24:00,292
Něco máš
jako limonádu nebo tak něco?

256
00:24:00,458 --> 00:24:02,792
Limonáda, pane?
Jasně, že ano.

257
00:24:03,875 --> 00:24:06,042
Uh, hej, Macu, můžeš--?

258
00:24:06,208 --> 00:24:10,042
omlouvám se. Držte limonádu.
Vezmu si...

259
00:24:11,125 --> 00:24:13,042
Vezmu si skotskou.

260
00:24:13,208 --> 00:24:15,583
Jedna skotská.
Jistě, pane.

261
00:24:15,750 --> 00:24:18,792
Led, pane?
Ne.

262
00:24:25,542 --> 00:24:28,167
Jedna skotská, pane.
65 pencí, prosím.

263
00:24:40,917 --> 00:24:42,750
Když jsem slyšel
Amíci přicházeli,

264
00:24:42,917 --> 00:24:45,333
myslel jsem,
Bože, zachraň nás.

265
00:24:45,500 --> 00:24:47,292
Bez urážky, mysli na to.

266
00:24:47,458 --> 00:24:49,167
Stejně moc ne.

267
00:24:49,333 --> 00:24:51,083
Protože jdu na demo
v neděli

268
00:24:51,250 --> 00:24:53,083
nebo bych se vyklidil
na víkend.

269
00:24:53,250 --> 00:24:54,292
promiň.

270
00:24:54,458 --> 00:24:58,042
Jste tedy jedním z nich?
Amíci?

271
00:24:58,208 --> 00:25:01,125
Jeden z nich zpět
na velké shledání.

272
00:25:01,292 --> 00:25:02,458
To jsem já.

273
00:25:02,625 --> 00:25:06,083
Veterán. Starý válečník.

274
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
Asi se opijeme
a neuspořádaně

275
00:25:08,292 --> 00:25:11,167
a děláme ze sebe blázny,
a zmiz, než se naděješ.

276
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
Co se děje v neděli?

277
00:25:14,667 --> 00:25:17,250
Velká demonstrace
proti raketovým základnám.

278
00:25:17,417 --> 00:25:19,833
Chápu, že to je něco
vás zajímá.

279
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
Jaké je vaše spojení
se Sally?

280
00:25:24,625 --> 00:25:25,792
Je to moje babička.

281
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
Babička?

282
00:25:30,500 --> 00:25:32,250
jak ji znáš?

283
00:25:32,417 --> 00:25:33,792
Co? Z války?

284
00:25:33,958 --> 00:25:36,958
Ach, to je docela hloupé,
myslím.

285
00:25:37,125 --> 00:25:38,792
Ona pravděpodobně
ani si na mě nevzpomene.

286
00:26:01,458 --> 00:26:02,958
Babi?

287
00:26:03,125 --> 00:26:05,000
No, co tady děláš,

288
00:26:05,208 --> 00:26:05,708
miláčku?

289
00:26:05,875 --> 00:26:07,667
Přinesl jsem a
přítel.

290
00:26:07,833 --> 00:26:09,833
Starý kamarád.

291
00:26:10,000 --> 00:26:12,917
No, jak to myslíš
přinesl jsi starý--?

292
00:26:17,583 --> 00:26:19,375
Tohle je trochu špinavý trik.

293
00:26:20,833 --> 00:26:23,042
Bože můj.

294
00:26:24,458 --> 00:26:25,583
Je to on?

295
00:26:31,500 --> 00:26:33,250
Ahoj dědečku.

296
00:26:54,458 --> 00:26:55,500
Půjdeme tančit.

297
00:26:55,667 --> 00:26:58,042
Tady, ty, venku.
Jdeš ven.

298
00:26:58,208 --> 00:26:59,292
Na nohou.

299
00:26:59,458 --> 00:27:01,208
Teď nejsi v Americe,
víš.

300
00:27:01,375 --> 00:27:02,833
co tím myslíš?
co tím myslím?

301
00:27:03,000 --> 00:27:05,542
Chci říct, že tě chci vidět
těmi dveřmi.

302
00:27:05,708 --> 00:27:07,125
Oh, no tak.
Pojď.

303
00:27:07,292 --> 00:27:09,292
To jsou slušní lidé
tady.

304
00:27:11,583 --> 00:27:13,792
co to děláš?
Pojď.

305
00:27:45,042 --> 00:27:45,667
Daytona?

306
00:27:45,833 --> 00:27:48,375
Mám dceru
který žije v Orlandu.

307
00:27:55,042 --> 00:27:57,667
Nejsi tak starý.
Ano, jsem tak starý.

308
00:28:27,792 --> 00:28:29,000
Díky, lásko.

309
00:28:30,708 --> 00:28:32,333
jsi v pořádku?

310
00:28:32,500 --> 00:28:34,583
Vždycky jsi mi pomohl
když jsem byl dole.

311
00:28:34,750 --> 00:28:36,333
Nejsem dole.

312
00:28:36,500 --> 00:28:38,250
Zatraceně dobře správně,
nejsi.

313
00:28:40,042 --> 00:28:41,458
Jsi si teď jistý?

314
00:28:41,625 --> 00:28:43,125
Můžu tam jít
a řekni mu, aby zabzučel.

315
00:28:43,292 --> 00:28:44,958
Oh, ne.

316
00:28:45,125 --> 00:28:47,083
Měl jsem mu to říct
přestěhovali jste se.

317
00:28:47,250 --> 00:28:48,583
Na ostrovy Fidži.

318
00:28:48,750 --> 00:28:50,000
Oh, Sheilo.

319
00:28:50,167 --> 00:28:51,708
Nepřišel jsem
vše měkké

320
00:28:51,875 --> 00:28:55,500
jen proto, že jsem znal nějakého muže
Ukazuje se před 100 lety.

321
00:28:55,667 --> 00:28:57,750
Není to "nějaký muž".

322
00:29:00,083 --> 00:29:01,625
je to tak.

323
00:29:01,792 --> 00:29:04,167
Bez toho muže,
Ty bych neměl.

324
00:29:10,333 --> 00:29:11,833
jsi v pořádku,
ty ne?

325
00:29:12,000 --> 00:29:14,083
Oh, no tak.

326
00:29:29,833 --> 00:29:33,417
Americké spojení.
Asi jsem to já.

327
00:29:33,583 --> 00:29:36,042
Co mě to tedy dělá?
Část Yanka?

328
00:29:36,208 --> 00:29:38,500
Ne víc, než jsi byl ty
dnes ráno.

329
00:29:38,667 --> 00:29:40,083
Nic víc než co?

330
00:29:40,250 --> 00:29:42,417
Sheila a já
se teprve seznamovali.

331
00:29:43,542 --> 00:29:44,708
Rád jsem tě poznal.

332
00:29:44,875 --> 00:29:47,042
Ty odcházíš?
Běda.

333
00:29:47,208 --> 00:29:50,333
Přijdeš pozdě?
Ne, nijak zvlášť.

334
00:29:50,500 --> 00:29:52,958
Ahoj.
Sbohem. Ahoj.

335
00:29:57,583 --> 00:30:00,458
Jste opravdu?
ten krásný mladý muž?

336
00:30:00,625 --> 00:30:01,833
vůbec ne.

337
00:30:11,875 --> 00:30:14,667
No, v určitém okamžiku,
věděla jsi, že jsi těhotná.

338
00:30:15,750 --> 00:30:16,875
Měl jsem právo to vědět.

339
00:30:17,958 --> 00:30:19,583
ano?

340
00:30:19,750 --> 00:30:21,667
co bys udělal?

341
00:30:21,833 --> 00:30:24,208
Chtěl bych přemýšlet
že bych měl...

342
00:30:26,167 --> 00:30:28,250
Ani teď si nejsi jistý.

343
00:30:28,417 --> 00:30:29,958
Kde je teď?

344
00:30:30,125 --> 00:30:31,792
Byla zabita.

345
00:30:33,583 --> 00:30:36,792
9. července 1968.

346
00:30:36,958 --> 00:30:39,083
Ona a její manžel.

347
00:30:39,250 --> 00:30:41,417
Nehoda na motorce.

348
00:30:41,583 --> 00:30:45,583
Ne. Nemohl jsi jí toho moc říct.
Ne Susan.

349
00:30:45,750 --> 00:30:50,083
Víš, nedalo se to říct
dávej na ni pozor.

350
00:30:50,250 --> 00:30:52,583
Ne, že by měla moc důvodů
aby mě poslouchal.

351
00:30:52,750 --> 00:30:54,792
Nebyl jsem tam tolik,
byl jsem?

352
00:30:54,958 --> 00:30:56,333
A Bůh ví, že jsem nebyl.

353
00:30:56,500 --> 00:30:59,292
No, jestli za to nemůžu já,
jak jsi mohl být?

354
00:30:59,458 --> 00:31:02,083
Musel jsem se živit prací.

355
00:31:02,250 --> 00:31:03,833
Ani jsi nevěděl.

356
00:31:05,208 --> 00:31:07,500
23 let.

357
00:31:08,583 --> 00:31:09,708
Světlá dívka.

358
00:31:11,250 --> 00:31:12,292
Jak vypadala?

359
00:31:12,458 --> 00:31:15,250
Jako ty, Carle.

360
00:31:15,417 --> 00:31:17,583
Byla příliš hezká
pro její dobro.

361
00:31:18,917 --> 00:31:20,083
Dobře.

362
00:31:21,167 --> 00:31:23,833
Sheile byly 3.

363
00:31:24,000 --> 00:31:25,208
Vzal jsem ji dovnitř.

364
00:31:25,375 --> 00:31:27,958
Oh, já vím, myslel jsem
Choval jsem se vznešeně.

365
00:31:28,125 --> 00:31:30,000
Byla to moje povinnost, to všechno.

366
00:31:30,167 --> 00:31:33,167
Ale opravdu, po pravdě...

367
00:31:33,333 --> 00:31:37,583
Chtěl jsem se podívat, jestli nemůžu
udělat něco pro změnu správně.

368
00:31:38,708 --> 00:31:40,625
Máte být na co hrdí.

369
00:31:47,167 --> 00:31:48,500
Co o mně ví?

370
00:31:48,667 --> 00:31:51,583
Byl jsi voják.
To je asi tak všechno.

371
00:31:52,875 --> 00:31:54,083
Zní to tak...

372
00:31:55,167 --> 00:31:56,417
Tak obyčejný.

373
00:31:56,583 --> 00:31:57,708
Ale nebylo.

374
00:31:57,875 --> 00:32:00,542
Ne, nebylo.

375
00:32:04,750 --> 00:32:07,875
No, říkal jsem ti to
o sobě.

376
00:32:08,042 --> 00:32:10,417
A co ty?

377
00:32:10,583 --> 00:32:12,500
Chicago. Podnikatel.

378
00:32:12,667 --> 00:32:14,083
Dvě manželky. Žádné děti.

379
00:32:14,250 --> 00:32:16,833
To je jméno, hodnost
a sériové číslo.

380
00:32:17,000 --> 00:32:18,125
Nic jiného?

381
00:32:18,292 --> 00:32:20,958
Bylo to velmi
organizovaný život.

382
00:32:21,125 --> 00:32:22,917
Žádné děti.

383
00:32:23,083 --> 00:32:27,250
Stalo se to nebo je to tak
něco, pro co ses rozhodl?

384
00:32:27,417 --> 00:32:29,333
Moje druhá žena
už měl nějaké děti.

385
00:32:29,500 --> 00:32:33,000
Chtěl jsem ještě jeden, můj.
Ale neudělala to.

386
00:32:34,542 --> 00:32:36,875
po chvíli
Přestal jsem s tím dělat problém.

387
00:32:37,042 --> 00:32:39,125
A první?

388
00:32:41,042 --> 00:32:43,708
Jsem příliš zvědavý?
Ne.

389
00:32:44,792 --> 00:32:47,792
Oh, sakra, my...nemohli jsme.

390
00:32:49,542 --> 00:32:50,833
Kladeš mi otázky

391
00:32:51,000 --> 00:32:53,417
že si nejsem jistý
na které mám odpovědi.

392
00:32:53,583 --> 00:32:55,042
To není důležité.

393
00:32:55,208 --> 00:32:56,667
To znamená
je ti to jedno.

394
00:32:56,833 --> 00:32:59,833
Kdybych to nedal,
Neptala bych se.

395
00:33:00,917 --> 00:33:02,792
To jsem nevěděl.

396
00:33:05,292 --> 00:33:07,333
Říkal jsi mi
o sobě.

397
00:33:08,833 --> 00:33:10,667
No, není
mnohem víc k tomu.

398
00:33:10,833 --> 00:33:14,083
Tvrdě jsem pracoval.
Jsem úspěšný.

399
00:33:14,250 --> 00:33:17,708
60 let,
Zjistil jsem, že jsem dědeček.

400
00:33:17,875 --> 00:33:19,375
Měl jsem dítě.

401
00:33:19,542 --> 00:33:22,417
Mám vnouče, který...

402
00:33:22,583 --> 00:33:23,917
mě nemá moc rád.

403
00:33:24,083 --> 00:33:28,500
Oh, je uvnitř
fáze muži jsou nepřítelem.

404
00:33:28,667 --> 00:33:31,750
kromě toho
ty jsi zlý svůdce

405
00:33:31,917 --> 00:33:34,083
který mě vedl dolů
zahradní cesta.

406
00:33:34,250 --> 00:33:35,667
To jsem udělal?

407
00:33:42,708 --> 00:33:43,875
musím jít.

408
00:33:44,042 --> 00:33:45,667
co to děláš
na večeři?

409
00:33:45,833 --> 00:33:49,542
Ach, tvaroh a jablko
před mým cvičením.

410
00:33:49,708 --> 00:33:51,958
Nepotřebujete cvičení.
Oh-ho!

411
00:33:53,417 --> 00:33:55,875
co zítra?
No, zítra pracuji.

412
00:33:56,042 --> 00:33:57,500
Sobota?
Ano.

413
00:33:57,667 --> 00:33:59,500
Každopádně, ne?
měl dělat

414
00:33:59,667 --> 00:34:01,583
ať už děláš cokoliv
na srazu?

415
00:34:01,750 --> 00:34:03,042
Nepřišel jsi sem kvůli tomu?

416
00:34:03,208 --> 00:34:05,000
Co takhle snídaně?

417
00:34:05,167 --> 00:34:07,417
To myslíš vážně?
Myslím, že jsem.

418
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
No, když přijdeš v 8,

419
00:34:11,542 --> 00:34:13,750
Dám ti slaninu a vejce
a kávu.

420
00:34:13,917 --> 00:34:15,375
Dobrota.

421
00:34:15,542 --> 00:34:17,792
A pokud máš příliš kocovinu,
nedělej si s tím starosti.

422
00:34:17,958 --> 00:34:19,333
Docela to pochopím.

423
00:34:19,500 --> 00:34:21,208
To je velmi civilizované
pozvání.

424
00:34:21,375 --> 00:34:23,958
Udělej jen ten čaj.
Pamatuji si kávu.

425
00:34:41,500 --> 00:34:43,542
1-9-5-3.

426
00:34:44,833 --> 00:34:46,167
Hej, poručíku?

427
00:34:48,208 --> 00:34:49,708
Hej, Hossi?

428
00:34:51,208 --> 00:34:53,042
To je Joe Szyluk.

429
00:34:53,208 --> 00:34:54,542
Joe!

430
00:34:54,708 --> 00:34:55,958
Hej, opravdu je,
není to tak?

431
00:34:56,125 --> 00:34:56,792
Velký.
Jo.

432
00:34:56,958 --> 00:34:58,250
Viděli jste?
ostatní kluci?

433
00:34:58,417 --> 00:35:00,250
Nikoho jsem neviděl.
kde jsou?

434
00:35:00,417 --> 00:35:02,167
Prostě jsou tam dole.
Pojď.

435
00:35:02,333 --> 00:35:04,292
Willy, uvidíme se
za pár minut.

436
00:35:04,458 --> 00:35:07,000
Tak nějak jsem v to doufal
Kenny Donegan by tu byl.

437
00:35:07,167 --> 00:35:08,167
pamatuješ si ho?

438
00:35:08,333 --> 00:35:10,667
To byla dobrá parta, co?

439
00:35:10,833 --> 00:35:11,958
Pojď, jdeme.

440
00:35:13,375 --> 00:35:14,542
Svatý kouří, je tady.

441
00:35:14,708 --> 00:35:15,792
Hoss!

442
00:35:17,250 --> 00:35:19,167
Pokud nejsi pohled
na bolavé oči!

443
00:35:19,333 --> 00:35:20,417
Duffy, jak se máš?

444
00:35:20,583 --> 00:35:22,125
Tedy alespoň
poznal jsi mě!

445
00:35:22,292 --> 00:35:24,917
Hej, teď kdo myslíš
tento chlap je?

446
00:35:28,375 --> 00:35:29,417
Jiří.

447
00:35:30,792 --> 00:35:32,042
Jak se máš, Hossi?

448
00:35:32,208 --> 00:35:33,542
Kdo ví, Georgi?

449
00:35:33,708 --> 00:35:35,667
Jen se ji snažím udržet
rovné a rovné.

450
00:35:35,833 --> 00:35:38,000
Pozdravte manželku.
paní Klossová.

451
00:35:38,167 --> 00:35:40,375
Určitě jsem toho slyšel hodně
o vás.

452
00:35:40,542 --> 00:35:42,208
Nic z toho jsi nevěřil,
doufám.

453
00:35:42,375 --> 00:35:44,792
Proč?
Zněli jste opravdu skvěle.

454
00:35:44,958 --> 00:35:46,583
No, v tom případě,
je to všechno pravda.

455
00:35:46,750 --> 00:35:48,125
George vždycky říkal...

456
00:35:48,292 --> 00:35:50,500
Říkal, že jsi nejlepší pilot
v celé válce.

457
00:35:50,667 --> 00:35:52,625
Takže, co ti řekl
o jeho kopilotu?

458
00:35:52,792 --> 00:35:54,833
Věřím, že řekl
byl jsi trochu lehkomyslný.

459
00:35:55,000 --> 00:35:56,542
Není to to, co jsi řekl,
Jiří?

460
00:35:56,708 --> 00:35:58,625
Pane Hostrup?
Děkuji.

461
00:36:03,250 --> 00:36:05,167
Máš chvilku, Joe?
Jo, jistě.

462
00:36:05,333 --> 00:36:06,750
Uvidíme se všichni na večeři,
co?

463
00:36:06,917 --> 00:36:08,417
Hej, kam jdeš,
Hoss?

464
00:36:08,583 --> 00:36:10,708
Plukovník se mě chce zeptat
jak vyhrát válku.

465
00:36:24,625 --> 00:36:26,833
Zvládneš to?
Jsou to asi dva bloky.

466
00:36:27,000 --> 00:36:28,708
Je v pořádku.

467
00:36:28,875 --> 00:36:31,958
Možná bych měl...
Nechtějí tě tam.

468
00:36:34,458 --> 00:36:35,917
Jsi na mě naštvaný.

469
00:36:36,083 --> 00:36:38,583
Je to všechno moje vina.
Měl jsem zůstat s tebou.

470
00:36:38,750 --> 00:36:41,000
Dobře?
Jdeme.

471
00:36:43,500 --> 00:36:44,917
Hej, pamatuješ si toho chlapa?

472
00:36:45,083 --> 00:36:45,958
jak se jmenuje?

473
00:36:46,125 --> 00:36:47,958
Doerflinger?
Oh, ano. Fred Doerflinger.

474
00:36:48,125 --> 00:36:49,500
Fred Doerflinger.

475
00:36:49,667 --> 00:36:51,792
Měl obrázek
Betty Grableové nad jeho palandou.

476
00:36:51,958 --> 00:36:53,125
Rita Hayworthová.
Kdokoli.

477
00:36:53,292 --> 00:36:54,667
Řekl, že ji potkal

478
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
a řekla mu
aby ji po válce vyhledal.

479
00:36:57,000 --> 00:36:58,708
Dokážete si představit Freda Doerflingera?

480
00:36:58,875 --> 00:36:59,833
a Rita Hayworthová?

481
00:37:00,083 --> 00:37:01,125
Rita Hayworthová.

482
00:37:01,292 --> 00:37:02,792
To byly dny.
Hovno.

483
00:37:02,958 --> 00:37:04,750
Je to fakt?
Nejlepší.

484
00:37:04,917 --> 00:37:07,875
Válka a všechno, co?
Máš sakra pravdu.

485
00:37:09,458 --> 00:37:11,292
Bože, nezměnil ses ani trochu,
Quealy.

486
00:37:11,458 --> 00:37:13,625
Tenkrát jsi byl taky debil.
Jo.

487
00:37:13,792 --> 00:37:15,833
Karle,
jak se dostanu nahoru?

488
00:37:16,000 --> 00:37:18,083
My tě doprovodíme.
Někdo mě uvidí.

489
00:37:18,250 --> 00:37:19,625
Tak sis jednu přivázal.
No a co?

490
00:37:19,792 --> 00:37:21,708
Ne, ne, ne.
Řekni, že jsem byl nemocný, ano?

491
00:37:21,875 --> 00:37:24,083
Carle, prosím, neříkej jim to
Byl jsem opilý, co?

492
00:37:24,250 --> 00:37:25,792
Jen řekni, že jsem nemocný.
Dobře.

493
00:37:25,958 --> 00:37:28,542
Bylo to něco, co jsi snědl.
Špatný led.

494
00:37:29,958 --> 00:37:33,208
To budou 2 libry,
plus pence, pane.

495
00:37:34,292 --> 00:37:35,833
Tady to je.
Děkuju.

496
00:37:36,000 --> 00:37:37,292
To je v pořádku.

497
00:37:43,000 --> 00:37:45,083
Ah, jdeme na to.
Ano, pane.

498
00:37:46,250 --> 00:37:49,792
Co si pamatuji,
jako včera,

499
00:37:49,958 --> 00:37:55,042
je ten pocit, atmosféra,
v zasedací místnosti

500
00:37:55,208 --> 00:37:57,250
když nám řekli
jeli jsme do Berlína.

501
00:37:57,417 --> 00:37:59,125
To byl nejhorší okamžik
mého života.

502
00:37:59,292 --> 00:38:00,750
Jo.

503
00:38:00,917 --> 00:38:03,208
Mnoho mužů bylo zabito.

504
00:38:03,375 --> 00:38:06,208
A přesto jsme tady.

505
00:38:06,375 --> 00:38:07,458
Proč?

506
00:38:09,125 --> 00:38:10,417
co slavíme?

507
00:38:10,583 --> 00:38:12,458
Skvělé období v našem životě.

508
00:38:14,500 --> 00:38:15,583
víš proč?

509
00:38:15,750 --> 00:38:17,875
Ano, pane.
Protože jsme byli...

510
00:38:18,042 --> 00:38:19,458
Protože jsme byli mladí.

511
00:38:22,542 --> 00:38:23,917
Máš nějakou rodinu, Duffe?

512
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
Jo. Pár dětí.

513
00:38:29,042 --> 00:38:31,875
Jeden žije v oblasti Denveru
a ten druhý...

514
00:38:32,042 --> 00:38:33,167
Ona tak nějak...

515
00:38:34,458 --> 00:38:35,958
No, když jsem naposledy slyšel,

516
00:38:36,125 --> 00:38:40,083
byla v Kalifornii
s nějakým kultem nebo jiným.

517
00:38:40,250 --> 00:38:43,250
vaše žena,
nechtěla přijít?

518
00:38:43,417 --> 00:38:46,000
Ne, opravdu ne.

519
00:38:51,417 --> 00:38:52,792
Ahoj, Georgi,
máš nějaké děti?

520
00:38:52,958 --> 00:38:55,000
Tři.

521
00:38:55,167 --> 00:38:56,458
Sedm vnoučat.

522
00:38:58,125 --> 00:39:00,583
Jak myslíš, že bych mohl odejít
farma?

523
00:39:00,750 --> 00:39:01,917
No z toho, co jsem četl,

524
00:39:02,083 --> 00:39:03,792
zemědělství není tak skvělé
v těchto dnech.

525
00:39:03,958 --> 00:39:06,833
Jdeme na mizinu
produkovat příliš mnoho jídla

526
00:39:07,000 --> 00:39:08,875
ve světě
hladových lidí.

527
00:39:09,042 --> 00:39:10,917
Mm-hmm.

528
00:39:11,083 --> 00:39:13,583
No, bylo mi 17 let
u Jonese a Laughlina.

529
00:39:13,750 --> 00:39:14,958
To je ocelárna.

530
00:39:15,125 --> 00:39:17,333
Byl jsem předák
posledních osm.

531
00:39:17,500 --> 00:39:21,875
Nyní, v červenci '81,
propustili mě.

532
00:39:22,042 --> 00:39:23,875
Víš, manželka pracuje,
takže to pomáhá.

533
00:39:24,042 --> 00:39:25,750
Když jsem slyšel o
tato věc, řekl jsem,

534
00:39:25,917 --> 00:39:28,125
„Hele, to nejde
Dostanu se tam."

535
00:39:28,292 --> 00:39:31,292
A moje žena mě kopla do ocasu
a ona řekla: „Joe, jdi!

536
00:39:31,458 --> 00:39:33,083
Zítra se postará
sama o sobě."

537
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
Dobré pro ni.

538
00:39:34,417 --> 00:39:37,042
Pamatuješ si ten roztomilý zadek...

539
00:39:37,208 --> 00:39:39,875
na dceru toho chlapa
kdo to vlastnil...

540
00:39:40,042 --> 00:39:41,792
farma, která byla po silnici
odtud?

541
00:39:41,958 --> 00:39:44,042
To byla Sally.

542
00:39:44,208 --> 00:39:45,375
Sally Wellsová.

543
00:39:46,458 --> 00:39:48,000
Sally Wellsová, že?

544
00:39:48,167 --> 00:39:50,750
A ona byla jednou z nich
uniformovaní dobrovolníci na farmě.

545
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
Výpad.

546
00:39:53,875 --> 00:39:55,500
Teď pravdu, Hossi.

547
00:39:57,125 --> 00:39:59,917
Vy dva jste byli takoví hodní
položky, že?

548
00:40:01,167 --> 00:40:02,500
Dostal jsi se do toho někdy?

549
00:40:02,667 --> 00:40:05,000
Chtělo to spoustu chlapů.

550
00:40:06,917 --> 00:40:09,167
Naposled
chlap se mě zeptal na tu otázku,

551
00:40:09,333 --> 00:40:10,583
Píchl jsem do něj.

552
00:40:10,750 --> 00:40:12,833
Hej, to byl Kenny Donegan.

553
00:40:13,000 --> 00:40:14,667
myslel jsem si
byl to tvůj nejbližší kamarád.

554
00:40:14,833 --> 00:40:16,167
Byli jsme.

555
00:40:17,292 --> 00:40:19,042
Bylo to v den, kdy jsem odeslal.

556
00:40:19,208 --> 00:40:21,917
Přišel se rozloučit
a...

557
00:40:22,083 --> 00:40:25,875
řekl: "Než odejdete,
zabíjí mě to.

558
00:40:26,042 --> 00:40:27,750
Dostal jsi někdy
do kalhot?"

559
00:40:27,917 --> 00:40:30,458
Ježíši, Hossi.
To si pamatuji.

560
00:40:30,625 --> 00:40:31,750
Vážně jsi ho urazil.

561
00:40:31,917 --> 00:40:33,917
Potom už jsem ho nikdy neviděl.

562
00:40:35,417 --> 00:40:37,583
Pekelný způsob, jak se rozloučit
příteli.

563
00:40:37,750 --> 00:40:40,333
Doufal jsem, že tu bude
tak bych mohl...

564
00:40:40,500 --> 00:40:42,417
řekni mu, že se omlouvám.

565
00:40:42,583 --> 00:40:44,333
Vsadím se, že je tady.

566
00:40:44,500 --> 00:40:47,125
Víš, Hossi, vypadáš
pro mě prosperující muž.

567
00:40:47,292 --> 00:40:50,375
Jsem v AGR Industries.
Chicago.

568
00:40:50,542 --> 00:40:51,792
Velká společnost.

569
00:40:51,958 --> 00:40:53,250
Velká společnost.

570
00:40:53,417 --> 00:40:55,250
Myslím, že jsem o nich slyšel.
Pravděpodobně mám.

571
00:40:55,417 --> 00:40:57,083
Mají divize.

572
00:40:57,250 --> 00:40:59,667
Dělají všechno z
hnojivo na tenisové rakety.

573
00:40:59,833 --> 00:41:01,125
No, co tam děláš?

574
00:41:02,750 --> 00:41:04,500
Já tam nic nedělám, Joe.

575
00:41:04,667 --> 00:41:05,792
Dělám si srandu.

576
00:41:07,875 --> 00:41:09,542
Já ano.

577
00:41:09,708 --> 00:41:12,583
Ještě před několika měsíci,
Byl jsem předsedou oddílu.

578
00:41:12,750 --> 00:41:14,917
Pohodlný, jak to přijde, že?

579
00:41:15,083 --> 00:41:17,708
dal jsem výpověď.

580
00:41:17,875 --> 00:41:19,375
na mé úrovni,
vás nevyhodí.

581
00:41:19,542 --> 00:41:21,375
Ptají se vás
za vaši rezignaci.

582
00:41:22,708 --> 00:41:25,792
Moje žena na to byla citlivá,
ačkoli.

583
00:41:25,958 --> 00:41:28,750
Čekala několik týdnů
než ode mě odešla.

584
00:41:28,917 --> 00:41:31,500
No, co se sakra stalo?

585
00:41:31,667 --> 00:41:33,375
Říká se tomu aritmetika.

586
00:41:33,542 --> 00:41:36,792
Platili mě
100 000 dolarů ročně. Plus bonusy.

587
00:41:36,958 --> 00:41:39,083
Najali dvě děti
z obchodní školy,

588
00:41:39,250 --> 00:41:41,583
zaplaťte jim 35 tisíc za kus...
bingo!

589
00:41:41,750 --> 00:41:43,792
Ušetří si 30 000 dolarů.

590
00:41:45,500 --> 00:41:47,458
Máš alespoň dovednost.

591
00:41:47,625 --> 00:41:50,083
Pokud se průmysl někdy zvedne,
myslím...

592
00:41:51,583 --> 00:41:54,250
kdo si najme
60letý manažer?

593
00:41:54,417 --> 00:41:56,667
Nechtěl bych.

594
00:42:25,208 --> 00:42:26,833
Ahoj. dobré ráno,
paní Clinchová.

595
00:42:27,000 --> 00:42:28,042
Dobré ráno.

596
00:42:30,208 --> 00:42:31,292
Dobré ráno, Carle.

597
00:42:31,458 --> 00:42:32,625
Jste mimo
světlé a rané.

598
00:42:32,792 --> 00:42:34,625
No, běžel jsem dvě míle
už

599
00:42:34,792 --> 00:42:36,417
Chtěl jsem říct
nevěřím ti,

600
00:42:36,583 --> 00:42:38,375
ale obávám se, že ano.
Ha!

601
00:42:38,542 --> 00:42:39,958
uvidím
jestli můžeme jít na návštěvu

602
00:42:40,125 --> 00:42:41,708
staré letiště
a hřbitov.

603
00:42:41,875 --> 00:42:43,917
Chceš se mnou vyrazit?
Jo.

604
00:42:44,083 --> 00:42:45,583
Dobře. Sejdeme se tady
ve 3:00.

605
00:42:45,750 --> 00:42:46,667
Právo.

606
00:42:50,542 --> 00:42:53,625
Ahoj pánové. Dobré ráno.
jak se máš?

607
00:42:54,875 --> 00:42:56,458
Ahoj, zajímalo by mě co
kouří.

608
00:42:57,542 --> 00:42:58,708
Hej.

609
00:43:00,333 --> 00:43:02,792
Vypadáš lépe.

610
00:43:02,958 --> 00:43:04,792
Cítím se lépe.

611
00:43:04,958 --> 00:43:07,958
Jo, cítím se mnohem lépe.

612
00:43:24,417 --> 00:43:28,417
Vsadím se, že nedostaneš
čerstvou pažitku s vejci.

613
00:43:30,250 --> 00:43:32,167
poté, co jsem odešel,

614
00:43:32,333 --> 00:43:35,125
šel jsi někdy ven s pilotem?
jménem Kenny Donegan?

615
00:43:36,667 --> 00:43:39,458
S nikým jsem nechodila
poté, co jsi odešel.

616
00:43:39,625 --> 00:43:41,625
Už dlouho ne.

617
00:43:46,458 --> 00:43:49,500
kdo je to?
kdo je co?

618
00:43:50,333 --> 00:43:51,792
Tento.

619
00:43:51,958 --> 00:43:53,708
Oh, dobře, to je Sheila,

620
00:43:53,875 --> 00:43:54,667
opravdu tvůj,

621
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
a to je přítel.

622
00:43:56,417 --> 00:43:59,167
Nebo bývalý přítel.

623
00:43:59,333 --> 00:44:02,458
vaše?
Ano, můj.

624
00:44:03,542 --> 00:44:05,125
co můžu dělat?

625
00:44:05,292 --> 00:44:09,083
No, můžeš pít svůj džus
a nalijte čaj.

626
00:44:12,083 --> 00:44:15,875
víš,
Myslel jsem...

627
00:44:16,042 --> 00:44:17,792
kdybys to zkusil
najít mě...

628
00:44:19,042 --> 00:44:20,583
to možná nebylo
tak jednoduché.

629
00:44:20,750 --> 00:44:22,875
Nechtěl jsem tě najít.

630
00:44:23,042 --> 00:44:26,792
Udělal jsem své rozhodnutí,
a to bylo ono.

631
00:44:26,958 --> 00:44:30,000
Nebylo to pro mě jednoduché.
Ne, dokážu si to představit.

632
00:44:31,333 --> 00:44:33,250
Zbavit otce
jeho dítěte.

633
00:44:34,833 --> 00:44:37,417
Opravdu myslíš
to jsem dělal?

634
00:44:37,583 --> 00:44:40,750
Záměrně vás připravujeme
vašeho dítěte?

635
00:44:40,917 --> 00:44:45,375
No, možná jsi to jen zkoušel
aby to pro mě bylo jednodušší.

636
00:44:45,542 --> 00:44:47,583
Nepodporuje mě
proti zdi.

637
00:44:47,750 --> 00:44:48,875
Jezte svá vejce.

638
00:44:50,750 --> 00:44:53,583
Jak sis mohl být tak jistý
že bych neměl...?

639
00:44:53,750 --> 00:44:56,292
No, znal jsi mě
docela dobře.

640
00:44:56,458 --> 00:44:57,958
Věděl jsi, jak jsem se cítil
o vás.

641
00:44:58,125 --> 00:45:00,292
Oh, přestaň, Carle.

642
00:45:00,458 --> 00:45:03,667
proč to děláš?
Proč do toho všeho jít až teď?

643
00:45:03,833 --> 00:45:06,125
Bylo mi 18 let.

644
00:45:06,292 --> 00:45:08,792
Musel jsem se rozhodnout
sám sebou.

645
00:45:08,958 --> 00:45:10,792
A udělal jsem je.

646
00:45:10,958 --> 00:45:14,708
A teď mi to chceš říct
že jsem udělal špatnou věc?

647
00:45:16,083 --> 00:45:17,208
Víš...

648
00:45:18,458 --> 00:45:20,542
bylo tam tolik kluků.

649
00:45:20,708 --> 00:45:22,625
Pořád se divím
že jsem to byl já, kdo...

650
00:45:22,792 --> 00:45:25,333
Získal srdce
krásné panny?

651
00:45:25,500 --> 00:45:26,458
Ano, sakra.

652
00:45:27,750 --> 00:45:29,458
Myslel jsem, že jsi
gentleman.

653
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
Byl jsem.

654
00:45:31,250 --> 00:45:34,000
Důstojník a gentleman,
aktem sjezdu.

655
00:45:34,167 --> 00:45:38,417
Byl jsi nejkrásnější
mladý muž, kterého jsem kdy viděl.

656
00:46:00,375 --> 00:46:03,500
:
Tolik ses snažil

657
00:46:03,667 --> 00:46:06,250
předstírat
to se nedělo,

658
00:46:06,417 --> 00:46:08,667
a vše, co jsem chtěl udělat
byl zemřít.

659
00:46:08,833 --> 00:46:10,708
To je vše. Jen zemřít.

660
00:46:10,875 --> 00:46:13,000
No, byl jsi nemocný
ale nebyl jsi tak nemocný.

661
00:46:13,167 --> 00:46:15,625
:
Oh! Oh, tak jsem se styděl!

662
00:46:15,792 --> 00:46:17,542
Dívka se obléká

663
00:46:17,708 --> 00:46:21,208
v každém patetickém
kousek skvostu, který vlastní

664
00:46:21,375 --> 00:46:25,000
a některými se zaplavuje
parfém tuppenny-ha'penny,

665
00:46:25,167 --> 00:46:26,875
a praktik
před zrcadlem

666
00:46:27,042 --> 00:46:29,583
jak být tak neuvěřitelně
sofistikované

667
00:46:29,750 --> 00:46:31,708
nebyl by schopen
vzdorovat jí,

668
00:46:31,875 --> 00:46:32,917
a pak...

669
00:46:34,333 --> 00:46:36,375
...tak má
tři giny,

670
00:46:36,542 --> 00:46:38,625
a skončí s ním
drží ji za hlavu

671
00:46:38,792 --> 00:46:42,042
zatímco je nemocná
na silnici!

672
00:46:45,958 --> 00:46:49,375
V absolutním středu...
co tomu říkáš?

673
00:46:49,542 --> 00:46:52,375
Koruna té zatracené silnice!

674
00:46:52,542 --> 00:46:54,375
Bože, jaká noc!

675
00:46:54,542 --> 00:46:58,583
Oh, byl jsem si jistý, že nikdy
chceš mě znovu vidět.

676
00:46:58,750 --> 00:47:02,083
Byl jsem si tak jistý, že ne
další dívka na světě

677
00:47:02,250 --> 00:47:04,125
který vypadal tak krásně
zvracet.

678
00:47:06,458 --> 00:47:09,750
To nemůže být tak zatraceně vtipné
v 9:00 ráno.

679
00:47:09,917 --> 00:47:11,417
ó můj bože,
podívej se na čas.

680
00:47:11,583 --> 00:47:13,417
Oh, neudělal jsem to
nádobí.

681
00:47:13,583 --> 00:47:15,958
Oh, udělám je.
Oh, díky, lásko.

682
00:47:17,500 --> 00:47:18,667
no...

683
00:47:19,958 --> 00:47:22,917
omlouvám se,
ale musím jít.

684
00:47:23,083 --> 00:47:24,833
Byznys je byznys.

685
00:47:27,667 --> 00:47:30,292
Nemůžu si vzpomenout
když jsem se tolik nasmál.

686
00:47:30,458 --> 00:47:31,792
Já taky ne.

687
00:47:31,958 --> 00:47:33,333
Díky za snídani.

688
00:47:33,500 --> 00:47:34,042
Kdykoli

689
00:47:34,208 --> 00:47:35,583
jste v sousedství.

690
00:47:35,750 --> 00:47:36,375
Nejlepší nabídka

691
00:47:36,542 --> 00:47:37,542
Měl jsem za chvíli.

692
00:47:40,625 --> 00:47:42,542
Ahoj.
Ahoj.

693
00:47:43,833 --> 00:47:44,958
Sbohem, lásko.
Ahoj.

694
00:47:46,125 --> 00:47:47,125
Oh, Sally.

695
00:47:47,292 --> 00:47:49,042
Víš o tanci
dnes večer?

696
00:47:50,375 --> 00:47:53,000
Ano, slyšel jsem
tam byl nějaký velký úkol.

697
00:47:53,167 --> 00:47:54,708
Budeš?
moje rande?

698
00:47:54,875 --> 00:47:57,167
Je to to, co říkají
v Americe?

699
00:47:57,333 --> 00:48:00,083
Rád bych byl
vaše datum.

700
00:48:00,167 --> 00:48:01,875
Buď hodný!

701
00:48:04,458 --> 00:48:06,542
Čaj?
Ne, děkuji.

702
00:48:07,625 --> 00:48:08,958
Mohu vám pomoci s úklidem?

703
00:48:10,917 --> 00:48:12,042
Pokud chcete.

704
00:48:16,542 --> 00:48:19,958
Takže, jaké to tehdy bylo?
Staré časy?

705
00:48:20,125 --> 00:48:21,458
Bylo to jiné.

706
00:48:22,833 --> 00:48:25,083
Měl jsem o čem přemýšlet
minulou noc.

707
00:48:27,833 --> 00:48:30,792
Jak byste chtěli jít
projížďka se mnou dnes odpoledne?

708
00:48:30,958 --> 00:48:33,417
kam?
Proč? Záleží na tom?

709
00:48:34,667 --> 00:48:35,875
Řeknu vám co.

710
00:48:36,042 --> 00:48:37,500
půjdu s tebou
dnes odpoledne

711
00:48:37,667 --> 00:48:39,417
jestli půjdeš se mnou
po snídani.

712
00:48:40,792 --> 00:48:42,250
Pojď kam?

713
00:48:42,417 --> 00:48:44,750
Proč? Záleží na tom?

714
00:48:59,500 --> 00:49:01,583
Dobré ráno, Lee.
Ráno.

715
00:49:09,208 --> 00:49:10,542
Tak jak se vám to líbí?

716
00:49:10,708 --> 00:49:12,417
Je to vždycky tak zaneprázdněné?

717
00:49:12,583 --> 00:49:15,125
Připravujeme se na
zítřejší demonstrace.

718
00:49:15,292 --> 00:49:17,542
Ó? a kde to je?
Greenham Common.

719
00:49:17,708 --> 00:49:19,542
Je to jeden z vašich.

720
00:49:19,708 --> 00:49:22,375
Je to jedno z mých čeho?
Jedna z vašich raketových základen.

721
00:49:22,542 --> 00:49:24,875
Ó? A jaká je povaha
této demonstrace?

722
00:49:25,042 --> 00:49:26,583
Nejsi tam
ukázat podporu.

723
00:49:26,750 --> 00:49:28,958
Dokážu to pochopit.
Oh, dobře pro tebe.

724
00:49:29,125 --> 00:49:32,125
Žádáte je, aby ne
zaneřádit venkov?

725
00:49:32,292 --> 00:49:33,750
Neptáme se jich
cokoliv.

726
00:49:33,917 --> 00:49:35,458
Říkáme jim
jít domů.

727
00:49:35,625 --> 00:49:37,208
A vezměte jejich rakety
s nimi.

728
00:49:37,375 --> 00:49:38,417
To je ta myšlenka.

729
00:49:38,583 --> 00:49:40,125
Jsi pacifista.
Jsem proti válce.

730
00:49:40,292 --> 00:49:41,542
Jsem proti válce.

731
00:49:41,708 --> 00:49:43,583
Asi věřím
při své obraně.

732
00:49:43,750 --> 00:49:45,125
Způsob vašich chlapů
vyhořel

733
00:49:45,292 --> 00:49:46,917
vesnice ve Vietnamu
abych je zachránil.

734
00:49:47,083 --> 00:49:48,833
Moji chlapi?

735
00:49:49,000 --> 00:49:50,875
Berete to osobně
zodpovědnost

736
00:49:51,042 --> 00:49:53,208
za všechno
to dělá každý Angličan?

737
00:49:53,375 --> 00:49:55,917
Kdekoli? Irsko?

738
00:49:56,083 --> 00:49:58,083
Nebo jste prostě proti
Americké zbraně?

739
00:49:58,250 --> 00:49:59,417
Proti Američanům?

740
00:49:59,583 --> 00:50:01,750
jsem proti
všechny jaderné zbraně.

741
00:50:01,917 --> 00:50:04,500
Tvůj je náhodou
na mém prahu.

742
00:50:04,667 --> 00:50:06,500
No, myslím, že máš
právo říkat,

743
00:50:06,667 --> 00:50:09,833
„Nechceme je.
Dostaňte je odtud."

744
00:50:10,000 --> 00:50:11,583
Děkuju.

745
00:50:11,750 --> 00:50:13,792
omlouvám se,
ale mám co dělat.

746
00:50:13,958 --> 00:50:16,042
Někdo půjde
za chvíli do Fairborough.

747
00:50:16,208 --> 00:50:17,375
Vypadnou tě.

748
00:50:17,542 --> 00:50:19,333
Myslel jsem, že máme rande
dnes odpoledne.

749
00:50:20,833 --> 00:50:24,500
Vím, že jsi zaneprázdněn,
ale nemám moc času.

750
00:50:24,667 --> 00:50:26,333
Budu pracovat do 2.

751
00:50:27,542 --> 00:50:28,667
Perfektní.

752
00:50:46,125 --> 00:50:48,458
Proč nezavolám Sally
a požádat ji, aby šla s námi?

753
00:50:48,625 --> 00:50:50,583
Ona pracuje.
Je úplně sama.

754
00:50:50,750 --> 00:50:52,625
co tě to zajímá
najednou?

755
00:50:52,792 --> 00:50:53,833
omlouvám se.

756
00:50:54,000 --> 00:50:56,125
Oh, Dr. Barsky.
Nathan.

757
00:50:56,292 --> 00:50:58,292
Tohle je Sheila...

758
00:50:58,458 --> 00:50:59,833
Zeptal jsem se jí
jít s námi.

759
00:51:00,083 --> 00:51:01,333
Sheila Sawyerová.

760
00:51:01,500 --> 00:51:03,167
Prostě budu utíkat
a zavolat.

761
00:51:03,333 --> 00:51:04,292
Dobře.

762
00:51:06,500 --> 00:51:07,625
Děkuju.

763
00:51:45,167 --> 00:51:46,417
Jen to dejte na úroveň.

764
00:51:46,583 --> 00:51:47,458
Uveďte to na úroveň.

765
00:51:47,625 --> 00:51:50,333
Velitelé v 10 hodin.

766
00:51:52,125 --> 00:51:54,125
Jsou čtyři.
Potvrzující.

767
00:51:54,292 --> 00:51:55,125
Přicházím.

768
00:51:57,708 --> 00:51:59,625
Nad hlavou!

769
00:52:04,583 --> 00:52:06,708
Je přímo za vámi!

770
00:52:09,292 --> 00:52:12,125
Hoří mi motor.
Ed Taylor! Ed Taylor!

771
00:52:15,042 --> 00:52:16,125
No tak, lidi,

772
00:52:16,292 --> 00:52:17,167
vypadni odtamtud.

773
00:52:30,417 --> 00:52:31,667
jsi v pořádku?

774
00:52:33,083 --> 00:52:34,333
Jo, jsem v pohodě.

775
00:52:35,750 --> 00:52:39,167
Vidíš támhle to letadlo?
AT-6?

776
00:52:39,333 --> 00:52:43,417
Bylo uskutečněno více snů
a zlomený v té rovině.

777
00:52:43,583 --> 00:52:45,708
řeknu ti to.

778
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
Už vím, proč nikdy
se sem předtím vrátil.

779
00:53:10,542 --> 00:53:12,083
Ponuré místo.

780
00:53:18,125 --> 00:53:21,750
Akropole,
Tádž Mahal,

781
00:53:21,917 --> 00:53:23,958
visuté zahrady
z Babylonu.

782
00:53:24,125 --> 00:53:26,125
Žádný z nich nebyl tak slavný
jako toto místo

783
00:53:26,292 --> 00:53:28,625
když ses vrátil
z mise.

784
00:53:28,792 --> 00:53:30,375
Udělali doktory
pak letět?

785
00:53:30,542 --> 00:53:32,958
Ne, byl jsem čerstvý
ze střední školy.

786
00:53:33,125 --> 00:53:35,417
Kolik je Vám let?
19.

787
00:53:35,583 --> 00:53:36,958
Oh, 19.

788
00:53:37,125 --> 00:53:39,375
Měl jsem 19. narozeniny
přímo tady.

789
00:53:39,542 --> 00:53:41,917
Kromě toho nejsem
takový lékař.

790
00:53:45,458 --> 00:53:48,000
Když jsi poprvé přišel
do domu před dvěma týdny,

791
00:53:48,167 --> 00:53:50,333
Já skoro ne
rozpoznat tě.

792
00:53:50,500 --> 00:53:51,750
Lyže, kterou jsem znal, byla...

793
00:53:51,917 --> 00:53:55,167
No, byl to samotář
a ticho.

794
00:53:55,333 --> 00:53:56,833
Abych k vám byl upřímný,

795
00:53:57,000 --> 00:53:59,708
neodešel jsi
hodně dojem.

796
00:53:59,875 --> 00:54:01,583
Jak to všechno,
víš,

797
00:54:01,750 --> 00:54:03,833
prezident vysoké školy,
přednáškové zájezdy--?

798
00:54:04,000 --> 00:54:05,250
No, bylo to tam.

799
00:54:05,417 --> 00:54:07,167
Skrývalo se to.
To jistě bylo.

800
00:54:07,333 --> 00:54:08,875
No, dokud jsem nešel do armády,

801
00:54:09,042 --> 00:54:11,167
Nikdy jsem nebyl
z našeho sousedství.

802
00:54:11,333 --> 00:54:13,875
Kde jsem vyrostl,
bylo to 100 procent židovské.

803
00:54:14,042 --> 00:54:17,250
Takže v armádě,
Byl jsem jako...

804
00:54:17,417 --> 00:54:19,792
cizinec
v cizí zemi.

805
00:54:19,958 --> 00:54:21,542
Pamatuji si města...

806
00:54:21,708 --> 00:54:24,000
Kingman, Arizona.
Lubbock, Texas

807
00:54:24,167 --> 00:54:25,875
Jako starý vtip:

808
00:54:26,042 --> 00:54:27,833
:
"Ale ty jsi nikdy neviděl

809
00:54:28,000 --> 00:54:28,458
Yankee?"

810
00:54:28,625 --> 00:54:30,500
:
Jen to nebyl vtip.

811
00:54:30,667 --> 00:54:34,792
A tak jsem se rozhodl: „To ne
otevřete ústa."

812
00:54:34,958 --> 00:54:37,208
něco ti řeknu,
Nikdy jsem to nikomu neřekl.

813
00:54:37,375 --> 00:54:39,208
Zatímco jsme byli
tažné mise,

814
00:54:39,375 --> 00:54:41,458
Bál jsem se.
Teda strach.

815
00:54:41,625 --> 00:54:43,042
Všichni se báli.

816
00:54:43,208 --> 00:54:44,542
To jsem nevěděl.

817
00:54:44,708 --> 00:54:46,667
Chceš to vědět
čeho jsem se opravdu bál?

818
00:54:46,833 --> 00:54:48,500
Vyděšený.

819
00:54:48,667 --> 00:54:52,417
Bál jsem se toho,
v mém strachu...

820
00:54:52,583 --> 00:54:54,583
Udělal bych si ostudu.

821
00:54:54,750 --> 00:54:59,875
Že bych to podělal
a zabít mou posádku.

822
00:55:00,083 --> 00:55:02,833
A pak by řekli:
"Ach!

823
00:55:04,333 --> 00:55:08,375
co očekáváš?
od žida? Hrdinství?"

824
00:55:08,542 --> 00:55:12,625
Jestli ses tak opravdu cítil,
pak jsi byl hrdina.

825
00:55:14,375 --> 00:55:16,500
A ty sis myslel, že je zticha?

826
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
Podívejte se, koho tu máme.

827
00:55:23,875 --> 00:55:24,875
kdo je to?

828
00:55:25,042 --> 00:55:26,250
no tak,
Představím vás.

829
00:55:26,417 --> 00:55:28,792
Ahoj.
Ahoj lásko.

830
00:55:28,958 --> 00:55:30,750
Někdo hledá
po obchodě pro vás?

831
00:55:30,917 --> 00:55:31,875
Ano.

832
00:55:32,042 --> 00:55:34,125
Lyž, pamatuješ
Sally Wellsová?

833
00:55:34,292 --> 00:55:35,750
Uh, Sally--

834
00:55:35,917 --> 00:55:37,750
Oh, určitě ano.

835
00:55:37,917 --> 00:55:40,833
Jak se máš, Sally?
Lyže?

836
00:55:41,000 --> 00:55:43,542
Nat Barsky,
po 40 letech.

837
00:55:43,708 --> 00:55:46,250
ach ano,
samozřejmě.

838
00:55:46,417 --> 00:55:49,458
Už jste tu někdy byli?
No, víš, že ne.

839
00:55:49,625 --> 00:55:52,000
Dovolte mi, abych vám to ukázal.
V pořádku.

840
00:55:57,042 --> 00:56:00,833
Sheila je její vnučka.
Sladké dítě.

841
00:56:01,000 --> 00:56:02,750
Tvrdý.

842
00:56:27,125 --> 00:56:28,792
No, to je kaple
tam dole.

843
00:56:28,958 --> 00:56:30,792
Očekávám, že jsi to viděl
mnohokrát.

844
00:56:30,958 --> 00:56:33,000
Ne, nikdy.
Oh, chtěl bys?

845
00:56:33,167 --> 00:56:35,083
Ano. ano,
rád bych.

846
00:56:43,583 --> 00:56:46,458
„Dali své životy
službu své zemi

847
00:56:46,625 --> 00:56:48,833
a kdo spí
v neznámých hrobech."

848
00:56:49,000 --> 00:56:50,375
Znal jste Raye Bensona?

849
00:56:51,458 --> 00:56:52,583
Jasně.

850
00:56:56,875 --> 00:56:58,417
"Eddie Chester."

851
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
"Art Cooper."

852
00:57:14,333 --> 00:57:17,208
"Kenneth A. Donegan."

853
00:57:56,542 --> 00:57:58,542
promiň.

854
00:57:58,708 --> 00:57:59,833
za co?

855
00:58:01,542 --> 00:58:05,417
Pokud pro ně nemůžeš plakat,
pro koho můžeš plakat?

856
00:58:08,792 --> 00:58:12,208
Jsem rád, že jsi přišel.
Já taky.

857
00:58:13,875 --> 00:58:17,167
Odpoledne s partou
sentimentálních starců?

858
00:58:18,917 --> 00:58:20,875
Nevěříš sentimentu.

859
00:58:23,583 --> 00:58:24,667
já?

860
00:58:26,625 --> 00:58:30,333
Já...myslím, že ani ne
přemýšlel o tom.

861
00:59:01,000 --> 00:59:04,917
Je to ještě působivější
tentokrát než si to pamatuju.

862
00:59:30,833 --> 00:59:32,167
Tobě se to nelíbí.

863
00:59:34,708 --> 00:59:36,292
Oslavuje válku.

864
00:59:37,875 --> 00:59:39,917
Líbí se mi, když říkáš
co máš na mysli.

865
01:00:08,000 --> 01:00:11,750
Víš, je to těžké
abych se nedivil.

866
01:00:11,917 --> 01:00:15,542
Tady jsme, dva muži,
Myslím, že je to fér říct

867
01:00:15,708 --> 01:00:18,167
přiměřeně pevné
úspěch.

868
01:00:19,583 --> 01:00:21,958
Žili jsme plné životy,
bohaté životy.

869
01:00:23,917 --> 01:00:25,917
Co může některé z
tito kolegové přidali

870
01:00:26,083 --> 01:00:27,667
kdyby byli
ušetřen?

871
01:00:27,833 --> 01:00:30,500
Víte, vzhledem k druhu
příležitostí, které jsme dostali?

872
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
Kolik lidského potenciálu,
myslíš,

873
01:00:34,792 --> 01:00:37,167
byl pohřben
v těchto hrobech?

874
01:00:38,542 --> 01:00:42,958
"Lidský potenciál?"
Záleží na tom?

875
01:00:43,125 --> 01:00:46,542
Hm, to říkáš co
mohli dosáhnout

876
01:00:46,708 --> 01:00:49,917
kdyby žili
není důležité.

877
01:00:50,083 --> 01:00:51,500
Co říkám
je...

878
01:00:51,667 --> 01:00:53,708
Myslím, že tohle není
čas nebo místo.

879
01:00:53,875 --> 01:00:55,250
Ne, to je
v pořádku.

880
01:00:55,417 --> 01:00:58,500
Pokud je smrt tohoto muže
je tragédie,

881
01:00:59,917 --> 01:01:02,625
není to kvůli
čím mohl být,

882
01:01:02,792 --> 01:01:04,042
ale tím, čím byl.

883
01:01:05,292 --> 01:01:07,167
Možná dosáhl
něco.

884
01:01:07,333 --> 01:01:09,792
Ale co s ním?

885
01:01:09,958 --> 01:01:13,125
Jeho máma? Jeho táta?
Jeho milenec?

886
01:01:14,792 --> 01:01:17,125
Myslíte, že plakali?
protože teď nešel

887
01:01:17,292 --> 01:01:18,625
být zatraceným prezidentem?

888
01:03:16,875 --> 01:03:17,667
Půjdu zpátky

889
01:03:17,833 --> 01:03:19,167
do hotelu, Ski, díky.

890
01:03:19,333 --> 01:03:20,625
Uvidíme se později.

891
01:03:24,708 --> 01:03:26,875
No, co myslíš?
co asi?

892
01:03:27,042 --> 01:03:29,375
To je asi víc Američanů
než jste viděli

893
01:03:29,542 --> 01:03:32,083
v krátkém životě
ničení Američanů.

894
01:03:32,250 --> 01:03:33,958
Všichni jsou v pořádku.

895
01:03:34,125 --> 01:03:36,583
Ale řeknu vám to
co si o nich vlastně myslím?

896
01:03:36,750 --> 01:03:38,042
myslím
chystáte se.

897
01:03:38,208 --> 01:03:40,125
I když jsou
vzpomínají na své mrtvé,

898
01:03:40,292 --> 01:03:43,000
buď jsou příliš necitliví
nebo příliš hloupý na to, abych to věděl

899
01:03:43,167 --> 01:03:45,125
zlo, které se děje
v jejich jménech.

900
01:03:45,292 --> 01:03:46,708
Jako konzervování
způsob života

901
01:03:46,875 --> 01:03:48,875
že ty a tvůj
přátelé chrlení sloganů

902
01:03:49,042 --> 01:03:50,625
najít
zatraceně pohodlné.

903
01:03:50,792 --> 01:03:53,625
Myslím jako připravit se
vyhodit do povětří lidskou rasu.

904
01:03:53,792 --> 01:03:55,417
Co se děje?
s vámi lidi?

905
01:03:55,583 --> 01:03:57,792
Vzadu je hřbitov
plné mladých mužů,

906
01:03:57,958 --> 01:03:59,833
a vše, na co můžete myslet
jsou bomby.

907
01:04:00,083 --> 01:04:02,458
Jakýkoli problém na světě,
poslat vojáky.

908
01:04:02,625 --> 01:04:04,083
Pošlete zbraně.
Zabijte někoho.

909
01:04:04,250 --> 01:04:06,208
Vyhodit nás všechny do povětří.
Myslím, že jste všichni blázni.

910
01:04:06,375 --> 01:04:09,375
Ne, nechceš.
Protože ty vůbec nemyslíš.

911
01:04:09,542 --> 01:04:11,917
Pokud jste někdy měli čest k Bohu
vlastní nápad,

912
01:04:12,083 --> 01:04:13,750
nevěděl bys
co s tím dělat.

913
01:04:13,917 --> 01:04:15,583
Jsi celá huba, chlapče.

914
01:04:15,750 --> 01:04:17,875
Jsi plný keců,
je to, co jsi.

915
01:04:44,583 --> 01:04:45,958
Proč nepřijdeš?

916
01:04:46,125 --> 01:04:47,625
Můžete přijít později.

917
01:04:47,792 --> 01:04:49,667
Ne, děkuji.

918
01:04:49,833 --> 01:04:52,292
No, proč ne, Sheilo?
Proč ne?

919
01:04:52,458 --> 01:04:55,375
Tam s ním ne.
S žádným z nich ne.

920
01:04:55,542 --> 01:04:57,167
No, je to jen tanec.

921
01:04:57,333 --> 01:04:59,042
nevím jak
mohou tančit

922
01:04:59,208 --> 01:05:00,792
po tom všem dnes.

923
01:05:00,958 --> 01:05:02,542
Bude to jako tanec
na pohřbu.

924
01:05:02,708 --> 01:05:05,875
Oh, bereš všechno
příliš vážně.

925
01:05:06,042 --> 01:05:07,583
Vzal jsi válku
vážně?

926
01:05:07,750 --> 01:05:10,333
Ano. Samozřejmě jsem to udělal,
všichni ano.

927
01:05:13,250 --> 01:05:15,083
tak vážně,
šel jsi s ním do postele.

928
01:05:17,958 --> 01:05:22,000
Ano, bylo to vážné.
Láska je velmi vážná věc.

929
01:05:22,167 --> 01:05:23,958
Kdyby to byla láska,
to znamená.

930
01:05:24,125 --> 01:05:26,125
Oh, jsi příliš mladý
vědět.

931
01:05:26,292 --> 01:05:27,792
Jsem stejně starý
jako jsi tehdy byl.

932
01:05:27,958 --> 01:05:30,000
No, rychle vyrosteš
ve válce.

933
01:05:30,167 --> 01:05:31,333
je válka,

934
01:05:31,500 --> 01:05:33,375
to se nikomu nezdá
uvědomit si.

935
01:05:33,542 --> 01:05:36,667
Staří muži jsou stále ve válce,
nerozumíš?

936
01:05:36,833 --> 01:05:39,417
Každopádně nejvíc
vážná věc je smrt.

937
01:05:44,167 --> 01:05:45,333
Líbí se mi šaty.

938
01:05:46,708 --> 01:05:49,125
Bože, to je strašné.

939
01:05:49,292 --> 01:05:50,583
Ne, není.

940
01:05:50,750 --> 01:05:53,667
Ano, je.
Podívejte se na to.

941
01:05:53,833 --> 01:05:55,667
Proč, je to dokonalé
v pořádku.

942
01:05:55,833 --> 01:05:58,292
Ne, není to vůbec dobré.

943
01:05:58,458 --> 01:06:00,708
No, já nepůjdu,
to je vše.

944
01:06:00,875 --> 01:06:02,333
Co se děje?
s tím?

945
01:06:02,500 --> 01:06:05,500
Všechno je špatně.
Ne, nejdu.

946
01:06:05,667 --> 01:06:08,208
nechci dělat
jsem blázen.

947
01:06:08,375 --> 01:06:09,583
babičko,
co se děje?

948
01:06:12,875 --> 01:06:14,167
Jsem vyděšený.

949
01:06:16,542 --> 01:06:18,250
Čeho se bojíš?

950
01:06:19,875 --> 01:06:22,167
no tak,
pojďme se na tebe podívat.

951
01:06:28,583 --> 01:06:30,000
Vypadáš úplně jako maminka.

952
01:07:26,417 --> 01:07:27,917
Ahoj.
Dobrý večer, Sally.

953
01:07:28,083 --> 01:07:30,458
Vypadáš nádherně.
Určitě ano.

954
01:07:30,625 --> 01:07:32,958
Sally, znáš mého přítele
Jiggs Quealy.

955
01:07:33,125 --> 01:07:35,833
Ne, to si nemyslím.
Oh, ano. Ahoj, Sally.

956
01:07:36,000 --> 01:07:39,458
Dobře, pamatuješ
George Kloss?

957
01:07:39,625 --> 01:07:43,000
No, budu zatraceně.
Rád vás vidím, madam.

958
01:07:44,500 --> 01:07:46,750
Oh, a
Joe Szyluk.

959
01:07:46,917 --> 01:07:48,875
Chlapče, vy dva stále
vypadají spolu skvěle.

960
01:08:40,875 --> 01:08:44,417
To bylo úžasné, úžasné.
Vynikající.

961
01:08:44,583 --> 01:08:48,500
Než uděláme něco jiného,
Vím, že my všichni,

962
01:08:48,667 --> 01:08:50,708
my všichni, kteří jsme se vrátili,

963
01:08:50,875 --> 01:08:53,042
chci poděkovat
naši přátelé z Fairborough

964
01:08:53,208 --> 01:08:55,125
pro jejich
prvotřídní pohostinnost.

965
01:09:04,042 --> 01:09:07,958
Někdo mi řekl,
to se vrací o pár týdnů zpět,

966
01:09:08,125 --> 01:09:10,583
někdo mi to řekl
ne všichni v tomto městě

967
01:09:10,750 --> 01:09:12,833
byl z nás opravdu nadšený
vracet se sem.

968
01:09:16,333 --> 01:09:18,042
A řekl jsem jim, řekl jsem,

969
01:09:18,208 --> 01:09:20,708
„Věř mi, nemáš
čeho se obávat.

970
01:09:20,875 --> 01:09:22,583
„Tihle chlapi jsou v posteli
se skleničkou

971
01:09:22,750 --> 01:09:24,250
teplého mléka
do 9 hodin."

972
01:09:27,375 --> 01:09:29,458
Mluv za sebe,
plukovníku.

973
01:09:31,667 --> 01:09:33,167
V klidu.

974
01:09:37,083 --> 01:09:38,667
Nyní bych rád odbočil
tohle skončilo

975
01:09:38,833 --> 01:09:42,458
jedinému muži, který
víc než kterýkoli jiný jedinec,

976
01:09:42,625 --> 01:09:44,667
dát všechnu tvrdou práci
uskutečnit toto shledání

977
01:09:44,833 --> 01:09:48,458
takový opravdu
mimořádný úspěch.

978
01:09:48,625 --> 01:09:53,708
Náš vlastní štábní seržant,
nyní doktor, Nathan Barsky.

979
01:10:08,792 --> 01:10:11,958
Páni. děkuji.

980
01:10:12,125 --> 01:10:15,125
Děkuji vám všem, že jste tady.

981
01:10:15,292 --> 01:10:17,917
Oh, mám tušení
že bys se mnou souhlasil

982
01:10:18,083 --> 01:10:21,625
že to, co chceme dělat
si užíváme,

983
01:10:21,792 --> 01:10:24,042
smát se trochu,
trochu plakat.

984
01:10:24,208 --> 01:10:25,667
Co takhle se trochu napít?

985
01:10:27,625 --> 01:10:29,292
Ale co nechceme dělat

986
01:10:29,458 --> 01:10:30,792
je poslouchat
hodně proslovů.

987
01:10:30,958 --> 01:10:32,125
Řekl jsi to!

988
01:10:32,292 --> 01:10:34,750
Chci jen říct, že...

989
01:10:36,000 --> 01:10:37,500
v průběhu let,

990
01:10:37,667 --> 01:10:40,500
Měl jsem tu výsadu
být zapojen

991
01:10:40,667 --> 01:10:42,375
s velkým množstvím funkcí
takhle

992
01:10:42,542 --> 01:10:44,500
které spojují lidi.

993
01:10:44,667 --> 01:10:49,708
Ani jeden, nikdy,
pro mě znamenal víc

994
01:10:49,875 --> 01:10:51,750
než má toto shledání.

995
01:10:53,750 --> 01:10:55,417
Nyní samozřejmě
Vím, že jsme tady všichni

996
01:10:55,583 --> 01:10:57,417
obnovit stará přátelství.

997
01:10:59,500 --> 01:11:02,750
Ale myslím, že existuje
něco víc než to.

998
01:11:04,167 --> 01:11:05,083
Podíval jsem se na to.

999
01:11:06,833 --> 01:11:11,833
Ze všech leteckých posádek
kteří zde byli umístěni,

1000
01:11:12,000 --> 01:11:15,958
méně než jedna desetina
přežil válku.

1001
01:11:17,875 --> 01:11:21,292
Takže tím, že sem přijdeš,
nevyhnutelně,

1002
01:11:21,458 --> 01:11:26,000
vzpomínáme na naše soudruhy
který zemřel v bitvě.

1003
01:11:27,417 --> 01:11:28,958
Pamatujeme si jejich jména.

1004
01:11:30,125 --> 01:11:32,625
Představujeme si jejich tváře.

1005
01:11:36,667 --> 01:11:40,375
A když to uděláme,
děláme něco důležitého.

1006
01:11:40,542 --> 01:11:42,542
protože...

1007
01:11:42,708 --> 01:11:49,042
sdílíme jen malou část
životů, které si vážíme,

1008
01:11:49,208 --> 01:11:52,958
držet se, s těmi
velmi mladí muži

1009
01:11:54,125 --> 01:11:56,750
kdo tak dávno...

1010
01:11:59,708 --> 01:12:00,875
tak dávno...

1011
01:12:02,625 --> 01:12:04,167
tak neochotně...

1012
01:12:06,250 --> 01:12:08,667
položili své životy.

1013
01:12:13,875 --> 01:12:15,125
Děkuju.

1014
01:12:22,417 --> 01:12:25,625
Freddie... Freddie Gaunt,
dámy a pánové.

1015
01:12:25,792 --> 01:12:28,375
Freddie Gaunt, přináším tě
druh hudby

1016
01:12:28,542 --> 01:12:31,667
to přinese
vaše vzpomínky zpět.

1017
01:12:38,833 --> 01:12:41,042
Vy mladí lidé
měj se fajn.

1018
01:12:54,333 --> 01:12:57,500
Slyšel jsem o vašem argumentu
se Sheilou dnes odpoledne.

1019
01:12:58,750 --> 01:12:59,958
Drží se na pozoru,

1020
01:13:00,125 --> 01:13:01,792
ale myslím, že dostávám
několik v.

1021
01:13:01,958 --> 01:13:03,500
Vy to zní
jako boj.

1022
01:13:03,667 --> 01:13:05,708
Tak to je.

1023
01:13:05,875 --> 01:13:08,792
Ještě před dvěma dny,
nevěděl jsi, že existuje.

1024
01:13:08,958 --> 01:13:11,625
Nechápu proč
na tom tolik záleží.

1025
01:13:11,792 --> 01:13:13,458
Neviděl jsi
její tvář.

1026
01:13:13,625 --> 01:13:15,792
Bylo to jakoby
Trefil jsem ji.

1027
01:13:15,958 --> 01:13:18,792
Ona se z toho dostane.
Je to dítě.

1028
01:13:20,583 --> 01:13:22,625
Jo.

1029
01:13:22,792 --> 01:13:25,000
Prostě nemůže odolat
moje kouzlo.

1030
01:13:25,167 --> 01:13:26,542
Znám ten pocit.

1031
01:13:41,958 --> 01:13:43,542
Mohl bych ti vykroutit krk.

1032
01:13:44,792 --> 01:13:46,375
Bože, jaká škoda.

1033
01:13:46,542 --> 01:13:48,125
Oh, Carle. Prosím.

1034
01:13:51,125 --> 01:13:54,417
Jen je pro mě jednodušší obviňovat
než abys to přiznal...

1035
01:13:58,167 --> 01:13:59,500
Měl jsem to všechno!

1036
01:14:00,958 --> 01:14:04,875
Odešel jsem od toho.
Pryč od tebe.

1037
01:14:05,042 --> 01:14:06,875
Ano. Ty ano.

1038
01:14:09,542 --> 01:14:11,125
omlouvám se.

1039
01:15:36,667 --> 01:15:39,542
Pamatuješ si mě? Já jsem opilec
vyhodil jsi včera.

1040
01:15:40,917 --> 01:15:44,292
"Vyhoď prdel."
Víte, proč jsem byl opilý?

1041
01:15:44,458 --> 01:15:46,208
Ne, nemám,
a je mi to taky jedno.

1042
01:15:46,375 --> 01:15:49,750
Oh, tobě je to jedno, co?
Jsem alkoholik.

1043
01:15:51,125 --> 01:15:52,708
Díváš se na jednoho,
alky.

1044
01:15:52,875 --> 01:15:56,083
Je to úžasné, že?
Úžasný.

1045
01:16:23,042 --> 01:16:24,250
Dolů poklopem, kamaráde.

1046
01:16:27,500 --> 01:16:30,583
Relaxovat.
Zázvorové pivo.

1047
01:16:33,125 --> 01:16:34,583
Jde ti to dobře,
starý kamarád.

1048
01:17:02,417 --> 01:17:04,125
Teď musím odejít.

1049
01:17:14,208 --> 01:17:15,417
Můžeme se ještě napít

1050
01:17:15,583 --> 01:17:16,917
v hotelu.
co s tím?

1051
01:17:17,083 --> 01:17:18,667
Oh, Sally--
ano?

1052
01:17:18,833 --> 01:17:21,125
Jack a já teď odcházíme.
Můžeme vás odvézt?

1053
01:17:21,292 --> 01:17:23,208
Ne.

1054
01:17:23,375 --> 01:17:25,375
Ano. Díky.

1055
01:17:25,542 --> 01:17:26,958
Nebudu ani minutu.

1056
01:17:28,708 --> 01:17:30,083
Jdou mou cestou.

1057
01:17:31,667 --> 01:17:32,875
Byla to zábava.

1058
01:17:35,250 --> 01:17:37,417
Nechci, abys šel.

1059
01:17:37,583 --> 01:17:40,417
Ale už je pozdě.
Myslíš, že tohle je Chicago?

1060
01:17:40,583 --> 01:17:43,167
Jsme země...
Zůstaň se mnou.

1061
01:17:43,333 --> 01:17:44,750
Dnes večer nechoď domů.

1062
01:17:45,917 --> 01:17:47,958
Karle...
Prosím.

1063
01:17:48,125 --> 01:17:51,042
No, žádná válka není.
A my nejsme děti.

1064
01:17:51,208 --> 01:17:53,167
Zůstaň se mnou.

1065
01:17:53,333 --> 01:17:55,208
Karle...

1066
01:17:55,375 --> 01:17:56,792
Karle...

1067
01:17:56,958 --> 01:17:59,708
Pijme příliš mnoho
a jezdit vlakem a chovat se bláznivě.

1068
01:17:59,875 --> 01:18:01,583
A být nemocný
uprostřed cesty?

1069
01:18:01,750 --> 01:18:03,917
Jasně. Možná. Proč ne?

1070
01:18:07,375 --> 01:18:08,792
ptám se tebe.

1071
01:18:10,833 --> 01:18:13,833
Ale nemůžu jen tak...

1072
01:18:14,000 --> 01:18:15,958
Tohle je vesnice.
bydlím tady.

1073
01:18:16,125 --> 01:18:18,292
Co třeba...
co? Můj dům?

1074
01:18:19,583 --> 01:18:21,917
Pojedeme do Londýna.
Savoy.

1075
01:18:22,083 --> 01:18:24,333
Nebyl jsem v Savoy v--
To je moc daleko.

1076
01:18:24,500 --> 01:18:26,625
Každopádně poslední vlak jel
asi před hodinou.

1077
01:18:26,792 --> 01:18:29,417
V pořádku. Jdeme na to
malý hostinec v Cambridge.

1078
01:18:29,583 --> 01:18:33,167
Vezmeme vaše ca-- Ne.
Pojedeme taxíkem.

1079
01:18:33,333 --> 01:18:35,292
Jediný způsob, jak jít, Sally,
stylově.

1080
01:18:35,458 --> 01:18:37,750
Sally, jsi připravená?

1081
01:18:37,917 --> 01:18:39,583
Žádná jízda. Díky.

1082
01:18:39,750 --> 01:18:42,167
Změnil jsem názor.

1083
01:20:03,792 --> 01:20:05,458
Kdo by tomu věřil?

1084
01:20:07,208 --> 01:20:08,792
Stejně jako za starých časů.

1085
01:20:10,792 --> 01:20:12,958
Celá tahle věc

1086
01:20:13,125 --> 01:20:15,542
je neuvěřitelně romantický.

1087
01:20:17,042 --> 01:20:23,125
Když nic jiného,
kdo má v našem věku dobrodružství?

1088
01:20:23,292 --> 01:20:25,667
Co je neuvěřitelné, je to

1089
01:20:25,833 --> 01:20:27,667
uplynulo 40 let.

1090
01:20:29,875 --> 01:20:32,333
Něco se stalo s časem.

1091
01:20:32,500 --> 01:20:36,167
Na chvíli se to ztratilo.
Nebo zmatený.

1092
01:20:37,542 --> 01:20:38,958
Už ne.

1093
01:20:40,917 --> 01:20:43,833
Víš, že jsem býval
přemýšlet o sebevraždě?

1094
01:20:47,042 --> 01:20:50,667
Co se s tím stalo
krásný mladý muž?

1095
01:20:50,833 --> 01:20:53,333
Sfoukl to.
omlouvám se.

1096
01:20:54,625 --> 01:20:56,125
já taky.

1097
01:20:57,500 --> 01:20:59,083
Proč vám to říkám
věci

1098
01:20:59,250 --> 01:21:01,917
že bych to nikdy neřekl
někdo další za milion let?

1099
01:21:03,375 --> 01:21:04,750
Nevyhrožuji ti.

1100
01:21:06,292 --> 01:21:07,667
Takže říkáte věci.

1101
01:21:10,750 --> 01:21:13,708
Zní to jako
to všechno půjde pryč.

1102
01:21:15,792 --> 01:21:18,458
Jako když vyjde slunce
a oblékneme se

1103
01:21:18,625 --> 01:21:21,875
a jít ven
a nic se neliší.

1104
01:21:23,542 --> 01:21:26,500
Budeme mít a
úžasná vzpomínka.

1105
01:21:27,625 --> 01:21:29,083
Chci zůstat
s vámi.

1106
01:21:29,250 --> 01:21:31,042
Chci se dívat na Sheilu
stát se ženou.

1107
01:21:31,208 --> 01:21:33,083
Chci jí pomoci.

1108
01:21:33,250 --> 01:21:34,792
Bůh ví
nevím jak.

1109
01:21:34,958 --> 01:21:36,625
Jak dědeček...
Carl.

1110
01:21:36,792 --> 01:21:38,875
Chci to vynahradit
k ní.

1111
01:21:39,042 --> 01:21:40,708
Vše, co potřebuji, je trochu času.

1112
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
Musí existovat nějaký způsob
že můžu--

1113
01:21:42,750 --> 01:21:44,375
Není to Sheila.

1114
01:21:44,542 --> 01:21:47,000
Sheila je celá popletená
o vás.

1115
01:21:47,167 --> 01:21:49,167
Ona neví
co si o tobě počít.

1116
01:21:49,333 --> 01:21:52,458
Problém jsem ale já,
Carl.

1117
01:21:56,208 --> 01:21:57,375
no...

1118
01:21:58,750 --> 01:22:00,167
Myslím, že tohle je na mě.

1119
01:22:00,333 --> 01:22:02,125
Ne.

1120
01:22:02,292 --> 01:22:06,500
Ne, dal jsi mi
něco tak cenného.

1121
01:22:06,667 --> 01:22:08,167
Žádný velký problém.

1122
01:22:09,917 --> 01:22:13,125
Carle, můj život je v pořádku.

1123
01:22:14,625 --> 01:22:17,333
Váš "život je v pořádku"?
co to znamená

1124
01:22:17,500 --> 01:22:18,917
Co můj život?

1125
01:22:19,083 --> 01:22:21,375
Co to má dělat
vůbec s něčím?

1126
01:22:21,542 --> 01:22:23,250
Nesnažím se změnit
svůj život.

1127
01:22:23,417 --> 01:22:25,833
Poslouchejte sami sebe.

1128
01:22:26,000 --> 01:22:29,583
chtěl jsem říct
stejná slova pro tebe...

1129
01:22:30,708 --> 01:22:32,042
před 40 lety...

1130
01:22:32,208 --> 01:22:34,208
Ale teď je to jiné.

1131
01:22:34,375 --> 01:22:36,375
Jsem jiný
teď, když jsem tady.

1132
01:22:38,250 --> 01:22:39,458
Ptám se tě...

1133
01:22:42,208 --> 01:22:43,583
na co se ptám?

1134
01:22:45,375 --> 01:22:48,458
O čem to vůbec mluvím?
víš?

1135
01:22:50,875 --> 01:22:52,958
Oh, to je v pořádku.

1136
01:22:56,833 --> 01:22:58,125
to je v pořádku.

1137
01:23:24,667 --> 01:23:27,917
Člověk musí jít celou cestu
zpět do roku 1945

1138
01:23:28,083 --> 01:23:30,625
najít si čas
když jsme byli sjednoceni,

1139
01:23:30,792 --> 01:23:33,833
když naši ostrovní lidé
skutečně taženo dohromady.

1140
01:23:34,000 --> 01:23:36,500
No, samozřejmě, že to byla válka.

1141
01:23:36,667 --> 01:23:39,458
Ale není to jen válka, že?
To nás spojuje.

1142
01:23:39,625 --> 01:23:43,833
Nějaké tam musely být
jedinečná kvalita této války.

1143
01:23:44,000 --> 01:23:48,292
Co to bylo, samozřejmě,
byla to poslední dobrá válka.

1144
01:23:48,458 --> 01:23:50,125
Je to naposledy
všichni jsme se shodli

1145
01:23:50,292 --> 01:23:52,667
o velmi důležitém
aspekt války,

1146
01:23:52,833 --> 01:23:54,375
kdo je nepřítel.

1147
01:23:54,542 --> 01:23:58,292
Možná nikdy nebudeme
znovu o tom všichni společně.

1148
01:23:58,458 --> 01:24:00,583
Možná ten den
dobrá válka skončila.

1149
01:24:01,792 --> 01:24:03,458
Možná v mezinárodních záležitostech,

1150
01:24:03,625 --> 01:24:06,625
dobro a zlo,
správné a špatné,

1151
01:24:06,792 --> 01:24:09,750
vše hotovo, hotovo.

1152
01:24:10,917 --> 01:24:12,750
Terorista jednoho muže

1153
01:24:12,917 --> 01:24:14,583
je jiného muže
bojovník za svobodu.

1154
01:24:16,167 --> 01:24:17,625
Ale ti, co pamatujeme

1155
01:24:17,792 --> 01:24:20,333
1939 až 1945,

1156
01:24:20,500 --> 01:24:24,167
jaké svědectví můžeme vydat
k lidskému duchu.

1157
01:24:25,417 --> 01:24:26,542
Amen.

1158
01:24:54,000 --> 01:24:56,292
Dobré ráno.
Dobré ráno.

1159
01:24:56,458 --> 01:24:58,417
Nenašel jsi
co jsi hledal?

1160
01:24:58,583 --> 01:25:01,667
Joe, jestli myslíš
Vím co hledám...

1161
01:25:01,833 --> 01:25:03,750
No, není toho moc
toho kolem.

1162
01:25:03,917 --> 01:25:06,333
Víte, lidé, kteří vědí
co hledají.

1163
01:25:07,875 --> 01:25:10,333
Včera večer to byla zábava.
Jo, byla to dobrá párty.

1164
01:25:11,875 --> 01:25:13,125
Chlapče, ztratil jsem se.

1165
01:25:13,292 --> 01:25:14,875
víš,
Kdysi jsem tak pil,

1166
01:25:15,042 --> 01:25:16,708
vstát druhý den ráno
v 6 hodin,

1167
01:25:16,875 --> 01:25:18,208
dělat celodenní práci,

1168
01:25:18,375 --> 01:25:20,875
a nemyslet
zatracená věc na tom.

1169
01:25:21,042 --> 01:25:22,250
Stárnu, Hossi.

1170
01:25:22,417 --> 01:25:24,250
Co, chceš?
žít věčně?

1171
01:25:24,417 --> 01:25:26,333
no jasně,
vy ne?

1172
01:25:26,500 --> 01:25:30,167
Joe, jak to, že my nikdy
zůstal v kontaktu?

1173
01:25:30,333 --> 01:25:32,917
Chci říct, prostě necháme
celá věc jde. já--

1174
01:25:33,083 --> 01:25:34,792
No, proč bychom?

1175
01:25:34,958 --> 01:25:37,042
Kdyby nebyla válka,
kde by dva chlapi

1176
01:25:37,208 --> 01:25:38,375
jako ty a já
setkat se někdy?

1177
01:25:38,542 --> 01:25:40,042
Jo.

1178
01:25:40,208 --> 01:25:42,375
rád tě vidím,
nicméně, Carle.

1179
01:25:42,542 --> 01:25:43,250
Hej lidi.

1180
01:25:43,417 --> 01:25:44,542
počkej na mě,
budeš?

1181
01:25:49,125 --> 01:25:52,083
Vypadni dřív
talíř jde kolem, že?

1182
01:25:52,250 --> 01:25:54,125
řeknu ti,
v průběhu let,

1183
01:25:54,292 --> 01:25:56,583
Sním jich tolik
církevní večeře,

1184
01:25:56,750 --> 01:25:58,750
Vánoce, Den díkůvzdání,

1185
01:25:58,917 --> 01:26:00,708
Chápu svou upřímnou vděčnost

1186
01:26:00,875 --> 01:26:03,083
udělat jich tolik
církevní lidé šťastní,

1187
01:26:03,250 --> 01:26:06,083
skoro neexistuje žádný způsob
mohou mi zaplatit svůj dluh.

1188
01:26:06,250 --> 01:26:09,792
Skutečný dobrodinec, co?
Mým způsobem, mým způsobem.

1189
01:26:09,958 --> 01:26:11,167
Ale já se nebojím
přiznat

1190
01:26:11,333 --> 01:26:13,250
Vešel jsem tam
dnes něco říct,

1191
01:26:13,417 --> 01:26:16,417
Myslím, že jsem to předtím neřekl
v celém mém životě:

1192
01:26:16,583 --> 01:26:17,917
"Děkuji ti, Pane."

1193
01:26:18,083 --> 01:26:19,292
Něco speciálního?

1194
01:26:19,458 --> 01:26:20,958
já nevím,
možná jsem nový muž.

1195
01:26:21,125 --> 01:26:23,417
Vidíš, co jsi udělal, Carle?
co se děje?

1196
01:26:23,583 --> 01:26:24,917
Nevím, Carle.

1197
01:26:25,083 --> 01:26:27,417
Najednou
je to jiná míčová hra.

1198
01:26:27,583 --> 01:26:30,042
Cítím se opravdu skvěle.
Víš co myslím?

1199
01:26:30,208 --> 01:26:32,958
něco jako,
silný.

1200
01:26:33,125 --> 01:26:35,083
To zní dobře.

1201
01:26:35,250 --> 01:26:36,458
Jako včera večer?

1202
01:26:36,625 --> 01:26:38,333
Přijdu hned ven
a řekl to:

1203
01:26:38,500 --> 01:26:41,250
"Jsem alkoholik."
Nikdy předtím jsem to nedělal.

1204
01:26:41,417 --> 01:26:43,000
Gratuluji.

1205
01:26:43,167 --> 01:26:44,833
Doufám, že to myslíš vážně,
Carl.

1206
01:26:45,000 --> 01:26:46,542
No, tím
Myslím je...

1207
01:26:46,708 --> 01:26:49,167
Vím, že jsi to nedělal
fakt skvělé,

1208
01:26:49,333 --> 01:26:51,458
alespoň dokud jsi neviděl
tvoje kamarádka Sally,

1209
01:26:51,625 --> 01:26:53,208
tak mi dáváš
pomocnou ruku

1210
01:26:53,375 --> 01:26:55,958
když jsem byl níž
než hadí břicho

1211
01:26:56,125 --> 01:26:58,875
ses cítila
jako skutečný sport.

1212
01:26:59,042 --> 01:27:00,250
No, to je v pořádku.

1213
01:27:00,417 --> 01:27:03,125
Chci říct, není tu nic
špatně.

1214
01:27:03,292 --> 01:27:05,000
Vezměte to
jakýmkoli způsobem můžete získat.

1215
01:27:05,167 --> 01:27:07,542
To říkám já.
Víš co myslím?

1216
01:27:07,708 --> 01:27:10,875
Ale, Carle, jestli nejsem dole
už déle...

1217
01:27:11,042 --> 01:27:12,542
Chápeš, co tím myslím?

1218
01:27:12,708 --> 01:27:14,417
Ano, chci.

1219
01:27:14,583 --> 01:27:15,833
Chápu, co myslíš.

1220
01:27:16,000 --> 01:27:18,292
ano pane,
Dnes ráno jsem se probudil

1221
01:27:18,458 --> 01:27:22,500
a ležel jsem tam a přemýšlel
„Jiggsi, není to totéž.

1222
01:27:22,667 --> 01:27:24,167
„Nová míčová hra.

1223
01:27:24,333 --> 01:27:25,833
"Budeš
vstát z postele

1224
01:27:26,000 --> 01:27:27,333
"a podívej se
přímo do oka.

1225
01:27:27,500 --> 01:27:29,667
To jsi neudělal
za 30 let."

1226
01:27:29,833 --> 01:27:31,458
30 let.

1227
01:27:38,458 --> 01:27:39,583
Tam je můj nejlepší

1228
01:27:39,750 --> 01:27:40,417
úspěch.

1229
01:27:40,583 --> 01:27:42,750
Vrátí se na omáčku
za týden.

1230
01:28:04,292 --> 01:28:08,375
Mohli bychom někam jít
mohli bychom si chvíli povídat?

1231
01:28:08,542 --> 01:28:10,208
Dostal jsi dost kopanců
včera?

1232
01:28:10,375 --> 01:28:12,542
Obvykle nemluvím
k takovým lidem.

1233
01:28:12,708 --> 01:28:14,292
Proč jsem jiný?

1234
01:28:14,458 --> 01:28:17,042
Kdybych to mohl vzít zpět,
chtěl bych. Už se to nestane.

1235
01:28:17,208 --> 01:28:19,250
Máš pravdu, nebude,
protože to nedovolím.

1236
01:28:19,417 --> 01:28:21,208
Sheilo, chci jen říct
sbohem.

1237
01:28:21,375 --> 01:28:22,917
Nezabere to...
Jdi domů!

1238
01:28:23,083 --> 01:28:25,542
V pořádku? Jen jdi domů!
Celá zatracená spousta vás!

1239
01:28:25,708 --> 01:28:28,375
A vezměte s sebou své Cruse
protože je nechceme!

1240
01:28:28,542 --> 01:28:31,125
co je to s tebou?
co je to se mnou?

1241
01:28:31,292 --> 01:28:33,792
Ano! sakra,
s celou řadou z vás!

1242
01:28:33,958 --> 01:28:35,250
Vy všichni!

1243
01:28:38,542 --> 01:28:39,833
Podívejte se.

1244
01:28:40,750 --> 01:28:42,125
Nepřítel.

1245
01:28:42,292 --> 01:28:44,250
jak je to dlouho
od té doby, co jsi ho viděl?

1246
01:28:44,417 --> 01:28:46,417
Vážně jsi ho viděl?

1247
01:28:46,583 --> 01:28:48,542
Dobře se podívej.

1248
01:28:48,708 --> 01:28:50,208
No, co myslíš?

1249
01:28:50,375 --> 01:28:53,625
Vypadám jako někdo?
kdo chce vyhodit do vzduchu svět?

1250
01:28:53,792 --> 01:28:54,958
Ona si myslí, že ano.

1251
01:28:57,167 --> 01:29:01,167
Sakra, přestaň na to všechno myslet
Američané jsou hlupáci a idioti!

1252
01:29:01,333 --> 01:29:03,542
Je jich asi tolik
lidé v mé zemi

1253
01:29:03,708 --> 01:29:05,375
kteří nechtějí zbraně
povalovat se

1254
01:29:05,542 --> 01:29:07,167
jako jsou ve vašich.
Možná víc.

1255
01:29:08,333 --> 01:29:10,000
Neříkám, že mají pravdu.

1256
01:29:10,167 --> 01:29:12,125
Možná ty zbraně
udržují mír

1257
01:29:12,292 --> 01:29:13,833
přesně tak, jak říkají, že jsou.

1258
01:29:14,000 --> 01:29:16,083
Ale je tu jedna věc
Já vím.

1259
01:29:16,250 --> 01:29:18,083
mýlíte se.

1260
01:29:18,250 --> 01:29:19,958
mýlíte se
když se dáte dohromady

1261
01:29:20,125 --> 01:29:21,625
každou zatracenou věc
nemáš rád

1262
01:29:21,792 --> 01:29:23,333
a říkejte tomu americké.

1263
01:29:23,500 --> 01:29:25,833
Jestli mě znáš
a neměj mě rád, dost fér.

1264
01:29:26,000 --> 01:29:28,250
Ale jestli mě neznáš
a nemáš mě rád,

1265
01:29:28,417 --> 01:29:30,042
to je prostě zatracený
hloupost.

1266
01:29:36,375 --> 01:29:38,292
Pojď dolů
než si ublížíš.

1267
01:29:38,458 --> 01:29:40,042
Ublížil jsem si?

1268
01:29:40,208 --> 01:29:41,917
Všechno, co chci, abys udělal
je sestoupit

1269
01:29:42,083 --> 01:29:45,000
a dát si šálek čaje,
a budete se cítit lépe.

1270
01:29:47,333 --> 01:29:49,250
V pořádku?
Děkuju.

1271
01:29:49,417 --> 01:29:51,875
Pojď, posaď se.
Ne, jsem v pořádku.

1272
01:29:52,042 --> 01:29:54,292
V pořádku.
musím odejít.

1273
01:29:57,667 --> 01:29:59,833
Myslím, že někoho potřebuješ
starat se o tebe.

1274
01:30:11,542 --> 01:30:13,417
Tady jsem chodil do školy.

1275
01:30:14,708 --> 01:30:16,333
Myslím, že mi to nevadilo
tolik

1276
01:30:16,500 --> 01:30:18,250
nemít matku
a otec,

1277
01:30:18,417 --> 01:30:20,042
až na ostatní děti
zjistil.

1278
01:30:22,333 --> 01:30:24,250
Sheilo, ve tvém věku,

1279
01:30:24,417 --> 01:30:26,292
Nemyslíš na to, co...

1280
01:30:27,958 --> 01:30:30,250
Já to nedělám
velmi dobře,

1281
01:30:30,417 --> 01:30:32,500
ale snažím se vysvětlit
co ty...

1282
01:30:32,667 --> 01:30:37,417
Skutečnost o vás,
vaše existence pro mě znamená.

1283
01:30:38,792 --> 01:30:39,958
Jsem na tebe hrdý.

1284
01:30:41,833 --> 01:30:43,500
To je šílené, že?

1285
01:30:43,667 --> 01:30:45,333
Nemám co dělat
s kým jsi...

1286
01:30:45,500 --> 01:30:47,708
Nemáte co dělat
s kým jsem.

1287
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
Jsi můj dědeček.

1288
01:30:49,750 --> 01:30:51,167
Jsem tvoje maso a krev.

1289
01:30:53,542 --> 01:30:56,167
nemám právo
požádat tě o cokoli,

1290
01:30:56,333 --> 01:30:58,750
ale ty víš to nejlepší
mohl bys pro mě udělat?

1291
01:30:58,917 --> 01:31:00,208
Ne. Co?

1292
01:31:00,375 --> 01:31:02,042
Mít hodně dětí.

1293
01:31:02,208 --> 01:31:04,083
A když jsou
dost starý,

1294
01:31:04,250 --> 01:31:06,708
řekni to o nich
Americký pradědeček.

1295
01:31:06,875 --> 01:31:09,917
Jejich zvláštní Američan
pradědeček.

1296
01:31:10,083 --> 01:31:13,292
Kdo stojí na nábytku
a vede vášnivé projevy.

1297
01:31:14,917 --> 01:31:17,417
jsi bohatý?
Jsem bohatý?

1298
01:31:17,583 --> 01:31:19,417
No, nejste?
bohatý Američan?

1299
01:31:19,583 --> 01:31:21,042
Mám nějaké peníze.
Chceš nějaké?

1300
01:31:21,208 --> 01:31:22,125
Ne.

1301
01:31:25,083 --> 01:31:26,917
Myslím, že jsi bohatý.
Mě?

1302
01:31:27,083 --> 01:31:30,500
Máš přátele,
něco v co věřit.

1303
01:31:31,875 --> 01:31:33,375
Máte celou anglickou historii

1304
01:31:33,542 --> 01:31:36,875
abych ti dal smysl
tradice a kontinuity.

1305
01:31:37,042 --> 01:31:39,250
Je tu ještě jedna věc
že bych chtěl přidat

1306
01:31:39,417 --> 01:31:40,583
ke svému majetku.

1307
01:31:40,750 --> 01:31:42,708
Máte dědečka, který...

1308
01:31:44,458 --> 01:31:46,333
Neví, jak to ukázat,
ale...

1309
01:31:50,000 --> 01:31:52,167
Dokážeš někoho milovat
tak rychle?

1310
01:31:58,792 --> 01:32:00,917
Jak tedy říkají
dědeček v Americe?

1311
01:32:01,083 --> 01:32:02,917
Sakra, já nevím.
Gramp?

1312
01:32:04,500 --> 01:32:06,250
Co takhle Gramp?

1313
01:32:06,417 --> 01:32:08,042
No to zní staře,
ne?

1314
01:32:09,625 --> 01:32:10,875
"Jak se máš,
Gramp?"

1315
01:32:12,333 --> 01:32:13,708
Jak se máš, babi?

1316
01:32:22,917 --> 01:32:25,125
No, máš
co dělat.

1317
01:32:25,292 --> 01:32:26,583
Svět, který je třeba zachránit.

1318
01:32:26,750 --> 01:32:30,125
Nesměj se mi,
je příliš snadné se smát.

1319
01:32:31,458 --> 01:32:34,500
Navíc mám nový
zodpovědnost nyní.

1320
01:32:36,000 --> 01:32:39,833
Objeví se dědeček,
vstoupí do mého života.

1321
01:32:40,000 --> 01:32:42,708
Nemyslíš, že bych to mohl cítit
taky něco o tom?

1322
01:32:42,875 --> 01:32:44,208
Nestává se to každý den.

1323
01:32:46,000 --> 01:32:48,333
Nikdy jsem na sebe nemyslel
jako zodpovědnost.

1324
01:33:14,417 --> 01:33:16,208
Měl jsi pravdu.
jsem bohatý.

1325
01:33:16,375 --> 01:33:18,083
Ale něco máš
Kéž bych měl.

1326
01:33:18,250 --> 01:33:19,208
Je to tvoje.

1327
01:33:20,833 --> 01:33:23,167
Můžete si vzpomenout na dobu
když tam nebyla bomba.

1328
01:33:24,250 --> 01:33:25,417
To je skvělé.

1329
01:33:26,667 --> 01:33:27,708
Před vaší válkou,

1330
01:33:29,167 --> 01:33:31,917
nikdo nemohl zničit svět
za 60 sekund.

1331
01:33:34,417 --> 01:33:35,625
Podívejte se na tohle.

1332
01:33:40,542 --> 01:33:42,125
Je to americká letecká základna.

1333
01:33:43,917 --> 01:33:46,042
Věž má raketu
naváděcí systém.

1334
01:33:46,208 --> 01:33:48,750
Věříme, že mají
Jsou tam křížové střely.

1335
01:33:48,917 --> 01:33:50,333
Oni to nepřiznají,
evidentně.

1336
01:33:52,000 --> 01:33:54,333
To je ta nejošklivější věc
V životě jsem viděl.

1337
01:33:56,542 --> 01:33:58,417
Nemůže nás bránit...

1338
01:33:58,583 --> 01:34:00,292
Jednoduše z nás dělá cíl.

1339
01:34:02,292 --> 01:34:03,708
Jaký podvod.

1340
01:34:05,667 --> 01:34:06,833
nesnáším to.

1341
01:34:17,250 --> 01:34:19,167
Kdykoli slyším
jedna z těch věcí,

1342
01:34:19,333 --> 01:34:21,333
Dělá se mi uzel v břiše
zajímalo by mě, jestli...

1343
01:34:26,750 --> 01:34:29,458
Ale musí to být úžasné
pocit, když jsi tam nahoře.

1344
01:34:32,292 --> 01:34:34,208
Jste skvělý pilot?

1345
01:34:34,375 --> 01:34:35,500
Mě?

1346
01:34:35,667 --> 01:34:37,167
Nemohl jsem létat
jedna z těch věcí

1347
01:34:37,333 --> 01:34:39,250
kdyby na tom závisel můj život.

1348
01:34:39,417 --> 01:34:41,542
Ale býval jsi skvělý,
ne?

1349
01:34:41,708 --> 01:34:45,000
Pro pilota parního letadla?
Ne příliš ošuntělý.

1350
01:34:45,167 --> 01:34:48,292
Pořád můžeš létat,
nemůžeš?

1351
01:34:48,458 --> 01:34:51,500
Sakra, jestli to vím.
Já bych to věděl!

1352
01:34:53,833 --> 01:34:58,292
Měl bych si myslet, že kdy
ty jsi tak nějak, víš...

1353
01:34:58,458 --> 01:35:00,625
dole, když jsi dole...

1354
01:35:01,917 --> 01:35:03,625
kdybych jen věděl
jak létat...

1355
01:35:03,792 --> 01:35:08,625
No, kdykoli jsem byl dole,
Jen bych letěl.

1356
01:35:14,458 --> 01:35:15,917
Musí to být jako být Bohem!

1357
01:35:29,542 --> 01:35:31,042
kam jdeš teď?

1358
01:35:31,208 --> 01:35:33,542
Jdu pozdě na demonstraci.
Musím se vrátit.

1359
01:35:33,708 --> 01:35:35,083
Ale vysadím tě ve městě.

1360
01:35:35,250 --> 01:35:36,500
Vysaďte mě na letiště.

1361
01:35:36,667 --> 01:35:38,167
Proč?
Nemusíš brzy odejít?

1362
01:35:38,333 --> 01:35:40,542
Jen mě pusť
na letišti, ano?

1363
01:36:09,292 --> 01:36:10,500
Zde?

1364
01:36:10,667 --> 01:36:11,750
Tady je dobře.

1365
01:36:13,125 --> 01:36:14,250
Uvidíme se.

1366
01:36:15,333 --> 01:36:17,292
budu?
Jasně.

1367
01:36:17,458 --> 01:36:19,708
Gramp?

1368
01:36:19,875 --> 01:36:21,167
Uvidíš mě.

1369
01:36:23,167 --> 01:36:25,458
Teď pokračuj.
Hodně štěstí.

1370
01:37:11,500 --> 01:37:13,083
kde jsi byl?

1371
01:37:13,250 --> 01:37:14,958
S ním.
Je úžasný!

1372
01:37:15,125 --> 01:37:17,625
kdo je?
Můj dědeček!

1373
01:37:17,792 --> 01:37:19,917
nevěřím tomu.
Dobře, když mám jablko?

1374
01:37:20,083 --> 01:37:23,750
Ne, to není o-- Je to muž.
já vím.

1375
01:37:23,917 --> 01:37:25,333
Je to Američan!

1376
01:37:26,667 --> 01:37:27,958
Co se stalo minulou noc?

1377
01:37:30,542 --> 01:37:32,292
Jeli jsme do Cambridge.

1378
01:37:33,792 --> 01:37:35,125
Myslel jsem si to.

1379
01:37:39,167 --> 01:37:40,958
Máš ho rád, že?

1380
01:37:41,125 --> 01:37:42,583
Ano, samozřejmě.

1381
01:37:42,750 --> 01:37:45,792
Víš, co tím myslím.
Oh, Sheilo, nebuď hloupá.

1382
01:37:45,958 --> 01:37:47,792
Jdeš ho vidět?
znovu?

1383
01:37:47,958 --> 01:37:49,250
Ne.

1384
01:37:49,417 --> 01:37:51,125
Ne, odešel domů.
Nebo se chystá.

1385
01:37:51,292 --> 01:37:52,458
Ne, nemá.

1386
01:37:53,917 --> 01:37:55,000
Odešel létat.

1387
01:37:55,167 --> 01:37:57,625
jak to víš
Ahoj.

1388
01:37:57,792 --> 01:37:59,708
Buďte opatrní.

1389
01:38:36,833 --> 01:38:39,542
všichni,
zpět za hodinu!

1390
01:38:39,708 --> 01:38:42,542
Hodinu, prosím!
Musíme stihnout vlak.

1391
01:38:50,375 --> 01:38:52,417
nemůžu přijít na to
kam se mohl dostat.

1392
01:38:52,583 --> 01:38:54,167
Podívej, chceš
přestat se bát?

1393
01:38:54,333 --> 01:38:56,000
Hossa je velký kluk.
Dostane se domů.

1394
01:38:56,167 --> 01:38:58,375
Děláš si srandu?
Bez toho, abych se o něj staral?

1395
01:38:58,542 --> 01:39:00,333
Podívejme se, jestli naše chata
je stále tam.

1396
01:39:34,250 --> 01:39:35,458
Tohle je ono.

1397
01:40:54,208 --> 01:40:55,583
Karle!

1398
01:40:58,042 --> 01:41:00,792
Hej. Hej, lidi!
To je Hoss!

1399
01:41:00,958 --> 01:41:02,958
Je tam!
Hoss!

1400
01:41:03,125 --> 01:41:05,042
Je tam!
Kam jdeš?

1401
01:42:27,000 --> 01:42:28,958
Stále nejlepší leták
kdy jsem měl.

1402
01:42:38,958 --> 01:42:40,750
Dnes v Greenham Common

1403
01:42:40,917 --> 01:42:42,500
tisíce žen
obklopují

1404
01:42:42,667 --> 01:42:44,250
americká jaderná základna,

1405
01:42:44,417 --> 01:42:47,667
protestovali proti příjezdu
raket Cruse.

1406
01:42:47,833 --> 01:42:49,750
Kampaň za jadernou energii
odzbrojení

1407
01:42:49,917 --> 01:42:51,917
to očekává
tohle bude největší

1408
01:42:52,083 --> 01:42:54,583
protijaderná demonstrace
vidět na tomto webu.

1409
01:42:54,750 --> 01:42:56,167
Instalace klíče

1410
01:42:56,333 --> 01:42:58,250
a celková obranná síť
NATO.

1411
01:42:58,417 --> 01:43:01,333
Naznačují to policejní zprávy
demonstrace je klidná...

1412
01:43:08,917 --> 01:43:10,792
a zatím bez incidentů.

1413
01:43:10,958 --> 01:43:13,917
CND říkají, že to bude
první z mnoha demonstrací

1414
01:43:14,083 --> 01:43:15,958
navrhují inscenovat
na tomto webu.

1415
01:45:05,542 --> 01:45:07,750
Greenham Common.

1416
01:45:07,917 --> 01:45:10,208
Zachytit, zachytit!

1417
01:46:04,417 --> 01:46:06,500
To je on!

1418
01:46:06,667 --> 01:46:09,417
Je to můj dědeček!
Je to můj dědeček!

1419
01:50:48,375 --> 01:50:49,708
Prosím pojď s námi,
pane.

1420
01:51:06,333 --> 01:51:08,125
Dám si kávu.

1421
01:51:09,542 --> 01:51:11,375
Uvařte si ten čaj
a to je rande.