1
00:00:47,280 --> 00:00:48,880
Ve světě bojových umění,

2
00:00:48,920 --> 00:00:52,360
toto je legendární panství Xingyun,

3
00:00:52,400 --> 00:00:54,360
domov Li Xunhuan.

4
00:00:54,920 --> 00:00:56,640
Tato rezidence je známá ne proto

5
00:00:56,680 --> 00:00:59,520
ubytovalo deset velkých učenců,

6
00:00:59,560 --> 00:01:03,000
tři se umístili na 3. místě
v císařských zkouškách;

7
00:01:03,040 --> 00:01:05,280
ale protože legendární Li Xunhuan
tady kdysi žil.

8
00:01:05,600 --> 00:01:07,760
před třemi lety,

9
00:01:07,800 --> 00:01:11,080
se zde odehrála šokující událost.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,360
Li Xunhuan zabil banditu Plum Blossom

11
00:01:12,400 --> 00:01:15,240
tady v Cold Fragrance Chamber

12
00:01:15,280 --> 00:01:19,040
panství Xingyun.

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
Ve velkém sídle je od té doby klid

14
00:01:21,120 --> 00:01:23,720
po incidentu.

15
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Nebylo vidět žádné
šermíři Li Xunhuan,

16
00:01:27,200 --> 00:01:31,160
a od té doby mistr Afei.

17
00:01:32,160 --> 00:01:33,440
Paní domu, Lin Shiyin,

18
00:01:33,480 --> 00:01:36,840
je jediná, která v panství zůstala.

19
00:01:36,880 --> 00:01:41,680
Během toho tiše pláče
v noci a skoro nespí.

20
00:01:43,120 --> 00:01:44,920
ve stejnou dobu

21
00:01:44,960 --> 00:01:47,480
je tam muž

22
00:01:47,520 --> 00:01:49,520
v nedalekém vinařském domě
Panství Xingyun.

23
00:01:49,560 --> 00:01:54,360
Pomocí dýky vyřezává kus
ze dřeva.

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,800
Je štamgast

25
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
v tomto vinařském domě téměř šest měsíců.

26
00:02:15,640 --> 00:02:17,000
vítejte...

27
00:02:18,600 --> 00:02:21,080
číšník...

28
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
Dědečku, tady je stůl.

29
00:02:27,560 --> 00:02:33,560
Dobře.

30
00:02:33,560 --> 00:02:35,400
Tady, prosím, posaďte se.

31
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
Číšník.

32
00:02:47,920 --> 00:02:48,800
Číšníku, tady.

33
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
Příchod.

34
00:02:51,720 --> 00:02:54,680
prosím, vyprávějte mi příběhy
když pijeme.

35
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Příběhy nejsou tak zajímavé,
já bych raději

36
00:02:56,920 --> 00:02:59,960
říct o nedávné
dění ve válečném světě.

37
00:03:00,000 --> 00:03:01,760
Prosím, udělejte to.

38
00:03:02,440 --> 00:03:05,920
Slyšel jsem, že zítra večer,
15. listopadu,

39
00:03:05,960 --> 00:03:07,880
poklady se objeví v Xingyun Manor.

40
00:03:07,920 --> 00:03:09,720
Proto během těchto několika dnů,

41
00:03:09,760 --> 00:03:12,840
v čele mnoha odborníků na bojová umění
na panství Xingyun.

42
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
Panství Xingyun?

43
00:03:14,400 --> 00:03:17,400
Není to domov slavných?
Li Xunhuan?

44
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
Už ne.

45
00:03:18,840 --> 00:03:19,800
Proč ne?

46
00:03:19,800 --> 00:03:20,840
Neznám podrobnosti.

47
00:03:20,880 --> 00:03:22,840
Správně, kromě Li Xunhuana,

48
00:03:22,880 --> 00:03:25,880
Mistr Afei je také velmi známý.

49
00:03:25,920 --> 00:03:29,160
bohužel,

50
00:03:29,200 --> 00:03:30,760
zmizel stejně jako Li Xunhuan.

51
00:03:30,800 --> 00:03:33,440
Slyšel jsem, že zmizel s
Lin Xianer.

52
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
Starý, nemáš?
co jiného říct

53
00:03:35,560 --> 00:03:37,840
jiný než Li Xunhuan a Afei?

54
00:03:37,880 --> 00:03:39,520
Existuje spousta odborníků na bojová umění.

55
00:03:39,880 --> 00:03:41,280
to vím,

56
00:03:41,320 --> 00:03:43,080
ale teď už nikdo nebude poslouchat.

57
00:03:43,120 --> 00:03:45,560
Lidé odcházejí.

58
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
Kdo zbyl?

59
00:04:05,840 --> 00:04:08,080
Je tam starý muž,

60
00:04:08,120 --> 00:04:10,560
samotář v modrém plášti pije.

61
00:04:10,600 --> 00:04:12,360
Člověk se zelenou tváří,

62
00:04:12,400 --> 00:04:14,720
všichni oděni v zeleném, s kopím.

63
00:04:18,920 --> 00:04:22,400
Je to zvláštní svět.

64
00:04:22,440 --> 00:04:25,200
Železná hůl s jednou nohou, na 9. místě,

65
00:04:25,240 --> 00:04:28,440
narazil bych na kopí se zeleným obličejem,
který je na 8. místě.

66
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
To ví každý

67
00:04:30,640 --> 00:04:32,880
Č.8 bude vždy lepší než č.9.

68
00:05:17,720 --> 00:05:20,760
Nech toho.

69
00:05:20,760 --> 00:05:25,280
Zhuge Iron Stick, už musíme jít.

70
00:05:28,080 --> 00:05:31,080
Ximen Rou, ještě nebuď tak šťastný.

71
00:05:31,120 --> 00:05:34,480
Věřím, že uvidíme
brzy zase navzájem.

72
00:05:50,880 --> 00:05:53,640
Není divu, že muž se zeleným obličejem
je na 8. místě,

73
00:05:53,680 --> 00:05:55,320
je docela zručný.

74
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
Kdo je ten mladý muž ve žlutém?

75
00:05:57,920 --> 00:06:00,000
Slyšeli jste o Money Clan?

76
00:06:00,040 --> 00:06:01,280
Ano.

77
00:06:01,320 --> 00:06:03,120
Je to velmi silný klan

78
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
v posledních letech vyhráli mnoho bitev.

79
00:06:05,240 --> 00:06:07,840
Je to mladý náčelník Shangguan Fei.

80
00:06:07,880 --> 00:06:09,240
co tady dělají?

81
00:06:09,280 --> 00:06:11,440
Můj odhad je,

82
00:06:11,480 --> 00:06:14,120
míří do Xingyun Manor.

83
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Víno je tu docela dobré,

84
00:06:17,520 --> 00:06:20,440
ale člověk nemůže pít celý den,

85
00:06:20,480 --> 00:06:22,120
a promarnit svůj život.

86
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
Člověk by měl odejít, když je čas.

87
00:06:27,280 --> 00:06:29,160
teď jsem pryč,

88
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
mám zaplatit za váš účet?

89
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
Ne, děkuji.

90
00:06:35,680 --> 00:06:40,280
Člověk musí platit za své dluhy sám.

91
00:06:40,320 --> 00:06:43,680
Nelze se schovat, nelze utéct.

92
00:06:44,000 --> 00:06:46,560
Super, konečně je vzhůru,

93
00:06:46,600 --> 00:06:47,920
a už můžeme jít.

94
00:07:01,800 --> 00:07:05,640
Zítra večer v jedenáct, Xingyun Manor.

95
00:07:58,320 --> 00:07:59,520
Bratranec Xunhuan.

96
00:07:59,560 --> 00:08:00,520
Bratranec Shiyin.

97
00:08:06,280 --> 00:08:07,680
Jak se máte?

98
00:08:08,640 --> 00:08:10,080
jsem v pohodě.

99
00:08:11,200 --> 00:08:12,560
Není to špatné.

100
00:08:14,440 --> 00:08:19,520
Odešel jsi na 3 roky,
zahrada zůstává stejná.

101
00:08:20,560 --> 00:08:29,720
Dny plynuly a ty?

102
00:08:32,280 --> 00:08:38,120
Vždycky jsem snil o tom, že se brzy vrátím domů,

103
00:08:39,000 --> 00:08:44,000
Bloudil jsem tři roky.

104
00:08:45,720 --> 00:08:50,600
Po probuzení jsem v depresi
moje opilost.

105
00:08:50,640 --> 00:08:55,880
Se zlomeným srdcem buď opilý, nebo ne.

106
00:08:58,160 --> 00:09:01,840
S větrem to nemá nic společného
a měsíc.

107
00:09:01,880 --> 00:09:05,200
Píseň na rozloučenou a slzy.

108
00:09:07,640 --> 00:09:13,040
Jsem zvyklý na tu samotu,

109
00:09:13,080 --> 00:09:16,000
proč se vracíš?

110
00:09:18,080 --> 00:09:21,200
Udělalo by to jen
zimní švestka melancholicky kvete.

111
00:09:24,920 --> 00:09:29,600
Chci se jen podívat
v zimě kvete švestka.

112
00:09:30,520 --> 00:09:33,520
Dnes v jedenáct večer,

113
00:09:33,560 --> 00:09:35,840
tady se něco stane.

114
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
Co je to?

115
00:09:42,840 --> 00:09:44,480
Zavři dveře, sfoukni svíčku.

116
00:09:44,520 --> 00:09:46,240
Ať se děje cokoliv.

117
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
kdo jsi?

118
00:10:11,280 --> 00:10:12,440
Starejte se o své věci.

119
00:10:12,800 --> 00:10:15,520
Nejsem tady, abych bojoval jako ty,

120
00:10:15,560 --> 00:10:17,840
Jsem tu, abych na někoho počkal.

121
00:10:17,880 --> 00:10:21,760
A člověk, který chce
zabít tě je za tebou.

122
00:10:35,480 --> 00:10:37,560
Myslíte?

123
00:10:37,600 --> 00:10:39,560
jsi dost dobrý na to, abys tu byl? Jít!

124
00:11:24,920 --> 00:11:26,160
Mladý náčelník.

125
00:11:26,200 --> 00:11:29,040
Říká kdo? Uvnitř je jedna osoba.

126
00:11:29,080 --> 00:11:31,400
Jít!

127
00:11:31,400 --> 00:11:33,960
Ne jeden, ale dva.

128
00:11:34,840 --> 00:11:38,840
Ximen Rou, ušetřil jsem tvůj život
v denní době,

129
00:11:38,880 --> 00:11:42,000
ale stejně jsi předurčen zemřít. Jít!

130
00:11:45,760 --> 00:11:49,360
Není divu, že muž se zeleným obličejem
je na 8. místě.

131
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Vypadá to, že se o tebe budu muset postarat.

132
00:12:07,720 --> 00:12:09,040
Zatímco oni bojují,

133
00:12:09,080 --> 00:12:10,480
jdi hledat nahoře.

134
00:12:10,520 --> 00:12:22,080
Ano.

135
00:12:22,080 --> 00:12:23,360
Li Xunhuan je konečně tady.

136
00:12:27,120 --> 00:12:30,960
Tady žádný poklad není,

137
00:12:31,000 --> 00:12:33,920
prosím vraťte se, sníh je asi
zastavit.

138
00:12:34,600 --> 00:12:35,680
kdo by ti věřil?

139
00:12:36,160 --> 00:12:39,920
Li Xunhuan, vždycky
chtěl s tebou bojovat.

140
00:12:39,960 --> 00:12:43,520
Ostatní se mohou bát,
ale já jsem železná hůl s jednou nohou.

141
00:13:24,280 --> 00:13:40,720
Jít.

142
00:13:40,720 --> 00:13:42,480
ty jsi...

143
00:13:42,520 --> 00:13:45,840
Guo Songyang, nemám s sebou žádný dar,

144
00:13:45,880 --> 00:13:48,360
ber to jako můj dar.

145
00:13:50,880 --> 00:13:54,880
Songyang Sword, čtvrté místo.

146
00:14:01,960 --> 00:14:03,760
Pokud mám pravdu,

147
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
musíte být mladý náčelník

148
00:14:05,360 --> 00:14:08,320
klan peněz, syn Shangguan Jinhong,

149
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
kdo se umístil na druhém místě.

150
00:14:10,960 --> 00:14:12,600
Co když jsem?

151
00:14:13,400 --> 00:14:15,240
Přines zprávu svému otci,

152
00:14:15,280 --> 00:14:16,720
řekni mu, že ho brzy navštívím.

153
00:14:17,760 --> 00:14:19,400
Ani ty mě dnes nezabiješ,

154
00:14:19,440 --> 00:14:21,280
ale dobře poslouchej.

155
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
Příště tě určitě zabiju
setkáváme se.

156
00:14:24,920 --> 00:14:27,520
Žiješ podle pověsti svého otce,

157
00:14:27,560 --> 00:14:29,920
zlomyslný, agresivní.

158
00:14:30,560 --> 00:14:31,520
Jít.

159
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
ty jsi...

160
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
Kopí zeleného obličeje, Ximen Rou.

161
00:14:52,320 --> 00:14:55,440
Osmé místo, kopí se zeleným obličejem,

162
00:14:55,480 --> 00:14:58,080
Nečekal jsem, že padneš do pasti
jako ostatní.

163
00:14:58,120 --> 00:14:59,280
Drž hubu.

164
00:14:59,280 --> 00:15:12,520
Bratr Ximen.

165
00:15:12,520 --> 00:15:14,680
Bratře Ximene, říkám pravdu.

166
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
Proč mi nevěříš?

167
00:15:15,760 --> 00:15:18,680
Není v tom žádná pravda
svět bojových umění.

168
00:15:18,720 --> 00:15:22,320
Jsou jen mrtví lidé, zlato a sláva.

169
00:15:27,040 --> 00:15:28,280
Ximen Rou.

170
00:15:28,320 --> 00:15:31,840
Pokud mohu sevřít vaši zbraň uvnitř
10 úderů,

171
00:15:31,880 --> 00:15:33,960
mohl bys mi udělat laskavost?

172
00:15:34,000 --> 00:15:34,960
co to je?

173
00:15:34,960 --> 00:15:38,240
Opusťte svět bojových umění,
a přestaň nás otravovat.

174
00:15:38,280 --> 00:15:39,560
Jsi opravdu velmi arogantní.

175
00:15:40,200 --> 00:15:41,480
Jeden, dva,

176
00:15:41,520 --> 00:15:47,720
tři, čtyři, pět, šest, sedm,
osm, devět, deset.

177
00:15:53,720 --> 00:15:56,000
Prosím.

178
00:15:56,000 --> 00:15:58,520
Kdo by si pomyslel?
Není místo

179
00:15:58,560 --> 00:16:01,840
pro mě ve velkém světě bojových umění.

180
00:16:07,000 --> 00:16:10,720
Bratře Guo, děkuji za všechno.

181
00:16:10,760 --> 00:16:12,000
neděkuj mi,

182
00:16:12,680 --> 00:16:15,360
měl byste se mě nejprve zeptat, proč jsem tady.

183
00:16:15,400 --> 00:16:19,560
Urazil jsem tě, bratře Guo?

184
00:16:19,600 --> 00:16:21,360
Nikdy.

185
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
Hledal jsem tě
za poslední tři roky.

186
00:16:24,520 --> 00:16:28,280
Chci zjistit, zda můj
Meč Songyang může

187
00:16:28,320 --> 00:16:32,320
mimo hodnocení vašich legendárních létajících dýk.

188
00:16:33,200 --> 00:16:37,800
Protože jsi na třetím místě,
a jsem čtvrtý..

189
00:16:39,240 --> 00:16:41,840
Švestkové květy jsou zde příliš krásné,

190
00:16:41,880 --> 00:16:44,240
Nechci je zničit.

191
00:16:44,280 --> 00:16:46,640
Budu na tebe čekat venku.

192
00:17:04,480 --> 00:17:05,680
Pokračujte.

193
00:17:07,600 --> 00:17:11,160
Shledání je začátek
další oddělení.

194
00:17:12,360 --> 00:17:16,760
Pití ti neudělá dobře,

195
00:17:18,400 --> 00:17:21,840
od nynějška byste měli pít méně.

196
00:17:24,760 --> 00:17:25,800
Postarej se o sebe.

197
00:17:51,720 --> 00:17:55,280
Toto je strana řeky,
a to je konec cesty.

198
00:17:57,120 --> 00:18:02,360
Bratře Guo, opustil jsem
svět bojových umění,

199
00:18:02,400 --> 00:18:05,360
jaký to má smysl

200
00:18:05,400 --> 00:18:07,160
bojovat s někým jako jsem já?

201
00:18:09,760 --> 00:18:14,760
Bratře Li, možná jsi odešel
svět bojových umění,

202
00:18:14,800 --> 00:18:17,520
ale tvé jméno stále vzkvétá.

203
00:18:18,440 --> 00:18:21,400
Jsem tu kvůli tvé pověsti.

204
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
Přátele lze snadno získat,

205
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
ale najít soupeře, jako jste vy
je opravdu těžké.

206
00:18:28,320 --> 00:18:31,600
Svůj život jsem zasvětil bojovým uměním,

207
00:18:31,640 --> 00:18:34,680
a nebojím se smrti.

208
00:18:35,520 --> 00:18:37,400
Dnešní večerní duel

209
00:18:37,440 --> 00:18:41,520
je to největší potěšení v mém životě.

210
00:18:43,000 --> 00:18:44,120
Prosím.

211
00:18:46,560 --> 00:18:54,280
Kéž bych to dnes večer nebyl já, prosím.

212
00:20:05,600 --> 00:20:07,040
Proč mě nezabiješ?

213
00:20:07,400 --> 00:20:09,440
Nikdy jsme nic neřekli

214
00:20:09,480 --> 00:20:11,960
o zabíjení od začátku.

215
00:20:14,080 --> 00:20:17,920
Pověsti mají pravdu;
nejen že jsi lepší šermíř,

216
00:20:17,960 --> 00:20:22,480
jsi lepší člověk.

217
00:20:40,160 --> 00:20:45,280
Působivé...to bylo velmi vzrušující.

218
00:20:45,320 --> 00:20:48,360
Paní, co tady děláte?

219
00:20:51,040 --> 00:20:52,920
S kým to mluvíš?

220
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Nejmenuji se Lady.

221
00:20:57,720 --> 00:21:01,880
A můžu se zeptat na vaše jméno, slečno?

222
00:21:01,920 --> 00:21:05,440
Sun Xiaohong.

223
00:21:05,480 --> 00:21:08,240
Dobře, byl jsi se svým dědečkem?

224
00:21:08,280 --> 00:21:10,920
Přesně tak, poslal mě sem

225
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
abych tě přivedl.

226
00:21:18,960 --> 00:21:20,160
Ti dva sedí naproti mému dědečkovi

227
00:21:20,200 --> 00:21:22,000
jsou náčelníkem a zástupcem náčelníka
peněžní klan.

228
00:21:22,040 --> 00:21:23,760
Shangguan Jinhong a Jing Wuming.

229
00:21:24,280 --> 00:21:27,600
Shangguan Jinhong je ten pravý
ve žlutém kabátě.

230
00:21:27,640 --> 00:21:31,720
Jeho "Zlaté prsteny Dragon Phoenix"
umístil na druhém místě.

231
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
To je Jing Wuming,
Posvátný nůž pro levou ruku.

232
00:21:35,320 --> 00:21:36,640
co tady dělají?

233
00:21:51,760 --> 00:21:58,000
Přijít.

234
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Ptal ses mě

235
00:21:59,040 --> 00:22:00,600
co tady dělají,

236
00:22:01,480 --> 00:22:02,920
můžete se zeptat přímo mého dědečka.

237
00:22:04,720 --> 00:22:06,000
Starý mistr.

238
00:22:07,160 --> 00:22:11,520
Je to nejnovější spiknutí v
svět bojových umění.

239
00:22:11,560 --> 00:22:14,000
Poté, co jsi odešel,

240
00:22:14,040 --> 00:22:16,480
a mistr Afei zmizel,

241
00:22:16,520 --> 00:22:19,360
Money Clan požádal
sedmnáct hrdinů

242
00:22:19,400 --> 00:22:22,480
z top seznamu, chtějí
vládnout světu.

243
00:22:23,280 --> 00:22:26,200
Mistr Li, osud
svět bojových umění

244
00:22:26,240 --> 00:22:29,400
leží ve vašich rukou a v rukou mistra Afeie.

245
00:22:29,440 --> 00:22:30,640
Jak?

246
00:22:30,680 --> 00:22:33,400
Protože Shangguan Jinhong

247
00:22:33,440 --> 00:22:36,240
je nyní na druhém místě,

248
00:22:36,280 --> 00:22:40,080
s pomocí Jing Wuming,

249
00:22:40,120 --> 00:22:43,440
levoruký posvátný nůž,
jeho schopnosti jsou bezkonkurenční.

250
00:22:43,840 --> 00:22:45,800
Celkem 380 odborníků

251
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
zemřel pod nožem.

252
00:22:49,160 --> 00:22:53,640
Jediný způsob je najít mistra Afeie,

253
00:22:53,680 --> 00:22:55,200
pokud vy dva spojíte síly,

254
00:22:55,240 --> 00:22:57,960
může být šance.

255
00:23:00,600 --> 00:23:02,440
Ale o Afei jsem neslyšel

256
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
v posledních pěti letech.

257
00:23:04,680 --> 00:23:07,760
S Lin Xianerem se schoval
les švestkových květů.

258
00:23:09,200 --> 00:23:12,360
Starý mistře Sun, kdo vlastně jsi?

259
00:23:12,400 --> 00:23:15,000
Víte toho tolik
svět bojových umění,

260
00:23:15,040 --> 00:23:18,880
a ty se rovnáš Shangguan Jinhongovi,

261
00:23:18,920 --> 00:23:20,800
mohl bys být...

262
00:23:21,840 --> 00:23:25,200
Mistře Li, jste opravdu velmi chytrý.

263
00:23:26,840 --> 00:23:31,240
Moji identitu zjistíte později.

264
00:23:31,280 --> 00:23:32,600
Nyní vaše mise

265
00:23:32,640 --> 00:23:34,840
je najít mistra Afeie.

266
00:24:37,360 --> 00:24:38,480
Xiaoli.

267
00:24:38,920 --> 00:24:41,800
Mistr Li je tady.

268
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
Kdy jsi přijel?

269
00:24:44,960 --> 00:24:46,040
slečno Lin.

270
00:24:46,440 --> 00:24:47,760
Xianer, dovol mi, abych ti pomohl.

271
00:24:47,800 --> 00:24:50,640
Mám se dobře, úklid je ženská práce.

272
00:24:50,680 --> 00:24:52,600
Nech mě to udělat.

273
00:24:52,600 --> 00:24:55,760
Dovolte mi, abych vám pomohl, Xianer.

274
00:24:55,800 --> 00:24:58,360
Ne, měl bys dělat společnost mistru Li.

275
00:24:58,400 --> 00:25:01,040
Dobře, Xiaoli, pojď dál.

276
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
Dostanu čaj.

277
00:25:03,760 --> 00:25:05,400
To je v pořádku, udělám to.

278
00:25:05,760 --> 00:25:07,640
Posaďte se prosím dovnitř, mistře Li.

279
00:25:07,680 --> 00:25:09,840
Prosím.

280
00:25:09,840 --> 00:25:12,200
Jak jsi zjistil, že tady bydlím?

281
00:25:13,800 --> 00:25:15,520
Někdo mi to řekl

282
00:25:15,560 --> 00:25:17,440
žil jsi tady

283
00:25:17,480 --> 00:25:18,840
od té doby, co jsi opustil Xingyun Manor.

284
00:25:19,640 --> 00:25:22,880
Ano, maloval jsem,

285
00:25:23,760 --> 00:25:24,760
a sázení švestkových květů.

286
00:25:25,600 --> 00:25:28,240
Vždycky jste milovali švestkové květy, že?

287
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
Pojď sem.

288
00:25:31,000 --> 00:25:33,560
Včera vykvetlo 2076 květů,

289
00:25:33,600 --> 00:25:37,240
dnes jich padlo osm, dvacet čtyři
více rozkvetla.

290
00:25:38,320 --> 00:25:41,040
Je jich celkem 2092.

291
00:25:41,920 --> 00:25:43,520
Počítáte květy každý den?

292
00:25:44,760 --> 00:25:47,360
Je ticho, nemám co dělat.

293
00:25:48,400 --> 00:25:52,000
Květiny letos kvetou příliš brzy.

294
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
Kdo kvete příliš brzy, dříve zemře.

295
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
Tvůj meč?

296
00:26:02,080 --> 00:26:03,720
Dlouho jsem ho nepoužíval.

297
00:26:06,120 --> 00:26:07,160
Proč ne?

298
00:26:08,000 --> 00:26:10,360
Protože Xianer řekl meč

299
00:26:10,400 --> 00:26:12,960
donutí mě přemýšlet
svět bojových umění.

300
00:26:15,040 --> 00:26:16,280
Čaj.

301
00:26:17,280 --> 00:26:19,400
Toto je skromné místo,
nemáme pro vás vhodné víno,

302
00:26:19,440 --> 00:26:21,040
prosím, vezměte si raději čaj.

303
00:26:22,760 --> 00:26:24,600
Přestal jsem pít.

304
00:26:27,080 --> 00:26:28,160
To je dobře.

305
00:26:31,960 --> 00:26:35,200
Pokud budete pít příliš mnoho, skončíte
jako já.

306
00:26:35,240 --> 00:26:36,600
Řekl jsem mu, aby toho nechal.

307
00:26:36,640 --> 00:26:39,600
Vstává brzy

308
00:26:39,640 --> 00:26:41,800
a po večeři jde spát.

309
00:27:34,000 --> 00:27:35,560
Kde je Lin Xianer?

310
00:27:41,040 --> 00:27:43,280
Lin Xianer, nech mě být, jdu pryč.

311
00:27:43,600 --> 00:27:47,560
Ne, ještě ne, chci víc.

312
00:27:48,000 --> 00:27:48,960
Nemám náladu.

313
00:27:58,520 --> 00:28:02,880
Guo Songyang.

314
00:28:03,760 --> 00:28:05,120
Vrátím se, až budu mít chuť.

315
00:28:50,360 --> 00:28:51,640
Vy?

316
00:28:51,680 --> 00:28:53,000
Ano, to jsem já.

317
00:28:53,520 --> 00:28:55,440
Proč jsi špehoval moje tajemství?

318
00:28:56,480 --> 00:28:59,840
Neměl jsem v úmyslu.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,920
Sledoval jsem Lin Xianer z Afeiova domova,

320
00:29:02,960 --> 00:29:04,440
a skončil tady.

321
00:29:04,440 --> 00:29:07,800
Co? Lin Xianer je stále s Afei?

322
00:29:10,200 --> 00:29:13,560
v tom případě

323
00:29:13,600 --> 00:29:15,000
Afei nemá ponětí o tom, čím byla
dělat?

324
00:29:15,680 --> 00:29:17,440
Asi ne.

325
00:29:17,480 --> 00:29:20,920
Protože Afei spí velmi brzy
tyto roky.

326
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
Myslím, že se každou noc vyplíží...

327
00:29:22,840 --> 00:29:24,960
poté, co Afei usnul.

328
00:29:26,760 --> 00:29:29,760
Vídáte ji často? miluješ ji?

329
00:29:30,480 --> 00:29:34,000
vůbec ne.

330
00:29:34,040 --> 00:29:36,480
Žena jako ona se chová ke všem mužům stejně.

331
00:29:36,520 --> 00:29:41,000
Hledám ji, jen když je mi nejhůř.

332
00:29:41,040 --> 00:29:43,480
Mohl bych vás o něco požádat?

333
00:29:45,040 --> 00:29:48,000
Hledat Afeie a říct mu pravdu?

334
00:29:51,200 --> 00:29:54,640
Afei.

335
00:29:54,640 --> 00:29:55,840
Afei.

336
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
Podívejte.

337
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
Mistr Li.

338
00:30:44,800 --> 00:30:47,200
Je tu cesta tajnou chodbou,

339
00:30:47,240 --> 00:30:50,000
není divu, Lin Xianer
druhý den zmizel.

340
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
Opravdu jsi tady.

341
00:30:53,360 --> 00:30:54,800
Lin Xianer a Afei, kde jsou?

342
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
Pryč.

343
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Kde?

344
00:30:58,760 --> 00:31:01,760
Jsem jen služka, to bych nevěděla.

345
00:31:02,080 --> 00:31:04,360
Ale než slečna Lin odešla,

346
00:31:04,400 --> 00:31:06,040
nechala ti dopis.

347
00:31:11,200 --> 00:31:13,840
Mistře Li, pokud nás chcete vidět,

348
00:31:13,880 --> 00:31:15,360
počkejte na nás u
Plum Blossoms Forest Chamber.

349
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
Vím, že jste dobří přátelé
se Xiaoli, ale...

350
00:31:30,320 --> 00:31:32,680
od té doby, co jsme se rozhodli odejít
svět bojových umění,

351
00:31:32,720 --> 00:31:35,120
nebudete souhlasit, že bychom měli
držet se od něj dál?

352
00:31:39,480 --> 00:31:40,680
Dojedli jste?

353
00:31:41,520 --> 00:31:42,440
Ano.

354
00:31:50,640 --> 00:31:51,880
Dejte si čaj.

355
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Děkuju.

356
00:31:53,160 --> 00:31:54,200
Je větrno.

357
00:32:01,080 --> 00:32:02,120
jsi v pořádku?

358
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
Myslím, že můj život byl příliš pohodlný,

359
00:32:05,520 --> 00:32:06,760
Chci spát co nejdříve
Dojedl jsem.

360
00:32:07,120 --> 00:32:08,720
Tak jdi dál.

361
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
Jste mistr Jing?

362
00:32:38,080 --> 00:32:41,240
Slyšel jsem o tobě všechno.

363
00:32:41,280 --> 00:32:42,280
Nepřibližuj se.

364
00:32:43,680 --> 00:32:47,360
Jestli se mnou chceš mluvit,
musíš znát pravidla.

365
00:32:47,400 --> 00:32:50,800
Kladu ti otázky, nebudu odpovídat.

366
00:32:52,640 --> 00:32:53,800
Ano.

367
00:32:55,200 --> 00:32:56,880
Vy jste Lin Xianer?

368
00:32:57,360 --> 00:33:00,080
Napsal jsi a požádal mě, abych sem přišel?

369
00:33:00,440 --> 00:33:02,080
je to tak.

370
00:33:03,560 --> 00:33:07,040
Zmínil jste se o zařizování
setkat se s Li Xunhuanem,

371
00:33:07,080 --> 00:33:09,680
a řekl jsi mi, abych ho zabil?

372
00:33:09,720 --> 00:33:11,080
Opravit.

373
00:33:12,120 --> 00:33:13,560
Proč byste to chtěli udělat?

374
00:33:14,040 --> 00:33:16,880
Protože znám Money Clan
chce ovládnout svět,

375
00:33:16,920 --> 00:33:19,320
vždyť jsi se toho chtěl zbavit
Li Xunhuan.

376
00:33:21,200 --> 00:33:25,560
A jak víš, že ho zabiju?
pro tebe?

377
00:33:28,720 --> 00:33:33,320
Otoč se a zjistíš.

378
00:33:38,040 --> 00:33:40,760
Žiješ podle své pověsti,

379
00:33:40,800 --> 00:33:43,560
Lin Xianer ráda svádí muže.

380
00:33:45,440 --> 00:33:47,640
ty...

381
00:33:48,400 --> 00:33:53,320
Chápu, velký hrdina.

382
00:33:53,360 --> 00:33:55,960
Nejdřív jsem si myslel, že nemáš rád ženy.

383
00:34:01,280 --> 00:34:03,160
Plum Blossoms Forest Chamber

384
00:34:08,840 --> 00:34:09,920
koho hledáš?

385
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
Je tu Li Xunhuan?

386
00:34:11,240 --> 00:34:12,680
Není, co je?

387
00:34:12,720 --> 00:34:15,480
Zástupce náčelníka Jing by rád
vidět ho v pavilonu.

388
00:34:25,320 --> 00:34:27,800
Pavilon u vodopádů, Jing Wuming.

389
00:34:33,120 --> 00:34:35,040
Odcházím, Guo Songyang.

390
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
co tady děláš? Pozval jsem Xiaoli.

391
00:34:40,440 --> 00:34:43,320
Xiaoli obsadil třetí místo,

392
00:34:43,360 --> 00:34:45,480
a jsem čtvrtý.

393
00:34:47,120 --> 00:34:51,360
A ty ani nejsi
seznam Bai Xiaosheng,

394
00:34:51,400 --> 00:34:54,120
nejste způsobilí vyzvat Xiaoliho.

395
00:34:54,160 --> 00:35:27,720
Snažíš se zabít.

396
00:35:27,720 --> 00:35:30,240
Bratr Guo...

397
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Bratře Guo

398
00:35:43,280 --> 00:35:44,680
Bratře Guo

399
00:36:06,520 --> 00:36:11,040
Slyšel jsem, že jsi zabíjel pro ženu.

400
00:36:11,080 --> 00:36:12,400
Ano.

401
00:36:12,440 --> 00:36:18,800
Jak zručný byl Guo Songyang,
kdo je čtvrtý?

402
00:36:19,400 --> 00:36:20,840
Velký.

403
00:36:21,360 --> 00:36:24,920
Převyšuje náčelníky
sedm mečových klanů.

404
00:36:24,960 --> 00:36:27,160
Škoda, že udělal tři velké

405
00:36:27,200 --> 00:36:29,440
chyby v řadě poté, co byl zraněn.

406
00:36:29,760 --> 00:36:30,480
Máte představu, že?

407
00:36:30,520 --> 00:36:33,440
udělal to schválně?

408
00:36:33,480 --> 00:36:34,440
Proč?

409
00:36:35,920 --> 00:36:39,680
Věděl, že se ti nevyrovná,

410
00:36:39,720 --> 00:36:42,000
proto to udělal schválně.

411
00:36:42,040 --> 00:36:45,360
Aby to Li Xunhuan věděl

412
00:36:45,400 --> 00:36:47,640
vaše smrtící útoky poté, co je viděl
rány.

413
00:36:48,680 --> 00:36:50,040
kam jdeš?

414
00:36:50,880 --> 00:36:54,160
Ještě mám čas zabít Li Xunhuana.

415
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
já vím.

416
00:36:58,440 --> 00:37:01,880
Věděl jsem, že jsi vždycky chtěl
souboj se Xiaoli.

417
00:37:01,920 --> 00:37:04,560
Ale teď nemůžeš jít.

418
00:37:04,600 --> 00:37:05,920
Proč ne?

419
00:37:06,200 --> 00:37:09,760
Určitě prohraješ.

420
00:37:10,560 --> 00:37:12,920
Říká kdo?

421
00:37:13,520 --> 00:37:17,000
Po zabití Guo Songyanga
nejsi tak bojovný.

422
00:37:17,040 --> 00:37:19,920
Mezitím Li Xunhuan zuří
a je žalostný.

423
00:37:19,960 --> 00:37:22,800
V morálce už vyhrál.

424
00:37:22,840 --> 00:37:26,520
A ty dnešní nejsi ty včerejší.

425
00:37:27,880 --> 00:37:30,600
Jsem stále sám sebou.

426
00:37:30,600 --> 00:37:34,760
Včera jsi mohl vyhrát, protože
byl jsi bezcitný.

427
00:37:34,800 --> 00:37:37,600
Ale teď jsi šel něco udělat
pro ženu,

428
00:37:37,640 --> 00:37:40,400
znamená to, že nejsi bezcitný.

429
00:37:40,680 --> 00:37:45,120
Takže jsi nemohl dělat to, co jsi dělal včera.

430
00:37:45,400 --> 00:37:48,520
Jing Wuming, pokud musíš zabít,

431
00:37:48,560 --> 00:37:51,160
běž a zabij tu ženu, které se to dotklo
tvé srdce.

432
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
Jste tu všichni?

433
00:38:11,160 --> 00:38:12,440
Ano.

434
00:38:12,800 --> 00:38:14,880
Peníze z prodeje slečny Lin
majetek a podnikání

435
00:38:14,920 --> 00:38:17,880
včetně nevěstinců a opia;
je to tady, 10 000 000 taelů

436
00:38:17,920 --> 00:38:18,960
Všechny tady.

437
00:38:19,280 --> 00:38:20,560
Správně, slečno Lin.

438
00:38:20,600 --> 00:38:22,520
Co můžeme udělat

439
00:38:22,560 --> 00:38:23,600
tentokrát ty?

440
00:38:23,640 --> 00:38:26,360
Xiaoli sem přišel hledat Afeie.

441
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
Řekl jsem Jing Wumingovi, aby zabil Xiaoli,

442
00:38:28,560 --> 00:38:29,960
ale zabil nesprávného člověka,

443
00:38:30,000 --> 00:38:32,800
proto chci, abys zabil Xiaoli.

444
00:38:32,840 --> 00:38:36,160
Není potřeba.

445
00:38:36,160 --> 00:38:38,280
Protože mrtví lidé nemohou zabíjet.

446
00:38:39,800 --> 00:38:42,600
Co tady děláš, Jing Wuming?

447
00:38:42,640 --> 00:38:43,920
Jsem tady, abych zabil.

448
00:39:09,360 --> 00:39:11,680
Kdo tě poslal zabít mě?

449
00:39:11,720 --> 00:39:12,680
Já ano.

450
00:39:22,280 --> 00:39:25,240
Proč?

451
00:39:25,280 --> 00:39:28,600
Protože nikdo z našeho peněžního klanu

452
00:39:28,640 --> 00:39:30,360
umí milovat.

453
00:39:31,920 --> 00:39:36,040
Vy musíte být náčelník Shangguan
z peněžního klanu.

454
00:39:37,800 --> 00:39:40,880
Potřebujete, aby za vás ostatní zabíjeli?

455
00:39:42,560 --> 00:39:44,120
víš to?

456
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Umím zabít mnohem lépe než Jing Wuming?

457
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
Jak?

458
00:39:49,640 --> 00:39:53,680
Protože potřebuje svůj nůž,

459
00:39:53,720 --> 00:39:57,440
ale nepotřebuji žádnou zbraň.

460
00:39:57,760 --> 00:40:00,480
Navíc mám i jiné věci

461
00:40:00,520 --> 00:40:03,120
Jing Wuming nemá.

462
00:40:08,000 --> 00:40:09,560
Pojď.

463
00:40:18,360 --> 00:40:20,760
Tudy prosím.

464
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
Co si dáte k pití?

465
00:40:27,840 --> 00:40:30,800
Viděl jsi ženu?

466
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
v zeleném

467
00:40:32,560 --> 00:40:35,280
a kolem poslední doby prošel muž v modrém?

468
00:40:35,920 --> 00:40:37,160
Nevěnoval jsem tomu velkou pozornost.

469
00:40:38,920 --> 00:40:39,680
Děkuju.

470
00:40:40,400 --> 00:40:41,360
Číšník.

471
00:40:43,120 --> 00:40:44,160
Číšník.

472
00:40:44,480 --> 00:40:45,720
Přichází...

473
00:40:50,080 --> 00:40:50,760
pane.

474
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Co si přejete?

475
00:40:53,680 --> 00:40:54,720
Účet, pojďme.

476
00:41:00,560 --> 00:41:01,800
Číšníku, účet.

477
00:41:05,640 --> 00:41:10,000
Dobré víno, přijďte...

478
00:41:10,040 --> 00:41:12,120
Ovoce v cukrové polevě.

479
00:41:12,160 --> 00:41:17,120
Čtení z dlaně...

480
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
Postavte se.

481
00:41:24,280 --> 00:41:25,920
mluvíš se mnou?

482
00:41:25,960 --> 00:41:27,720
kdo ti volá?

483
00:41:27,760 --> 00:41:29,640
Muž v modrém.

484
00:41:33,640 --> 00:41:37,080
Vím, že za peníze prodáte svůj život.

485
00:41:38,680 --> 00:41:40,440
jak jsi to věděl?

486
00:41:51,520 --> 00:42:14,400
Afei.

487
00:42:14,400 --> 00:42:15,800
Peníze.

488
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
Moje peníze.

489
00:42:24,520 --> 00:42:26,360
Vy.

490
00:42:26,920 --> 00:42:29,920
Ne, příteli.

491
00:42:29,960 --> 00:42:32,560
Jen se tě chci na něco zeptat,

492
00:42:32,600 --> 00:42:34,080
když mi odpovíš na jednu otázku,

493
00:42:34,120 --> 00:42:35,800
Já ti to vrátím.

494
00:42:36,600 --> 00:42:39,720
Jedna otázka? Tak jdi dál.

495
00:42:39,760 --> 00:42:41,160
Tvůj přítel v modrých šatech,

496
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
kde je teď?

497
00:42:42,880 --> 00:42:45,440
přítel? Není můj přítel.

498
00:42:45,480 --> 00:42:48,280
My žebráci nemáme žádné přátele.

499
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
Proč jsi ho zachránil dřív?

500
00:42:51,040 --> 00:42:52,640
Myslel jsem, že jsi řekl jednu otázku.

501
00:42:52,680 --> 00:42:54,600
Odpověděl jsem, nyní vraťte peníze.

502
00:42:57,800 --> 00:43:01,360
Věděl jsem, že nejsi obyčejný žebrák.

503
00:43:01,400 --> 00:43:03,000
kdybys byl,

504
00:43:03,040 --> 00:43:05,680
proč jsem s tebou nemohl držet krok?

505
00:43:11,760 --> 00:43:13,880
Tak to jsou vaši přátelé.

506
00:43:13,920 --> 00:43:19,000
Je to tak, někdo nám zaplatil

507
00:43:19,040 --> 00:43:20,200
abych tě chytil.

508
00:43:21,040 --> 00:43:24,880
Víme, že jste hledali
pro Afei všude.

509
00:43:24,920 --> 00:43:26,360
Proto...

510
00:43:29,960 --> 00:43:32,000
Velmi dobře zinscenované.

511
00:43:32,920 --> 00:43:37,120
Pokud ne, nespadnete do toho.

512
00:44:03,160 --> 00:44:06,120
Takže něco není v pořádku?

513
00:44:07,320 --> 00:44:08,920
co se děje?

514
00:44:08,960 --> 00:44:12,080
Rozmazal jsem drogy na stříbro,

515
00:44:12,120 --> 00:44:15,800
viděl jsi to?

516
00:44:15,840 --> 00:44:17,280
Jmenuje se to "Zdrogovaní přes horu"

517
00:44:17,320 --> 00:44:19,360
Pokud se toho dotkneš,

518
00:44:19,400 --> 00:44:21,680
celé tvé tělo bude slabé.

519
00:44:23,280 --> 00:44:25,600
Teď už je pozdě to zahodit.

520
00:44:25,640 --> 00:44:28,560
Vím, jak jsi dobrý,
Xiao Li létající dýky.

521
00:44:28,600 --> 00:44:31,640
Musel jsem použít trik.

522
00:44:32,720 --> 00:44:35,840
kdo jsi?

523
00:44:35,880 --> 00:44:37,960
Kdo tě poslal?

524
00:44:38,800 --> 00:44:40,880
Jsem Hu Bugui,

525
00:44:40,920 --> 00:44:45,560
říkali mi lakomý šílenec,

526
00:44:45,600 --> 00:44:47,560
moje specializace je v obchodování s lidmi.

527
00:44:47,600 --> 00:44:50,760
Zaplatil nám, abychom vás chytili.

528
00:44:52,600 --> 00:44:53,720
Shangguan Fei.

529
00:44:54,120 --> 00:44:55,080
Vaše zboží.

530
00:44:55,960 --> 00:44:57,120
Vaše peníze.

531
00:45:01,120 --> 00:45:05,280
Mistře Li, moje práce je zde hotová.

532
00:45:05,320 --> 00:45:08,000
Co se s tebou stane dál
nemá se mnou nic společného.

533
00:45:09,520 --> 00:45:11,840
Pokud ho chcete zabít, musíte si pospíšit.

534
00:45:11,880 --> 00:45:14,600
Droga brzy ztratí svou sílu.

535
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Jdeme.

536
00:45:21,760 --> 00:45:24,920
Jing Wuming to řekla mému otci
zabil by tě.

537
00:45:24,960 --> 00:45:28,480
Nečekal, že budu
rychlejší než on.

538
00:45:28,960 --> 00:45:31,280
Konečně můžu ukázat tátovi

539
00:45:31,320 --> 00:45:32,360
čeho jsem schopen.

540
00:45:32,400 --> 00:45:37,400
Ne, jsem jediný, kdo ho může zabít.

541
00:45:43,320 --> 00:45:44,680
Jing Wuming, ty...

542
00:45:46,120 --> 00:45:49,680
Jestli se ho dotkneš, nejdřív tě zabiju.

543
00:45:54,000 --> 00:45:58,720
Shangguan Fei, protože jsem

544
00:45:58,760 --> 00:45:59,880
slíbil to tvému otci
Zabiju Li Xunhuana.

545
00:45:59,920 --> 00:46:01,960
Ne, ani ho nemůžete zabít.

546
00:46:03,080 --> 00:46:04,720
Afei.

547
00:46:04,720 --> 00:46:08,040
vlastně jdu kolem,
hledá Lin Xianer.

548
00:46:08,480 --> 00:46:12,040
Jste legendární mistr Afei?

549
00:46:12,080 --> 00:46:13,840
Ano, jsem Afei.

550
00:46:16,120 --> 00:46:18,840
Připadáš mi spíš jako učenec.

551
00:46:19,240 --> 00:46:23,040
Taky mám meč.

552
00:46:23,080 --> 00:46:25,640
Ne Afei.

553
00:46:25,680 --> 00:46:29,600
On je Jing Wuming,
Posvátný nůž pro leváky; velmi rychlé.

554
00:46:29,640 --> 00:46:31,000
Bez ohledu na to, jak je rychlý,

555
00:46:31,040 --> 00:46:33,160
nemůže zabít mistra Li přede mnou.

556
00:47:07,280 --> 00:47:10,640
V poslední době jsi se s nikým nepral.

557
00:47:10,680 --> 00:47:12,800
Jak by ses mohl rozptýlit, abys ho zachránil

558
00:47:12,840 --> 00:47:14,920
když se mnou bojuješ?

559
00:47:17,320 --> 00:47:18,720
Proč mě nezabiješ?

560
00:47:18,760 --> 00:47:21,000
Nejsem tady, abych tě zabil.

561
00:47:21,040 --> 00:47:23,880
Dnes nejsi můj soupeř.

562
00:47:24,760 --> 00:47:26,960
V příštím kole nás čeká souboj.

563
00:47:28,920 --> 00:47:32,440
Slyšel jsem, že v posledních letech,

564
00:47:32,480 --> 00:47:36,880
Jing Wuming vždycky

565
00:47:36,920 --> 00:47:39,240
zabil ty, které chce mrtvé.

566
00:47:40,440 --> 00:47:43,920
To je pravda, pokud můj soupeř
chce žít,

567
00:47:43,960 --> 00:47:46,000
musí mě nejdřív zabít.

568
00:47:46,040 --> 00:47:48,280
A jsem stále naživu.

569
00:47:48,320 --> 00:47:49,960
Proto jsou všichni mrtví.

570
00:47:51,960 --> 00:47:55,200
Řekl jsi, že mě zabiješ.

571
00:47:55,240 --> 00:47:57,160
Protože mě nebaví poslouchat

572
00:47:57,200 --> 00:48:00,080
Legendární dýka malého Li,
Nikdy nenechte ujít!

573
00:48:04,480 --> 00:48:10,520
Legendární dýka malého Li,
Nikdy nenechte ujít!

574
00:48:13,560 --> 00:48:19,200
Takhle to ve světě bojů chodí,
Teď toho lituji.

575
00:48:19,240 --> 00:48:20,920
Proč musím být slavný?

576
00:50:11,240 --> 00:50:15,280
Legendární dýka malého Li,
Nikdy nenechte ujít! Impozantní.

577
00:50:18,000 --> 00:50:20,720
Zablokoval jsi to.

578
00:50:23,440 --> 00:50:26,360
To proto, že jsi jen použil
30 % své síly,

579
00:50:26,400 --> 00:50:29,200
nebo by dýka zmizela
skrze mou ruku

580
00:50:29,240 --> 00:50:30,600
do mého krku.

581
00:50:34,640 --> 00:50:35,960
Proč jsi mě nezabil?

582
00:50:38,280 --> 00:50:42,680
Nejprve jsem byl zdrogován,

583
00:50:42,720 --> 00:50:44,480
Nejsem ve své nejlepší formě.

584
00:50:45,560 --> 00:50:48,120
Za druhé, za oplácení laskavosti

585
00:50:48,160 --> 00:50:50,720
nezabiješ Afei.

586
00:50:52,120 --> 00:50:53,360
Jing Wuming.

587
00:50:56,760 --> 00:50:59,720
Jasně poslouchejte.

588
00:50:59,760 --> 00:51:03,160
neberu žádné laskavosti,

589
00:51:03,200 --> 00:51:05,080
protože nechci nikomu nic dlužit.

590
00:51:08,160 --> 00:51:09,960
Co právě udělal,

591
00:51:10,000 --> 00:51:11,760
má poškozené žíly a nervy.

592
00:51:12,560 --> 00:51:16,320
Ano, levoruký posvátný nůž,

593
00:51:16,360 --> 00:51:19,920
nebude moci znovu používat levou ruku.

594
00:51:26,400 --> 00:51:29,480
Ještě jsme spolu nepili
na chvíli.

595
00:51:29,720 --> 00:51:33,640
Proč jsi najednou šel do města?

596
00:51:35,320 --> 00:51:38,320
Poté, co jsem odešel s Xianerem z domova,

597
00:51:38,360 --> 00:51:40,280
přestěhovali jsme se do hostince ve městě.

598
00:51:40,320 --> 00:51:42,400
Jednoho dne jsem se probudil,

599
00:51:42,440 --> 00:51:43,760
a po Xianerovi není ani stopy.

600
00:51:43,800 --> 00:51:45,680
Proto jsem ji hledal,
a narazil na tebe.

601
00:51:46,080 --> 00:51:48,280
a ty? co jsi tam dělal?

602
00:51:48,320 --> 00:51:53,080
Chtěl jsem tě hledat a

603
00:51:53,120 --> 00:51:56,520
Vím, že je to základna klanu peněz.

604
00:51:56,840 --> 00:51:59,640
Chci hledat Shangguan Jinhong,

605
00:52:00,480 --> 00:52:03,120
ale místo toho jsem narazil na Hu Bugui.

606
00:52:04,480 --> 00:52:06,040
Pane.

607
00:52:06,080 --> 00:52:08,920
Neobjednali jsme si nic k jídlu.

608
00:52:08,960 --> 00:52:10,160
jak to?

609
00:52:10,200 --> 00:52:13,080
To platí zákazník
v bílých šatech.

610
00:52:22,360 --> 00:52:24,720
Mohu se zeptat na vaše jméno?

611
00:52:24,760 --> 00:52:26,320
Už jsme se setkali?

612
00:52:26,640 --> 00:52:28,120
Ne.

613
00:52:28,160 --> 00:52:30,160
Existuje několik odborníků

614
00:52:30,200 --> 00:52:32,560
člověk musí uznat,

615
00:52:32,600 --> 00:52:35,080
Li Xunhuan je jedním z nich.

616
00:52:38,640 --> 00:52:40,440
Vaše jméno je...

617
00:52:43,000 --> 00:52:44,280
Lu Fengxian.

618
00:52:44,840 --> 00:52:46,000
Markýz se stříbrnou halapartnou

619
00:52:49,760 --> 00:52:51,960
Mistr Lu v bílých šatech.

620
00:52:52,000 --> 00:52:53,440
Připojte se k nám na drink.

621
00:52:53,480 --> 00:52:55,600
Ne, děkuji.

622
00:52:55,640 --> 00:52:58,400
Je tu jen pár lidí

623
00:52:58,440 --> 00:52:59,960
kdo by mohl být mými kamarády v pití.

624
00:53:00,000 --> 00:53:03,560
A zde je kvalifikovaný pouze mistr Li.

625
00:53:04,720 --> 00:53:08,720
Byl tam ještě jeden, ale ten je mrtvý.

626
00:53:08,760 --> 00:53:13,440
Bohužel ne v souboji,

627
00:53:13,480 --> 00:53:15,520
ale v ženské posteli.

628
00:53:17,040 --> 00:53:25,760
Afei.

629
00:53:25,760 --> 00:53:29,400
Afei, mistr Lu je na pátém místě.

630
00:53:29,440 --> 00:53:30,400
Nech toho.

631
00:53:30,440 --> 00:53:32,400
Raději bych byl mrtvý

632
00:53:32,440 --> 00:53:34,040
než být považován za mrtvého.

633
00:53:34,080 --> 00:53:35,600
A chci to vědět

634
00:53:35,640 --> 00:53:36,760
jak pomalý je můj meč.

635
00:53:37,040 --> 00:53:37,960
Afei.

636
00:54:36,840 --> 00:54:40,880
Vaše srdce je mrtvé, ale ne váš meč.

637
00:54:40,920 --> 00:54:43,480
Příště, jestli chceš pít
s někým,

638
00:54:43,520 --> 00:54:45,320
nejprve byste měli mít souboj.

639
00:54:50,280 --> 00:54:51,520
Šéf.

640
00:54:52,040 --> 00:54:56,040
Zaplatím mu pití.

641
00:54:56,080 --> 00:54:57,160
Ano.

642
00:55:49,000 --> 00:55:50,560
Konečně jsi tady.

643
00:55:50,600 --> 00:55:53,800
Musím vám poděkovat.

644
00:55:54,440 --> 00:55:55,920
Nemusíš.

645
00:55:57,920 --> 00:56:00,320
Je to dohoda.

646
00:56:01,080 --> 00:56:05,800
Chtěl jsi, abych prohrál s Afei.
Abych ho oživil, tak nějak.

647
00:56:05,840 --> 00:56:10,080
A ty mi na oplátku uděláš laskavost.

648
00:56:10,120 --> 00:56:11,440
je to tak.

649
00:56:11,440 --> 00:56:15,680
Ale neřekl jsem ti co.

650
00:56:15,720 --> 00:56:19,960
A teď mi to můžeš říct.

651
00:56:20,000 --> 00:56:22,240
Co když chci, abys mě zabil?

652
00:56:23,920 --> 00:56:26,200
Jaká škoda...

653
00:56:28,880 --> 00:56:34,080
Markýz se stříbrnou halapartnou
zemřel před deseti lety.

654
00:56:35,720 --> 00:56:38,960
Ale ty...

655
00:56:38,960 --> 00:56:42,360
Mluvím o markýzovi
se stříbrnou halapartnou,

656
00:56:42,400 --> 00:56:45,720
ale Lu Fengxian ještě není mrtvý.

657
00:56:48,160 --> 00:56:52,200
Protože Bai Xiaosheng zařadil

658
00:56:52,240 --> 00:56:55,800
moje stříbrná halapartna jako pátá.

659
00:56:55,840 --> 00:57:00,120
Myslím, že je to urážka,
proto jsem cvičil

660
00:57:00,160 --> 00:57:02,760
další zbraň za posledních deset let.

661
00:57:06,640 --> 00:57:10,080
Teď chci vědět kde

662
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
Jsem řazen s mečem.

663
00:57:16,600 --> 00:57:20,360
Cvičíš deset let,
čeká na mě.

664
00:57:20,400 --> 00:57:23,480
A prohrál s Afei záměrně,

665
00:57:23,520 --> 00:57:25,240
za tohle?

666
00:57:25,280 --> 00:57:26,280
To je správně.

667
00:57:26,640 --> 00:57:29,280
Tohle je laskavost, kterou můžeš vrátit.

668
00:57:39,840 --> 00:57:40,880
Prosím.

669
00:57:42,760 --> 00:57:45,440
Svět bojových umění je zvláštní.

670
00:57:46,400 --> 00:57:51,960
Bojuješ o pomstu,
a bojuješ, abys zaplatil vděčnost.

671
00:57:55,040 --> 00:58:41,160
Hodinky!

672
00:58:41,160 --> 00:58:44,680
Xiaoli a použití jeho papírového ventilátoru

673
00:58:44,720 --> 00:58:46,040
je velmi obratný.

674
00:59:34,200 --> 00:59:36,840
Omlouvám se, jestli jsem tě urazil.

675
00:59:38,640 --> 00:59:42,080
Legendární dýka malého Li,
Nikdy nenechte ujít!

676
00:59:49,800 --> 00:59:53,400
Příště to můžeš říct ostatním

677
00:59:53,440 --> 00:59:56,280
Lu Fengxian je mrtvý.

678
00:59:57,040 --> 00:59:57,800
Počkejte.

679
00:59:58,680 --> 01:00:01,600
Neuvidím se za deset let?

680
01:00:05,200 --> 01:00:07,000
Kolik deset let

681
01:00:07,040 --> 01:00:09,280
má jeden?

682
01:00:11,080 --> 01:00:15,280
Použil jsem svůj.

683
01:01:03,000 --> 01:01:04,840
Hledal jsem tě, kde jsi byl?

684
01:01:06,000 --> 01:01:07,280
Jak jsi věděl, že jsem tady?

685
01:01:07,320 --> 01:01:09,800
Slyšel jsem, že jsi bojoval s
Lu Fengxian tu včera.

686
01:01:09,840 --> 01:01:11,080
Tak jsem tě našel.

687
01:01:11,120 --> 01:01:14,560
Lin Xianer, jsi tu, abys ho odvedl?

688
01:01:16,160 --> 01:01:18,480
Mistře Li, řekněme, že nebude
pojď se mnou.

689
01:01:18,520 --> 01:01:20,000
Myslíš, že by šel s tebou?

690
01:01:20,880 --> 01:01:24,360
Afei, snažil jsem se tě najít, protože

691
01:01:24,400 --> 01:01:26,200
svět bojových umění potřebuje

692
01:01:26,240 --> 01:01:27,720
nás teď.

693
01:01:28,800 --> 01:01:29,840
Co je to?

694
01:01:29,880 --> 01:01:32,440
Money Clan šikanuje kolem,

695
01:01:32,480 --> 01:01:35,760
Shangguan Jinhong chce
vést bojový svět...

696
01:01:36,800 --> 01:01:38,760
co jsem ti řekl?

697
01:01:38,800 --> 01:01:41,680
Chce tě jen využít.

698
01:01:41,720 --> 01:01:42,880
Lin Xianer.

699
01:01:43,240 --> 01:01:47,080
Zapomeň na to, nech Afei jít.

700
01:01:47,120 --> 01:01:50,440
Nebo ho chceš zničit?

701
01:01:51,400 --> 01:01:54,320
Chceš, abych řekl pravdu?

702
01:01:54,880 --> 01:01:56,120
Nech toho.

703
01:01:56,160 --> 01:01:59,640
Li Xunhuan, jsme přátelé.

704
01:01:59,680 --> 01:02:01,360
Ale jestli jí ublížíš,

705
01:02:01,400 --> 01:02:03,000
nemůžeme být přátelé.

706
01:02:03,040 --> 01:02:05,600
Afei, všechny ty roky...

707
01:02:05,640 --> 01:02:07,480
nevidíš, že lhala
tobě?

708
01:02:08,120 --> 01:02:10,640
Žije podle pověstí,

709
01:02:10,680 --> 01:02:12,160
ona za to nestojí.

710
01:02:12,200 --> 01:02:14,760
Drž hubu.

711
01:02:14,800 --> 01:02:17,040
Za jeho poznámky, viděl jsi
jak jsem bojoval s Lu Fengxianem;

712
01:02:17,400 --> 01:02:20,920
ale teď s tebou nechci bojovat

713
01:02:20,960 --> 01:02:22,280
kvůli tvé urážce.

714
01:02:22,760 --> 01:02:29,000
Věděl jsem, že ti přinesla jen neštěstí.

715
01:02:29,040 --> 01:02:32,640
Jak můžeš říct, jestli jsem požehnán
nebo ne?

716
01:02:32,680 --> 01:02:36,160
A přinesl jsi někomu požehnání?

717
01:02:36,200 --> 01:02:38,800
Zapomněl jsi, že je někdo...

718
01:02:38,840 --> 01:02:41,520
osamělejší a nešťastnější
ve studené vonné komoře?

719
01:02:50,880 --> 01:02:54,560
Mistře Li, můžu teď odejít s Afei?

720
01:02:57,920 --> 01:02:59,480
kam jdeme?

721
01:02:59,520 --> 01:03:01,320
Přivedu tě k někomu.

722
01:03:10,760 --> 01:03:12,080
On je Afei?

723
01:03:12,120 --> 01:03:15,640
je to tak.

724
01:03:15,680 --> 01:03:18,200
Před několika lety se umístil vysoko
jako létající dýka Xiaoli.

725
01:03:19,240 --> 01:03:21,720
Neříkal jsi, že odcházíme?
svět bojových umění?

726
01:03:22,280 --> 01:03:24,640
Nejbezpečnější místo je v Money Clan.

727
01:03:24,680 --> 01:03:27,320
Xiaoli nás vždy mohl najít dříve.

728
01:03:27,360 --> 01:03:30,160
Ale Xiaoli řekl, že Money Clan...

729
01:03:30,200 --> 01:03:31,760
Pořád mu věříš?

730
01:03:33,400 --> 01:03:35,760
afei,

731
01:03:35,800 --> 01:03:39,080
jsme tady největší klan.

732
01:03:39,120 --> 01:03:41,640
co ti v tom brání?

733
01:03:43,480 --> 01:03:44,960
Nebojte se.

734
01:03:45,000 --> 01:03:47,400
Může mě následovat.

735
01:03:47,440 --> 01:03:48,920
A může být

736
01:03:48,960 --> 01:03:51,720
číslo dvě klanu.

737
01:04:03,280 --> 01:04:05,440
Nemohu někoho použít

738
01:04:05,480 --> 01:04:08,240
kdo neumí používat nůž.

739
01:04:08,280 --> 01:04:12,400
Nedám dopustit na kus smetí
řídit klan.

740
01:04:22,880 --> 01:04:27,000
Afei, poté, co ses k nám připojil,

741
01:04:27,040 --> 01:04:29,520
jsme rodina.

742
01:04:47,120 --> 01:04:48,280
Je ještě tma?

743
01:04:49,720 --> 01:04:52,160
Xianer...

744
01:04:54,640 --> 01:04:56,000
Xianer.

745
01:05:17,760 --> 01:05:20,120
Otevři, pojď...

746
01:05:32,040 --> 01:05:36,480
Měl jsi zaklepat.

747
01:05:37,200 --> 01:05:38,280
Vrať mi ji.

748
01:06:13,120 --> 01:06:14,720
Nejdřív mě musíš zabít.

749
01:06:15,200 --> 01:06:19,600
Všichni říkali, že jsi skutečný hrdina,

750
01:06:19,640 --> 01:06:21,320
ale nakonec jeden skončí...

751
01:06:21,360 --> 01:06:24,760
smolař, který nasadí život ženě
před svým vlastním.

752
01:06:30,840 --> 01:06:34,160
Chceš ženu? Dobře, pojď se mnou.

753
01:06:35,600 --> 01:06:37,960
Jít.

754
01:06:37,960 --> 01:06:40,720
Tohle je náš nevěstinec.

755
01:06:40,760 --> 01:06:44,320
Chcete ženy? Je toho tady dost.

756
01:06:45,240 --> 01:06:47,760
Hezká, mladá.

757
01:06:47,800 --> 01:06:49,720
Tak? Žádný?

758
01:06:49,760 --> 01:06:52,240
Je starší,

759
01:06:52,280 --> 01:06:54,720
ale je dobrá v posteli, zkus to.

760
01:06:55,360 --> 01:06:57,120
Pojď.

761
01:06:57,920 --> 01:07:00,640
Tak? bojíš se?

762
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
Dejte si víno.

763
01:07:03,120 --> 01:07:08,680
Vypít! Budete mít odvahu
poté, co se opiješ.

764
01:07:08,720 --> 01:07:09,840
Xianer.

765
01:07:11,880 --> 01:07:16,880
Xianer...

766
01:07:31,080 --> 01:07:32,520
Proč jsi mě požádal, abych sem přišel?

767
01:07:32,880 --> 01:07:36,320
Protože už jsi mě požádal o souboj.

768
01:07:37,000 --> 01:07:40,480
Proto jsme tady?

769
01:07:40,520 --> 01:07:43,200
Velmi pravdivé. Nejen, že jste si vzali
můj otec pryč,

770
01:07:43,240 --> 01:07:45,480
nahradil jsi mě.

771
01:07:45,520 --> 01:07:47,200
Od té doby, co jsi přišel,

772
01:07:47,240 --> 01:07:50,480
všechno jsi mi vzal.

773
01:07:50,520 --> 01:07:52,880
Proč jsi mě tehdy nezabil?

774
01:07:52,920 --> 01:07:56,720
Protože pak bys mohl použít levou ruku,

775
01:07:56,760 --> 01:07:58,680
a stále jsi byl užitečný.

776
01:07:59,480 --> 01:08:04,080
Byl jsi nůž mého otce,

777
01:08:04,120 --> 01:08:07,800
ale teď nejsi nic.

778
01:08:09,280 --> 01:08:10,440
Ani já, ani můj otec

779
01:08:10,480 --> 01:08:13,000
zajímalo by mě, jestli jsi teď živý nebo mrtvý.

780
01:08:13,040 --> 01:08:17,560
správně,

781
01:08:17,600 --> 01:08:19,520
to vím.

782
01:08:20,600 --> 01:08:23,480
Proto bych tě teď mohl zabít.

783
01:08:25,040 --> 01:08:29,400
Škoda, že nevíš jednu věc.

784
01:08:29,440 --> 01:08:30,880
co to je?

785
01:08:30,880 --> 01:08:34,480
Toto tajemství znají jen mrtví.

786
01:08:37,880 --> 01:08:39,280
jsem naživu,

787
01:08:39,600 --> 01:08:40,520
proč mi to říkáš?

788
01:08:40,560 --> 01:08:44,280
Protože brzy zemřeš.

789
01:08:46,560 --> 01:08:48,560
Chceš mě zabít?

790
01:08:51,280 --> 01:08:52,360
Jak bys mě zabil?

791
01:08:53,120 --> 01:08:56,040
S hlavou? Nebo se mě pokusíš kousnout?

792
01:08:56,520 --> 01:09:01,160
Ne, moje ruka, moje pravá ruka.

793
01:09:02,680 --> 01:09:06,560
Toto jsou jména 137 lidí
Zabil jsem.

794
01:09:06,600 --> 01:09:10,400
Nepoužil jsem pravou ruku
v posledním desetiletí

795
01:09:10,440 --> 01:09:12,920
protože je to plné bojovnosti.

796
01:09:12,960 --> 01:09:16,160
A není místo na psaní
nějaká další jména,

797
01:09:18,440 --> 01:09:24,120
ale našel jsem místo

798
01:09:24,160 --> 01:09:26,120
pro vaše jméno.

799
01:09:34,320 --> 01:09:35,960
Tvoje pravá ruka.

800
01:09:36,920 --> 01:09:38,960
Moje pravá ruka.

801
01:10:02,720 --> 01:10:06,760
Často je zklamání víc
než dobré věci.

802
01:10:07,280 --> 01:10:11,000
Je čas znovu pít.

803
01:10:15,520 --> 01:10:20,040
Li Xunhuan, Li Xunhuan.

804
01:10:20,080 --> 01:10:24,480
co jsi v životě udělal?

805
01:10:24,520 --> 01:10:26,920
co jsi získal?

806
01:10:29,600 --> 01:10:33,800
Zdá se, že jsi dnes v noci moc pil.

807
01:10:34,560 --> 01:10:37,960
Škoda, že to pití nepomůže.

808
01:10:39,960 --> 01:10:41,200
Jing Wuming.

809
01:10:45,080 --> 01:10:49,240
Chceš se ke mně přidat na drink?

810
01:10:49,280 --> 01:10:53,600
Ne, jsem tu, abych ti řekl,

811
01:10:53,640 --> 01:10:58,800
někdo pije víc než ty.

812
01:10:58,840 --> 01:10:59,960
SZO?

813
01:11:00,000 --> 01:11:03,800
Afei.

814
01:11:03,800 --> 01:11:06,000
víno...

815
01:11:13,840 --> 01:11:14,840
víno...

816
01:11:14,880 --> 01:11:15,920
víno?

817
01:11:16,520 --> 01:11:20,200
Chceš víno? Tady to máš.

818
01:11:41,840 --> 01:11:43,560
Úředníci, prosím.

819
01:11:43,920 --> 01:11:45,280
Náčelníku Shangguane, prosím.

820
01:11:48,080 --> 01:11:52,640
Víno.

821
01:11:52,640 --> 01:11:55,400
víno...

822
01:11:58,000 --> 01:12:01,360
To je pro hosty, ne pro vás.

823
01:12:01,400 --> 01:12:04,520
Jestli chceš drink, jdi si ho koupit
na ulici.

824
01:12:10,600 --> 01:12:18,840
Pokračuj.

825
01:12:18,840 --> 01:12:19,920
Jít.

826
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
Xiaoli.

827
01:12:36,320 --> 01:12:39,400
Víno je tu lepší.

828
01:12:39,440 --> 01:12:42,600
Naliju ti šálek.

829
01:13:03,280 --> 01:13:05,920
Proč jsi začal pít?

830
01:13:08,240 --> 01:13:12,080
Nechci, ale musím.

831
01:13:13,080 --> 01:13:16,120
A když piju, musím se opít.

832
01:13:16,680 --> 01:13:22,080
Jasně, někdy je to nutné
opít se.

833
01:13:23,480 --> 01:13:29,640
Ale když jsi vzhůru,
budeš víc v depresi.

834
01:13:35,720 --> 01:13:38,640
Pokud chcete, pokračujte.

835
01:13:50,320 --> 01:13:51,640
Afei.

836
01:13:51,920 --> 01:13:53,040
Mistr Li.

837
01:13:54,760 --> 01:13:58,960
Ty bys tu vůbec neměl být,
jestli odcházíš.

838
01:13:59,000 --> 01:14:02,640
Když už jsi tady, proč bys měl odcházet?

839
01:14:05,480 --> 01:14:10,720
Právo.

840
01:14:11,680 --> 01:14:15,600
Bez ohledu na to mě budeš hledat.

841
01:14:21,640 --> 01:14:22,880
Kde máš dýku?

842
01:14:32,400 --> 01:14:43,680
Vaše prsteny?

843
01:14:43,680 --> 01:14:47,400
Nepoužívám je deset let.

844
01:14:49,160 --> 01:14:50,880
Působivé...

845
01:14:51,320 --> 01:14:54,280
Je to úžasné, nejsem tu já
bez prstenů.

846
01:14:54,320 --> 01:14:56,960
Žádné známky toho, ale vše dobývá.

847
01:14:57,000 --> 01:15:00,520
Není divu, že jste na druhém místě.

848
01:15:00,560 --> 01:15:02,000
Děkuju.

849
01:15:03,440 --> 01:15:06,800
Li Xunhuane, umístil jste se na třetím místě
v císařské zkoušce,

850
01:15:06,840 --> 01:15:10,320
máš slávu a bohatství,
jaký to má smysl...

851
01:15:10,360 --> 01:15:12,960
být ve světě bojových umění?

852
01:15:15,160 --> 01:15:21,320
Nechci, ale musím.

853
01:15:22,080 --> 01:15:25,280
Dobře řečeno.

854
01:15:31,800 --> 01:15:33,120
Přijít.

855
01:15:35,960 --> 01:15:37,840
Nech mě se ti napít.

856
01:15:41,040 --> 01:15:42,720
Děkuju.

857
01:15:42,720 --> 01:15:57,760
Prosím.

858
01:15:57,760 --> 01:16:01,040
Mistře Li, v poháru není žádné víno.

859
01:16:01,080 --> 01:16:04,360
Jestli chceš drink, přijď si pro něj.

860
01:16:42,240 --> 01:16:43,680
To není špatné.

861
01:16:44,800 --> 01:16:49,280
Mistře Li, pohár je tady, prosím.

862
01:16:49,560 --> 01:16:50,640
Samozřejmě.

863
01:17:09,240 --> 01:17:10,240
Zde.

864
01:17:24,360 --> 01:17:44,280
Chytit.

865
01:17:44,280 --> 01:17:45,920
Děkuji, šéfe.

866
01:17:47,480 --> 01:17:50,840
Chvíli jsem chtěl pít.

867
01:17:53,000 --> 01:17:55,960
ty...

868
01:17:57,640 --> 01:18:00,240
Hu Bugui?

869
01:18:00,240 --> 01:18:01,240
kdo jsi?

870
01:18:01,240 --> 01:18:04,360
Jsem Hu Bugui a moje specialita je
v obchodování s lidmi.

871
01:18:05,040 --> 01:18:06,840
Mistr Li mě zná.

872
01:18:06,880 --> 01:18:10,240
Chci ti něco prodat.

873
01:18:10,280 --> 01:18:12,560
jaké zboží?

874
01:18:12,560 --> 01:18:15,920
Samozřejmě člověk.

875
01:18:15,960 --> 01:18:17,560
Mrtvá osoba.

876
01:18:21,640 --> 01:18:23,360
SZO?

877
01:18:23,360 --> 01:18:25,480
Zaplať, tisíc taelů.

878
01:18:25,520 --> 01:18:26,960
-Co?
-Nesmysl.

879
01:18:33,200 --> 01:18:35,800
Nech toho.

880
01:18:35,800 --> 01:18:37,280
Přineste tisíc taelů.

881
01:18:38,120 --> 01:18:39,800
Ano, šéfe.

882
01:18:39,840 --> 01:18:40,800
Proč?

883
01:18:40,840 --> 01:18:43,560
To by vás zajímalo
jméno vraha.

884
01:18:43,600 --> 01:18:45,400
Je to taky člověk.

885
01:18:46,560 --> 01:18:49,120
Dobře, dva tisíce.

886
01:18:50,080 --> 01:18:50,680
Ano.

887
01:18:57,560 --> 01:18:58,600
Shangguan Fei?

888
01:18:58,640 --> 01:19:01,840
Kdo ho zabil?

889
01:19:01,880 --> 01:19:04,520
Řekni mi, kdo zabil mého syna?

890
01:19:04,560 --> 01:19:06,760
Kdo zabil mého syna?

891
01:19:08,400 --> 01:19:12,960
Udělal to.

892
01:19:12,960 --> 01:19:14,040
Jing Wuming.

893
01:19:14,080 --> 01:19:16,640
je to tak

894
01:19:17,520 --> 01:19:18,840
Teď ho pro mě zabij.

895
01:19:18,880 --> 01:19:21,400
Zaplatím ti deset tisíc taelů...

896
01:19:21,440 --> 01:19:24,880
Počkej, důvod, proč stále žiju
je protože

897
01:19:24,920 --> 01:19:26,920
Vím, jaké zaměstnání mohu přijmout,

898
01:19:26,960 --> 01:19:28,640
a co nemůžu.

899
01:19:28,680 --> 01:19:32,520
Někdy nemá smysl vydělávat peníze,

900
01:19:32,560 --> 01:19:36,120
protože mrtví lidé neumí používat peníze,
dobrý den.

901
01:19:36,840 --> 01:19:39,720
Hu Bugui...

902
01:19:41,520 --> 01:19:43,680
Vypadáš docela velkoryse,

903
01:19:43,720 --> 01:19:46,080
tady je pro vás tip zdarma.

904
01:19:46,120 --> 01:19:49,040
Zabil tvého syna pravou rukou.

905
01:19:52,880 --> 01:20:13,000
Pravá ruka?

906
01:20:13,000 --> 01:20:15,880
Dokážete použít pravou ruku k zabíjení?

907
01:20:15,920 --> 01:20:19,680
Ano, a je to rychlejší než moje levá ruka.

908
01:20:21,280 --> 01:20:25,760
Ale jestli se chceš pomstít,

909
01:20:25,800 --> 01:20:28,360
Nebudu používat ani jednu ruku.

910
01:20:29,480 --> 01:20:34,760
Pomsta? Syn?

911
01:20:41,840 --> 01:20:45,680
Teď jsi můj syn.

912
01:20:45,720 --> 01:20:48,720
vychoval jsem tě,

913
01:20:48,760 --> 01:20:50,800
a poslal tě učit se bojová umění.

914
01:20:50,840 --> 01:20:54,080
Vždy jsem se k tobě choval jako ke svému vlastnímu synovi.

915
01:20:55,200 --> 01:20:57,720
Slyšel jsi mě jasně?

916
01:20:57,760 --> 01:21:02,320
Zabil jsem tvého syna.

917
01:21:02,360 --> 01:21:09,000
Říkáš...ten ležící na
země je můj syn?

918
01:21:09,800 --> 01:21:15,000
Ne, je to mrtvý člověk.

919
01:21:15,040 --> 01:21:17,320
Nemůže mi pomoci ovládnout
svět bojových umění.

920
01:21:17,360 --> 01:21:19,160
Neudrží meč.

921
01:21:19,200 --> 01:21:21,560
K čemu je mu teď?

922
01:21:22,200 --> 01:21:26,800
Krvácel mi krev,

923
01:21:26,840 --> 01:21:32,920
ale teď už nemá žádnou krev,

924
01:21:32,960 --> 01:21:36,120
on se mnou nemá nic společného.

925
01:21:37,960 --> 01:21:44,440
Teď jsi můj syn, Jing Wuming.

926
01:21:44,480 --> 01:21:47,600
Money Clan je od této chvíle náš.

927
01:21:48,000 --> 01:21:51,360
Věř mu, Jing Wuming.

928
01:21:52,880 --> 01:21:56,840
Tak funguje svět bojových umění.

929
01:21:56,880 --> 01:21:59,880
Kdo je užitečný, pak je syn.

930
01:22:06,200 --> 01:22:09,240
Bydlím v Maple Inn mimo město.

931
01:22:09,280 --> 01:22:11,240
Vyberte si čas a místo,

932
01:22:11,280 --> 01:22:14,000
a dejte mi vědět.

933
01:22:30,440 --> 01:22:31,800
Dědečku, podívej.

934
01:22:40,040 --> 01:23:03,560
Afei?

935
01:23:03,560 --> 01:23:06,520
7:00, zasněžený vrchol hory -
hangguan Jinhong.

936
01:23:07,520 --> 01:23:09,040
Mistr Li...

937
01:23:09,080 --> 01:23:11,440
Afei stále není vzhůru,
včera byl opravdu opilý.

938
01:23:12,440 --> 01:23:15,200
Opít se je zvláštní.

939
01:23:15,240 --> 01:23:18,840
Člověk se probudí, až bude čas.

940
01:23:18,880 --> 01:23:22,920
A člověk se opije, až bude čas.

941
01:23:24,160 --> 01:23:25,160
Jing Wuming

942
01:23:25,160 --> 01:23:26,560
a Shangguan Jinhong tam bude,

943
01:23:26,600 --> 01:23:27,880
ale jdeš sám.

944
01:23:27,920 --> 01:23:30,400
Pozval mě samotného.

945
01:23:31,520 --> 01:23:34,160
Afei...proč pořád spíš?

946
01:23:36,680 --> 01:23:40,720
Už je skoro čas, měl bych jít.

947
01:23:43,200 --> 01:23:45,120
Mistr Li...

948
01:23:45,160 --> 01:23:57,560
Xiaohong.

949
01:23:57,560 --> 01:23:59,680
Chystáte se hledat
Shangguan Jinhong?

950
01:24:04,760 --> 01:24:06,160
Jak jsi věděl, že jsem tady?

951
01:24:06,200 --> 01:24:08,240
Shangguan Jinhong někoho poslal, aby mi to řekl.

952
01:24:09,640 --> 01:24:11,120
Myslel to dobře.

953
01:24:12,520 --> 01:24:14,160
Zvláštní.

954
01:24:14,200 --> 01:24:18,120
Proč sněží pokaždé, když tě vidím?

955
01:24:20,400 --> 01:24:25,120
Abych tě vyprovodil. Možná to ví
je čas na rozchod

956
01:24:27,520 --> 01:24:28,920
děkuji.

957
01:24:30,760 --> 01:24:34,320
Je pozdě, měl bych jít.

958
01:24:35,720 --> 01:24:38,400
Doufám, že to nebude další rozchod...

959
01:24:38,440 --> 01:24:42,520
až se příště uvidíme.
opatruj se.

960
01:24:43,560 --> 01:24:46,840
Uvidíme se znovu, bratranče Xunhuane?

961
01:24:48,480 --> 01:24:49,800
Nevím.

962
01:24:51,800 --> 01:24:55,920
Shangguan Jinhong je opravdu zlý,

963
01:24:56,680 --> 01:25:00,920
člověk se musí před duelem soustředit.

964
01:25:00,960 --> 01:25:03,720
Slečno Lin, teď byste tu neměla být.

965
01:25:05,000 --> 01:25:06,520
Jsem tu, abych někoho hledal.

966
01:25:07,960 --> 01:25:13,360
víno...

967
01:25:18,920 --> 01:25:23,160
slečno Lin.

968
01:25:23,160 --> 01:25:24,360
co tady děláš?

969
01:25:25,480 --> 01:25:30,600
Je to Xiaoliho souboj proti
Shangguan Jinhong a Wuming.

970
01:25:30,640 --> 01:25:31,840
Jsem tu, abych se rozloučil.

971
01:25:31,880 --> 01:25:43,000
Proč?

972
01:25:43,000 --> 01:25:46,240
Slyšel jsem od Xiaoli, že

973
01:25:46,280 --> 01:25:49,680
Člověk se probudí, až bude čas.

974
01:25:49,720 --> 01:25:53,320
A člověk se opije, až bude čas.

975
01:25:58,840 --> 01:26:01,720
Toto jsou šaty, které jsi nechal
v mém domě před lety,

976
01:26:02,880 --> 01:26:07,440
Vzpomněl jsem si, že jsi je nosil,
šel do Xingyun Manor

977
01:26:07,480 --> 01:26:08,680
na vlastní pěst a v noci zachránil Xiaoli.

978
01:26:09,560 --> 01:26:13,400
Bojoval jsi s banditem Plum Blossom
v lese.

979
01:26:13,920 --> 01:26:17,040
Přinesl jsem je sem,

980
01:26:17,080 --> 01:26:19,480
doufám, že se ještě vejdou.

981
01:26:25,160 --> 01:26:27,120
Mistře Afei, tvůj meč.

982
01:26:33,160 --> 01:26:34,480
Moje...ruka.

983
01:26:36,560 --> 01:26:40,520
Jsi probuzený z opilosti.

984
01:26:49,080 --> 01:26:50,840
Afei, nemůžeš jít.

985
01:26:51,400 --> 01:26:52,200
co tady děláš?

986
01:26:52,560 --> 01:26:54,160
Jsem tu, abych tě z tohoto místa přivedl.

987
01:26:54,200 --> 01:26:56,160
já ti to vynahradím

988
01:26:56,200 --> 01:26:58,240
za to, co jsem v minulosti udělal špatně.

989
01:26:58,280 --> 01:27:00,080
Miluji tě, nechoď a
být zabit spolu se Xiaoli.

990
01:27:00,120 --> 01:27:02,320
Afei, svět bojových umění tě potřebuje,

991
01:27:02,360 --> 01:27:03,440
musíš jít.

992
01:27:03,480 --> 01:27:06,120
Hrdino Afei, stále jí věříš?

993
01:27:06,160 --> 01:27:09,800
Afei, nemůžeš být opilý
celý svůj život.

994
01:27:11,160 --> 01:27:14,040
Neposlouchej ho, Afei.

995
01:27:16,640 --> 01:27:18,480
Afei, ty...

996
01:27:18,520 --> 01:27:20,440
zajímalo by mě...

997
01:27:20,480 --> 01:27:22,520
jak jsem se mohl zamilovat do někoho jako jsi ty?

998
01:27:25,680 --> 01:27:30,360
Afei...

999
01:27:55,880 --> 01:27:59,640
Vrchol zasněžené hory,
7:00

1000
01:27:59,680 --> 01:28:02,240
Opravdu odvaha držet se svého slova!

1001
01:28:05,360 --> 01:28:06,400
Kde je Afei?

1002
01:28:06,440 --> 01:28:09,880
Pozval jsi mě jen,

1003
01:28:09,920 --> 01:28:11,240
to nemá nic společného s Afei.

1004
01:28:15,920 --> 01:28:18,480
Tento meč patřil Guo Songyangovi.

1005
01:28:18,520 --> 01:28:21,440
Dvě zbraně proti dvěma zbraním,

1006
01:28:21,480 --> 01:28:23,320
to je spravedlivější.

1007
01:28:24,240 --> 01:28:28,160
Veletrh? Asi jsi ještě mladý,

1008
01:28:28,200 --> 01:28:30,200
existuje jen sláva a bohatství
ve světě bojových umění,

1009
01:28:30,240 --> 01:28:32,080
není žádná spravedlnost.

1010
01:28:37,280 --> 01:28:40,360
Alespoň jsem dnes požehnaný

1011
01:28:40,400 --> 01:28:43,440
vidět Dragon Phoenix Rings v akci.

1012
01:28:44,000 --> 01:28:46,440
Ale dlouho je neuvidíte.

1013
01:29:25,640 --> 01:29:27,680
Můžete si od nás vzít několik desítek tahů,

1014
01:29:27,720 --> 01:29:29,200
Bai Xiaosheng

1015
01:29:29,240 --> 01:29:31,800
by vás měl zařadit na třetí místo.

1016
01:29:35,280 --> 01:29:38,400
Někdy tento žebříček ne
znamenat cokoliv,

1017
01:29:38,440 --> 01:29:40,560
záleží spíše na veřejném mínění.

1018
01:30:03,280 --> 01:30:05,720
Mistře Li,

1019
01:30:05,760 --> 01:30:08,280
dneska nemáš šanci.

1020
01:30:08,320 --> 01:30:10,280
Radím ti teď odejít,

1021
01:30:10,320 --> 01:30:12,880
a žít jako poustevník.

1022
01:30:17,000 --> 01:30:18,360
můžu?

1023
01:30:18,880 --> 01:30:23,120
Poté, co jsem si udělal jméno, odešel jsem
svět bojových umění.

1024
01:30:23,480 --> 01:30:29,360
Škoda, že vaše pověst je stále tady.

1025
01:30:30,000 --> 01:30:34,840
Nakonec by k vám lidé přišli.

1026
01:30:36,440 --> 01:30:41,040
Jing Wuming, možná jsi ještě mladá.

1027
01:30:41,080 --> 01:30:43,520
Nemáš ponětí, že potom
jeden se stal slavným,

1028
01:30:43,560 --> 01:30:46,360
je jako člun,

1029
01:30:46,400 --> 01:30:50,080
vždy půjdeš s proudem.

1030
01:30:50,120 --> 01:30:53,960
Když chceš jít na východ, jde to na západ.

1031
01:30:57,840 --> 01:31:01,200
Když chcete jít na jih, jde to na sever.

1032
01:31:02,360 --> 01:31:08,400
Všechno se ukáže
opak toho, co chcete.

1033
01:31:08,440 --> 01:31:11,600
Vezměme si například pověst

1034
01:31:11,640 --> 01:31:15,840
Legendární dýka malého Li
způsobil mi potíže,

1035
01:31:15,880 --> 01:31:19,680
a nezbývá mi nic jiného než

1036
01:31:19,720 --> 01:31:25,280
láhev vína a můj neustálý kašel.

1037
01:31:28,840 --> 01:31:37,920
Ztratil jsem všechny přátele, milence...

1038
01:31:38,640 --> 01:31:41,760
Myslíme jinak.

1039
01:31:41,800 --> 01:31:43,440
Nikdy by vás nenapadlo vládnout
svět bojových umění.

1040
01:31:43,480 --> 01:31:45,440
Nepřemýšlel jsi o bytí
číslo jedna.

1041
01:31:45,480 --> 01:31:47,200
Jinak budeš jako já.

1042
01:31:47,240 --> 01:31:50,480
Máš toho hodně po ruce,
spousta lidí k zabití.

1043
01:32:02,400 --> 01:32:04,520
Jing Wuming, budoucnost našeho klanu
leží v této bitvě,

1044
01:32:04,560 --> 01:32:05,920
co tam stojíš?

1045
01:33:15,480 --> 01:33:19,160
Li Xunhuan, kdo by si pomyslel...

1046
01:33:19,200 --> 01:33:22,760
tato bezedná propast je
kde budeš pohřben. Zabít!

1047
01:33:31,280 --> 01:33:33,080
Afei, ty...

1048
01:33:33,120 --> 01:33:35,640
Řekl jsi to

1049
01:33:35,680 --> 01:33:37,560
člověk se probudí, až bude čas.

1050
01:33:41,160 --> 01:33:44,200
Jing Wuming, řekl jsi to?

1051
01:33:44,240 --> 01:33:46,880
mohli bychom si někdy dát duel?

1052
01:33:46,920 --> 01:33:48,080
je to tak.

1053
01:33:48,120 --> 01:33:50,720
Co takhle tady a teď?

1054
01:33:50,760 --> 01:34:35,520
Jistě.

1055
01:34:35,520 --> 01:34:38,120
Legenda říká, že Afei je velmi zručný,

1056
01:34:38,160 --> 01:34:39,160
je to pravda.

1057
01:34:40,720 --> 01:34:42,160
Ale legenda říká, že jen vy

1058
01:34:42,200 --> 01:34:44,000
použijte levou ruku, to není pravda.

1059
01:36:10,280 --> 01:36:12,560
Xiaoli, co takhle dohoda?

1060
01:36:12,600 --> 01:36:14,680
Zabij Jing Wuming hned,

1061
01:36:14,720 --> 01:36:16,080
a nechám tě ho nahradit,

1062
01:36:16,120 --> 01:36:18,440
můžeme spoluvládnout Money Clan,
co myslíš?

1063
01:36:19,160 --> 01:36:22,520
Za prvé, nerada jsem adoptovaným synem.

1064
01:36:22,560 --> 01:36:24,600
Za druhé, měl jsi mi dát nabídku

1065
01:36:24,640 --> 01:36:26,200
před Jing Wuming

1066
01:36:26,240 --> 01:36:28,040
když jsem poprvé přijel.

1067
01:36:29,000 --> 01:36:31,800
toto...

1068
01:36:31,840 --> 01:36:34,120
opovrženíhodné jako ty v mém životě.

1069
01:36:55,320 --> 01:36:56,640
Hlavní.

1070
01:37:04,120 --> 01:37:07,640
Za to, že jsi mě druhý den nezabil.

1071
01:37:10,600 --> 01:37:12,040
Zvedni svůj nůž, vstaň.

1072
01:37:23,200 --> 01:37:26,480
Jing Wuming, zabij ho...

1073
01:37:26,520 --> 01:37:28,360
Budu s tebou po zbytek života.

1074
01:37:28,400 --> 01:37:29,800
udělám ti velkou radost.

1075
01:37:33,480 --> 01:37:37,160
Lin Xianer, jsi člověk nebo zvíře?

1076
01:37:37,840 --> 01:37:39,200
Bez ohledu na to,

1077
01:37:39,240 --> 01:37:40,440
Chci, abyste oba zemřeli.

1078
01:37:40,960 --> 01:37:44,320
Jing Wuming, zabij je...

1079
01:37:44,360 --> 01:37:45,560
budu tě navždy milovat,

1080
01:37:45,600 --> 01:37:48,200
zabij je pro mě.

1081
01:38:03,680 --> 01:38:11,160
Proč? jak jsi mohl?

1082
01:38:12,520 --> 01:38:19,600
Žádný muž by mě nezabil,

1083
01:38:20,240 --> 01:38:26,600
jak jsi mohl?

1084
01:38:27,760 --> 01:38:31,720
Protože nosí sentimentální meče,

1085
01:38:31,760 --> 01:38:34,000
a můj je nůž, který se odřízne
všechny emoce.

1086
01:38:44,720 --> 01:38:46,400
Teď je tak ticho,

1087
01:38:47,840 --> 01:38:56,640
zdá se, že se vše zastavilo.

1088
01:38:57,080 --> 01:38:59,120
Zdá se, že vše je minulostí.

1089
01:39:02,280 --> 01:39:06,720
Proč jsi nás kvůli němu nezabil?

1090
01:39:08,000 --> 01:39:09,600
zabít tě?

1091
01:39:12,000 --> 01:39:14,840
Jediným bodem je zabít vás dva
je mu pomoci

1092
01:39:14,880 --> 01:39:17,360
aby dosáhl svého cíle ovládnout svět,

1093
01:39:18,440 --> 01:39:21,280
abych se mu odvděčil za to, že mě vychoval.

1094
01:39:22,440 --> 01:39:25,200
Ale teď je mrtvý,

1095
01:39:25,240 --> 01:39:27,760
není důvod vás dva zabít.

1096
01:39:31,960 --> 01:39:34,360
Jing Wuming, kam jdeš?

1097
01:39:36,040 --> 01:39:38,320
Právě jsi to řekl

1098
01:39:38,360 --> 01:39:42,280
jeden je jako loď v
svět bojových umění,

1099
01:39:42,680 --> 01:39:46,200
Pluji pouze s proudem.

1100
01:39:46,240 --> 01:39:49,240
Nemám ponětí, kam jdu.

1101
01:40:03,600 --> 01:40:08,840
Je zima a mráz, kdo se slituje
na vznešeného ducha?

1102
01:40:08,880 --> 01:40:13,360
Triky a zvraty,
je nebezpečné být na prvním místě.

1103
01:40:14,880 --> 01:40:19,200
Bai Xiaosheng upravil svůj seznam.

1104
01:40:19,240 --> 01:40:22,080
Legendární dýka malého Li, číslo jedna.

1105
01:40:22,120 --> 01:40:25,120
Jing Wuming a Afei, oba na čísle dva.