1 00:00:39,207 --> 00:00:42,507 [PÁSSAROS CANTINHOS] 2 00:00:48,349 --> 00:00:52,449 LEGENDA POSSÍVEL POR ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE 3 00:01:33,394 --> 00:01:36,604 [OVELHA BAINDO À DISTÂNCIA] 4 00:02:09,530 --> 00:02:11,600 [Murmúrios] ISTO É UM AGUENTO. 5 00:02:11,632 --> 00:02:14,442 PERDÃO? 6 00:02:16,537 --> 00:02:18,507 ISTO É UM AGUENTO. 7 00:02:18,539 --> 00:02:20,509 O QUE É ELE FALANDO SOBRE? 8 00:02:20,541 --> 00:02:22,441 OH. SEMANA DO RAG. 9 00:02:22,476 --> 00:02:23,736 SEMANA DO RAG? 10 00:02:23,777 --> 00:02:24,877 ESTUDANTES, SEU IDIOTA. 11 00:02:24,912 --> 00:02:26,812 NÃO! NÃO! VOCÊ NÃO ENTENDA. 12 00:02:26,847 --> 00:02:28,317 Não desperdice seu fôlego PEDINDO MAIS. 13 00:02:28,349 --> 00:02:29,949 VOCÊ É O TERCEIRO ESTA SEMANA JÁ. 14 00:02:29,983 --> 00:02:30,823 NÃO, REALMENTE. 15 00:02:30,851 --> 00:02:31,551 O QUE QUERO SABER, JOVEM, SOMOS NÓS 16 00:02:31,585 --> 00:02:34,185 NA ESTRADA CERTA PARA INVERLOCH? 17 00:02:34,222 --> 00:02:35,222 VAMOS CONDUZIR. 18 00:02:35,256 --> 00:02:36,256 ELES VIVEM EM UM MUNDO DE SUA PRÓPRIA, ESTES ALUNOS. 19 00:02:36,290 --> 00:02:38,760 NÃO FAÇA ISSO! ESSAS CRIANÇAS VAI ME DEIXAR DOIDO. 20 00:02:38,792 --> 00:02:39,832 Shhh! FIQUE QUIETO! 21 00:02:39,860 --> 00:02:41,560 PARE DE IRRITAR SEU PAI. 22 00:02:41,595 --> 00:02:43,625 AGORA, SE TOMARMOS A TERCEIRA DIREITA... 23 00:02:43,664 --> 00:02:46,504 NÃO ME DIGA MAIS... 24 00:02:53,607 --> 00:02:56,637 [BLINDO] 25 00:03:13,394 --> 00:03:15,534 Homem: NÃO. NÃO ESTOU DIZENDO É UMA FALHA COMPLETA. 26 00:03:15,563 --> 00:03:18,273 ISSO NÃO ESTÁ CERTO. eu sou NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 27 00:03:18,299 --> 00:03:20,699 E EU NÃO SERIA SE FOSSE. 28 00:03:20,734 --> 00:03:22,374 SÓ ESTOU DIZENDO TALVEZ NÃO ESTÁ CERTO, 29 00:03:22,403 --> 00:03:25,843 ESSE TIPO DE COISA. QUERO DIZER, VOCÊ NÃO ACHA 30 00:03:25,873 --> 00:03:27,413 DE ALGUMAS MANEIRAS É UMA COISA RUIM DE TOMAR 31 00:03:27,441 --> 00:03:30,681 DINHEIRO DE OUTRAS PESSOAS? ISSO É! AS PESSOAS TRABALHAM DURO 32 00:03:30,711 --> 00:03:32,451 PELO DINHEIRO, ALGUNS DELES. 33 00:03:32,480 --> 00:03:35,620 [SINO TOCA] ESTOU COM PRESSA, OK? 34 00:03:35,649 --> 00:03:38,419 BOMBA DE FEDO. 35 00:03:38,452 --> 00:03:40,692 QUANTO CUSTA, ISSO? 36 00:03:40,721 --> 00:03:43,721 AÇÚCAR DESAGRADÁVEL. BANGERS... 37 00:03:43,757 --> 00:03:45,457 VOCÊ TEM CERTEZA O AÇÚCAR DESAGRADÁVEL? 38 00:03:45,493 --> 00:03:49,603 SIM, 3 SACOS. UH, SCAB ESCOLHIDO. 39 00:03:49,630 --> 00:03:54,800 RANO LUMINOSO, E UMA COSTA DE PLÁSTICO. 40 00:03:54,835 --> 00:03:55,795 3,5... 41 00:03:55,836 --> 00:03:58,706 [MOEDAS BARULHAM NO CONTADOR] 42 00:04:01,442 --> 00:04:03,782 VOCÊ SABE QUANTO CUSTA SÓ ENVIAR 43 00:04:03,811 --> 00:04:07,351 UM POLICIAL SOLITÁRIO FORA DE UM CASO? 44 00:04:07,381 --> 00:04:08,481 HÁ DESPESAS. 45 00:04:08,516 --> 00:04:11,786 HÁ DESGASTE E RASGO. HÁ GASOLINA. 46 00:04:11,819 --> 00:04:14,359 HÁ HORA EXTRA. 47 00:04:14,388 --> 00:04:16,458 ISSO SÃO OS PAGADORES DE IMPOSTOS DINHEIRO, RONNIE. 48 00:04:16,490 --> 00:04:19,560 É UMA COISA RUIM. 49 00:04:22,863 --> 00:04:24,773 OLHAR... 50 00:04:24,798 --> 00:04:26,368 O QUE VOCÊ QUER FORA DA VIDA? 51 00:04:26,400 --> 00:04:28,400 VOCÊ QUER DINHEIRO E VOCÊ QUER EXCITAÇÃO. 52 00:04:28,436 --> 00:04:29,536 CERTO? POR QUE? NÃO. 53 00:04:29,570 --> 00:04:30,740 PORQUE SEM DINHEIRO, 54 00:04:30,771 --> 00:04:32,611 SEM DINHEIRO, VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA! 55 00:04:32,640 --> 00:04:34,780 OLHA, VOCÊ ESTAVA FALANDO SOBRE COISAS RUINS, CERTO? 56 00:04:34,808 --> 00:04:36,778 VOCÊ NÃO ACHA É UMA COISA RUIM 57 00:04:36,810 --> 00:04:37,950 QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO EM UMA CORPORAÇÃO 58 00:04:37,978 --> 00:04:40,408 E ESTOU PRESO AQUI VENDO ESSE LIXO TODO? 59 00:04:40,448 --> 00:04:42,378 VOCÊ NÃO ACHA QUE É UMA COISA RUIM PARA RESOLVER 60 00:04:42,416 --> 00:04:45,046 POR UM POUCO QUANDO TALVEZ VOCÊ PODE GANHAR MUITO 61 00:04:45,085 --> 00:04:45,915 FORA DA VIDA? 62 00:04:45,953 --> 00:04:49,863 VOCÊ VEJA, O PONTO É: A questão é que 63 00:04:49,890 --> 00:04:53,390 SOMOS MAIS INTELIGENTES DO QUE SÃO. 64 00:04:58,466 --> 00:05:01,866 Continuo ficando engraçado PEQUENAS VERRUGAS EM MEUS DEDOS. 65 00:05:01,902 --> 00:05:06,872 OLHA, VOCÊ TEM PARA APROVEITAR SUA CHANCE AGORA! 66 00:05:06,907 --> 00:05:08,837 EH? 67 00:05:11,612 --> 00:05:15,652 NÃO PARECE HAVER QUALQUER PONTO PARA TUDO. 68 00:05:15,683 --> 00:05:17,753 AH, MARIA, NÃO POSSO SUPORTE A TENSÃO. 69 00:05:17,785 --> 00:05:19,945 PRIMEIRO, VOCÊ CONSEGUE UM EMPREGO, FILHO. 70 00:05:19,987 --> 00:05:21,857 E AGORA VOCÊ VOLTA EM UM PENSADOR PROFUNDO, 71 00:05:21,889 --> 00:05:24,019 UM FILÓSOFO. 72 00:05:24,057 --> 00:05:25,927 BEM, O QUE VOCÊ VAI SERÁ O PRÓXIMO, HEIN? 73 00:05:25,959 --> 00:05:27,499 A NAÇÃO ESPERA. 74 00:05:27,528 --> 00:05:30,958 ELE SABE QUE TEM SORTE PARA TER UM TRABALHO. 75 00:05:30,998 --> 00:05:31,898 NÃO É, QUERIDO? 76 00:05:31,932 --> 00:05:34,372 ELE ESTÁ SÓ CANSADO E ELE QUER COMER SUA COMIDA. 77 00:05:34,402 --> 00:05:35,972 CAROL PEYTON O IRMÃO MAIS GRANDE SE FOI 78 00:05:36,003 --> 00:05:38,973 PARA O NOVO MÉXICO, E ELE VAI GANHAR 79 00:05:39,006 --> 00:05:41,936 £ 500 POR SEMANA NA AMÉRICA. 80 00:05:41,975 --> 00:05:42,905 Sim, sim. 81 00:05:42,943 --> 00:05:46,513 HÁ OPORTUNIDADES PARA ELES QUE QUEREM. 82 00:05:46,547 --> 00:05:47,347 Qual é o problema, FILHO? 83 00:05:47,381 --> 00:05:50,881 SÃO SEUS BIORRITMOS. ELE NÃO PODE AJUDAR. 84 00:05:50,918 --> 00:05:51,918 [TOQUE DE TELEFONE] 85 00:05:51,952 --> 00:05:53,152 EU VOU ATENDER. 86 00:05:53,186 --> 00:05:53,986 MÃE? HUM? 87 00:05:54,021 --> 00:05:57,461 FAZ COISAS RUINS TE DÁ VERRUGAS? 88 00:05:58,125 --> 00:06:00,685 ACHO QUE ISSO É ALGO É MELHOR DISCUTIR 89 00:06:00,728 --> 00:06:02,058 COM SEU PAI MAIS TARDE. 90 00:06:02,095 --> 00:06:04,995 MÃE, POSSO IR PARA O DISCOTE NO SÁBADO? 91 00:06:05,032 --> 00:06:06,132 MARY. 92 00:06:06,166 --> 00:06:06,966 MÃE! 93 00:06:07,000 --> 00:06:08,500 ESPERE UM MINUTO. EU VOU SAIR LÁ 94 00:06:08,536 --> 00:06:10,936 E FALO COM VOCÊ SOBRE ISSO. 95 00:06:10,971 --> 00:06:12,971 TALVEZ SE EU FIQUEI EM... 96 00:06:14,074 --> 00:06:16,744 [MÃE CONTINUA INDISTINTO] 97 00:06:16,777 --> 00:06:18,807 QUANDO EU TINHA A SUA IDADE, VOCÊ TINHA QUE IR E VER 98 00:06:18,846 --> 00:06:24,046 O MÉDICO PARA SUAS VERRUGAS, E ELE OS QUEIMARIA DE VOCÊ. 99 00:06:24,084 --> 00:06:26,754 VOCÊ DEMITIRIA NO SOFÁ... 100 00:06:26,787 --> 00:06:28,957 UMA GRANDE ENFERMEIRA GORDA IRIA ACONTECER. 101 00:06:28,989 --> 00:06:33,029 E ELA PINTARIA POMADA DE VERMELHO EM CADA VERRUGA - UAU! 102 00:06:33,060 --> 00:06:36,000 OH! O fedor era ALGO TERRÍVEL. 103 00:06:36,029 --> 00:06:38,929 E ENTÃO O MÉDICO IRIA ACONTECER 104 00:06:38,966 --> 00:06:41,596 COM SEU LONGO, AGULHA PONTA, 105 00:06:41,635 --> 00:06:43,065 E A ENFERMEIRA IRIA SEGURE VOCÊ 106 00:06:43,103 --> 00:06:47,073 Porque você estava GRITAR ATÉ ENTÃO, VIU? 107 00:06:47,107 --> 00:06:49,637 E ELE VEM ATÉ VOCÊ. 108 00:06:49,677 --> 00:06:51,947 MAIS PERTO... 109 00:06:51,979 --> 00:06:53,979 E MAIS PERTO... 110 00:06:54,014 --> 00:06:58,124 ATÉ DE REPENTE--ZIP! 111 00:06:58,151 --> 00:07:02,061 DIRETO NA RAIZ. 112 00:07:05,693 --> 00:07:07,093 [GRITOS] 113 00:07:07,127 --> 00:07:09,557 ELE É UM BUGGER TAMBÉM! 114 00:07:53,106 --> 00:07:55,136 ELE ESTÁ USANDO UM CHAPÉU. 115 00:07:55,175 --> 00:07:57,605 VENHA AQUI, SEU GORDO! 116 00:08:02,650 --> 00:08:06,090 Pai: NÃO EXATAMENTE DEMITIDO. 117 00:08:07,688 --> 00:08:09,688 MAIS ou menos. 118 00:08:09,723 --> 00:08:11,093 TIPO DE FOGO. 119 00:08:11,124 --> 00:08:12,564 [LAVAS DE BANHEIRO] 120 00:08:12,593 --> 00:08:16,733 BEM, MAIS TIPO DE RESIGNADO, NA VERDADE. 121 00:08:16,764 --> 00:08:20,234 Isla: TALVEZ MAIS APOSENTADO, VOCÊ SABE. 122 00:08:20,267 --> 00:08:23,667 ESTOU AVISANDO VOCÊ! 123 00:08:23,704 --> 00:08:25,914 [RELÓGIO TICANDO] 124 00:08:25,939 --> 00:08:27,879 Ronnie: Ei! TENHO AQUI. 125 00:08:27,908 --> 00:08:31,008 VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 126 00:08:31,044 --> 00:08:34,214 ESTA É A COISA. É MÁGICO! 127 00:08:34,247 --> 00:08:37,017 ELES NÃO PARAM UMA CHANCE AGORA, HOMEM. 128 00:08:37,050 --> 00:08:38,750 ARRRGH! AH! 129 00:08:38,786 --> 00:08:40,616 O QUE VOCÊ ACHA? 130 00:08:40,654 --> 00:08:42,164 [SINO TOCA] 131 00:08:42,189 --> 00:08:45,289 VOCÊ ESTÁ VENDO MAIS DESSE AÇÚCAR TERRÍVEL 132 00:08:45,325 --> 00:08:47,255 PARA MEU WEE ANGUS? 133 00:08:47,294 --> 00:08:48,734 MEU? OH! 134 00:08:48,762 --> 00:08:51,972 EU JÁ TE DISSE ANTES, RONNIE WEATHERSPOON! 135 00:08:51,999 --> 00:08:55,899 QUANTAS VEZES FAZ TENHO QUE TE CONTAR? 136 00:08:55,936 --> 00:08:56,696 [BRINQUEDO GRITANDO] 137 00:08:56,737 --> 00:08:58,567 NÃO QUERO MAIS PROBLEMAS DE VOCÊ 138 00:08:58,606 --> 00:09:00,106 COM QUALQUER UM DOS MEUS BAIRNS! 139 00:09:00,140 --> 00:09:01,910 [SQUEAK, SQUEAK] AH! 140 00:09:01,942 --> 00:09:04,082 VOCÊ TERÁ SR. PATERSON AQUI 141 00:09:04,111 --> 00:09:06,681 E NÃO VOU RESPONDER PELAS CONSEQUÊNCIAS, 142 00:09:06,714 --> 00:09:07,684 SEU ESTÚPIDO PEQUENO BUGGER! 143 00:09:07,715 --> 00:09:10,875 APENAS UM DESPERDÍCIO DO BEM ESPAÇO, É ISSO QUE VOCÊ É. 144 00:09:10,918 --> 00:09:13,218 DESCULPE. Eu não farei isso de novo. 145 00:09:13,253 --> 00:09:16,163 VEJA QUE SR. HARDWICK VAI OUVIR SOBRE ISSO. 146 00:09:16,189 --> 00:09:18,889 [PORTA BATE, TOQUES DE SINO] 147 00:09:38,311 --> 00:09:42,321 ACHO QUE SEI ONDE PODEMOS PEGAR UMA ARMA. 148 00:09:59,667 --> 00:10:02,167 [IMITANDO O TIRO] 149 00:10:35,302 --> 00:10:37,142 ESTÁ BONITO AQUI, NÉ? 150 00:10:37,170 --> 00:10:42,280 VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER PARA VIR AMANHÃ? 151 00:10:44,044 --> 00:10:46,784 MINHA MÃE DIZ ISSO A COISA QUE EU QUERO 152 00:10:46,814 --> 00:10:47,684 É OURO. 153 00:10:47,715 --> 00:10:49,715 SE EU COMPREI UMA FALSA ANEL DE OURO OU ALGO, 154 00:10:49,750 --> 00:10:52,220 VOCÊ SABE, Iria desaparecer. 155 00:10:52,252 --> 00:10:54,222 O QUE VOCÊ ACHA? 156 00:10:54,254 --> 00:10:56,364 BEM, NA VERDADE, ACHO QUE ESTÁ CERTO. 157 00:10:56,389 --> 00:10:59,429 ACHO QUE TENHO OUVI ISSO. 158 00:10:59,459 --> 00:11:01,929 ISSO É BOM. 159 00:11:04,064 --> 00:11:05,874 BOM. 160 00:12:42,162 --> 00:12:44,502 Mulher: ESCONDIDA ENTRE AS MONTANHAS GRAMPIANAS, 161 00:12:44,531 --> 00:12:48,471 IMPREGADO NA HISTÓRIA E LENDA DE UM PASSADO COLORIDO. 162 00:12:48,501 --> 00:12:51,471 OS PASSAGEIROS PODERÃO PARA REFRESCAR SOBRE 163 00:12:51,504 --> 00:12:55,244 20 MINUTOS NO BEN CENTRO DE VISITANTES McALPINE. 164 00:12:55,275 --> 00:12:56,935 E AGORA À SUA ESQUERDA VOCÊ PODE VER 165 00:12:56,977 --> 00:13:00,807 ALGUNS DOS MAIS ESPETACULARES CENÁRIO NA ESCÓCIA. 166 00:13:00,848 --> 00:13:04,078 A MONTANHA SUBINDO O CENTRO É BEN LOCKHART. 167 00:13:04,117 --> 00:13:07,447 E NUMA CAVERNA DO OUTRO LADO, BONNIE PRÍNCIPE CHARLIE 168 00:13:07,487 --> 00:13:11,857 DIZ-SE QUE TOMOU REFÚGIO DOS CASACAS VERMELHAS. 169 00:13:11,892 --> 00:13:13,492 E PARA A DIREITA... 170 00:13:13,526 --> 00:13:15,556 UMA MOTOCICLETA? 171 00:13:24,404 --> 00:13:26,914 [silvo dos freios a ar] 172 00:13:32,379 --> 00:13:34,979 ISSO É... UMA ARMA! 173 00:13:35,015 --> 00:13:38,485 ISTO... ISTO É UMA ARMA! 174 00:13:38,518 --> 00:13:39,288 ISTO É UM AGUENTO. 175 00:13:39,319 --> 00:13:42,489 POR FAVOR, PEGUE TUDO SEU DINHEIRO E JÓIAS 176 00:13:42,522 --> 00:13:44,522 PRONTO PARA COLEÇÃO. 177 00:13:44,557 --> 00:13:45,957 OBRIGADO. 178 00:13:45,993 --> 00:13:48,133 OBRIGADO. EU SINTO MUITO. OBRIGADO. 179 00:13:48,161 --> 00:13:49,361 ERAM DA MINHA MÃE. 180 00:13:49,396 --> 00:13:50,456 EU SINTO MUITO. 181 00:13:50,497 --> 00:13:52,167 E RELÓGIOS. 182 00:13:52,199 --> 00:13:54,899 OBRIGADO. OBRIGADO. 183 00:13:54,935 --> 00:13:57,595 [CHORAMOS] 184 00:13:57,637 --> 00:14:00,437 OBRIGADO. MUITO OBRIGADO. 185 00:14:00,473 --> 00:14:02,383 [FALA FRANCÊS] 186 00:14:02,409 --> 00:14:03,539 OBRIGADO. OBRIGADO. 187 00:14:03,576 --> 00:14:07,406 OBRIGADO. Ei, garoto. 188 00:14:10,283 --> 00:14:14,053 FIQUE CALMO, OK? [Rindo] 189 00:14:14,087 --> 00:14:15,417 Vá com calma. 190 00:14:15,455 --> 00:14:18,525 [Cheira] AGORA, SÓ Vá com calma. 191 00:14:18,558 --> 00:14:21,558 NINGUÉM VAI SE machucar. 192 00:14:21,594 --> 00:14:23,334 DESISTA, SMARTASS. 193 00:14:23,363 --> 00:14:25,003 [BIPS DE BUZINA] 194 00:14:25,032 --> 00:14:26,372 [Espirro] 195 00:14:26,399 --> 00:14:27,399 Will: DEUS TE ABENÇOE. 196 00:14:27,434 --> 00:14:29,504 ACHOU! 197 00:14:29,536 --> 00:14:31,196 ACHOU! 198 00:14:34,507 --> 00:14:36,507 Ronnie: ISSO NÃO FOI TÃO RUIM. 199 00:14:36,543 --> 00:14:39,553 HURRAY! 200 00:14:40,213 --> 00:14:42,323 UAU! 201 00:14:42,349 --> 00:14:45,349 [GRITOS] 202 00:14:52,225 --> 00:14:54,085 BIFES. 203 00:14:54,127 --> 00:14:56,597 Bifes tão grossos. 204 00:14:56,629 --> 00:14:59,069 COM PURÊ BATATAS. 205 00:14:59,099 --> 00:15:01,499 NÃO. APARADO BATATAS. 206 00:15:01,534 --> 00:15:03,144 ERVILHAS E CEBOLA ANÉIS. 207 00:15:03,170 --> 00:15:05,010 E CHOCOLATE MILKSHAKES. 208 00:15:05,038 --> 00:15:06,438 MILKSHAKES DE CHOCOLATE. 209 00:15:06,473 --> 00:15:09,113 E BRANDY TODOS OS DIAS. 210 00:15:09,142 --> 00:15:10,512 O QUE VOCÊ COLOCOU NESSE PUFFER? 211 00:15:10,543 --> 00:15:12,253 FOI BRILHANTE. 212 00:15:12,279 --> 00:15:14,979 PÓ DE COCITEIRA, PÓ ESPIRRO, 213 00:15:15,015 --> 00:15:16,215 CARIL EM PÓ, 214 00:15:16,249 --> 00:15:18,049 ATLETA PÓ DE PÉ, 215 00:15:18,085 --> 00:15:20,215 E ALGUMAS COISAS QUE TENHO FORA DE UM FOGO DE ARTIFÍCIO ANTIGO. 216 00:15:20,253 --> 00:15:21,623 MAS COMO VOCÊ SABIA FUNCIONARIA? 217 00:15:21,654 --> 00:15:23,294 BEM, EU TESTEI, NÃO É? 218 00:15:23,323 --> 00:15:25,563 TESTEI NO ALLY PEQUENO IRMÃO DE MATHEWSON. 219 00:15:25,592 --> 00:15:29,602 EI, ESSE É BRANDY VOCÊ TENHO É REALMENTE...5 ESTRELAS. 220 00:15:29,629 --> 00:15:32,129 CUSTA DOIS DIAS' SALÁRIOS, NO ENTANTO. 221 00:15:32,165 --> 00:15:33,965 MAS NÃO SE IMPORTA. POSSO IR PARA BAIXO 222 00:15:34,001 --> 00:15:37,341 A LOJA DE EMBALAGEM AMANHÃ E ADQUIRA UM KIT. 223 00:15:37,370 --> 00:15:38,610 NO. 224 00:15:40,407 --> 00:15:43,377 AGORA ESTÁ TERRÍVEL. 225 00:15:43,576 --> 00:15:46,506 VOCÊ SABE, NÃO PODEMOS FAÇA QUALQUER COISA. 226 00:15:46,546 --> 00:15:47,646 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 227 00:15:47,680 --> 00:15:48,420 SE COMEÇAMOS A GASTAR TODO ESSE DINHEIRO, 228 00:15:48,448 --> 00:15:51,248 ELES VÃO SABER, NÃO SÃO? 229 00:15:51,284 --> 00:15:54,324 TODO MUNDO SABE NÃO TEMOS DINHEIRO. 230 00:15:54,354 --> 00:15:56,524 [Suspiros] 231 00:16:00,627 --> 00:16:03,197 TALVEZ PODEMOS INICIE UM FUNDO. 232 00:16:03,230 --> 00:16:04,760 VOCÊ SABE, COMO UMA PENSÃO FUNDO PARA JOGADORES DE FUTEBOL 233 00:16:04,797 --> 00:16:07,097 QUANDO ELES PASSAREM. 234 00:16:07,134 --> 00:16:10,244 ENTÃO PODEREMOS FAZER ALGO REALMENTE ESPECIAL. 235 00:16:10,270 --> 00:16:11,540 CHANCE. 236 00:16:11,571 --> 00:16:14,041 ALGO REALMENTE ESPECIAL. 237 00:16:14,074 --> 00:16:16,184 Ah, bem, na verdade, NA VERDADE, 238 00:16:16,209 --> 00:16:17,739 Eu estive pensando DE ALGO 239 00:16:17,777 --> 00:16:19,647 DENTRO DESSAS LINHAS. 240 00:16:19,679 --> 00:16:22,519 DE QUALQUER FORMA, AMIGO, NÃO É O DINHEIRO QUE IMPORTA 241 00:16:22,549 --> 00:16:24,719 MAIS, SOU EU E VOCÊ. 242 00:16:24,751 --> 00:16:26,651 SOMOS MAIORES QUE... 243 00:16:26,686 --> 00:16:29,016 SOMOS MAIORES, MAIOR QUE ALGO 244 00:16:29,056 --> 00:16:32,356 MUITO, MUITO GRANDE. NÓS FIZEMOS ISSO. 245 00:16:32,392 --> 00:16:34,132 ESTE É O GRANDE MOMENTO. 246 00:16:34,161 --> 00:16:36,561 O GRANDE TEMPO. 247 00:16:38,498 --> 00:16:42,098 NÃO ESTOU AGUENTANDO QUALQUER TREM. 248 00:16:47,340 --> 00:16:49,640 BOM DIA, FILHO. 249 00:16:49,676 --> 00:16:51,436 BOM DIA. 250 00:16:51,478 --> 00:16:52,708 EU ACHO QUE SOMOS PARA ACREDITAR NISSO 251 00:16:52,745 --> 00:16:56,375 SUA BUSCA INESQUECÍVEL PARA UM DIA DE TRABALHO HONESTO 252 00:16:56,416 --> 00:16:58,716 TEM MAIS UMA VEZ FOI EM VÃO. 253 00:16:58,751 --> 00:17:00,321 Hum... UH-HUH. 254 00:17:00,353 --> 00:17:02,593 BEM, EU VOU TE CONTAR O QUE, FILHO. 255 00:17:02,622 --> 00:17:05,262 Você trouxe NO SEU SANGUINHO EU. 256 00:17:05,292 --> 00:17:07,662 COMO ESTÁ RONNIE ENTRE NA LOJA? 257 00:17:07,694 --> 00:17:09,464 ESTÁ GOSTANDO, ESTÁ? 258 00:17:09,496 --> 00:17:11,126 SIM, SIM. 259 00:17:11,164 --> 00:17:13,574 BOA WEE RONNIE. 260 00:17:13,600 --> 00:17:14,530 HAHA! 261 00:17:14,567 --> 00:17:17,597 A POLÍCIA ESTÁ PROCURANDO HOJE PARA DOIS JOVENS ESCOCÊS 262 00:17:17,637 --> 00:17:20,837 QUEM AJUDOU E ROUBOU UM CARREGADO DE TURISTAS 263 00:17:20,873 --> 00:17:22,643 EM UM REMOTO ESTRADA DAS MONTANHAS. 264 00:17:22,675 --> 00:17:26,075 [RISOS] NÃO É UMA BELEZA. 265 00:17:26,113 --> 00:17:27,113 PEGUE, HOMEM. 266 00:17:27,147 --> 00:17:29,277 DISFARÇADO DE PALHAÇO E UM LOBO, 267 00:17:29,316 --> 00:17:33,616 ELES FIZERAM UMA ESTIMATIVA £ 600 EM DINHEIRO 268 00:17:33,653 --> 00:17:35,363 E UMA QUANTIDADE DESCONHECIDA DE VALORES 269 00:17:35,388 --> 00:17:37,158 A PARTIR DOS 40 PASSAGEIROS ASSUSTADOS 270 00:17:37,190 --> 00:17:40,590 ANTES DE PARTIR EM ALTO VELOCIDADE NAS MONTES NOVAMENTE. 271 00:17:40,627 --> 00:17:42,527 ISSO É TERRÍVEL. 272 00:17:42,562 --> 00:17:43,602 ISSO É MUITO INTELIGENTE. 273 00:17:43,630 --> 00:17:45,830 MAS VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO UMA COISA MUITO RUIM DE FAZER, 274 00:17:45,865 --> 00:17:47,665 PARA LEVAR OUTRO DINHEIRO DAS PESSOAS, 275 00:17:47,700 --> 00:17:49,540 PESSOAS QUE NÃO CAUSOU ALGUM DANO? 276 00:17:49,569 --> 00:17:51,299 BEM, É CLARO É, VAI. 277 00:17:51,338 --> 00:17:52,808 NÃO OUÇA AO SEU PAI. 278 00:17:52,839 --> 00:17:54,609 ELE NÃO É NADA MAS UM VELHO CROOK DE QUALQUER FORMA. 279 00:17:54,641 --> 00:17:58,581 O GÁS ESPORTE NÃO É EXATAMENTE AS IRMÃS PEQUENAS DOS POBRES. 280 00:17:58,611 --> 00:18:00,211 NÃO, OBRIGADO A VOCÊ. 281 00:18:00,247 --> 00:18:01,007 OLHE ISSO. 282 00:18:01,047 --> 00:18:02,647 DOIS JOVENS TINHAM A sagacidade e o estilo 283 00:18:02,682 --> 00:18:06,422 PARA LEVAR 600 QUID FORA DE UM BANDO DE TURISTAS ESTÚPIDOS. 284 00:18:06,453 --> 00:18:08,323 E DEUS SABE, ELES PROVAVELMENTE GASTA TANTO 285 00:18:08,355 --> 00:18:10,685 EM UMA TARDE EM BAGPIPES SANGRENTOS DE PLÁSTICO. 286 00:18:10,723 --> 00:18:14,433 BEM, ESSES GAROTOS PODEM TER MEU VOTO EM QUALQUER DIA DA SEMANA. 287 00:18:14,461 --> 00:18:15,461 600 libras. 288 00:18:15,495 --> 00:18:18,725 SRA. Bárbara Ginsburgo DE WINVILLE, VERMONT, DISSE, 289 00:18:18,765 --> 00:18:22,565 "ISSO NUNCA ACONTECEU PARA MIM ANTES." 290 00:18:22,602 --> 00:18:26,372 ISSO NUNCA FOI ACONTECEU COMIGO ANTES? 291 00:18:26,406 --> 00:18:27,836 SIM. 292 00:19:08,815 --> 00:19:10,845 OLÁ, OLÁ. 293 00:19:10,883 --> 00:19:12,623 VOCÊ PODE TER OUVI FALAR DE NÓS. 294 00:19:12,652 --> 00:19:15,692 ESTAMOS NOS PAPÉIS ÚLTIMA SEMANA. 295 00:19:15,722 --> 00:19:17,362 ESTA É A NOSSA ARMA. 296 00:19:17,390 --> 00:19:18,360 TEMOS UMA ARMA! 297 00:19:18,391 --> 00:19:19,591 MEU AMIGO O LOBO, 298 00:19:19,626 --> 00:19:21,586 ELE VIRÁ AGORA ENTRE VOCÊS 299 00:19:21,628 --> 00:19:26,498 E RECEBA SEU DINHEIRO, JÓIAS E RELÓGIOS. 300 00:19:27,534 --> 00:19:30,444 Ah, obrigado. OBRIGADO. 301 00:19:30,470 --> 00:19:31,100 OBRIGADO. 302 00:19:31,137 --> 00:19:32,737 Ah, obrigado. ISSO É ADORÁVEL. 303 00:19:32,772 --> 00:19:34,872 OBRIGADO, OBRIGADO. 304 00:19:34,907 --> 00:19:36,807 MUITO OBRIGADO. 305 00:19:36,843 --> 00:19:37,543 ÓTIMO. 306 00:19:37,577 --> 00:19:40,347 AH, SEGURE ISSO. NÃO, OBRIGADO. 307 00:19:40,380 --> 00:19:43,520 Ah, isso é adorável. AH, NÃO É LINDO? 308 00:19:43,550 --> 00:19:45,490 OLHA, RONNIE. 309 00:19:45,752 --> 00:19:46,792 EU TENHO QUE TER 310 00:19:46,819 --> 00:19:48,819 £ 10 PARA VOLTAR PARA O AEROPORTO. 311 00:19:48,855 --> 00:19:51,585 ALGUÉM TEM Uma NOTA de £ 5,00? 312 00:19:51,624 --> 00:19:52,834 Homem: AQUI ESTÁ VOCÊ, FILHO. AQUI ESTÃO 5. 313 00:19:52,859 --> 00:19:54,989 MUITO OBRIGADO, SENHOR. 314 00:19:55,027 --> 00:19:55,927 AQUI ESTÃO 5 SINGLES. 315 00:19:55,962 --> 00:20:00,232 AQUI ESTÁ UM 5, E EU VOU PEGUE OS 50. OBRIGADO. 316 00:20:00,267 --> 00:20:01,397 OBRIGADO, JOVEM. 317 00:20:01,434 --> 00:20:02,274 OBRIGADO. OBRIGADO. 318 00:20:02,302 --> 00:20:03,342 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 319 00:20:03,370 --> 00:20:04,870 NÃO SEREI UM MOMENTO, SENHOR. 320 00:20:04,904 --> 00:20:05,944 VOCÊ SÓ PRECISA SEGURE O ÔNIBUS. 321 00:20:05,972 --> 00:20:10,312 Ronnie: VAMOS! VAMOS! 322 00:20:15,348 --> 00:20:18,488 VOCÊ ESTÁ BEM ACABOU, AMIGO? 323 00:20:18,518 --> 00:20:19,588 DESCULPE. 324 00:20:19,619 --> 00:20:21,949 [MENINA RI] 325 00:20:36,836 --> 00:20:38,706 [OVELHA BAINDO] 326 00:20:38,738 --> 00:20:40,408 NÃO ESTÁ LIGADO. 327 00:20:40,440 --> 00:20:42,510 REALMENTE! SÓ NÃO ESTÁ LIGADO. 328 00:20:42,542 --> 00:20:46,812 VAMOS, VAMOS APENAS CHEGAR ESTES MUDOU E VAI. 329 00:20:51,584 --> 00:20:55,694 VOCÊ FOI SUAVE NA CABEÇA? 330 00:20:55,722 --> 00:20:57,362 NÃO! 331 00:21:37,530 --> 00:21:39,570 [CONVERSA] 332 00:21:39,599 --> 00:21:45,909 [FALANDO ESTRANGEIRO IDIOMA] 333 00:21:45,938 --> 00:21:47,738 VOCÊ PODE FALAR EM INGLÊS? 334 00:21:47,774 --> 00:21:52,914 NÃO. ACHO QUE É MAIS COMO O LON CHANEY. 335 00:21:54,113 --> 00:21:57,353 SENHOR. BENDER ESTÁ AQUI PARA VER VOCÊ, SENHOR. 336 00:21:57,384 --> 00:22:00,694 [CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER] 337 00:22:07,760 --> 00:22:10,600 ISSO SERÁ TUDO. 338 00:22:10,630 --> 00:22:13,000 [Rindo] 339 00:22:13,032 --> 00:22:13,872 AH! 340 00:22:13,900 --> 00:22:16,100 Tudo bem, corte a gargalhada. QUIETO, POR FAVOR. 341 00:22:16,135 --> 00:22:18,905 AGORA, VAMOS. CORTE A RAQUETE. 342 00:22:21,708 --> 00:22:25,608 TENHO UM TELEX DE O SECRETÁRIO DE ESTADO. 343 00:22:25,645 --> 00:22:27,605 O SECRETÁRIO ESCOCÊS. 344 00:22:27,647 --> 00:22:30,977 ELE FAZ ESSA PERGUNTA SOBRE GUARDAS ARMADOS 345 00:22:31,017 --> 00:22:33,017 ESTÁ FORA DE QUESTÃO. 346 00:22:33,052 --> 00:22:35,922 QUIETO, POR FAVOR! 347 00:22:40,760 --> 00:22:42,760 DO DETETIVE SHAFER, ESCÓCIA: 348 00:22:42,795 --> 00:22:43,895 "Aconselho ao máximo EXPEDIÊNCIA 349 00:22:43,930 --> 00:22:46,070 "AO APREENDER ESTRADEIROS. 350 00:22:46,098 --> 00:22:48,468 POTENCIAL POLÍTICO BATATA QUENTE." 351 00:22:48,501 --> 00:22:49,371 QUE TAL, heim? 352 00:22:49,402 --> 00:22:51,742 "AÇÃO RÁPIDA E IMPERATIVO DE BAIXO PERFIL." 353 00:22:51,771 --> 00:22:56,681 PERFIL BAIXO. PERFIL BAIXO. 354 00:22:57,810 --> 00:22:59,550 [Suspira] BEM... 355 00:22:59,579 --> 00:23:01,879 O QUE ISSO SE RESUME É ESSES DOIS GAROTOS 356 00:23:01,914 --> 00:23:03,824 XANGAI DUAS CARGAS DE ÔNIBUS 357 00:23:03,850 --> 00:23:05,820 DO QUE AGORA É CONSIDERADO COMO ESCÓCIA 358 00:23:05,852 --> 00:23:06,692 IMPORTAÇÃO DE PRÊMIO. 359 00:23:06,719 --> 00:23:08,789 E SOMOS INSTRUÍDOS PARA USAR O MÁXIMO 360 00:23:08,821 --> 00:23:13,561 EXPEDIÊNCIA EM BISCAR NO BOTÃO... 361 00:23:13,593 --> 00:23:15,093 [SNAP] 362 00:23:15,127 --> 00:23:17,457 ANTES DE FAZER QUALQUER DANO ADICIONAL 363 00:23:17,497 --> 00:23:22,837 PARA NOSSAS RELAÇÕES COM NOSSOS AMIGOS DO EXTERIOR. 364 00:23:23,570 --> 00:23:25,200 LIGAÇÃO COM AS EMPRESAS DE ÔNIBUS 365 00:23:25,237 --> 00:23:26,807 SERÃO DOIS OS NÚMEROS 366 00:23:26,839 --> 00:23:27,809 QUE VOCÊ TEM, CERTO? 367 00:23:27,840 --> 00:23:29,580 NÃO DEVE HAVER NENHUMA BARREIRA DE IDIOMA LÁ. 368 00:23:29,609 --> 00:23:32,039 AGORA ESTA INVESTIGAÇÃO DEVE SER REALIZADO 369 00:23:32,078 --> 00:23:34,048 EM UM INTERNACIONAL QUADRO. 370 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 E DEVEMOS TER A ASSISTÊNCIA DE 371 00:23:36,916 --> 00:23:38,946 UM CAVALHEIRO DA AMÉRICA CENTRAL-- 372 00:23:38,985 --> 00:23:43,485 DA CENTRAL AMERICANA BUREAU DE INTELIGÊNCIA. 373 00:23:43,523 --> 00:23:45,163 SENHOR. FRITZ BENDER. 374 00:23:45,191 --> 00:23:49,001 [TOQUE DE TELEFONE] OI. 375 00:23:49,028 --> 00:23:51,158 COM LICENÇA. 376 00:23:52,599 --> 00:23:55,469 CRISTO, É O HOMEM DO TIO. 377 00:23:55,502 --> 00:23:58,042 [RISOS] AHEM. 378 00:24:01,107 --> 00:24:03,107 NÃO HÁ MUITO PARA CONTAR ESTA SEMANA. 379 00:24:03,142 --> 00:24:05,612 SENHOR. HARDWICK DIZ POSSO FICAR ATÉ 380 00:24:05,645 --> 00:24:09,515 O FIM DO MÊS, MAS DEPOIS NÃO SEI. 381 00:24:09,549 --> 00:24:11,249 BRUCE ESTÁ FICANDO MUITO GORDO. 382 00:24:11,283 --> 00:24:12,923 DEUS, VOCÊ DEVERIA VER ELE. 383 00:24:12,952 --> 00:24:15,862 ELE SÓ VAI COMENDO E CAGANDO O TEMPO TODO. 384 00:24:15,888 --> 00:24:17,088 Dificilmente vai EM SUA GRELHA. 385 00:24:17,123 --> 00:24:21,193 Ei, talvez eu esteja dando a ele MUITAS NOZES. 386 00:24:25,297 --> 00:24:28,027 O TEMPO ESTÁ BOM ALÉM DE HOJE. 387 00:24:28,067 --> 00:24:31,197 VOCÊ SABIA DISSO? 388 00:24:35,742 --> 00:24:37,842 AHEM. 389 00:24:37,877 --> 00:24:40,507 Estive segurando ônibus. 390 00:24:40,547 --> 00:24:43,017 VOCÊ SABE, GOSTA, COMO ROUBÁ-LOS, 391 00:24:43,049 --> 00:24:45,849 LEVANDO TODO O DINHEIRO DOS TURISTAS. 392 00:24:45,885 --> 00:24:48,085 ESTOU NOS PAPÉIS E TUDO. 393 00:24:48,120 --> 00:24:50,760 ESTOU GOSTANDO MUITO. 394 00:24:50,790 --> 00:24:56,060 DE QUALQUER FORMA, NÃO VOU TENTAR PARA ENTRAR EM QUALQUER PROBLEMA. 395 00:25:03,002 --> 00:25:06,072 PRECISO VOLTAR AGORA. 396 00:25:15,882 --> 00:25:18,222 Will: ELA TINHA UM NARIZ DE BONNIE. 397 00:25:18,250 --> 00:25:19,690 £ 80. 398 00:25:19,719 --> 00:25:22,049 NÃO MUITO TEMPO. 399 00:25:22,088 --> 00:25:23,918 E NÃO MUITO LARGO. 400 00:25:23,956 --> 00:25:26,056 E NÃO TAMPADO NA PARTE INFERIOR. 401 00:25:26,092 --> 00:25:27,032 £80... 402 00:25:27,059 --> 00:25:28,129 ELE TINHA NA CARTEIRA. 403 00:25:28,160 --> 00:25:29,130 UM NARIZ PERFEITO. 404 00:25:29,161 --> 00:25:31,861 ELE APENAS PUXOU E DEIXOU NO SACO. 405 00:25:31,898 --> 00:25:33,668 £80, VOCÊ SABE? 406 00:25:33,700 --> 00:25:35,700 EU SEI. FUI EU ELE DEU PARA. 407 00:25:35,735 --> 00:25:38,265 QUANTO FOI? £ 80. 408 00:25:38,304 --> 00:25:40,744 £ 80. 409 00:25:40,773 --> 00:25:43,143 [SINO TOCA] 410 00:26:15,274 --> 00:26:17,614 [LIMPA A GARGANTA] 411 00:26:17,644 --> 00:26:21,584 HU, VOCÊ TEM ALGUMA MAMA FALSA? 412 00:26:24,150 --> 00:26:26,750 OH. SIM. 413 00:26:26,786 --> 00:26:28,346 QUANTO SÃO? 414 00:26:28,387 --> 00:26:33,187 MÉDIO 4,75. GRANDE 6,50. 415 00:26:33,225 --> 00:26:35,185 MÉDIO. 416 00:26:41,233 --> 00:26:44,043 VOCÊ PODERIA, UH, ENVOLVER-LOS? 417 00:26:51,043 --> 00:26:54,353 São 4,75, por favor. 418 00:26:55,447 --> 00:26:58,647 AQUI ESTÁ SUA MUDANÇA. AÍ ESTÁ SEU RECIBO. 419 00:26:58,685 --> 00:27:01,045 MUITO OBRIGADO. 420 00:27:01,087 --> 00:27:03,787 OBRIGADO. 421 00:27:03,823 --> 00:27:06,193 [SINO TOCA] 422 00:27:06,926 --> 00:27:08,656 AH... 423 00:27:08,695 --> 00:27:10,955 TENHO QUE ENCONTRAR ELA DE NOVO. 424 00:27:10,997 --> 00:27:13,267 QUEM? VOCÊ SABE. DELA! 425 00:27:13,299 --> 00:27:13,969 NÃO! [SINO TOCA] 426 00:27:14,000 --> 00:27:16,140 Angus: ESCUTE, ESTOU COM PRESSA. 427 00:27:16,168 --> 00:27:18,098 NÃO! NÃO! SAIR! 428 00:27:19,338 --> 00:27:22,908 PEGAR! E NÃO VOLTE! 429 00:27:29,849 --> 00:27:31,019 OLHA, COMO VOCÊ PENSA VOCÊ PODE ENCONTRAR ELA? 430 00:27:31,050 --> 00:27:33,190 DEVE HAVER MILHÕES DAS MENINAS LÁ FORA 431 00:27:33,219 --> 00:27:35,319 EM ÔNIBUS ASSIM - MILHÕES! 432 00:27:35,354 --> 00:27:37,364 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ NÃO PODE. 433 00:27:37,389 --> 00:27:39,289 VOCÊ SABE QUE NÃO PODE. 434 00:27:39,325 --> 00:27:41,455 TODA A OPERAÇÃO É COMPLETAMENTE CONFIDENCIAL. 435 00:27:41,493 --> 00:27:43,363 TEM QUE SER, OU ESTAMOS ERRADOS. 436 00:27:43,395 --> 00:27:45,825 NÃO TENHO QUE CONTAR ELA SOBRE ISSO. 437 00:27:45,865 --> 00:27:47,925 BEM, O QUE VOCÊ É VAI DIZER 438 00:27:47,967 --> 00:27:49,297 PARA ELA, ENTÃO? 439 00:27:49,335 --> 00:27:50,095 Vamos lá, Bruce, 440 00:27:50,136 --> 00:27:53,766 VOCÊ PODE ESTICAR SUAS PERNAS? VAMOS. 441 00:27:54,040 --> 00:27:56,910 EU VOU CHEGAR UM TELEFONE AQUI. 442 00:27:56,943 --> 00:27:57,643 UM TELEFONE? 443 00:27:57,676 --> 00:27:59,406 SIM, PARA CHAMADAS TELEFÔNICAS E COISAS. 444 00:27:59,445 --> 00:28:02,775 VENHA AQUI E TENHA UMA OLHA PARA ISSO. 445 00:28:06,485 --> 00:28:09,055 EU NÃO VOU TOQUE NESTE LOTE, NO ENTANTO. 446 00:28:09,088 --> 00:28:12,788 EU NÃO VOU PARA QUEBRAR AS REGRAS. 447 00:28:18,898 --> 00:28:24,138 OLHA PARA MIM, BRUCE. OLHE PARA MIM. 448 00:28:25,304 --> 00:28:27,514 ESTOU SUBINDO PARA A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS. 449 00:28:27,539 --> 00:28:30,109 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA QUAL A PENALIDADE 450 00:28:30,142 --> 00:28:32,242 PARA ROUBO À ARMADA É? 451 00:28:32,278 --> 00:28:34,278 FAZEM 12 ANOS! 452 00:28:34,313 --> 00:28:36,023 12 ANOS! 453 00:28:36,048 --> 00:28:38,078 E, E ASSALTO... 454 00:28:38,117 --> 00:28:39,847 COMPORTAMENTO AMEAÇADO. 455 00:28:39,886 --> 00:28:41,816 NÃO ESTOU USANDO UM TRAJE. 456 00:28:41,854 --> 00:28:43,264 VAI, POR FAVOR... 457 00:28:43,289 --> 00:28:45,989 [Suspiros] 458 00:28:51,497 --> 00:28:53,827 OK. 459 00:28:54,400 --> 00:28:57,200 MAS OLHA, NÃO VAI NA ESTAÇÃO DE ÔNIBUS, 460 00:28:57,236 --> 00:28:59,366 NÃO FALAR COM ALGUÉM, EXCETO ELA, 461 00:28:59,405 --> 00:29:01,365 NÃO CONTAR A ELA QUEM VOCÊ É, 462 00:29:01,407 --> 00:29:05,007 E NENHUMA MENÇÃO EU ATÉ EXISTO, NÉ? 463 00:29:07,113 --> 00:29:09,323 ESPERE. AQUI. 464 00:29:11,317 --> 00:29:12,817 AQUI. 465 00:29:14,320 --> 00:29:16,390 POMADA DE POTIFER. 466 00:29:16,422 --> 00:29:19,332 ALÍVIO GARANTIDO DAS TELHAS, 467 00:29:19,358 --> 00:29:23,358 ESCABIOSE, ECSEMA, PSORÍASE, 468 00:29:23,395 --> 00:29:28,895 VERRUGAS...E OUTRAS CONDIÇÕES DA PELE. 469 00:30:33,565 --> 00:30:35,295 [BIP, BIP] 470 00:30:37,169 --> 00:30:37,869 ELES TINHAM UMA ARMA! 471 00:30:37,904 --> 00:30:40,214 VOCÊ DIFICILMENTE PODERIA PEÇA-ME PARA ENFRENTAR 472 00:30:40,239 --> 00:30:41,639 DOIS ARMADORES MASCARADOS. 473 00:30:41,673 --> 00:30:44,383 MAS VOCÊ ESTEVE COM A EMPRESA QUASE DOIS ANOS AGORA. 474 00:30:44,410 --> 00:30:46,950 O FATO É QUALQUER SUPERINTENDENTE BAIRD 475 00:30:46,979 --> 00:30:50,019 PODE DIZER, SOMOS DEIXADOS COM UM ÔNIBUS DE 476 00:30:50,049 --> 00:30:52,479 CLIENTES IRATE, E VOCÊ É METADE DA CAUSA 477 00:30:52,518 --> 00:30:53,618 DA PREOCUPAÇÃO. 478 00:30:53,652 --> 00:30:54,322 SENHOR. ILLINGWORTH-- 479 00:30:54,353 --> 00:30:55,293 EU NÃO VOU PARA TE AMEAÇAR, 480 00:30:55,321 --> 00:30:58,261 MAS TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ CIENTE DAS POSSIBILIDADES 481 00:30:58,290 --> 00:30:59,490 ABERTO À EMPRESA. 482 00:30:59,525 --> 00:31:02,455 OLHA, NÃO ESTAMOS UMA EMPRESA INESQUECÍVEL. 483 00:31:02,494 --> 00:31:05,534 POSSO ENTENDER UM JOVEM MENINA DE ALTO ESPÍRITO 484 00:31:05,564 --> 00:31:07,404 DEIXANDO-SE LEVAR. 485 00:31:07,433 --> 00:31:10,503 SIM, BEM, TODOS NÓS TEMOS LEVADO ÀS VEZES. 486 00:31:10,536 --> 00:31:14,266 ESPERO RELATÓRIOS IMPECÁVEIS SOBRE SEU CORREIO-- 487 00:31:14,306 --> 00:31:15,436 IMPECÁVEL! 488 00:31:15,474 --> 00:31:21,884 [MULHER NO PA, INDISTINTO] 489 00:31:50,609 --> 00:31:52,209 DESCULPE-ME. 490 00:31:52,244 --> 00:31:53,714 DESCULPE? 491 00:31:53,745 --> 00:31:54,545 COM LICENÇA. 492 00:31:54,580 --> 00:31:56,680 Sinto muito, mas estou COM UM POUCO DE PRESSA. 493 00:31:56,715 --> 00:31:57,575 POR FAVOR! 494 00:31:57,616 --> 00:32:00,316 EU TE CONHEÇO? 495 00:32:00,352 --> 00:32:04,392 NÃO. VOCÊ NÃO. IMPOSSÍVEL. 496 00:32:04,423 --> 00:32:05,393 VOCÊ NÃO PODE. 497 00:32:05,424 --> 00:32:06,734 EU CONHEÇO VOCÊ. 498 00:32:06,758 --> 00:32:08,628 VOCÊ GOSTARIA Uma hortelã? 499 00:32:08,660 --> 00:32:10,200 O RESTO SÃO FORTES. 500 00:32:10,229 --> 00:32:12,969 COMO ELES TE CHAMAM? 501 00:32:15,034 --> 00:32:18,604 MEU NOME É VONTADE. VOCÊ NÃO ME CONHECE. 502 00:32:18,637 --> 00:32:20,667 VOCÊ NUNCA ME VI ANTES. 503 00:32:20,706 --> 00:32:24,276 DE QUALQUER FORMA, EU TENHO UMA MÃO MUITO RUIM. 504 00:32:24,310 --> 00:32:27,510 TALVEZ EU TE VEJA NOVAMENTE, ENTÃO, VAI. 505 00:32:28,780 --> 00:32:31,220 EU AGUENTO ÔNIBUS! 506 00:32:36,622 --> 00:32:39,532 Menina: ESTOU ESTOURANDO. 507 00:32:40,592 --> 00:32:42,332 AINDA TENHO SUAS FLORES. 508 00:32:42,361 --> 00:32:47,101 É O MELHOR PRESENTE Eu já tive. 509 00:32:50,602 --> 00:32:52,172 VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME PEGAR 510 00:32:52,204 --> 00:32:54,114 PARA TRABALHAR PARA VOCÊ NOS ÔNIBUS? 511 00:32:54,140 --> 00:32:56,780 NÃO. VOCÊ NÃO VAI CONTAR ALGUÉM, VOCÊ VAI? 512 00:32:56,808 --> 00:33:00,248 ESTOU ESTOURANDO. 513 00:33:00,646 --> 00:33:04,216 EU PODERIA IR FAZER xixi em mim mesmo. 514 00:33:10,789 --> 00:33:13,659 EU REALMENTE PENSEI ELA ia conseguir. 515 00:33:13,692 --> 00:33:15,132 Eu realmente fiz. 516 00:33:15,161 --> 00:33:18,261 [RISOS] TÃO PERTO. 517 00:33:21,333 --> 00:33:22,803 DIGA MAIS. 518 00:33:22,834 --> 00:33:26,444 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO lisonja? 519 00:33:26,472 --> 00:33:30,342 EU NUNCA CONHECI UM LADRÃO ANTES. 520 00:33:30,376 --> 00:33:33,306 AS VEZES ME PERGUNTO SE ESTIVER FAZENDO A COISA CERTA. 521 00:33:33,345 --> 00:33:36,045 É COMO ROB ROY, NÃO É? 522 00:33:36,082 --> 00:33:40,792 ROB ROY. O MONTANHAS ROBIN HOOD. 523 00:33:40,819 --> 00:33:43,619 Costumávamos ler AS HISTÓRIAS - UAU! 524 00:33:43,655 --> 00:33:44,755 EU E MEU PAI. 525 00:33:44,790 --> 00:33:46,660 E eu pensei que ROB ROY MacGREGOR FOI MELHOR 526 00:33:46,692 --> 00:33:49,762 DO QUE BATMAN OU SUPERMAN OU QUALQUER DELES. 527 00:33:49,795 --> 00:33:51,595 AH, BATMAN É BOM. 528 00:33:51,630 --> 00:33:53,570 AH, MAS PESSOAS REAIS SÃO OS MELHORES. 529 00:33:53,599 --> 00:33:55,529 VAI TER QUE ATUALIZE MEUS COMENTÁRIOS, 530 00:33:55,567 --> 00:33:57,567 VOCÊ SABE, POR SUA CAUSA. 531 00:33:57,603 --> 00:33:59,673 MAS NÃO ME IMPORTO. 532 00:33:59,705 --> 00:34:01,065 É MELHOR, 533 00:34:01,107 --> 00:34:04,077 PORQUE VOCÊ ESTÁ AINDA VIVO. 534 00:34:05,644 --> 00:34:07,984 BEM, VOCÊ FOI UM MINUTO ATRÁS. 535 00:34:11,850 --> 00:34:15,090 [Rindo] 536 00:34:24,430 --> 00:34:25,660 VOCÊ SABE, NÓS REALMENTE DEVE TENTAR OBTER 537 00:34:25,697 --> 00:34:28,667 MELHORES FOTOS DE NÓS MESMOS... 538 00:34:28,700 --> 00:34:30,670 PARA ENVIAR PARA OS JORNAIS. 539 00:34:30,702 --> 00:34:32,542 RONNIE, EU TENHO PARA TE DIZER UMA COISA. 540 00:34:32,571 --> 00:34:33,441 QUERO DIZER, ISSO PARECE 541 00:34:33,472 --> 00:34:34,542 UMA PESSOA DOENTE CARA, ISSO. 542 00:34:34,573 --> 00:34:35,613 QUERO, NÃO QUERO ALGUÉM PARA PENSAR 543 00:34:35,641 --> 00:34:37,641 PAREÇO COM W.C. CAMPOS OU ALGO. 544 00:34:37,676 --> 00:34:39,706 Ei, eu sei QUEM TOMOU ISSO. 545 00:34:39,745 --> 00:34:41,845 LEMBRE-SE DA SEMANA WAIF NAS SOMBRAS? 546 00:34:41,880 --> 00:34:43,650 ELA MANTÉU QUEIJO GRITANDO. 547 00:34:43,682 --> 00:34:45,522 EU SEMPRE TIVE MEUS OLHOS FECHADOS NAS FOTOS. 548 00:34:45,551 --> 00:34:47,221 PODEMOS IR ATÉ A MÁQUINA NA ESTAÇÃO, 549 00:34:47,253 --> 00:34:48,553 FAÇA-O CORRETAMENTE. 550 00:34:48,587 --> 00:34:49,417 RONNIE-- 551 00:34:49,455 --> 00:34:51,655 HÁ ALGO TENHO QUE TE CONTAR. 552 00:34:51,690 --> 00:34:52,520 SIM, EU TAMBÉM. 553 00:34:52,558 --> 00:34:53,528 ESQUECI QUE BRUXO ESTÁ ALINHANDO SEU NINHO. 554 00:34:53,559 --> 00:34:56,329 ELE ESTAVA FORA DA GAIOLA ENQUANTO ESTAVA NAS LOJAS. 555 00:34:56,362 --> 00:34:58,332 ESTAVA TUDO EM NOTAS DE £20. 556 00:34:58,364 --> 00:34:59,434 QUANTO? 557 00:34:59,465 --> 00:35:00,095 APOSTO 200 QUID NO VALOR. 558 00:35:00,132 --> 00:35:02,272 Ah, bem, ESTÁ TUDO BEM. 559 00:35:02,301 --> 00:35:05,671 RONNIE, EU REALMENTE TENHO PARA TE DIZER UMA COISA. 560 00:35:06,338 --> 00:35:07,368 Ronnie: CERTO. OLHE RESISTENTE. 561 00:35:07,406 --> 00:35:11,306 Will: VOCÊ CONHECE A MENINA, MARGOT, A MENINA DO ÔNIBUS? 562 00:35:11,343 --> 00:35:14,913 VOCÊ SABE COMO EU PROMETEI PARA NÃO CONTAR A ELA, 563 00:35:14,946 --> 00:35:17,476 VOCÊ SABE, QUEM EU ERA E ISSO? 564 00:35:17,516 --> 00:35:19,186 BEM, EU ENTENDI. 565 00:36:01,927 --> 00:36:04,827 [MOOING] 566 00:36:21,747 --> 00:36:23,817 [SIRENE DE POLÍCIA] 567 00:36:32,858 --> 00:36:35,428 Margot: MEU PAI COSTUMAVA ME LEVA LÁ 568 00:36:35,461 --> 00:36:36,431 QUANDO EU ERA PEQUENO. 569 00:36:36,462 --> 00:36:38,532 QUANDO COMECEI COMO GUIA, TUDO QUE QUERIA FAZER ERA 570 00:36:38,564 --> 00:36:40,774 VOLTE E APRENDA TUDO SOBRE OS HERÓIS. 571 00:36:40,799 --> 00:36:44,469 COMO ROB ROY? SIM. ASSIM. 572 00:36:44,703 --> 00:36:45,943 HÁ UMA LENDA ISSO DIZ OS HERÓIS 573 00:36:45,971 --> 00:36:48,811 NÃO ESTÃO MORTOS-- APENAS DORMINDO POR BAIXO 574 00:36:48,840 --> 00:36:53,350 AS MONTES, E UM DIA ELES VÃO VOLTAR. 575 00:36:53,379 --> 00:36:55,309 GOSTA DE FANTASMAS? 576 00:36:55,347 --> 00:36:56,777 ALGO ASSIM. 577 00:36:56,815 --> 00:36:59,945 VOCÊ ACREDITA EM FANTASMAS? 578 00:38:12,624 --> 00:38:15,994 [MOTOCICLETA RUGE PASSADO] 579 00:38:49,127 --> 00:38:52,027 [CRIANÇAS GRITANDO] 580 00:39:20,559 --> 00:39:22,589 HA HA! 581 00:39:33,905 --> 00:39:35,105 UAU! 582 00:39:35,140 --> 00:39:38,780 Will: OLHA, ESTOU SÓ DIZENDO QUE NÃO É JUSTO. 583 00:39:38,810 --> 00:39:40,580 SE VOCÊ FOI UM POUCO MAIS LENTO TALVEZ, 584 00:39:40,612 --> 00:39:42,412 ENTÃO EU PODERIA DISTRIBUIR O DINHEIRO CORRETAMENTE 585 00:39:42,448 --> 00:39:44,978 E TODOS IRIAM OBTENHA A MESMO VALOR. 586 00:39:45,016 --> 00:39:46,986 OLHA, VAI, NÃO SOMOS PAPAI NOEL. 587 00:39:47,018 --> 00:39:51,018 OLHA, FOI UM BELO GESTO. BOM PARA A IMAGEM. MULTAR. 588 00:39:51,056 --> 00:39:53,956 MAS NÃO POSSO TE TER DESPERDÍCIO 589 00:39:53,992 --> 00:39:54,832 NOSSO DINHEIRO ASSIM. 590 00:39:54,860 --> 00:39:57,060 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA QUANTO VOCÊ DEVE TER 591 00:39:57,095 --> 00:39:58,955 JOGADO FORA? 592 00:40:00,999 --> 00:40:05,039 VOCÊ DISSE QUE ERA UMA BOA IDEIA. 593 00:40:06,972 --> 00:40:08,442 BRUCE COMEU £ 200. 594 00:40:08,474 --> 00:40:10,744 OLHA, NÃO COMECE FAZENDO INSINUAÇÕES 595 00:40:10,776 --> 00:40:12,036 SOBRE ELE, OK? 596 00:40:12,077 --> 00:40:14,507 VOCÊ TEM SEUS AMIGOS, E EU TENHO O MEU. 597 00:40:14,546 --> 00:40:16,446 DE QUALQUER FORMA, COMO VOCÊ CHEGOU O DINHEIRO PARA COMPRAR 598 00:40:16,482 --> 00:40:19,022 10 BILHÕES DE COPAS DE CHÁ PARA SEU AMIGO, EH? 599 00:40:19,050 --> 00:40:20,150 NÃO SÃO MUITOS. 600 00:40:20,185 --> 00:40:22,515 OLHA, VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO AS REGRAS. 601 00:40:22,554 --> 00:40:24,064 VOCÊ ESTÁ USANDO NOSSO DINHEIRO PARA FRATERNIZAR. 602 00:40:24,089 --> 00:40:25,959 E AGORA VOCÊ QUER PARA DAR O RESTO? 603 00:40:25,991 --> 00:40:28,031 EU NÃO SEI O QUE HÁ EM VOCÊ. 604 00:40:28,059 --> 00:40:29,999 E ONDE VOCÊ ESTÁ O TEMPO TODO? 605 00:40:30,028 --> 00:40:32,858 NÃO ESTOU FRATERNIZANDO. 606 00:40:48,013 --> 00:40:51,683 VAMOS PARA O NORTE NOVAMENTE EM BREVE? 607 00:40:51,717 --> 00:40:54,147 AH, ENTÃO VOCÊ ESTÁ TENDO ALGUMAS MAIS CONSTRUTIVAS 608 00:40:54,185 --> 00:40:56,785 IDEIAS SOBRE O NEGÓCIO, ENTÃO, VOCÊ TEM? 609 00:40:56,822 --> 00:40:59,222 NÃO, NÃO, NÃO. DE JEITO NENHUM. 610 00:40:59,257 --> 00:41:02,627 Ah, sim, eu tenho! ESTOU PENSANDO. 611 00:41:02,661 --> 00:41:06,101 PODEMOS USAR MÁSCARAS DIFERENTES PARA TIRÁ-LOS DA NOSSA TRILHA. 612 00:41:06,131 --> 00:41:08,971 E TALVEZ PODEMOS COLOCAR ALGUMAS COISAS DIFERENTES 613 00:41:09,000 --> 00:41:11,740 NO SOPRO, SÓ PARA UMA MUDANÇA. 614 00:41:11,770 --> 00:41:13,870 PERFUME OU ALGO. 615 00:41:13,905 --> 00:41:19,205 Sim, poderíamos ter um bom PUFFER PARA PESSOAS QUE GOSTAMOS. 616 00:41:22,047 --> 00:41:25,477 SÓ BRINCADEIRA. 617 00:41:32,958 --> 00:41:35,658 O QUE VOCÊ DIRIA SE EU TE DISSE QUE SEU FILHO 618 00:41:35,694 --> 00:41:36,434 ERA FAMOSO? 619 00:41:36,461 --> 00:41:39,061 QUERO DIZER, MUITO FAMOSO, COMO UM HERÓI. 620 00:41:39,097 --> 00:41:42,167 VOCÊ NÃO SABIA DISSO, VOCÊ FEZ? 621 00:41:42,200 --> 00:41:45,200 VOCÊ VÊ, EU FAÇO AS COISAS. 622 00:41:45,236 --> 00:41:46,966 EU NÃO SÓ DEITO O DIA TODO. 623 00:41:47,005 --> 00:41:50,905 EU DESCOBRI ESSE LUGAR, UM LUGAR ONDE POSSO CONHECER PESSOAS 624 00:41:50,942 --> 00:41:53,582 QUEM REALMENTE SABE COMO FAZER AS COISAS-- 625 00:41:53,612 --> 00:41:55,782 PESSOAS COMO EU. 626 00:41:58,149 --> 00:42:00,649 SOU UMA CRIANÇA DESVANTAGEM. 627 00:42:00,686 --> 00:42:03,316 NÃO TENHO SEGURANÇA DA UNIDADE FAMILIAR 628 00:42:03,354 --> 00:42:05,094 PARA ME APOIAR. 629 00:42:05,123 --> 00:42:06,093 [CONVERSA] 630 00:42:06,124 --> 00:42:09,604 TENHO QUE FAZER COISAS POR MIM. 631 00:42:09,628 --> 00:42:13,828 OS JUÍZES SÃO LENIENTES EM PESSOAS COMO EU. 632 00:42:23,108 --> 00:42:25,108 QUAL É O SEU JOGO? 633 00:42:25,143 --> 00:42:28,013 RONNIE WEATHERSPOON, SENHOR. 634 00:42:28,046 --> 00:42:30,076 SIM. SIM. ESTÁ TUDO BEM, TAP. 635 00:42:30,115 --> 00:42:31,675 O MENINO ESTÁ COMIGO. 636 00:42:31,717 --> 00:42:34,247 O PRÓPRIO HOMEM? COMO VAI VOCÊ? 637 00:42:34,285 --> 00:42:36,815 PRAZER VER VOCÊ, FILHO. OBRIGADO POR DESCER. 638 00:42:36,855 --> 00:42:38,155 COMO ESTÃO OS NEGÓCIOS? 639 00:42:38,189 --> 00:42:39,629 NÃO É RUIM. BOM. 640 00:42:39,658 --> 00:42:40,988 TUDO BEM, VAMOS, Afastem-se, vocês. 641 00:42:41,026 --> 00:42:43,896 Vamos, afaste-se, DÊ ALGUM ESPAÇO AO MENINO. 642 00:42:43,929 --> 00:42:47,269 Rapazes, tenho aqui O 17º HOMEM MAIS PROCURADO 643 00:42:47,298 --> 00:42:48,898 NA ESCÓCIA. 644 00:42:48,934 --> 00:42:51,844 [Aplausos] 645 00:42:52,671 --> 00:42:53,371 O QUE VOCÊ QUER? 646 00:42:53,404 --> 00:42:55,874 EU TEREI Uma cerveja de gengibre, obrigado. 647 00:42:55,907 --> 00:42:59,607 UH, UMA CERVEJA DE GENGIBRE. COLOQUE UM LÁ. 648 00:42:59,645 --> 00:43:03,105 E ELES TE CONTAM CRIME NÃO PAGA, CERTO? 649 00:43:03,148 --> 00:43:05,218 CERTO, SIM. 650 00:43:05,250 --> 00:43:07,190 TRANSPORTE, CERTO? 651 00:43:07,218 --> 00:43:11,658 OK. PENSE-- PENSE NA CARGA. 652 00:43:11,690 --> 00:43:13,220 PASSAGEIROS. 653 00:43:13,258 --> 00:43:15,228 PESSOAS. VEJA O QUE ESTOU DIZENDO? 654 00:43:15,260 --> 00:43:17,200 SIM. MAS PENSE EM CLASSE. 655 00:43:17,228 --> 00:43:19,998 CERTO? O DIREITO CLASSE DE PESSOAS. 656 00:43:20,031 --> 00:43:23,131 AGORA, CERTO, ONDE ELES VÃO SER? 657 00:43:23,168 --> 00:43:26,068 EM ÔNIBUS? NAH, NÃO REALMENTE. 658 00:43:26,104 --> 00:43:28,714 AVIÕES? DEMAIS COMPETIÇÃO. 659 00:43:28,740 --> 00:43:31,980 PENSE EM CARROS. CARROS. 660 00:43:32,010 --> 00:43:33,240 LIMUSINAS. 661 00:43:33,278 --> 00:43:34,848 AGITE, AMIGO. 662 00:43:34,880 --> 00:43:38,320 AH, eu simplesmente AMEI O QUE VOCÊ FEZ 663 00:43:38,349 --> 00:43:40,319 ESSE IANQUE BASTARDO. 664 00:43:40,351 --> 00:43:41,851 VOCÊ JÁ CONSIDERADO 665 00:43:41,887 --> 00:43:43,247 Indo para CARROS PRIVADOS? 666 00:43:43,288 --> 00:43:44,218 BEM, NA VERDADE, HAVIA-- 667 00:43:44,255 --> 00:43:47,685 Você acabou de aboli-lo. ISSO FOI ÓTIMO. 668 00:43:47,726 --> 00:43:49,156 Olá, NIGEL. 669 00:43:49,194 --> 00:43:50,264 SENHOR. PILES... 670 00:43:50,295 --> 00:43:52,225 OLHE, PENSE POTENCIAL. 671 00:43:52,263 --> 00:43:53,833 VOCÊ VÊ O QUE ESTOU DIZENDO? 672 00:43:53,865 --> 00:43:55,395 O POTENCIAL É DEFINITIVAMENTE LÁ 673 00:43:55,433 --> 00:43:57,943 SE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO DENTRO O QUE TEMOS AQUI, 674 00:43:57,969 --> 00:43:59,069 QUE É UMA COOPERATIVA. 675 00:43:59,104 --> 00:44:00,844 ENTÃO ISSO É-- SOMOS COOPERATIVOS 676 00:44:00,872 --> 00:44:02,772 UM COM O OUTRO; NÓS AJUDAMOS UNS AOS OUTROS. 677 00:44:02,808 --> 00:44:04,278 VOCÊ VÊ O QUE ESTOU DIZENDO? 678 00:44:04,309 --> 00:44:07,109 ENTÃO, COMO, CARROS, PESSOAS EM CARROS. 679 00:44:07,145 --> 00:44:09,915 CHANTAGEM, SEQUEstro, EXTORÇÃO-- 680 00:44:09,948 --> 00:44:12,178 TEMOS OS CONTATOS, VIU? 681 00:44:12,217 --> 00:44:13,747 VOCÊ VÊ O QUE ESTOU DIZENDO? 682 00:44:13,785 --> 00:44:16,315 OBTENHA UM BRONZEADO. VEJA O MUNDO. 683 00:44:16,354 --> 00:44:19,124 VI. 684 00:44:19,157 --> 00:44:22,087 SIM. 685 00:44:26,231 --> 00:44:29,301 Ah, ele é um NAMBY- PAMBY VELHO BASTARDO, 686 00:44:29,334 --> 00:44:30,104 ESSE PIL. 687 00:44:30,135 --> 00:44:32,765 SIM. VOCÊ TEM RAZÃO. NAMBY-PAMBY, sim. 688 00:44:32,804 --> 00:44:35,714 ERA DIFERENTE NOS ANTIGOS TEMPOS. 689 00:44:35,741 --> 00:44:36,371 QUERO DIZER, VEJA-ME. 690 00:44:36,407 --> 00:44:38,807 MESMO EU NÃO TENHO TENHO UMA ARMA AGORA. 691 00:44:38,844 --> 00:44:41,284 ARMAS SÃO PARA LASSIES. 692 00:44:41,312 --> 00:44:43,982 QUERO DIZER, NINGUÉM PARECE COLOQUE MAIS A BOTA. 693 00:44:44,015 --> 00:44:45,745 NÃO. Eu sei o que você quer dizer. Eles simplesmente não fazem. 694 00:44:45,784 --> 00:44:47,824 QUERO DIZER, TUDO ISSO EMPRESA E LUCRO 695 00:44:47,853 --> 00:44:50,223 E PISH ASSIM ENTRA NA MINHA CABEÇA! 696 00:44:50,255 --> 00:44:52,885 AAH! 697 00:44:52,924 --> 00:44:55,134 [CÃO LATINDO] 698 00:44:55,160 --> 00:44:56,860 [RISOS] 699 00:45:01,967 --> 00:45:04,767 VOCÊ NÃO QUER SE INCOMODAR COM ESSA MERDA. 700 00:45:04,803 --> 00:45:06,203 NÃO. NÃO. 701 00:45:06,237 --> 00:45:08,467 VOCÊ PRECISA SEUS ÓCULOS? 702 00:45:08,506 --> 00:45:09,436 NÃO. 703 00:45:09,474 --> 00:45:12,144 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO QUER VIDRO ENTRE SEUS OLHOS 704 00:45:12,177 --> 00:45:14,977 QUANDO ALGUM BASTARDO FICA NO SEU ROSTO. 705 00:45:15,013 --> 00:45:16,483 CERTO. 706 00:45:16,514 --> 00:45:18,424 VEJA ESTES? 707 00:45:18,449 --> 00:45:20,319 LENTES DE CONTATO. 708 00:45:20,351 --> 00:45:23,291 AHHH. MUDOU MINHA VIDA. 709 00:45:23,321 --> 00:45:24,361 LENTES SUAVES. 710 00:45:24,389 --> 00:45:25,759 CAROS. 711 00:45:25,791 --> 00:45:29,161 VEJA, MEU ÓPTICO SABE SUA BUNDA DO COTOVELO. 712 00:45:29,194 --> 00:45:31,334 É ISSO QUE EU GOSTO SOBRE VOCÊ. 713 00:45:31,362 --> 00:45:32,362 SEM NAMBY-PAMBY SHITE. 714 00:45:32,397 --> 00:45:34,427 VOCÊ SÓ VAI LÁ-- VOCÊ ENTRA NA SUA MOTOCICLETA 715 00:45:34,465 --> 00:45:38,365 E VOCÊ VÊ O QUE QUER, E SE NÃO CONSEGUIR, 716 00:45:38,403 --> 00:45:41,013 MUTILAÇÃO! 717 00:45:41,039 --> 00:45:43,839 SIM. MUTILAÇÃO. 718 00:45:43,875 --> 00:45:46,005 SIM. SIM. 719 00:45:46,044 --> 00:45:49,414 [Rindo] 720 00:45:54,052 --> 00:45:55,352 MUTILAÇÃO. 721 00:45:55,386 --> 00:45:56,956 MUTILAÇÃO. 722 00:45:56,988 --> 00:45:59,358 [Rindo] 723 00:45:59,390 --> 00:46:00,890 [SIRENE À DISTÂNCIA] 724 00:46:00,926 --> 00:46:03,426 Homem: BEM, O PUFFER PARECE EMITIR UMA MISTURA 725 00:46:03,461 --> 00:46:05,861 DE PÓS E COISAS. 726 00:46:06,331 --> 00:46:07,331 Sim, eu sei. 727 00:46:07,365 --> 00:46:10,335 ALGUÉM DISSE UM BANHO QUENTE PODE AJUDAR. 728 00:46:10,368 --> 00:46:11,398 [TOQUE DE TELEFONE] 729 00:46:11,436 --> 00:46:13,196 ISSO ESTÁ FORA DE QUESTÃO. 730 00:46:13,238 --> 00:46:15,468 AH, NÃO TEM COMO QUE PODEMOS OFERECER 731 00:46:15,506 --> 00:46:17,206 GARANTIAS ASSIM. 732 00:46:17,242 --> 00:46:20,512 Ah, bem, quero dizer, SE ELES FORAM PERSISTENTES. 733 00:46:20,545 --> 00:46:24,275 PEGANDO SEU DINHEIRO E VALOR EM UMA VIAGEM DE ÔNIBUS. 734 00:46:24,315 --> 00:46:25,145 O QUE VOCÊ ESPERA? 735 00:46:25,183 --> 00:46:27,093 SIM, BEM, TALVEZ ELES SÃO TÃO ESTÚPIDOS 736 00:46:27,118 --> 00:46:28,518 COMO ELES PARECEM. 737 00:46:28,553 --> 00:46:30,463 AH, POSSO DIZER ISSO AO SECRETÁRIO. 738 00:46:30,488 --> 00:46:33,388 NÃO. NÃO TEM COMO EU VOU MARQUE A DATA DO TRIBUNAL. 739 00:46:33,424 --> 00:46:35,094 [LIMPA A GARGANTA] 740 00:46:35,126 --> 00:46:38,496 OLHA, HUM, POR QUE NÃO APENAS DAMOS A ELA 741 00:46:38,529 --> 00:46:41,329 O QUE ELA QUER? 742 00:46:41,366 --> 00:46:43,196 O QUE?! 743 00:46:43,234 --> 00:46:45,544 MAS ISSO É DUAS VEZES MEU SALÁRIO ANUAL. 744 00:46:45,570 --> 00:46:48,470 É O DIVÓRCIO DELA, NÃO É? 745 00:46:48,506 --> 00:46:51,106 ADEUS. 746 00:46:52,077 --> 00:46:55,507 AH, ESTOU PAGANDO VOCÊ PARA ESTA CHAMADA, CERTO? 747 00:46:55,546 --> 00:46:57,946 ISSO MESMO. 748 00:46:57,983 --> 00:47:00,453 ESTOU NO GOVERNO NEGÓCIOS. 749 00:47:00,485 --> 00:47:03,015 CLASSIFICADO. MM-HMM. 750 00:47:03,054 --> 00:47:05,324 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO É MAIS FÉRIAS, 751 00:47:05,356 --> 00:47:08,256 E EU NÃO SEI QUANTO TEMPO VAI DEMORAR. 752 00:47:08,293 --> 00:47:09,193 ENTÃO... 753 00:47:09,227 --> 00:47:13,497 DIREITOS DE VISITA? NÃO TEMOS FILHOS. 754 00:47:14,532 --> 00:47:17,372 BEN, ADORO ESSE CÃO. 755 00:47:17,402 --> 00:47:19,402 [Rindo] 756 00:47:20,505 --> 00:47:22,235 [Suspiros] 757 00:47:22,273 --> 00:47:24,483 ELA NEM COMO ELA! 758 00:47:24,509 --> 00:47:25,939 O CÃO! 759 00:47:25,977 --> 00:47:28,407 Sim, bem, eu-- OLHA, VOU VOLTAR 760 00:47:28,446 --> 00:47:29,346 O MAIS RÁPIDO QUE POSSO. 761 00:47:29,380 --> 00:47:32,420 SÓ NÃO DEIXE ISSO ACONTECER. CUIDE DE MIM. 762 00:47:32,450 --> 00:47:35,450 MM-HMM. SIM. VOCÊ ME LIGA. 763 00:47:37,923 --> 00:47:40,163 ACHO QUE VOCÊ SE SENTE BONITA SATISFEITO COM O CAMINHO 764 00:47:40,191 --> 00:47:41,491 ESTA OPERAÇÃO VAI, heim? 765 00:47:41,526 --> 00:47:43,586 VOCÊ FAZ ALGUM TIPO DE UMA RECLAMAÇÃO, 766 00:47:43,628 --> 00:47:44,558 SR. DOBRADOR? 767 00:47:44,595 --> 00:47:46,525 Bem, do jeito que eu vejo, SE UM EQUIPAMENTO COMO O MEU 768 00:47:46,564 --> 00:47:48,334 ERA TENTAR LIDAR PROBLEMAS COMO ESSE, 769 00:47:48,366 --> 00:47:49,896 PODEMOS ENCERRAR EM ALGUNS DIAS. 770 00:47:49,935 --> 00:47:52,095 E eu acho que talvez O GOVERNO INGLÊS 771 00:47:52,137 --> 00:47:53,467 PODERIA VER DA MESMA MANEIRA. 772 00:47:53,504 --> 00:47:56,074 VOCÊ ESTÁ ME AMEAÇANDO, SR. DOBRADOR? 773 00:47:56,107 --> 00:47:57,037 NÚMERO 7. 774 00:47:57,075 --> 00:48:00,145 VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR ESTE. 775 00:48:07,385 --> 00:48:11,955 QUAL ERA O NOME DA CRIANÇA COM A EMPRESA DE ÔNIBUS? 776 00:48:11,990 --> 00:48:16,030 COISA BONITA COM AS FLORES. 777 00:48:22,167 --> 00:48:25,037 Isla: ISSO ESTÁ DEMORANDO MEU OXIGÊNIO. 778 00:48:25,070 --> 00:48:26,570 Ei, o que você FAZER ISSO POR? 779 00:48:26,604 --> 00:48:29,474 LEVOU DIAS PARA ENCONTRAR ESSA VELA. 780 00:48:29,507 --> 00:48:31,307 ENTÃO? AH, ISLA! 781 00:48:31,342 --> 00:48:33,112 Estava demorando MEU OXIGÊNIO. 782 00:48:33,144 --> 00:48:36,714 VOCÊ TEM BIFE E RIM TORTA EM TODO O FIM. 783 00:48:36,747 --> 00:48:38,717 AH! AH! 784 00:48:38,749 --> 00:48:41,219 VOCÊ USA SUSPENSÕES? 785 00:48:41,252 --> 00:48:43,522 DEVE SER MUITO INTERESSANTE - CORREIO. 786 00:48:43,554 --> 00:48:46,564 OH SIM. BEM, O PAÍS É ADORÁVEL. 787 00:48:46,591 --> 00:48:49,391 OS TURISTAS PODEM OBTER ÀS VEZES UM POUCO CANSATIVO, 788 00:48:49,427 --> 00:48:51,057 MAS TEM SEUS MOMENTOS. 789 00:48:51,096 --> 00:48:53,056 SIM. É UM BOM TRABALHO ESTÁVEL, 790 00:48:53,098 --> 00:48:57,368 O QUE É MAIS DO QUE PODERIA SER DITO PARA ALGUNS. 791 00:48:57,602 --> 00:49:00,072 Aposto que tem seus momentos SÓ AGORA, EH? 792 00:49:00,105 --> 00:49:02,535 COM ESTES JOVENS BANDIDOS NAS MONTES. 793 00:49:02,573 --> 00:49:05,643 VOCÊ JÁ VEM EM QUALQUER UM DELES? 794 00:49:05,676 --> 00:49:06,376 BEM... 795 00:49:06,411 --> 00:49:07,281 SÃO ÓTIMOS, NÃO SÃO, PAI? 796 00:49:07,312 --> 00:49:09,512 ELES SÃO MUITO INTELIGENTES E ELES SÃO CORAJOSOS-- 797 00:49:09,547 --> 00:49:10,647 Sim. ELES TÊM INICIATIVA. 798 00:49:10,681 --> 00:49:12,751 E ELES TÊM INICIATIVA QUANDO CONTA, NÃO É? 799 00:49:12,783 --> 00:49:15,493 SIM. EU DARIA UMA SEMANA SALÁRIOS A CUMPRIR 800 00:49:15,520 --> 00:49:16,520 UM DESSES GAROTOS. 801 00:49:16,554 --> 00:49:19,324 O QUE ME PREOCUPA É O QUE VAI 802 00:49:19,357 --> 00:49:20,157 PARA ACONTECER COM ELES. 803 00:49:20,191 --> 00:49:22,231 QUERO DIZER, NÃO PODE VAI PARA SEMPRE, PODE? 804 00:49:22,260 --> 00:49:24,460 ESPERAMOS QUE NÃO. 805 00:49:24,495 --> 00:49:26,625 ELES NUNCA VÃO PEGUE ESSES MENINOS. 806 00:49:26,664 --> 00:49:28,204 ELES SÃO MUITO INTELIGENTES. 807 00:49:28,233 --> 00:49:31,503 ELES TÊM INICIATIVA ONDE CONTA. 808 00:49:31,536 --> 00:49:34,306 VOCÊ OUVIU O QUE ELES FIZERAM PARA UM ÔNIBUS DE ALEMÃES 809 00:49:34,339 --> 00:49:36,109 EM...? SENHOR. BRYCE! 810 00:49:36,141 --> 00:49:38,581 ELES ESTÃO ATACANDO NOSSA MAIOR INDÚSTRIA-- 811 00:49:38,609 --> 00:49:39,509 TURISMO. 812 00:49:39,544 --> 00:49:40,414 Mãe: EXATAMENTE. 813 00:49:40,445 --> 00:49:42,205 HÁ ESTRANGEIROS COM DINHEIRO E INFLUÊNCIA 814 00:49:42,247 --> 00:49:43,247 NESSES PASSEIOS. 815 00:49:43,281 --> 00:49:44,351 E ELES ESTÃO FAZENDO UMA PIADA DE 816 00:49:44,382 --> 00:49:47,192 A FORÇA POLICIAL. ELES VÃO PEGAR O CHOP. 817 00:49:47,218 --> 00:49:48,648 A CADEIRA ELÉTRICA? 818 00:49:48,686 --> 00:49:51,616 QUEM QUER MAIS TORTA? 819 00:49:52,323 --> 00:49:53,263 Ah! 820 00:49:53,291 --> 00:49:56,661 NÃO POSSO ACENDER. 821 00:50:01,732 --> 00:50:03,772 Will: O QUE É VOCÊ PENSANDO? 822 00:50:03,801 --> 00:50:06,801 Margot: NADA. NADA! 823 00:50:06,837 --> 00:50:09,737 [LIMPA A GARGANTA] ROB ROY. 824 00:50:10,641 --> 00:50:13,581 "E ASSIM, ENTRE ESTAS ROCHAS VIVERAM 825 00:50:13,611 --> 00:50:17,321 "ATRAVÉS DO CALOR DO VERÃO E NEVE DO INVERNO. 826 00:50:17,348 --> 00:50:20,548 "A ÁGUIA-- ELE ERA O SENHOR ACIMA, 827 00:50:20,585 --> 00:50:23,585 E ROB FOI SENHOR ABAIXO." 828 00:50:23,621 --> 00:50:24,761 PERDÃO? 829 00:50:24,789 --> 00:50:28,489 É UM POEMA SOBRE ROB ROY. 830 00:50:28,526 --> 00:50:29,686 LEMBRAR? 831 00:50:29,727 --> 00:50:32,457 ROB ROY? 832 00:51:02,793 --> 00:51:05,433 VOCÊ ESTÁ SUBINDO O VIDRO. 833 00:51:05,463 --> 00:51:07,633 HÁ HÁ? 834 00:51:07,665 --> 00:51:09,595 HÁ HÁ? SERÁ QUEM? 835 00:51:09,634 --> 00:51:13,174 WILL BRYCE. SOU AMIGO DELE. 836 00:51:13,204 --> 00:51:15,314 POSSO ENTRAR? 837 00:51:15,340 --> 00:51:16,670 BRICE? 838 00:51:16,707 --> 00:51:19,277 ELE É O LENDÁRIO TOMMY BRYCE QUE COSTUMAVA 839 00:51:19,310 --> 00:51:21,710 TRABALHAR A FÁBRICA DE GARRAFA? 840 00:51:21,746 --> 00:51:24,246 VOCÊ É RONNIE? 841 00:51:24,282 --> 00:51:26,782 Você é amigo dele, Ronnie. DEIXE-ME ENTRAR. 842 00:51:26,817 --> 00:51:28,687 NÃO POSSO. ESTÁ BLOQUEADO. 843 00:51:28,719 --> 00:51:29,719 ESTAMOS FECHADOS. 844 00:51:29,754 --> 00:51:32,764 HÁ NÃO RONNIE AQUI. 845 00:51:32,790 --> 00:51:34,490 EU SEI SOBRE ISSO. 846 00:51:34,525 --> 00:51:39,155 EU SEI. SOU UM AMIGO. 847 00:51:39,197 --> 00:51:41,697 [JINGLE DE CHAVES] 848 00:51:41,732 --> 00:51:43,172 [Suspiros] 849 00:51:43,201 --> 00:51:45,541 [SINO TOCA] 850 00:51:47,305 --> 00:51:49,665 EU NÃO POSSO. 851 00:51:50,575 --> 00:51:53,635 RONNIE ESTÁ MORTO. PASSOU. 852 00:51:53,678 --> 00:51:54,778 MUITO TRISTE. 853 00:51:54,812 --> 00:51:58,722 TENHO QUE IR AGORA ACABAR AS CONTAS. 854 00:51:58,749 --> 00:52:01,449 [SINO TOCA] 855 00:52:02,853 --> 00:52:04,863 Ronnie: MULHERES SÃO NADA ALÉM DE PROBLEMAS. 856 00:52:04,889 --> 00:52:07,229 VOCÊ DEVE COMEÇAR PARA PENSAR SOBRE ISSO. 857 00:52:07,258 --> 00:52:08,758 QUERO DIZER, ELA É TUDA VOCÊ PENSA. 858 00:52:08,793 --> 00:52:10,733 METADE DA ESTAÇÃO DE ÔNIBUS PROVAVELMENTE SABE SOBRE NÓS 859 00:52:10,761 --> 00:52:12,561 POR VOCÊ E SUA MULHER. 860 00:52:12,597 --> 00:52:13,857 TUDO QUE EU QUERIA DEIXE VOCÊ SABER-- 861 00:52:13,898 --> 00:52:15,528 Vou sair daqui em breve! 862 00:52:15,566 --> 00:52:16,826 EU TENHO O ADEQUADO AMIGOS AGORA-- 863 00:52:16,867 --> 00:52:18,467 AMIGOS QUE PODEM TER O FUNDO DE PENSÃO 864 00:52:18,503 --> 00:52:20,373 INVESTIDO CORRETAMENTE. 865 00:52:20,405 --> 00:52:21,665 TEMPOS-- 866 00:52:21,706 --> 00:52:24,836 Os tempos estão mudando, amigo, E VOCÊ PRECISA 867 00:52:24,875 --> 00:52:25,475 MUDE COM ELES. 868 00:52:25,510 --> 00:52:30,580 EU SÓ ESTAVA-- ESTAMOS FECHADOS! 869 00:52:43,394 --> 00:52:44,864 [CLIQUE] 870 00:52:52,403 --> 00:52:54,943 [CÃO LADIDO] 871 00:53:01,879 --> 00:53:03,909 [CÃO LATINDO] 872 00:53:05,983 --> 00:53:08,793 [TELEFONE TOCANDO] 873 00:53:09,387 --> 00:53:11,787 ESSE É MEU PESSOAL, TELEFONE PRIVADO. 874 00:53:11,822 --> 00:53:14,292 APENAS CONTINUOU TOCANDO. NÃO CONSEGUI DESLIGAR. 875 00:53:14,325 --> 00:53:17,395 NÃO FOI MINHA IDEIA PARA COLOCAR NA GAVETA. 876 00:53:17,428 --> 00:53:18,328 [TOCANDO] 877 00:53:18,363 --> 00:53:21,833 Esse é meu advogado. TENHO QUE ATENDER A LIGAÇÃO. 878 00:53:21,866 --> 00:53:23,796 PEGUE UM MARTELO. 879 00:53:23,834 --> 00:53:26,874 Homem na TV: A POLÍCIA ESTÁ CONCENTRANDO SEUS ESFORÇOS 880 00:53:26,904 --> 00:53:28,674 AO TENTAR ESTABELECER UM PADRÃO NOS HOLD-UPS 881 00:53:28,706 --> 00:53:31,936 E ESTÃO ESTRESSANDO A DIFICULDADE DE PATRULHAR AS ESTRADAS 882 00:53:31,976 --> 00:53:33,136 NESTA REGIÃO REMOTA DAS MONTANHAS. 883 00:53:33,177 --> 00:53:37,347 MAS O DETETIVE INSPETOR BAIRD, QUEM ESTÁ LIGANDO A INQUÉRITA É 884 00:53:37,382 --> 00:53:40,692 AINDA OTIMISTA SOBRE UMA PRISÃO ANTECIPADA. 885 00:53:40,718 --> 00:53:41,688 E UMA NOVA LÍDER HOJE: 886 00:53:41,719 --> 00:53:43,849 UMA FOTOGRAFIA DO CHAMADO PALHAÇO E LOBO 887 00:53:43,888 --> 00:53:47,758 COM UM SELO POSTAL DAS MONTANHAS ERA ENTREGUE NO CENTRO DE TELEVISÃO. 888 00:53:47,792 --> 00:53:49,792 OS CIENTISTAS FORENSES SÃO ESTUDANDO ATUALMENTE 889 00:53:49,827 --> 00:53:52,027 A IMAGEM NA ESPERANÇA PODE DAR-LHES A PISTA 890 00:53:52,062 --> 00:53:53,462 ELES ESTÃO PROCURANDO. 891 00:53:53,498 --> 00:53:55,598 ATÉ AGORA, AMBOS OS ESCOCÊS FRENTE DE LIBERAÇÃO 892 00:53:55,633 --> 00:53:57,843 E O CALEDONIANO GRUPO NACIONAL 893 00:53:57,868 --> 00:53:58,898 REIVINDICARAM RESPONSABILIDADE... 894 00:53:58,936 --> 00:54:01,806 VOCÊ SE IMPORTA SE eu me juntar a você? 895 00:54:01,839 --> 00:54:03,269 NO PARLAMENTO ESTA TARDE, 896 00:54:03,308 --> 00:54:04,778 OPOSIÇÃO RESPONSÁVEL DO GOVERNO 897 00:54:04,809 --> 00:54:07,879 RECORDE DE DESEMPREGO PARA O AUMENTO DO CRIME. 898 00:54:07,912 --> 00:54:09,582 HOJE A PESQUISA PARA OS PIRATAS FOI JUNTO 899 00:54:09,614 --> 00:54:12,984 POR UMA EXPEDIÇÃO INCOMUM DE A TERRA DO SOL NASCENTE. 900 00:54:13,017 --> 00:54:16,317 A EQUIPE DE TELEVISÃO DE 8 HOMENS QUER SER O PRIMEIRO 901 00:54:16,354 --> 00:54:17,924 PARA FILMAR OS BANDIDOS EM AÇÃO. 902 00:54:17,955 --> 00:54:20,625 EMBORA SUA CHEGADA CAUSOU ALGUMA RAIVA 903 00:54:20,658 --> 00:54:22,458 ENTRE A MÍDIA LOCAL E POLÍCIA. 904 00:54:22,493 --> 00:54:24,703 VOCÊ NÃO ACHA QUE SEU A PRESENÇA PODE Atrapalhar 905 00:54:24,729 --> 00:54:27,599 DAS TENTATIVAS DA POLÍCIA PARA PEGAR OS BANDIDOS? 906 00:54:27,632 --> 00:54:32,872 NÃO. Eu... eu... NÓS SOMOS NÃO AQUI PARA VINGANÇA. 907 00:54:32,903 --> 00:54:37,583 SÓ QUEREMOS... FILME PARA O NOSSO PROGRAMA. 908 00:54:37,608 --> 00:54:40,478 SIM. SIM. SIM. 909 00:54:40,511 --> 00:54:42,911 Mulher na TV: ISSO FOI MICHAEL DOUGLAS RELATANDO... 910 00:54:42,947 --> 00:54:46,317 QUANDO É O PRÓXIMO AGUENTAR? 911 00:54:46,351 --> 00:54:47,281 O QUE VOCÊ DISSE? 912 00:54:47,318 --> 00:54:49,688 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO QUANDO VOCÊ PENSOU ESSES HOMENS 913 00:54:49,720 --> 00:54:51,960 PODE FAZER O PRÓXIMO PARADA DE ÔNIBUS, 914 00:54:51,989 --> 00:54:52,989 VOCÊ SABE, NO NORTE. 915 00:54:53,023 --> 00:54:56,933 AH, SIM, ESPERA. RESISTIR. 916 00:54:56,961 --> 00:54:58,701 O QUE ATRAVA ISSO? 917 00:54:58,729 --> 00:55:01,829 HÁ MUITO COISAS ENGRAÇADAS ACONTECENDO. 918 00:55:01,866 --> 00:55:02,796 VOCÊ DEVE LER OS JORNAIS. 919 00:55:02,833 --> 00:55:06,473 É CLARO QUE NÃO REALMENTE ESTOU ACOMPANHANDO. 920 00:55:12,477 --> 00:55:13,907 RESISTIR. 921 00:55:13,944 --> 00:55:14,884 EU ACHO QUE ESSAS COISAS APENAS ACONTECE 922 00:55:14,912 --> 00:55:16,482 DO AZUL, NÃO É? 923 00:55:16,514 --> 00:55:19,354 MAIS UM VOCÊ ESTÁ SENTADO AÍ, BASTANTE A COISA, 924 00:55:19,384 --> 00:55:22,794 E O PRÓXIMO QUEM SABE? 925 00:55:22,820 --> 00:55:24,660 QUERO SABER, QUEM SABE? 926 00:55:24,689 --> 00:55:25,919 [REPÓRTER CONTINUA] 927 00:55:25,956 --> 00:55:26,816 EU FAÇO. 928 00:55:26,857 --> 00:55:29,027 FORTE NOROESTE OS VENTOS TRAZERÃO CHUVA 929 00:55:29,059 --> 00:55:30,799 PARA A MAIORIA... E VOCÊ FAZ. 930 00:55:30,828 --> 00:55:33,898 E RONNIE WEATHERSPOON SABE. 931 00:55:52,483 --> 00:55:55,953 TODOS TEMOS ANIVERSÁRIOS EM BREVE. 932 00:56:10,167 --> 00:56:11,667 [GAIVOTA CAWS] 933 00:56:11,702 --> 00:56:15,042 Eu os fiz prometer UM JURAMENTO DE SEGREDO. 934 00:56:15,072 --> 00:56:18,712 EU DISSE, EU DISSE QUE ELES PODERIAM TORNE-SE MEMBRO HONORÁRIO 935 00:56:18,743 --> 00:56:22,083 SE PUDESSE PROVAR ELES PODERIAM MANTER UM SEGREDO. 936 00:56:22,112 --> 00:56:25,982 BEM, E ALGUNS MAIS JÓIAS. 937 00:56:26,016 --> 00:56:27,816 ELES QUEREM CARTÕES DE IDENTIDADE, RONNIE, 938 00:56:27,852 --> 00:56:29,992 DIZENDO QUE SÃO MEMBROS. 939 00:56:30,020 --> 00:56:32,120 OLHE... 940 00:56:32,156 --> 00:56:35,656 MANTENHA A CABEÇA, OK? 941 00:56:36,026 --> 00:56:40,056 VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER QUE VOCÊ TEM MEDO 942 00:56:40,097 --> 00:56:42,067 UM BANDO DE PEQUENAS MENINAS? 943 00:56:42,099 --> 00:56:46,739 OLHA, OLHA, VOCÊ ESTÁ NO GRANDE MOMENTO AGORA. 944 00:56:46,771 --> 00:56:50,741 AS CRIANÇAS PODEM SER DANIFICADAS MENSANDO COM PESSOAS COMO NÓS. 945 00:56:50,775 --> 00:56:53,605 VOCÊ SABE, GOSTA, MUTILAÇÃO. 946 00:56:53,644 --> 00:56:56,754 Vou falar com eles novamente. 947 00:56:56,781 --> 00:56:58,521 TALVEZ EU POSSA-- 948 00:56:58,549 --> 00:56:59,819 [TOM DE DISCAGEM] 949 00:56:59,850 --> 00:57:01,120 OLÁ? 950 00:57:01,151 --> 00:57:03,621 OLÁ? 951 00:57:15,065 --> 00:57:17,195 SENHOR. ILLINGWORTH. 952 00:57:17,234 --> 00:57:18,144 COM LICENÇA. 953 00:57:18,168 --> 00:57:21,068 TEM UMA SENHORA AQUI COM UM POUCO DE PROBLEMA. 954 00:57:21,105 --> 00:57:22,805 AH, SIM, OLÁ. 955 00:57:22,840 --> 00:57:24,610 DESCULPE-ME, SENHOR. 956 00:57:24,642 --> 00:57:27,582 VOCÊ PODERIA ME DIZER QUAL DESSES ÔNIBUS PODERIAMOS IR 957 00:57:27,612 --> 00:57:31,652 ONDE TALVEZ PODE ESTAR UM DESSES STICK-UPS? 958 00:57:41,859 --> 00:57:43,059 [GONG] 959 00:57:43,093 --> 00:57:46,033 [HOMEM NA TV FALANDO JAPONÊS] 960 00:58:14,124 --> 00:58:17,094 [HOMEM CONTINUA EM JAPONÊS] 961 00:58:19,096 --> 00:58:21,596 [SIRENE DE POLÍCIA] 962 00:58:36,213 --> 00:58:39,953 [GRITANDO EM JAPONÊS] 963 00:58:50,895 --> 00:58:54,125 [O HOMEM NA TV CONTINUA EM JAPONÊS] 964 00:59:15,052 --> 00:59:17,152 DOMO ARIGATO... 965 00:59:23,694 --> 00:59:26,904 Will: ONDE VOCÊ FOI ENCONTRAR ESTA BICICLETA? 966 00:59:26,931 --> 00:59:27,831 Ronnie: O QUE? 967 00:59:27,865 --> 00:59:29,725 PENSEI QUE VOCÊ DISSE VOCÊ AFINOU O MOTOR. 968 00:59:29,767 --> 00:59:32,137 VOCÊ SÓ VAI SENTADO AÍ MOPANDO? 969 00:59:32,169 --> 00:59:34,639 [GRITAR EM JAPONÊS] 970 00:59:34,672 --> 00:59:36,172 VAMOS. VOCÊ VAI PASSAR? 971 00:59:36,206 --> 00:59:38,276 ELE ESTÁ DIFÍCIL UMA AUTO-ESTRADA. 972 00:59:38,308 --> 00:59:40,678 VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE TERRÍVEL NA CONDUÇÃO. 973 00:59:40,711 --> 00:59:42,281 VAMOS! 974 00:59:42,913 --> 00:59:46,823 Will: DESACELERE! VOCÊ VAI DESACELERAR! 975 00:59:46,851 --> 00:59:49,191 RONNIE, DEVAGAR! 976 00:59:50,688 --> 00:59:51,688 AFIRMATIVO. NÓS LEMOS VOCÊ. 977 00:59:51,722 --> 00:59:54,862 ELES TÊM GLEN ORCHY E GLEN LEVITT BLOQUEADO. 978 00:59:54,892 --> 00:59:56,362 E GLENN MILLER? 979 00:59:56,393 --> 00:59:58,033 E GLENN MILLER? 980 00:59:58,062 --> 00:59:59,232 EXISTE NÃO, GLENN MILLER. 981 00:59:59,263 --> 01:00:01,203 EU SEI QUE NÃO HÁ GLENN MILLER. 982 01:00:01,231 --> 01:00:03,171 NÃO EXISTE TAL LUGAR COMO GLENN MILLER. 983 01:00:03,200 --> 01:00:04,900 GLENN MILLER FOI O COMPOSITOR, 984 01:00:04,935 --> 01:00:08,835 VOCÊ SABE, CARA DO MAESTRO-- "NO HUMOR." 985 01:00:08,873 --> 01:00:10,983 [cantarolando melodia] 986 01:00:11,008 --> 01:00:12,978 Será: VOCÊ VAI DESACELERAR? 987 01:00:13,010 --> 01:00:14,110 [FALANDO JAPONÊS] 988 01:00:14,144 --> 01:00:16,014 RONNIE, eu só... 989 01:00:16,046 --> 01:00:19,276 AGORA JOGUE! JOGUE! 990 01:00:20,284 --> 01:00:22,694 QUASE BATEU UM CARRO. EH? 991 01:00:22,720 --> 01:00:25,020 QUASE BATEU UM CARRO. 992 01:00:25,055 --> 01:00:26,015 AH, Eita! 993 01:00:26,056 --> 01:00:29,056 MEU! MEU DEUS! ENTRE, CONTROLE. 994 01:00:29,093 --> 01:00:29,933 ELES ESTÃO DISPARANDO EM NÓS. 995 01:00:29,960 --> 01:00:32,260 Eu estive esperando POR ISSO TODA A MINHA VIDA. 996 01:00:32,296 --> 01:00:33,256 AAH! 997 01:00:33,297 --> 01:00:35,997 [SIRENES] 998 01:00:42,773 --> 01:00:44,643 [CLUCK] 999 01:00:57,021 --> 01:00:58,291 [AVALIA A MOTOCICLETA] 1000 01:00:58,322 --> 01:01:00,362 PEGUE-OS! 1001 01:01:01,391 --> 01:01:05,801 A PRAIA! A PRAIA! 1002 01:01:12,136 --> 01:01:14,366 [BUZINHA] 1003 01:01:36,460 --> 01:01:38,460 [SIRENES] 1004 01:01:43,801 --> 01:01:46,041 FOI QUASE ISSO ESSA VEZ, VOCÊ SABE. 1005 01:01:46,070 --> 01:01:49,140 SIM. PORQUE VOCÊ USOU ESSES MINI FOGUETES, 1006 01:01:49,173 --> 01:01:50,313 VOCÊ NÃO? 1007 01:01:50,340 --> 01:01:55,310 RONNIE, AQUELES BLAZER ESTRELA AS COISAS OS TERIAM EXPLODIDO! 1008 01:02:02,486 --> 01:02:05,316 Bender: PENSEI NA IDEIA DA BARRICADA FOI 1009 01:02:05,355 --> 01:02:08,085 PARA PARAR OS BANDIDOS, NÃO OS CARROS DE POLÍCIA. 1010 01:02:08,125 --> 01:02:10,385 [TELEFONE TOCANDO] 1011 01:02:10,427 --> 01:02:13,297 ESTOU OCUPADO! 1012 01:02:13,330 --> 01:02:16,100 ISSO É MENTIRA. 1013 01:02:16,133 --> 01:02:17,273 OK, BEN, OUÇA. 1014 01:02:17,301 --> 01:02:20,301 ESTE É DE HOMEM PARA HOMEM. VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM. 1015 01:02:20,337 --> 01:02:23,237 EU NÃO TENHO ESSE TIPO DE UM PROBLEMA. 1016 01:02:23,273 --> 01:02:28,313 EU DISSE QUE NÃO TENHO ESSE PROBLEMA! 1017 01:02:29,113 --> 01:02:30,513 [Suspiros] 1018 01:02:30,547 --> 01:02:33,317 OK, VOCÊ VIU O CÃO? 1019 01:02:33,951 --> 01:02:37,421 SEU NARIZ ESTAVA FRIO? 1020 01:02:37,454 --> 01:02:40,324 YEAH, YEAH. LIGA PARA MIM. 1021 01:02:41,425 --> 01:02:44,995 ACHO QUE A OPERAÇÃO PRECISA DE UM CHUTE NA BUNDA. 1022 01:02:45,029 --> 01:02:47,799 VOU FAZER UMA NOTA DO SEU COMENTÁRIOS, SR. DOBRADOR. 1023 01:02:47,832 --> 01:02:49,302 É MELHOR FAZER MAIS DO QUE ISSO, SR. BAIRDO. 1024 01:02:49,333 --> 01:02:55,373 TENHO UMA AUTORIZAÇÃO DO SEU SR. SECRETÁRIO. 1025 01:02:56,073 --> 01:02:58,913 O CASO É MEU. 1026 01:03:12,122 --> 01:03:14,462 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PESCAR? 1027 01:03:14,491 --> 01:03:18,361 É UMA RASH MUITO DESAGRADÁVEL VOCÊ TEM, SR. DOBRADOR. 1028 01:03:18,395 --> 01:03:22,795 VOCÊ REALMENTE DEVERIA TENTAR E FAÇA ALGO SOBRE ISSO. 1029 01:04:03,173 --> 01:04:05,043 RONNIE? 1030 01:04:19,957 --> 01:04:23,857 [MÚSICA ROCK TOCANDO ALTO] 1031 01:04:29,366 --> 01:04:31,996 [Garrafas tilintando] 1032 01:04:32,036 --> 01:04:34,496 [CONVERSA] 1033 01:04:42,446 --> 01:04:44,406 O QUE VOCÊ QUER? 1034 01:04:44,448 --> 01:04:45,918 VOCÊ NÃO ESTÁ NA LOJA. 1035 01:04:45,950 --> 01:04:51,420 AH, BEM, eu-- ESTOU UM POUCO OCUPADO AGORA. 1036 01:04:51,688 --> 01:04:52,658 QUE CHEIRO É ESSE? 1037 01:04:52,689 --> 01:04:54,319 Nigel: VAMOS, RONNIE. 1038 01:04:54,358 --> 01:04:57,128 SUA VEZ DE COMER UM NA SUA MULHER. 1039 01:04:57,161 --> 01:04:59,501 OLÁ, MENINO GRANDE. 1040 01:04:59,529 --> 01:05:02,169 VENHA E PARTICIPE A FESTA. 1041 01:05:03,700 --> 01:05:07,170 [CANTANDO] 1042 01:05:41,638 --> 01:05:43,568 SEU NOME É NIGEL. 1043 01:05:43,607 --> 01:05:45,507 ELE ACABOU DE SAIR DA PRISÃO 1044 01:05:45,542 --> 01:05:47,142 PELA QUARTA VEZ. 1045 01:05:47,177 --> 01:05:49,607 ELE TEM UMA ARMA DE VERDADE, MARGOT. ELE É PERIGOSO. 1046 01:05:49,646 --> 01:05:53,316 ELE DISSE QUE IA MORDIDA A CABEÇA DE BRUCE. 1047 01:05:53,350 --> 01:05:54,120 [CLIQUE NA LÍNGUA] 1048 01:05:54,151 --> 01:05:56,091 NÃO. ELE É REALMENTE ASSIM. ELE IRIA. 1049 01:05:56,120 --> 01:05:57,550 E ENTÃO RONNIE DISSE ELE PODE FAZER 1050 01:05:57,587 --> 01:06:00,157 ESSE AGUENTO CONOSCO AMANHÃ. 1051 01:06:00,190 --> 01:06:01,730 É TUDO DIFERENTE. 1052 01:06:01,758 --> 01:06:04,158 A CORRIDA STRATHOUT COM ELE! 1053 01:06:04,194 --> 01:06:06,464 ALÉM DISSO, AS MULHERES SAÍDA DO INSTITUTO. 1054 01:06:06,496 --> 01:06:08,526 OLHA, É UM PODRE NEGÓCIO, VONTADE, 1055 01:06:08,565 --> 01:06:10,565 E VOCÊ ESTÁ MELHOR FORA DELE. 1056 01:06:10,600 --> 01:06:12,700 EU DISSE QUE IRIA. 1057 01:06:14,038 --> 01:06:16,638 PODEMOS TODOS IR Fuja, Margot. 1058 01:06:16,673 --> 01:06:18,513 PENSE, VAI. QUANTO A MIM? 1059 01:06:18,542 --> 01:06:21,412 NÃO HÁ QUARTO NA BICICLETA. 1060 01:06:21,445 --> 01:06:24,175 TALVEZ SE TIVESSE UM CARRO LATERAL. 1061 01:06:28,618 --> 01:06:30,248 [Suspiros] 1062 01:06:30,287 --> 01:06:32,687 VOCÊ PENSAVA FOI ÓTIMO. 1063 01:06:32,722 --> 01:06:34,722 ISSO FOI METADE DO QUE ERA ÓTIMO. 1064 01:06:34,758 --> 01:06:37,228 VOCÊ É TÃO ESTÚPIDO. VOCÊ É TÃO ESTÚPIDO, 1065 01:06:37,261 --> 01:06:40,331 VOCÊ NÃO PODE VER AS COISAS MUDOU AGORA. 1066 01:06:40,364 --> 01:06:44,204 VAI, VOCÊ NÃO SABE QUE EU...? 1067 01:06:50,074 --> 01:06:53,744 MARGOT, NÃO VÁ. VOCÊ VAI FICAR COM FRIO. 1068 01:06:55,779 --> 01:06:58,579 MARGOT. 1069 01:07:50,267 --> 01:07:53,267 OK. FÁCIL. 1070 01:07:59,643 --> 01:08:05,483 SIM, NÓS TIVEMOS NOSSO OLHO EM VOCÊ. 1071 01:08:05,515 --> 01:08:08,075 ONDE ESTÁ SEU AMIGO? 1072 01:08:20,697 --> 01:08:22,667 Boneca: MAMÃE! 1073 01:08:31,675 --> 01:08:34,305 [LIMPA A GARGANTA] 1074 01:08:37,914 --> 01:08:41,654 PENSEI QUE TE DISSE Eu pegaria você amanhã. 1075 01:08:41,685 --> 01:08:44,545 EU NÃO VOU. 1076 01:08:45,489 --> 01:08:47,159 OK. 1077 01:08:47,191 --> 01:08:50,731 VOCÊ TERÁ QUE ME TRAZER A MÁSCARA E O PUFFER. 1078 01:08:50,760 --> 01:08:52,460 NÃO SE PREOCUPE. 1079 01:08:52,496 --> 01:08:55,666 EU TENHO CERTEZA DE QUE VOCÊ RECEBE SUA PARTE DO DINHEIRO. 1080 01:08:55,699 --> 01:08:58,369 É COMPLETAMENTE DIFERENTE JOGO DE BOLA AGORA, DE QUALQUER MANEIRA. 1081 01:08:58,402 --> 01:09:01,772 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ MELHOR FORA DELE. 1082 01:09:03,940 --> 01:09:06,810 O QUE VOCÊ VAI FAZER AMANHÃ? 1083 01:09:06,843 --> 01:09:08,853 VAMOS COLOCAR A BOTA EM. 1084 01:09:08,878 --> 01:09:11,818 EU VOU ME PEGAR ALGUM ESTADO. 1085 01:09:11,848 --> 01:09:15,788 É DAS MULHERES INSTITUTO, RONNIE. 1086 01:09:15,819 --> 01:09:18,689 OLHA, PENNYCOOK. 1087 01:09:18,722 --> 01:09:21,662 PODEMOS ENTRAR EM ESCONDIDO EM PENNYCOOK. 1088 01:09:21,691 --> 01:09:23,591 NINGUÉM NOS ENCONTRARÁ. 1089 01:09:23,627 --> 01:09:27,297 PODEMOS USAR DISFARCES PARA IR ÀS LOJAS. 1090 01:09:27,331 --> 01:09:29,831 MARGOT, ELA ME DISSE, 1091 01:09:29,866 --> 01:09:33,436 "VOCÊ NÃO SABE QUE EU...?" 1092 01:09:33,470 --> 01:09:34,840 OLHE... 1093 01:09:34,871 --> 01:09:39,611 NÃO ESTOU INTERESSADO EM VOCÊ E SUA MULHER! 1094 01:09:41,711 --> 01:09:45,251 VOCÊ SÓ NÃO TEM UMA PISTA, VOCÊ TEM? 1095 01:09:48,485 --> 01:09:50,685 O QUE ISSO DIZ? 1096 01:09:50,887 --> 01:09:53,557 BEATTY. CERTO. 1097 01:09:53,590 --> 01:09:56,960 ENTÃO, QUAL É MEU NOME? 1098 01:09:56,993 --> 01:09:57,993 RONNIE! 1099 01:09:58,027 --> 01:10:00,497 RONNIE WEATHERSPOON. 1100 01:10:00,530 --> 01:10:03,470 OLHA, NÃO SEI QUEM ESTÁ LÁ. 1101 01:10:03,500 --> 01:10:05,970 EU APENAS OS ESCOLHEI. 1102 01:10:06,736 --> 01:10:09,836 VEJA, É ONDE EU E VOCÊ SOMOS DIFERENTES, AMIGO. 1103 01:10:09,873 --> 01:10:13,783 NÃO TENHO PESSOAS PARA ME AMARRAR. 1104 01:10:13,810 --> 01:10:15,480 VOU A LUGARES. 1105 01:10:15,512 --> 01:10:18,782 E EU NÃO QUERO ALGUMA BAGAGEM COMIGO, CERTO? 1106 01:10:20,617 --> 01:10:22,787 CERTO. CERTO. 1107 01:10:24,321 --> 01:10:26,691 SANDUÍCHES DE GELÉIA! 1108 01:10:29,693 --> 01:10:30,833 SANDUÍCHES DE GELÉIA! 1109 01:10:30,860 --> 01:10:33,530 MILHARES DE SANDUÍCHES DE GELÉIA! 1110 01:10:33,563 --> 01:10:36,303 EU TE MANTENHA VIVO POR MAIS DE UM ANO 1111 01:10:36,333 --> 01:10:38,033 ENQUANTO VOCÊ ECONOMIZOU PARA ESSA BICICLETA. 1112 01:10:38,067 --> 01:10:41,707 TODOS OS DIAS EU COLO UM SANDUÍCHE, 1113 01:10:41,738 --> 01:10:44,438 E eu contrabandeei FORA DA MINHA CASA PARA VOCÊ. 1114 01:10:44,474 --> 01:10:48,414 E VOCÊ NÃO TEM PESSOAS PARA TE Amarrar? 1115 01:10:48,445 --> 01:10:51,615 E O PALHAÇO E O LOBO? 1116 01:10:51,648 --> 01:10:53,578 ENTÃO O QUE VOCÊ É AGORA? 1117 01:10:53,617 --> 01:10:55,947 VOCÊ É UM PALHAÇO. 1118 01:10:55,985 --> 01:10:57,515 VOCÊ É UM PALHAÇO! 1119 01:10:57,554 --> 01:11:00,324 UM PALHAÇO EM UM ESTÚPIDO CASACO DE COURO. 1120 01:11:00,357 --> 01:11:02,357 E QUEM VAI CARE FOR YOU 1121 01:11:02,392 --> 01:11:04,362 QUANDO VOCÊ E ESSE ANIMAL CONHEÇA UM PAR DE 1122 01:11:04,394 --> 01:11:06,034 HOMENS DUROS QUE SÃO MAIOR QUE VOCÊ? 1123 01:11:06,062 --> 01:11:10,532 QUEM VAI SE IMPORTAR PARA VOCÊ ENTÃO, EH? 1124 01:11:35,792 --> 01:11:39,702 90 libras que esse casaco me custou! 1125 01:11:52,609 --> 01:11:53,509 OLHE ISSO. 1126 01:11:53,543 --> 01:11:55,983 VEJA, CADA VIAGEM QUE É CIRCULADO FOI UM HOLD-UP 1127 01:11:56,012 --> 01:11:58,652 EXCETO ESTE; ISSO ESTÁ AGENDADO PARA AMANHÃ. 1128 01:11:58,682 --> 01:12:01,692 ESTOU EM CASA EM 24 HORAS. 1129 01:12:01,918 --> 01:12:02,588 XÍCARA DE CAFÉ? 1130 01:12:02,619 --> 01:12:04,449 COLOQUE SUA CABEÇA NELE, CHANTY. 1131 01:12:04,488 --> 01:12:05,758 VOCÊ ME QUER PARA LIGAR PARA O BAIRD? 1132 01:12:05,789 --> 01:12:09,959 NÃO. VAMOS DEIXAR O INSPETOR FORA DESTE, EH? 1133 01:12:09,993 --> 01:12:12,933 ESSE É MEU BEBÊ. 1134 01:12:14,864 --> 01:12:16,804 OK, ANGELFACE. 1135 01:12:16,833 --> 01:12:20,903 AMANHÃ VOCÊ E EU VAMOS FAÇAM UM PASSEIO DE ÔNIBUS JUNTOS. 1136 01:12:27,644 --> 01:12:29,014 Boneca: CANTAR PARA A PRÓXIMA MÚSICA. 1137 01:12:29,045 --> 01:12:33,545 * BAA, BAA, OVELHA NEGRA VOCÊ TEM LÃ? * 1138 01:12:33,583 --> 01:12:35,823 Policial se junta: * SIM SENHOR, SIM SENHOR 1139 01:12:35,852 --> 01:12:39,722 * 3 SACOS CHEIOS 1 PARA O MESTRE * 1140 01:12:39,756 --> 01:12:42,056 *E 1 PARA A MULHER... 1141 01:12:43,159 --> 01:12:44,459 ONDE ESTÁ A MÃE? 1142 01:12:44,494 --> 01:12:45,434 FOI PARA AERÓBICA. 1143 01:12:45,462 --> 01:12:47,832 CERTO. VOCÊ TERÁ QUE Diga a ela que eu fui embora 1144 01:12:47,864 --> 01:12:48,804 PARA SER SACERDOTE, 1145 01:12:48,832 --> 01:12:51,702 MAS EU VOU ENVIÁ-LA UM CARTÃO POSTAL. 1146 01:12:51,735 --> 01:12:53,095 CERTO. 1147 01:12:55,639 --> 01:12:57,839 ELES TÊM MARIA HARRISON. 1148 01:12:57,874 --> 01:12:59,584 QUEM? QUEM A PEGOU? 1149 01:12:59,609 --> 01:13:00,939 OS PORCOS. 1150 01:13:01,578 --> 01:13:03,708 ELA NÃO VAI QUEBRAR. 1151 01:13:03,747 --> 01:13:05,877 EU SEI QUE ELA NÃO VAI QUEBRAR. 1152 01:13:05,915 --> 01:13:06,715 Porque se ela quebrar, 1153 01:13:06,750 --> 01:13:10,020 Vou contar-lhes sobre PENDURADO BOBBY MARTIN. 1154 01:13:11,488 --> 01:13:14,758 CERTO. I'VE GOT ONE CHAMADA TELEFÔNICA PARA FAZER. 1155 01:13:14,791 --> 01:13:17,891 [TELEFONE TOCANDO] 1156 01:13:28,004 --> 01:13:28,974 DESCULPE-ME. 1157 01:13:29,005 --> 01:13:32,035 OLÁ? NÃO. ELA NÃO ESTÁ AQUI. 1158 01:13:32,075 --> 01:13:36,045 AMANHÃ ELA ESTÁ NA CORRIDA DE STRATHOUT. 1159 01:13:36,079 --> 01:13:38,109 OK. 1160 01:13:41,117 --> 01:13:43,987 MARGOT VAI SER NESSE ÔNIBUS. 1161 01:13:52,061 --> 01:13:53,601 RONNIE? 1162 01:13:53,630 --> 01:13:57,170 Devo ir amanhã? 1163 01:13:57,200 --> 01:13:59,700 SIM. 1164 01:14:02,038 --> 01:14:05,578 JÁ ESTÁ TUDO ACABADO, NÃO É? 1165 01:14:05,609 --> 01:14:08,709 AINDA VAMOS. 1166 01:14:08,745 --> 01:14:11,845 MAIS UMA VEZ PARA STRATHOUT. 1167 01:14:11,881 --> 01:14:15,691 O PALHAÇO E O LOBO. 1168 01:14:18,221 --> 01:14:20,021 NEGÓCIO ENGRAÇADO. 1169 01:14:23,092 --> 01:14:24,732 SIM. 1170 01:15:14,811 --> 01:15:15,851 SENHOR. BAIRDO. O QUE? 1171 01:15:15,879 --> 01:15:18,749 TELEX DE O SECRETÁRIO DE ESTADO. 1172 01:15:18,782 --> 01:15:20,852 "OPERAÇÃO BANDIDA." 1173 01:15:20,884 --> 01:15:22,154 OBTENHA O BENDER. 1174 01:15:22,185 --> 01:15:23,215 ELE SE FOI. SIM? 1175 01:15:23,252 --> 01:15:24,192 TUDO ESTÁ MUDADO. 1176 01:15:24,220 --> 01:15:27,260 ELES ESTÃO AQUI. ELES SÃO AQUI NA CIDADE. 1177 01:15:30,159 --> 01:15:34,699 País Grande: * SOZINHO ENTRE AS MONTES E A PEDRA * 1178 01:15:34,731 --> 01:15:38,201 *ATRAVÉS DO SOL DE VERÃO E NEVE DE INVERNO * 1179 01:15:38,234 --> 01:15:41,574 * A ÁGUIA ELE ERA O SENHOR ACIMA* 1180 01:15:41,605 --> 01:15:46,305 *E ROB ERA O SENHOR ABAIXO 1181 01:15:55,384 --> 01:15:58,294 [buzina] 1182 01:16:01,625 --> 01:16:05,925 * 240 ANOS QUE VIVEMOS 1183 01:16:05,962 --> 01:16:09,132 * SEM ESPERANÇA E SEM ORGULHO* 1184 01:16:09,165 --> 01:16:13,665 *ENTÃO, QUEM SABERÁ DE ONDE VÊM? * 1185 01:16:13,703 --> 01:16:18,243 *QUEM VAI LEVANTAR A TOCHA PARA QUEM MORREU? * 1186 01:16:20,043 --> 01:16:23,113 *ESTAREI COM ELES 1187 01:16:23,146 --> 01:16:27,716 * NO SOL DE VERÃO E A NEVE DO INVERNO * 1188 01:16:27,751 --> 01:16:31,291 *ELES VIRÃO E AS NUVENS VÃO* 1189 01:16:31,320 --> 01:16:35,120 * MOSTRE QUE ESTAMOS ORGULHOSOS DE NOVO 1190 01:16:35,158 --> 01:16:39,858 * EMBORA TUDO PERDEMOS NOS DIAS DE OUTONO * 1191 01:16:39,896 --> 01:16:43,396 *NÃO PODE NASCER DE NOVO 1192 01:16:43,432 --> 01:16:47,302 * FIQUE AQUI COMIGO ATÉ OS CAMINHOS * 1193 01:16:47,336 --> 01:16:53,076 * DE IDADE E JUVENTUDE SÃO UM E MESMO * 1194 01:16:53,910 --> 01:16:57,310 *ESTAREI COM ELES 1195 01:16:57,346 --> 01:17:01,646 * NO SOL DE VERÃO E A NEVE DO INVERNO * 1196 01:17:01,685 --> 01:17:05,285 *ELES VIRÃO E AS NUVENS VÃO* 1197 01:17:05,321 --> 01:17:09,691 * E MOSTRE-OS ESTAMOS ORGULHOSOS DE NOVO * 1198 01:17:09,726 --> 01:17:12,926 *E ESTAREI COM ELES 1199 01:17:12,962 --> 01:17:17,302 * NO SOL DE VERÃO E A NEVE DO INVERNO * 1200 01:17:17,333 --> 01:17:21,343 *ELES VIRÃO E AS NUVENS VÃO* 1201 01:17:21,370 --> 01:17:24,210 * MOSTRE A ELES QUE ESTAMOS ORGULHOSOS DE NOVO 1202 01:17:24,240 --> 01:17:29,750 * SOZINHO ENTRE AS MONTES E A PEDRA * 1203 01:17:29,779 --> 01:17:33,249 *ATRAVÉS DO SOL DE VERÃO E NEVE DE INVERNO * 1204 01:17:33,282 --> 01:17:37,252 * A ÁGUIA ELE ERA O SENHOR ACIMA* 1205 01:17:37,286 --> 01:17:41,086 * ROB ERA O SENHOR ABAIXO 1206 01:18:14,223 --> 01:18:16,233 MARGOT? 1207 01:18:16,259 --> 01:18:18,389 QUERIDO, O QUE VOCÊ ESTÁ USANDO? 1208 01:18:18,427 --> 01:18:19,297 OK, ESPERE! 1209 01:18:19,328 --> 01:18:21,358 NÃO, SOL. VOCÊ SEGURA. 1210 01:18:21,397 --> 01:18:24,097 NÃO, JACK, VOCÊ SEGURA. 1211 01:18:24,133 --> 01:18:26,173 [GRITANDO] 1212 01:18:26,202 --> 01:18:27,172 MARGOT! 1213 01:18:27,203 --> 01:18:27,903 DESPERTE-O, RONNIE. 1214 01:18:27,937 --> 01:18:32,237 OLHE PARA MIM. SOU UM HOMEM À PROVA DE BALAS. 1215 01:18:32,275 --> 01:18:33,205 VAMOS, VOCÊ! 1216 01:18:33,242 --> 01:18:34,282 COLOQUE A BOTA. 1217 01:18:34,310 --> 01:18:36,050 Will: RONNIE. FAÇA ISSO! 1218 01:18:36,079 --> 01:18:38,349 DESCULPE, NIGEL. 1219 01:18:38,381 --> 01:18:40,351 DÊ-ME ISSO, OTÁRIOS! 1220 01:18:40,383 --> 01:18:41,053 ACHOU! 1221 01:18:41,084 --> 01:18:43,824 TODOS NO ÔNIBUS FIQUE PARADO! 1222 01:18:43,853 --> 01:18:46,823 Passageiros: Ah! 1223 01:18:51,861 --> 01:18:54,761 [Mulheres torcendo] 1224 01:18:57,266 --> 01:19:01,906 [OVELHA BAINDO] 1225 01:19:18,287 --> 01:19:22,787 OK, MOVA-SE. VAMOS! IR! 1226 01:19:49,285 --> 01:19:50,915 E AGORA QUE TE TEMOS LONGE DOS OLHOS 1227 01:19:50,954 --> 01:19:55,424 DO PÚBLICO ADORADOR, VAMOS TIRAR AS MÁSCARAS. 1228 01:19:59,362 --> 01:20:01,872 Bem, Scottie, POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO? 1229 01:20:01,898 --> 01:20:03,298 JESUS ​​CRISTO! 1230 01:20:03,332 --> 01:20:04,372 [RISOS] 1231 01:20:04,400 --> 01:20:06,470 HOUVE UMA SEMANA UM POUCO DE MUDANÇA. 1232 01:20:06,502 --> 01:20:08,242 É MELHOR VOCÊ LER ISSO. 1233 01:20:08,271 --> 01:20:09,271 HUH? 1234 01:20:09,305 --> 01:20:11,005 OUÇA, HÁ UMA MENSAGEM 1235 01:20:11,040 --> 01:20:14,340 DO SEU ADVOGADO: VOCÊ TEM O CÃO! HA HA! 1236 01:20:14,377 --> 01:20:17,947 SE HOUVER ALGUM PROBLEMA, SEU ADVOGADO LIGARÁ PARA VOCÊ. 1237 01:20:47,911 --> 01:20:50,911 EU QUERO VOCÊ PARA TER ISSO. 1238 01:20:56,185 --> 01:20:59,185 NÃO É OURO. 1239 01:21:00,156 --> 01:21:05,456 ERA PARA SER OURO PARA SUAS VERRUGAS. 1240 01:21:37,526 --> 01:21:40,596 [ONDAS QUEBRAM NA COSTA] 1241 01:21:40,629 --> 01:21:42,669 FORA! 1242 01:21:44,000 --> 01:21:46,170 VAMOS, FORA! 1243 01:21:46,202 --> 01:21:48,472 [GAIVOTAS GRITANDO] 1244 01:21:59,015 --> 01:22:01,375 RECEBI UM TELEX DE O SECRETÁRIO DE ESTADO 1245 01:22:01,417 --> 01:22:03,217 PARA A ESCÓCIA. 1246 01:22:03,252 --> 01:22:05,252 É DE O SECRETÁRIO ESCOCÊS. 1247 01:22:05,288 --> 01:22:07,958 PARECE GASTOS TURÍSTICOS AUMENTOU 15% 1248 01:22:07,991 --> 01:22:09,591 DESDE O INÍCIO DE ESTAS ATIVIDADES. 1249 01:22:09,625 --> 01:22:13,595 VOCÊ É MAIOR QUE O MONSTRO DO LOCH NESS. 1250 01:22:13,629 --> 01:22:17,269 TOTALMENTE IRRESPONSÁVEL COMPORTAMENTO CRIMINAL 1251 01:22:17,300 --> 01:22:19,500 DO TIPO MAIS FLAGRANTE! 1252 01:22:19,535 --> 01:22:22,005 “BAIXO PERFIL”, DIZ ELE. 1253 01:22:22,038 --> 01:22:23,738 "MANUSEAR COM A MÁXIMA DISCRIÇÃO. 1254 01:22:23,772 --> 01:22:27,382 BATATA QUENTE POLÍTICA." 1255 01:22:32,681 --> 01:22:35,651 NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ IR. 1256 01:22:41,457 --> 01:22:43,487 ENTÃO, ESTAVA AQUI EM UMA ÚLTIMA OFERTA DESESPERADA 1257 01:22:43,526 --> 01:22:45,586 PARA ESCAPAR DO APERTO APERTO DA LEI 1258 01:22:45,628 --> 01:22:48,528 QUE OS HERÓIS DAS MONTANHAS MERGULHO EM SUAS MORTES 1259 01:22:48,564 --> 01:22:50,134 NESTES MARES TEMPESTOSOS. 1260 01:22:50,166 --> 01:22:53,136 E TUDO O QUE RESTA É OS RUÍDOS QUEBRADOS 1261 01:22:53,169 --> 01:22:54,699 DA MOTOCICLETA JAPONESA 1262 01:22:54,737 --> 01:22:57,237 QUE OS LEVOU ATRAVÉS TANTOS RAIDES OUSADOS. 1263 01:22:57,273 --> 01:22:59,243 ACHO QUE ISSO É TERRÍVEL. 1264 01:22:59,275 --> 01:23:00,635 AGORA ESPALHADO ESTAS ROCHAS JAGADAS... 1265 01:23:00,676 --> 01:23:02,776 NUNCA PENSEI IRIA ACABAR ASSIM. 1266 01:23:02,811 --> 01:23:04,151 ...SEM QUALQUER PRETENSÃO DE CROOKEDNES. 1267 01:23:04,180 --> 01:23:05,650 HAVIA CENAS DE EMOÇÃO SELVAGEM 1268 01:23:05,681 --> 01:23:08,321 COMO OS NÚMEROS INESQUECÍVEIS DO PALHAÇO E DO LOBO 1269 01:23:08,351 --> 01:23:10,291 Acelerou pela rua principal DESSA CIDADE. 1270 01:23:10,319 --> 01:23:12,719 A MULTIDÃO EXCITADA PODERIA Dificilmente imaginei 1271 01:23:12,755 --> 01:23:16,225 O DESTINO DRAMÁTICO QUE ESPEREI OS FORA DA LEI. 1272 01:23:16,259 --> 01:23:19,729 DURANTE SUA BREVE CARREIRA COMO ESTRAGISTAS 1273 01:23:19,762 --> 01:23:21,632 NAS MONTANHAS ESCOCESAS, 1274 01:23:21,664 --> 01:23:23,734 O PALHAÇO E O LOBO CAPTOU A IMAGINAÇÃO 1275 01:23:23,766 --> 01:23:27,766 DE UM PÚBLICO MUNDIAL... 1276 01:23:27,803 --> 01:23:28,643 OBRIGADO. 1277 01:23:28,671 --> 01:23:30,641 É MUITO BOM, ESSA COISA, VOCÊ SABE? 1278 01:23:30,673 --> 01:23:34,283 VOCÊ DEVERIA TENTAR ALGUNS. TEM GOSTO DE... 1279 01:23:35,644 --> 01:23:37,684 HÁ PEDAÇOS SAINDO DISSO. 1280 01:23:37,713 --> 01:23:41,253 OLHA, TEM PEDAÇOS CAINDO DO MEU GELO. 1281 01:23:41,284 --> 01:23:43,794 PODE HAVER UM GERME LÁ OU ALGO. 1282 01:23:43,819 --> 01:23:44,449 EU LI ISSO... 1283 01:23:44,487 --> 01:23:46,757 NÃO SEJA ASSIM UMA GRANDE LASSIE. 1284 01:23:46,789 --> 01:23:49,829 UM PAR DE GERMES PEQUENOS NUNCA CAUSOU DANO A NINGUÉM. 1285 01:23:49,858 --> 01:23:54,428 DE QUALQUER FORMA, SOMOS MAIORES DO QUE OS GERMES, VOCÊ E EU. 1286 01:23:54,463 --> 01:23:56,103 COLOQUE SEU NOME SOBRE ISSO. 1287 01:23:56,132 --> 01:23:59,072 É PARA SUA FAMÍLIA. 1288 01:23:59,102 --> 01:23:59,842 [BURRO zurra] 1289 01:23:59,868 --> 01:24:03,768 "NOVO MÉXICO-- TERRA DE OPORTUNIDADE. 1290 01:24:03,806 --> 01:24:06,236 TEMPO MUITO BOM." 1291 01:24:06,275 --> 01:24:08,205 SÃO MUITO HOSPITALARES AQUI, NÃO ESTÃO? 1292 01:24:08,244 --> 01:24:08,914 MUITO BOM PARA TURISTAS. 1293 01:24:08,944 --> 01:24:11,554 QUANDO POSSO DIZER ESTAREI EM CASA? 1294 01:24:11,580 --> 01:24:13,580 BEM, TEREMOS QUE ESPERAR PARA UM INTERVALO DECENTE. 1295 01:24:13,616 --> 01:24:17,086 TEM QUE ESPERAR POR NOSSOS OBRIGAÇÕES PARA MADURAR PELO MENOS. 1296 01:24:17,120 --> 01:24:17,720 DIGA NATAL. 1297 01:24:17,753 --> 01:24:19,193 VOCÊ PENSA VAI FICAR BEM 1298 01:24:19,222 --> 01:24:20,262 PARA VOLTAR NO NATAL? 1299 01:24:20,289 --> 01:24:22,859 RONNIE, VOCÊ PRECISA TER ALGUM RESPEITO PELOS MORTOS. 1300 01:24:22,891 --> 01:24:26,161 Homem na TV: TUDO O QUE RESTA É ISSO... 1301 01:24:26,195 --> 01:24:28,425 [OVELHA BAINDO] 1302 01:24:28,464 --> 01:24:31,174 UM LEMBRETE TRISTE E ENGRAÇADO DA MORTALIDADE. 1303 01:24:31,200 --> 01:24:33,400 NUNCA SABEMOS QUEM ERAM. 1304 01:24:33,436 --> 01:24:35,336 MAS UMA COISA É CERTA: 1305 01:24:35,371 --> 01:24:37,671 AGORA NINGUÉM PODE DOSMÁ-LOS. 1306 01:24:37,706 --> 01:24:40,606 É ESSE O FIM DA HISTÓRIA 1307 01:24:40,643 --> 01:24:42,453 OU O COMEÇO DE UMA LENDA? 1308 01:24:42,478 --> 01:24:47,148 MEL MARTELO, "A.M. NEWS REVISTA", ESCÓCIA. 1309 01:24:51,387 --> 01:24:53,657 VOCÊ ACREDITA EM FANTASMAS? 1310 01:25:26,855 --> 01:25:31,155 Grande País: * O DIA ELES FIZERAM UMA FESTA* 1311 01:25:31,194 --> 01:25:34,534 * DIRETO NA RUA * 1312 01:25:34,563 --> 01:25:37,633 * BANDEIRAS E FLORES E CANTAR * 1313 01:25:37,666 --> 01:25:42,466 * PARA A CASA TRATAMENTO DO HERÓI * 1314 01:25:42,505 --> 01:25:45,635 * SENTEI NA COZINHA 1315 01:25:45,674 --> 01:25:49,814 * SEM FOGO NA GAMA * 1316 01:25:49,845 --> 01:25:53,615 *EU CONHECI ESTA CASA PERDEU A CAUSA * 1317 01:25:53,649 --> 01:25:57,949 * PARA SEMPRE ME FAZER QUENTE DE NOVO * 1318 01:25:57,986 --> 01:26:01,556 * VOLTE PARA MIM 1319 01:26:01,590 --> 01:26:05,890 * OS DIAS SÃO MUITO LONGOS 1320 01:26:05,928 --> 01:26:09,528 * VOLTE PARA MIM 1321 01:26:09,565 --> 01:26:13,195 * VOCÊ NUNCA DEVERIA TER ido 1322 01:26:13,236 --> 01:26:16,836 *EU ERA TÃO JOVEM E CHEIO DE ORGULHO * 1323 01:26:16,872 --> 01:26:20,842 *E VOCÊ FOI SELVAGEM E FORTE * 1324 01:26:20,876 --> 01:26:23,846 LEGENDA POSSÍVEL POR ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE 1325 01:26:23,879 --> 01:26:26,579 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA 1326 01:26:26,615 --> 01:26:29,285 --www.ncicap.org-- 1327 01:26:52,375 --> 01:26:56,545 País Grande: * SOZINHO ENTRE AS MONTES E A PEDRA * 1328 01:26:56,579 --> 01:27:00,349 *ATRAVÉS DO SOL DE VERÃO E NEVE DE INVERNO * 1329 01:27:00,383 --> 01:27:04,023 * A ÁGUIA ELE ERA O SENHOR ACIMA* 1330 01:27:04,052 --> 01:27:08,522 *E ROB ERA O SENHOR ABAIXO 1331 01:27:24,039 --> 01:27:27,779 * 240 ANOS QUE VIVEMOS 1332 01:27:27,810 --> 01:27:31,480 * SEM ESPERANÇA E SEM ORGULHO* 1333 01:27:31,514 --> 01:27:35,024 *ENTÃO, QUEM SABERÁ DE ONDE VÊM? * 1334 01:27:35,050 --> 01:27:40,760 *QUEM VAI LEVANTAR A TOCHA PARA QUEM MORREU? * 1335 01:27:41,824 --> 01:27:44,994 *ESTAREI COM ELES 1336 01:27:45,027 --> 01:27:49,527 * NO SOL DE VERÃO E A NEVE DO INVERNO * 1337 01:27:49,565 --> 01:27:53,595 *ELES VIRÃO E AS NUVENS VÃO* 1338 01:27:53,636 --> 01:27:57,866 * MOSTRE QUE ESTAMOS ORGULHOSOS DE NOVO 1339 01:27:57,906 --> 01:28:01,976 * EMBORA TUDO PERDEMOS NOS DIAS DE OUTONO * 1340 01:28:02,010 --> 01:28:05,450 *NÃO PODE NASCER DE NOVO 1341 01:28:05,481 --> 01:28:09,591 * FIQUE AQUI COMIGO ATÉ OS CAMINHOS * 1342 01:28:09,618 --> 01:28:14,988 * DE IDADE E JUVENTUDE SÃO UM E MESMO * 1343 01:28:16,091 --> 01:28:19,331 *ESTAREI COM ELES 1344 01:28:19,362 --> 01:28:23,532 * NO SOL DE VERÃO E A NEVE DO INVERNO * 1345 01:28:23,566 --> 01:28:27,066 *ELES VIRÃO E AS NUVENS VÃO* 1346 01:28:27,102 --> 01:28:31,542 * E MOSTRE-OS ESTAMOS ORGULHOSOS DE NOVO * 1347 01:28:31,574 --> 01:28:34,914 *ESTAREI COM ELES 1348 01:28:34,943 --> 01:28:38,883 * NO SOL DE VERÃO E A NEVE DO INVERNO * 1349 01:28:38,914 --> 01:28:42,994 *ELES VIRÃO E AS NUVENS VÃO* 1350 01:28:43,018 --> 01:28:47,818 * MOSTRE A ELES QUE ESTAMOS ORGULHOSOS DE NOVO 1351 01:28:47,856 --> 01:28:51,356 * SOZINHO ENTRE AS MONTES E A PEDRA * 1352 01:28:51,394 --> 01:28:55,534 *ATRAVÉS DO SOL DE VERÃO E NEVE DE INVERNO * 1353 01:28:55,564 --> 01:28:59,444 * A ÁGUIA ELE ERA O SENHOR ACIMA* 1354 01:28:59,468 --> 01:29:02,068 * ROB ERA O SENHOR ABAIXO