1 00:02:16,403 --> 00:02:18,069 Ol�? 2 00:02:28,444 --> 00:02:30,235 Ol�? 3 00:02:33,944 --> 00:02:35,693 Ol�? 4 00:02:47,569 --> 00:02:49,235 Ol�? 5 00:02:51,611 --> 00:02:54,276 Ent�o, tenho que te perguntar... 6 00:02:54,319 --> 00:02:56,693 O que fazes realmente na vida? 7 00:02:56,694 --> 00:02:58,318 Como assim? 8 00:02:58,319 --> 00:03:01,151 No teu perfil, diz que trabalhas nas reivindica��es m�dicas? 9 00:03:01,152 --> 00:03:03,776 N�o fazes propriamente reivindica��es m�dicas? 10 00:03:06,194 --> 00:03:10,234 -Tratas das reivindica��es m�dicas. -Sim, ocupo-me... 11 00:03:10,235 --> 00:03:12,151 Fa�o mesmo isso. 12 00:03:14,027 --> 00:03:16,318 O que foi? Diz l�. 13 00:03:16,319 --> 00:03:18,151 N�o. Eu... 14 00:03:18,152 --> 00:03:19,484 N�o te vou julgar. 15 00:03:19,485 --> 00:03:21,359 Pronto, tudo bem. 16 00:03:21,360 --> 00:03:24,443 Eu queria ser... 17 00:03:24,444 --> 00:03:27,442 Eu queria ser uma lutadora de kickboxing. 18 00:03:27,443 --> 00:03:29,817 At� tenho aulas, mas... 19 00:03:29,818 --> 00:03:31,192 Kickboxing? 20 00:03:31,193 --> 00:03:32,567 � foleiro. 21 00:03:32,568 --> 00:03:34,234 N�o... � apenas incr�vel. 22 00:03:34,235 --> 00:03:36,567 � o desporto do futuro. 23 00:03:58,485 --> 00:04:01,692 Pronto, tenho que recuperar o meu f�lego... 24 00:04:01,693 --> 00:04:02,650 Est� bem. 25 00:04:02,651 --> 00:04:04,734 ...s� um segundo. 26 00:04:04,735 --> 00:04:06,983 Gosto de ti. 27 00:04:09,901 --> 00:04:13,025 �s c� uma tarada! Se estivesse a fazer sexo, 28 00:04:13,026 --> 00:04:16,775 achas mesmo que ia desperdi�ar o meu tempo em atender-te a chamada? 29 00:04:16,776 --> 00:04:19,275 Est� bem! �s a rainha dos curtes. 30 00:04:19,276 --> 00:04:21,942 Ele n�o foi ot�rio. Mas sim, um "gentleman". 31 00:04:21,943 --> 00:04:24,150 Meu Deus. N�o acredito que disseste isso. 32 00:04:24,151 --> 00:04:26,192 Tu... Sabes que mais? �s uma cabra. 33 00:04:26,193 --> 00:04:27,983 �s uma cabra e das grandes. 34 00:04:27,984 --> 00:04:30,316 N�o sou como a minha amiga tarada, pois n�o? 35 00:04:30,317 --> 00:04:31,941 Ol�? 36 00:04:40,276 --> 00:04:42,608 Eu tenho que desligar. 37 00:04:44,026 --> 00:04:46,775 E obrigada... Chau. 38 00:05:31,775 --> 00:05:33,899 Fica onde est�s! 39 00:05:34,233 --> 00:05:36,065 Fica onde est�s. 40 00:05:39,233 --> 00:05:41,482 Quem � voc�? 41 00:05:41,483 --> 00:05:43,857 Me chamo Sabrina. 42 00:05:45,525 --> 00:05:48,649 P�ra! 43 00:05:55,441 --> 00:05:57,898 Onde � que estamos? 44 00:05:58,399 --> 00:06:00,523 Eu n�o sei. 45 00:06:05,858 --> 00:06:09,065 O mesmo aconteceu comigo. 46 00:06:09,233 --> 00:06:11,357 Fazemos parte do mesmo. 47 00:06:19,149 --> 00:06:22,106 -N�o tem nada. -O qu�? 48 00:06:22,316 --> 00:06:25,523 N�o tem nada l� atr�s. 49 00:06:27,607 --> 00:06:30,523 Por a� � a �nica sa�da. 50 00:06:32,191 --> 00:06:33,273 O qu�? 51 00:06:33,274 --> 00:06:36,231 Essa � a �nica sa�da. 52 00:06:39,107 --> 00:06:43,023 -Fica... Fica onde est�s. -Ok. 53 00:07:22,356 --> 00:07:24,230 Ol�? 54 00:07:31,481 --> 00:07:33,689 N�o. N�o. 55 00:07:39,773 --> 00:07:41,605 Porra. 56 00:07:42,273 --> 00:07:43,188 Lamento. 57 00:07:44,814 --> 00:07:46,438 O qu�? 58 00:07:57,522 --> 00:08:02,063 Socorro! Socorro! Ela quer me matar! 59 00:08:02,564 --> 00:08:04,438 Porra! 60 00:08:11,106 --> 00:08:12,313 Foda-se. 61 00:09:03,188 --> 00:09:05,812 Porqu� � que fazes isso? 62 00:09:07,813 --> 00:09:10,979 Porque n�o h� alternativas. 63 00:09:49,229 --> 00:09:50,936 P�ra! 64 00:09:56,854 --> 00:09:58,645 P�ra. 65 00:10:13,729 --> 00:10:15,269 P�ra. 66 00:11:45,644 --> 00:11:49,893 P�ra! P�ra! P�ra! P�ra! P�ra! 67 00:11:50,019 --> 00:11:51,643 P�ra! P�ra! 68 00:11:54,644 --> 00:11:55,976 Morre! 69 00:11:59,060 --> 00:12:00,518 Morre! 70 00:12:01,269 --> 00:12:02,893 Morre! 71 00:12:39,476 --> 00:12:43,892 Quantos mais � que eu tenho que matar? 72 00:12:46,310 --> 00:12:48,517 Est�s a ouvir-me? 73 00:12:48,518 --> 00:12:51,058 Por favor deixa-me entrar. 74 00:12:56,351 --> 00:12:59,350 Fica onde est�s, Sabrina. 75 00:13:08,143 --> 00:13:10,975 Nem te atrevas. 76 00:15:17,682 --> 00:15:21,681 -Est� na hora das tuas apresenta��es. -E gosto mesmo desta parte. 77 00:15:21,682 --> 00:15:23,098 Joseph. 78 00:15:23,099 --> 00:15:25,889 A s�rio. Bem, a maioria delas. Sabes disso. 79 00:15:25,890 --> 00:15:28,973 Requer muito trabalho e stress, eu sei. 80 00:15:28,974 --> 00:15:31,139 Eu tamb�m sinto o mesmo. 81 00:15:31,140 --> 00:15:33,598 Mas tudo isso vale a pena. 82 00:15:36,348 --> 00:15:39,389 As substitui��es podem ser desagrad�veis, � s�. 83 00:15:39,390 --> 00:15:42,514 � mesmo. Ainda bem que n�o vamos precisar de outra. 84 00:15:42,515 --> 00:15:46,472 Bem e se precisarmos, ser� feito como sempre fizemos. 85 00:15:46,473 --> 00:15:48,681 Exato. 86 00:15:53,848 --> 00:15:55,931 Meu amor. 87 00:16:38,097 --> 00:16:39,596 N�o consigo... 88 00:16:40,889 --> 00:16:43,138 N�o consigo! 89 00:16:49,431 --> 00:16:51,346 Bom, minha gente! 90 00:16:51,347 --> 00:16:56,346 Bem, mais 7 lutas est�o por vir! 91 00:16:58,847 --> 00:17:03,096 Meus parab�ns � aquelas l� abaixo que sobreviveram este dia. 92 00:17:03,097 --> 00:17:06,971 Podem ficar tranquilas ao saber que tamb�m seus entes queridos... 93 00:17:06,972 --> 00:17:08,971 ir�o sobreviver este dia. 94 00:17:08,972 --> 00:17:11,679 Apresento a vocês Patricia Johnson. 95 00:17:11,680 --> 00:17:15,179 Que guarda no luto muitos outros, e particularmente seus pais, 96 00:17:15,180 --> 00:17:17,804 como eles podem v�-los aqui. 97 00:17:18,180 --> 00:17:22,387 Por que hoje você lutou e venceu, Cody. 98 00:17:22,388 --> 00:17:26,721 Sua m�e sobreviver� mais um dia. 99 00:17:27,722 --> 00:17:32,137 A pequena e independente Jamie Williams cresceu em lares adotivos. 100 00:17:32,138 --> 00:17:35,804 Trabalhou em um supermercado enquanto fazia o curso de "gest�o de empresa". 101 00:17:35,805 --> 00:17:40,387 Jamie foi recrutada para substituir e lutar no lugar da Jennifer marrom 102 00:17:40,388 --> 00:17:46,762 Podem v�-la aqui, tentando abrir seu caminho das obriga��es. 103 00:17:50,680 --> 00:17:54,095 Conseguiu sobreviver gra�as � sua tia e seu tio. 104 00:17:54,096 --> 00:17:56,595 Possam eles descansar em paz. 105 00:17:56,596 --> 00:18:03,012 Mas você Sabrina, por que hoje você lutou e venceu, 106 00:18:03,013 --> 00:18:05,845 sua filha poder� viver mais uma dia. 107 00:18:05,846 --> 00:18:09,887 Muito bem. Que os jogos continuem! 108 00:18:34,846 --> 00:18:36,928 �s a "D"? 109 00:18:37,971 --> 00:18:39,470 Eu vi o teu combate. 110 00:18:40,054 --> 00:18:41,761 Sou Phoebe. 111 00:18:44,262 --> 00:18:47,303 Suponho que j� sabemos o que nos espera, certo? 112 00:18:47,304 --> 00:18:49,928 Ainda n�o combateste? 113 00:18:50,512 --> 00:18:54,386 Dizem que matar�o a filha da minha irm�, se eu n�o lutar. 114 00:18:54,387 --> 00:18:58,428 Chama-se Antina. Acabou de se formar. 115 00:18:58,429 --> 00:19:01,469 Eu fiz com que ela estudasse. 116 00:19:06,512 --> 00:19:09,719 Dizem que v�o matar a minha m�e. 117 00:19:19,012 --> 00:19:21,344 N�o �s a culpada. 118 00:19:21,345 --> 00:19:23,302 Eu sei. 119 00:19:49,386 --> 00:19:52,343 Sai de cima de mim, porra! 120 00:20:13,427 --> 00:20:16,760 Eu detesto a minha m�e... 121 00:20:24,761 --> 00:20:26,468 Sabrina? 122 00:20:32,802 --> 00:20:37,843 Eu sabia que ningu�m conseguia ferir-te. Eu vi isso. 123 00:20:37,844 --> 00:20:40,509 Tu �s forte. 124 00:20:41,927 --> 00:20:43,051 Tu viste-me? 125 00:20:43,052 --> 00:20:47,009 Tu �s a tal que partiu a nuca daquela mulher contra a parede, n�o foi? 126 00:20:48,094 --> 00:20:49,926 N�o. 127 00:20:51,385 --> 00:20:54,342 Como � que consegues lutar dessa maneira? 128 00:20:59,468 --> 00:21:03,592 Eu vi-o espancar a minha m�e tantas vezes... 129 00:21:06,635 --> 00:21:10,509 Que eu... J� n�o conseguia ver isso. 130 00:21:18,968 --> 00:21:21,925 Olha para o canto, e as m�os na cabe�a. 131 00:21:21,926 --> 00:21:26,800 Deixa eu te contar uma coisa agora... Eu vou sair daqui. 132 00:21:28,968 --> 00:21:31,883 Quero l� saber das merdas que você tem a dizer. 133 00:21:31,884 --> 00:21:35,467 Cala essa boca e chega-te l� para tr�s. 134 00:21:35,468 --> 00:21:38,633 A �nica quest�o que eles devem fazer � a pergunta que fez sua vizinha... 135 00:21:38,634 --> 00:21:42,008 "Quantos mais � que eu tenho que matar?" 136 00:21:42,009 --> 00:21:45,717 Olha para o canto, e as m�os na cabe�a. 137 00:21:50,759 --> 00:21:54,300 Nem ouse olhar para mim! 138 00:21:56,801 --> 00:21:59,216 Você fez uma primeira boa pontua��o. Deverias ter orgulho. 139 00:21:59,217 --> 00:22:00,716 Vai � merda! Você me forçou a mat�-la. 140 00:22:00,717 --> 00:22:03,633 N�o, voc� teve a escolha. E escolheste que sua filha vivesse mais um dia. 141 00:22:03,634 --> 00:22:04,966 E eu digo, "boa escolha". 142 00:22:04,967 --> 00:22:06,925 A garota n�o � minha. 143 00:22:06,926 --> 00:22:08,091 N�o? 144 00:22:08,092 --> 00:22:10,800 Eu n�o tenho filha. 145 00:22:11,092 --> 00:22:15,674 Quer dizer que n�o te importa que eu mande matá-la, ent�o... 146 00:22:17,925 --> 00:22:19,758 Visto que ela n�o � sua filha. 147 00:22:19,759 --> 00:22:24,883 Se você acha que eu me importo com essa garota, voc� est� bem enganado. 148 00:22:26,967 --> 00:22:30,883 Se queres mat�-la, est�s � vontade. 149 00:22:30,884 --> 00:22:33,799 Nem ouse olhar para mim! 150 00:22:33,800 --> 00:22:38,591 S� porque voc� foi uma prisioneira de guerra, você planeja me dar a volta? 151 00:22:38,592 --> 00:22:41,674 Deixa eu te contar uma coisa a meu respeito! 152 00:22:41,675 --> 00:22:44,466 Eu n�o fraquejei. 153 00:22:48,592 --> 00:22:51,674 Deves estar com fome. 154 00:22:58,175 --> 00:23:00,424 Vamos! 155 00:23:14,966 --> 00:23:17,882 Fila �nica! Vamos! 156 00:23:32,424 --> 00:23:35,840 N�o. N�o. N�o! 157 00:23:36,216 --> 00:23:38,631 N�o! 158 00:23:38,632 --> 00:23:41,048 Mexe-te! 159 00:23:45,841 --> 00:23:47,756 Vamos. 160 00:24:14,924 --> 00:24:17,422 Onde � que vamos? 161 00:24:59,048 --> 00:25:01,922 Iniciadas, vamos. 162 00:25:04,548 --> 00:25:07,588 Levanta j� esse rabo! 163 00:25:15,214 --> 00:25:17,130 Prestem aten��o. 164 00:25:18,048 --> 00:25:21,963 As vossas quest�es ser�o respondidas, as vossas preocupa��es ser�o discutidas. 165 00:25:21,964 --> 00:25:25,588 Por isso sentem-se e comportem-se. 166 00:25:25,589 --> 00:25:27,671 A sua dignidade ir� falar com eloqu�ncia, 167 00:25:27,672 --> 00:25:31,463 e se acham que podem dizer o que bem entender... 168 00:25:36,256 --> 00:25:37,255 Est�o enganadas. 169 00:25:37,547 --> 00:25:40,546 Apenas mantenham essas bocas bonitas fechadas, 170 00:25:40,547 --> 00:25:43,671 e refiro-me � todas, 171 00:25:43,672 --> 00:25:47,671 e em breve tudo isso ser� terminado. 172 00:25:49,547 --> 00:25:50,921 Entenderam isso? 173 00:25:50,922 --> 00:25:52,713 Sim, senhor! 174 00:25:52,714 --> 00:25:55,379 -Entenderam isso! -Sim, senhor! 175 00:26:27,338 --> 00:26:30,087 Gostava de saber quantas de voc�s terei de matar. 176 00:26:30,088 --> 00:26:33,962 -Pronto come�ou... -Exacto, come�ou. 177 00:26:33,963 --> 00:26:37,045 Assim como voc�s, posso matar uma cabra. 178 00:26:37,046 --> 00:26:41,170 E ao contr�rio de voc�s... Eu adoro isso! 179 00:26:41,171 --> 00:26:44,503 Tudo isso n�o faz sentido... Nada disso faz. 180 00:26:45,379 --> 00:26:48,378 Chora, chora, chora... 181 00:26:48,379 --> 00:26:50,462 Temos que descobrir qual � a raz�o de tudo isso. 182 00:26:50,463 --> 00:26:52,878 Se descobrirmos o motivo de tudo isso, poderemos conversar com eles. 183 00:26:52,879 --> 00:26:55,920 Olha, estamos todas no mesmo... -N�o estou no mesmo de nada... 184 00:26:55,921 --> 00:26:57,212 E contigo muito menos. 185 00:26:57,213 --> 00:26:59,212 Eu n�o deveria ter dados ouvidos � essa gente. 186 00:26:59,213 --> 00:27:00,753 N�o deveria ter falado com ele. 187 00:27:00,754 --> 00:27:03,878 Se eu n�o tivesse falado com ele, n�o teria ido para dentro da caixa. 188 00:27:03,879 --> 00:27:05,920 Por qu� � que ele foi para dentro da caixa? 189 00:27:05,921 --> 00:27:09,170 Parece que algu�m deixou de tomar a medica��o. 190 00:27:09,171 --> 00:27:10,628 P�ra com isso! 191 00:27:10,629 --> 00:27:14,711 Temos que encontrar uma sa�da! -Sabes que mais? Boa ideia. 192 00:27:14,712 --> 00:27:18,795 Tu tratas das chaves, e a lun�tica dali trata da arma e... 193 00:27:18,796 --> 00:27:22,086 "Estamos todas no mesmo, tanto faz" e podemos chamar a pol�cia. 194 00:27:22,087 --> 00:27:24,045 Parece-te bem? 195 00:27:24,046 --> 00:27:26,211 Ela est� tentando te intimidar. 196 00:27:26,212 --> 00:27:29,586 Porra. Ambas v�o ser uma brincadeira. 197 00:27:29,587 --> 00:27:33,669 -E se você ficar sem elas. -Est� dizendo que vai me matar? 198 00:27:33,670 --> 00:27:37,419 -Estou dizendo que você parece assustada. -Estou assustada? 199 00:27:37,420 --> 00:27:39,669 -Sim. -A s�rio? 200 00:27:39,670 --> 00:27:42,294 "Quantos mais � que eu tenho que matar?" 201 00:27:42,295 --> 00:27:45,128 Puta merda! 202 00:27:45,129 --> 00:27:46,419 Vai se foder. 203 00:27:46,420 --> 00:27:49,377 Todos n�s te ouvimos berrar como uma crian�a. 204 00:27:49,378 --> 00:27:52,627 Estou assustada?! Mesmo?! 205 00:27:53,795 --> 00:27:55,669 Estou assustada? 206 00:27:55,837 --> 00:27:58,002 Cody tem raz�o. Temos de encontrar maneira de sairmos daqui. 207 00:27:58,003 --> 00:28:00,544 N�o � assim t�o f�cil. Provavelmente estamos neste momento a ser vigiados... 208 00:28:00,545 --> 00:28:02,919 por cada palavra dita, por cada reac��o. 209 00:28:04,420 --> 00:28:06,835 Sejam bem-vindos, vencedores! 210 00:28:08,503 --> 00:28:13,085 Temos instigado as novatas desde as suas casa � viol�ncia. 211 00:28:13,086 --> 00:28:16,710 Gui�mos as nossas "M�nades" para a batalha umas contras as outras, 212 00:28:16,711 --> 00:28:22,294 com a besta dentro de cada "M�nades" tornando-as violentamente selvagens. 213 00:28:22,295 --> 00:28:28,002 Fazendo vibrar todo o planeta... Trov�o com o vosso ritmo, 214 00:28:28,419 --> 00:28:32,252 com gritos trovejantes e berros. 215 00:28:32,253 --> 00:28:37,418 Criaturas rasgando membro � membro com as suas pr�prias m�os. 216 00:28:37,419 --> 00:28:40,877 De iniciadas... � lutadoras. 217 00:28:41,711 --> 00:28:43,918 Meninas, por favor desculpem as sem�nticas. 218 00:28:43,919 --> 00:28:46,960 Temos tend�ncia em estar mais empolgados nestes tempos. 219 00:28:51,252 --> 00:28:55,960 Das 50 que entraram, menos de metade permanecem... 220 00:28:55,961 --> 00:29:02,168 E apreciamos em ter-vos aqui, 6 de cada vez, com amizade para admirar-vos. 221 00:29:04,461 --> 00:29:07,251 Eu sei o que isso � estar desse lado... 222 00:29:07,252 --> 00:29:09,459 A sensa��o do medo, o desemparo. 223 00:29:09,460 --> 00:29:13,834 N�o precisas estar desemparada. Isso j� passou, agora. 224 00:29:15,085 --> 00:29:16,751 Olha, querido. 225 00:29:16,752 --> 00:29:18,501 N�o era sua escolhida? 226 00:29:18,502 --> 00:29:21,251 Na verdade, era... e �. 227 00:29:21,252 --> 00:29:24,084 E a minha favorita, tamb�m aqui est�. 228 00:29:24,085 --> 00:29:30,376 E do jeito que você venceu... fingindo que você se rendesse apenas para tra�-la. 229 00:29:30,710 --> 00:29:34,501 Eu admiro, lutadoras desonestas. 230 00:29:34,960 --> 00:29:39,626 Para ser uma Mulher, nesse mundo você tem que ser desonesta. 231 00:29:40,502 --> 00:29:42,126 Concordo... 232 00:29:43,043 --> 00:29:45,834 Mesmo assim continuo a preferir Phoebe. 233 00:29:45,835 --> 00:29:49,751 Com todas as suas lutas em bares e seu tempo na cadeia, 234 00:29:49,752 --> 00:29:53,292 pondo a arder as caudas dos c�es. 235 00:29:58,251 --> 00:30:01,167 E � claro, que eu entendo que queiram tentar... 236 00:30:01,168 --> 00:30:03,417 Mas nunca ningu�m conseguiu escapar. 237 00:30:03,418 --> 00:30:05,917 Meu esposo tem gerenciado essa organiza��o por muito tempo. 238 00:30:05,918 --> 00:30:08,584 Por centenas de anos! 239 00:30:08,751 --> 00:30:13,042 E o pai dele administrou a organiza��o assim como o pai do seu pai... 240 00:30:13,043 --> 00:30:14,375 e por a� vai... 241 00:30:14,376 --> 00:30:16,792 Mas... n�o se enganem. 242 00:30:17,626 --> 00:30:21,583 Isso n�o tem nada a ver comigo ou com minha descend�ncia. 243 00:30:21,584 --> 00:30:24,958 Isso tem a ver com você... 244 00:30:24,959 --> 00:30:27,250 com cada uma de voc�s. 245 00:30:27,251 --> 00:30:30,250 Lembro-me da primeira vez que ele falou sobre as "M�nades". 246 00:30:30,251 --> 00:30:33,291 Aqui entre n�s, eu pensei que ele era louco. 247 00:30:33,292 --> 00:30:35,166 Mas n�o era louco... 248 00:30:35,167 --> 00:30:38,166 Ele v� quem n�s somos... O que define a Mulher. 249 00:30:38,167 --> 00:30:42,083 Ele v� o poder... que temos em n�s. 250 00:30:42,084 --> 00:30:47,958 As "M�nades"... As "M�nades" foram as primeiras Mulheres com poder. 251 00:30:47,959 --> 00:30:50,958 Elas deixaram os princ�pios da boa sociedade, 252 00:30:50,959 --> 00:30:54,833 libertaram-se de todo o controlo... 253 00:30:54,834 --> 00:31:01,083 ca�ando animais e seres humanos, deleitando-se no sangue. 254 00:31:02,000 --> 00:31:04,999 Elas eram t�o especiais. 255 00:31:05,625 --> 00:31:07,999 � disso que se trata? 256 00:31:08,000 --> 00:31:11,749 Se vencermos muitos combates, poderemos pertencer � vossa organiza��o? 257 00:31:11,750 --> 00:31:13,208 Juntar-se � nossa organiza��o? 258 00:31:14,208 --> 00:31:18,082 Isto � um caso a pensar. 259 00:31:18,917 --> 00:31:23,541 Ainda permanecem 22 de voc�s, e aquela que voltar� para esta sala 260 00:31:23,542 --> 00:31:27,374 ser� a escolhida que nos ofereceu nossa campe�, dentro de 3 dias. 261 00:31:27,375 --> 00:31:30,541 E essa campe�, ser� libertada... 262 00:31:30,542 --> 00:31:32,666 reintegrada à sociedade. 263 00:31:33,167 --> 00:31:35,290 Transformada. 264 00:31:35,958 --> 00:31:40,124 Procurem dentro de voc�s a for�a que vos define. 265 00:31:40,125 --> 00:31:45,249 Aqui ser� onde poder�o manifestar o que sois realmente. 266 00:31:46,458 --> 00:31:49,374 E isso, meninas... � a raz�o de sua presen�a aqui conosco. 267 00:31:49,375 --> 00:31:52,790 E isso ser� a chave de vossa sobreviv�ncia. 268 00:31:52,791 --> 00:31:55,874 Refletem profundamente. 269 00:31:56,458 --> 00:32:00,248 Eles procuram o que vale a pena lutar. 270 00:32:06,874 --> 00:32:10,748 Ol�, raio de sol. Olha... 271 00:32:10,749 --> 00:32:12,957 Come�amos com o p� errado, n�o foi? 272 00:32:12,958 --> 00:32:18,040 Foi no gozo. Afinal você matou aquela cabra e nem sabia que tinha que lutar. 273 00:32:18,041 --> 00:32:22,956 Vejamos como voc� vai se safar com algu�m, que j� est� esperando por isso, ok? 274 00:32:37,082 --> 00:32:40,456 Gosto da sua hist�ria. 275 00:32:40,457 --> 00:32:43,289 Eu tamb�m tenho uma hist�ria. 276 00:32:44,249 --> 00:32:46,456 N�o me diga. 277 00:32:47,415 --> 00:32:52,373 Fui criada em lares de acolhimento com estupradores tarados 278 00:32:52,374 --> 00:32:57,748 que preferiam enfia-la dentro das meninas do que nos dar de jantar. 279 00:32:58,748 --> 00:33:01,747 Meninas como a puta da sua filha. 280 00:33:03,873 --> 00:33:07,539 Vou dar cabo de você! 281 00:33:07,540 --> 00:33:10,331 Quero ver a tua mi�da, morta! 282 00:33:10,540 --> 00:33:13,664 Mexe-te! Mexe-te! 283 00:33:37,831 --> 00:33:40,747 -Por favor deixa-me entrar... -Jesus... 284 00:33:40,748 --> 00:33:44,830 Querido, querido... Por favor deixa-me ajudar-te. 285 00:33:49,039 --> 00:33:50,788 Sabrina. 286 00:33:52,581 --> 00:33:54,663 �s militar? 287 00:33:56,914 --> 00:33:59,247 Sim, fui. 288 00:34:00,206 --> 00:34:03,455 Foste prisioneira de guerra? 289 00:34:04,164 --> 00:34:06,621 Escapaste? 290 00:34:07,247 --> 00:34:10,746 O que isso tem de bom para n�s? 291 00:34:21,289 --> 00:34:22,913 Porqu�? 292 00:34:30,705 --> 00:34:32,663 Est�s bem? 293 00:34:39,122 --> 00:34:40,871 Tenho que sair daqui. 294 00:34:44,038 --> 00:34:46,662 Eu sei que podemos fazer isso. 295 00:34:47,372 --> 00:34:50,371 -Tudo o que temos de fazer �... -� o qu�? 296 00:34:52,038 --> 00:34:54,829 Matar esses cabr�es. 297 00:35:06,330 --> 00:35:10,954 Mais aqueles dois tipos e o outro guarda. 298 00:35:10,955 --> 00:35:12,954 J� faz oito, mais o tipo e a mulher... 299 00:35:12,955 --> 00:35:15,912 ...e os tipos que nos trazem de comer, j� s�o 12? 300 00:35:15,913 --> 00:35:18,745 Bem, ela tem raz�o. Podemos... fazer isso. 301 00:35:18,746 --> 00:35:21,454 N�o vedes o que eles s�o capazes? 302 00:35:21,455 --> 00:35:23,329 Quem est� a gravar a Megan? 303 00:35:23,330 --> 00:35:25,453 Eu dei-a para adop��o h� 13 anos. 304 00:35:25,454 --> 00:35:28,953 Nem fa�o a m�nima ideia onde ela est�. Nem sequer sei como ela se chama. 305 00:35:28,954 --> 00:35:33,078 E essa gente tem uma c�mara no raio do seu quarto. 306 00:35:33,079 --> 00:35:37,245 E... o que fazemos? S� temos... 307 00:35:37,246 --> 00:35:41,745 Continuamos a matar at� morrermos e a minha m�e morre de qualquer maneira? 308 00:35:42,829 --> 00:35:44,745 Sabrina? 309 00:35:48,454 --> 00:35:51,536 Oi�am, se pud�ssemos unir-nos e arranjar armas... 310 00:35:51,537 --> 00:35:54,495 Todas as seis estamos juntas e nenhuma de n�s tem armas. 311 00:35:54,496 --> 00:35:58,703 -Precisamos de uma estrat�gia! -Um plano acima do imposs�vel! 312 00:36:01,204 --> 00:36:04,328 J� vou querido... 313 00:36:54,245 --> 00:36:55,702 Sabrina... 314 00:36:57,870 --> 00:36:59,369 Que foi? 315 00:37:02,078 --> 00:37:05,285 Me desculpe por ter gritado para você. 316 00:37:14,994 --> 00:37:18,493 E se tivermos que lutar uma contra a outra? 317 00:37:26,911 --> 00:37:28,577 Sabrina! 318 00:37:29,744 --> 00:37:31,535 Cody... 319 00:37:33,411 --> 00:37:36,076 Vamos, Cody. 320 00:37:36,494 --> 00:37:38,785 P�ra! 321 00:37:40,869 --> 00:37:44,410 D� a ele, Cody. Vamos! 322 00:37:49,077 --> 00:37:52,659 -Afasta-te, sai da�. -N�o! 323 00:37:52,660 --> 00:37:55,159 Vamos, Cody. Responde-lhe! 324 00:37:57,202 --> 00:37:58,951 Tira ela de cima de você! 325 00:37:58,952 --> 00:38:01,326 Linda menina. Linda garota... 326 00:38:02,660 --> 00:38:04,368 � assim mesmo. 327 00:38:11,743 --> 00:38:13,742 Isso! Isso! 328 00:38:13,743 --> 00:38:15,534 Luta! 329 00:38:15,535 --> 00:38:18,534 Puxa suas ancas para fora. Cody, puxa as tuas ancas para fora. 330 00:38:22,285 --> 00:38:23,492 Aperta! Aperta... 331 00:38:23,493 --> 00:38:27,284 Aperta, mi�da, aperta... Vamos, vamos... 332 00:38:34,076 --> 00:38:36,284 Aguenta, Cody. Aguenta. 333 00:38:45,076 --> 00:38:46,825 � isso mesmo. 334 00:38:51,618 --> 00:38:53,075 Ok. 335 00:39:39,617 --> 00:39:42,908 -Sabrina, n�o! -Cody, deixa ir. 336 00:39:42,909 --> 00:39:45,574 -N�o... -Ela vai voltar. 337 00:39:47,950 --> 00:39:50,033 N�o te preocupes. 338 00:40:05,867 --> 00:40:07,574 Ol�. 339 00:41:07,199 --> 00:41:11,281 Eu soube da tua filha... da tua filha! 340 00:41:15,699 --> 00:41:19,906 Eu tenho noivo. Vamos casar-nos daqui 1 m�s... 341 00:41:50,198 --> 00:41:51,822 Ela acabou de lutar! 342 00:41:51,823 --> 00:41:56,239 -Precis�mos de mais tempo! -Ela n�o pronta para lutar outra vez! 343 00:41:56,698 --> 00:41:58,947 N�o consigo lutar. 344 00:42:00,073 --> 00:42:02,155 Vamos l�, Sabrina. 345 00:42:03,281 --> 00:42:06,072 Pensa na tua querida filha. 346 00:42:33,781 --> 00:42:36,072 Linda menina. 347 00:44:12,279 --> 00:44:14,153 Sabrina. 348 00:44:16,238 --> 00:44:18,237 Sabrina. 349 00:44:19,404 --> 00:44:21,153 Megan? 350 00:44:23,154 --> 00:44:26,112 Eu ia chamar-te Samantha. 351 00:44:26,113 --> 00:44:28,861 Gostei do diminutivo "Sam". 352 00:44:33,737 --> 00:44:35,695 Nunca conheci o meu pai. 353 00:44:35,696 --> 00:44:37,945 A minha m�e sempre dizia que estava melhor sem ele, mas... 354 00:44:37,946 --> 00:44:41,945 Eu queria s� perguntar-lhe... 355 00:44:47,696 --> 00:44:50,153 Porqu�, pai... 356 00:44:55,862 --> 00:44:58,444 Se conseguisses ouvir-me... 357 00:44:59,320 --> 00:45:02,486 N�o h� nada em mim que me faz ser uma m�e exemplar. 358 00:45:02,487 --> 00:45:05,986 N�o sou perfeita. Tenho muitos defeitos. 359 00:45:07,904 --> 00:45:11,152 Eu estava arruinada, sabes? 360 00:45:11,945 --> 00:45:14,986 Tu fostes perfeita... 361 00:45:17,778 --> 00:45:20,319 Tenho-te no pensamento. 362 00:45:20,945 --> 00:45:24,236 Todos os dias estiveste no meu pensamento, Samantha. 363 00:45:25,070 --> 00:45:28,236 E agora... se calhar nunca saber�s. 364 00:45:53,444 --> 00:45:55,652 Teresa! 365 00:45:57,778 --> 00:45:59,318 Sim? 366 00:45:59,861 --> 00:46:02,235 Ela est� morta? 367 00:46:06,444 --> 00:46:08,652 N�o acredito nisso! 368 00:46:08,653 --> 00:46:12,276 Liberte minha m�e! Liberte minha m�e! 369 00:46:12,277 --> 00:46:15,276 N�o me importo se deixo de viver! 370 00:46:16,277 --> 00:46:18,276 Eu quero ir para casa... 371 00:46:19,736 --> 00:46:22,526 Cody, preste aten��o em mim. 372 00:46:23,402 --> 00:46:26,276 As pessoas que te s�o queridas podem desaparecem... 373 00:46:26,777 --> 00:46:28,068 ...assim do nada. 374 00:46:29,736 --> 00:46:31,276 N�o briga por sua m�e. 375 00:46:33,277 --> 00:46:35,276 Luta por ti pr�pria. 376 00:48:13,359 --> 00:48:18,191 Diz a Matty que eu o amo... muito. 377 00:48:18,734 --> 00:48:21,524 E que lamento muito. 378 00:49:54,274 --> 00:49:57,190 Vamos, Brenda. 379 00:49:58,399 --> 00:50:01,189 O sinal dizia, "N�o Cuspir". 380 00:50:01,524 --> 00:50:03,606 -Com licen�a, senhor e senhora... -Sim? 381 00:50:03,607 --> 00:50:05,439 � o Kurtz. 382 00:50:05,440 --> 00:50:06,898 -Com licen�a. -Nada disso, Joseph. 383 00:50:06,899 --> 00:50:07,689 Deixa que eu trato disso. 384 00:50:08,024 --> 00:50:09,564 Podem desculpar-me por uns instantes? 385 00:50:09,565 --> 00:50:10,856 -Com certeza. -Obrigada. 386 00:50:10,857 --> 00:50:12,564 N�o! N�o! 387 00:50:13,857 --> 00:50:16,689 N�o! N�o, n�o! 388 00:50:17,899 --> 00:50:19,106 Sim, senhora. 389 00:50:19,107 --> 00:50:21,523 -Mant�m-te no ch�o. -Sim, senhora. 390 00:50:21,524 --> 00:50:24,356 Pronto, ela vem c� ter. 391 00:50:26,315 --> 00:50:27,772 Mant�m-te deitada. 392 00:50:27,773 --> 00:50:30,564 Volta para a tua cela. 393 00:50:31,648 --> 00:50:33,231 Mant�m-te deitada. 394 00:50:34,732 --> 00:50:36,397 Despacha-te! 395 00:51:09,564 --> 00:51:12,063 -Lamento incomod�-la, senhora. -N�o, ora essa. 396 00:51:12,064 --> 00:51:15,313 � para isso que eu c� estou, William... Para ajudar. 397 00:51:15,314 --> 00:51:17,522 Coitada da Brenda. 398 00:51:17,523 --> 00:51:20,063 Podemos levant�-la? 399 00:51:20,689 --> 00:51:24,896 Brenda, fofinha. Podemos conversar sobre isso? 400 00:51:24,897 --> 00:51:28,730 Me ouve com aten��o. Isso � muito importante, ok? 401 00:51:28,731 --> 00:51:32,146 Quero que você olhe para sua m�e no monitor. 402 00:51:32,147 --> 00:51:35,521 Vamos. Olha sua m�ezinha. For�a. 403 00:51:37,397 --> 00:51:39,438 Podem lhe trazer de beber, ou uma compressa molhada... 404 00:51:39,439 --> 00:51:41,313 ...ou algo assim, por favor? 405 00:52:01,147 --> 00:52:03,271 Estou aqui para te ajudar. 406 00:52:03,272 --> 00:52:06,479 Vou te ajudar, ok? 407 00:52:06,480 --> 00:52:08,729 Respira. 408 00:52:12,147 --> 00:52:13,979 �ptimo. 409 00:52:14,647 --> 00:52:16,021 Sim? 410 00:52:16,022 --> 00:52:18,229 J� est�s conosco agora? 411 00:52:18,230 --> 00:52:19,604 Pronto. 412 00:52:19,605 --> 00:52:24,146 Pronto, me escuta... Brenda, vamos tentar isso mais uma vez. 413 00:52:24,147 --> 00:52:27,937 Quero que você olhe para o monitor onde sua m�e est�. 414 00:52:27,938 --> 00:52:31,104 Olha sua m�e. 415 00:52:44,105 --> 00:52:48,103 Brenda, a �nica maneira que voc� tem de salvar seus entes queridos... 416 00:52:48,104 --> 00:52:51,020 � de ires l� para baixo e lutares. 417 00:52:51,021 --> 00:52:54,520 � o que tem que ser. 418 00:52:55,771 --> 00:52:59,645 -Est� bem? -Sim, estou �tima. 419 00:52:59,646 --> 00:53:02,520 Estou �tima. Eu... 420 00:53:04,438 --> 00:53:06,978 Ela n�o � aproveit�vel. 421 00:53:08,063 --> 00:53:10,103 Coitadinha. 422 00:53:25,854 --> 00:53:27,645 Brenda! 423 00:53:33,854 --> 00:53:35,603 N�o, n�o, n�o. 424 00:53:37,562 --> 00:53:40,936 Agora temos de encontrar uma substituta. 425 00:53:41,937 --> 00:53:43,728 Que pena para Joseph. 426 00:53:44,479 --> 00:53:47,103 Por favor. Por favor. 427 00:53:47,104 --> 00:53:49,769 -Est� tudo bem. -Minha filha... 428 00:54:02,395 --> 00:54:04,144 Cody? 429 00:54:13,853 --> 00:54:15,810 Teresa? 430 00:54:45,436 --> 00:54:46,852 O que voc� acha que eles v�o fazer com a gente se... 431 00:54:48,769 --> 00:54:50,852 Nós nos recusamos de lutar? 432 00:54:54,394 --> 00:54:57,935 V�m c� ter e matam as duas. 433 00:54:57,936 --> 00:55:01,101 E matam nossas fam�lias. 434 00:55:16,310 --> 00:55:19,434 Como est� sua m�e? 435 00:55:20,602 --> 00:55:22,143 O qu�? 436 00:55:22,894 --> 00:55:25,059 Tua m�e. 437 00:55:25,810 --> 00:55:28,726 N�o fale da minha m�e. 438 00:55:28,727 --> 00:55:32,018 Eu vi o que você fez com essa mulher. 439 00:55:32,019 --> 00:55:35,309 Luta por si mesma, n�o �? 440 00:55:35,685 --> 00:55:37,267 N�o �? 441 00:56:05,185 --> 00:56:07,392 Sabe... 442 00:56:08,310 --> 00:56:12,850 A primeira vez que Eu conheci meu marido, Jason ... 443 00:56:15,351 --> 00:56:18,558 Est�vamos na tal festa e ele... 444 00:56:18,559 --> 00:56:26,308 e disse que queria dan�ar com a garota com muitas tran�as. 445 00:56:27,351 --> 00:56:31,142 Esteve em reanima��o nos cuidados intensivos por meses. 446 00:56:31,143 --> 00:56:35,892 Se ele morrer agora, seria provavelmente uma b�n��o para ele. 447 00:56:43,559 --> 00:56:46,183 Como est� a tua m�e? 448 00:56:48,976 --> 00:56:51,850 Est� boa de sa�de? 449 00:56:51,851 --> 00:56:53,558 Sim. 450 00:56:54,226 --> 00:56:56,683 Ela adora-te? 451 00:56:56,684 --> 00:56:59,433 Ela precisa de ti? 452 00:57:00,100 --> 00:57:01,849 Sim. 453 00:57:02,392 --> 00:57:04,224 E tu precisas dela. 454 00:57:50,058 --> 00:57:52,515 -Tu �s... -Cala-te! 455 00:58:09,058 --> 00:58:10,557 Aperta. 456 00:58:11,516 --> 00:58:13,098 Aperta. 457 00:58:13,433 --> 00:58:14,973 Vamos. Aperta. 458 00:58:15,891 --> 00:58:17,973 Aperta! Vamos. 459 00:59:45,723 --> 00:59:47,347 Porqu�? 460 00:59:58,723 --> 01:00:02,513 Sabrina! 461 01:00:05,848 --> 01:00:07,638 Em sentido! 462 01:00:12,514 --> 01:00:14,555 Est�s morta! 463 01:00:16,181 --> 01:00:18,513 Est�s morta. 464 01:00:19,556 --> 01:00:21,638 Est�s... 465 01:00:22,847 --> 01:00:24,930 Tu vais mesmo morrer. 466 01:00:24,931 --> 01:00:27,096 Aproxima-te mais. 467 01:00:27,097 --> 01:00:30,804 Por favor, chega-te mais para aqui. 468 01:00:31,972 --> 01:00:33,304 Foda-se. 469 01:00:33,347 --> 01:00:34,929 Eu dou cabo de ti! 470 01:00:34,930 --> 01:00:38,138 Nem sequer vais chegar a despedir-te. 471 01:00:38,764 --> 01:00:41,638 Chega-te mais um pouco... 472 01:00:41,639 --> 01:00:43,721 Por favor. Aproxima-te um pouco... 473 01:00:43,722 --> 01:00:48,387 -Lutas ou morres, certo? -Nem ouse toc�-la! 474 01:00:58,597 --> 01:01:00,179 Est� bem. 475 01:01:23,388 --> 01:01:25,012 Ent�o... 476 01:01:25,013 --> 01:01:27,220 S� quero conversar. 477 01:01:27,221 --> 01:01:29,845 Nunca pensei que você chegaria at� aqui. 478 01:01:29,846 --> 01:01:32,303 Pronto... Tu � capaz disso Cody, ok? 479 01:01:32,304 --> 01:01:38,095 Vim at� aqui, te dizer que estou muito impressionada com você. 480 01:01:38,096 --> 01:01:43,845 Ver você matar todas essas vadias, mesmo... sua amiga negra. 481 01:01:43,846 --> 01:01:46,220 Vi-a pelo caminho. 482 01:01:46,221 --> 01:01:49,637 Seus pais estariam orgulhosos... 483 01:01:49,638 --> 01:01:53,053 Exceto seu pai, talvez. 484 01:01:53,054 --> 01:01:55,553 Ouvi sua hist�ria entre as paredes. 485 01:01:56,304 --> 01:02:00,553 Ele � forte com m�os gordurentas por todo o corpo de tua m�e. 486 01:02:00,554 --> 01:02:03,303 Eu teria feito a mesma coisa. 487 01:02:03,304 --> 01:02:06,720 Ele... te tocou tamb�m? 488 01:02:06,721 --> 01:02:07,678 P�ra! 489 01:02:07,679 --> 01:02:09,720 Te tocou, n�o foi? 490 01:02:09,721 --> 01:02:10,886 Me conta... 491 01:02:11,304 --> 01:02:12,969 Como � que foi? 492 01:02:12,970 --> 01:02:15,344 Você o esfaqueou... Você o empurrou pelas escadas abaixo? 493 01:02:15,345 --> 01:02:16,678 P�ra! 494 01:02:16,679 --> 01:02:20,678 Uma arma? N�o, n�o, n�o... 495 01:02:20,679 --> 01:02:22,803 Envenenaste-o, n�o foi? 496 01:02:22,804 --> 01:02:24,594 Sim. 497 01:02:24,595 --> 01:02:27,178 Isso é o que eu teria feito. 498 01:02:27,179 --> 01:02:29,511 Sua hist�ria � igual. 499 01:02:29,512 --> 01:02:32,469 �s como eu, agora. 500 01:02:48,845 --> 01:02:51,802 Essa vai por você, Sabrina! 501 01:02:57,053 --> 01:03:01,094 Por onde você vai, querida? Ainda n�o acabei com voc�. 502 01:03:05,845 --> 01:03:08,260 Eu sabia que seria moleza. 503 01:03:08,261 --> 01:03:12,635 Mas foda-se... Nunca pensei que voc� fosse assim t�o f�cil! 504 01:03:19,969 --> 01:03:23,343 At� � triste, sua amiga ter te dado sua vida... 505 01:03:23,344 --> 01:03:26,968 Para depois morreres j� a seguir. 506 01:03:27,553 --> 01:03:29,843 Que desperd�cio. 507 01:03:44,636 --> 01:03:47,551 Vamos l� come�ar novamente. 508 01:03:48,427 --> 01:03:51,051 Levanta-te, Cody. 509 01:03:54,219 --> 01:03:57,093 Eu sei que n�o me consegues ouvir, Sabrina... 510 01:03:57,094 --> 01:04:01,676 mas tens que entender que fa�o tudo isso por merecer respeito. 511 01:04:01,677 --> 01:04:03,509 Que se foda. 512 01:04:05,844 --> 01:04:08,468 Eu quero lutar. 513 01:04:12,719 --> 01:04:14,926 Eu quero lutar. 514 01:04:14,927 --> 01:04:17,842 Eu quero lutar! Ouviram? 515 01:04:23,927 --> 01:04:27,092 Detesto terminar com a festa, querida... 516 01:04:28,843 --> 01:04:32,009 ...mas estou preparada para o espect�culo final. 517 01:05:03,093 --> 01:05:06,175 Eu quero a Sabrina! 518 01:05:09,051 --> 01:05:11,300 Fica a�. 519 01:05:13,009 --> 01:05:16,300 J� vou ter contigo. 520 01:05:16,301 --> 01:05:18,717 Ouviram-me, seus cabr�es?! 521 01:05:18,718 --> 01:05:22,800 Eu quero mesmo lutar! V�o me deixar lutar! 522 01:05:33,842 --> 01:05:36,550 -Eu quero lutar. -Sim, eu escutei. 523 01:05:36,551 --> 01:05:40,466 Olha, eu mais que ningu�m, quero ver você lutar. 524 01:05:40,467 --> 01:05:43,883 Mas ei, acho que você mereceu. 525 01:05:43,884 --> 01:05:47,549 Mas em primeiro você tem que deixar a caneta. 526 01:05:51,509 --> 01:05:56,591 Voc� realmente acha que �s a primeira que tentou fazer a cena da caneta? 527 01:06:04,675 --> 01:06:07,632 Pronto, linda menina. 528 01:06:17,800 --> 01:06:20,924 Eu quero lutar. 529 01:06:22,925 --> 01:06:28,340 Você pode lutar o que quiser. Mas iremos matar sua garota mesmo assim. 530 01:06:50,799 --> 01:06:53,423 Queres? 531 01:06:53,424 --> 01:06:55,923 Assim a tens. 532 01:07:08,591 --> 01:07:10,131 Vamos. 533 01:07:10,132 --> 01:07:11,881 Vamos! 534 01:07:28,924 --> 01:07:31,298 Vamos, vadia. 535 01:09:20,922 --> 01:09:24,713 Acha que j� acabou? 536 01:09:24,714 --> 01:09:27,129 A substitui��o... 537 01:09:27,130 --> 01:09:31,879 Olha, sorte sua. Você vai poder matar mais uma. 538 01:09:32,338 --> 01:09:35,296 Vá para a parede mais distante. 539 01:09:56,296 --> 01:09:59,212 Boas, amigos... 540 01:09:59,213 --> 01:10:04,670 Sim, agora chegou a hora. Chegamos ao cl�max. 541 01:10:09,505 --> 01:10:13,712 E que ótima semana, foi. Mas antes de come�armos... 542 01:10:13,713 --> 01:10:19,295 Vejamos o percurso de um iniciada que poderia ser a filha do pr�prio "Sacmus". 543 01:10:19,296 --> 01:10:22,878 A viol�ncia que ela aguentou, a viol�ncia que ela sofreu... 544 01:10:22,879 --> 01:10:24,295 Vamos. 545 01:10:24,296 --> 01:10:27,753 ...Sabrina, a tal a ser observada. 546 01:10:28,213 --> 01:10:30,003 Podes entrar. 547 01:10:30,046 --> 01:10:34,920 Quem poderia imaginar a efic�cia de sua mais recente morte? 548 01:10:34,921 --> 01:10:37,670 � para ser respeitada, para ser honrado. 549 01:10:37,671 --> 01:10:40,378 Vamos levar a Sabrina at� sua �ltima luta. 550 01:10:40,671 --> 01:10:44,086 Enfrentando algu�m que recrutamos... recentemente. 551 01:10:44,087 --> 01:10:47,211 Sim, uma substituta. 552 01:10:47,212 --> 01:10:52,878 De fato esta �ltima luta com uma rec�m iniciada nunca aconteceu, mas... 553 01:10:52,879 --> 01:10:59,211 Sem menosprezar a dignidade sem precedentes de sua nova advers�ria... 554 01:10:59,212 --> 01:11:01,253 Isabelle Thomas. 555 01:11:01,254 --> 01:11:03,253 Uma ex-atleta formada... 556 01:11:03,295 --> 01:11:06,253 Na Northwestern University, com bolsa de estudos. 557 01:11:06,254 --> 01:11:11,169 Atualmente, ele gasta seu tempo gerenciando uma academia junto com seu marido. 558 01:11:11,170 --> 01:11:14,461 Treinando com seu marido e treinando Jiu-jitsu Brasileiro. 559 01:11:14,462 --> 01:11:19,294 Que emocionante! O vencedor desta luta única... 560 01:11:19,295 --> 01:11:23,044 Ser� nossa campe�! 561 01:11:29,545 --> 01:11:31,794 Me chamo Sabrina. 562 01:11:33,545 --> 01:11:35,585 Eu dei conta. 563 01:11:38,670 --> 01:11:40,835 Onde estamos? 564 01:11:41,086 --> 01:11:43,419 N�o faz diferen�a. 565 01:11:48,920 --> 01:11:53,252 Compreendeste porque � que nos colocaram aqui? 566 01:11:54,878 --> 01:11:58,502 Tens filhos? 567 01:11:58,503 --> 01:12:00,127 N�o. 568 01:12:02,336 --> 01:12:06,335 Pois ent�o, lamento muito, mas eles t�m teu marido. 569 01:12:06,336 --> 01:12:10,127 � assim que eles obrigam-nos a lutar. 570 01:12:10,128 --> 01:12:13,793 E se n�o lutares, eles ir�o mat�-lo. 571 01:12:14,628 --> 01:12:18,085 E se perderes, v�o mata-lo. 572 01:12:19,586 --> 01:12:23,043 Est�s a lutar por quem? 573 01:12:27,377 --> 01:12:29,585 Pela minha filha. 574 01:12:35,169 --> 01:12:37,043 Estou a lutar... 575 01:12:37,669 --> 01:12:39,334 ...pela minha filha! 576 01:12:43,460 --> 01:12:46,668 Por isso, temos que lutar. 577 01:12:48,877 --> 01:12:50,834 Temos que lutar. 578 01:12:50,835 --> 01:12:53,293 Como posso saber que n�o me est�s a mentir? 579 01:12:53,294 --> 01:12:55,793 Olha a tua volta. 580 01:12:58,793 --> 01:13:02,751 Que outra escolha � que temos? 581 01:13:07,335 --> 01:13:09,334 Vamos. 582 01:13:11,793 --> 01:13:13,501 Luta! 583 01:13:13,710 --> 01:13:15,626 Vamos. 584 01:13:35,293 --> 01:13:37,834 Essa foi valente. Essa foi boa... 585 01:13:37,835 --> 01:13:40,625 Tu �s capaz disso. Vamos. 586 01:13:40,626 --> 01:13:42,542 -N�o tens alternativa. -Vai � merda. 587 01:13:42,543 --> 01:13:45,167 -Sim, � isso. -Vai � merda! 588 01:13:49,209 --> 01:13:51,458 Escuta! Escuta... 589 01:13:53,001 --> 01:13:56,167 Senhoras e senhores... Contemplam! 590 01:14:00,459 --> 01:14:02,583 Pronto. Tudo bem. 591 01:14:04,292 --> 01:14:06,333 Escuta. 592 01:14:07,417 --> 01:14:09,541 N�o tem que fazer isso. 593 01:14:09,542 --> 01:14:12,666 -� de doidos. -Sim, � de loucos. 594 01:14:14,542 --> 01:14:17,416 Mas n�o temos alternativas pois n�o? 595 01:14:17,417 --> 01:14:19,916 Você tem que lutar. 596 01:14:19,917 --> 01:14:22,916 Você tem que lutar! 597 01:14:30,375 --> 01:14:33,499 � isso. Continua. For�a! 598 01:14:34,000 --> 01:14:35,583 For�a! 599 01:15:14,166 --> 01:15:16,374 Incr�vel! 600 01:15:16,375 --> 01:15:17,999 Em todos esses anos... 601 01:15:18,083 --> 01:15:21,290 Este foi o momento mais impactante de sempre! 602 01:15:21,291 --> 01:15:24,415 S� de observa-la, podia ter jurado que Sabrina seria a campe�! 603 01:15:24,416 --> 01:15:29,623 Mas sua viol�ncia excepcional foi derrotada por uma viol�ncia exorbitante. 604 01:15:29,624 --> 01:15:34,832 Sinto muito, minha querida. Mas parece que nossas favoritas perderam. 605 01:15:34,833 --> 01:15:37,332 Mas que ano! Felicidades � nossa campe�! 606 01:15:37,333 --> 01:15:42,998 Agora minha querida esposa e eu, vamos conhecer e cumprimentar � nossa campe�. 607 01:16:21,457 --> 01:16:24,164 Acho que você me deve alguma coisa. 608 01:16:25,332 --> 01:16:27,081 Essa tipa est� morta. 609 01:16:27,082 --> 01:16:29,039 -Você teve sorte. -Exato. 610 01:16:29,040 --> 01:16:30,581 Filho da m�e. 611 01:16:30,582 --> 01:16:33,956 -O que foi isso? -Eu disse, "vá se foder!" 612 01:16:38,665 --> 01:16:40,914 Willian... 613 01:16:40,915 --> 01:16:44,706 Queremos agradecer pelo empenho que trouxeste aos nossos esfor�os. 614 01:16:44,707 --> 01:16:48,580 -Mereceste bem o teu descanso. -Para n�s �s da fam�lia. 615 01:16:48,581 --> 01:16:50,455 Sim, senhor... Senhora. 616 01:16:50,456 --> 01:16:52,664 Basta de formalidades. 617 01:16:52,665 --> 01:16:53,664 Junta-te a festa. 618 01:16:53,665 --> 01:16:56,372 Aposto que alguns convidados adorar�o ouvir as tuas hist�rias. 619 01:16:56,373 --> 01:16:58,830 � preciso contar? 620 01:16:58,831 --> 01:17:00,872 Eu confio em ti. 621 01:17:01,998 --> 01:17:04,039 Mas que palha�o. 622 01:17:04,956 --> 01:17:06,789 700 paus. 623 01:17:06,790 --> 01:17:09,122 Perder essa merda para aquele cromo. 624 01:17:09,123 --> 01:17:10,538 Burro de merda. 625 01:17:10,539 --> 01:17:12,622 Vou limpar-te um pouco. Sim vou ocupar-me bem de ti... 626 01:17:12,623 --> 01:17:13,663 Limpar-te como deve ser. 627 01:17:17,581 --> 01:17:19,580 Que penso t�o lindo. 628 01:17:19,581 --> 01:17:21,955 Obrigado por nada. 629 01:17:21,956 --> 01:17:23,372 N�o tens de qu�! 630 01:17:23,831 --> 01:17:25,163 SABRINA CONTRA TODOS 631 01:17:35,581 --> 01:17:37,246 Meu cabr�o! 632 01:17:41,581 --> 01:17:44,621 Você me pegou outra vez. Essa foi boa. 633 01:17:44,622 --> 01:17:47,538 Você me deve 5 paus. 634 01:18:44,996 --> 01:18:48,037 � o Australiano! Ainda bem que esse kiwi morreu. 635 01:18:48,038 --> 01:18:49,495 Esse kiwi j� foi! 636 01:18:55,579 --> 01:19:00,120 Mort�fera por natureza, destru�da, destro�ada, arrasada por completo. 637 01:19:00,121 --> 01:19:05,703 Enterrada por Mulheres sob o sacrif�cio carnal da Mulher. 638 01:19:05,746 --> 01:19:08,870 Mas... Espero que n�o você se importa de eu dizer... 639 01:19:08,871 --> 01:19:12,245 Que vocês foram uma grande surpresa. 640 01:19:13,079 --> 01:19:16,161 Ainda bem que gostam de surpresas. 641 01:19:22,954 --> 01:19:26,370 Aguardamos por 7 dias, por aquela que... 642 01:19:26,371 --> 01:19:32,203 com sucesso incarnasse com pureza a imagem feminina. 643 01:19:32,204 --> 01:19:35,453 Daquilo que somos capazes como esp�cie. 644 01:19:35,454 --> 01:19:39,286 Vamos te lavar, te vestir e te introduzir � nossa sociedade. 645 01:19:39,287 --> 01:19:43,203 N�o como uma iniciada, n�o mais, mas mudada... ouso dizer? 646 01:19:43,204 --> 01:19:44,786 Transformada. 647 01:19:44,787 --> 01:19:47,119 Uma aut�ntica "M�nades". 648 01:20:00,412 --> 01:20:02,619 -Desculpa estou atrasada. -Estou contente que você está aqui. 649 01:20:02,620 --> 01:20:04,827 Cuidado! 650 01:20:13,495 --> 01:20:15,577 Como voc� est�? Est�s bem? 651 01:20:15,578 --> 01:20:16,494 Est�s bem? -Sim, sim... 652 01:20:16,495 --> 01:20:19,160 -Joseph. -Querida... 653 01:20:22,453 --> 01:20:24,327 Merda. 654 01:20:28,286 --> 01:20:30,744 Como você pode fazer parte disso? 655 01:20:35,828 --> 01:20:37,493 Voc� � uma mulher! 656 01:20:37,494 --> 01:20:39,410 Exato. 657 01:21:18,077 --> 01:21:21,576 Minha mulher! Meu amor! 658 01:21:21,577 --> 01:21:22,826 Elizabeth... 659 01:21:22,827 --> 01:21:26,743 Pode ficar feliz em saber... uma vez que você estiver morta, 660 01:21:26,744 --> 01:21:29,701 irei deixar sua filha viver. 661 01:21:33,244 --> 01:21:36,034 Espero que você sinta o seu lado materno com grande orgulho. 662 01:21:36,035 --> 01:21:39,868 Porque voc� lutou t�o bem... 663 01:21:39,869 --> 01:21:44,409 Iremos provindenciar � tua filha a oportunidade de lutar tamb�m. 664 01:21:44,410 --> 01:21:47,659 Assim como você... Tal qual. 665 01:21:47,660 --> 01:21:51,992 Quem sabe, talvez ela tenha a tenacidade em ser uma campe�. 666 01:24:01,450 --> 01:24:03,782 Estavas enganado. 667 01:24:08,491 --> 01:24:11,073 Tu � que fraquejou. 668 01:26:39,489 --> 01:26:43,238 -Tratas das reinvindica��es m�dicas. -Sim, eu me ocupo... 669 01:26:52,405 --> 01:26:54,612 P�ra! P�ra! 670 01:26:54,613 --> 01:26:56,654 Lamento. 671 01:28:10,321 --> 01:28:11,255 Estou lutando... 672 01:28:11,696 --> 01:28:13,195 ...por minha filha! 673 01:28:16,695 --> 01:31:51,483 Tradu��o and Legendagem Midianovatio 674 01:31:51,683 --> 01:31:53,683 :: Ressincroniza��o ferneiva ::