1
00:00:17,308 --> 00:00:18,685
Ven aquí, cariño.
2
00:00:19,728 --> 00:00:20,979
Te extrañé.
3
00:00:25,859 --> 00:00:26,860
No te esperaba.
4
00:00:26,943 --> 00:00:29,779
Y no te esperaba
ser tan tonto.
5
00:00:30,530 --> 00:00:32,741
Sé lo que hiciste con esa Dolly.
6
00:00:32,824 --> 00:00:35,243
Dejando que ella te dé el viejo masaje y tirón.
entre las barras.
7
00:00:36,161 --> 00:00:37,328
Soy un hombre, Mildred.
8
00:00:37,412 --> 00:00:38,955
No, eres un niño pequeño...
9
00:00:40,206 --> 00:00:44,044
Cuyas acciones corren el riesgo de arruinar
todo por lo que estamos trabajando.
10
00:00:49,716 --> 00:00:50,759
Ahora come tu cena.
11
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
Te ves más delgada cada día.
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
¿Qué pasará si me sacas?
13
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
¿Qué se supone que debe ser la vida...?
14
00:01:09,652 --> 00:01:10,904
…ser como para mí ahí fuera?
15
00:01:14,157 --> 00:01:15,283
Estaremos juntos.
16
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
Y seremos libres.
17
00:01:20,705 --> 00:01:22,123
Y tendrás un futuro otra vez.
18
00:01:24,417 --> 00:01:27,504
¿Qué tipo de futuro tendré?
si no puedo relacionarme con la gente...
19
00:01:28,797 --> 00:01:33,760
Y no me dejarás experimentar
¿La calidez y el tacto de una mujer?
20
00:01:34,427 --> 00:01:36,888
Te metiste en este lío.
21
00:01:37,847 --> 00:01:39,849
Sé que la cagué, Mildred.
22
00:01:42,268 --> 00:01:44,813
Pero sabes lo que me pasó
en ese lugar.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,732
Porque a ti también te pasó.
24
00:01:48,441 --> 00:01:50,902
Quiero ser normal, Mildred.
25
00:01:54,656 --> 00:01:57,909
¿Y no podría beneficiarnos a mí y a nosotros?
si me dejas solo...
26
00:01:59,077 --> 00:02:01,204
¿Intentar y aprender a amar?
27
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
No estás enamorado de esa enfermera común y corriente.
28
00:02:06,292 --> 00:02:07,710
Usted no es.
29
00:02:12,674 --> 00:02:14,259
Supongo…
30
00:02:15,093 --> 00:02:18,847
Si no me dejas formar una relación
con una mujer de verdad...
31
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
...bueno, entonces,
32
00:02:22,433 --> 00:02:24,060
vas a tener que bastar.
33
00:02:26,938 --> 00:02:28,565
Déjame ser muy claro.
34
00:02:30,191 --> 00:02:33,319
Nunca volveré a hacer eso contigo.
35
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
Bueno, entonces suena como...
36
00:02:42,078 --> 00:02:43,580
Has tomado una decisión.
37
00:02:55,842 --> 00:02:56,718
Edmundo.
38
00:04:40,863 --> 00:04:43,658
{\an8}Ahora, esto es hühnerleberpastete,
39
00:04:43,741 --> 00:04:46,369
{\an8}que es sólo una palabra alemana elegante
para paté,
40
00:04:46,452 --> 00:04:49,914
{\an8}pero no puede quedarse fuera en absoluto,
¿Está bien?
41
00:04:53,001 --> 00:04:56,421
{\an8}Por favor, dime que tienes una excursión de un día.
a San Diego y volverás.
42
00:04:56,504 --> 00:04:57,922
Me voy, Trevor.
43
00:04:59,257 --> 00:05:00,174
Tengo que hacerlo.
44
00:05:05,722 --> 00:05:09,892
{\an8}Sé que piensas
Lo que estoy haciendo ahora es duro.
45
00:05:10,977 --> 00:05:12,603
Y sé que no puedes verlo.
46
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
Pero esto es un milagro.
47
00:05:15,648 --> 00:05:17,483
Te estoy dando una nueva vida.
48
00:05:17,567 --> 00:05:20,403
No tenemos que seguir viviendo esta mentira,
y tal vez…
49
00:05:25,116 --> 00:05:26,367
Podemos tener amor verdadero.
50
00:05:27,910 --> 00:05:28,745
Trevor...
51
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
¿Te imaginas eso?
52
00:05:33,750 --> 00:05:35,209
¡No dejaré que esto suceda!
53
00:05:36,502 --> 00:05:38,338
Mmm. Yo iré tras de ti.
54
00:05:38,421 --> 00:05:40,798
Tú y esta Mildred,
si ese es siquiera su verdadero nombre.
55
00:05:40,882 --> 00:05:43,384
- Por favor, te lo ruego.
- Trevor, escúchame.
56
00:05:43,468 --> 00:05:46,971
Si no sales por esta puerta,
Voy a derribar tu bloque.
57
00:05:52,769 --> 00:05:53,978
Por favor, Gwenny...
58
00:06:15,875 --> 00:06:17,543
¿Una cama individual o dos?
59
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
Sí, está bien.
60
00:06:20,463 --> 00:06:22,382
Esa era una pregunta de uno u otro.
61
00:06:22,465 --> 00:06:23,341
Oh.
62
00:06:24,217 --> 00:06:27,428
Tal vez te estoy preguntando
si estarás solo
63
00:06:27,512 --> 00:06:32,767
o si alguien más se unirá a ti,
Sra. Briggs.
64
00:06:34,310 --> 00:06:35,436
Sí, estoy solo.
65
00:06:35,520 --> 00:06:36,687
Pero estás casado.
66
00:06:36,854 --> 00:06:39,065
Sólo necesito saber qué casilla marcar.
67
00:06:39,148 --> 00:06:41,776
¿Es esta la línea estándar de interrogatorio?
¿Todos tus clientes reciben?
68
00:06:41,859 --> 00:06:43,861
De hecho, lo es.
69
00:06:43,945 --> 00:06:46,030
Eh. Oh.
70
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
- Hola.
- Oh.
71
00:06:48,199 --> 00:06:51,077
Así lo veo. ¿Ustedes dos se conocen?
72
00:06:52,328 --> 00:06:53,538
¿Qué estás haciendo aquí?
73
00:06:53,621 --> 00:06:54,455
Registrándose.
74
00:06:56,999 --> 00:06:58,876
Lo siento, no me di cuenta de ti...
75
00:06:59,836 --> 00:07:01,295
Es el único motel de la ciudad.
76
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
Dejé a mi marido esta mañana.
77
00:07:04,340 --> 00:07:07,510
Apartado.
Tendré que empezar de nuevo con una nueva forma,
78
00:07:07,593 --> 00:07:09,429
porque esa es una caja diferente.
79
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
Dale su llave, por favor.
80
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
Sólo tengo que tomar nota.
81
00:07:13,808 --> 00:07:17,603
Estancia indefinida.
82
00:07:17,895 --> 00:07:19,147
Te acostumbrarás.
83
00:07:20,022 --> 00:07:23,734
No es como vivir en tu propia casa,
Sin duda, pero tiene sus ventajas.
84
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
Él no te golpeó, ¿verdad?
85
00:07:35,371 --> 00:07:36,247
No.
86
00:07:37,415 --> 00:07:38,541
Es un hombre maravilloso.
87
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
Pero ya no podía vivir una mentira.
88
00:07:41,919 --> 00:07:46,716
Sabía que era hora de mí
para abrirme a algo más.
89
00:07:46,799 --> 00:07:47,925
Para experimentar…
90
00:07:50,678 --> 00:07:53,514
Un amor verdadero y pleno.
91
00:07:55,266 --> 00:07:56,142
Ah...
92
00:08:05,109 --> 00:08:06,694
La máquina de hielo está al final del pasillo.
93
00:08:08,279 --> 00:08:09,697
Voy a llegar tarde al trabajo.
94
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
Es muy triste, ¿no?
95
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
Un niño tan joven en un lugar como este.
96
00:08:21,834 --> 00:08:26,506
Dicen que sueña despierto, pero, quiero decir,
¿Qué tiene de peligroso la imaginación?
97
00:08:27,048 --> 00:08:30,510
supongo que eso depende
sobre el contenido de esa imaginación.
98
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
¿Sueñas despierto?
99
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
¿Ahora con qué soñaría despierto?
100
00:08:39,352 --> 00:08:41,812
Podrías considerar la masturbación.
soñando despierto.
101
00:08:44,899 --> 00:08:46,442
¿Te masturbas, Dolly?
102
00:08:48,736 --> 00:08:50,404
¿Quieres saber si me masturbo?
103
00:08:50,488 --> 00:08:51,948
¿Con qué frecuencia llegas al clímax?
104
00:08:52,031 --> 00:08:53,658
¿Es siempre?
105
00:08:53,741 --> 00:08:55,743
¿No puedes funcionar?
por el resto del día
106
00:08:55,826 --> 00:08:58,162
si no puedes alcanzar
¿Ese momento de júbilo?
107
00:08:58,246 --> 00:09:00,039
Realmente no lo sé
a lo que te refieres.
108
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
Sé lo que hiciste con Edmund.
109
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
¿Cómo sabes eso?
110
00:09:03,209 --> 00:09:05,002
No se lo diré a nadie.
111
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Por supuesto que las mujeres tienen ciertas...
112
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Necesidades eróticas a veces.
113
00:09:13,469 --> 00:09:16,597
Debo admitir que nunca he conocido a una mujer.
quien lo vio así.
114
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
Mmm.
115
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
Mi madre ciertamente no.
116
00:09:22,019 --> 00:09:23,896
Si siquiera mirara a un chico...
117
00:09:25,106 --> 00:09:27,984
Ella me daría diez latigazos
y llámame puta.
118
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
Cuando te masturbas,
¿Qué piensas de Edmundo?
119
00:09:33,364 --> 00:09:36,200
siempre he sido asi
cuando se trata de hombres peligrosos.
120
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
Supongo que empezó a fastidiar a mi madre,
121
00:09:40,580 --> 00:09:44,542
pero muy pronto me di cuenta
Eso es todo por lo que los hombres me veían.
122
00:09:46,210 --> 00:09:47,336
Y me gustó.
123
00:09:48,879 --> 00:09:50,798
Y luego me sentí avergonzado por que me gustara.
124
00:09:55,052 --> 00:09:58,347
Eres una ninfómana, Dolly.
Lo investigué.
125
00:09:58,889 --> 00:10:01,517
Tienes deseos sexuales insaciables.
126
00:10:01,601 --> 00:10:05,438
Personalmente me parece repugnante
pero no deberías sentirte avergonzado.
127
00:10:05,521 --> 00:10:08,608
Es una enfermedad mental por la cual
Me temo que no hay cura.
128
00:10:14,322 --> 00:10:17,491
Pero puedo arreglarlo para ti
tener relaciones con él.
129
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
¿Con qué?
130
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Con Edmundo.
131
00:10:21,954 --> 00:10:24,624
Creo que podría ayudar a su rehabilitación.
132
00:10:25,291 --> 00:10:30,129
si se le diera un verdadero contacto humano
y una liberación ocasional.
133
00:10:32,882 --> 00:10:33,799
Estás bromeando.
134
00:10:33,883 --> 00:10:35,676
Quieres ser enfermera, ¿no es así?
135
00:10:35,760 --> 00:10:39,055
Es deber de una enfermera.
para ayudar a su paciente.
136
00:10:39,930 --> 00:10:43,768
Si estuviera solo conmigo,
no hay barreras entre nosotros...
137
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
¿Quién puede decir que no me mataría?
138
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
¿Eres sacerdote?
139
00:10:47,730 --> 00:10:48,689
No.
140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
Bueno, entonces estás bien.
141
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
El crimen de Edmund Tolleson fue aislado,
142
00:10:51,817 --> 00:10:54,362
y no fue al azar,
y no fue contra las mujeres.
143
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Todavía crees que es peligroso, ¿verdad?
144
00:10:59,533 --> 00:11:00,618
Oh sí.
145
00:11:00,701 --> 00:11:04,288
¿Quién puede decir que no pudo romper?
en cualquier momento?
146
00:11:08,292 --> 00:11:09,418
¿Cuándo lo haríamos?
147
00:11:10,378 --> 00:11:11,921
Hay muchos ojos aquí.
148
00:11:12,004 --> 00:11:14,215
Los únicos ojos que importan
son de la enfermera Bucket.
149
00:11:14,840 --> 00:11:18,135
Tu turno termina a las 2:00
justo cuando la enfermera Bucket se va a almorzar.
150
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
Todos los días,
ella se sienta exactamente en el mismo lugar...
151
00:11:22,765 --> 00:11:25,518
y come
exactamente el mismo sándwich de jamón y queso
152
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
mientras lee un libro.
153
00:11:28,312 --> 00:11:29,855
Esta semana es Todos los hombres del rey.
154
00:11:30,773 --> 00:11:35,027
Y ella se queda en ese lugar
Hasta exactamente las 2:30.
155
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
¿Cómo vas a subirlo aquí?
156
00:11:37,196 --> 00:11:39,073
lo unico
necesitas preocuparte por
157
00:11:39,156 --> 00:11:42,201
es estar en la sala de baños exactamente a las 2:05.
158
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
Yo me ocuparé de Edmund.
159
00:12:17,945 --> 00:12:19,572
Me voy. Nos vemos mañana.
160
00:12:38,841 --> 00:12:39,800
cubo de enfermera,
161
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
La señora Cartwright se queja.
que ella perdió su anillo de bodas
162
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
durante el tratamiento en la sala de tinas.
163
00:12:44,472 --> 00:12:46,098
Está haciendo un gran berrinche.
164
00:12:46,599 --> 00:12:49,977
De repente ella está preocupada
sobre los símbolos del matrimonio.
165
00:13:14,251 --> 00:13:16,212
- ¿Enfermera Balde?
- Enfermera Cubo.
166
00:13:17,213 --> 00:13:18,339
Lo encontramos.
167
00:13:19,590 --> 00:13:22,134
Bueno, la próxima vez
intenta ser un poco más minucioso
168
00:13:22,218 --> 00:13:24,386
y no molestarme durante mi hora de almuerzo.
169
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
Son las 2:07. Tienes cinco minutos.
170
00:13:36,565 --> 00:13:38,275
¿No le vas a quitar las esposas?
171
00:13:38,692 --> 00:13:39,610
¿Está seguro?
172
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
Sí, quítatelos.
173
00:14:06,679 --> 00:14:08,055
¿Confías en mí sin ellos?
174
00:14:09,974 --> 00:14:11,308
No.
175
00:14:12,643 --> 00:14:13,811
Pero me emociona.
176
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
Sabes, podría agarrarte por el cuello
177
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
y rompe tu lindo cuello
como una ramita.
178
00:14:36,125 --> 00:14:37,501
Pero no quiero hacer eso.
179
00:14:39,086 --> 00:14:40,254
A ti no.
180
00:14:40,337 --> 00:14:42,047
¿Qué quieres hacerme?
181
00:14:44,592 --> 00:14:45,676
Eso tampoco.
182
00:14:46,760 --> 00:14:48,095
Sólo quiero besarte.
183
00:14:51,223 --> 00:14:53,475
ha pasado mucho tiempo
desde que besé a una mujer.
184
00:14:58,647 --> 00:14:59,940
¿Está bien?
185
00:15:10,993 --> 00:15:11,827
Entra.
186
00:15:13,871 --> 00:15:16,332
Buenas tardes, señor.
Betty dijo que querías verme.
187
00:15:16,415 --> 00:15:17,374
Sí, siéntate.
188
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
¿Has visto esto?
189
00:15:19,960 --> 00:15:24,173
Sesenta y siete por ciento de todos los californianos
ahora están a favor de la pena de muerte.
190
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
Hace tres meses, era el 46 por ciento.
¿Puedes decirme por qué sucedió eso?
191
00:15:29,094 --> 00:15:30,846
-Edmund Tolleson.
- Así es.
192
00:15:30,930 --> 00:15:33,641
Mi gente, mis electores...
193
00:15:34,391 --> 00:15:35,768
Quieren ver a este hombre freírse.
194
00:15:36,352 --> 00:15:38,854
Entonces, ¿el Dr. Hanover está dispuesto a cooperar?
195
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
Todavía no, señor.
196
00:15:41,106 --> 00:15:43,901
Los últimos días,
Se ha vuelto muy difícil localizarlo.
197
00:15:45,653 --> 00:15:46,737
Necesito tranquilidad.
198
00:15:46,820 --> 00:15:48,697
Nuestra primera primaria será en menos de un mes.
199
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
Este tipo Olsen probablemente será
nuestro oponente en las elecciones.
200
00:15:51,325 --> 00:15:53,577
Necesito que él sepa
que este estado sigue siendo mío.
201
00:15:54,078 --> 00:15:57,122
No lo quiero husmeando
¡Le digo a la gente que soy blando con el crimen!
202
00:15:57,206 --> 00:15:58,165
¿Se entiende eso?
203
00:15:58,248 --> 00:16:00,334
Me aseguraré de que el Dr. Hanover esté de acuerdo.
204
00:16:16,100 --> 00:16:18,769
Ingrid, es hora de tu tratamiento.
205
00:16:24,984 --> 00:16:29,363
ya sé lo que va a pasar
para mí allí.
206
00:16:29,780 --> 00:16:32,616
He hablado con la señora Cartwright,
207
00:16:32,700 --> 00:16:35,244
aunque no fue fácil.
208
00:16:36,161 --> 00:16:39,456
Ella se niega incluso a mirarme ahora.
209
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
Suena como el tratamiento
Entonces fue un éxito.
210
00:16:45,421 --> 00:16:47,172
Sólo podemos esperar lo mismo para usted.
211
00:16:51,176 --> 00:16:54,054
Quiero que me hiervas.
212
00:16:55,180 --> 00:16:58,809
Hervirme hasta que no quede nada
213
00:16:58,892 --> 00:17:04,898
pero la carne cocida tan tierna,
que se cae de mis huesos,
214
00:17:04,982 --> 00:17:08,152
y puedes comerlo con una cuchara.
215
00:17:10,904 --> 00:17:13,198
El Dr. Hanover está intentando ayudarle.
216
00:17:15,117 --> 00:17:18,245
¿No deseas deshacerte de ti mismo?
de esta enfermedad?
217
00:17:19,246 --> 00:17:24,877
Toda mi vida he estado luchando
esta cosa dentro de mí.
218
00:17:24,960 --> 00:17:29,506
No podría decirle a nadie,
Ni siquiera mis médicos.
219
00:17:29,590 --> 00:17:33,093
Hasta que finalmente me volvió loco.
220
00:17:33,844 --> 00:17:37,222
He derribado a la verdadera Ingrid,
221
00:17:37,306 --> 00:17:40,434
pero todo el tiempo pude sentirla,
222
00:17:40,517 --> 00:17:45,189
clavando sus garras en mi piel,
223
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
rogando que lo dejen salir.
224
00:17:48,025 --> 00:17:53,280
La forma en que la señora Cartwright me devoró
225
00:17:53,363 --> 00:17:55,115
no deja lugar.
226
00:17:56,158 --> 00:17:58,160
Ella siente lo mismo.
227
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Tu solo…
228
00:18:05,167 --> 00:18:08,087
No sabes lo que es
229
00:18:08,962 --> 00:18:14,510
estar constantemente corriendo
de quién eres realmente.
230
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
Vamos, seca tus lágrimas.
231
00:18:30,317 --> 00:18:32,194
Hoy no habrá muerte.
232
00:18:54,633 --> 00:18:56,426
Hoy es un buen día, Ingrid.
233
00:18:56,510 --> 00:19:01,265
La manía, las predilecciones sáficas.
que tanto han atormentado tu vida,
234
00:19:01,348 --> 00:19:03,559
pronto será cosa del pasado.
235
00:19:03,642 --> 00:19:07,271
Y aunque el es
algo bajo de estatura,
236
00:19:07,354 --> 00:19:09,773
El Dr. Hanover es un gigante en su campo,
237
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
y el solo tiene tus mejores intereses
en mente.
238
00:19:12,693 --> 00:19:16,613
Y siempre que todos hagamos nuestro trabajo
y sigue las instrucciones al pie de la letra
239
00:19:16,697 --> 00:19:18,657
sin ningún comentario editorial,
240
00:19:18,740 --> 00:19:23,245
Pronto serás una mujer nueva y mejor.
241
00:19:23,328 --> 00:19:25,330
Y eso es algo encantador, ¿no?
242
00:19:26,999 --> 00:19:28,125
Huck, prepara la tina.
243
00:19:37,843 --> 00:19:40,596
Algo anda mal con eso.
No está funcionando.
244
00:19:44,892 --> 00:19:45,726
Mover.
245
00:19:56,737 --> 00:19:58,071
Ah, por el amor de Dios.
246
00:20:02,409 --> 00:20:05,120
¿Quién de ustedes hizo esto? ¿Fuiste tú?
247
00:20:05,621 --> 00:20:08,248
¿O fue usted, señorita Ratched?
248
00:20:08,832 --> 00:20:11,084
en otro intento más
para socavar mi autoridad?
249
00:20:11,168 --> 00:20:12,961
- No fui yo.
- Ha sido una semana fría.
250
00:20:13,045 --> 00:20:14,254
Las ratas buscan mantenerse calientes.
251
00:20:14,338 --> 00:20:16,924
Podrían masticar un cable como ese.
sin problema.
252
00:20:17,758 --> 00:20:20,177
¿Sabes qué, Huck? Creo que tienes razón.
253
00:20:20,260 --> 00:20:21,595
Creo que fue una rata.
254
00:20:21,678 --> 00:20:25,474
Oh, cómo desearía que pudiéramos deshacernos
este hospital de alimañas.
255
00:20:26,642 --> 00:20:30,979
Si yo fuera tú elegiría
Mis próximas palabras con mucho cuidado.
256
00:20:32,522 --> 00:20:34,650
Yo... no sé cómo ese cordón
terminó así,
257
00:20:34,733 --> 00:20:37,694
pero sí sé que me alegro de que haya sucedido,
porque esto es una barbaridad.
258
00:20:38,570 --> 00:20:39,488
¿Ah, de verdad?
259
00:20:40,113 --> 00:20:43,367
Bueno, me pregunto qué pensará el Dr. Hanover.
cuando escucha
260
00:20:43,450 --> 00:20:47,704
que sus instrucciones han sido
interrogado directamente por un ordenanza.
261
00:20:47,788 --> 00:20:50,415
creo que esta claro
Hoy no habrá tratamiento.
262
00:20:50,499 --> 00:20:53,502
Llevaré a Ingrid de regreso a su habitación.
263
00:20:53,585 --> 00:20:56,797
antes de que la enfermera Bucket diga algo más.
ella podría arrepentirse.
264
00:20:57,673 --> 00:21:00,842
Una vez que el Dr. Hanover se entera
sobre tu insubordinación,
265
00:21:00,926 --> 00:21:02,386
serás despedido.
266
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
¿Hola?
267
00:21:16,942 --> 00:21:18,652
¡¿Puedo ayudarle?!
268
00:21:22,072 --> 00:21:23,532
Para la artritis.
269
00:21:23,615 --> 00:21:26,868
Esos doctores yahoo creen que estoy pagando
270
00:21:26,952 --> 00:21:32,833
39 centavos en la tienda de la esquina
por un poco de aspirina cuando lo sé...
271
00:21:33,959 --> 00:21:37,045
…las sanguijuelas pueden servir para el mismo propósito.
272
00:21:37,129 --> 00:21:39,006
¿Algún mensaje para la sala 8?
273
00:21:40,716 --> 00:21:42,509
Recibiste una llamada telefónica.
274
00:21:42,592 --> 00:21:45,387
Ella no dejó su nombre
pero ella dijo que era urgente.
275
00:21:45,470 --> 00:21:46,305
¿Algo más?
276
00:21:46,763 --> 00:21:48,307
De tu amigo por correspondencia...
277
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
En la habitación 10.
278
00:21:55,564 --> 00:21:59,901
Entonces, ¿qué pasa entre usted y la señorita Ratched?
ha pasado?
279
00:21:59,985 --> 00:22:01,278
Ese es nuestro negocio.
280
00:22:01,361 --> 00:22:04,156
Todo lo que pasa aquí
es mi negocio,
281
00:22:04,239 --> 00:22:06,950
y te diré lo mismo
que le dije.
282
00:22:07,034 --> 00:22:10,746
No tolero la fornicación en mi motel,
283
00:22:10,829 --> 00:22:13,540
¡especialmente cuando es fuera del matrimonio!
284
00:22:21,423 --> 00:22:22,341
Necesito el teléfono.
285
00:22:30,766 --> 00:22:32,309
Y un minuto de privacidad.
286
00:22:50,911 --> 00:22:52,412
Reina a torre cinco.
287
00:22:55,332 --> 00:22:59,503
Dije reina a torre cinco.
Claramente esa no es la torre cinco.
288
00:22:59,586 --> 00:23:00,670
Lo siento, Sr. Henry.
289
00:23:00,754 --> 00:23:04,257
Te lo juro, madre, es como si
¡Hoy en día no contratas más que imbéciles!
290
00:23:04,341 --> 00:23:07,010
Siéntate y planifica tu próximo movimiento.
291
00:23:07,719 --> 00:23:11,640
Es importante estar siempre a la vanguardia.
de tu oponente.
292
00:23:12,891 --> 00:23:15,811
Señorita Lenore,
El Sr. Wainwright está al teléfono para usted.
293
00:23:15,894 --> 00:23:17,270
Oh.
294
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
Ahora…
295
00:23:19,481 --> 00:23:21,858
no quiero volver
y verte fumando.
296
00:23:25,404 --> 00:23:27,823
Recuerda conservarlo
detrás de tus peones de ala.
297
00:23:27,906 --> 00:23:29,491
Sí, sé jugar, madre.
298
00:23:31,910 --> 00:23:32,786
Dime.
299
00:23:34,287 --> 00:23:39,626
Dime cómo eran sus ojos
cuando empezaste a cortarle la laringe.
300
00:23:39,709 --> 00:23:42,963
Está siendo un poco más esquivo.
de lo previsto,
301
00:23:43,046 --> 00:23:44,464
pero no debería pasar mucho más tiempo.
302
00:23:44,548 --> 00:23:46,967
Hay tantos lugares
Puede esconderse en un pueblo tan pequeño.
303
00:23:47,050 --> 00:23:50,262
A partir de mañana,
cada día que no tengo su cabeza,
304
00:23:50,345 --> 00:23:53,348
perderá $50,000 de su tarifa.
305
00:23:53,432 --> 00:23:58,603
Así que te sugiero que lo arregles
y haz tu maldito trabajo.
306
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
- Sentarse.
- Creí haberte dicho
307
00:24:33,305 --> 00:24:36,766
- Fuiste el peor polvo de mi vida.
- Y pensé que te había dicho que te sentaras.
308
00:24:44,483 --> 00:24:46,943
Sé cuál es tu juego del gato y el ratón.
309
00:24:48,528 --> 00:24:50,071
Está detrás del Dr. Hanover.
310
00:24:52,073 --> 00:24:53,492
¿Cómo sabes quién es?
311
00:24:53,575 --> 00:24:56,036
¿Dr. Hannover? Él es mi jefe.
312
00:24:56,453 --> 00:24:59,456
¿Cuántos filipinos crees que hay?
en este pueblo?
313
00:25:00,874 --> 00:25:02,417
Esto no es San Francisco.
314
00:25:05,837 --> 00:25:08,089
Apuesto a que no volvió a casa, ¿verdad?
315
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
¿Por qué tengo la sensación?
¿Sabes dónde podría estar?
316
00:25:17,015 --> 00:25:18,642
Sé muchas cosas.
317
00:25:20,560 --> 00:25:22,187
Lo cual es una suerte para ti.
318
00:25:23,522 --> 00:25:27,484
Porque a pesar de tu insensible
y declaración tremendamente inexacta
319
00:25:27,567 --> 00:25:29,277
sobre mi capacidad de placer…
320
00:25:31,530 --> 00:25:32,948
Todavía quiero ayudarte.
321
00:25:34,157 --> 00:25:36,451
Debo ser honesto, no me gusta
322
00:25:36,535 --> 00:25:39,829
la perspectiva de trabajar con una mujer
que está dispuesto a renunciar a un hombre tan fácilmente.
323
00:25:39,913 --> 00:25:41,998
¿Quién puede decir que no me harás lo mismo?
324
00:25:45,794 --> 00:25:50,131
Cualquier hombre que sería responsable
por la libertad condicional de un bruto,
325
00:25:50,215 --> 00:25:55,220
que asesinó a cuatro sacerdotes a sangre fría,
Nunca sería digno de mi lealtad.
326
00:26:03,478 --> 00:26:06,106
Hay que detener al Dr. Hanover a cualquier precio.
327
00:26:06,189 --> 00:26:07,941
¿Estás interesado en mi ayuda?
328
00:26:08,441 --> 00:26:09,693
- ¿Tu ayuda?
- Sí.
329
00:26:11,736 --> 00:26:12,612
Mi ayuda.
330
00:26:16,908 --> 00:26:17,742
Tal vez.
331
00:26:26,459 --> 00:26:27,335
Pobre bebe.
332
00:26:30,797 --> 00:26:32,424
Primero pierdes las piernas,
333
00:26:32,507 --> 00:26:36,386
y luego te dicen
La morfina no llegará hasta mañana.
334
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
Sé cuánto dolor estás sufriendo.
335
00:26:40,640 --> 00:26:41,975
¿Hay algo que pueda hacer?
336
00:26:42,058 --> 00:26:44,519
para hacer tu transición a la muerte
¿Más placentero?
337
00:26:44,811 --> 00:26:46,396
Creo que sabes lo que puedes hacer.
338
00:26:53,278 --> 00:26:56,072
Este es el tipo de posición que deseas,
¿no es así?
339
00:26:57,949 --> 00:26:59,242
Entonces retírelo.
340
00:27:01,202 --> 00:27:03,830
Retira que soy el peor polvo
de tu vida.
341
00:27:04,414 --> 00:27:06,207
Demuéstrame lo contrario, Mildred.
342
00:27:27,354 --> 00:27:29,147
Vuelve a tu habitación y lávate.
343
00:27:29,230 --> 00:27:32,025
Llamaré al Dr. Hanover,
y te puedo asegurar
344
00:27:32,108 --> 00:27:33,943
él estará en el hospital
dentro de la hora.
345
00:27:34,027 --> 00:27:37,113
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- Porque ese hospital es su vida.
346
00:27:37,197 --> 00:27:40,700
Y soy una de sus enfermeras de mayor confianza.
Así que si le digo que hay un problema,
347
00:27:40,784 --> 00:27:41,743
él aparecerá.
348
00:28:04,265 --> 00:28:05,642
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Puedo pasar?
349
00:28:05,725 --> 00:28:06,685
No, es posible que no.
350
00:28:09,229 --> 00:28:12,190
Dos mujeres entran juntas en una habitación,
y algunos pueden tener una idea equivocada.
351
00:28:12,273 --> 00:28:13,692
No querrías eso, ¿verdad?
352
00:28:13,775 --> 00:28:14,859
No, no lo haría.
353
00:28:16,152 --> 00:28:17,028
¿Quién es ese hombre?
354
00:28:19,739 --> 00:28:21,908
mis relaciones personales
no son de tu incumbencia.
355
00:28:21,991 --> 00:28:23,284
Ah, ¿es eso lo que es?
356
00:28:24,285 --> 00:28:25,495
¿Una relación?
357
00:28:25,578 --> 00:28:28,039
¿Tuviste una razón particular?
por tocar a mi puerta?
358
00:28:28,123 --> 00:28:28,957
Sí.
359
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
Bueno, ¿qué es?
360
00:28:33,545 --> 00:28:38,216
Edmund Tolleson... debe ser considerado apto
para ser juzgado.
361
00:28:39,676 --> 00:28:43,012
Si no, el gobernador Wilburn
desfinanciará el hospital.
362
00:28:43,096 --> 00:28:46,599
Él no es alguien que aprecia
sus peticiones fueron ignoradas.
363
00:28:48,977 --> 00:28:51,104
Le daré su mensaje al Dr. Hanover.
364
00:28:53,022 --> 00:28:55,400
pero tengo miedo
eso es todo lo que puedo hacer por ti.
365
00:30:20,109 --> 00:30:22,111
Su oficina está en el segundo piso.
366
00:30:22,695 --> 00:30:23,863
Te lo traeré.
367
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
Buenas noches Inés.
368
00:30:30,662 --> 00:30:32,580
¿Te importaría comprobarlo?
¿El cajón de objetos perdidos y encontrados?
369
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
Parece que perdí mi compacto.
370
00:30:43,883 --> 00:30:45,677
No, no hay nada allí.
371
00:30:46,302 --> 00:30:48,847
debí haberlo dejado
Entonces en la sala de descanso. Gracias.
372
00:30:50,849 --> 00:30:52,016
Necesito hablar contigo.
373
00:30:53,935 --> 00:30:55,270
Bucket arregló la bañera.
374
00:30:55,770 --> 00:30:57,647
La agenda de Ingrid
para las 8:30 mañana por la mañana.
375
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Entonces nos ocuparemos de esto esta noche.
376
00:31:04,696 --> 00:31:06,030
Traiga a la señora Cartwright.
377
00:33:23,960 --> 00:33:25,086
Disculpe.
378
00:33:25,169 --> 00:33:26,170
Disculpe.
379
00:33:45,648 --> 00:33:46,524
Ayúdame a levantarlo.
380
00:33:52,572 --> 00:33:54,741
Hola. Soy Gwendolyn Briggs.
381
00:33:54,824 --> 00:33:56,868
soy el secretario de prensa
para el gobernador Wilburn.
382
00:33:56,951 --> 00:33:58,286
¿A dónde llevas a ese paciente?
383
00:33:58,369 --> 00:34:00,204
Ella no es una paciente.
384
00:34:03,958 --> 00:34:06,377
Dr. Hanover, no sabía que estaba aquí.
385
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
- ¿Quién es?
- Esquizofrénico típico,
386
00:34:09,255 --> 00:34:10,465
Me acaban de dejar.
387
00:34:10,548 --> 00:34:12,467
Lo llevaré a un tratamiento antes de acostarse.
388
00:34:44,082 --> 00:34:45,458
¿Qué tan alto vas?
389
00:34:45,917 --> 00:34:47,418
Ciento cincuenta grados.
390
00:34:50,254 --> 00:34:51,089
¿Qué?
391
00:34:56,552 --> 00:34:57,553
¿Dónde estoy?
392
00:35:06,562 --> 00:35:08,106
¡Esto no solucionará nada!
393
00:35:08,815 --> 00:35:10,608
¡Ella seguirá buscándote!
394
00:35:11,609 --> 00:35:12,443
¡Ey!
395
00:35:28,876 --> 00:35:31,546
Vuelve a tu oficina
y limpia tu desorden.
396
00:35:52,859 --> 00:35:53,776
Despertar.
397
00:35:54,485 --> 00:35:55,403
Despertar.
398
00:35:56,362 --> 00:35:57,238
Nos vamos.
399
00:35:58,030 --> 00:35:59,740
Vamos.
400
00:35:59,824 --> 00:36:00,700
Vamos.
401
00:36:04,620 --> 00:36:05,663
¿Dr. Hannover?
402
00:36:13,754 --> 00:36:14,630
¡Ayuda!
403
00:36:21,053 --> 00:36:23,890
¡Ayuda! ¡Ayuda!
404
00:36:26,559 --> 00:36:27,393
Ey.
405
00:36:28,102 --> 00:36:28,936
¡Ey!
406
00:36:36,235 --> 00:36:37,862
Es volver a la cama, ¿de acuerdo?
407
00:36:37,945 --> 00:36:39,447
Sólo quería un vaso de leche.
408
00:36:39,989 --> 00:36:40,865
Vamos.
409
00:36:52,126 --> 00:36:53,294
¿Dr. Hannover?
410
00:36:56,547 --> 00:36:57,673
¿Dr. Hannover?
411
00:37:17,151 --> 00:37:18,361
¿Qué estás haciendo aquí?
412
00:37:25,743 --> 00:37:28,329
He estado intentando comunicarme con usted.
Eres un hombre difícil de localizar.
413
00:37:37,463 --> 00:37:38,589
Correr. ¡Correr!
414
00:37:54,397 --> 00:37:55,314
¡Mildred!
415
00:37:57,400 --> 00:37:58,985
Venir. Venir.
416
00:38:02,280 --> 00:38:03,572
¿Lo que está sucediendo?
417
00:38:05,241 --> 00:38:06,742
El dinero para gastos menores lo saqué de la oficina de Bucket.
418
00:38:06,826 --> 00:38:09,287
Úsalo para ponerlos
en el tren que vaya más lejos.
419
00:38:09,996 --> 00:38:11,580
¿Por qué haces esto?
420
00:38:12,957 --> 00:38:14,542
Dijiste que no entendí.
421
00:38:16,877 --> 00:38:17,753
Pero lo hago.
422
00:38:48,951 --> 00:38:50,494
¿Qué es esta sangre, doctor?
423
00:40:01,690 --> 00:40:02,566
Disculpe.
424
00:40:04,610 --> 00:40:05,694
¿Qué diablos?
425
00:40:06,862 --> 00:40:08,030
Peter, vuelve a tu habitación.
426
00:40:08,114 --> 00:40:09,740
¡Ve a tu habitación, ahora!
427
00:40:18,874 --> 00:40:19,959
No es real.
428
00:40:20,960 --> 00:40:22,586
Está todo en mi imaginación.
429
00:40:23,170 --> 00:40:27,383
Es muy importante para el gobernador que
Tolleson sea declarado apto para ser juzgado.
430
00:40:28,092 --> 00:40:31,095
Muy, muy importante.
431
00:40:31,178 --> 00:40:33,222
Pedro. ¡Pedro, apártate del camino!
432
00:40:37,935 --> 00:40:39,061
¡Detente o disparo!
433
00:40:44,525 --> 00:40:45,359
Señorita Briggs.
434
00:40:45,734 --> 00:40:47,194
¿Cuál parece ser el problema?
435
00:41:09,091 --> 00:41:09,967
¡Harold!
436
00:41:10,050 --> 00:41:11,218
¡Le dije que parara!
437
00:41:11,552 --> 00:41:12,470
¡Ay dios mío!
438
00:41:13,179 --> 00:41:15,222
Pero él… él no se detuvo.
439
00:41:15,306 --> 00:41:17,641
-Harold, ¿cómo...?
- ¿Está muerto? Ay dios mío.
440
00:41:17,725 --> 00:41:19,727
Por favor Harold,
Lleva a Peter de regreso a su habitación.
441
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
Espera, espera,
¿No debería haber autoridades?
442
00:41:21,854 --> 00:41:23,647
que tal vez quiera hablar conmigo, o…
443
00:41:23,731 --> 00:41:25,065
-¡Harold!
- Acabo de dispararle a…
444
00:41:25,149 --> 00:41:27,818
Lleva a Peter de regreso a su habitación.
y tómate el resto de la noche libre.
445
00:41:27,902 --> 00:41:29,695
Cualquier cosa que necesitemos de ti,
te lo haremos saber.
446
00:41:29,778 --> 00:41:31,071
- Sí, señor.
- Seguir.
447
00:41:32,323 --> 00:41:33,991
Dios mío, ¿qué le pasó?
448
00:41:34,074 --> 00:41:37,536
Lo llevamos a un baño tibio.
para calmarlo antes de acostarse, pero lo dejamos.
449
00:41:37,953 --> 00:41:40,581
¿Lo dejaste?
¿No fue negligente por tu parte?
450
00:41:40,664 --> 00:41:42,708
Una vez que supimos que había
un intruso en el hospital,
451
00:41:42,791 --> 00:41:44,418
Tuvimos que tomar en consideración
452
00:41:44,502 --> 00:41:46,587
- la seguridad de todos los pacientes.
- ¿Qué quieres decir con intruso?
453
00:41:46,670 --> 00:41:48,047
Usted, señorita Briggs.
454
00:41:48,130 --> 00:41:51,050
Cuando lo dejamos,
Estaba encerrado firmemente en la bañera.
455
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
Él debe haberse vuelto
sube la temperatura por sí solo.
456
00:41:53,135 --> 00:41:54,303
¿Estaba encerrado en la bañera?
457
00:41:54,386 --> 00:41:57,348
Es esquizofrénico, señorita Briggs.
Es un procedimiento estándar.
458
00:41:57,431 --> 00:42:00,100
Llamaré a las autoridades correspondientes.
y avisar a su familia.
459
00:42:00,184 --> 00:42:01,977
hablaré con la policía
cuando lleguen.
460
00:42:02,061 --> 00:42:03,312
No creo que sea una buena idea.
461
00:42:03,395 --> 00:42:06,440
Bueno, se me ocurre pensar
no sólo es una buena idea, es necesaria,
462
00:42:06,524 --> 00:42:09,109
considerando el efecto que esto podría tener
sobre la reelección del gobernador.
463
00:42:09,193 --> 00:42:11,403
Imagínate el efecto que podría tener.
si salio
464
00:42:11,487 --> 00:42:14,949
que el secretario de prensa del gobernador
jugó un papel en la muerte de este hombre.
465
00:42:15,032 --> 00:42:17,117
- Yo jugué...
- Aunque sea accidental.
466
00:42:20,496 --> 00:42:22,164
¿No está de acuerdo, Dr. Hanover?
467
00:42:23,249 --> 00:42:24,083
Sí.
468
00:42:24,625 --> 00:42:27,378
Señorita Briggs, sólo estamos mirando
para tu bienestar.
469
00:43:51,837 --> 00:43:53,297
¿Dos mujeres en el mismo coche?
470
00:43:53,964 --> 00:43:56,467
¿No estás preocupado?
¿Que la gente tenga una impresión equivocada?
471
00:43:57,301 --> 00:43:59,094
Sé que lo que viste te molestó.
472
00:44:01,263 --> 00:44:03,307
El sarcasmo no cambiará eso.
473
00:44:07,811 --> 00:44:09,146
Ni siquiera parecía humano.
474
00:44:09,647 --> 00:44:10,939
Él no era humano.
475
00:44:12,983 --> 00:44:16,070
El hombre que Dios quiso que fuera.
se había ido hace mucho…
476
00:44:16,904 --> 00:44:18,947
Antes de que llegara a nuestra puerta.
477
00:44:25,996 --> 00:44:28,666
¿Le dirá al Gobernador Wilburn
¿Qué pasó?
478
00:44:31,543 --> 00:44:33,337
¿Es por eso que te uniste a mí aquí?
479
00:44:34,213 --> 00:44:35,631
¿Para intentar persuadirme de lo contrario?
480
00:44:35,714 --> 00:44:36,590
No.
481
00:44:38,801 --> 00:44:41,720
Estoy aquí porque
Pareces realmente conmocionado.
482
00:44:43,305 --> 00:44:45,683
Y solo quería asegurarme
estabas bien.
483
00:44:45,766 --> 00:44:48,352
Si quisieras hablar
sobre lo que pasó,
484
00:44:48,435 --> 00:44:50,646
creo que seria lo mejor
para tomarse un tiempo…
485
00:44:51,438 --> 00:44:54,066
Hasta que ambos hayamos tenido
una oportunidad de absorberlo.
486
00:44:57,486 --> 00:44:58,779
Y mientras tanto…
487
00:45:01,240 --> 00:45:03,826
Tal vez podríamos ir
a ese restaurante otra vez.
488
00:45:03,909 --> 00:45:05,828
El encantador cerca del océano.
489
00:45:07,037 --> 00:45:08,664
¿Quieres cenar conmigo?
490
00:45:10,666 --> 00:45:11,542
¿Este fin de semana?
491
00:45:14,878 --> 00:45:16,505
Será una celebración.
492
00:45:16,588 --> 00:45:17,965
¿Una celebración de la muerte?
493
00:45:18,048 --> 00:45:19,508
No, de la vida.
494
00:45:20,843 --> 00:45:23,846
La vida que puedes tener.
ahora que has dejado a tu marido.
495
00:45:26,140 --> 00:45:27,933
Tu coraje me inspira.
496
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
¿Este fin de semana entonces?
497
00:45:39,236 --> 00:45:40,487
- Buenas noches.
- Buenas noches.
498
00:46:48,305 --> 00:46:49,473
Llamada telefónica, señorita Lenore.
499
00:46:49,890 --> 00:46:52,851
¿Parezco que estoy disponible?
¿Para atender una llamada telefónica, Doris?
500
00:46:52,935 --> 00:46:56,563
Dicen que es el Sr. Wainwright,
pero suena como una mujer.
501
00:46:57,898 --> 00:46:58,774
Oh.
502
00:47:06,615 --> 00:47:07,991
¿Está muerto, Charles?
503
00:47:08,075 --> 00:47:10,577
Hay algo poético
sobre venir a este mundo
504
00:47:10,661 --> 00:47:12,704
esta cosa que vive y respira,
505
00:47:12,788 --> 00:47:16,667
y luego dejarlo como nada más
que un montón de cenizas olvidado,
506
00:47:16,750 --> 00:47:18,001
como Charles Wainwright.
507
00:47:18,335 --> 00:47:19,294
¿Quién es este?
508
00:47:20,254 --> 00:47:21,255
Mildred Ratched.
509
00:47:22,965 --> 00:47:25,092
He decidido ser siempre honesto contigo.
510
00:47:25,175 --> 00:47:27,511
No sé quién eres,
511
00:47:27,594 --> 00:47:30,806
o si lo has hecho intencionalmente
te metiste en mis asuntos
512
00:47:30,889 --> 00:47:33,475
o si fue por puro accidente.
513
00:47:34,268 --> 00:47:37,354
Pero permíteme advertirte
que te has encontrado
514
00:47:37,437 --> 00:47:39,815
en la posición más nada envidiable.
515
00:47:39,898 --> 00:47:42,025
Oh, no estoy de acuerdo.
516
00:47:43,235 --> 00:47:45,779
Creo que es ese sicario torpe
tuyo
517
00:47:45,863 --> 00:47:47,990
quién está en la posición más envidiable.
518
00:47:49,074 --> 00:47:50,450
Viendo como él es...
519
00:47:51,368 --> 00:47:52,286
Ya sabes...
520
00:47:53,287 --> 00:47:54,121
Muerto.
521
00:47:58,208 --> 00:47:59,042
¿Hola?
522
00:48:00,836 --> 00:48:01,712
¿Hola?
523
00:48:02,671 --> 00:48:03,505
¿Hola?
524
00:48:05,257 --> 00:48:06,091
Bueno.
525
00:48:06,174 --> 00:48:08,051
He estado considerando unas vacaciones.
526
00:48:08,135 --> 00:48:09,720
¿Tienes alguna sugerencia?
527
00:48:10,262 --> 00:48:13,724
Bueno, debo decir
Ha sido bastante hermoso aquí.
528
00:48:14,808 --> 00:48:18,854
Inusualmente cálido y el aire más fresco
que alguna vez he experimentado.
529
00:48:18,937 --> 00:48:21,648
Hay un motel encantador
llamado Sealight Inn,
530
00:48:21,732 --> 00:48:24,151
dirigido por el viejo bebé del jazz más dulce
jamás te conocerás.
531
00:48:24,234 --> 00:48:25,652
Y estás de suerte.
532
00:48:26,528 --> 00:48:28,363
Acaba de quedar disponible una habitación.
533
00:48:28,447 --> 00:48:31,116
Bueno, entonces Lucía lo es.
534
00:48:31,199 --> 00:48:33,827
Me verás muy pronto,
Señorita Ratched.
535
00:48:33,911 --> 00:48:34,745
Estoy deseando...
536
00:48:52,930 --> 00:48:55,933
pero no entiendo
cómo alguien simplemente desaparece.
537
00:48:56,016 --> 00:48:58,060
¿Vas a encontrarla?
¿Has llamado a la policía?
538
00:48:58,143 --> 00:48:59,853
Sr. Cartwright,
Te lo aseguro…
539
00:48:59,937 --> 00:49:02,189
- No parece feliz.
- …la policía ha sido notificada.
540
00:49:02,272 --> 00:49:04,066
Tú tampoco lo harías...
541
00:49:04,566 --> 00:49:07,444
…si tu esposa quisiera estar en los brazos
de otra mujer tan mal,
542
00:49:07,527 --> 00:49:10,322
ella arriesgó su vida escapando
y no se encontraba por ninguna parte.
543
00:49:11,657 --> 00:49:12,783
¿Están a salvo?
544
00:49:13,909 --> 00:49:15,827
Los subí al tren, no hay problema.
545
00:49:19,581 --> 00:49:22,334
Bucket va a voltear su tapa
cuando ella entra.
546
00:49:22,584 --> 00:49:23,961
Ah, ten la seguridad...
547
00:49:25,253 --> 00:49:27,381
Tengo planes para Betsy Bucket.
548
00:49:29,049 --> 00:49:29,883
Eres un ángel.
549
00:49:31,593 --> 00:49:33,053
Lo que hiciste por esas mujeres.
550
00:49:36,723 --> 00:49:37,724
Mildred Ratched…
551
00:49:39,643 --> 00:49:40,894
Eres un ángel de misericordia.
552
00:49:43,730 --> 00:49:44,815
Gracias, Huck.
553
00:49:47,025 --> 00:49:48,485
Nunca había oído eso antes.
554
00:49:56,326 --> 00:49:58,578
Por favor, dame la morfina.
555
00:49:58,662 --> 00:50:00,205
No puedo soportar este dolor.
556
00:50:00,288 --> 00:50:02,708
No hay más drogas.
557
00:50:02,791 --> 00:50:04,918
No hasta que llegue la cadena de suministro.
por la mañana.
558
00:50:05,002 --> 00:50:08,255
¿Hay algo que pueda hacer?
para que estés más cómodo?
559
00:50:08,338 --> 00:50:09,214
Sí.
560
00:50:09,673 --> 00:50:10,507
Dime.
561
00:50:11,466 --> 00:50:12,384
Mátame.
562
00:50:13,552 --> 00:50:14,386
Por favor.
563
00:50:15,971 --> 00:50:17,305
No puedo hacer eso.
564
00:50:20,225 --> 00:50:21,059
¡Mierda!
565
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
¿Crees en los ángeles?
566
00:50:26,148 --> 00:50:29,609
Mi madre siempre creyó
cada uno de nosotros tenía ángeles.
567
00:50:30,694 --> 00:50:32,821
Pero sólo aparecen cuando la muerte está cerca,
568
00:50:32,904 --> 00:50:35,866
para ayudarnos a ser un consuelo al pasar.
569
00:50:37,159 --> 00:50:38,577
Creo que veo uno.
570
00:50:42,039 --> 00:50:43,457
Creo que veo ángeles.
571
00:51:17,282 --> 00:51:18,867
Eres un ángel de misericordia.